1 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 EPIZODA 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Měl bych dorazit asi za hodinu. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Ano, rozumím. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 Co sakra? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 jsi v pořádku? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,802 Byl jsem na svém telefonu a nesledoval, kam jdu. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 To je absurdní. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Co? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 co jsi právě řekl? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Neboj se, nemluvil s tebou. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 A kdo jsou... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Měl bys v tom mít jasno s kým mluvíte, pane. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 -Špatně to pochopila... -Věříte této reklamě? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Těžko se to pozná jaký produkt propagují. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 Pouze plácli nějaká bezejmenná celebrita na něm. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 Máš pravdu. Nikdy předtím jsem toho chlapa neviděl. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,500 Zjistěte, kdo to měl na starosti tohoto inzerátu okamžitě. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,619 ZALOŽENO NA WEBNOVEL A WEBTOON OBCHODNÍ NÁVRH 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Ano, pane. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 PREMIUM KNEDLÍKY 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 LAHODNÉ KNEDLÍKY PŘIPRAVENÉ PEČLIVĚ VYBRANÉ PRÉMIOVÉ INGREDIENCE 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 "CHCEŠ SE SE MNOU NAJÍST?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 EXTRAKT JABLKO 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Ano, paní Yeo. Oh, už? Ano, jsem na cestě. Dobře. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Procházím. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 -Paní. Jo. -Co je to za zápach? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 -Hej. -Proč jdeš tak pozdě? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Kvůli makrele. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Uklidni se, ano? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Smrdíš po rybách. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 Je to tak špatné? To opravdu nedokážu říct. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Jak jsi nemohl? Pojď sem. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 to je v pohodě. Je to jen důkaz jak tvrdě pracujete jako výzkumník. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,015 INAUGURACE PREZIDENTA KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,816 Zanedlouho začne inaugurace. Posaďte se prosím. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 -Pojďme si sednout. -Dobře. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Ahoj. -To je náš nový nájem, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 Každopádně to vypadá, že ty fámy jsou pravdivé. Prezident Kang je docela workoholik. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Začíná pracovat v den, kdy se vrátil do Koreje. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Slyšel jsem, že je opravdu horký. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 kdo ví? Když jsem se připojil, nebyl tu společnosti, takže jsem ho nikdy neviděl. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Ale podívejte se na předsedu. Jak horký může být vnuk? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Už je to dlouho. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 -Takže ty fámy nejsou pravdivé. -Žádný. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 Je opravdu hezký. Vypadá jako celebrita. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Prosím. Jablko nepadá daleko ze stromu, víš. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Prezident Kang nyní udělá jeho inaugurační projev. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 Tady je. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 Je super žhavý! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 To je… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 -Ahoj všichni. -Proč je… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Jsem hlavní tajemník Cha Sung-hoon, zde jménem prezidenta Kanga. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 co se děje? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Hlavní tajemník? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 Nyní dodám jeho inaugurační projev. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 Co je to… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 „Děkuji všem kdo zařídil dnešní obřad, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 i když jsem ti to jasně řekl že jsem žádnou nechtěl." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 "Doufám, že dál, sejdeme se v obchodních záležitostech, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 ne pro takové nepraktické a slavnostní události“. 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 "Brzy se řádně představím." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 -To je ono? -"Děkuju." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Prezident Kang Tae-moo." To bude vše. -To je úžasné. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Bože, ti bastardi! Sakra! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Oh, je naštvaný! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Podívejte! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Tak kde je prezident? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Nový prezident určitě vypadá jako zajímavý člověk. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Proč to prostě nejde rovnou? Pojď! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 No tak, jsi jen ve stresu kvůli vnukovi předsedy. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 Ano. Všichni si mysleli, že jsi se stane novým prezidentem. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 Ten kluk to sebral. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 Stále vám věříme, pane Parku! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Myslím, že by vám to mohlo pomoci cítit se lépe. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 co je to? A co s tím ten podezřelý výraz ve tvé tváři? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 Zbytek jsem pěkně zastrčil v kufru vašeho auta. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 co to je? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 To je nádhera! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 Šlo to dovnitř! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 To bylo úžasné! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Ale kdo to sakra byl? Kde jsou tvé způsoby? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 Už je to dlouho, pane Parku. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Podívej, kdo to je? Tae-moo! Nebo bych měl říct, prezidente Kangu? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,515 proč jsi tady? A co inaugurace? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Slyšel jsem, že tvrdě pracuješ. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Přijímání úplatků od přátel, příbuzných, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,164 a dokonce i od vaší milenky prodávat smlouvy jako naši partneři. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Počkejte chvíli. Myslím, že jsi slyšel fámy. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,542 Dokonce jsi najala celebritu na D-listu 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 pro reklamu společnosti jen proto, že je to tvůj synovec. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Viděl jsem to na letišti. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 Ne, to je… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,548 Musel sis myslet, že je to v pořádku takto využít výhod naší společnosti 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 od té doby, co se obrátil předseda slepé oči před tím, co děláš. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Prezidente Kangu, poslouchejte. Není to tak. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Byl jsem nevšímavý k firemním záležitostem, trávit tolik času v zahraničí. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Hodlám tomu věnovat větší pozornost od nynějška. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 Uvidíme se zítra, pane Parku. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Hej, prezidente Kangu! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Počkejte, prezidente Kangu! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 prezident Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 Pane Parku! jsi v pořádku? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 -Co je tohle? -Sakra. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 -Co se děje? -Co je tohle? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,824 Protože má paní Shinová narozeniny, udělal jsem rezervace v Auntie's Street Food 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 na dnešní večeři našeho týmu. Oblíbenec paní Shinové! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 V pořádku. jak je to dlouho? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 Oh, to jste nemuseli dělat jen k mým narozeninám. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Děkuju. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 o čem to mluvíš? Tým musí držet pohromadě. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Kupujete, že? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Velký! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Všechno nejlepší k narozeninám. Můžeš se houpat? Něco pro vás mám. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,971 Paní Yeo, omlouvám se, ale nemyslím Dneska zvládnu týmovou večeři. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 Proč? Co je to? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,965 Je to chlap? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 jak jsi to věděl? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Kvůli tvým bezduchým očím náhle jiskří. Takhle. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Pokračuj. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Vypadá to, že to budeme muset oslavit narozeniny paní Shinové 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 bez oslavenkyně. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,449 Inaugurace bez prezidenta, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,910 a narozeninovou oslavu bez oslavenkyně? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 co se děje? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,498 Vážně. To je jako slavit Díkůvzdání bez krocana. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 je mi to líto. Slibuji, že další večeře je na mně! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 je mi to líto. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 Ahoj? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,888 Jsem tak zaneprázdněný, že se nemůžu ani sejít s tebou na tvé narozeniny. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Tak co má moje holka v plánu? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Min-woo mě chce vidět, takže mířím dál. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Moment. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,857 Proč ti volá na tvé narozeniny? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,324 Poté, co tě udělal funguje to všechno pro jeho nové menu? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 To byla stěží práce. Bavilo mě to a taky jsem se hodně naučil. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Proboha, ty jsi fakt hlava na hlavě pro Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Ale nikdy nebyl ten typ pamatovat si narozeniny. Proč je... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Počkejte, v žádném případě! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 V žádném případě, co? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 Byl to ten náhrdelník z dřívějška opravdu tvůj narozeninový dárek? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Náhrdelník? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,229 Proč je tady ženský náhrdelník? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Možná to nějaký zákazník zanechal. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 Je tam dokonce certifikát autenticity! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Podívej, tohle je granát! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 To je můj rodný kámen. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Chodí s dívkou narozenou v lednu? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Pamatujete si na tu zahraniční modelku? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 Vrátila se do své země poté, co ji Min-woo odmítl. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 Pak je to ten novinář napsat článek o jeho restauraci? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Flirtovala s Min-woo ale zastavil se poté, co ji spřátelil. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 Tak ten YouTuber! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Ten YouTuber? Pozvala ho na přímý přenos. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 A byl odmítnut v přímém přenosu. Právo. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Možná je to tvůj narozeninový dárek. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 myslíš? Nech mě vidět. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 Ne, tohle je příliš drahé koupit příteli. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 -Právo? -Jo. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Musí být! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,406 Ten náhrdelník byl opravdu pro tebe! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Řekl jste, že je to příliš drahé koupit příteli. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,617 No, co když plánuje přestup 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,087 z vlaku přátelství k příteli expres? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Pokud přestupujete na vlak 6, prosím vystupte na další zastávce. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Východ je vpravo. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,570 -Bylo o inauguraci postaráno? -Ano, šlo to dobře. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 Co na to předseda? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Ty šílený bastarde. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Řekl jsem ti, abys přišel na inauguraci. Odpálíš mě. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Řekl jsem ti, aby ses se mnou setkal v domě, ale potkáváš mě v práci. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Jsi odhodlán jít proti mně, ty ne? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Samozřejmě že ne. Byl jsem prostě příliš zaneprázdněn. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Právě jste dnes přiletěli zpátky! Nemůžeš si vzít jediný zatracený den volna? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 Ne, nemůžu. Je toho příliš mnoho o které je třeba se starat. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 Co teď? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Proč mi sakra Park pořád volá? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 O jaké věci je třeba se starat? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Tohle je dobře namazaný stroj. Ty hnidopišeš. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 Myslíš si, že jsi jediný chytrý na světě. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Uvědomuješ si to teď? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Nic z toho neznáš moje projekty selhaly, že? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Dokonce i projekt kimchi byl hitem v zámoří. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Ano, jsem si vědom. To je vlastně důvod 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 Připravil jsem velmi důležitou věc projekt pro vás. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Jaký druh projektu? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,100 Manželství! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,469 Budete se ženit, pane? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 Já ne! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,515 Ne, děkuji. Jsem příliš mladý na to, abych se vdával. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,233 Ale nemládnu, víš. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,864 Je to příliš žádat vidět můj vnuk s manželkou? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,363 Ano, je toho příliš. Nikoho nevidím, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 a v nejbližší době to neplánuji. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,486 Kromě toho mám spoustu práce. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Proto jsem to zařídil všechna schůzka naslepo pro vás. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,922 -Co? -Dal jsem dohromady seznam 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,549 z 20 elitních svobodných dam v obchodním světě, abyste se mohli setkat. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Stačí se jen ukázat. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Sepsal jsi seznam sám? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Páni, to nemohlo být snadné. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 To je pravda, nebylo to jednoduché. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Kdybych to nechal udělat někoho jiného, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,681 celý finanční sektor bude bzučet fámami. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,058 -Takže-- -Ztratil jsi čas. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 Nikdy nepůjdu v kterémkoli z vámi domluvených termínů. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Ty malý spratku. co s tebou budu dělat? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Co je to? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,905 ALARM 21:00 ČAS SLEDOVAT DRAMA 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,491 Už je čas, co? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,084 Už je čas. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 BUĎTE SILNÍ, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Už to začalo. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 NO-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 Podívejme se. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Pokud se budete jen dívat na televizi, jděte domů. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 Myslíš, že tě budu poslouchat když mě neposloucháš? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Budu to sledovat tady. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,824 Už je to docela dlouho od té doby, co se rozešel s Yu-rou. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Možná si konečně všiml, že jsi měl zamiloval si se do něj a je připraven ho přijmout? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 V žádném případě. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 Co? Proč je tak tma? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Je Min-woo opravdu-- 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,514 Pozor, prosím. Min-woo se chystá přenést 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 z vlaku přátelství k příteli expres. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 na co čekáš? Běž k němu a už ho obejměte! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,767 Běh! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,236 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 GYU-SIK MILUJE BO-HUI ŠŤASTNÝ 100. DEN 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,773 Co má za problém? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 To je tak otravné. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Jejda, vážně jsem ti to pokazil, ne? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 to je v pořádku. Dělal jsem to, protože jsou to štamgasti. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,487 Dal jsem jim jídlo zdarma. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 Každopádně promiň. Musíte být zaneprázdněni. půjdu. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Počkejte chvíli. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Všechno nejlepší k narozeninám, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,440 OBCHODNÍ NÁVRH 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 DEN NA SKICOVÁNÍ 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 Všechno nejlepší, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 Vstupenky na koncert vašeho oblíbeného zpěváka. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,283 Nebylo snadné je získat, tak se ujistěte jít s klukem a ne s Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 Dobře. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,119 Pokračuj. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Nemáš ponětí, co se mi opravdu líbí. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,665 Dobře. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,545 Jíte instantní jídlo jako vaše první jídlo v Koreji 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,385 když všechno umíš vařit od korejštiny po západ! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Nebylo by to hezké? sedět u jídelního stolu se svou ženou 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 a vychutnat si dobré domácí jídlo? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 Nebudu se vdávat jen kvůli tomu. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Slyšel jsem, že americké ženy jsou krásné. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Opravdu jste spolu vůbec nerandili? Jsem otevřený, víš. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,029 Nemám na to čas. Jsem dost zaneprázdněn prací. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,197 Proto jsem to naplánoval vaše schůzky naslepo pro vás. takže-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Řekl jsem ti, že nemám zájem, že? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Vy dva spolu chodíte? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 -Co? -Co? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Vypadá to tak. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Vy dva jste spojeni v kyčli, používat práci jako omluvu. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 Nevím jak on, ale já nejsem gay. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 A i kdyby se mi líbili muži, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 -Prezident Kang není můj styl. -Je to tak? Není to váš styl? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Hej, co tím myslíš? co je se mnou? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 Dobře. Pokud nejste, nejste. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 Tak proč jsi takže proti tomu jít na tato data? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,870 co je teď? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,865 ALARM 22:00 ČAS UŽÍVAT LÉKY NA KREVNÍ TLAK 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ach, střílet… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 umím se o sebe postarat, tak se běžte dívat na své televizní pořady. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Není to pro ně alarm? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 Je to pro mé léky na krevní tlak! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 Můj krevní tlak je v dnešní době tak vysoký kvůli tobě. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Každý den beru prášky! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,971 Jak je to moje chyba? Funguje to v rodině. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 Byla by to tvoje chyba kdybych měl vysoký krevní tlak. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 Ty malý-- 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,690 Volám vaše jméno 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,359 Ale slunce tiše zapadá Bez odezvy 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,979 SHIN JOONG-HAE A DIVOCI SETKÁNÍ KYTAROVÉHO KLUBU 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 děkuji. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Hej všichni, pomozte si. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Jezte, chlapi. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 Dobře. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 -Na zdraví! -Dnem nahoru! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 Na zdraví! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 -Pane, můžu dostat ještě nějaké ty žetony? -Pojď dál. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 -Maminka! -Proboha, co? Vyděsil jsi mě! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Řekl jsem ti, že se musíš obléknout kuře pořádně, aby bylo křupavé. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Řekl jsem ti, že musíš být důkladný. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Ale já to hodím! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Pokud nebudeme dělat věci správně, měli bychom prostě zavřít obchod. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Asi proto kuře Ha-ri chutná lépe. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 Jste nejlepší! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Samozřejmě! Pracuje ve velké společnosti, po tom všem. Je jiná. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Proč jsi dnes tak nervózní? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Nemůže to být skvělý pocit, když musím pracovat na tvé narozeniny ze všech dnů. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 No a co? Já jsem ten pravý která porodila po 20 hodinách porodu! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Házet a házet a házet… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 Bude v pořádku? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 Ano. Jeho krevní tlak je vyšší než obvykle, ale není to vážné. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Jak to myslíš, není to vážné? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 Minule jsi řekl, že moje plíce, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 ledviny a tenké střevo nevedli skvěle. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Co? já ano? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 Lékař! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 Oh, ano, je to tak. Teď si vzpomínám. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 Vzhledem k jeho věku, věci se mohou den ode dne drasticky změnit. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 A řekl jsi, že se mám vyhýbat stresu víc než cokoli jiného, že? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Ano, pane. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 -Všichni kolem něj by měli být opatrní. -Slyšel jsi to? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 Zdá se, že jsi v pořádku, tak toho nech a vstaň z postele. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Vy! Opravdu chcete? vidět mě umírat kvůli tobě? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 Jdu na... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 Když už jsi tady, proč si nedáš kompletní prohlídku? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 odcházím. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 NEMOCNICE SOUL KANGSUNG 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 K čemu jsou skupinové rezervace? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Dáte jim slevu, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 a jen se naplní občerstvením zdarma. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Proč byla celý den tak nevrlá? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,799 Čau, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Nemáš přítele, který umí házet máš narozeninovou oslavu nebo co? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 Nic jsem před sebou nenechal 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 - váš obchod! -Co se děje? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Řekl jsem ti, že jsem to viděl! Tohle je tvoje! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 Máš velkou pusu na dítě! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 -Ano, chci! -Co? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 -Hej. -Co? Co je to? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Proč je to před naším obchodem? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 Dal jsem to tam na minutu 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 protože zákazník zaparkoval před naší prodejnou! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 Vím, že jsi to sem dal kdykoli budete mít příležitost. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Viděl jsi mě to dělat? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 Je to jasné! Rybí kosti nacházíme neustále! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Neprodáváme ryby! Prodáváme kuře. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 -Vezmi si to. -Taky neprodáváme ryby. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Říká se to tam. "Ryby, sušené ryby, makrely a tak dále." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 -Vezmi si to. -Zlato, pojď. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Všichni jsme tady sousedé. Není potřeba bojovat. Pojďme si to vyříkat. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 -Dělám to, abychom nemuseli bojovat. -No tak, vezmi si to! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Toto je nová košile! Nechal jsem si to poslat ze zahraničí! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 -Hoď to! Dělejte si s tím, co chcete! -Hej, nestrkej to do něj! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 já ne… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,484 Ty jsi to začal! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Vstupte sem. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,661 Člověče, lámání sousedova cedule obchodu a všechno… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Cítím se tak špatně. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Všichni v rodině Shinů má takovou povahu! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 Jako by nestačilo, že Ha-min začal bojovat, proč jsi to udělal? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Mám tu náladu od tebe, mami. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,165 Ano, proč to svádíte na Shins? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 Co? Od kdy vy dva vycházet tak dobře? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Prostě musíte odpovídej tak, ne? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 Je to proto, že po tobě beru, mami! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,387 Mám narozeniny! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Proč mě biješ? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,265 Nemůžeš to pořád používat jako výmluvu! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,857 Ráno jsem ti udělal polévku z mořských řas! Není toho málo? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,454 Dnes jsi jí zapomněl uvařit polévku z mořských řas. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 Přestaň s tím. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 Všechno nejlepší, HA-RI OD MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,974 Všechno nejlepší, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Vstupenky na koncert vašeho oblíbeného zpěváka. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Nebylo snadné je získat, tak se ujistěte jít s klukem a ne s Young-seo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,213 Dobře. Řekl jsem, dobře. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Vyspali jste se dobře? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Musím ti něco říct. -Právě mi volal pan Park. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Takže jste si vědom situace? Vyhodím pana Parka. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 Co? Říká kdo? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Subdodavatele vybíral nezákonně. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Ale i tak pro společnost udělal hodně pracoval pod vaším předchůdcem. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Postavil letní dům na pozemku naší společnosti. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 A využil naše zaměstnance pro jeho osobní záležitosti. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Udělá to všechno znovu pokud ho necháme být. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Parkův otec je Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,718 můj starý dobrý přítel, který přispěl výrazně k úspěchu naší společnosti. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,763 Požádal mě, abych se postaral svého syna pro něj, když prošel-- 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Můžete se o něj postarat osobně poté, co ho pustil. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Pojď. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 pak, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 udělej mi laskavost na oplátku. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Jděte na rande! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,160 -Dědečku, to je... -Přestaň se vymlouvat a prostě to udělej. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Porušuji slib Udělal jsem to svému mrtvému příteli. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 To je to nejmenší, co můžete udělat. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,547 Dobře, jdu na rande. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Myslíš to vážně? Opravdu? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Slečno Ahn, slyšela jste to taky, že? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,474 -Ano, pane. -Jsi můj svědek, ano? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,683 V pořádku. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,063 Ha-ri, proč jsi musela jít a ztratit nervy? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,811 Počkejte, celkem je 800 000 wonů… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 Můj malý měsíční plat mínus peníze na úspory, pracovní půjčku, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,737 a utrácet peníze… Zbylo mi sotva něco. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 Kde vezmu 800 000 wonů? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,405 -Slyšel jsi? -Ach můj bože! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,334 ty nevíš? Jsem jediný, kdo to slyšel? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,254 Neděste se, ano? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,503 Pan Park dostal padáka. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 -Co? - Jsi si jistý, že jsi slyšel dobře? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,221 Je to jeden z mužů předsedy, ale dostal výpověď? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Proč ho vyhodili? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 Zřejmě přijímá úplatky od subdodavatelů. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Slyšel jsem, že prezident Kang je opravdu přísný. Takže je to pravda. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 Já vím, že? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,888 Nezdá se, že byste byli šokováni. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,395 Ahoj, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Takže jsi předběhl a skončil úplně zničit něčí akci. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Hej, částečně jsi zodpovědný. Vložil jsi mi do hlavy nápady. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 PŘÍCHOZÍ HOVOR BIOLOGICKÝ OTEC 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 "Biologický otec"? Zase ses pohádal s tátou? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Kdy jsme spolu měli dobré vztahy? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Proč mi volá v tuto hodinu? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Jak mi to mohl říct o rande naslepo v den? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 MANNA SNACK BAR 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Ale myslel jsem si rande naslepo byly mimo stůl 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,936 poté, co jsi předstíral ten exorcismus na vašem posledním. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 Stále dostáváte nabídky? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Předpokládám, že se fámy nerozšířily tolik, jak jsem si myslel. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 Sakra! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,571 Počkej na mě. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Takže, kdo to je tentokrát? Je to Dongseong Group? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,776 Daemin Group? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,368 Nevím. Ani jsem se neptal. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,462 Už jsem tak zaneprázdněný prací. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Spíše než dělat vrásky z práce přesčas, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,470 nejde na rande naslepo s produktivnějším bohatým chlapem? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,218 Ne, nikdy neuzavírám dohodnuté manželství. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,143 Budu se vdávat jen z lásky s někým, koho potkám osudem. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 Jsi tak rozmazlená, mluvit o osudu a tak. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,305 Tak jsem přemýšlel. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 Budu znovu potřebovat vaši pomoc. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,938 Hej, říkal jsem ti, že s tím přestanu jakmile jsem dostal práci. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 projdu. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Tohle je naposledy, přísahám! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Nemůžeš jen předstírat být posedlý ještě jednou 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 takže můžu přestat pokračovat tyhle rande naslepo nadobro? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Musíte být nervózní. Neřekl jsi ani slovo. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 -Co se děje, Young-seo? -Žádný. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 -Žádný. -Young-seo, jsi v pořádku? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Pustit! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 Máte nějakou představu? koho oslovuješ? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,108 Jak se opovažuješ přiblížit vznešeného hostitele? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 ducha velkého generála, ty špinavý smrtelníku? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Duch velkého generála? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,278 co to je? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Co to sakra děláš? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 -Co to do tebe vjelo? -Zůstaň v klidu. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Pokud si vážíte svého života, zůstaňte v klidu. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Co jsi udělal, že jsi tak pomstychtivý dívčí duch se k tobě připoutal? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Jsem jediný, kdo může vidět ducha... 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Vyhledal jsem dědice Daepoong Group, a byl to velký playboy. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Tak jsem přihodil část dívčího ducha. Byl tak vyděšený. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 To je to, o čem mluvím. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,078 Můžete mi znovu pomoci? Prosím? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,739 Ne, udělej to sám. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,037 no tak, mé herectví mě zatím dostane. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Pomozte mi. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,586 Ne. Je mi to nepříjemné s tolika lidmi, kteří zná mou tvář. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 Zaplatím ti. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 Co? Dnes v sedm? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Ano, pane. V kavárně v hotelu Imperial. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,269 S Jin Young-seo z Marine Group. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 Dnes mám nabitý program. Řekni jim, že jsem zaneprázdněn. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 Nechci tě slyšet nic říkat o přílišné zaneprázdněnosti. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Sung-hoone, přesuňte nějaké věci a udělat si čas. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Přesně proto vám tolik platím. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 A proto jsem šel dopředu a vymazal váš rozvrh. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 Na zámořské pobočce to bylo jednodušší. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 Doufám, že najdete vhodného partnera mezi deset nejlepších kandidátů. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,211 proč tomu tak je? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 Číslo 11 je v Japonsku a 17 je ve Švýcarsku. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,923 Chcete cestovat tak daleko na rande naslepo? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 Co? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 Nebo se prostě vdát jak chce předseda. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,599 Pak se nebudu muset obtěžovat s tím, že si uděláte čas ve svém rozvrhu 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 a nebudeš musím ztrácet další čas-- 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Jsem jen frustrovaný, to je vše. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Chci říct, kam se dostanu přichází předseda. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 Ne. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Myslím, že je to dobrý nápad. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,775 Manželství. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Ahoj. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,959 Jdeme na koncept tvrdé dívky 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,341 pro novou produktovou řadu Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,958 Pojďme si vybrat oblečení, které budete nosit na rande naslepo zde. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,102 Něco jako je tohle bude vypadat super děsivě. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 Nebo takový kožený pásek učinit odvážné prohlášení. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,610 To vypadá tvrdě! Pojďme na to. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,533 -Možná bych měl ukázat více kůže? -Jo. Zkusme něco jiného. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,738 Tento? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,446 Hej, děláš to schválně! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 -To opravdu není ono. -Je mi zima. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 To je podstata. Vypadáš, že jsi blázen. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 - nebudu… -Vezmi si tě! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Jsi jako malá roztomilá liška. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,114 Perfektní. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,187 Jsi tak hezká. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,374 Hra začala a teď je čas protáhnout své herecké kotlety, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Ne, počkej. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Teď jsem Young-seo. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,302 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 Paní Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 Ano. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Co? Proč je tak hezký? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,305 Je žhavý. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Vy jste paní Jin, že? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,228 Ano. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Posaďte se prosím. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,252 Kéž bych si mohl dát na čas ocenit jeho vzhled. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Ale musím to rychle ukončit. Správně. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Proč nezačnu tím, že budu hrubý? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 Ani nevím, kdo jsi. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Vaše jméno je? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Jmenuji se Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,556 Co? Kang, co? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,518 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Kang Tae-moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Prezident naší společnosti, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 Paní Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 -Paní. Jin! -Ano? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 děje se něco? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,644 Ne. Vůbec ne. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Musím jít do koupelny. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Promiňte, kde je koupelna? Tamhle? Dobře. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, prosím zvedni, prosím! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Po zaznění tónu prosím zanechte zprávu. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Young-seo, ty bláznivá děvko! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 To je směšné. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,543 Právo! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,577 Pojďme běžet! Mohu jen utéct. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,761 Jen musím zůstat v klidu a udělat, co je třeba udělat. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,893 Na řadě je 800 000 wonů! You can do this, Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,771 Myslím, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Prosím. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,024 Jasně. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Nebuď tak nervózní. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Ten chlap neví, že jsem Ha-ri, zaměstnancem jeho společnosti. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Myslí si, že jsem Young-seo z Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Je tu trochu horko, ne? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 Žádný muž nemá rád ženy který odhaluje příliš mnoho kůže. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 Není ti zima? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Studený? Ne, to je perfektní. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Mé tělo je trochu horké, viďte. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Máš husí kůži po celé ruce. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 Sakra. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Jen mi hodně naskakuje husí kůže, víš. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 Přejděte k dalšímu kroku. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Zlato, vyděsil jsem tě? Udělal jsi malou ránu? To je v pořádku! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Také jste se lekli? Moje děti! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,038 Žena zblázněná do luxusního zboží. Jak je to s vypnutím-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 co to děláš? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,709 Pardon, byla to SMS z práce. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,087 Říkal jsi? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 To nejde. Na poslední možnost. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 -Jsem tak smutný. -Co? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 je mi smutno. Tolik se o mě nezajímáš 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 Samantha a Rachel jsou opravdu smutné. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha a Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Ano. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,905 Ta vlevo je Samantha, a ta vpravo je Ráchel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Utratil jsem neuvěřitelných deset milionů vyhraných kusů na těchto miminkách. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Vsadím se, že jsi nikdy nikoho nepotkal stejně šílené jako předtím. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 Bloudím, ne? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 Oh, můj. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 Ne. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Preferuji čestného člověka, jako jsi ty nad pokrytcem, který lže. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 -Co? -Co? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Proč je tak pozitivní? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 To nebude fungovat. Potřebuji vytáhnout velké zbraně. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,646 opravdu? Máš mě opravdu rád? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,108 Oh, můj. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Pak bychom měli… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,407 dostat pokoj? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Místnost? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Ano, abychom opravdu mohli pustit se do práce. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,563 Jak to? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Neexistuje žádný způsob, jak by se ti zalíbila nějaká žena kdo chce dostat pokoj na prvním rande. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 V žádném případě… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 Jdeme. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 Dobře. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,454 Dobře. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Co je to? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Co se stane když ho budu následovat do té místnosti? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Pojďme běžet! Ty peníze za to nestojí! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Oh! je mi to líto. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Kam si myslíš, že jdeš? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 co to děláš? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 Co? Nemáš ponětí, kdo jsem, že? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Počkej, nejdřív mě pusť. kdo jsi? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Jsem Min-sikova přítelkyně. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Kdo je Min-sik… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 co to děláš? Pusť ji. Pojďme si to vyříkat. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Myslím, že tahle žena je blázen. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Byl jsi tady v místnosti s Min-sikem právě před hodinou, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 a teď máš pokoj s jiným klukem? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Jaký kus odpadu. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 o čem to mluvíš? Ani nevím, kdo je Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Takže si budeš hrát na blbce? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 Nejsi to ty? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,399 Tento… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Proč, to... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Vypadá podobně, ale… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 Dobře, ona a já vypadáme podobně, ale… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Je mi líto, ale dlouhé vlasy jsou běžný vzhled. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 A tyto šaty jsou novinkou této sezóny, tolik lidí je nosí. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Každopádně to nejsem já. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Takže budeš lhát dál. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Ty malý-- 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Proč nejdeš tvůj přítel pod kontrolou? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Na podvádění jsou potřeba dva, není to něco, co udělala sama. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 Jdeme. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Ti parchanti! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 Pane Cha, kde jste? Právě jsem vyšel z haly. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 Dobře. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,196 Co sakra? Právě jsem se stal nějaká bláznivá, podvádějící děvka. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 To je tak trapné. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 Ne. Možná je to k lepšímu. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Na podvádění jsou potřeba dva? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Jak se opovažuješ mě obviňovat z dvojího načasování? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 -Chceš říct, že jde o nedorozumění? -Ano. Dvojité načasování? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 Nikdy v životě jsem to nedělal. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 I když jsem viděl tři nebo čtyři kluci současně. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 -Co? -Mám opravdu ráda muže. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,809 Vím, že máš rád upřímnost, ale tohle je trochu moc, ne? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Hej! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Zastavte se! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 jdu pryč než se mi stane něco horšího. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Hej, počkej... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 je mi to líto. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 co… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Přestaň, ty děvko! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Pane Kangu. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Pojďme. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Neříkal jsi, že jsi? vozit paní Jin domů? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,556 -Je tam, odchází. -Pardon? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,482 Zastav se, ty děvko! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,938 Tak se nechala chytit mít poměr a utekl? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 Ano. Řekla, že má opravdu ráda muže 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 a že to vidí tři až čtyři kluci najednou. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,737 Zní jako nejhorší. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Co ještě? Samantha a Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 -Co to znamená? -Neptej se. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 -Zní to, jako by to byla velká ztráta času. -Možná. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,009 Ano. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,761 Právě jsme se rozloučili a já jedu domů. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Už skončilo rande? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,562 Zní to, jako by to nevyšlo. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Dobře, nech mě mluvit se Sung-hoonem. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Můžeme tedy naplánovat další termín. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 To není potřeba. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,565 Co? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Porušíš svůj slib a přestat chodit na tato data? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Ne. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Vezmu si paní Jin Young-seo, paní, kterou jsem dnes večer potkal. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Ty, co? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Jak mohl proboha randit slepý být prezidentem vaší společnosti? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 Tak? jak to dopadlo? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Jak to podle vás dopadlo? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Právě jsem udělal svou práci! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Oh, no tak! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Použil jsem všechny osobnosti které kluci nenávidí, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,148 takže jsem si jistý, že už tě nebude kontaktovat. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Děkujeme za dokončení mise i v takové situaci. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Jsi opravdový přítel. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Partnerům ve zločinu? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Ano, samozřejmě. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Jsem na tebe tak hrdý. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 tvrdě jsi pracoval, takže si dám taky další kolo pití. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Díky. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Jsem jediný, kdo ho může vidět 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 Ahoj! Proč se držíš předčasné ukončení mých písní? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Je to depresivní! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Jen přidáváš další stres, to neulevuje. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Balady lépe odbourávají stres. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Vyjádřením toho, jaké to je milovat... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 Já to nedělám. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Chci ti to říct I když mě slyšíš jen 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Po odeznění smutných časů 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Zavři oči a vnímej mé srdce 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 A mé oči hledící k tobě 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Miluji tě, stejně jako tento pocit 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Toto je konec putování O kterém jsem snil 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 V tomto světě se to stále opakuje 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 táta? Volá kvůli rande naslepo? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Ano, tati? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 Mám 100 bodů? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 Mám 100 bodů! Ano! 100 bodů! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 Mám 100 bodů! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, mám 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 Mám 100 bodů! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 co jsi udělal? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 co tím myslíš? Zpíval jsem ze srdce! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 To ne! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Co jsi udělal, abys udělal Prezident Kang si mě chce vzít? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 Co? Chce si tě vzít? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 Já ne, ty. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Ty jsi ten, kdo šel na rande naslepo. Řekni mi, co se stalo! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,333 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 Co? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Opravdu jdeš? vzít si paní Jin Young-seo? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 -Ano, kolikrát se musíte ptát? - Jen se mi těžko věří. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 Ona dvakrát... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Vzít si ženu, která chodí tolik mužů, kolik má ráda? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Proč má její minulost nějaký problém? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Protože mám pocit, že to bude problém i po svatbě. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Vypadala jako docela ženská. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Samozřejmě, že je. Je z Marine Group. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Jak řekl dědeček, bude pro mě dobrý přínos. Mám ji nechat jít? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Přesto by sis měl někoho vzít že miluješ-- 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 láska? co je láska? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,864 Chybí ti i když jsou přímo s tebou, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 a tvé srdce se chvěje když o nich přemýšlíš. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 Nechci lpět na pouhých emocích. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 A plýtvání časem na rande naslepo je to ještě horší. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Kromě toho mám rád paní Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,132 Je velmi otevřená a upřímná. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Pojď, slož je správně. Pořád to kazíš. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 To jsem nebyl já. To jsou ty, které vyrobil Ha-min. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,354 Pojď. Jsem dobrý ve skládání. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Jako dítě jsem se vzdal fotbalu, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 vzdal se stát celebritou na střední škole, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 a vzdal se i studia na střední škole. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Dobře pro vás! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,656 Slyšel jsem, že jsi tomu chlapovi dal peníze za jeho označení obchodu a nemocniční účty. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 -Kde jsi vzal peníze? -Dostal jsem bonus z práce. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 Neříkal jsi, že věci v práci jsou divné? kvůli novému prezidentovi? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,843 Ale hned rozdal prémie? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,592 Vypadá docela v pohodě. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,090 Viděl jsi ho? Neřekl jsi? on je vnuk předsedy? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,928 -Jak vypadá? -Nevím. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 -Je hezký? -Nevím! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,055 proč se mě ptáš? Neptej se! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Dobrota. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,897 Proč házíš záchvat? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,031 Koho jiného bych se zeptal? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Předvedla show, aby přestala skládat krabice. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Hej, Ha-ri, vrať svůj zadek sem. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Musí být unavená. Nechte ji odpočívat. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Krabice složím dvakrát rychleji. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 -Udělej to třikrát. -Dobře! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 Ahoj? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 Právě se schovávám v hotelu kvůli tobě, příteli. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,894 Proč hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,470 Od dob prezidenta Kanga řekl, že si mě chce vzít, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,056 můj starý muž se snažil dostat aby se naše rodiny setkaly! So I ran! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 co budeš dělat? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 You'd better clean up your mess. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 Jak je to moje chyba? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,069 Jestli si tě chce vzít i po tom šíleném činu, který jsem provedl, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 Jsem si jistý, že jde po vaší rodině. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Myslíš, že ano? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,407 Lidé, kteří to všechno mají vždy ti, kteří chtějí víc. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,905 Jeho rodina je mnohem bohatší než moje. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,287 Řekl jsem ti, že bychom měli jít s exorcismem. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Vsadím pravou ruku a prázdnou peněženku že by si tě stále chtěl vzít 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 i kdybychom vymítali exorcismus. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 tak co mám teď dělat? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Mám utéct z domova? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 Nebo si oholit hlavu a stát se mnichem? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Stačí se setkat s prezidentem Kangem a řekni mu to upřímně. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,230 Řekni mu, že žena, kterou chce oženit se není Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,560 že jsi poslal někoho jiného zničit rande naslepo. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 Sakra, můj táta bude tak šílený. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Ale zastaví to všechny ty řeči o manželství. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Stačí se podívat z té lepší stránky. Je to jako požehnání v přestrojení. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Počkej, co když uteču do prezidenta Kanga v práci? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,754 Dang. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,081 Naskakuje mi husí kůže. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Ahoj. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Běžný zaměstnanec nikdy narazit v práci na prezidenta. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 -Nedělejte si s tím starosti. -Myslíš? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 Oh, počkat. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Počkejte na mě! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 Sakra! Pan Gye mi vždycky dává peklo když přijdu později než on. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 -Nastupte, slečno. -Pardon? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 Je tam hodně místa, tak šup dovnitř. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,837 Nastupuješ nebo ne? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 No, já… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 "Řádný zaměstnanec nikdy narazit v práci na prezidenta“? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Cokoliv. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,898 Pane předsedo, co vám přináší do kanceláře takhle brzy ráno? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,987 Je to moje společnost. Nesmím přijít? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Tento spratek vyrobil včerejší šokující prohlášení 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 ale nevysvětlil to, tak jsem ho následoval sem. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,749 Co je třeba vysvětlovat? Všechno jsem ti řekl včera. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,668 Takže si ji opravdu vezmeš? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Pane, probereme to nahoře. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,926 Ty tam. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 STARŠÍ VÝZKUMNÍK SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 Paní Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Co? Proč mi volá? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Ne, počkej, jak vůbec zná moje jméno? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 ano? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,526 Zahodili jste ID zaměstnance. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Chápu. Proč jsem to nechal? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 Můžete to dát… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Děkuji. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,173 Zavření dveří. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Opravdu si vezmeš Young-seo? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 OSOBNÍ ZÁZNAMY ZAMĚSTNANCE 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Měl jsem pravdu. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Co tím myslíš, měl jsi pravdu? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,568 Ten zaměstnanec tam vzadu. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,576 Udělala návrh pro Bucket List Fish. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 Vážně? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 Ona je ta, kterou jste si vybrali za to, že jsi přišel s nápadem, že? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 Vzpomněl jsem si na ni protože její jméno bylo jedinečné. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Myslel jsem, že je docela kompetentní. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 -Dokonce kromě ryb na seznamu Bucket List-- -Přestaňte mluvit o práci! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Co je to velký nápad? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 co tím myslíš? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Vždycky jsi říkal rande naslepo byly ztrátou času. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 A teď se chceš oženit po jednom rande naslepo? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Daruji ti tu vnučku strašně chceš. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,556 Opravdu? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,064 Chce si vás Young-seo také vzít? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 co myslíš? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,025 o čem? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 S mou tváří, tělem, bezvadným chováním, a dokonalá osobnost, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 proč by řekla ne? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 Máš pravdu! Nikdo by neřekl ne 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 mému krásnému vnukovi! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Podívej se na sebe. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Kdo by ti řekl ne? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 To je můj kluk. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Byl Young-seo opravdu tak dobrý? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 Nejsem si jistý, pane. Nedíval jsem se na ni dobře. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 V mladém věku ztratil rodiče 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 a byl jsem 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 vždy příliš zaneprázdněný, než aby tam opravdu byl pro něj jako jeho dědečka. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Jak hezké by to bylo 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 aby si založil vlastní rodinu a milovat a starat se o ně? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 To platí i pro vás. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Nechystáš si holku? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,392 Nepracujte pořád jako můj vnuk. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Najdi si pro sebe hodnou holku a představit mi ji. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 Dobře? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Narazil jste na prezidenta? A ve výtahu ze všech míst? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 Jo! Máte nějakou představu? jak jsem se bál? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Sejděte se tedy s panem Kangem co nejdříve a postarejte se o tuto situaci! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Dobře, dobře. Nebojte se. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 Dobře. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 Věci nevypadají dobře. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 jsi v pořádku? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Řekl jsem ti, abys neblbnul! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Oh, to je mi líto. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Hej, chlapče. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,427 Je v pořádku běhat s něčím takovým? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Není v pořádku, že? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Pokud slíbíš, že už to neuděláš, Ukážu vám kouzelný trik. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Slib. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Podívejte. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 - Hádej, co to je. -Hovno? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Hovno? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Jak to vypadá jako hovínko? Je to květina. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 Tady je pupenec, a tady jsou listy. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Každopádně, co se snažím říct, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 nemůžeš běhat kolem s takovými věcmi. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Někdo by se mohl zranit, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 nebo byste mohli někomu zničit oblečení to stojí jmění, dobře? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 -Dobře. -Dobrý. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Dovolte, abych vám zaplatil za chemické čištění. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 To je v pořádku. Čmáral jsem víc než stejně udělal. Tady to máš. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,518 Ahoj. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,905 Oh, správně! Moje klíče od auta a peněženka. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Omlouvám se. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 jsi v pořádku? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 Je sakra hezký. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Je naprosto úžasný. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Našel jsem svou lásku. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 Ach ano. je mi to líto. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 To není problém. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Tak moc se chci zeptat na jeho číslo! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 kdo to je? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Ahoj? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 Co? Prezident Kang se s vámi chce setkat? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Jo, právě mi volal. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 To je skvělé! Můžete se s ním setkat a říct mu pravdu! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,281 můj drahý příteli, mohl bys jít místo mě? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,025 Musíš být blázen. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 Mám důležitou schůzku. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 Stále. Jak můžu místo toho jít? V žádném případě. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 Co když mě chytí? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Proč by ses nechal chytit? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Prostě jdi a řekni, že ho nemáš ráda. Že si ho nevezmeš. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Řekněte ne opravdu jasně. Prosím? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,264 Zapomeň na to. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,680 Odložte schůzku nebo se podívejte na déšť. Postarej se o to sám. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Pamatuješ si tu jizvu? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,691 Když jsem se snažil naučit tu koketní dívku následovat Min-woo na lekci, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,560 Uklouzl jsem a narazil hlavou o kámen. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,229 Samozřejmě, vzpomínám. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,198 Tolik jsi krvácel z hlavy 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 že se vám říkalo Krvavá hlava na chvíli z Hannam-dongu. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 Proč je to tady, ze všech míst? Je to tak blízko restaurace Min-woo. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Kde je ten chlap? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 VOLÁNÍ JIN YOUNG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 Máte dva telefony? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 Oh, to je... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 ČÍSLO KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Jak se opovažuješ dostat moje číslo takhle? 917 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Budeme se brát, takže bych měl znát všechna vaše telefonní čísla. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 Neplánuji si tě vzít. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Jak se mohu oženit někoho, koho jsem potkal jen jednou? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 Tak proč ses mě ptal? dostat s tebou pokoj? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Nebylo to proto, že jsi mě měl rád? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 To bylo... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 A vy jste se objevili na rande znamená to, že jsi ochotný se oženit, ne? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,979 Byl jsem nucen jít. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,146 Nesnáším dohodnutá manželství, zejména z obchodních důvodů. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 Každopádně prosím zapomeň o všech těch manželských řečech. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Nebuď takový. Pojďme se prostě vzít. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,341 Podívejte se, myslíte si manželství? je to nějaký vtip? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,216 Jak ses mohl ptát jen někdo, kdo by si tě vzal? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Kdo říká, že si vezmu každého? Osoba, kterou si chci vzít… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 jsi ty? 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 V žádném případě. Nebudu se vdávat někoho, koho sotva znám. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 -Tak pojďme na deset rande. -Co? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Dám ti šanci mě poznat. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Jakmile to uděláte, dozvíte se, že mám spoustu silných stránek. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 A mám se docela dobře… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 u mnoha věcí. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,249 Co tím myslíš, jsi dobrý... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,730 na co jsi myslel? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Jen jsem chtěl říct, že jsem dobrý k ženám. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 Jsem přesvědčen, že nebudete chtít vidět jiné muže a přitom vidět mě. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Zapomeň na to. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Nechci si tě vzít ani s tebou chodit, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 tak doufám, že tě už nikdy neuvidím. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 Je blázen nebo jen touží po svatbě? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,644 Každopádně si myslím, že jsem řekl dost aby mě už nekontaktoval. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 -Už jsi hotový? -Jen pojďme. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Sakra, toho jsem se obával! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 Nemůžu na něj narazit, když vypadá takhle! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,708 Překlad titulků: Su-in Choi