1
00:01:27,660 --> 00:01:32,290
हमेशा झगड़े होते रहे हैं
मार्शल आर्ट की दुनिया में.

2
00:01:32,580 --> 00:01:36,971
कुछ लोग सोचते हैं कि वे संघर्ष से बच सकते हैं
अपनी सांसारिक इच्छाओं का दमन करके।

3
00:01:37,460 --> 00:01:40,816
वास्तव में,
'प्यार' को दबाना सबसे मुश्किल चीज़ है।

4
00:01:41,260 --> 00:01:44,696
कितने ही नायकों ने अपना धैर्य खो दिया है
उन महिलाओं के कारण जिनसे वे प्यार करते हैं।

5
00:02:13,002 --> 00:02:14,774
मैं महामहिम के लिए एक गुप्त मिशन पर हूं।

6
00:02:15,220 --> 00:02:19,532
मैं कुछ महीनों के लिए चला जाऊंगा.
अगर तुमने किसी को बताया कि मैं कहां हूं तो तुम्हें मार दिया जायेगा.

7
00:03:02,340 --> 00:03:03,250
जारी रखिए।

8
00:03:48,980 --> 00:03:50,732
आप कौन हैं? क्या आप हमें लूटने जा रहे हैं?

9
00:03:50,980 --> 00:03:53,619
नहीं, आपका सिर अधिक मूल्यवान है
आपकी किसी भी संपत्ति से ज्यादा।

10
00:04:50,100 --> 00:04:52,660
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने अभी वह देखा।

11
00:04:58,860 --> 00:05:00,691
बटरफ्लाई की ओर से मेरे पति के लिए कुछ मिठाइयाँ।

12
00:05:57,020 --> 00:06:00,006
बहन, क्या तुमने कुछ देखा?

13
00:06:00,007 --> 00:06:01,007
मैंने यह सब देखा!

14
00:06:01,549 --> 00:06:03,724
चिंता मत करो, मैंने इसे पहले भी देखा है,
यह 10 वर्षों में नहीं बदला है।

15
00:06:03,980 --> 00:06:05,379
यह बड़ा हो गया है.

16
00:06:05,620 --> 00:06:10,899
यह बिल्कुल मशरूम की तरह है.
यह कोई बड़ा नहीं हुआ है.

17
00:06:11,174 --> 00:06:12,973
आप ईमानदार हैं, लेकिन क्रूर हैं।

18
00:06:13,754 --> 00:06:18,218
इसीलिए आप किसी को भी आपसे शादी करने के लिए नहीं पा सकते।

19
00:06:18,860 --> 00:06:21,090
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की?

20
00:06:21,340 --> 00:06:23,490
जो भी मुझसे शादी करना चाहता था, मैंने उसका ख्याल रखा।

21
00:06:26,140 --> 00:06:28,654
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था। आप नाराज हो गए क्या?

22
00:06:33,260 --> 00:06:35,899
जब से तुम उस मधुमक्खी से मिले हो, तुम बहुत हृदयहीन हो गए हो।

23
00:06:36,340 --> 00:06:38,410
यह मधुमक्खी नहीं, तितली कहलाती है।

24
00:06:38,980 --> 00:06:41,335
तुम कभी मुझसे मिलने नहीं आते.

25
00:06:43,060 --> 00:06:45,210
क्या यह स्वादिष्ट नहीं है? तितली ने उसे पकाया.

26
00:06:47,660 --> 00:06:52,290
इसीलिए इसका स्वाद इतना भयानक होता है.
मुझे नहीं पता कि तुम उससे इतना प्यार क्यों करते हो।

27
00:06:53,260 --> 00:06:55,694
एक वेश्या बेहतर होगी.

28
00:06:57,020 --> 00:06:58,533
क्या वह हमारा रहस्य जानती है?

29
00:06:59,260 --> 00:07:02,570
बिल्कुल नहीं।
उसे मार्शल आर्ट जगत के पुरुष पसंद नहीं हैं।

30
00:07:03,020 --> 00:07:05,534
उनके पिता मास्टर थे
"आठ दिव्य विद्यालय"

31
00:07:05,780 --> 00:07:07,657
वह मार्शल आर्ट की दुनिया से आती हैं।

32
00:07:09,780 --> 00:07:12,089
उसके पिता ने बहुत से लोगों को मार डाला

33
00:07:12,340 --> 00:07:14,043
और उसे उस दुनिया से दूर रहने को कहा
जब वह मर गया.

34
00:07:15,740 --> 00:07:18,418
अब वह मेरे साथ एक व्यापारी की तरह व्यवहार करती है...
कोई व्यक्ति जो कुंग फू के बारे में कुछ नहीं जानता।

35
00:07:19,375 --> 00:07:23,000
तो, बस यह दिखावा करते रहिए कि आप एक आम व्यापारी हैं
और मेरे बारे में सब भूल जाओ.

36
00:07:23,940 --> 00:07:25,896
क्या? लेकिन मुझे तुम्हारी परवाह है.

37
00:07:26,140 --> 00:07:28,734
मैंने वह सब कुछ किया है जो आपने मुझसे करने को कहा था।

38
00:07:29,180 --> 00:07:32,855
ठीक है, मैं हमेशा की तरह आपसे मिलने नहीं गया।
मैं घूमने में व्यस्त हूं.

39
00:07:33,620 --> 00:07:37,295
सुंदर परिवेश में एक नया घर
तारा-दर्शन के लिए अच्छा रहेगा.

40
00:07:38,620 --> 00:07:40,372
क्या तितली तुम्हारे साथ वहाँ चलेगी?

41
00:07:54,020 --> 00:07:55,931
वेस्ट चैंबर से ली शु टिन क्या है?
करने की योजना बना रहे हैं?

42
00:07:56,180 --> 00:07:58,330
मुझे नहीं पता, मैं सिर्फ एक सुरक्षा अधिकारी हूं.

43
00:07:58,580 --> 00:08:02,209
आप सिर्फ एक सुरक्षा अधिकारी नहीं हैं,
तुम भी जासूस हो.

44
00:08:02,980 --> 00:08:04,129
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

45
00:08:04,500 --> 00:08:07,139
उसे जल्दी बताओ. यहां जो नीचे है, वह कष्ट भोग रहा है।

46
00:08:16,900 --> 00:08:17,855
क्या आप उसे जीवित नहीं चाहते?

47
00:08:18,580 --> 00:08:19,569
हिजड़ा त्साओ अपना सिर चाहता है।

48
00:08:31,940 --> 00:08:32,611
मुझे गेंद दो.

49
00:08:50,700 --> 00:08:51,894
यह सही नहीं है।

50
00:08:53,420 --> 00:08:53,852
अरे, इस तरह.

51
00:09:16,980 --> 00:09:17,617
इसे मुझे दे दो।

52
00:09:26,540 --> 00:09:27,177
इस तरह.

53
00:09:49,020 --> 00:09:51,659
महामहिम, यहाँ लू का सिर है।

54
00:09:52,780 --> 00:09:54,771
लेकिन उन्होंने हमें ली शू टिन की योजना बताने से इनकार कर दिया।

55
00:09:55,460 --> 00:10:00,659
अच्छा काम। आपकी मदद हमारे राज्य में सौभाग्य लाएगी

56
00:10:16,020 --> 00:10:17,533
इनाम के लिए धन्यवाद.

57
00:10:18,700 --> 00:10:19,769
ध्यान से।

58
00:10:21,500 --> 00:10:23,650
मेरा शरीर लगातार कमजोर होता जा रहा है।

59
00:10:23,900 --> 00:10:26,733
शाही हकीम ने कहा मैं बहुत कमजोर हूँ।

60
00:10:26,980 --> 00:10:29,574
मैं मध्य-शरद उत्सव से पहले मर सकता हूँ।

61
00:10:30,740 --> 00:10:35,655
को, मेरी एक इच्छा है.
एक इच्छा जो मेरी बहुत समय से थी।

62
00:10:36,220 --> 00:10:38,688
मुझे आशा है, मरने से पहले...

63
00:10:39,060 --> 00:10:41,733
महामहिम,
क्या आप चाहते हैं कि मैं ली शू टिन को मार डालूं?

64
00:10:42,060 --> 00:10:47,088
सुएन युक पा के साथ ली का सहयोग
उसकी शक्ति बढ़ गयी है.

65
00:10:48,060 --> 00:10:52,178
वे मार्शल आर्ट की दुनिया पर कब्ज़ा करना चाहते हैं,
मेरी मृत्यु के बाद,

66
00:10:52,420 --> 00:10:55,059
वे मिलकर तख्तापलट की योजना बनाएंगे।

67
00:10:55,940 --> 00:11:00,616
ली शू टिन ने सुएन को एक गुप्त पत्र दिया,
इसमें विद्रोह का विवरण है।

68
00:11:01,500 --> 00:11:05,652
मैं इस पत्र को हासिल करना चाहता हूं
और इसे सबूत के तौर पर इस्तेमाल करें.

69
00:11:07,111 --> 00:11:11,172
इस तरह, एक बार महामहिम को उनकी योजनाओं का पता चल गया,
हमें किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं ठहराया जाएगा।

70
00:11:11,207 --> 00:11:13,216
महामहिम,
क्या आप चाहते हैं कि मैं सुएन की शक्ति को नष्ट कर दूं?

71
00:11:14,020 --> 00:11:18,093
दस साल पहले, मेरा हैप्पी फॉरेस्ट स्कूल
अपने एलीट विला स्कूल के खिलाफ लड़ाई लड़ी।

72
00:11:18,340 --> 00:11:21,969
अब मुझसे ऐसा करने के लिए मत कहो.
मुझे पता है मुझे उसे एक दिन नष्ट करना होगा,

73
00:11:22,420 --> 00:11:25,093
लेकिन अभी दो महीने हैं
मध्य शरद ऋतु समारोह से पहले.

74
00:11:25,540 --> 00:11:28,100
उसे मारना कठिन होगा
इतने कम समय में.

75
00:11:28,540 --> 00:11:30,098
लेकिन ये मेरी इच्छा है.

76
00:11:30,540 --> 00:11:33,387
मुझे इसके लिए बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी.
शायद मुझे अपनी जान भी देनी पड़ेगी.

77
00:11:34,224 --> 00:11:38,229
रुको... पहले भुगतान मिलते हैं।
फिर तय करें ठीक है?

78
00:11:48,460 --> 00:11:49,575
कृपया मुझ पर यह कृपा करें।

79
00:12:01,220 --> 00:12:04,212
यह एक कठिन मिशन है. लेकिन असंभव नहीं.

80
00:12:07,980 --> 00:12:10,972
इसे मध्य शरद ऋतु समारोह से पहले करें।
मैं आपकी अच्छी खबर का इंतजार करूंगा.

81
00:12:11,220 --> 00:12:14,132
हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे। आप निराश नहीं होंगे.

82
00:12:16,180 --> 00:12:18,216
इस गेंद का मालिक बहुत महत्वपूर्ण होगा.

83
00:12:19,820 --> 00:12:24,735
यह प्रिंस चा का है।
वह महामहिम का रिश्तेदार और सहपाठी है।

84
00:12:25,980 --> 00:12:29,734
महामहिम सोचते हैं कि वह चतुर हैं।

85
00:12:30,540 --> 00:12:32,735
मैंने उनसे आंतरिक मामलों के बारे में जानने के लिए कहा।'

86
00:12:34,740 --> 00:12:36,970
जल्द ही आपके पास एक उत्कृष्ट सहायक होगा।

87
00:12:38,460 --> 00:12:39,575
लेकिन मैं मर रहा हूं.

88
00:12:40,740 --> 00:12:43,652
और वह बहुत छोटा है
और सीखने के लिए पर्याप्त उत्सुक नहीं है।

89
00:12:44,580 --> 00:12:45,649
अफ़सोस की बात है।

90
00:13:15,020 --> 00:13:16,658
क्या आप मुझे गेंद देने जा रहे हैं?

91
00:13:18,260 --> 00:13:22,299
आप होशियार हो।
लेकिन यह अफ़सोस की बात है कि आपको गेम खेलना इतना पसंद है।

92
00:13:23,100 --> 00:13:27,616
आप कोई भी जिम्मेदारी कैसे उठा सकते हैं
यदि आप भी इन खेलों में अच्छे नहीं हैं?

93
00:13:35,820 --> 00:13:37,651
मुझे गेंद देने के लिए आपको धन्यवाद देना होगा।

94
00:13:39,340 --> 00:13:41,774
आप कहां हैं? बाहर आओ, मुझे गेंद वापस मिल गई है।

95
00:13:44,020 --> 00:13:45,578
वह कभी सफल कैसे होगा?

96
00:13:53,580 --> 00:13:56,538
मास्टर, बहुत सारे महान योद्धा हैं
मार्शल आर्ट की दुनिया में.

97
00:13:56,780 --> 00:14:00,295
हमने उन सभी को आमंत्रित किया है,
लेकिन हम सबसे शक्तिशाली को कैसे ढूंढ सकते हैं?

98
00:14:00,540 --> 00:14:02,656
मैंने तुम्हें भर्ती क्यों किया?

99
00:14:03,900 --> 00:14:07,051
क्योंकि मैंने हंग को मार डाला,
बारह मित्र तलवारों के स्वामी।

100
00:14:08,180 --> 00:14:13,538
बिल्कुल। असली हीरो ढूंढने के लिए,
देखिये कौन किसको मारता है.

101
00:14:14,540 --> 00:14:18,135
मैंने निमंत्रण क्यों भेजा?
क्योंकि मैं नरसंहार चाहता हूं.

102
00:14:19,420 --> 00:14:24,369
सोचो, हान के जंगल में जाओ।
दस से अधिक नायक न खोजें।

103
00:14:25,460 --> 00:14:26,575
आप बुद्धिमान हैं.

104
00:14:33,140 --> 00:14:37,179
मास्टर सुएन,
हैप्पी फॉरेस्ट का को कभी भी आप पर हमला करेगा।

105
00:14:37,420 --> 00:14:39,888
आपको सावधान रहना चाहिए
मेरे द्वारा लिखे गए गुप्त पत्र के बारे में।

106
00:14:40,700 --> 00:14:45,171
इसकी सावधानीपूर्वक देखभाल करें.
हैप्पी फ़ॉरेस्ट के लोगों को इसे ढूंढने न दें।

107
00:14:45,620 --> 00:14:51,172
अन्यथा हम ख़त्म हो जायेंगे. ली शू टिन.

108
00:14:57,540 --> 00:14:58,052
पिताजी, वह...

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,058
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि गड़बड़ मत करो
जब मैं किसी मीटिंग में होता हूं.

110
00:15:03,620 --> 00:15:06,578
लेकिन, मैं पहुंच गया हूं
वंडर फिस्ट्स की नौवीं कक्षा।

111
00:15:07,060 --> 00:15:08,732
मैं भाई लुई के साथ अभ्यास करना चाहता हूं।

112
00:15:09,820 --> 00:15:10,456
यह ठीक है सुएन किम।

113
00:15:10,491 --> 00:15:12,535
मुझे मेरे उपनाम से बुलाओ - तलवार का संत।

114
00:15:12,980 --> 00:15:15,574
ठीक है, तलवार के संत।
इस बार आप हार गए, आपका मुझ पर 50 टन बकाया है।

115
00:15:16,380 --> 00:15:17,017
भाड़ में जाओ।

116
00:15:18,940 --> 00:15:22,376
भाई लुई, मैं आपको चुनौती दे रहा हूं।
कल मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

117
00:16:44,020 --> 00:16:44,611
पिताजी, मैं आ रहा हूँ.

118
00:18:01,820 --> 00:18:03,299
भाई सिंग, सावधान रहो.

119
00:18:03,540 --> 00:18:04,859
क्या यह मजेदार नहीं है?

120
00:18:05,300 --> 00:18:09,293
मेरा हाथ थाम लो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
- अच्छा।

121
00:18:25,300 --> 00:18:26,210
भाई सिंग, सावधान रहो.

122
00:18:48,740 --> 00:18:50,731
तुम उतने बुरे नहीं हो.
- यह मेरा घर है.

123
00:18:50,980 --> 00:18:53,619
एक बच्चे के रूप में, मैं हमेशा पेड़ों के बीच बैठकर तारा निहारता रहता था।

124
00:19:11,020 --> 00:19:11,932
ये आपके लिए हैं.

125
00:19:13,260 --> 00:19:13,933
धन्यवाद।

126
00:19:16,060 --> 00:19:17,288
चलो वहाँ चलते हैं.

127
00:19:24,940 --> 00:19:25,611
क्या आपको यह पसंद है?

128
00:19:25,819 --> 00:19:27,375
क्या आपने इसे बनाया?

129
00:19:28,300 --> 00:19:28,812
वह चुंबन के योग्य है।

130
00:19:42,140 --> 00:19:42,777
यह सुंदर है.

131
00:19:45,060 --> 00:19:47,972
जब घर बनता है,
चलो यहीं बिस्तर लगाओ.

132
00:19:48,700 --> 00:19:51,089
फिर हम रोज़ नज़ारे देख सकेंगे.

133
00:19:51,340 --> 00:19:52,853
और फिर हम एक रोशनदान लगा सकते थे

134
00:19:53,660 --> 00:19:55,252
ताकि हम रात में तारे देख सकें।

135
00:19:55,660 --> 00:19:56,092
महान।

136
00:20:03,340 --> 00:20:04,534
कितनी बारिश हुई.

137
00:20:07,580 --> 00:20:08,854
कृपया सर, हमें आश्रय दीजिए।'

138
00:20:09,460 --> 00:20:13,089
कृपया हमें आश्रय दीजिये!
- मुझे परेशान मत करो.

139
00:20:13,620 --> 00:20:14,211
भाड़ में जाओ।

140
00:20:15,260 --> 00:20:16,170
चलो यहाँ चलते हैं.

141
00:20:18,820 --> 00:20:20,378
कितनी बारिश हुई.

142
00:20:23,060 --> 00:20:25,335
भाई सिंग मुझे उसकी कैंडी चाहिए।

143
00:20:25,860 --> 00:20:26,736
मैं इसे आपके लिए बाद में लाऊंगा।

144
00:20:28,540 --> 00:20:30,178
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं! दूर जाओ।

145
00:20:34,660 --> 00:20:35,775
तुमने उसे लात क्यों मारी?

146
00:20:36,780 --> 00:20:38,054
यह मेरा द्वार है.

147
00:20:42,380 --> 00:20:45,053
ऐसा मत करो!
- हमें उसको पाने दो।

148
00:20:45,500 --> 00:20:49,175
अगर यह आपका घर है तो किसे परवाह है? भाड़ में जाओ फैटी!

149
00:20:51,260 --> 00:20:55,492
यह मत सोचिए कि आप इस तरह दूसरों को धमका सकते हैं।
आप एक अच्छे सबक के पात्र हैं.

150
00:21:05,020 --> 00:21:08,456
अब से हम भाई-बहन हैं।

151
00:21:08,980 --> 00:21:11,938
हम अच्छाई और बुराई साझा करेंगे।

152
00:21:12,580 --> 00:21:14,855
हम आपसे इसका गवाह बनने के लिए कहते हैं।

153
00:21:17,300 --> 00:21:18,858
बहन को, मुझे पीटने वाले मिल गए।

154
00:21:19,620 --> 00:21:23,977
अच्छा। फैटी गैंग को यहां आने के लिए कहें।
अब हम उन सबको मार डालेंगे।

155
00:21:23,940 --> 00:21:24,538
ठीक है।

156
00:21:26,180 --> 00:21:26,612
अंदर जाओ.

157
00:21:28,540 --> 00:21:30,576
उन्हें खोजें. जल्दी करो।

158
00:21:32,700 --> 00:21:34,372
क्या उन्होंने ही तुम्हें पीटा है?

159
00:21:35,340 --> 00:21:38,650
बहन को, उन्होंने ही मुझे पीटा है।

160
00:21:39,100 --> 00:21:41,568
इसे पकड़ो! अगर आपमें हिम्मत है,
चलो एक के खिलाफ एक लड़ो.

161
00:21:41,980 --> 00:21:45,416
कौन तुमसे लड़ने वाला है? उसे हराओ!

162
00:21:53,300 --> 00:21:53,952
डर गया क्या?

163
00:21:54,860 --> 00:21:55,372
क्या आपने समाप्त कर दिया है?

164
00:21:56,380 --> 00:21:56,857
चलिए इसे ख़त्म करते हैं, ठीक है।

165
00:21:57,900 --> 00:22:02,212
क्या आप हमें उसके माता-पिता बता रहे हैं?
उसे मोटा रखने पर पैसे बर्बाद किये?

166
00:22:02,460 --> 00:22:04,018
सही।

167
00:22:05,140 --> 00:22:06,698
तो हमें पीट-पीटकर क्यों नहीं मार डाला?

168
00:22:07,980 --> 00:22:10,494
क्या हीरो है,
लेकिन मैं इतना मूर्ख नहीं बनूँगा कि तुम्हें मार डालूँ।

169
00:22:10,740 --> 00:22:13,129
एक काम करने में हमारी मदद करें और हम आपको माफ कर देंगे।

170
00:22:17,820 --> 00:22:18,457
शश!

171
00:22:27,780 --> 00:22:30,772
मत जाओ, कमीनों. रुकना!

172
00:22:31,220 --> 00:22:34,417
भाई सिंग, मुझे पेशाब करना है.
- आप बाद में पेशाब कर सकते हैं।

173
00:22:34,660 --> 00:22:36,491
मैं तुम्हें मार दूँगा!

174
00:22:39,500 --> 00:22:40,694
जाओ फैटी!

175
00:22:44,060 --> 00:22:45,209
धिक्कार है तुम कमीनों. मैं तुम्हें मार दूँगा।

176
00:22:49,220 --> 00:22:49,811
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

177
00:22:51,060 --> 00:22:52,254
यह उचित नहीं है।

178
00:22:52,820 --> 00:22:54,094
वहां मत जाओ.

179
00:22:55,140 --> 00:22:56,050
उसे उसकी मौत के लिए फेंक दो!

180
00:23:02,740 --> 00:23:03,490
तलवार!

181
00:23:06,300 --> 00:23:07,210
भाड़ में जाओ।

182
00:23:12,620 --> 00:23:13,939
जल्दी करो, चलो।

183
00:23:15,460 --> 00:23:18,691
आपको वह मिल गया है जो इसके लिए आवश्यक है।
अब से, तुम मेरे गिरोह में हो सकते हो।

184
00:23:18,940 --> 00:23:20,737
मैं आज रात तुम्हें दावत दूँगा।

185
00:23:20,980 --> 00:23:22,208
महान!

186
00:23:23,100 --> 00:23:23,691
यहाँ खाना आता है.

187
00:23:24,180 --> 00:23:24,817
महान।

188
00:23:25,780 --> 00:23:28,055
क्या यह अच्छा नहीं है?
- यह बहुत अच्छा है।

189
00:23:30,940 --> 00:23:32,259
बहुत ज्यादा मत खाओ.

190
00:23:32,860 --> 00:23:35,249
आप जानते हैं, मोटे लोगों को गिरोह में नहीं होना चाहिए।

191
00:23:36,180 --> 00:23:38,569
तो, आप आहार पर क्यों नहीं जाते?

192
00:23:39,740 --> 00:23:41,970
कम खाओ. तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

193
00:23:42,700 --> 00:23:43,655
धिक्कार है तुम कुतिया।

194
00:23:44,300 --> 00:23:46,655
तुम मेरा खाना ले लो और उन छोटे कमीनों का इलाज करो।

195
00:23:47,100 --> 00:23:48,613
मुझे तुम्हें मारने की इच्छा होती है। भागो मत.

196
00:23:50,500 --> 00:23:51,649
वह हमें मारना चाहता है. अब जाओ।

197
00:24:04,180 --> 00:24:05,659
मैं तुम्हें जलाकर मार डालना चाहता हूं.

198
00:24:05,980 --> 00:24:07,459
यिप चेउंग, इस तरह, जल्दी आओ।

199
00:24:08,300 --> 00:24:08,971
फैटी तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई.

200
00:24:10,580 --> 00:24:11,178
चल दर।

201
00:24:12,380 --> 00:24:12,892
चल दर।

202
00:24:14,220 --> 00:24:14,697
तुम इसके लायक हो।

203
00:24:19,260 --> 00:24:20,454
आग जलाएं।

204
00:24:20,860 --> 00:24:22,259
मैं अपना बदला लूँगा, कुतिया।

205
00:24:22,700 --> 00:24:24,179
मदद करना! आओ और आग बुझाओ.

206
00:24:37,700 --> 00:24:39,577
तुम शरारती लड़के हो, लोगों को नहाते हुए देख रहे हो।

207
00:24:57,500 --> 00:24:58,748
क्या आप यहाँ काफी समय से हैं?

208
00:24:59,054 --> 00:25:00,533
आप सदियों से सो रहे हैं.

209
00:25:02,620 --> 00:25:05,088
जब तुम छोटे थे तो तुमने मुझे नहाते हुए देखा था,
नहीं किया?

210
00:25:05,300 --> 00:25:07,973
लेकिन अब तुम बड़े हो गए हो और मुझसे डरते हो।

211
00:25:08,420 --> 00:25:10,570
मैंने तुम्हें नहाते हुए नहीं देखा.

212
00:25:10,820 --> 00:25:13,539
मुझे पता है आपने एक बार देखा होगा.

213
00:25:14,900 --> 00:25:18,734
दरअसल आप बड़े हो गए हैं.
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

214
00:25:20,180 --> 00:25:22,648
मुझे गलत मत समझो...

215
00:25:23,020 --> 00:25:23,452
आप यहाँ हैं!

216
00:25:27,580 --> 00:25:28,729
अरे, मैं अब आपकी मदद कर रहा हूं।

217
00:25:29,100 --> 00:25:30,374
उसे सच मत बताओ.

218
00:25:30,620 --> 00:25:32,770
तुम बेकार हो. सिर्फ पीने लायक.

219
00:25:33,020 --> 00:25:35,739
उसे बताओ कि आप उससे प्रेम करते हो। आज अच्छा दिन है।

220
00:25:35,980 --> 00:25:37,459
यदि आप ऐसा नहीं करते तो मुझे दोष न दें।

221
00:25:37,700 --> 00:25:39,418
अगर हम दोस्त हैं तो अपना मुंह बंद रखें।

222
00:25:39,660 --> 00:25:42,174
चूँकि तुम एक दोस्त हो तो मैं उसे तुम्हारे लिए बताऊंगा।

223
00:25:43,540 --> 00:25:43,972
बहन को.

224
00:26:29,180 --> 00:26:30,454
क्या बात क्या बात। शर्मीला?

225
00:26:31,060 --> 00:26:31,492
नहीं.

226
00:26:39,820 --> 00:26:41,811
आप बदतर होते जा रहे हैं, आपको हमेशा चोट लगती रहती है।

227
00:26:42,580 --> 00:26:43,695
यह और भी गंभीर होता जा रहा है.

228
00:26:45,340 --> 00:26:46,978
अन्यथा तुम मेरे साथ नहीं रहोगे.

229
00:26:48,260 --> 00:26:48,772
क्या कहा आपने?

230
00:26:50,300 --> 00:26:53,849
दुष्ट पंजे के बारे में एक अफवाह है।
यह एक हजार सेकंड में एक इंसान की जान ले लेता है।

231
00:26:54,300 --> 00:26:57,497
क्या आपने इसके बारे में सुना है?
लुई ह्युंग चुए को अब यह मिल गया है।

232
00:26:58,060 --> 00:27:02,099
तुम सच में भाग्यशाली हो.
दुष्ट पंजे ने आपके बाएं हाथ को घायल कर दिया है।

233
00:27:02,820 --> 00:27:05,971
जब तुम ठीक हो जाओगे तो तुम्हारा बायां हाथ बेकार हो जाएगा।

234
00:27:07,660 --> 00:27:09,571
यह हर हत्यारे का भाग्य है.

235
00:27:10,060 --> 00:27:11,379
क्या तुम्हें दुःख नहीं होता?

236
00:27:12,380 --> 00:27:13,529
मैं खुश हूँ।

237
00:27:14,940 --> 00:27:17,295
मैं हर मिशन के साथ मौत की तैयारी करता हूं।

238
00:27:19,100 --> 00:27:20,328
क्या आप जानते हैं कि मैं यह किसके लिए करता हूँ?

239
00:27:21,260 --> 00:27:22,534
तुम हमेशा ऐसे ही हो.

240
00:27:23,020 --> 00:27:24,612
Just tell me honestly, what is on your mind.

241
00:27:25,460 --> 00:27:26,688
Suen is a great kung fu master.

242
00:27:27,220 --> 00:27:28,209
He is difficult to handle.

243
00:27:29,500 --> 00:27:32,458
What we have now is sufficient for our future.

244
00:27:34,340 --> 00:27:36,376
Have you ever thought about your future?

245
00:27:36,620 --> 00:27:38,133
भविष्य?

246
00:27:38,780 --> 00:27:41,169
We'll be the masters of the martial arts world.

247
00:27:41,420 --> 00:27:42,648
तो क्या?

248
00:27:43,300 --> 00:27:44,938
After that nothing else is important.

249
00:27:45,940 --> 00:27:48,852
आप अभी भी एक महिला हैं, आपके पास एक पति होना चाहिए।

250
00:27:50,900 --> 00:27:54,051
You should be able to understand me
इतने वर्षों के बाद.

251
00:27:57,020 --> 00:28:01,571
I don't see myself as a woman.
मैं भी नहीं चाहता कि आप मेरे साथ एक महिला जैसा व्यवहार करें।

252
00:28:02,300 --> 00:28:02,937
उसे याद रखो।

253
00:28:07,340 --> 00:28:08,693
लेकिन आप यह नहीं बताएंगे कि यह गाओ.

254
00:28:36,260 --> 00:28:39,172
टेंच, पॉम्फ्रेट, लोच, सिलुरिड मछली,
एकमात्र और कार्प.

255
00:28:40,620 --> 00:28:43,180
यदि मैं इनमें से किसी को भी पकड़ सकूं तो यह मज़ेदार होगा।

256
00:28:43,540 --> 00:28:45,576
भाई सिंग, खाने का समय हो गया है।
आपकी मछली पकड़ने का काम कैसा चल रहा है?

257
00:28:46,740 --> 00:28:48,332
मुझे फिर से धोखा देना पड़ेगा.

258
00:29:08,740 --> 00:29:09,809
आप क्या कर रहे हो?

259
00:29:11,340 --> 00:29:13,331
मछली पकड़ना... सचमुच... कठिन है।

260
00:29:14,180 --> 00:29:14,771
ठंड है.

261
00:29:18,540 --> 00:29:19,177
खाने के लिए समय।

262
00:29:20,380 --> 00:29:21,733
इतने सारे व्यंजन. चलो कुछ शराब पीते हैं.

263
00:29:22,700 --> 00:29:27,296
नहीं, मत करो. तुम मुझे हमेशा मदहोश कर देते हो.
अब मैं खुद को नशे में धुत कर लूंगा.

264
00:29:27,540 --> 00:29:27,992
अरे...

265
00:29:30,620 --> 00:29:34,249
अगर तुम नशे में हो तो तुम मुझे जाने से नहीं रोक सकते।

266
00:29:34,500 --> 00:29:37,572
अगर मैं नहीं जाऊँगा,
मैं व्यवसाय कैसे कर सकता हूँ और हम दोनों का भरण-पोषण कैसे कर सकता हूँ?

267
00:29:38,020 --> 00:29:39,578
तुम्हें पता है मुझे हमेशा तुम्हारी चिंता रहती है?

268
00:29:40,260 --> 00:29:42,216
आप सीधे आदमी हैं.

269
00:29:42,460 --> 00:29:44,928
आप नहीं जानते कि कितना भयानक है
मार्शल आर्ट की दुनिया है.

270
00:29:45,380 --> 00:29:48,372
मेरे पिताजी कुंग फू मास्टर थे। वह मारा गया.

271
00:29:49,980 --> 00:29:51,413
आप हमेशा सुरक्षित वापस आएं.

272
00:29:51,860 --> 00:29:54,579
यह मेरे पिता के आशीर्वाद का धन्यवाद है.
क्या आप सहमत नहीं हैं?

273
00:29:54,820 --> 00:29:56,651
ज़रूर।

274
00:29:59,500 --> 00:30:00,899
यह गंध कैसी है। क्या आपने हवा छोड़ी?

275
00:30:02,700 --> 00:30:03,689
देखना।

276
00:30:06,220 --> 00:30:08,256
सुगंधित बीन दही, मुझे यह बहुत पसंद है।

277
00:30:08,940 --> 00:30:11,500
इससे बदबू आती है, लेकिन यह स्वादिष्ट है।

278
00:30:12,460 --> 00:30:14,735
यह साबित करता है कि आप दिखावे के आधार पर निर्णय नहीं ले सकते।

279
00:30:17,140 --> 00:30:18,551
आज मैंने जो मछली पकड़ी वह कहाँ है?

280
00:30:21,191 --> 00:30:22,052
यह रहा।

281
00:30:23,060 --> 00:30:24,334
ओह, इसकी खुशबू अच्छी है.

282
00:30:25,300 --> 00:30:28,975
बिजनेस में होशियार रहें
और आप इस तरह मरी हुई मछली नहीं बनेंगे।

283
00:30:30,060 --> 00:30:31,539
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

284
00:30:34,580 --> 00:30:36,969
तुम्हें दुराचारी होना चाहिए.

285
00:30:40,940 --> 00:30:42,851
लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आपके पास यह होना चाहिए।

286
00:30:47,740 --> 00:30:50,095
यह सेम दही जैसा दिखता है।

287
00:30:50,340 --> 00:30:52,649
यह सुअर का दिमाग है,
इसका मतलब है कि आपको अपने दिमाग का इस्तेमाल करना चाहिए।

288
00:30:53,620 --> 00:30:54,211
यह सही है।

289
00:31:01,220 --> 00:31:05,452
मेरे भगवान, कृपया मेरे पति को आशीर्वाद दें
तो वह होशियार होगा और अधिक पैसा कमाएगा।

290
00:31:05,940 --> 00:31:09,489
तब सारी स्त्रियाँ उस पर मोहित हो जाएँगी
और उसके बहकावे में आ जाओ... ओह, नहीं!

291
00:31:10,500 --> 00:31:13,810
नहीं, जो बातें मैंने अभी बताईं उन्हें भूल जाइए।

292
00:31:20,620 --> 00:31:21,689
मैं शुरू से ही शुरुआत करूंगा.

293
00:31:23,300 --> 00:31:27,691
मेरे भगवान, कृपया मेरे पति को आशीर्वाद दें।
इस यात्रा में सुरक्षित रहें. दुष्टों के चक्कर में मत पड़ो.

294
00:31:28,140 --> 00:31:31,132
आपकी यात्रा मंगलमय हो और शीघ्र वापस आएँ।

295
00:31:31,380 --> 00:31:34,736
सबसे महत्वपूर्ण बात, प्रेमालाप न करें
अन्य लड़कियों द्वारा और मेरे प्रति वफादार रहें।

296
00:31:36,860 --> 00:31:39,499
तितली, तुमने मेरे सामान में क्या रखा है?
यह बहुत भारी है.

297
00:31:41,300 --> 00:31:42,699
इतनी सारी किताबें क्यों हैं?

298
00:31:43,380 --> 00:31:45,530
ये गुप्त पुस्तकें हैं
जिसे तुमने मुझे देखने से मना किया था.

299
00:31:45,780 --> 00:31:47,577
आपने कहा, आप व्यवसाय के लिए उन पर निर्भर थे।

300
00:31:47,820 --> 00:31:50,050
मेंने वह कभी नहीं कहा।

301
00:31:50,300 --> 00:31:53,770
तुम सही हो,
ये वे पुस्तकें हैं जिनकी मुझे व्यवसाय के लिए आवश्यकता है।

302
00:31:55,340 --> 00:31:56,614
यदि आपको लगता है कि यह भारी है तो इसे छोड़ दें।

303
00:31:57,460 --> 00:32:01,089
नहीं, यह बहुत भारी नहीं है.

304
00:32:01,660 --> 00:32:04,174
मेरी तलवार कहाँ है?

305
00:32:06,220 --> 00:32:07,414
तुमने मेरी तलवार कहाँ रखी?

306
00:32:10,780 --> 00:32:13,419
तलवार साथ ले जाने से क्या फायदा?

307
00:32:15,300 --> 00:32:16,813
यह दिखावे के लिए है
और यह कुछ ले जाने के लिए उपयोगी है।

308
00:32:17,620 --> 00:32:20,930
इसका उपयोग छड़ी के रूप में किया जा सकता है.
मैं इससे फल काट सकता हूं, और...

309
00:32:21,300 --> 00:32:22,619
शायद उससे लड़ें भी.

310
00:32:24,900 --> 00:32:28,051
मुझे सोचने दो,
मुझे आपके लिए स्मारिका के रूप में क्या खरीदना चाहिए?

311
00:32:28,300 --> 00:32:29,456
प्रसाधन सामग्री?

312
00:32:30,222 --> 00:32:31,393
नहीं.

313
00:32:31,700 --> 00:32:32,578
रेशमी वस्त्र?

314
00:32:32,966 --> 00:32:34,749
नहीं, बहुत गड़बड़.

315
00:32:36,020 --> 00:32:36,577
कोई संकेत?

316
00:32:38,900 --> 00:32:39,832
यह नया उत्पाद...

317
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
एक फावड़ा?

318
00:32:41,940 --> 00:32:44,295
नहीं, यह महिलाओं के लिए है. विदेशी महिलाएं इसे पसंद करती हैं.

319
00:32:44,540 --> 00:32:47,452
हजारों चीनी महिलाएं उन्हें आकर्षक लगती हैं।

320
00:32:48,380 --> 00:32:49,893
यह बहुत अच्छा है। यह अद्भुत होना चाहिए.

321
00:32:51,740 --> 00:32:52,411
देखना।

322
00:32:56,180 --> 00:33:00,298
इसे ब्रा कहते हैं.
और इन्हें जांघिया कहा जाता है.

323
00:33:04,060 --> 00:33:05,732
ब्रा और जांघिया.

324
00:33:06,340 --> 00:33:09,935
मैं आपको बता दूँ।
ये दो चीजें महिलाओं को देती हैं परफेक्ट फिगर.

325
00:33:10,380 --> 00:33:13,770
पुरुषों को ये बहुत आकर्षक लगते हैं
कि वे उन महिलाओं के प्रति वफादार हैं जो उन्हें पहनती हैं।

326
00:33:15,260 --> 00:33:17,649
को का फिगर अच्छा है... उसे इनका इस्तेमाल जरूर करना चाहिए।

327
00:33:18,460 --> 00:33:19,449
यह बहुत अच्छा है।

328
00:33:22,300 --> 00:33:23,699
मेरे लिए ये खरीदना याद रखें.

329
00:33:28,580 --> 00:33:29,729
आज रात कितना सुंदर चाँद है.

330
00:33:34,460 --> 00:33:35,813
मैं नहीं चाहता कि चाँद जाये.

331
00:33:36,820 --> 00:33:39,334
क्योंकि जब यह जाता है,
इसका मतलब है कि तुम्हारे लिए मुझे छोड़ने का समय आ गया है।

332
00:33:39,940 --> 00:33:41,259
क्या आप यह यात्रा रद्द कर सकते हैं?

333
00:33:44,140 --> 00:33:45,209
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता.

334
00:33:47,100 --> 00:33:49,011
लेकिन यह एक ऐसी चीज़ है जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है।

335
00:33:50,340 --> 00:33:51,614
यह भ्रमित करने वाला है.

336
00:33:52,940 --> 00:33:56,569
जैसे जब हम जागते हैं
और हमें अभी-अभी देखा कोई सपना याद नहीं आ रहा है।

337
00:33:59,180 --> 00:33:59,911
क्या तुम समझ रहे हो?

338
00:33:59,912 --> 00:34:00,912
मैं जरूर करुंगा।

339
00:34:01,620 --> 00:34:04,654
यह मत सोचो कि मुझे समझ नहीं आया.

340
00:34:05,020 --> 00:34:06,339
क्या तुम नहीं जा रहे हो?

341
00:34:07,060 --> 00:34:09,255
तुम सच में होशियार हो. लेकिन गलत.

342
00:34:10,500 --> 00:34:14,175
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं जल्द ही वापस आऊंगा,
बहुत जल्द.

343
00:34:15,780 --> 00:34:16,974
अपना वादा निभाएं।

344
00:34:54,420 --> 00:34:57,571
तितली, मैं अब जा रहा हूँ।
कोशिश करें कि मुझे याद न करें. मुझे तुम्हारी बहुत याद आएगी.

345
00:34:58,180 --> 00:35:01,695
और मेरी चिंता मत करो,
वरना मैं तुम्हारे बारे में चिंता करना बंद कर दूंगा।

346
00:35:01,940 --> 00:35:05,649
आपको याद रखना चाहिए कि को को अपनी नौकरानी की तरह न मानें।

347
00:35:06,860 --> 00:35:09,454
यदि आपके पास समय हो तो सिलाई करना सीखें।
उसे परेशान मत करो.

348
00:35:09,980 --> 00:35:15,100
साथ ही, उसे कभी भी मूर्खतापूर्ण बातों पर नाराज न करें।
उसे कभी नाराज मत करो.

349
00:35:15,340 --> 00:35:16,739
सुबह जल्दी उठें.

350
00:35:17,180 --> 00:35:19,614
और सुनिश्चित करें कि आप ठीक से खाएं।

351
00:35:20,900 --> 00:35:24,017
आपको अपने आहार पर नियंत्रण रखना चाहिए।
जब मैं वापस आऊंगा तो मैं सुअर नहीं देखना चाहता।

352
00:35:24,900 --> 00:35:27,175
और इतना बड़ा मुंह मत बनाओ. झूठ बोलना बंद करो.

353
00:35:27,580 --> 00:35:28,649
भाई यिप को धोखा मत दो।

354
00:35:29,420 --> 00:35:31,980
हर दिन धोना हमेशा याद रखें।

355
00:35:33,420 --> 00:35:34,978
तुम एक लड़की हो, अच्छे बनो और ऐसे मत बैठो।

356
00:35:35,700 --> 00:35:37,930
अपनी गुड़िया से बात मत करो,
वे सोचेंगे कि आप पागल हैं।

357
00:35:39,380 --> 00:35:42,292
आपमें बहुत सारी बुरी आदतें हैं
लेकिन अपने आप से नफरत मत करो.

358
00:35:42,900 --> 00:35:47,291
मुझमें भी बहुत सारी बुरी आदतें हैं.
हम दो तरह के हैं.

359
00:35:48,980 --> 00:35:50,652
भोर हो गई है. अब मुझे जाना होगा।

360
00:35:51,620 --> 00:35:53,212
मैं पूरी रात यह पत्र लिखता रहा हूं।

361
00:35:53,820 --> 00:35:54,969
मैं तुमसे हमेशा प्यार करता हूँ, गाओ।

362
00:35:58,540 --> 00:36:03,773
यहाँ यह सुंदर है, यहाँ यह बहुत बढ़िया है
यहाँ कितना शांति और समृद्धि है!

363
00:37:27,980 --> 00:37:31,336
कितनी खतरनाक और गन्दी दुनिया है.
एक तलवारबाज मारा गया.

364
00:37:32,620 --> 00:37:35,976
वह एक महान कुंग फू मास्टर थे,
सुखी वन से.

365
00:37:36,660 --> 00:37:38,616
उन्हें मेंग सिंग वान कहा जाता था।

366
00:37:39,300 --> 00:37:41,416
मुझे मौत से डर लगता है.

367
00:38:00,300 --> 00:38:02,609
तुम्हें मर जाना चाहिए.

368
00:38:02,860 --> 00:38:04,851
अब से, आपको त्सुन वाई कहा जाएगा।

369
00:38:05,100 --> 00:38:07,489
आप दक्षिण के एक तलवारबाज हैं - एक कैंटोनीज़।

370
00:38:09,220 --> 00:38:12,212
चिंता मत करो, मैं ली से गुप्त पत्र प्राप्त कर लूंगा
शरद ऋतु से पहले.

371
00:38:12,820 --> 00:38:14,936
मैं सुएन सुक पा के बारे में पता लगाऊंगा।

372
00:38:15,180 --> 00:38:17,648
यदि हम अपनी सेना में शामिल हो जाएं तो इस बार हम उसे मार सकते हैं।

373
00:38:18,100 --> 00:38:21,729
प्रत्येक माह के पहले दिन
सुएन वेश्यालय में एक कमरा बुक करेगी।

374
00:38:21,980 --> 00:38:28,613
तलवारबाज वहाँ एक रात बितायेगा
सबसे अच्छी वेश्या, मिउ सिउ सिउ के साथ।

375
00:38:29,060 --> 00:38:32,177
उत्तर से बहुत सारे कलाकार हैं
इस समय वहाँ.

376
00:38:32,780 --> 00:38:36,455
वे हर रात किनारे पर प्रदर्शन करते हैं,
मुझे विश्वास है कि सुएन जल्द ही वहां जाएंगे।

377
00:38:53,620 --> 00:38:56,214
सर, भाग्य बताने के बारे में क्या ख्याल है?

378
00:38:57,860 --> 00:38:58,594
कितना?

379
00:38:58,595 --> 00:39:01,431
अभी पाँच सेंट, अगली बार पचास टेल्स।

380
00:39:01,540 --> 00:39:03,053
कीमतें इतनी भिन्न क्यों हैं?

381
00:39:04,140 --> 00:39:07,291
अगर तुम्हें इस बार मुझ पर भरोसा नहीं है,
पाँच सेंट आपके लिए बहुत मायने रखेंगे।

382
00:39:07,860 --> 00:39:11,091
लेकिन अगर आपको लगता है कि यहां आना उचित है
दूसरी बार, पचास टेल्स महँगा नहीं है।

383
00:39:16,460 --> 00:39:17,879
आप क्या जानना चाहते हैं?

384
00:39:18,326 --> 00:39:19,520
बस मुझे कुछ भी बताओ जो तुम जानते हो।

385
00:39:21,220 --> 00:39:24,735
आप एक गुप्त मिशन पर हैं.
आप किसी मित्र से मिल रहे हैं.

386
00:39:27,100 --> 00:39:28,135
क्या मैंने इस मित्र को पहले कभी देखा है?

387
00:39:28,660 --> 00:39:32,539
हाँ, और आप इस मित्र से दोबारा मिलेंगे।
आपने दस वर्षों में एक-दूसरे को नहीं देखा है।

388
00:39:33,500 --> 00:39:34,933
पाँच सेंट बहुत महंगा है.

389
00:39:38,220 --> 00:39:39,531
क्या मेरा दोस्त पुरुष है या महिला?

390
00:39:39,532 --> 00:39:40,532
एक औरत।

391
00:39:42,180 --> 00:39:43,818
मुझे किसी अंधे आदमी से अपना भाग्य नहीं पूछना चाहिए।

392
00:40:03,300 --> 00:40:03,891
तुम बहुत अहंकारी हो.

393
00:41:03,180 --> 00:41:03,678
रुकना।

394
00:41:35,340 --> 00:41:38,969
बहन को, मैं एलीट विला पहुँच गया हूँ।
सुएन पुक पा को मुझ पर भरोसा है।

395
00:41:39,860 --> 00:41:42,215
मैं अब ली शू टिन के पत्र की जांच कर रहा हूं।

396
00:41:42,460 --> 00:41:45,418
सुएन के अलावा,
मुझे मिउ सिउ सिउ नाम की एक वेश्या मिली है।

397
00:41:46,100 --> 00:41:49,615
वह हो चिंग जैसी दिखती है
जो दस साल पहले गायब हो गया.

398
00:41:50,060 --> 00:41:51,288
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह हो चिंग है?

399
00:41:52,220 --> 00:41:53,448
मैं जांच जारी रखूंगा.

400
00:41:54,260 --> 00:41:55,613
तितली कैसी है?

401
00:41:55,860 --> 00:41:59,136
आपने उसका जिक्र क्यों नहीं किया?
मैं जानना चाहूँगा कि वह क्या कर रही है।

402
00:41:59,740 --> 00:42:01,617
कृपया जितनी जल्दी हो सके उत्तर दें। मेंग सिंग वान.

403
00:42:05,260 --> 00:42:05,995
कौन है भाई?

404
00:42:06,781 --> 00:42:08,191
बहन को, यह मैं हूं।

405
00:42:08,980 --> 00:42:10,095
मैं आपसे मिलने आया हूं.

406
00:42:10,660 --> 00:42:11,888
हेलो भौंरा.

407
00:42:12,780 --> 00:42:15,658
आप ग़लत हैं, मैं छोटी तितली हूँ।

408
00:42:15,900 --> 00:42:21,338
सिंग की बहुत सारी गर्लफ्रेंड रही हैं,
मुझे उन सभी के नाम याद नहीं आ रहे हैं.

409
00:42:21,580 --> 00:42:22,729
कृपया मुझे माफ़ करें।

410
00:42:25,100 --> 00:42:26,786
मैंने आपके लिए कुछ डिम सम राशि बनाई है।

411
00:42:29,305 --> 00:42:30,772
तुम्हें लोगों को खुश करना आता है न.

412
00:42:31,160 --> 00:42:35,658
इसीलिए सिंग को आपसे प्यार हो गया।
आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए क्या करूं?

413
00:42:37,260 --> 00:42:41,253
बहन को, तुम होशियार हो.
सिंग चाहती है कि तुम मुझे सिलाई करना सिखाओ।

414
00:42:41,500 --> 00:42:44,856
और मुझे लगता है कि मुझे भी आपकी तरह कपड़े पहनने चाहिए।
तुम बहुत सुंदर लगती हो।

415
00:42:45,300 --> 00:42:47,939
कोई विश्वास नहीं करेगा
तुम मुझसे दस साल बड़े हो.

416
00:42:48,380 --> 00:42:51,656
आप गलत बोल रही हे। मैं केवल छह वर्ष बड़ा हूं.

417
00:42:53,340 --> 00:42:54,753
तुम्हें पता है मेरी याददाश्त बहुत ख़राब है.

418
00:42:55,082 --> 00:42:59,292
अरे, तुमने मेरा हेयरपिन वापस नहीं किया.

419
00:43:00,700 --> 00:43:04,375
लेकिन तुमने वह दुपट्टा ले लिया जो ब्रदर सिंग ने मुझे भेजा था।
क्या तुम्हें याद नहीं?

420
00:43:04,620 --> 00:43:09,676
तुम कुछ भी ले सकते हो क्योंकि तुम बहुत मतलबी हो।

421
00:43:09,711 --> 00:43:13,622
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
भाई सिंग ने मुझसे कहा कि मैं आपसे बहस न करूं।

422
00:43:13,780 --> 00:43:14,802
वह जानता है कि तुम मतलबी हो।

423
00:43:15,111 --> 00:43:15,803
मैं...मतलब?

424
00:43:17,340 --> 00:43:18,932
मैंने सिंग के लिए कुछ कपड़े बनाये हैं।

425
00:43:20,380 --> 00:43:21,838
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे उसमें फिट बैठेंगे।

426
00:43:22,949 --> 00:43:23,739
अवश्य वे ऐसा करेंगे।

427
00:43:23,940 --> 00:43:27,979
हम एक साथ पले हैं। मैं उसके बारे में सब कुछ जानता हूं.

428
00:43:29,060 --> 00:43:30,254
एक साथ बड़े हुए?

429
00:43:31,620 --> 00:43:33,053
मुझे लगा कि तुम सिर्फ उसकी दाई हो।

430
00:43:33,940 --> 00:43:34,577
क्या कहा आपने।

431
00:43:35,380 --> 00:43:36,051
कुछ नहीं बस मज़ाक कर रहा था।

432
00:43:39,100 --> 00:43:40,738
कितना भयानक रंग है.

433
00:43:43,420 --> 00:43:44,648
सिंग को ये दो रंग बहुत पसंद हैं।

434
00:43:47,540 --> 00:43:49,690
मैंने पहले कभी उसे यह रंग पहने हुए नहीं देखा।

435
00:43:50,140 --> 00:43:53,416
आप उसके साथ कितने समय से हैं?
हम 10 साल से अधिक समय तक एक साथ रहे।

436
00:43:54,540 --> 00:43:56,789
मैं उसके प्यार और नफरत को जानता हूं।

437
00:44:01,092 --> 00:44:03,126
यह बहुत मीठा है.

438
00:44:03,693 --> 00:44:05,134
सिंग को मीठी चीज़ें पसंद हैं.

439
00:44:05,540 --> 00:44:06,973
मुझे लगा कि आप सिंग को समझ गए हैं।

440
00:44:07,420 --> 00:44:09,854
मैं कुछ नहीं खाऊंगा,
मैं इसे यिप चेउंग के लिए बचा कर रखूंगा।

441
00:44:11,180 --> 00:44:13,410
सिस्टर को, आपको यिप पसंद है।

442
00:44:13,660 --> 00:44:16,652
दरअसल,
आप दोनों एक दूसरे के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं।

443
00:44:17,180 --> 00:44:19,535
इसे रोकें, अगर वह सुनेगा तो गलत समझेगा।

444
00:44:20,460 --> 00:44:23,930
आप जानते हैं कि वह एक गंभीर व्यक्ति हैं
और तुम हमेशा उसका मज़ाक उड़ाते हो।

445
00:44:25,060 --> 00:44:27,620
यिप गंभीर है, लेकिन वह आपके साथ अच्छा व्यवहार करता है।

446
00:44:29,460 --> 00:44:31,576
अरे, वह वैसे भी सिंग का सामना नहीं कर सकता।

447
00:44:33,300 --> 00:44:34,369
मैं सहमत हूं।

448
00:44:35,660 --> 00:44:37,332
बहुत सारी लड़कियों को सिंग पसंद है।

449
00:44:39,060 --> 00:44:42,689
मुझे इस बार उनकी यात्रा की बहुत चिंता है
लेकिन मैं अपने आप से कहता हूं कि ऐसा नहीं करना चाहिए।

450
00:44:43,620 --> 00:44:44,894
उसके पास एक गुप्त हथियार है.

451
00:44:47,380 --> 00:44:49,575
बस मुझे बताओ, या इसे भूल जाओ.

452
00:44:51,420 --> 00:44:53,729
मैं तुम्हें बताऊंगा, लेकिन सिर्फ इसलिए कि यह तुम हो।

453
00:44:53,980 --> 00:44:55,698
मैं गर्भवती हूं.

454
00:44:55,940 --> 00:44:57,195
क्या आपको यकीन है कि यह सिंग का बच्चा है?

455
00:44:57,789 --> 00:44:58,759
आपका क्या मतलब है?

456
00:45:02,820 --> 00:45:05,971
क्यों तुम इतने गंभीर हो? मैं मजाक कर रहा हूं.

457
00:45:07,220 --> 00:45:08,573
मैं यिप चेउंग की तलाश करने जा रहा हूं।

458
00:45:50,583 --> 00:45:52,699
अरे! आप क्या कर रहे हो?
- कुछ नहीं।

459
00:45:53,580 --> 00:45:55,491
तुम झूठ बोल रही हो। तुम्हारा मुँह गंदा है.

460
00:45:56,500 --> 00:45:57,728
वास्तव में? यह क्या है?

461
00:45:59,460 --> 00:46:01,530
क्या तुम फिर से नशे में हो?
तुमने चित्र को क्यों चूमा?

462
00:46:01,780 --> 00:46:02,257
मैंने नहीं किया.

463
00:46:03,100 --> 00:46:03,657
इसे मुझे दे दो।

464
00:46:04,700 --> 00:46:05,450
मुझे चिढ़ाना बंद करो.

465
00:46:05,980 --> 00:46:09,416
वह कॉन हे? आपका प्रेमी? मैं तुम्हें चिढ़ा नहीं रहा हूं.

466
00:46:13,220 --> 00:46:14,539
मैं आपके लिए कुछ मंद राशि लाया हूँ।

467
00:46:22,260 --> 00:46:24,899
मास्टर सुएन, हमारी योजना कैसी चल रही है?

468
00:46:26,317 --> 00:46:30,075
हाँ, महामहिम,
यह सुचारू रूप से चल रहा है.

469
00:46:30,380 --> 00:46:32,974
हमने सभी निमंत्रण भेज दिए हैं।'

470
00:46:33,420 --> 00:46:36,059
अगस्त के आठवें दिन,
मार्शल आर्ट की दुनिया के सभी नायक

471
00:46:36,500 --> 00:46:38,730
हान के जंगल में एकत्रित होंगे।

472
00:46:38,980 --> 00:46:41,574
फिर,
येलो ड्रैगन हॉर्स ट्रूप उन्हें चुनेगा।

473
00:46:41,820 --> 00:46:45,938
We will set out at once
को और उसके हैप्पी फॉरेस्ट को नष्ट करने के लिए।

474
00:47:01,820 --> 00:47:05,449
अगर मैं केकड़े के पंजे काट दूं,
how far will it go?

475
00:47:06,020 --> 00:47:08,090
त्साओ साउ चिंग, तुम मेरे साथ कितनी अच्छी तरह निपट सकते हो?

476
00:47:09,420 --> 00:47:12,571
मास्टर सुएन,
हमारा मिशन सफल होने जा रहा है.

477
00:47:13,900 --> 00:47:16,858
मार्शल आर्ट की दुनिया के मास्टर की उपाधि
is reserved for you.

478
00:47:17,340 --> 00:47:17,852
धन्यवाद।

479
00:47:18,740 --> 00:47:19,775
लेकिन सावधान रहें.

480
00:47:21,060 --> 00:47:23,415
कई महान कुंग फू मास्टर पाए जाते हैं
हैप्पी फॉरेस्ट स्कूल में.

481
00:47:23,980 --> 00:47:24,617
चिंता मत करो।

482
00:47:26,060 --> 00:47:27,698
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए भी कुछ है.

483
00:47:28,820 --> 00:47:32,529
पिछले महीने,
मैंने हाई फंग से एक महान तलवारबाज को भर्ती किया।

484
00:47:32,780 --> 00:47:34,975
वह मार्शल आर्ट में भी उतने ही महान हैं
लुई ह्युंग चुएन के रूप में।

485
00:47:36,740 --> 00:47:37,889
आपका मतलब चुन वाई से है।

486
00:47:38,660 --> 00:47:41,214
आप अच्छी तरह से सूचित हैं.

487
00:47:41,300 --> 00:47:44,417
की उपाधि पाने के लिए
मार्शल आर्ट की दुनिया के मास्टर

488
00:47:44,660 --> 00:47:47,049
हर कोई महान तलवारबाजों की भर्ती करना चाहता है।

489
00:47:47,300 --> 00:47:49,894
भर्ती करना आसान है,
लेकिन एक आदमी को वफादार बनाना बहुत कठिन है।

490
00:47:50,580 --> 00:47:51,012
आपका महामहिम।

491
00:47:51,476 --> 00:47:52,735
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

492
00:47:53,300 --> 00:47:54,651
हमें पता लगाना चाहिए
आपके प्रतिद्वंद्वी की कमजोरी क्या है,

493
00:47:54,652 --> 00:47:56,688
तो हम उसे नियंत्रित कर सकते हैं.

494
00:47:57,140 --> 00:47:58,732
लुई ह्युंग चेयुन को बस पैसा चाहिए।

495
00:48:00,100 --> 00:48:02,568
चुन वाई मेरा प्रेमी चाहता है.

496
00:48:04,100 --> 00:48:05,579
बस इस पर विश्वास करो
यदि आपने इसे अपनी आँखों से देखा है।

497
00:48:05,820 --> 00:48:07,890
याद रखें, आपको सावधान रहना चाहिए.

498
00:48:08,140 --> 00:48:09,653
मैं आपकी बातें हमेशा याद रखूंगा.

499
00:48:14,660 --> 00:48:17,128
बहन को,
सुएन युक पा अब चालों की व्यवस्था कर रहा है।

500
00:48:17,660 --> 00:48:20,652
अगस्त के आठवें दिन,
वह पीला ड्रैगन हॉर्स ट्रूप भेजेगा

501
00:48:21,220 --> 00:48:23,688
कुछ नायकों को अपने विला में लाने के लिए।

502
00:48:23,940 --> 00:48:27,933
आपको उसे रोकने की पूरी कोशिश करनी चाहिए
अन्यथा हम गहरे संकट में पड़ जायेंगे।

503
00:48:28,180 --> 00:48:31,616
मैं आपको किसी भी समाचार के बारे में तुरंत सूचित करूंगा।
अगर मुझे कोई मिले. मेंग सिंग वान.

504
00:48:37,220 --> 00:48:37,777
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

505
00:48:38,500 --> 00:48:39,615
हम एलीट विला के मेहमान हैं।

506
00:48:40,500 --> 00:48:42,172
खैर, इसका मतलब है कि मैंने कोई गलती नहीं की है।

507
00:51:17,740 --> 00:51:19,298
सर, क्या हुआ?

508
00:51:19,540 --> 00:51:21,610
मिस, हमें यह लाश मिली।

509
00:51:22,060 --> 00:51:25,609
यह पत्र हमें उसके सामान में मिला।
हमने उस पर लिखे पते पर भेज दिया.

510
00:51:25,860 --> 00:51:28,374
जाकर देख लो कि मरा हुआ आदमी तुम्हारा रिश्तेदार है या नहीं

511
00:51:52,660 --> 00:51:53,158
जाओ.

512
00:52:02,100 --> 00:52:02,532
तितली।

513
00:52:32,900 --> 00:52:34,856
यिप चेउंग, भाई सिंग में क्या खराबी है?

514
00:53:09,860 --> 00:53:10,417
उन्हें गोल करो.

515
00:53:46,140 --> 00:53:47,732
मास्टर, हमें कुछ मिल गया है।

516
00:54:16,940 --> 00:54:17,438
हो चिंग.

517
00:54:20,300 --> 00:54:22,939
क्या कहा आपने? आपका क्या मतलब है?

518
00:54:23,380 --> 00:54:24,529
तुम मेरे दोस्तों में से एक लगते हो.

519
00:54:25,020 --> 00:54:25,975
क्या कहा आपने?

520
00:54:26,220 --> 00:54:28,450
आपकी आयु कितनी है? आप कहां से आए हैं?

521
00:54:31,260 --> 00:54:31,733
क्या आप...

522
00:54:32,580 --> 00:54:33,979
चुन वाई, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मिस मिउ के प्रति इतना असभ्य होने की।

523
00:54:34,740 --> 00:54:35,172
सुएन किम.

524
00:54:37,380 --> 00:54:39,416
पिताजी, वह मिस मिउ के प्रति असभ्य थे।

525
00:54:39,660 --> 00:54:42,857
रुकना।
मेरे पास आप सभी को बताने के लिए कुछ अच्छी ख़बरें हैं।

526
00:54:43,100 --> 00:54:46,649
तीन दिनों में, मैं मिस मिउ की शादी चुन वाई से कर दूँगा।

527
00:54:48,020 --> 00:54:49,009
मिस मिउ, बधाई हो.

528
00:54:49,980 --> 00:54:50,571
मास्टर, वास्तव में मैं...

529
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
मैं जानता हूं तुम्हारे मन में क्या है.

530
00:54:53,300 --> 00:54:55,575
आपको पहले सूचित न करने के लिए आप मुझे दोष नहीं देंगे,
ठीक है?

531
00:54:56,260 --> 00:54:56,678
मैं...

532
00:54:57,100 --> 00:54:59,739
तुम भाग्यशाली हो। बेहतर होगा कि आप अपना मुंह बंद रखें।

533
00:55:33,180 --> 00:55:33,692
शाबाश.

534
00:55:35,220 --> 00:55:35,652
मुझे तीर दो.

535
00:55:45,820 --> 00:55:47,856
मास्टर, क्या आप हमें और अधिक भाग्य देंगे?

536
00:55:48,100 --> 00:55:49,135
हाहा, तो क्या हुआ, मुझे यह पसंद है।

537
00:55:49,280 --> 00:55:49,753
बंदर!
- हाँ।

538
00:55:50,100 --> 00:55:52,614
शराब लाओ. जाओ और भुगतान करो.

539
00:55:54,820 --> 00:55:55,809
देखो, यह उमड़ पड़ता है।

540
00:55:57,100 --> 00:55:57,573
देखना।

541
00:55:58,740 --> 00:56:01,732
आप हार गए, इसलिए आप इसकी कीमत चुका रहे हैं।
आपको थोड़ा पीना चाहिए, यंग मास्टर।

542
00:56:01,980 --> 00:56:02,478
लानत है तुम पर।

543
00:56:04,260 --> 00:56:05,329
मास्टर सुएन, कृपया ऐसा न करें।

544
00:56:06,700 --> 00:56:07,152
दूर जाओ।

545
00:56:28,540 --> 00:56:31,134
हमने काफी समय से इतनी बड़ी पार्टी नहीं रखी है.'

546
00:56:33,780 --> 00:56:34,610
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

547
00:56:35,540 --> 00:56:38,179
मालिक ने आप पर भरोसा रखा है
बहुत जल्दी.

548
00:56:42,060 --> 00:56:43,698
दरअसल, मैं खुश हूं, लेकिन मुझे कुछ चिंताएं भी हैं।

549
00:56:44,740 --> 00:56:48,494
I am afraid that I will disappoint you.

550
00:56:48,860 --> 00:56:50,691
I've never made any bad judgements.

551
00:56:51,300 --> 00:56:53,495
You two are a great help.

552
00:56:53,740 --> 00:56:56,300
Just work together without arousing suspicion.

553
00:56:57,340 --> 00:56:59,615
It'll be the end of that bitch.

554
00:57:00,700 --> 00:57:02,053
Ko, who wants to challenge me?

555
00:57:04,380 --> 00:57:06,610
हम उसके खुशहाल वन को नष्ट करने के लिए कब निकलेंगे?

556
00:57:08,940 --> 00:57:13,138
I want to have fun... I want to have fun...

557
00:57:13,740 --> 00:57:16,413
तुमने फिर गड़बड़ कर दी.
Get lost, now take him away.

558
00:57:18,100 --> 00:57:18,691
मुझे जाने दो.

559
00:57:22,780 --> 00:57:23,610
कितना घटिया व्यक्ति है।

560
00:57:24,540 --> 00:57:26,690
Master, may I be excused?
- हाँ।

561
00:57:32,180 --> 00:57:34,091
मुझसे दूर रहो, मैं आनंद लेना चाहता हूँ।

562
00:57:34,460 --> 00:57:34,933
शुभ रात्रि।

563
00:58:13,020 --> 00:58:13,452
यह आप है।

564
00:58:19,980 --> 00:58:21,208
मालिक!
- उसे मार!

565
00:58:22,740 --> 00:58:23,238
उसे ले आओ.

566
00:58:59,860 --> 00:59:02,658
क्या आप हो चिंग हैं? आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

567
00:59:03,860 --> 00:59:07,250
यह सिस्टर को का मिशन है।
सुएन उस पत्र को हमेशा अपने पास रखता है।

568
00:59:09,020 --> 00:59:11,056
मैं अब उसकी स्त्री नहीं रहूंगी.

569
00:59:11,300 --> 00:59:13,734
मुझे कोई मौका नहीं मिलेगा
अगर मैं अब कुछ नहीं करता.

570
00:59:15,660 --> 00:59:16,297
आप हो चिंग हैं.

571
01:00:17,140 --> 01:00:17,638
हो चिंग.

572
01:00:23,980 --> 01:00:29,008
में विफल रहा है। मैं दोबारा को का सामना नहीं कर सकता. अपना ध्यान रखना।

573
01:00:30,740 --> 01:00:31,934
नहीं। हो चिंग.

574
01:01:01,900 --> 01:01:05,415
भाई लुई, मैं शोक मना रहा हूँ।
मैं कुछ दिनों तक कोई नौकरी नहीं कर सकता।

575
01:01:05,660 --> 01:01:09,175
मैं कुछ दिनों में ड्यूटी पर रिपोर्ट करूंगा.
कृपया मास्टर सुएन को सूचित करें।

576
01:01:48,900 --> 01:01:50,970
हो चिंग गायब नहीं हुआ.
वह एलीट विला में रह रही है।

577
01:01:51,220 --> 01:01:54,656
तुमने हमें धोखा क्यों दिया?
और तुमने हमें कैसे धोखा दिया?

578
01:01:55,100 --> 01:01:57,489
मैंने हमेशा आपको अपने परिवार की तरह माना है।

579
01:01:57,740 --> 01:02:02,291
मैं जानना चाहता हूं कि आपने हमें क्यों पाला?
मार डालना? अपने दुश्मन से छुटकारा पाने के लिए?

580
01:02:02,540 --> 01:02:06,055
या आप नेता बनना चाहते हैं
मार्शल आर्ट की दुनिया का?

581
01:02:06,500 --> 01:02:09,537
क्या आपके मन में कोई भावना है? तुम निर्दयी हो।

582
01:02:13,300 --> 01:02:14,699
क्या आपने मुझे समझने की कोशिश की है?

583
01:02:16,300 --> 01:02:20,930
जीवित रहने के लिए मुझे बहुत कुछ सहना पड़ता है।

584
01:02:23,340 --> 01:02:24,329
बहाने मत बनाओ!

585
01:02:25,580 --> 01:02:26,535
तुम बहुत स्वार्थी हो.

586
01:02:27,140 --> 01:02:30,337
मुझे नहीं पता आप क्या सोच रहे हैं.
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम पैसे के पीछे हो।

587
01:02:30,580 --> 01:02:31,729
क्या आपके पास पर्याप्त है?

588
01:02:32,820 --> 01:02:35,653
मैंने कभी किसी के सामने आंसू नहीं बहाये.

589
01:02:37,420 --> 01:02:39,729
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप मुझ पर इस तरह का आरोप लगाएंगे।

590
01:02:42,180 --> 01:02:43,772
मुझे हो चिंग की मृत्यु का दुख है।

591
01:02:44,580 --> 01:02:48,255
क्या आपको लगता है कि मुझे हत्या करना पसंद है?
वह पैसा ही मेरी हत्या का एकमात्र कारण है?

592
01:02:49,420 --> 01:02:53,493
जब से मैंने मार्शल आर्ट की दुनिया में कदम रखा,
मेरे पास कभी कोई विकल्प नहीं था.

593
01:02:56,540 --> 01:02:59,532
मैं अपने जन्म के बाद से मुस्कुराया नहीं हूं।

594
01:03:01,860 --> 01:03:05,489
मैं खुश नहीं हूं, मैं हमेशा डरा हुआ रहता हूं.

595
01:03:10,100 --> 01:03:13,729
मुझे जो अच्छा लगता है वह यह है कि मैं अभी भी जीवित हूं।

596
01:03:15,500 --> 01:03:18,458
लेकिन मुझे इतनी बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी.'

597
01:03:32,260 --> 01:03:34,569
क्या मैं एक महिला की तरह दिखती हूं?

598
01:03:35,380 --> 01:03:37,018
क्या मैं आकर्षक नहीं हूँ?

599
01:03:39,620 --> 01:03:42,771
मैं समझता हूँ। आप नहीं जानते कि मैं क्या सोच रहा हूं.

600
01:03:46,020 --> 01:03:48,250
मैं दोबारा कठपुतली नहीं बनना चाहता.

601
01:03:48,540 --> 01:03:50,815
मैं अपना रास्ता खुद चुनना चाहता हूं.

602
01:03:52,100 --> 01:03:54,330
यह कहने में बहुत देर हो चुकी है.

603
01:03:54,860 --> 01:03:57,772
तुम्हें पता है,
यदि हम या हैप्पी फॉरेस्ट जीवित रहना चाहते हैं,

604
01:03:58,300 --> 01:03:59,619
हमें दूसरों से प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए।

605
01:03:59,980 --> 01:04:02,574
हैप्पी फ़ॉरेस्ट और एलीट विला
एक साथ नहीं रह सकते.

606
01:04:02,820 --> 01:04:04,299
यह मार्शल आर्ट जगत का नियम है।

607
01:04:04,540 --> 01:04:08,738
मुझे नियमों की परवाह नहीं है.
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि क्या यह आखिरी बार है।

608
01:04:08,980 --> 01:04:12,416
पूछना बंद करो.
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा, मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ।

609
01:04:13,220 --> 01:04:15,256
दरअसल, मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा।

610
01:04:16,620 --> 01:04:18,372
आपने सब कुछ अच्छा किया है.

611
01:04:19,980 --> 01:04:22,892
क्या आपने कभी सोचा है कि मैं कितना दबाव झेलता हूँ?

612
01:04:25,300 --> 01:04:28,531
कभी-कभी मैं खुद से पूछता हूं कि मैं क्या कर रहा हूं।

613
01:04:30,300 --> 01:04:31,779
मेरा आपसे कोई संबंध नहीं है.

614
01:04:34,580 --> 01:04:40,018
लेकिन जब मैं तुम्हें इतना खुश देखता हूँ,
मैं जानता हूं कि यह इसके लायक है।

615
01:04:44,180 --> 01:04:49,459
मुझे एहसास हो गया है कि मैं अब सिर्फ एक महिला हूं।'

616
01:04:51,780 --> 01:04:54,453
मैं वादा करता हूं कि यह आखिरी बार है।

617
01:04:57,540 --> 01:04:58,097
धन्यवाद।

618
01:05:01,220 --> 01:05:01,697
मेंग सिंग वान!

619
01:06:10,860 --> 01:06:13,897
चाची सैंस की बेटी
शादी से पहले गर्भवती थी.

620
01:06:14,980 --> 01:06:17,619
गांव का मास्टर
कहा कि उसे डूब मरना चाहिए.

621
01:06:19,220 --> 01:06:21,609
यह एक सज़ा है.
हमें उसे यथाशीघ्र प्राप्त करना चाहिए।

622
01:06:35,940 --> 01:06:38,613
धिक्कार है, मैं कब तक यहाँ छिपा रहूँगा?

623
01:06:39,700 --> 01:06:40,769
गाना गायब है.

624
01:06:42,340 --> 01:06:44,331
लेकिन मेरा बच्चा बड़ा होता जा रहा है।

625
01:06:55,100 --> 01:06:56,533
मुझे क्या करना चाहिए?

626
01:06:58,380 --> 01:06:59,017
मुझे बताओ।

627
01:07:00,700 --> 01:07:01,735
बेहतर होगा कि मैं आपसे बात न करूं।

628
01:07:02,500 --> 01:07:04,730
भाई सिंग ने मुझसे गुड़ियों से बात न करने को कहा।

629
01:07:04,980 --> 01:07:07,733
मुझे इस आदत से छुटकारा पाना होगा
इससे पहले कि वह वापस आये.

630
01:07:14,300 --> 01:07:15,938
भाई गाओ!

631
01:07:20,740 --> 01:07:22,970
आपको कूदना नहीं चाहिए. छत गिर सकती है.

632
01:07:24,060 --> 01:07:24,697
तुम हमेशा मुझे चिढ़ाते हो.

633
01:07:25,900 --> 01:07:26,935
यह बदला लेने का समय है.

634
01:07:33,420 --> 01:07:36,730
आप अच्छे मूड में नहीं हैं.
मेरा मूड भी ठीक नहीं है.

635
01:07:38,140 --> 01:07:40,449
मैं तुम्हारे लिये अद्भुत शराब की एक बोतल लाया हूँ।

636
01:07:41,180 --> 01:07:43,648
सिंग ने कहा कि तुम्हें नशा करना पसंद है.

637
01:07:45,460 --> 01:07:48,736
आज रात आपकी कंपनी है.
यदि हम शराब पीते हैं तो हम सभी बुरी चीजें भूल सकते हैं।

638
01:07:48,980 --> 01:07:49,617
अच्छा।

639
01:07:54,340 --> 01:07:56,615
मुझे सच बताओ, क्या सिंग मर गया है?

640
01:07:56,860 --> 01:07:59,328
अगर वह जिंदा है तो वापस क्यों नहीं आया?

641
01:08:00,460 --> 01:08:01,734
क्या उसने आपसे बात की?

642
01:08:02,180 --> 01:08:04,819
मैंने हमेशा आपको अपने परिवार की तरह माना।
आप मेरा विश्वास करें।

643
01:08:05,260 --> 01:08:07,694
मैं उसे यहां ले आऊंगा, चाहे कुछ भी हो जाए।

644
01:08:09,020 --> 01:08:12,376
आप मुझे सुखी वन में क्यों नहीं जाने देते?
क्या सिस्टर को हमारा परिवार है?

645
01:08:15,060 --> 01:08:19,338
आप समझ जायेंगे
बाद में यह एक जटिल दुनिया है।

646
01:08:19,580 --> 01:08:20,171
फिर वही कहानी है.

647
01:08:21,020 --> 01:08:24,251
आप हमेशा मार्शल आर्ट की दुनिया का उपयोग करते हैं
कठिन चीजों को समझाने के लिए.

648
01:08:24,500 --> 01:08:25,455
मैं नहीं समझता।

649
01:08:26,580 --> 01:08:28,566
गाओ और मैं संबंधित नहीं हूँ
मार्शल आर्ट की दुनिया के लिए.

650
01:08:28,567 --> 01:08:30,181
हमें इतनी सारी समस्याएँ क्यों हैं?

651
01:08:30,860 --> 01:08:32,213
मार्शल आर्ट की दुनिया की कोई सीमा नहीं है।

652
01:08:32,900 --> 01:08:36,734
जीवित व्यक्ति किसी भी समस्या से बच नहीं सकता।

653
01:08:41,500 --> 01:08:42,694
कृपया ऐसी भ्रमित करने वाली बातें कहना बंद करें.

654
01:08:43,660 --> 01:08:46,936
आपका मतलब है कि कोई मुझे और सिंग को चोट पहुंचाना चाहता है?

655
01:08:47,180 --> 01:08:48,090
ज़रूर।

656
01:08:49,540 --> 01:08:53,613
जब उसे पता चलता है कि आप एक बाधा हैं
उसकी सफलता की राह पर, आप मुसीबत में पड़ जायेंगे।

657
01:08:54,060 --> 01:08:56,620
मैं किसे परेशान कर रहा हूं?

658
01:08:56,860 --> 01:08:59,420
तुम्हें तो समझ ही नहीं आता. तो पूछना बंद करो.

659
01:09:00,020 --> 01:09:02,534
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.
आप मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहे हैं.

660
01:09:02,940 --> 01:09:03,413
अरे...

661
01:09:10,500 --> 01:09:13,697
जड़ी-बूटियों का कितना बड़ा पैक.
इसीलिए वह इतनी परेशान है.

662
01:09:17,660 --> 01:09:18,456
आग...

663
01:09:24,340 --> 01:09:25,819
यह आग नहीं है,
मैं आपके लिए हर्बल चाय उबाल रहा हूं।

664
01:09:27,260 --> 01:09:30,650
आप मजाकिया लग सकते हैं
लेकिन तुम मुझे हँसाओगे नहीं. मैं अब भी गुस्से में हूं.

665
01:09:41,580 --> 01:09:41,998
इसे पीयो।

666
01:09:45,900 --> 01:09:46,959
क्या हम फिर से दोस्त हैं?

667
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
यह बच्चे के लिए अच्छा है.

668
01:09:48,740 --> 01:09:49,616
मैं इसे पीना नहीं चाहता.

669
01:09:50,180 --> 01:09:53,172
इसे बनाने में चार घंटे लगे. आपको इसे पीना चाहिए.

670
01:09:53,420 --> 01:09:55,729
मैंने यह आपके परिवार के लिए किया।
क्या आप उनके ख़िलाफ़ जा रहे हैं?

671
01:09:56,180 --> 01:09:58,853
मुझे इससे प्यार है। आप उस महिला को संभाल नहीं सकते जिससे आप प्यार करते हैं।

672
01:09:59,300 --> 01:10:00,449
आपको मेरे परिवार को क्यों परेशान करना चाहिए?

673
01:10:01,620 --> 01:10:02,735
कौन सी महिला?

674
01:10:04,540 --> 01:10:04,958
बहन को.

675
01:10:06,700 --> 01:10:08,531
मुझे पता है तुम उससे प्यार करते हो.

676
01:10:09,780 --> 01:10:10,815
तो फिर इसे मत पीना!

677
01:10:12,940 --> 01:10:14,419
सावधान, मकान गिर जायेगा.

678
01:10:15,420 --> 01:10:16,739
ओह, मैं इसे पी लूँगा!

679
01:10:45,860 --> 01:10:47,737
मैं जानता था कि यह तुम ही हो। आप क्या कर रहे हो?

680
01:10:50,660 --> 01:10:53,493
मध्य-शरद उत्सव से दो दिन दूर हैं।
मैं आपके लिए कुछ दावतें लाया हूँ।

681
01:10:54,580 --> 01:10:56,616
तुम मुख्य द्वार से अन्दर क्यों नहीं आये?

682
01:10:57,660 --> 01:10:58,775
मैं एक महान कुंग फू मास्टर हूं, आप जानते हैं।

683
01:10:59,860 --> 01:11:03,899
यह दिखावा करना बंद करो कि मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ।
मैं उतना मतलबी नहीं हूं.

684
01:11:04,860 --> 01:11:07,693
मैं आपके लिए प्रार्थना करने मंदिर गया था।

685
01:11:08,420 --> 01:11:11,696
मेँ नाराज नहीँ हूँ।
मैं सिंग की वापसी से पहले आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।

686
01:11:13,140 --> 01:11:15,529
आपका मतलब है, सिंग वापस आ रहा है
मध्य शरद उत्सव से पहले?

687
01:11:16,100 --> 01:11:16,737
शायद।

688
01:11:17,220 --> 01:11:17,652
यह एक वादा है।

689
01:11:19,100 --> 01:11:22,536
अपना वादा निभाना याद रखें.
और सिंग को मेरे पास वापस लाने के लिए।

690
01:11:24,420 --> 01:11:28,538
अच्छी बात है। तब मैं इतना अकेला नहीं रहूँगा।
यह एक पारिवारिक पुनर्मिलन होगा.

691
01:11:30,300 --> 01:11:31,813
लेकिन तुम्हें किसी के न होने का दुख तो होगा ही.

692
01:11:33,180 --> 01:11:37,731
मैं बहुत गंभीर हूं. मुझे नहीं पता कि लड़कियों को कैसे खुश किया जाए.

693
01:11:38,340 --> 01:11:40,615
मुझमें बहुत सारे दोष हैं, मेरा संन्यासी बनना तय है।

694
01:11:42,620 --> 01:11:44,497
इतना परेशान मत होइए, आप खुद को सुधार सकते हैं।

695
01:11:45,660 --> 01:11:46,092
कैसे?

696
01:11:47,340 --> 01:11:50,571
आपको खुद को अभिव्यक्त करना सीखना चाहिए।

697
01:11:50,820 --> 01:11:53,653
बस दूसरों को बताएं कि आप क्या सोच रहे हैं।

698
01:11:54,980 --> 01:11:57,016
सबसे महत्वपूर्ण, मुस्कुराओ।

699
01:11:59,900 --> 01:12:00,810
मुस्कुराना सीखें?

700
01:12:01,620 --> 01:12:02,257
हाँ, अब मुस्कुराओ.

701
01:12:08,180 --> 01:12:11,411
तुम भयानक लग रहे हो. बेहतर होगा कि आप न हंसें।
आप सभी को डरा देंगे.

702
01:12:15,100 --> 01:12:18,695
मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.
आपकी सबसे बड़ी समस्या यह है कि आप बहुत मतलबी हैं।

703
01:12:19,540 --> 01:12:21,098
साथ ही, अपने वादे निभाएं.

704
01:12:27,580 --> 01:12:31,698
सन की सैन्य सलाह के अनुसार यह बुद्धिमानी है
किसी भी हमले में बिजली की तरह तेज़ी से कार्य करना।

705
01:12:32,140 --> 01:12:34,608
हमें अचानक आक्रमण करना चाहिए.

706
01:12:37,380 --> 01:12:38,893
आप यहां इकट्ठे हुए हैं.

707
01:12:39,940 --> 01:12:44,218
मैं आपको क्या बताना चाहता हूं
क्या यह एक महत्वपूर्ण क्षण है.

708
01:12:45,180 --> 01:12:48,729
हम आज रात हैप्पी फॉरेस्ट पर हमला करने जा रहे हैं।

709
01:12:49,300 --> 01:12:52,929
येलो ड्रैगन हॉर्स ट्रूप के तलवारबाज
हमारे साथ चलेंगे

710
01:12:53,380 --> 01:12:55,610
और उन कमीनों पर हमला करो.

711
01:14:42,860 --> 01:14:43,417
सुएन किम!

712
01:14:46,900 --> 01:14:47,810
मेरा बेटा...

713
01:15:11,900 --> 01:15:13,219
कमीने!

714
01:15:25,020 --> 01:15:25,452
वान गाओ!

715
01:15:34,388 --> 01:15:36,415
इस कवच के साथ तुम मुझे कैसे चोट पहुँचा सकते हो?

716
01:16:25,420 --> 01:16:28,856
दुष्ट पंजा कहाँ है?
पिछली बार तुमने मुझ पर हमला किया था?

717
01:16:29,300 --> 01:16:31,768
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैंने तुम पर कभी हमला नहीं किया.

718
01:17:13,780 --> 01:17:14,849
आपका महामहिम।

719
01:17:15,380 --> 01:17:17,336
हमने सुएन युक पा को नष्ट कर दिया है।

720
01:17:17,860 --> 01:17:18,975
हमारे पास ली का गुप्त पत्र भी है.

721
01:17:19,740 --> 01:17:20,934
अच्छा, अच्छा किया।

722
01:17:21,900 --> 01:17:23,618
आपने मुझे निराश नहीं किया.

723
01:17:24,780 --> 01:17:28,090
गुप्त पत्र खुलने से उनकी योजना का पता चल जाएगा।

724
01:17:34,940 --> 01:17:35,577
ध्यान से।

725
01:17:45,260 --> 01:17:46,659
मैं हिजड़ा ली होने का नाटक कर रहा था!

726
01:17:47,420 --> 01:17:52,369
मैंने असली ली शुई टिन को बहुत पहले ही मार डाला था।

727
01:17:52,620 --> 01:17:56,010
मैं जानता था कि लड़ाई होगी
अगर मैंने ऐसा किया तो दो सबसे शक्तिशाली ताकतों के बीच

728
01:17:56,260 --> 01:17:59,650
और तब मैं इसे नियंत्रित करने में सक्षम हो जाऊंगा
संपूर्ण मार्शल आर्ट जगत।

729
01:18:00,100 --> 01:18:02,694
लेकिन आप मेरी एक और इच्छा पूरी करने में मदद कर सकते हैं.

730
01:18:02,940 --> 01:18:04,578
नर्क के राजा को यह शुभ समाचार बताओ!

731
01:18:15,060 --> 01:18:19,178
कमीने, मुझे तुम्हारी योजना पहले से ही पता है।

732
01:18:19,740 --> 01:18:22,208
मैं आपकी चाल देखने का अवसर लूंगा।

733
01:18:23,460 --> 01:18:25,655
दो महीने के समय में,
तुम हमें अपना असली चेहरा दिखाओगे।

734
01:18:26,620 --> 01:18:27,655
बकवास, तुम इतने अहंकारी क्यों हो?

735
01:18:27,900 --> 01:18:29,128
हत्या करने का लाइसेंस।

736
01:18:29,580 --> 01:18:29,998
बकवास.

737
01:18:42,140 --> 01:18:43,129
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे धोखा देने की।

738
01:19:28,700 --> 01:19:29,450
जादुई गेंद.

739
01:19:43,380 --> 01:19:43,857
बवंडर किक.

740
01:19:49,820 --> 01:19:50,616
बिजली की किक.

741
01:19:59,500 --> 01:20:00,091
सुपर स्ट्राइक.

742
01:20:10,540 --> 01:20:11,734
आप इतने बेवकूफ हैं। यह एक लोहे की गेंद है.

743
01:20:12,140 --> 01:20:13,095
असली गेंद यहाँ है.

744
01:20:22,500 --> 01:20:23,137
उड़ता हुआ तीर.

745
01:20:40,300 --> 01:20:41,449
घातक लात.

746
01:21:15,780 --> 01:21:16,735
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

747
01:21:17,340 --> 01:21:19,979
यदि यह आपकी सहायता के लिए नहीं था,
हमने त्साओ को नहीं मारा होता।

748
01:21:20,420 --> 01:21:21,455
महामहिम बहुत प्रसन्न होंगे.

749
01:21:22,220 --> 01:21:23,335
मैं राजधानी वापस नहीं जाऊंगा.

750
01:21:23,580 --> 01:21:26,936
मुझे ये खेल पसंद हैं,
मुझे सामान्य काम करने से नफरत होगी. अपना ध्यान रखना।

751
01:21:28,060 --> 01:21:28,731
छोटा बवंडर.

752
01:21:36,380 --> 01:21:38,291
अब से, मार्शल आर्ट की दुनिया हमारी है

753
01:21:39,660 --> 01:21:42,128
मुझे आशा है कि आप मेरे साथ रह सकेंगे.

754
01:21:43,900 --> 01:21:44,935
भाई गाओ.

755
01:22:03,060 --> 01:22:03,651
बाहर देखो!

756
01:22:19,580 --> 01:22:20,569
तितली।