1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,796 --> 00:00:59,421
Durante gli anni '20 del Seicento,
4
00:00:59,546 --> 00:01:02,337
Wei Zhongxian, Capo Eunuco
e capo degli Assassini imperiali,
5
00:01:02,462 --> 00:01:04,754
aveva governato la Corte imperiale
per otto anni.
6
00:01:04,879 --> 00:01:05,837
A quel tempo,
7
00:01:05,962 --> 00:01:08,879
sette funzionari del tribunale spesso...
...erano seguaci di Wei,
8
00:01:09,004 --> 00:01:10,171
conosciuta come "la cricca degli eunuchi"
9
00:01:11,462 --> 00:01:13,129
Ma quando l'imperatore Chongzhen
salì al potere,
10
00:01:13,254 --> 00:01:15,087
ha sollevato Wei da tutti i compiti
11
00:01:15,212 --> 00:01:17,504
mandandolo all'avamposto remoto
di Fengyang
12
00:01:17,629 --> 00:01:18,754
Sebbene Wei fosse caduto,
13
00:01:18,879 --> 00:01:23,587
Chongzhen voleva ogni membro
della cricca arrestata
14
00:01:24,587 --> 00:01:27,046
Fa davvero freddo, mastro mamma.
15
00:01:27,171 --> 00:01:28,629
Una bella ciotola di noodles ci scalderebbe,
16
00:01:28,754 --> 00:01:29,837
non sarebbe?
17
00:01:29,962 --> 00:01:32,171
Tagliatelle...
18
00:01:32,296 --> 00:01:33,796
A quest'ora,
19
00:01:33,921 --> 00:01:36,504
ci sono solo due tipi di persone fuori...
20
00:01:36,629 --> 00:01:37,754
...oltre alle guardie notturne:
21
00:01:37,879 --> 00:01:40,379
ci siamo noi,
22
00:01:40,504 --> 00:01:41,921
con la nostra sfortuna...
23
00:01:42,046 --> 00:01:44,212
...per pattugliare i terreni,
24
00:01:45,379 --> 00:01:46,796
e poi c'è...
25
00:01:49,629 --> 00:01:51,004
Cosa hai visto?
26
00:01:55,504 --> 00:01:56,754
Esci da lì.
27
00:02:07,587 --> 00:02:08,796
Un assassino imperiale.
28
00:02:10,087 --> 00:02:11,129
Cosa c'è che non va?
29
00:02:11,254 --> 00:02:12,046
Usciamo di qui.
30
00:02:12,171 --> 00:02:13,254
Andare.
31
00:02:16,046 --> 00:02:20,587
Gli assassini imperiali
stanno arrestando la cricca degli eunuchi
32
00:02:26,629 --> 00:02:27,379
5 in punto.
33
00:02:27,504 --> 00:02:28,546
Ricorda, alle 5.
34
00:02:28,671 --> 00:02:30,629
Porta Xianchun con te a Xizhimen,
35
00:02:32,671 --> 00:02:33,754
e porta questa lettera a Sir Cao.
36
00:02:33,879 --> 00:02:35,296
Lascerai la città con il carro dell'acqua.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,421
Lo ricorderò.
38
00:02:39,879 --> 00:02:40,671
Cos'è tutto questo?
39
00:02:40,796 --> 00:02:42,379
Perché non sei vestito adeguatamente?
40
00:02:43,546 --> 00:02:44,296
Cognata,
41
00:02:44,421 --> 00:02:45,629
qual è il problema?
42
00:02:48,671 --> 00:02:49,796
Signore Chen,
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,171
Vengo dalla Divisione Nord Zhenfu.
44
00:02:52,296 --> 00:02:53,462
Il mio nome è Shen Lian.
45
00:02:59,587 --> 00:03:00,587
Per favore, non allarmarti.
46
00:03:00,712 --> 00:03:02,212
Non sono allarmato.
47
00:03:02,337 --> 00:03:03,546
Signore Shen,
48
00:03:03,671 --> 00:03:04,754
perfino gli Assassini Imperiali...
49
00:03:04,879 --> 00:03:06,796
... serve una ragione...
50
00:03:06,921 --> 00:03:08,087
...per aver preso d'assalto la mia residenza.
51
00:03:08,212 --> 00:03:09,421
Lo sai benissimo...
52
00:03:09,546 --> 00:03:11,087
perché sono qui.
53
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
Signore Chen,
54
00:03:57,796 --> 00:03:59,921
a tuo fratello è rimasto solo un braccio.
55
00:04:00,629 --> 00:04:02,421
Vorresti che lo tenesse?
56
00:04:04,254 --> 00:04:06,087
Sai cosa voglio.
57
00:04:11,629 --> 00:04:13,296
Arrestatemi, allora.
58
00:04:13,421 --> 00:04:15,046
Conosco i tuoi metodi.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,004
Posso sopportare la tortura.
60
00:04:32,004 --> 00:04:33,046
Lascia in pace mia figlia.
61
00:04:33,171 --> 00:04:34,254
Ha solo 14 anni.
62
00:04:34,379 --> 00:04:35,796
Lascia in pace mia figlia.
63
00:04:35,921 --> 00:04:38,171
Ha solo 14 anni.
64
00:04:40,796 --> 00:04:42,921
Se diventa cortigiana all'Accademia,
65
00:04:43,046 --> 00:04:43,837
sarà perché...
66
00:04:43,962 --> 00:04:45,462
...hai ospitato un membro della Cricca.
67
00:04:53,921 --> 00:04:55,504
Dov'è Xu Xianchun?
68
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
Dimmi,
69
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
e me ne andrò,
70
00:04:58,754 --> 00:05:00,087
per non tornare mai più.
71
00:05:14,712 --> 00:05:15,921
Signore,
72
00:05:17,504 --> 00:05:18,462
vai.
73
00:05:34,879 --> 00:05:35,837
Signore Chen,
74
00:05:35,962 --> 00:05:37,171
se mi fai un favore,
75
00:05:37,296 --> 00:05:38,754
nessuno nella tua famiglia si fa male.
76
00:05:55,004 --> 00:05:56,379
Signore Xu,
77
00:05:56,962 --> 00:05:58,254
per favore vieni con noi.
78
00:06:47,129 --> 00:06:48,546
Corri, signore. Ci prenderemo cura di lui.
79
00:07:09,212 --> 00:07:12,254
Lu Jianxing, so perché stai facendo questo...
80
00:07:12,379 --> 00:07:15,046
È perché
Non ti ho promosso al grado di Baihu.
81
00:07:15,171 --> 00:07:16,962
Lu Jianxing, lasciami andare.
82
00:07:17,087 --> 00:07:19,212
Se lo fai, ti prometto che ti promuoverò.
83
00:07:24,879 --> 00:07:25,629
Lian.
84
00:07:25,754 --> 00:07:26,754
Yichuan.
85
00:07:28,587 --> 00:07:30,212
Anche Wei Zhongxian è a terra,
86
00:07:30,337 --> 00:07:33,337
e questo ex comandante
è ancora così alto e potente.
87
00:07:33,796 --> 00:07:34,754
Jianxing,
88
00:07:34,879 --> 00:07:37,129
le radici della Clique sono profonde.
89
00:07:38,004 --> 00:07:40,462
Quei bastardi più in alto...
90
00:07:40,587 --> 00:07:41,796
...ricordati solo di noi tre...
91
00:07:41,921 --> 00:07:43,837
...quando c'è una missione complicata come questa.
92
00:07:44,754 --> 00:07:45,962
hai ragione,
93
00:07:46,087 --> 00:07:48,462
ma temo che sia solo il nostro destino...
94
00:07:48,587 --> 00:07:50,504
...per affrontare questo tipo di attività.
95
00:07:57,129 --> 00:07:59,379
Ehi, Lian.
96
00:08:00,587 --> 00:08:03,462
Ascolta...
97
00:08:08,921 --> 00:08:10,337
Ho capito.
98
00:08:11,462 --> 00:08:12,712
Yichuan,
99
00:08:14,504 --> 00:08:16,129
non puoi andare avanti così per sempre.
100
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Mio buon signore,
101
00:08:25,796 --> 00:08:27,296
Si sta facendo tardi.
102
00:08:27,421 --> 00:08:28,712
Perché non torni domani?
103
00:08:28,837 --> 00:08:31,046
Stronza. Come osi mancarmi di rispetto!
104
00:08:31,171 --> 00:08:33,171
Anche se dovessi pagare il doppio,
105
00:08:33,296 --> 00:08:35,379
Zhou Miaotong sarà mio oggi.
106
00:08:44,587 --> 00:08:46,546
Vieni a letto.
107
00:08:46,671 --> 00:08:48,212
Devo andare a lavorare presto.
108
00:08:53,212 --> 00:08:55,296
Sei un personaggio interessante.
109
00:08:58,712 --> 00:09:00,712
Di tutti i nostri clienti,
110
00:09:00,837 --> 00:09:02,962
sei l'unico che paga...
111
00:09:03,546 --> 00:09:05,046
...ma non viene a letto.
112
00:09:08,671 --> 00:09:09,962
Sono felice di sedermi qui.
113
00:09:13,087 --> 00:09:15,837
Tra tutte le case, stasera ho scelto la tua.
114
00:09:15,962 --> 00:09:20,921
Di' a quella ragazza Zhou di pulire e di vedermi.
115
00:09:23,296 --> 00:09:24,546
Non appena avrò risparmiato abbastanza,
116
00:09:24,671 --> 00:09:25,796
Comprerò la tua libertà.
117
00:09:29,462 --> 00:09:32,087
Per favore, signor agente,
118
00:09:32,212 --> 00:09:34,046
con il tuo stipendio?
119
00:09:34,171 --> 00:09:35,629
Stai scherzando.
120
00:09:35,754 --> 00:09:37,171
Inoltre,
121
00:09:37,296 --> 00:09:39,629
questo è il bordello dell'Accademia.
122
00:09:39,754 --> 00:09:42,879
Senza permesso ufficiale,
123
00:09:43,004 --> 00:09:44,962
nessuno esce.
124
00:09:46,754 --> 00:09:47,754
Signore Chen,
125
00:09:47,879 --> 00:09:49,004
Ho bisogno di un favore.
126
00:09:49,129 --> 00:09:50,546
ho bisogno di te...
127
00:09:50,671 --> 00:09:53,671
...per aiutarmi a liberare una cortigiana
dall'Accademia.
128
00:10:00,671 --> 00:10:02,129
È già mattina.
129
00:10:02,254 --> 00:10:03,379
Devo andare.
130
00:10:04,546 --> 00:10:06,504
La prossima volta non preoccuparti di cambiare.
131
00:10:10,712 --> 00:10:12,462
Pensavo che forse non ti sarebbe piaciuta quell'uniforme.
132
00:10:13,796 --> 00:10:15,837
Qui lo sanno tutti...
133
00:10:15,962 --> 00:10:18,212
...tu sei Sir Shen degli Assassini Imperiali.
134
00:10:48,712 --> 00:10:49,962
Xiu.
135
00:11:05,629 --> 00:11:06,712
Qual è il problema?
136
00:11:08,296 --> 00:11:10,504
Hai paura che i tuoi amici ufficiali possano vedermi?
137
00:11:12,796 --> 00:11:14,587
Non preoccuparti.
138
00:11:14,712 --> 00:11:16,254
Sono lontani.
139
00:11:17,212 --> 00:11:18,296
Xiu,
140
00:11:19,254 --> 00:11:20,587
prendi semplicemente questo...
141
00:11:20,962 --> 00:11:22,087
...e vai.
142
00:11:24,337 --> 00:11:26,546
È meglio di niente.
143
00:11:27,546 --> 00:11:28,754
Questa è l'ultima volta.
144
00:11:28,879 --> 00:11:30,171
Non voglio vederti di nuovo.
145
00:11:31,462 --> 00:11:35,254
Pensi che questa uniforme
ti rende rispettabile?
146
00:11:36,587 --> 00:11:38,296
Un ladro è un ladro.
147
00:11:38,421 --> 00:11:40,212
Questo tuo segreto...
148
00:11:40,337 --> 00:11:42,587
...mi manterrà ben nutrito per sempre.
149
00:11:49,546 --> 00:11:51,004
Pensi che stia bluffando?
150
00:11:53,087 --> 00:11:55,046
Ti do tre giorni...
151
00:11:55,171 --> 00:11:57,129
...per mettere insieme 100 tael d'argento.
152
00:11:57,254 --> 00:11:59,296
- 100 talleri.
- 100 talleri.
153
00:11:59,421 --> 00:12:01,337
Faccio 20 tael all'anno.
154
00:12:01,462 --> 00:12:03,087
Dove potrei prenderne 100?
155
00:12:06,379 --> 00:12:07,796
Vai a spacciare il culo.
156
00:12:07,921 --> 00:12:09,671
Un bel po' di alti funzionari...
157
00:12:09,796 --> 00:12:11,462
...hanno un debole per i ragazzi carini.
158
00:12:11,587 --> 00:12:13,129
Con il tuo aspetto,
159
00:12:13,254 --> 00:12:14,546
100 talleri...
160
00:12:14,671 --> 00:12:16,337
...sarà un gioco da ragazzi.
161
00:12:40,296 --> 00:12:41,962
Cerchi di uccidermi di nuovo?
162
00:12:45,546 --> 00:12:49,212
Non vedo cosa ci sia di così speciale in te...
163
00:12:49,337 --> 00:12:51,462
...che ha fatto sì che il Maestro preferisse te a me.
164
00:12:52,046 --> 00:12:53,296
Tre giorni.
165
00:13:07,171 --> 00:13:07,921
Signore.
166
00:13:08,046 --> 00:13:10,087
Lu Jianxing, sei piuttosto mattiniero.
167
00:13:10,212 --> 00:13:11,671
Ho passato la notte qui...
168
00:13:11,796 --> 00:13:13,212
...dopo il lavoro ieri.
169
00:13:13,921 --> 00:13:15,337
E il signore Xu...
170
00:13:17,504 --> 00:13:19,087
Xu Xianchun è in custodia?
171
00:13:19,546 --> 00:13:20,629
SÌ.
172
00:13:20,754 --> 00:13:22,421
Tutto questo è dovuto alla sua attenta pianificazione, signore.
173
00:13:22,962 --> 00:13:24,337
Tutto il merito dovrebbe andare a te,
174
00:13:24,462 --> 00:13:26,962
come ho scritto nella mia relazione.
175
00:13:27,087 --> 00:13:28,504
Ottimo.
176
00:13:29,421 --> 00:13:31,421
È troppo presto per qualsiasi lavoro.
177
00:13:31,546 --> 00:13:32,671
Vai a riposarti un po'.
178
00:13:36,671 --> 00:13:37,671
Qualunque altra cosa?
179
00:13:37,796 --> 00:13:39,171
beh,
180
00:13:39,296 --> 00:13:41,837
in realtà ne abbiamo già parlato.
181
00:13:41,962 --> 00:13:43,754
Riguarda la mia promozione.
182
00:13:43,879 --> 00:13:46,546
Sapevo che non saresti stato qui senza motivo.
183
00:13:46,671 --> 00:13:48,921
Non ho ancora ricevuto risposta da nessuno.
184
00:13:49,046 --> 00:13:49,921
Signore,
185
00:13:50,046 --> 00:13:53,046
Ti ho dato dell'argento per le tangenti.
186
00:13:53,171 --> 00:13:54,212
Ti ho anche dato credito per ieri sera...
187
00:13:54,337 --> 00:13:57,546
Lu Jianxing, hai un bel coraggio!
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,129
In tal caso,
189
00:13:59,254 --> 00:14:00,921
Non voglio il tuo merito,
190
00:14:01,046 --> 00:14:02,212
e puoi smetterla di assillarmi...
191
00:14:02,337 --> 00:14:03,087
...su questa promozione.
192
00:14:03,212 --> 00:14:04,337
Signore!
193
00:14:05,671 --> 00:14:06,712
Mi scuso, signore.
194
00:14:06,837 --> 00:14:09,129
Non volevo offenderti. Ti prego, perdonami.
195
00:14:09,254 --> 00:14:11,087
È solo che mia madre continua a chiedermelo...
196
00:14:11,212 --> 00:14:12,754
...quando prenderò il posto di mio padre.
197
00:14:12,879 --> 00:14:14,171
Questo è abbastanza.
198
00:14:14,296 --> 00:14:15,879
L'argento che mi hai dato...
199
00:14:16,004 --> 00:14:17,921
...arriva solo fino a Sir Qianhu.
200
00:14:18,046 --> 00:14:21,087
Tutti hanno bisogno di essere corrotti.
201
00:14:21,671 --> 00:14:23,212
O...
202
00:14:23,337 --> 00:14:25,046
... portami altro argento,
203
00:14:25,671 --> 00:14:26,796
oppure...
204
00:14:26,921 --> 00:14:28,671
...impara ad essere paziente.
205
00:14:44,004 --> 00:14:47,587
Signore Zhao.
206
00:14:51,212 --> 00:14:52,629
Quale è Lu Jianxing?
207
00:15:00,504 --> 00:15:03,296
Lo sai
quando Wei Zhongxian lasciò la città?
208
00:15:03,421 --> 00:15:04,754
Eccellenza,
209
00:15:04,879 --> 00:15:05,921
l'altro ieri.
210
00:15:06,046 --> 00:15:07,629
Se te ne vai adesso,
211
00:15:07,754 --> 00:15:09,087
quando puoi raggiungerlo?
212
00:15:12,004 --> 00:15:15,379
Se i cavalli sono veloci,
nella contea di Fucheng entro mezzanotte.
213
00:15:20,046 --> 00:15:20,962
Bene.
214
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
Voi tre, andate a farlo.
215
00:15:24,796 --> 00:15:26,212
Eccellenza?
216
00:15:29,004 --> 00:15:31,046
Sua Maestà vuole Wei Zhongxian morto.
217
00:15:36,962 --> 00:15:38,337
Eccellenza,
218
00:15:38,462 --> 00:15:40,004
perché noi tre?
219
00:15:44,504 --> 00:15:46,587
Guarda quanto sei squallido.
220
00:15:47,712 --> 00:15:49,296
Non è possibile che tu faccia parte della Clique.
221
00:15:52,421 --> 00:15:54,462
Signore, la contea di Fucheng è proprio più avanti.
222
00:15:54,587 --> 00:15:55,504
Una volta dentro,
223
00:15:55,629 --> 00:15:56,879
custodire le quattro porte.
224
00:15:57,004 --> 00:15:58,546
Nessuno entra né esce.
225
00:16:00,212 --> 00:16:01,046
Divisi in dieci squadre.
226
00:16:01,171 --> 00:16:02,921
Ispeziona tutte le locande, grandi o piccole.
227
00:16:04,296 --> 00:16:05,046
Uscire!
228
00:16:05,171 --> 00:16:07,046
Come osi buttarci fuori?
229
00:16:19,671 --> 00:16:21,921
Wei Zhongxian deve essere dentro quella locanda.
230
00:16:27,337 --> 00:16:28,129
Non inviare...
231
00:16:28,254 --> 00:16:29,296
...il segnale.
232
00:16:29,421 --> 00:16:30,879
Non è possibile che noi tre...
233
00:16:31,004 --> 00:16:32,462
...possiamo gestire la cosa da soli.
234
00:16:32,587 --> 00:16:34,962
Con noi tre che otteniamo questa missione,
235
00:16:35,087 --> 00:16:36,962
molte persone devono essere gelose.
236
00:16:37,087 --> 00:16:39,004
Anche Zhang Ying non è felice.
237
00:16:39,129 --> 00:16:41,171
Potrebbe avere degli informatori tra noi.
238
00:16:41,296 --> 00:16:42,796
Se vuole mettere a repentaglio questa missione,
239
00:16:42,921 --> 00:16:45,004
anche le nostre vite sono a rischio.
240
00:16:45,129 --> 00:16:45,879
Stai cercando di assicurarti...
241
00:16:46,004 --> 00:16:47,712
...abbiamo tutto il merito per questo?
242
00:16:50,171 --> 00:16:51,962
Pensaci bene, dico sul serio.
243
00:16:52,087 --> 00:16:53,212
Lian,
244
00:16:53,337 --> 00:16:55,462
non sei stufo di questa vita?
245
00:16:55,587 --> 00:16:56,921
Non abbiamo argento e nessun collegamento.
246
00:16:57,046 --> 00:16:58,171
Ciò di cui abbiamo bisogno è un'opportunità,
247
00:16:58,296 --> 00:16:59,629
un'opportunità per noi...
248
00:16:59,754 --> 00:17:01,212
per arrivare in cima.
249
00:17:04,921 --> 00:17:06,046
Yichuan,
250
00:17:06,171 --> 00:17:07,379
cosa ne pensi?
251
00:18:21,212 --> 00:18:23,254
Voi delinquenti avete un bel coraggio...
252
00:18:23,379 --> 00:18:25,129
...fare una scenata qui.
253
00:18:36,671 --> 00:18:37,462
Uccidili.
254
00:18:37,587 --> 00:18:38,337
Signora,
255
00:18:38,462 --> 00:18:39,712
sono Assassini Imperiali!
256
00:18:39,837 --> 00:18:40,879
Solo tre di loro.
257
00:18:41,004 --> 00:18:42,296
Niente di cui aver paura.
258
00:18:42,421 --> 00:18:43,337
Per ogni testa,
259
00:18:43,462 --> 00:18:45,046
otterrai 10 talleri d'oro.
260
00:18:48,337 --> 00:18:49,421
Provatelo.
261
00:18:51,337 --> 00:18:52,629
Uccidili.
262
00:19:05,337 --> 00:19:06,754
Blocca il cancello.
263
00:19:37,087 --> 00:19:37,837
Vai di sopra!
264
00:19:37,962 --> 00:19:38,837
Va bene.
265
00:20:10,087 --> 00:20:11,379
Signore Wei.
266
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
Ufficiale,
267
00:20:36,046 --> 00:20:39,129
anche se mi tagliassi la testa,
268
00:20:39,254 --> 00:20:42,129
hai ancora molto da affrontare.
269
00:20:42,879 --> 00:20:43,629
Che tipo di guai...
270
00:20:43,754 --> 00:20:45,212
...avremmo potuto?
271
00:20:47,421 --> 00:20:50,837
Perché quel ragazzo Chongzhen
vuoi uccidermi?
272
00:20:50,962 --> 00:20:53,629
È perché merito di morire?
273
00:20:58,504 --> 00:21:01,129
Sottovaluti Sua Maestà.
274
00:21:02,962 --> 00:21:05,629
Sono stato al potere per otto anni.
275
00:21:05,754 --> 00:21:07,254
Ora, il mio potere è sparito.
276
00:21:07,379 --> 00:21:10,587
Tutto quello che ho sono un sacco di soldi.
277
00:21:10,712 --> 00:21:13,712
Banditi e Manciuriani
stanno attaccando i confini.
278
00:21:13,837 --> 00:21:15,087
Ciò di cui Sua Maestà ha bisogno è una fortuna...
279
00:21:15,212 --> 00:21:16,546
...per finanziare i suoi eserciti,
280
00:21:16,671 --> 00:21:18,796
e ha gli occhi sui miei.
281
00:21:18,921 --> 00:21:23,004
Se non gli porti i miei soldi,
i tuoi problemi sono appena iniziati.
282
00:21:32,087 --> 00:21:33,587
Se ti uccidiamo,
283
00:21:33,712 --> 00:21:35,671
ti riporteremo sicuramente i soldi.
284
00:21:39,629 --> 00:21:41,171
Non è qui.
285
00:21:52,837 --> 00:21:55,671
400 talleri d'oro.
286
00:21:58,962 --> 00:22:01,546
Apri la porta.
287
00:22:17,962 --> 00:22:20,587
Quanto guadagni all'anno?
288
00:22:20,712 --> 00:22:22,337
Ne vale una manciata...
289
00:22:23,046 --> 00:22:24,962
...30 anni del tuo stipendio.
290
00:22:25,087 --> 00:22:26,212
Lasciami vivere,
291
00:22:26,337 --> 00:22:27,712
ed è tutto tuo.
292
00:22:28,212 --> 00:22:29,629
Questi soldi mi faranno uccidere.
293
00:22:30,212 --> 00:22:32,296
Se mi uccidi,
294
00:22:32,421 --> 00:22:34,921
i miei seguaci ti daranno la caccia,
uno per uno.
295
00:22:35,046 --> 00:22:37,712
Non provare nemmeno a salvare la pelle.
296
00:22:38,421 --> 00:22:39,504
Questi soldi qui...
297
00:22:39,629 --> 00:22:41,087
Se lo prendi, muori.
298
00:22:41,212 --> 00:22:43,171
Se non lo prendi... muori comunque.
299
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
Perché non cogli l'occasione,
300
00:22:45,421 --> 00:22:46,837
Signore Shen?
301
00:22:50,087 --> 00:22:51,296
Sai chi sono?
302
00:22:53,712 --> 00:22:55,337
Ero capo della Polizia Segreta.
303
00:22:55,462 --> 00:22:57,587
Tenevamo d'occhio tutti.
304
00:22:57,712 --> 00:23:01,546
Dai comandanti ai sottufficiali,
305
00:23:01,671 --> 00:23:03,379
Conosco ognuno di voi.
306
00:23:05,629 --> 00:23:07,587
Andare. Uccidili.
307
00:23:13,421 --> 00:23:14,962
Fai un patto con me,
308
00:23:15,087 --> 00:23:16,921
e ti dirò dove sono i soldi.
309
00:23:17,046 --> 00:23:18,921
Riportalo indietro e la tua missione sarà un successo.
310
00:23:19,046 --> 00:23:20,921
Lian! Lian!
311
00:23:21,046 --> 00:23:22,296
Jianxing, attenzione!
312
00:23:23,004 --> 00:23:24,504
Deciditi,
313
00:23:24,629 --> 00:23:28,004
oppure i tuoi due amici non dureranno ancora a lungo.
314
00:23:28,587 --> 00:23:30,754
Questi... tutti tuoi...
315
00:23:30,879 --> 00:23:32,379
Tutto tuo.
316
00:23:40,171 --> 00:23:41,504
Chi ti ha mandato?
317
00:23:43,129 --> 00:23:45,171
Non è altro che una pedina,
318
00:23:46,212 --> 00:23:48,171
proprio come te.
319
00:24:00,129 --> 00:24:01,337
Signora, c'è fuoco di sopra.
320
00:24:01,462 --> 00:24:02,296
Vai di sopra.
321
00:24:02,421 --> 00:24:04,129
Wei Zhongxian è morto.
322
00:24:04,629 --> 00:24:07,462
L'eunuco è morto, getta le armi!
323
00:24:35,337 --> 00:24:37,796
Sua Eccellenza.
324
00:24:37,921 --> 00:24:39,921
Lascia che ti presenti
il nuovo Gran Segretario del Gabinetto,
325
00:24:40,046 --> 00:24:41,379
Signore Han Kuang.
326
00:24:41,504 --> 00:24:43,296
Salutatelo.
327
00:24:43,421 --> 00:24:45,254
Signore Han.
328
00:24:52,462 --> 00:24:54,087
Quindi questo è...
329
00:24:54,212 --> 00:24:55,337
Wei l'eunuco?
330
00:24:55,462 --> 00:24:56,629
-SÌ.
-Aprilo.
331
00:25:06,254 --> 00:25:07,712
È così gravemente bruciato.
332
00:25:07,837 --> 00:25:10,004
Come faccio a sapere che è davvero lui?
333
00:25:10,129 --> 00:25:11,629
Ecco la sua tavoletta.
334
00:25:19,504 --> 00:25:20,462
Come è morto?
335
00:25:20,587 --> 00:25:21,462
Si è dato fuoco.
336
00:25:21,587 --> 00:25:24,046
- L'hai visto farlo con i tuoi occhi?
- SÌ.
337
00:25:24,171 --> 00:25:26,421
Perché non l'hai fermato?
338
00:25:30,754 --> 00:25:33,796
Sua Maestà voleva l'eunuco,
339
00:25:33,921 --> 00:25:35,921
e riporti un mucchio di ceneri.
340
00:25:36,046 --> 00:25:39,421
Questa tabella non è una prova sufficiente.
341
00:25:39,546 --> 00:25:40,796
Non sono convinto nemmeno di questo.
342
00:25:40,921 --> 00:25:42,296
per non parlare di Sua Maestà.
343
00:25:42,921 --> 00:25:44,629
Signore Han,
344
00:25:44,754 --> 00:25:46,379
cosa stai dicendo?
345
00:25:46,837 --> 00:25:47,921
Tu pensi...
346
00:25:48,046 --> 00:25:50,046
...questi tre Assassini imperiali...
347
00:25:50,171 --> 00:25:52,421
...riportato indietro il cadavere di qualcun altro?
348
00:25:52,879 --> 00:25:53,962
Signore,
349
00:25:54,087 --> 00:25:55,546
non oseremmo.
350
00:26:09,921 --> 00:26:11,129
Se me lo chiedi,
351
00:26:11,254 --> 00:26:12,921
questo è opera di Wei.
352
00:26:13,046 --> 00:26:18,004
Decine di Assassini lo hanno visto bruciare vivo.
353
00:26:18,129 --> 00:26:20,046
Chi avrebbe il coraggio...
354
00:26:20,796 --> 00:26:23,087
...fare brutti scherzi sotto il naso di tutti?
355
00:26:23,212 --> 00:26:25,004
Sarebbe un suicidio.
356
00:26:25,712 --> 00:26:27,046
Signore Zhao,
357
00:26:28,171 --> 00:26:30,379
Sua Maestà è giovane,
358
00:26:30,504 --> 00:26:31,587
ma molto scaltro.
359
00:26:31,712 --> 00:26:33,587
Quando sei al Suo servizio,
360
00:26:33,712 --> 00:26:35,921
meglio stare molto attenti.
361
00:26:36,046 --> 00:26:38,421
Se qualcosa va storto, crolliamo tutti.
362
00:26:40,462 --> 00:26:41,546
SÌ.
363
00:26:41,671 --> 00:26:43,212
Hai ragione, Sir Han.
364
00:26:43,754 --> 00:26:46,171
Grazie per aver preso le nostre difese.
365
00:26:46,296 --> 00:26:47,796
Siamo più che grati.
366
00:26:48,212 --> 00:26:50,462
Va bene. Vai a riposarti un po'.
367
00:26:51,129 --> 00:26:53,296
Buon lavoro. Metto una parola per te.
368
00:26:54,754 --> 00:26:55,962
Grazie, Eccellenza.
369
00:26:56,087 --> 00:26:57,671
Ma la prossima volta che vedrai Sir Han,
370
00:26:57,796 --> 00:26:59,087
non essere così presuntuoso.
371
00:26:59,212 --> 00:27:01,379
Lo sai molto bene...
372
00:27:01,504 --> 00:27:03,004
...se hai davvero visto Wei oppure no.
373
00:27:04,379 --> 00:27:05,754
Andiamo.
374
00:27:13,171 --> 00:27:14,879
I tuoi polmoni stanno lottando.
375
00:27:15,004 --> 00:27:16,879
C'è sangue nella tua catarro.
376
00:27:17,004 --> 00:27:20,754
La tua pelle è secca e il tuo polso è debole.
377
00:27:20,879 --> 00:27:21,837
Maestro Jin,
378
00:27:21,962 --> 00:27:24,129
Come va il tuo sonno?
379
00:27:32,129 --> 00:27:33,296
Maestro Jin.
380
00:27:34,129 --> 00:27:35,087
Che cosa?
381
00:27:35,212 --> 00:27:36,212
sto chiedendo...
382
00:27:36,337 --> 00:27:37,879
...del tuo sonno.
383
00:27:38,212 --> 00:27:39,254
Sudo molto.
384
00:27:39,379 --> 00:27:40,754
Così ho pensato.
385
00:27:41,546 --> 00:27:42,712
Solo un secondo, Maestro Jin.
386
00:27:42,837 --> 00:27:44,421
Ti scriverò una ricetta.
387
00:27:55,546 --> 00:27:56,546
Il mio nome è Jin,
388
00:27:56,671 --> 00:27:57,754
Jin Yichuan.
389
00:27:59,004 --> 00:27:59,921
So che.
390
00:28:00,046 --> 00:28:01,171
tesoro,
391
00:28:01,296 --> 00:28:02,546
se hai finito con tutto il lavoro,
392
00:28:02,671 --> 00:28:04,462
torna qui.
393
00:28:04,587 --> 00:28:05,837
Va bene.
394
00:28:15,337 --> 00:28:16,087
Che cos'è questo?
395
00:28:16,212 --> 00:28:17,629
Muschio, chiodi di garofano, legno di sandalo...
396
00:28:17,754 --> 00:28:19,004
...e canfora avvolti insieme.
397
00:28:19,129 --> 00:28:20,879
Tienilo con te.
398
00:28:21,004 --> 00:28:22,337
Ti aiuterà con la tosse.
399
00:28:26,004 --> 00:28:26,754
Grazie.
400
00:28:26,879 --> 00:28:28,129
Il mio nome è Zhang Yan.
401
00:28:28,254 --> 00:28:29,671
Non dirlo a mio padre.
402
00:28:29,796 --> 00:28:32,462
Non gli piace
quando scrivo le mie prescrizioni.
403
00:28:32,921 --> 00:28:34,004
Yichuan.
404
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
In arrivo.
405
00:29:13,254 --> 00:29:14,171
Wei Ting,
406
00:29:14,296 --> 00:29:15,796
hai un po' di coraggio.
407
00:29:15,921 --> 00:29:18,296
L'intero paese sta dando la caccia alla Cricca,
408
00:29:18,421 --> 00:29:19,796
e osi tornare nella Capitale.
409
00:29:20,837 --> 00:29:22,254
Jingzhong,
410
00:29:22,379 --> 00:29:25,754
guarda come vela le tue accuse.
411
00:29:26,837 --> 00:29:29,296
Vedo che sei diventato discreto.
412
00:29:32,087 --> 00:29:33,129
Padrino.
413
00:29:33,879 --> 00:29:35,462
Sei illeso.
414
00:29:35,587 --> 00:29:37,921
non sono morto
415
00:29:38,046 --> 00:29:40,712
eppure non sembri sorpreso.
416
00:29:40,837 --> 00:29:44,879
Quando ho visto il cadavere, sapevo che non eri tu,
417
00:29:45,004 --> 00:29:47,171
quindi ovviamente non sono sorpreso.
418
00:29:52,129 --> 00:29:54,546
Come vanno le cose alla Polizia Segreta?
419
00:29:54,671 --> 00:29:56,546
Sua Maestà ha tutti i documenti...
420
00:29:56,671 --> 00:29:58,962
...presso i servizi segreti esaminati.
421
00:29:59,421 --> 00:30:01,171
penso...
422
00:30:01,296 --> 00:30:03,587
...ha intenzione di chiuderlo.
423
00:30:04,296 --> 00:30:08,379
La polizia segreta
esiste da quasi 200 anni.
424
00:30:08,504 --> 00:30:11,337
Non pensavo che sarebbe finita con il mio regno.
425
00:30:15,421 --> 00:30:18,879
Adesso sei a capo della polizia segreta,
non sei tu?
426
00:30:19,504 --> 00:30:20,921
Sai tutto.
427
00:30:21,046 --> 00:30:21,879
Sua Maestà...
428
00:30:22,004 --> 00:30:23,421
...mi ha appena nominato.
429
00:30:24,629 --> 00:30:25,879
Pass speciali.
430
00:30:26,004 --> 00:30:27,046
SÌ.
431
00:30:27,171 --> 00:30:28,129
Tu...
432
00:30:28,254 --> 00:30:29,754
...ne avrai bisogno nel tuo viaggio.
433
00:30:30,379 --> 00:30:32,587
Vuoi sbarazzarti di me.
434
00:30:32,712 --> 00:30:34,087
Non è quello che intendevo.
435
00:30:42,629 --> 00:30:46,421
Hai riconosciuto quel cadavere, vero?
436
00:30:46,546 --> 00:30:48,504
Era il mio servitore.
437
00:30:48,629 --> 00:30:50,337
Ting lo ha scoperto...
438
00:30:50,462 --> 00:30:52,546
...anche il suo cognome era Zhao,
439
00:30:52,671 --> 00:30:54,629
e che sei della stessa città.
440
00:30:56,254 --> 00:30:57,629
Padrino,
441
00:30:59,671 --> 00:31:00,837
i tuoi uomini non possono competere con me.
442
00:31:00,962 --> 00:31:02,629
Se inizia una rissa,
443
00:31:02,754 --> 00:31:04,796
perdiamo entrambi.
444
00:31:12,796 --> 00:31:15,046
Non vuoi uccidermi?
445
00:31:16,796 --> 00:31:19,671
Pensavo che saresti stato più spericolato.
446
00:31:25,254 --> 00:31:27,004
Mio figlio,
447
00:31:28,337 --> 00:31:30,004
vuoi uccidermi...
448
00:31:31,837 --> 00:31:34,254
...perché non vuoi
per essere trascinato in tutto questo.
449
00:31:34,379 --> 00:31:35,837
Ho ragione?
450
00:31:40,046 --> 00:31:42,629
Quell'Assassino Imperiale sa che sono vivo.
451
00:31:42,754 --> 00:31:44,337
Uccidilo per me.
452
00:31:47,046 --> 00:31:48,379
Padrino,
453
00:31:48,504 --> 00:31:51,546
Han Kuang è già sospettoso.
Se agiamo ora,
454
00:31:52,712 --> 00:31:54,921
Temo che non lascerà nulla di intentato.
455
00:31:55,046 --> 00:31:56,587
Uccidi Shen Lian,
456
00:31:58,504 --> 00:32:00,629
e sparirò.
457
00:32:03,587 --> 00:32:05,254
Solo allora,
458
00:32:06,171 --> 00:32:08,421
sarai davvero al sicuro.
459
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
Miaotong,
460
00:32:38,129 --> 00:32:39,712
con questi soldi
461
00:32:41,462 --> 00:32:43,171
Posso comprare la tua libertà.
462
00:32:44,046 --> 00:32:45,629
Andremo a Suzhou,
463
00:32:47,504 --> 00:32:49,879
e puoi avere quello che vuoi.
464
00:32:51,504 --> 00:32:53,046
Che ne dici?
465
00:33:02,421 --> 00:33:03,546
Miaotong,
466
00:33:03,671 --> 00:33:04,504
sbrigati.
467
00:33:04,629 --> 00:33:06,754
Sir Shen stava aspettando laggiù.
468
00:33:06,879 --> 00:33:07,962
Signora,
469
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
per favore, offrigli ancora qualche drink.
470
00:33:10,046 --> 00:33:11,421
Il mio regalo.
471
00:33:13,212 --> 00:33:14,504
Miaotong.
472
00:33:16,379 --> 00:33:18,087
Perché sei ancora qui?
473
00:33:19,254 --> 00:33:20,504
ho...
474
00:33:20,629 --> 00:33:22,087
...un visitatore.
475
00:33:23,754 --> 00:33:25,296
Non posso sopportare di lasciarti.
476
00:33:26,296 --> 00:33:27,671
Chiunque sia,
477
00:33:27,796 --> 00:33:28,921
Gli chiederò di andarsene.
478
00:33:29,671 --> 00:33:31,504
Non funzionerà.
479
00:33:31,629 --> 00:33:32,837
E' un Assassino Imperiale.
480
00:33:32,962 --> 00:33:35,087
Odio la loro specie,
481
00:33:35,212 --> 00:33:37,629
indossando le Lame a Molla
conferito da Sua Maestà...
482
00:33:37,754 --> 00:33:40,254
...ma sempre con sangue innocente
sulle loro mani.
483
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
Questo è diverso.
484
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
Dice che lo farà...
485
00:33:45,171 --> 00:33:46,796
...comprami la libertà.
486
00:33:48,212 --> 00:33:49,504
Ci tieni a lui.
487
00:33:49,629 --> 00:33:51,296
No, sciocco.
488
00:33:51,421 --> 00:33:53,462
Non prenderò i suoi soldi.
489
00:33:54,629 --> 00:33:56,212
Vorrei solo...
490
00:33:56,337 --> 00:33:58,337
...sei stato tu a comprarmi la libertà.
491
00:33:58,962 --> 00:33:59,754
Miaotong,
492
00:33:59,879 --> 00:34:01,296
Ho quasi risparmiato abbastanza...
493
00:34:01,421 --> 00:34:03,296
per portarti via da qui molto presto.
494
00:34:03,421 --> 00:34:05,462
Andremo in un posto bellissimo,
495
00:34:05,587 --> 00:34:06,837
e trascorrere la nostra vita lì.
496
00:34:33,754 --> 00:34:35,546
Voi due siete davvero troppo.
497
00:34:35,671 --> 00:34:37,171
Perché sei ancora qui?
498
00:34:37,296 --> 00:34:38,546
Signora Xue,
499
00:34:38,671 --> 00:34:39,962
Ti ho pagato per questo.
500
00:34:40,087 --> 00:34:41,171
Ma...
501
00:34:42,254 --> 00:34:43,837
Va bene.
502
00:34:43,962 --> 00:34:45,379
Dovresti andare.
503
00:34:51,712 --> 00:34:52,671
Miaotong,
504
00:34:52,796 --> 00:34:54,462
Il signore Shen se n'è andato.
505
00:34:57,921 --> 00:34:59,087
Miaotong,
506
00:34:59,212 --> 00:35:02,796
Sir Shen non dovrà mai scoprirlo
su di te e sul Giovane Maestro Yan.
507
00:35:02,921 --> 00:35:04,421
Non vuoi dispiacere...
508
00:35:04,546 --> 00:35:06,296
...un Assassino imperiale.
509
00:35:14,004 --> 00:35:15,296
Yichuan,
510
00:35:15,421 --> 00:35:16,671
provalo.
511
00:35:21,671 --> 00:35:22,879
Grazie.
512
00:35:25,462 --> 00:35:26,504
Lian è qui.
513
00:35:28,837 --> 00:35:30,046
- Lian.
- Lian.
514
00:35:31,421 --> 00:35:32,796
Dal basso verso l'alto.
515
00:35:32,921 --> 00:35:33,921
Saluti.
516
00:35:36,629 --> 00:35:39,962
Sei andato a trovare la signorina Zhou?
517
00:35:47,212 --> 00:35:48,129
Yichuan,
518
00:35:48,254 --> 00:35:50,462
quella cosa carina sulla tua cintura,
519
00:35:50,587 --> 00:35:51,671
dove l'hai preso?
520
00:35:51,796 --> 00:35:53,296
Vieni, Lian.
521
00:35:53,421 --> 00:35:57,379
Eri lì, vero?
522
00:35:57,504 --> 00:35:58,462
Piccolo bastardo,
523
00:35:58,587 --> 00:35:59,712
dimmi,
524
00:35:59,837 --> 00:36:01,421
ti piace la figlia del dottore?
525
00:36:01,546 --> 00:36:02,962
Sei andato dal dottore?
526
00:36:03,087 --> 00:36:04,046
Per che cosa?
527
00:36:24,296 --> 00:36:25,212
Attento.
528
00:36:36,087 --> 00:36:37,254
Chi erano?
529
00:36:38,504 --> 00:36:39,504
Difficile dirlo.
530
00:36:40,046 --> 00:36:41,212
Anche durante il nostro ritorno qui,
531
00:36:41,337 --> 00:36:42,379
eravamo seguiti.
532
00:36:43,004 --> 00:36:44,712
Dovremmo stare attenti.
533
00:36:44,837 --> 00:36:48,337
Forse qualcuno della Clique
vuole vendicare Wei.
534
00:36:49,754 --> 00:36:50,962
Se è così,
535
00:36:51,087 --> 00:36:52,962
non possiamo restare nella capitale.
536
00:36:53,379 --> 00:36:54,796
Loro ci vedono ma noi non vediamo loro.
537
00:36:55,629 --> 00:36:56,546
Jianxing,
538
00:36:56,671 --> 00:36:58,712
perché non chiediamo al nostro superiore...
539
00:36:59,421 --> 00:37:00,754
...per trasferirci a Nanchino?
540
00:37:03,004 --> 00:37:04,129
Nanchino?
541
00:37:05,296 --> 00:37:08,629
Lian, non ti ho mai vista spaventata.
542
00:37:08,754 --> 00:37:10,212
Cosa c'è che non va questa volta?
543
00:37:11,004 --> 00:37:12,254
Jianxing,
544
00:37:12,962 --> 00:37:14,379
per una volta, ascoltami.
545
00:37:14,504 --> 00:37:15,629
Va bene?
546
00:37:16,379 --> 00:37:18,296
Wei Zhongxian...
547
00:37:18,421 --> 00:37:19,421
...darsi fuoco?
548
00:37:19,546 --> 00:37:20,296
SÌ.
549
00:37:20,421 --> 00:37:21,754
Si è dato fuoco.
550
00:37:23,171 --> 00:37:25,129
Se te ne vai,
551
00:37:25,254 --> 00:37:26,379
che mi dici della signorina Zhou?
552
00:37:26,504 --> 00:37:28,296
Troverò un modo per portarla con me.
553
00:37:30,379 --> 00:37:32,379
Lo sai molto bene...
554
00:37:32,504 --> 00:37:33,796
...se hai visto Wei o no.
555
00:37:35,379 --> 00:37:36,712
io dico,
556
00:37:36,837 --> 00:37:38,837
restiamo fermi. Guarda come va.
557
00:37:38,962 --> 00:37:40,171
Cosa ne pensi?
558
00:37:42,212 --> 00:37:43,087
Farò qualunque cosa voi due deciderete.
559
00:37:43,212 --> 00:37:44,212
Bene.
560
00:37:44,337 --> 00:37:45,087
Jianxing...
561
00:37:45,212 --> 00:37:46,337
Smettila.
562
00:38:09,796 --> 00:38:12,296
Ti avevo detto di non agire di tua iniziativa.
563
00:38:12,421 --> 00:38:13,921
Se non fosse stato per me,
564
00:38:14,046 --> 00:38:15,671
verresti catturato.
565
00:38:16,129 --> 00:38:18,379
Non aspettarti che io sia grato.
566
00:38:18,504 --> 00:38:19,837
Il Padrino ti ha detto...
567
00:38:19,962 --> 00:38:21,587
...per farlo il prima possibile.
568
00:38:28,254 --> 00:38:29,712
Ho i miei piani.
569
00:38:32,462 --> 00:38:33,962
Conosci Yan Peiwei?
570
00:38:34,504 --> 00:38:36,462
Lui è il Comandante
della Corte Imperiale di Censura.
571
00:38:37,546 --> 00:38:38,546
Corretto.
572
00:38:39,379 --> 00:38:41,046
È anche un membro dei Golden Swords.
573
00:38:41,462 --> 00:38:42,504
Assassini Imperiali,
574
00:38:42,629 --> 00:38:43,962
oggi,
575
00:38:44,087 --> 00:38:46,004
devi arrestare i membri
della cricca qui elencata.
576
00:38:46,129 --> 00:38:48,254
Comanda diverse dozzine di seguaci,
577
00:38:48,379 --> 00:38:49,921
tutti combattenti altamente qualificati.
578
00:38:50,837 --> 00:38:52,004
LuJianxing!
579
00:38:52,129 --> 00:38:52,962
Sì, signore.
580
00:38:53,087 --> 00:38:54,171
Shen Lian!
581
00:38:54,296 --> 00:38:55,046
Sì, signore.
582
00:38:55,171 --> 00:38:56,379
Voi due venite con me.
583
00:38:56,504 --> 00:38:58,796
Andremo alla residenza di Yan Peiwei.
584
00:39:00,837 --> 00:39:02,254
Quando uccidi,
585
00:39:04,504 --> 00:39:06,546
è fondamentale non lasciare tracce.
586
00:39:10,921 --> 00:39:12,837
Comandante, abbiamo aspettato a lungo.
587
00:39:12,962 --> 00:39:14,421
Vogliamo entrare con la forza?
588
00:39:14,546 --> 00:39:17,087
Verremo da soli a prendere Yan Peiwei.
589
00:39:17,212 --> 00:39:18,296
Perché prendere d'assalto la residenza?
590
00:39:18,421 --> 00:39:19,671
È un massacro quello che vuoi?
591
00:39:21,962 --> 00:39:23,921
Qualche volontario che vada a prenderlo?
592
00:39:24,671 --> 00:39:25,879
Jianxing,
593
00:39:26,546 --> 00:39:27,962
qualcosa non va.
594
00:39:28,379 --> 00:39:29,587
Non andare.
595
00:39:30,379 --> 00:39:32,046
Di cosa hai paura?
596
00:39:32,587 --> 00:39:36,337
Le Spade d'Oro sono così spaventose?
597
00:39:36,462 --> 00:39:37,796
Chi avrebbe il coraggio...
598
00:39:37,921 --> 00:39:39,504
...per resistere agli Assassini imperiali?
599
00:39:39,629 --> 00:39:41,337
Ho degli ordini.
600
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Chiunque catturi Yan Peiwei...
601
00:39:44,087 --> 00:39:45,962
...sarà promosso.
602
00:39:50,962 --> 00:39:52,421
Lu Jianxing,
603
00:39:55,379 --> 00:39:56,754
non vorresti...
604
00:39:56,879 --> 00:39:58,379
...ti piace questo credito?
605
00:40:05,587 --> 00:40:06,962
Non c'è bisogno che voi due andiate.
606
00:40:07,504 --> 00:40:08,587
Ci andrò da solo.
607
00:40:24,546 --> 00:40:26,671
Signore, come posso aiutarla?
608
00:40:27,087 --> 00:40:29,171
Sono l'ufficiale della guarnigione Lu Jianxing.
609
00:40:29,296 --> 00:40:30,712
Sono qui per vedere Sir Yan.
610
00:40:30,837 --> 00:40:33,421
Sono Yan Junbin, figlio di Yan Peiwei.
611
00:40:33,546 --> 00:40:35,421
Mio padre non sta bene,
612
00:40:35,546 --> 00:40:36,546
e non desidera ricevere visitatori.
613
00:40:36,671 --> 00:40:37,921
Ho ordini della Divisione...
614
00:40:38,046 --> 00:40:41,754
...per interrogare Sir Yan.
615
00:40:41,879 --> 00:40:43,171
Questo è il mandato.
616
00:40:43,962 --> 00:40:44,921
Il giovane maestro Yan,
617
00:40:45,046 --> 00:40:46,629
è meglio lasciarmi entrare...
618
00:40:46,754 --> 00:40:50,087
...invece di avere il comandante Baihu
uccidendo per entrare.
619
00:40:50,212 --> 00:40:51,671
Cosa dici?
620
00:40:55,379 --> 00:40:56,379
Va bene.
621
00:40:56,504 --> 00:40:58,671
Per favore seguimi.
622
00:41:18,837 --> 00:41:20,046
Avere Assassini Imperiali qui...
623
00:41:20,171 --> 00:41:21,296
...li rende nervosi.
624
00:41:21,421 --> 00:41:23,212
Per favore, non offenderti.
625
00:41:27,462 --> 00:41:28,629
Padre.
626
00:41:37,462 --> 00:41:38,212
Junbin,
627
00:41:38,337 --> 00:41:39,087
cosa stai facendo?
628
00:41:39,212 --> 00:41:40,629
Padre, ho letto il mandato.
629
00:41:40,754 --> 00:41:41,879
Ti stanno incastrando
essere un membro della Cricca.
630
00:41:42,004 --> 00:41:43,129
E allora?
631
00:41:43,254 --> 00:41:44,337
Anche se dovessi rivolgermi alla Corte Suprema,
632
00:41:44,462 --> 00:41:46,129
Sono ancora innocente.
633
00:41:46,254 --> 00:41:47,337
Di cosa devo aver paura?
634
00:41:47,462 --> 00:41:48,712
Una volta che sei nella prigione imperiale,
635
00:41:48,837 --> 00:41:50,296
ti estorceranno una confessione con la tortura.
636
00:41:50,421 --> 00:41:52,004
Perché non leghiamo questi Assassini...
637
00:41:52,129 --> 00:41:53,004
e scappare?
638
00:41:53,129 --> 00:41:54,254
Stai zitto!
639
00:41:54,796 --> 00:41:56,129
Ciò che suggerisci è ribellione!
640
00:41:56,254 --> 00:41:57,254
Padre!
641
00:41:57,379 --> 00:41:58,671
Signore Yan,
642
00:41:58,796 --> 00:42:00,921
sappiamo che non sei un membro della Clique.
643
00:42:01,046 --> 00:42:02,587
Deve trattarsi di una sorta di malinteso.
644
00:42:02,712 --> 00:42:05,171
Sono sicuro che i giudici riabiliteranno il tuo nome.
645
00:42:05,296 --> 00:42:07,546
spero...
646
00:42:07,671 --> 00:42:09,379
...puoi venire con noi.
647
00:42:09,504 --> 00:42:11,087
Verrò con te,
648
00:42:11,212 --> 00:42:12,421
ma puoi...
649
00:42:12,546 --> 00:42:14,004
...lasciare in pace la mia famiglia?
650
00:42:14,129 --> 00:42:15,004
Padre!
651
00:42:15,754 --> 00:42:17,296
Con ogni mezzo.
652
00:42:19,462 --> 00:42:20,796
Non ci metterò molto.
653
00:42:22,712 --> 00:42:24,379
Padre!
654
00:42:26,796 --> 00:42:28,171
Padre!
655
00:42:32,379 --> 00:42:33,712
Uccidili!
656
00:42:39,587 --> 00:42:40,921
Invia il segnale!
657
00:42:45,462 --> 00:42:46,296
comandante,
658
00:42:46,421 --> 00:42:48,587
la lotta sembra essere iniziata.
Stiamo entrando?
659
00:42:53,671 --> 00:42:54,421
Sei...
660
00:42:54,546 --> 00:42:55,796
...dirmi cosa fare?
661
00:42:56,171 --> 00:42:57,546
Non lo farei mai.
662
00:42:58,504 --> 00:42:59,629
Non entra nessuno.
663
00:42:59,754 --> 00:43:01,212
Sigilla il cancello.
664
00:43:01,337 --> 00:43:03,171
Non lasciare che nessun membro della Clique esca.
665
00:43:04,171 --> 00:43:06,004
Aspetta finché non si spegne dentro.
666
00:43:13,129 --> 00:43:14,504
Apri il cancello.
667
00:43:20,796 --> 00:43:21,754
Amici.
668
00:43:21,879 --> 00:43:22,921
Apri il cancello.
669
00:43:32,754 --> 00:43:34,796
Jianxing, il cancello è sigillato!
670
00:43:41,587 --> 00:43:43,337
Tutti, fermatevi!
671
00:44:06,004 --> 00:44:07,171
Lian!
672
00:44:09,504 --> 00:44:10,796
Jianxing!
673
00:44:17,379 --> 00:44:18,129
- Yichuan.
- Sono qui.
674
00:44:18,254 --> 00:44:19,046
- Lian,
- Sono qui.
675
00:44:19,171 --> 00:44:20,754
Finiamo questo,
676
00:44:20,879 --> 00:44:22,712
e vai a ubriacarti.
677
00:44:25,462 --> 00:44:26,587
Frecce!
678
00:44:46,629 --> 00:44:47,629
Frecce!
679
00:44:53,754 --> 00:44:55,046
Il tuo tè, Eccellenza.
680
00:44:58,296 --> 00:45:00,462
Uno due...uno due...
681
00:46:27,379 --> 00:46:28,921
Cosa esattamente...
682
00:46:31,337 --> 00:46:32,671
...abbiamo fatto?
683
00:46:51,004 --> 00:46:52,462
Perché non ci sono suoni?
684
00:46:52,587 --> 00:46:53,796
Apri il cancello!
685
00:47:31,046 --> 00:47:32,004
Eccellenza,
686
00:47:32,129 --> 00:47:33,587
stanno uscendo tutti e tre.
687
00:48:06,087 --> 00:48:07,212
Merda.
688
00:48:07,337 --> 00:48:08,421
Maledizione.
689
00:48:17,962 --> 00:48:19,087
Chi è?
690
00:48:21,421 --> 00:48:22,671
Chi c'è?
691
00:48:39,546 --> 00:48:40,879
Ufficiale Shen,
692
00:48:41,254 --> 00:48:42,504
stai cercando di spaventarmi a morte?
693
00:48:43,421 --> 00:48:44,629
Non oserei.
694
00:48:46,212 --> 00:48:47,171
Soprattutto...
695
00:48:47,296 --> 00:48:49,212
...dopo che anch'io sono quasi morto.
696
00:48:51,546 --> 00:48:53,462
Non sono stato io.
697
00:48:53,587 --> 00:48:55,921
Non ho ordinato che il cancello fosse sigillato.
698
00:48:56,046 --> 00:48:58,504
Non so quale bastardo abbia dato l'ordine.
699
00:48:58,629 --> 00:48:59,379
Ho detto loro...
700
00:48:59,504 --> 00:49:01,004
...per aprire il cancello, aprire il cancello.
701
00:49:01,879 --> 00:49:02,921
Per favore, non sono stato io.
702
00:49:03,046 --> 00:49:04,254
Capisco.
703
00:49:05,087 --> 00:49:06,129
Noi tre...
704
00:49:06,254 --> 00:49:07,754
...si è preso cura di Wei Zhongxian.
705
00:49:08,296 --> 00:49:11,004
Ovviamente la Cricca ci vuole morti.
706
00:49:12,546 --> 00:49:13,462
Non possiamo...
707
00:49:13,587 --> 00:49:15,504
...rimarrai più a Pechino.
708
00:49:15,629 --> 00:49:16,879
Per favore...
709
00:49:18,004 --> 00:49:19,546
...trasferirci...
710
00:49:19,671 --> 00:49:20,837
...a Nanchino.
711
00:49:28,962 --> 00:49:30,379
300 talleri.
712
00:49:31,879 --> 00:49:32,921
Certo.
713
00:49:33,379 --> 00:49:35,421
Una volta a Nanchino,
714
00:49:35,546 --> 00:49:37,337
Jianxing verrebbe promosso, presumo.
715
00:49:38,004 --> 00:49:39,212
Sicuro.
716
00:49:42,129 --> 00:49:43,546
Shen Lian,
717
00:49:44,129 --> 00:49:46,379
mettiamo questa cosa...
718
00:49:46,921 --> 00:49:48,671
...dietro di noi,
719
00:49:50,796 --> 00:49:52,129
dobbiamo?
720
00:50:07,046 --> 00:50:07,837
Signore Shen,
721
00:50:07,962 --> 00:50:09,796
il mio padrone mi ha chiesto di consegnarglielo.
722
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
Padre, prendi un po' di tè.
723
00:50:39,046 --> 00:50:39,796
Signore Jin,
724
00:50:39,921 --> 00:50:40,921
prendi un po' di tè.
725
00:51:14,837 --> 00:51:15,962
È ora.
726
00:51:16,087 --> 00:51:17,296
Voglio i soldi.
727
00:51:19,421 --> 00:51:21,421
Un piccolo criminale che uccide un Assassino imperiale...
728
00:51:21,546 --> 00:51:23,671
e rubargli l'identità...
729
00:51:23,796 --> 00:51:25,212
sono sicuro...
730
00:51:25,337 --> 00:51:28,921
la polizia sarebbe interessata a quella storia.
731
00:51:35,629 --> 00:51:36,921
100 talleri.
732
00:51:40,171 --> 00:51:41,921
Lascia in pace Yichuan.
733
00:51:42,921 --> 00:51:44,254
Prendi i soldi e perditi.
734
00:51:44,921 --> 00:51:46,921
Non mi aspettavo che Sir Shen fosse così benestante.
735
00:51:48,421 --> 00:51:49,421
Ding Xiu,
736
00:51:49,546 --> 00:51:51,712
Ho fatto i compiti su di te.
737
00:51:51,837 --> 00:51:53,046
Sei un eccellente spadaccino,
738
00:51:53,171 --> 00:51:55,171
ma non puoi competere con un Assassino imperiale.
739
00:52:08,671 --> 00:52:10,129
Grazie.
740
00:52:17,004 --> 00:52:17,879
Quindi lo sapevi da sempre.
741
00:52:18,004 --> 00:52:19,129
Yichuan,
742
00:52:19,462 --> 00:52:20,837
siamo come fratelli.
743
00:52:21,379 --> 00:52:22,962
Non ti chiederò di Ding Xiu.
744
00:52:23,087 --> 00:52:24,546
In cambio,
745
00:52:24,671 --> 00:52:26,087
per favore non chiedermelo...
746
00:52:26,212 --> 00:52:27,712
...per quanto riguarda i soldi.
747
00:52:28,254 --> 00:52:29,754
Affare?
748
00:52:29,879 --> 00:52:30,921
Sicuro.
749
00:52:33,296 --> 00:52:34,671
-Jianxing.
-Jianxing.
750
00:52:34,796 --> 00:52:35,796
Sir Han sta organizzando una cena.
751
00:52:35,921 --> 00:52:37,671
Siamo tutti invitati.
752
00:52:41,879 --> 00:52:42,796
Lian,
753
00:52:43,421 --> 00:52:44,879
mi stai nascondendo qualcosa.
754
00:52:45,004 --> 00:52:46,921
Di cosa stai parlando?
755
00:52:47,046 --> 00:52:49,087
Da quando siamo tornati qui,
756
00:52:49,212 --> 00:52:51,046
So che qualcosa non va.
757
00:52:51,171 --> 00:52:52,754
Mi stavo chiedendo.
758
00:52:52,879 --> 00:52:55,379
Quella notte alla locanda,
759
00:52:55,504 --> 00:52:57,754
cosa è successo veramente?
760
00:52:57,879 --> 00:52:59,171
Jianxing,
761
00:52:59,296 --> 00:53:01,004
Non ti ho mai tradito...
762
00:53:01,129 --> 00:53:02,629
o Yichuan in alcun modo.
763
00:53:03,379 --> 00:53:04,796
La mia coscienza è pulita.
764
00:53:06,046 --> 00:53:07,421
Mi fido di te.
765
00:53:14,962 --> 00:53:17,171
Sir Han è qui.
766
00:53:19,004 --> 00:53:20,921
Signore Han.
767
00:53:21,046 --> 00:53:22,796
Signore Zhao.
768
00:53:22,921 --> 00:53:24,296
Per favore, siediti.
769
00:53:24,421 --> 00:53:25,837
Grazie.
770
00:53:29,004 --> 00:53:30,296
L'agente Lu.
771
00:53:31,712 --> 00:53:33,171
Sua Eccellenza.
772
00:53:33,296 --> 00:53:34,587
Perché ti nascondi nell'angolo?
773
00:53:34,712 --> 00:53:35,462
Venire.
774
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
Siediti qui.
775
00:53:37,087 --> 00:53:37,837
Sua Eccellenza.
776
00:53:37,962 --> 00:53:39,754
Sono solo un umile ufficiale.
777
00:53:39,879 --> 00:53:43,296
Non merito di condividere un tavolo
con te e Sir Zhao.
778
00:53:43,421 --> 00:53:45,129
Sciocchezze.
779
00:53:45,254 --> 00:53:47,879
È il tuo grande giorno oggi.
780
00:53:48,004 --> 00:53:49,296
Dovresti sederti qui.
781
00:53:49,421 --> 00:53:50,671
Che grande giorno?
782
00:53:50,796 --> 00:53:52,337
Non capisco.
783
00:53:52,462 --> 00:53:55,129
L'agente Lu ha eseguito gli ordini di Sua Maestà...
784
00:53:55,254 --> 00:53:57,129
...e uccise Wei Zhongxian.
785
00:53:57,254 --> 00:53:58,671
Quella fu la sua prima impresa.
786
00:53:58,796 --> 00:54:00,379
Oggi ne è uscito illeso...
787
00:54:00,504 --> 00:54:02,212
...dalla residenza Yan,
788
00:54:02,337 --> 00:54:04,962
e catturò vivo il figlio di Yan Peiwei.
789
00:54:05,087 --> 00:54:06,837
Questa è la sua seconda impresa.
790
00:54:07,921 --> 00:54:08,796
Signore Comandante Zhenfu,
791
00:54:08,921 --> 00:54:10,462
cosa stavi dicendo proprio adesso?
792
00:54:10,587 --> 00:54:11,587
Eccellenza,
793
00:54:11,712 --> 00:54:13,504
L'agente Lu dovrebbe essere promosso...
794
00:54:13,629 --> 00:54:15,296
...al comandante Baihu.
795
00:54:17,379 --> 00:54:18,587
Portalo qui.
796
00:54:21,379 --> 00:54:23,962
Congratulazioni, signore Lu.
797
00:54:24,087 --> 00:54:27,837
Domani sarai un ufficiale di livello 6
della Corte imperiale.
798
00:54:27,962 --> 00:54:30,171
Ovviamente sei qualificato per questo tavolo.
799
00:54:32,087 --> 00:54:33,171
Come dici tu,
800
00:54:33,296 --> 00:54:34,629
Sua Eccellenza.
801
00:54:35,546 --> 00:54:37,462
C'era una storia divertente in realtà.
802
00:54:38,212 --> 00:54:40,504
Sir Lu era così impaziente che...
803
00:54:40,629 --> 00:54:43,004
...ha dato a Zhang Ying 300 tael...
804
00:54:43,129 --> 00:54:44,296
...per corrompere le persone giuste.
805
00:54:44,421 --> 00:54:46,462
Era del tutto inutile,
806
00:54:57,296 --> 00:54:58,837
Signore Lu.
807
00:55:13,629 --> 00:55:15,254
Per favore, non offenderti.
808
00:55:16,587 --> 00:55:18,129
Ci sono solo buoni amici qui stasera.
809
00:55:18,254 --> 00:55:20,087
Non essere imbarazzato.
810
00:55:20,212 --> 00:55:20,962
SÌ.
811
00:55:21,087 --> 00:55:22,379
E non andare a Nanchino.
812
00:55:23,046 --> 00:55:24,796
La Corte Imperiale ha bisogno di persone come te.
813
00:55:24,921 --> 00:55:26,337
Voi tre...
814
00:55:26,462 --> 00:55:28,296
...stanno meglio qui.
815
00:55:28,421 --> 00:55:29,671
Nanchino?
816
00:55:29,796 --> 00:55:32,254
Zhang Ying ha detto
hai chiesto di essere trasferito a Nanchino.
817
00:55:37,546 --> 00:55:39,837
Il cibo che servo è semplice,
818
00:55:39,962 --> 00:55:43,046
quindi sto mostrando una performance...
819
00:55:43,171 --> 00:55:44,629
...per aggiungere un po' di sapore.
820
00:56:08,629 --> 00:56:09,754
A proposito, Sir Lu,
821
00:56:09,879 --> 00:56:12,046
dove hai preso i 300 tael...
822
00:56:12,171 --> 00:56:13,546
...per corruzione?
823
00:56:22,587 --> 00:56:24,046
Signore Lu,
824
00:56:24,171 --> 00:56:26,379
hai ucciso Wei Zhongxian.
825
00:56:26,504 --> 00:56:29,712
E ha riportato indietro tonnellate dei suoi tesori.
826
00:56:29,837 --> 00:56:32,337
A volte gli Assassini Imperiali...
827
00:56:32,462 --> 00:56:33,962
...tieniti un po' di soldi in tasca.
828
00:56:34,087 --> 00:56:35,254
Io completamente...
829
00:56:35,379 --> 00:56:37,087
...capire.
830
00:56:37,212 --> 00:56:38,921
Quello che sto dicendo è che
831
00:56:39,921 --> 00:56:41,712
non c'era bisogno di spendere quei soldi.
832
00:56:41,837 --> 00:56:44,004
La posizione...
833
00:56:44,129 --> 00:56:45,879
...sarebbe tuo comunque.
834
00:56:51,421 --> 00:56:53,546
Tra tre giorni faremo l'autopsia.
835
00:56:54,629 --> 00:56:56,587
Se proviamo che il corpo è davvero di Wei,
836
00:56:57,546 --> 00:56:59,212
Sua Maestà annuncerà al mondo...
837
00:56:59,337 --> 00:57:00,629
...quello...
838
00:57:01,421 --> 00:57:03,087
...la Cricca è caduta.
839
00:57:05,171 --> 00:57:06,337
Qui.
840
00:57:07,504 --> 00:57:08,962
Beviamo.
841
00:57:24,796 --> 00:57:26,087
Signore,
842
00:57:29,546 --> 00:57:31,712
con la condizione in cui si trova,
843
00:57:31,837 --> 00:57:33,379
è ancora possibile esaminare il corpo?
844
00:57:37,671 --> 00:57:39,546
Wei ha bevuto elisir per così tanti anni...
845
00:57:39,671 --> 00:57:41,296
...possiamo ancora trovarlo nelle sue ossa.
846
00:57:41,421 --> 00:57:45,046
Questa ispezione è solo una formalità.
847
00:57:47,837 --> 00:57:49,462
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
848
00:57:50,921 --> 00:57:53,046
Hai ragione.
849
00:57:55,754 --> 00:57:57,004
Signore Lu,
850
00:57:58,337 --> 00:57:59,462
domani sarai promosso,
851
00:57:59,587 --> 00:58:02,087
eppure non sembri emozionato.
852
00:58:02,212 --> 00:58:03,962
Hai qualcosa in mente?
853
00:58:06,587 --> 00:58:08,296
No, no.
854
00:58:08,421 --> 00:58:10,837
Sono piuttosto lusingato.
855
00:58:11,796 --> 00:58:13,046
Bene.
856
00:58:36,504 --> 00:58:38,379
Cosa sei esattamente?
857
00:58:38,504 --> 00:58:39,754
bravo ragazzo o cattivo ragazzo?
858
00:58:39,879 --> 00:58:41,129
L'ho fatto per restare in vita.
859
00:58:42,546 --> 00:58:44,421
Cosa avresti fatto?
860
00:58:48,837 --> 00:58:50,296
lo so...
861
00:58:50,421 --> 00:58:52,754
...ragazzi, avete fatto una fortuna.
862
00:58:52,879 --> 00:58:54,296
Dammi la metà dei soldi.
863
00:58:54,421 --> 00:58:55,712
Altrimenti,
864
00:58:55,837 --> 00:58:57,754
Racconterò la tua storia...
865
00:58:57,879 --> 00:59:01,629
...tutti i giorni davanti all'ufficio della Divisione.
866
00:59:06,629 --> 00:59:08,337
Xiu,
867
00:59:08,462 --> 00:59:09,754
quale fortuna?
868
00:59:10,337 --> 00:59:11,879
Non esiste una cosa del genere.
869
00:59:17,962 --> 00:59:19,337
Signore Zhao.
870
00:59:20,837 --> 00:59:22,046
Sai chi sono?
871
00:59:22,171 --> 00:59:25,462
Chi non lo fa in questa città?
872
00:59:49,254 --> 00:59:50,712
Non male.
873
00:59:52,296 --> 00:59:53,587
Eccellenza,
874
00:59:53,712 --> 00:59:56,462
questo flauto è un cimelio di famiglia.
875
00:59:57,421 --> 00:59:59,671
Non è così bello.
876
01:00:04,671 --> 01:00:06,004
Posso essere scusato?
877
01:00:19,629 --> 01:00:20,712
Jianxing.
878
01:00:26,004 --> 01:00:27,046
C'è qualcosa che sono stato...
879
01:00:28,254 --> 01:00:29,129
Jianxing!
880
01:00:30,379 --> 01:00:31,129
-Jianxing!
- Dimmi.
881
01:00:31,254 --> 01:00:32,004
Jianxing, smettila!
882
01:00:32,129 --> 01:00:33,337
Perché hai dovuto comprarmi una promozione?
883
01:00:33,462 --> 01:00:34,754
Dove hai preso l'argento?
884
01:00:36,754 --> 01:00:37,587
Dimmi!
885
01:00:37,712 --> 01:00:39,504
Sei il mio fratello giurato,
886
01:00:39,629 --> 01:00:41,004
e mi hai sistemato in questo modo.
887
01:00:41,129 --> 01:00:43,129
Dimmi.
888
01:00:43,254 --> 01:00:44,504
Jianxing, smettila!
889
01:00:44,629 --> 01:00:46,171
Lian, digli la verità!
890
01:00:46,296 --> 01:00:47,421
Andare via.
891
01:00:55,504 --> 01:00:56,712
Yichuan
892
01:00:59,004 --> 01:01:00,837
Stai bene? Yichuan.
893
01:01:00,962 --> 01:01:02,337
Sto bene.
894
01:01:15,379 --> 01:01:18,212
Wei Zhongxian non è morto.
895
01:01:20,671 --> 01:01:22,171
Che cosa?
896
01:01:28,421 --> 01:01:30,504
Ogni centesimo che mi ha dato è qui.
897
01:01:32,712 --> 01:01:33,962
Questo è per Jianxing.
898
01:01:35,837 --> 01:01:37,129
Questo è per Yichuan.
899
01:01:38,546 --> 01:01:39,879
E questo è per Miaotong.
900
01:01:40,462 --> 01:01:41,962
Non pensavo...
901
01:01:42,087 --> 01:01:43,671
...andrebbe a finire così.
902
01:01:44,171 --> 01:01:45,504
In tal caso,
903
01:01:45,629 --> 01:01:47,129
siamo nei guai...
904
01:01:47,254 --> 01:01:49,462
...perché Wei Zhongxian vuole ucciderci.
905
01:01:50,546 --> 01:01:52,129
Vorrei prendere in prestito...
906
01:01:52,254 --> 01:01:53,754
...alcune delle vostre guardie, se posso essere così audace.
907
01:01:53,879 --> 01:01:54,629
Zhao Jingzhong,
908
01:01:54,754 --> 01:01:56,504
hai già fatto un casino.
909
01:01:56,629 --> 01:01:58,504
Come osi chiedere le guardie del Padrino!
910
01:02:02,087 --> 01:02:03,004
Jianxing,
911
01:02:03,129 --> 01:02:04,004
Lian,
912
01:02:04,754 --> 01:02:07,087
Sir Zhao è molto probabilmente l'uomo
in nero ieri sera.
913
01:02:08,879 --> 01:02:12,129
Han Kuang sta eseguendo un'autopsia
tra tre giorni.
914
01:02:12,254 --> 01:02:14,462
Quei tre devono sparire
entro dopodomani.
915
01:02:17,504 --> 01:02:19,046
Yichuan,
916
01:02:19,171 --> 01:02:19,921
non dirlo se non sei sicuro.
917
01:02:20,046 --> 01:02:21,712
Ho visto la freccia ferita sulla sua mano.
918
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
La freccia della balestra di Lian...
919
01:02:23,796 --> 01:02:25,671
...è diverso da quello di chiunque altro.
920
01:02:25,796 --> 01:02:28,712
Ho visto chiaramente la forma della ferita di Sir Zhao.
921
01:02:32,212 --> 01:02:33,629
Padrino,
922
01:02:33,754 --> 01:02:36,879
entro 24 ore vi porterò le loro teste.
923
01:02:38,796 --> 01:02:40,462
Jingzhong,
924
01:02:40,587 --> 01:02:43,962
non ti sei esposto a loro,
925
01:02:44,087 --> 01:02:46,087
l'hai fatto?
926
01:02:49,754 --> 01:02:51,796
Lascia il paese con me.
927
01:02:52,629 --> 01:02:53,421
C'è...
928
01:02:53,546 --> 01:02:55,837
...non c'è più posto per te nella Capitale.
929
01:03:03,712 --> 01:03:05,171
Sei riluttante, vero?
930
01:03:07,504 --> 01:03:08,629
Yichuan,
931
01:03:09,379 --> 01:03:10,587
legatemi e portatemi all'autorità.
932
01:03:13,504 --> 01:03:15,087
È stata colpa mia.
933
01:03:16,421 --> 01:03:18,837
Non posso coinvolgervi.
934
01:03:20,337 --> 01:03:21,754
La figlia del dottore è molto carina.
935
01:03:22,337 --> 01:03:23,587
Trattala con cura.
936
01:03:24,712 --> 01:03:27,337
Coloro che si affidano alla fortuna...
937
01:03:27,462 --> 01:03:29,254
...sono giocatori d'azzardo,
938
01:03:29,921 --> 01:03:31,337
e tu...
939
01:03:32,754 --> 01:03:35,462
...non sarà molto buono.
940
01:03:37,671 --> 01:03:38,879
Padrino,
941
01:03:44,087 --> 01:03:46,212
Sono pronto a tentare la fortuna.
942
01:03:59,337 --> 01:04:00,671
Jianxing,
943
01:04:03,504 --> 01:04:05,504
Ti chiedo solo di fare un'ultima cosa per me.
944
01:04:05,629 --> 01:04:07,254
Acquista la libertà di Miaotong.
945
01:04:10,421 --> 01:04:12,004
Andiamo.
946
01:04:12,129 --> 01:04:13,504
Lasciamo la città insieme.
947
01:04:19,004 --> 01:04:20,587
Nessuno ha bisogno di morire.
948
01:04:20,712 --> 01:04:22,129
Vivremo in pace...
949
01:04:22,254 --> 01:04:23,462
...da qualche altra parte.
950
01:04:26,879 --> 01:04:27,671
- Yichuan,
- beh,
951
01:04:27,796 --> 01:04:29,421
vai a fare le valigie.
952
01:04:29,546 --> 01:04:31,712
Partiremo separatamente domani.
953
01:04:37,337 --> 01:04:38,504
Dobbiamo...
954
01:04:38,629 --> 01:04:39,796
...essere fuori città prima del tramonto.
955
01:04:57,212 --> 01:04:58,629
Sua Eccellenza.
956
01:04:58,754 --> 01:05:00,046
Sei un abile combattente.
957
01:05:00,171 --> 01:05:01,296
Voglio che tu uccida qualcuno per me.
958
01:05:01,421 --> 01:05:02,587
200 talleri.
959
01:05:08,921 --> 01:05:11,379
Eccone 100, come anticipo.
960
01:05:11,504 --> 01:05:12,504
Chi vuole uccidere Vostra Eccellenza?
961
01:05:12,629 --> 01:05:15,087
Un ufficiale della Divisione Zhenfu,
962
01:05:15,212 --> 01:05:16,129
Jin Yichuan.
963
01:05:16,254 --> 01:05:17,296
Chi?
964
01:05:17,421 --> 01:05:20,004
Non lo sai
abbiamo studiato con lo stesso maestro?
965
01:05:20,129 --> 01:05:22,087
Persone come te...
966
01:05:22,212 --> 01:05:23,587
...non mi interessa.
967
01:05:25,254 --> 01:05:26,421
Non è quello che intendevo.
968
01:05:26,546 --> 01:05:29,254
Quella persona mi è cara,
969
01:05:29,379 --> 01:05:31,296
come un fratello.
970
01:05:33,837 --> 01:05:34,962
Devi pagare di più.
971
01:05:57,504 --> 01:06:01,421
Io, il Re Scimmia, ti darò una lezione.
972
01:06:24,671 --> 01:06:26,087
Miaotong.
973
01:06:29,879 --> 01:06:32,337
I contenuti devono essere modificati regolarmente,
974
01:06:32,462 --> 01:06:33,962
oppure non funzionerà.
975
01:06:35,004 --> 01:06:36,296
Vieni qui ogni tre giorni.
976
01:06:36,421 --> 01:06:37,629
Lo cambierò per te.
977
01:06:40,337 --> 01:06:41,712
Lascio la città...
978
01:06:41,837 --> 01:06:43,046
...oggi.
979
01:07:10,129 --> 01:07:11,712
Sei qui per vedere il dottore?
980
01:07:11,837 --> 01:07:13,171
Mio padre è fuori a visitare un paziente.
981
01:07:13,296 --> 01:07:14,837
Va bene.
982
01:07:15,879 --> 01:07:17,004
Posso aspettare.
983
01:07:17,129 --> 01:07:17,879
La lettera di grazia del Ministero delle Pene.
984
01:07:18,004 --> 01:07:19,087
E' per te.
985
01:07:20,171 --> 01:07:23,712
Dove hai preso questo?
986
01:07:24,546 --> 01:07:27,504
Sono qui oggi per liberarti.
987
01:07:27,629 --> 01:07:29,129
Lascio la città.
988
01:07:29,712 --> 01:07:31,087
Venga con me.
989
01:07:32,712 --> 01:07:34,587
Questo è il prezzo della mia libertà?
990
01:07:43,254 --> 01:07:44,796
sono venuto qui,
991
01:07:46,212 --> 01:07:48,212
per chiederti un favore.
992
01:07:48,337 --> 01:07:50,087
C'è un funzionario a nome di Yan.
993
01:07:50,212 --> 01:07:51,879
Suo figlio Yan Junbin,
994
01:07:52,004 --> 01:07:53,421
Ho sentito che ora è in prigione.
995
01:07:53,546 --> 01:07:55,171
Puoi tirarlo fuori?
996
01:07:56,046 --> 01:07:57,712
Yan Junbin è stato catturato da noi.
997
01:07:58,296 --> 01:08:01,087
Noi tre siamo quasi morti a casa loro.
998
01:08:01,212 --> 01:08:02,754
Una delle sue mani...
999
01:08:04,546 --> 01:08:05,962
Cosa gli è successo?
1000
01:08:08,629 --> 01:08:10,004
Niente.
1001
01:08:19,421 --> 01:08:21,129
Posso darti i soldi per prendere accordi.
1002
01:08:23,379 --> 01:08:24,837
Per favore, tiratelo fuori.
1003
01:08:27,087 --> 01:08:28,462
Non dovresti sperperare i tuoi soldi
in questo modo.
1004
01:08:28,587 --> 01:08:31,004
Sono i miei soldi.
Posso decidere cosa farne.
1005
01:08:34,296 --> 01:08:36,046
Non ti ho mai chiesto nulla.
1006
01:08:37,004 --> 01:08:38,504
Solo questa volta.
1007
01:08:46,962 --> 01:08:48,462
È la prigione imperiale.
1008
01:08:52,671 --> 01:08:54,296
Se lo tiri fuori,
1009
01:08:56,129 --> 01:08:57,462
Verrò con te.
1010
01:09:01,004 --> 01:09:02,712
Quando legge questa lettera,
1011
01:09:03,212 --> 01:09:04,421
si fiderà di te.
1012
01:09:07,129 --> 01:09:09,546
Lian.
1013
01:09:13,004 --> 01:09:14,546
La signorina Zhou verrà con noi?
1014
01:09:14,671 --> 01:09:15,504
Che ore sono?
1015
01:09:15,629 --> 01:09:16,879
Tre.
1016
01:09:17,462 --> 01:09:18,879
Resta con la signorina Zhou.
1017
01:09:20,296 --> 01:09:21,546
Dove stai andando?
1018
01:09:21,671 --> 01:09:23,337
I cancelli non verranno chiusi
per altre quattro ore.
1019
01:09:23,712 --> 01:09:25,712
Tornerò per allora.
1020
01:09:35,254 --> 01:09:36,879
Ascoltare.
1021
01:09:37,004 --> 01:09:38,796
Ho un sacco di farmaci in più.
1022
01:09:38,921 --> 01:09:40,004
Confessare,
1023
01:09:40,129 --> 01:09:41,587
e non avrai più bisogno di soffrire.
1024
01:09:43,171 --> 01:09:44,046
Smettila di perdere tempo con lui.
1025
01:09:44,171 --> 01:09:45,629
Finisci le ultime bottiglie,
1026
01:09:45,754 --> 01:09:47,504
e possiamo andare a casa.
1027
01:09:50,754 --> 01:09:51,546
Ufficiale,
1028
01:09:51,671 --> 01:09:52,587
abbiamo gli ordini del comandante...
1029
01:09:52,712 --> 01:09:54,004
...per continuare a dargli questo farmaco.
1030
01:09:55,337 --> 01:09:56,087
Fai una passeggiata.
1031
01:09:56,212 --> 01:09:56,962
Ma...
1032
01:09:57,087 --> 01:09:58,462
Non mi hai visto.
1033
01:10:03,379 --> 01:10:04,671
Andare. Andare. Andare.
1034
01:10:07,754 --> 01:10:08,629
Signore Yan,
1035
01:10:08,754 --> 01:10:09,796
Sono Shen Lian,
1036
01:10:10,254 --> 01:10:11,337
un amico di Miaotong.
1037
01:10:12,087 --> 01:10:12,962
Mi ha chiesto...
1038
01:10:13,087 --> 01:10:14,046
...per farti uscire. Me e te.
1039
01:10:14,921 --> 01:10:16,004
Miaotong...
1040
01:10:26,504 --> 01:10:27,837
Ti ha scritto una lettera,
1041
01:10:29,879 --> 01:10:31,629
e mi ha chiesto di portartelo.
1042
01:10:32,504 --> 01:10:34,129
I miei occhi sono scomparsi.
1043
01:10:35,004 --> 01:10:37,087
Signore Shen, per favore,
1044
01:10:37,212 --> 01:10:39,462
leggimi la lettera,
1045
01:10:39,587 --> 01:10:40,837
lo faresti?
1046
01:10:50,087 --> 01:10:51,379
A Junbin:
1047
01:10:51,504 --> 01:10:53,046
Questi torti che ti sono stati fatti...
1048
01:10:53,171 --> 01:10:54,837
...verrà sistemato un giorno.
1049
01:10:54,962 --> 01:10:56,712
Per favore, non arrenderti.
1050
01:10:57,587 --> 01:11:01,504
Una volta hai detto
mi porteresti in un posto bellissimo.
1051
01:11:01,629 --> 01:11:03,087
Ti aspetterò.
1052
01:11:08,462 --> 01:11:10,296
Usciamo di qui.
1053
01:11:14,046 --> 01:11:15,129
Lian è tornata.
1054
01:11:21,421 --> 01:11:22,837
Stai cercando Sir Shen?
1055
01:11:22,962 --> 01:11:24,129
Non è qui.
1056
01:11:24,254 --> 01:11:25,004
Non sto cercando Sir Shen.
1057
01:11:25,129 --> 01:11:27,587
Un certo Sir Ding mi ha chiesto di consegnare qualcosa...
1058
01:11:27,712 --> 01:11:29,379
...a un certo Sir Jin.
1059
01:11:34,462 --> 01:11:35,254
Prepara la mia berlina.
1060
01:11:35,379 --> 01:11:36,254
Andiamo all'ospedale imperiale.
1061
01:11:36,379 --> 01:11:37,254
Sì, signore.
1062
01:11:38,712 --> 01:11:39,462
Eccellenza,
1063
01:11:39,587 --> 01:11:40,837
Sir Han è partito per l'Ospedale Imperiale.
1064
01:11:40,962 --> 01:11:41,879
Yichuan.
1065
01:11:46,587 --> 01:11:47,837
C'è ancora tempo.
1066
01:11:48,921 --> 01:11:50,004
Possiamo ancora farcela.
1067
01:12:16,629 --> 01:12:17,587
Signori,
1068
01:12:17,712 --> 01:12:20,879
Ho bisogno di fare un viaggio
all'ufficio della Divisione stasera.
1069
01:12:21,004 --> 01:12:23,671
Vuoi unirti a me?
1070
01:12:23,796 --> 01:12:25,296
Signore Baihu,
1071
01:12:25,421 --> 01:12:27,212
perché devi andarci di notte?
1072
01:12:28,754 --> 01:12:29,796
Per subire la mia punizione.
1073
01:12:29,921 --> 01:12:32,754
Di' a Ting di farlo.
1074
01:12:32,879 --> 01:12:34,087
Sì, signore.
1075
01:12:35,962 --> 01:12:36,796
Signore Shen.
1076
01:12:36,921 --> 01:12:38,004
Dov'è Miaotong?
1077
01:12:38,129 --> 01:12:39,337
Sono qui per comprare la sua libertà.
1078
01:12:45,879 --> 01:12:47,129
Dottor Zhang.
1079
01:12:49,004 --> 01:12:50,421
Dottor Zhang.
1080
01:13:28,462 --> 01:13:29,712
Lasciala andare.
1081
01:13:36,379 --> 01:13:37,379
sono consapevole...
1082
01:13:37,504 --> 01:13:39,546
...che la gente dice che è sbagliato...
1083
01:13:39,671 --> 01:13:41,171
...per uccidere un dottore,
1084
01:13:41,296 --> 01:13:42,462
ma non avevo scelta.
1085
01:13:42,587 --> 01:13:44,879
Qualcuno ha pagato bene per la tua testa.
1086
01:13:45,587 --> 01:13:47,379
Ottimo.
1087
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Ti avrei ucciso comunque,
1088
01:13:50,879 --> 01:13:52,546
quindi perché non guadagnare qualche soldo?
1089
01:13:52,671 --> 01:13:54,296
Quindi non sprechiamo...
1090
01:13:54,421 --> 01:13:55,837
...ancora qualche volta.
1091
01:14:08,004 --> 01:14:09,921
Ne hai scelto uno buono.
1092
01:14:10,046 --> 01:14:11,546
Questa ragazza...
1093
01:14:13,629 --> 01:14:15,254
...si sente davvero bene.
1094
01:14:33,629 --> 01:14:35,046
Perché non hai fatto le valigie?
1095
01:14:39,004 --> 01:14:40,546
Com'è...
1096
01:14:40,671 --> 01:14:42,087
...Signore Yan?
1097
01:14:42,921 --> 01:14:43,754
Niente di grave.
1098
01:14:43,879 --> 01:14:44,796
Non è necessario fare le valigie.
1099
01:14:44,921 --> 01:14:46,296
Ti comprerò cose nuove.
1100
01:14:48,212 --> 01:14:49,754
Come sta Sir Yan?
1101
01:14:53,921 --> 01:14:55,046
Miaotong,
1102
01:14:56,171 --> 01:14:57,671
Ho comprato la tua libertà.
1103
01:14:58,504 --> 01:15:00,129
Dobbiamo sbrigarci.
1104
01:15:00,254 --> 01:15:01,712
I cancelli chiuderanno presto.
1105
01:15:05,837 --> 01:15:07,087
Dov'è Sir Yan?
1106
01:15:07,212 --> 01:15:08,629
Cosa gli è successo?
1107
01:15:17,796 --> 01:15:19,837
Sono praticamente morto.
1108
01:15:20,796 --> 01:15:23,171
Non riesco a immaginare cosa mi faranno.
1109
01:15:26,462 --> 01:15:27,837
Non hai bisogno di aspettarlo.
1110
01:15:30,129 --> 01:15:31,712
E' morto.
1111
01:15:35,046 --> 01:15:36,129
Non ti credo.
1112
01:15:36,254 --> 01:15:38,296
Stai solo dicendo questo
quindi verrò con te.
1113
01:15:40,671 --> 01:15:42,087
Lo sto aspettando.
1114
01:15:45,171 --> 01:15:46,379
Non sto mentendo.
1115
01:15:49,754 --> 01:15:51,462
Ho un enorme favore da chiederti.
1116
01:15:52,754 --> 01:15:54,171
Per favore, uccidimi.
1117
01:15:54,296 --> 01:15:55,754
L'ho ucciso.
1118
01:15:57,046 --> 01:15:58,921
Mi ha implorato.
1119
01:16:03,212 --> 01:16:04,962
Se sei morto,
1120
01:16:05,087 --> 01:16:06,754
cosa dovrei dirle?
1121
01:16:08,004 --> 01:16:09,754
Mi hai tagliato la mano.
1122
01:16:10,671 --> 01:16:12,046
Uccidimi,
1123
01:16:12,879 --> 01:16:14,754
e siamo pari.
1124
01:16:14,879 --> 01:16:16,171
Sapevi che ero io?
1125
01:16:27,254 --> 01:16:28,962
Dillo a Miaotong...
1126
01:16:30,712 --> 01:16:32,379
...non ha bisogno di aspettarmi.
1127
01:16:35,671 --> 01:16:37,004
Dobbiamo sbrigarci.
1128
01:16:51,087 --> 01:16:52,254
La nostra unica possibilità è andare adesso.
1129
01:17:12,337 --> 01:17:13,504
Miaotong,
1130
01:17:14,837 --> 01:17:15,879
dobbiamo andare.
1131
01:17:19,504 --> 01:17:21,129
avevo 12 anni...
1132
01:17:23,504 --> 01:17:25,754
...quando gli Assassini imperiali saccheggiarono
casa mia.
1133
01:17:29,212 --> 01:17:31,171
Erano anche quelli...
1134
01:17:33,337 --> 01:17:35,046
...che mi ha portato in questo posto.
1135
01:17:42,837 --> 01:17:45,171
Fin dalla prima volta che ti ho visto,
1136
01:17:46,004 --> 01:17:47,337
Ho avuto paura di te.
1137
01:17:48,546 --> 01:17:50,462
Odio la tua uniforme...
1138
01:17:51,587 --> 01:17:53,504
...e quella lama.
1139
01:17:55,004 --> 01:17:56,921
Pensi che mi piaci?
1140
01:17:57,379 --> 01:17:58,879
Ho solo paura di te.
1141
01:18:07,046 --> 01:18:08,629
lo so...
1142
01:18:10,254 --> 01:18:11,712
...sei stato buono con me,
1143
01:18:14,046 --> 01:18:16,087
meglio di chiunque altro.
1144
01:18:17,254 --> 01:18:19,379
Ma non posso lasciarlo andare.
1145
01:18:21,212 --> 01:18:23,254
Ho visto il tuo viso così chiaramente.
1146
01:18:28,212 --> 01:18:30,587
Il giorno in cui abbiamo perso tutto,
1147
01:18:31,921 --> 01:18:33,754
Ti ho visto.
1148
01:18:34,712 --> 01:18:37,587
Hai arrestato mio padre con le tue stesse mani.
1149
01:18:41,379 --> 01:18:44,546
Non so se dovrei odiarti,
o essere grato.
1150
01:18:57,754 --> 01:19:00,129
Vuoi ancora che venga con te?
1151
01:19:02,337 --> 01:19:04,212
Signore Shen?
1152
01:21:08,921 --> 01:21:09,962
Signore Han,
1153
01:21:11,546 --> 01:21:12,296
le ossa non sono a posto.
1154
01:21:12,421 --> 01:21:13,587
E' troppo giovane.
1155
01:21:14,087 --> 01:21:15,212
Non può essere Wei Zhongxian.
1156
01:21:31,879 --> 01:21:32,879
Solo quando sarai morto...
1157
01:21:33,004 --> 01:21:34,587
...il Padrino può vivere in pace.
1158
01:21:35,337 --> 01:21:37,671
Corri per salvarti la vita. Finché puoi ancora.
1159
01:21:47,129 --> 01:21:48,212
Lu Jianxing,
1160
01:21:48,337 --> 01:21:49,671
hai ingannato Sua Maestà.
1161
01:21:49,796 --> 01:21:51,337
Getta giù la tua arma.
1162
01:21:53,671 --> 01:21:55,046
Uccidili.
1163
01:22:38,129 --> 01:22:39,379
Miaotong,
1164
01:22:40,337 --> 01:22:41,504
Ti porto dal dottore.
1165
01:22:45,462 --> 01:22:46,837
Lasciami in pace.
1166
01:22:46,962 --> 01:22:49,004
Jin Yichuan è alla Clinica Bailu.
1167
01:22:50,379 --> 01:22:51,796
Vai a trovarlo.
1168
01:23:06,754 --> 01:23:08,421
Perché non hai ucciso Wei Zhongxian?
1169
01:23:08,546 --> 01:23:09,421
Volevo vivere.
1170
01:23:09,546 --> 01:23:11,046
Sembra che tu voglia invece morire.
1171
01:23:11,837 --> 01:23:12,796
Eccellenza,
1172
01:23:14,004 --> 01:23:15,087
sei esposto.
1173
01:23:15,587 --> 01:23:16,921
E allora?
1174
01:23:18,212 --> 01:23:20,754
Se vi uccido tre,
1175
01:23:20,879 --> 01:23:23,629
Sarò ancora il comandante
della Polizia Segreta domani.
1176
01:24:02,921 --> 01:24:03,879
Sei così morto.
1177
01:24:04,004 --> 01:24:04,837
Non solo tu,
1178
01:24:04,962 --> 01:24:06,379
ma anche questa donna.
1179
01:25:51,379 --> 01:25:55,004
Sua Eccellenza.
1180
01:25:55,879 --> 01:25:57,421
Sua Eccellenza.
1181
01:26:20,337 --> 01:26:22,337
Se non fosse stato per me,
1182
01:26:24,129 --> 01:26:26,962
non faresti una fine così.
1183
01:27:26,171 --> 01:27:28,921
Ti consumerai così.
1184
01:27:34,171 --> 01:27:36,337
Anche fino al mio ultimo respiro,
1185
01:27:36,462 --> 01:27:38,212
Ti ucciderò.
1186
01:27:52,421 --> 01:27:54,379
Quei tuoi movimenti,
1187
01:27:54,504 --> 01:27:56,421
Il Maestro non me lo ha mai insegnato.
1188
01:28:37,004 --> 01:28:38,046
Sei un tale disastro.
1189
01:28:38,171 --> 01:28:40,754
Continuare sarebbe noioso.
1190
01:28:40,879 --> 01:28:43,921
Consideriamo il nostro punteggio risolto oggi.
1191
01:28:48,004 --> 01:28:50,004
Non fare del male alla ragazza.
1192
01:28:51,879 --> 01:28:54,212
Non fare del male alla ragazza.
1193
01:28:59,712 --> 01:29:02,462
E se ti dicessi...
1194
01:29:02,587 --> 01:29:05,337
...che tutto quello che ho fatto è stato uccidere suo padre...
1195
01:29:05,462 --> 01:29:07,796
...e non l'ho mai sfiorata con un dito?
1196
01:29:08,296 --> 01:29:10,212
Saresti felice?
1197
01:29:22,671 --> 01:29:24,254
Questa è la fine.
1198
01:29:35,129 --> 01:29:37,046
Ma se ti uccido davvero,
1199
01:29:39,879 --> 01:29:41,712
sarò solo...
1200
01:29:45,254 --> 01:29:47,671
...in questo mondo.
1201
01:29:56,504 --> 01:29:57,837
Andare via.
1202
01:30:11,837 --> 01:30:13,171
LuJianxing.
1203
01:30:13,296 --> 01:30:15,171
Io sono Lu Jianxing,
1204
01:30:16,004 --> 01:30:17,129
Vostro Onore.
1205
01:30:17,254 --> 01:30:18,212
Lu Jianxing,
1206
01:30:18,337 --> 01:30:20,379
hai rilasciato Wei Zhongxian?
1207
01:30:21,004 --> 01:30:21,796
SÌ.
1208
01:30:21,921 --> 01:30:23,046
Perché?
1209
01:30:28,921 --> 01:30:30,796
Allora dov'è Wei...
1210
01:30:30,921 --> 01:30:32,712
...in questo momento?
1211
01:30:33,962 --> 01:30:35,421
Non lo so.
1212
01:30:36,629 --> 01:30:38,046
Chi ti ha dato l'ordine?
1213
01:30:38,671 --> 01:30:40,046
Non ho preso ordini da nessuno...
1214
01:30:41,379 --> 01:30:43,046
...e non ha lavorato con nessuno.
1215
01:30:43,171 --> 01:30:45,296
Ero tutto io.
1216
01:31:01,171 --> 01:31:02,296
Vostra Maestà,
1217
01:31:02,421 --> 01:31:05,254
Devo interrogare Lu Jianxing?
1218
01:31:05,379 --> 01:31:07,671
Mi assicurerò che rinunci agli altri.
1219
01:31:09,629 --> 01:31:11,754
Ne ho già uccisi centinaia.
1220
01:31:11,879 --> 01:31:15,629
Anche Yuan Chonghuan costruì un tempio per Wei.
1221
01:31:16,421 --> 01:31:18,212
Vuoi uccidere anche lui?
1222
01:31:18,837 --> 01:31:21,504
Non vuoi che rimanga nessuno ai miei ordini?
1223
01:31:22,462 --> 01:31:23,879
Non oserei.
1224
01:31:24,004 --> 01:31:27,046
Non lasciare che Lu Jianxing nomini nessun altro.
1225
01:31:27,879 --> 01:31:28,921
Uccidilo.
1226
01:31:29,046 --> 01:31:30,462
Capisco.
1227
01:31:31,462 --> 01:31:33,587
Perché Zhao Jingzhong non è qui?
1228
01:31:33,712 --> 01:31:35,254
Zhao Jingzhong...
1229
01:31:36,671 --> 01:31:37,962
È scomparso.
1230
01:32:19,171 --> 01:32:21,087
Membro della cricca Lu Jianxing...
1231
01:32:22,087 --> 01:32:23,296
...da eseguire.
1232
01:32:26,879 --> 01:32:28,379
Mi dispiace.
1233
01:32:31,796 --> 01:32:34,337
Mi dispiace così tanto per tutto.
1234
01:32:37,421 --> 01:32:38,879
L'identità del criminale...
1235
01:32:39,004 --> 01:32:40,921
...è stato verificato.
1236
01:32:41,379 --> 01:32:42,629
Eseguire!
1237
01:32:56,671 --> 01:32:59,129
Mi dispiace così tanto per tutto.
1238
01:33:09,379 --> 01:33:10,837
Signore Jin.
1239
01:33:39,212 --> 01:33:43,712
Frontiera del Nord, Zona di Guerra,
2 mesi dopo
1240
01:34:08,504 --> 01:34:09,421
Ci sta ancora seguendo.
1241
01:34:09,546 --> 01:34:10,421
Sono passate due settimane.
1242
01:34:10,546 --> 01:34:11,546
Non possiamo proprio scuoterlo.
1243
01:34:12,754 --> 01:34:14,004
E' Shen Lian.
1244
01:35:16,254 --> 01:35:17,796
Shen Lian,
1245
01:35:17,921 --> 01:35:19,587
Ti ho dato la possibilità di vivere,
1246
01:35:20,754 --> 01:35:23,046
e sei tornato a perseguitarmi.
1247
01:35:23,171 --> 01:35:24,671
Se non ti uccido,
1248
01:35:24,796 --> 01:35:26,462
Sono praticamente morto.
1249
01:35:30,046 --> 01:35:31,754
Vuoi vendicare i tuoi fratelli giurati?
1250
01:35:34,254 --> 01:35:35,421
Lascia che ti dica una cosa.
1251
01:35:36,046 --> 01:35:37,587
Sua Maestà ha solo richiesto...
1252
01:35:38,087 --> 01:35:39,796
...che Wei venga riportato nella Capitale.
1253
01:35:39,921 --> 01:35:41,462
Non lo voleva morto.
1254
01:35:42,462 --> 01:35:44,004
Ero io a volerlo morto.
1255
01:35:44,587 --> 01:35:46,296
Hai falsificato l'ordine di Sua Maestà.
1256
01:35:46,421 --> 01:35:48,212
Anche se uccidessimo Wei Zhongxian,
1257
01:35:48,337 --> 01:35:50,004
ci uccideresti comunque.
1258
01:35:52,629 --> 01:35:56,171
Voi tre eravate morti...
1259
01:35:56,296 --> 01:35:58,171
...dal momento in cui mi sono avvicinato a te.
1260
01:36:23,421 --> 01:36:25,754
Chi di voi è amico del generale Li Yongfang?
1261
01:36:30,379 --> 01:36:32,379
Sono Zhao Jingzhong.
1262
01:36:33,837 --> 01:36:35,254
Ti unisci ai Manciuriani!
1263
01:36:37,712 --> 01:36:39,587
Quei due uomini Han sono nemici.
1264
01:36:46,421 --> 01:36:48,087
Uccidilo. Andare.
1265
01:36:53,254 --> 01:36:55,462
Come ho detto,
1266
01:36:55,587 --> 01:36:56,754
hai tendenze suicide.
1267
01:36:57,171 --> 01:37:00,587
Il motivo
perché il nostro paese è devastato dai problemi...
1268
01:37:01,004 --> 01:37:03,379
...e la gente riesce a malapena ad arrivare a fine mese...
1269
01:37:04,671 --> 01:37:06,337
...è a causa di persone come te.
1270
01:37:07,296 --> 01:37:09,337
Finché sto in piedi,
1271
01:37:09,462 --> 01:37:11,546
non ne uscirai vivo.
1272
01:37:16,629 --> 01:37:18,504
Ding Xiu non può competere con loro.
1273
01:37:18,629 --> 01:37:20,129
E tu,
1274
01:37:21,796 --> 01:37:23,004
pensi davvero di potermi uccidere?
1275
01:37:42,504 --> 01:37:44,296
Frecce.
1276
01:39:29,921 --> 01:39:31,296
Il tuo compagno non durerà ancora a lungo.
1277
01:39:32,796 --> 01:39:33,754
Nemmeno tu.
1278
01:40:18,129 --> 01:40:20,504
Perché ti sei avvicinato a noi tre?
in primo luogo?
1279
01:40:21,212 --> 01:40:23,671
Gente senza valore...
1280
01:40:25,504 --> 01:40:27,254
A chi importerebbe se morissi?
1281
01:40:28,462 --> 01:40:30,379
Quando ti voglio schiacciato,
1282
01:40:30,504 --> 01:40:31,962
sarai schiacciato.
1283
01:40:32,962 --> 01:40:34,171
Zhao Jingzhong,
1284
01:40:34,921 --> 01:40:37,129
non sei più Comandante
della Polizia Segreta.
1285
01:40:37,254 --> 01:40:39,421
Hai perso tutto,
1286
01:40:39,546 --> 01:40:41,712
grazie a noi persone inutili.
1287
01:42:58,837 --> 01:43:00,212
Scendi a sud,
1288
01:43:00,921 --> 01:43:02,087
a Suzhou.
1289
01:43:03,421 --> 01:43:04,754
Quando arrivi lì,
1290
01:43:05,337 --> 01:43:07,171
vai a Qijia Lane,
1291
01:43:07,879 --> 01:43:09,629
e trovate il secondo cortile a sinistra.
1292
01:43:10,212 --> 01:43:11,546
Il tuo Zhou Miaotong...
1293
01:43:11,671 --> 01:43:13,921
...e la ragazza Zhang...
1294
01:43:14,046 --> 01:43:15,129
...ci sono entrambi.
1295
01:43:17,796 --> 01:43:18,546
Grazie.
1296
01:43:18,671 --> 01:43:19,754
Non c'è bisogno.
1297
01:43:21,504 --> 01:43:23,462
Se non hai ucciso Zhao Jingzhong,
1298
01:43:24,462 --> 01:43:26,421
Vi avrei uccisi entrambi.
1299
01:44:11,921 --> 01:44:12,837
Jianxing,
1300
01:44:13,462 --> 01:44:15,171
quando lasceremo Pechino,
1301
01:44:15,296 --> 01:44:16,671
dove dovremmo andare?
1302
01:44:16,796 --> 01:44:17,921
Me?
1303
01:44:18,046 --> 01:44:19,337
A Quanzhou.
1304
01:44:19,462 --> 01:44:21,921
Voglio mostrare a mia madre l'oceano,
1305
01:44:22,046 --> 01:44:23,337
e le grandi navi.
1306
01:44:24,254 --> 01:44:25,129
Lian,
1307
01:44:25,254 --> 01:44:26,212
e tu?
1308
01:44:27,587 --> 01:44:28,671
Suzhou, immagino.
1309
01:44:30,254 --> 01:44:31,587
Basta con noi.
1310
01:44:31,712 --> 01:44:33,254
Dove vuoi andare, Yichuan?
1311
01:44:34,087 --> 01:44:35,712
Voglio andare oltre il confine settentrionale.
1312
01:44:35,837 --> 01:44:37,171
Ho sentito che ci sono pochissime persone lì.
1313
01:44:37,754 --> 01:44:39,587
Mi chiedo...
1314
01:44:39,712 --> 01:44:40,921
come ci si sente.