1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Pis! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 Pokud vy psí hlavy hledáte práci, tak přiveďte lišku sem. Pronto! 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Nahoře na Brokeback je les uvedené táborové oblasti na pozemcích. 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 Nájemci se mohou nacházet 5-6 km od, kde číhají nebezpečí. 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 Predátoři je berou, pokud nejsou v noci hlídané. 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 chci mít že správce tábora... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... zdržujte se v určených táborových oblastech. 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 Ale strážce... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 Stan si musí postavit nenápadně a strávit noc venku u fjordů. 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 Jíte večeři a snídani v táboře, ale spí u pastýřů. 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 Bez výjimky. Žádné zvonky, žádné koleje. 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 Stan je každé ráno zabalený, aby to lesní úřady neodhalily. 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 ano... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 Ne. 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 Ne! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 Nikdy v životě! 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 Máte psy, Winchestera a spí tam nahoře. 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 Loni v létě jsem ztratil 25 %. Nesmí se to opakovat. 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 zemřeš... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 Každý pátek ve 12 parkujete u mostu s nákupním lístkem a mulem. 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 Někdo s proviantem na vás čeká na sběrném místě. 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 Zítra ráno vyrážíme nahoru do výchozího bodu. 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Jack Twist. - Ennisi. 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - Zastavili se staří lidé po Ennisovi? - Del Mar. 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 Rád tě poznávám, Ennis Del Mar. 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 Jsem tady druhý rok. 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 Loni to bylo 42 let zabit bleskem. 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 Dusil jsem se toho smradu. 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Aguirre mi dal šanci, jako bych byl pánem počasí. 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 Je lepší bojovat za starého muže. Nemůže být spokojený. 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 Proto jsem rodeo. Jezdil jsi rodeo? 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 Víš... jednou za čas. 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 Když mám účastnický poplatek v kapse. 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - Pocházíte z rančové rodiny? - Ano, ano. 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 Vyhnali vás vaši staří? 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 Ne, vyloučili se sami. 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 Na 70kilometrové trati nebyly žádné zatáčky strečink a nestačili se vypnout. 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 Tak nám banka vzala ranč. Vychovali mě můj bratr a sestra. 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 drž hubu... Je to těžké. 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 Mohu...? Díky. 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 Pokud se potulují, Joe ti utrhne hlavu. 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 Přestaň objednávat polévku. Krabice se obtížně balí. 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 Já polévku nejím. 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 Pozor! Ten kůň se snadno poleká. 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 Žádný kůň mě nemůže shodit. 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 Pojďme, pokud musíte vázat uzly celý den. 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 těším se na to mít své vlastní místo - 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - tak jsem to nechal za sračky Joe Aguirrea. 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 Sám si šetřím na místo. 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Alma a já se budeme brát, když slezu z hory. 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 Zůstat u ovcí je na škodu bez b�l... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Aguirre na to nemá právo aby nás donutil porušovat pravidla. 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Už žádné fazole! 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 Satane! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - Nevím... - Něco je špatně? 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 Ano, proč nemáme sušené mléko a brambory? 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 Nic jiného nemáme. 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 Zde je poznámka pro příští týden. 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - Nemyslel jsem, že jsi jedl polévku. - Jsem unavený z fazolí. 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 V létě je příliš brzy být unavený z fazolí. 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 Pojď! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 Pojď! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 Pojď sem, satane. 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 Kde jsi sakra byl? Mám sakra hlad a tak tu není nic jiného než fazole! 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Co se sakra stalo, Ennisi? - Narazil jsem na medvěda. 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 Kůň se lekl, mezci bodali vypnuto a jídlo bylo rozházené všude. 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 Zbyly jen fazole. 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 Nemáš whisky? 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 Zatracení mezci. 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 Satanův medvěd... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 Nech mě vidět... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 Musíme to vyřešit jídlem. 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 Mohu vystřelit jedno z peří. 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 A jestli to Aguirre zjistí? Musíme je hlídat, ne zabíjet. 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 Je jich minimálně tisíc. 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 Držím se fazolí. 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 To nechci. 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 Už mě unavuje tvůj odchod. 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 Pojď! Myslivecký referent nesmí vezmi nás s jelenem. 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 Dojíždím čtyři hodiny denně. 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 Přijdu dolů na snídani, se vrací do popředí - 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - večer je ukládá k odpočinku, přijít na večeři - 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - jde znovu do brázd a používá noc, aby se kojoti nedostali. 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Aguirre na to nemá právo tolik požadovat. 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 Budeme obchodovat? Rád tam spím. 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 Oba bychom měli spát v táboře. 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 Malý stan páchne kočičím močákem. 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 Nevadí mi být venku. 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 Rád bych s vámi obchodoval, ale jsem připraven vařit. 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 Ale umím dobře zacházet s otvírákem. 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 Nemůžeš být horší než já. Pozor. 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 Moc toho nenaspíte. 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 Pojď... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 Zastřelil jsem tam kojota. 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 Pořádná klapka s nosy velkými jako jablka. 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 Vypadalo to jako by to mohlo řídit velblouda. 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 Dáte si horkou vodu? 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 Nechte to. 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 Já moc nejezdím. 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 Proč jezdit na kusu dobytka na osm sekund? 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - Za peníze. - Pravda. 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 Pokud se z toho můžete dostat být pošlapán�. 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 Můj starý muž jezdil na býcích. 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 Ve své době byl docela slavný. Své znalosti si ale nechal pro sebe. 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 Nic mě nenaučil a nikdy mě neuvidí jezdit. 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 Ošetřil své sourozence ty správně? 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Udělali maximum, poté, co ti staří zemřeli. 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 I když nám nic jiného nenechali než 24 dolarů a konvici kávy. 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 Postarali se rok na střední škole - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - dokud nebude připravena převodovka pickupu. 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 Pak se moje sestra vdala vrták a přesunul se ke Casperovi. 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 Můj bratr a já kvůli práci na ranči u Worlandu. 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 Až do mých 19 let. Pak se oženil... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ... a pak už pro mě nebylo místo. 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 Tak proto... Dnes tu sedím. 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 Co? 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 Tolik jsi toho neřekl na dva týdny. 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 Tolik jsem toho neřekl na rok. 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 Můj otec uměl dobře laso. 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 Nedělal rodeo. pomyslel si rodeo kovbojové byli úzkostliví. 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 Bože to nejsou! 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 A to. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 Zařízl jsem ostruhy a mává holkám! 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 Vyhazuje mě to do nebe, ale neshazuj mě! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 Můj otec měl pravdu. 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 Stan vypadá špatně. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 Nikam to nevede. Nech to být. 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 Ústní harfa také zní špatně. 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 Má tisk, když mě kobyla shodila. 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 Jinak jsi říkal nemohlo tě to rozhodit. 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 Bylo s tím štěstí. 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 Mělo štěstí se mnou, ústní harfa byla uprostřed zlomená. 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 Vím, že se potkáváme před nebeskou bránou. 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 Ježíš na vodě, teď mě vezmi pryč! 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 Dobrá práce. 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 Moje matka... Věří v Letnice. 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 Ona? 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 Co jsou vlastně letnice? 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 Moji rodiče byli metodisté. 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 Letnice... Nevím, co to je. 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 Moje matka mi to nikdy neřekla. 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 Myslím, že je to, když se svět blíží ke konci, a kluci jako my pochodují do pekel. 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 Možná ty. ještě jsem neměl ještě příležitost k hříchu. 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 Díky. 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 Piss. 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 Teď jezdím do brázd... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 Sotva stojíš. Je příliš pozdě jít tam nahoru. 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 Máte jinou deku? schoulím se tady - 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - klepe nějaké kusy a jezdí tam za úsvitu. 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 Zmrazíš lišku v laseru, když světlo zhasne. 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - To je dobrý. - Je lepší spát ve stanu. 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 V pořádku. 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 - Ennisi! - Cože? 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 Přestaň s tím rachotem a pojď sem! 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 co to děláš 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 Uvidíme se na večeři. 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 Je to jednorázové potěšení, tohle tady. 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 Ostatním je to jedno. 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - Víš, že nejsem ocas. - Já taky ne. 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 - Promiň... - To je jedno. 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 To je jedno. 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 Kroutit? Váš strýc Harold zůstal hospitalizován se zápalem plic. 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 Lékaři neočekávají dělá to. 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 Tvoje matka mě požádala, abych ti to řekl. Tak jsem tady. 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 Smutná zpráva. 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 Není toho moc Tady to zvládnu. 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 Tam dole taky ne. 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 Pokud neumíš vyléčit plicní infekce. 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 Peří se toulá, jestli se tam nedostanu. 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 V takové bouři kouříš z koně a přál si, abys tu zůstal. 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 Zavřete stan! 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 co teď budeme dělat? 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 Hoď nás do toho a odděl se chilské ovce od nás. 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 kde to je? 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 Polovina barevných fixů je opotřebovaný. 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 Musíme mít správné číslo pro Aguirre. 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Do prdele Aguirre! - Ano. 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 Ale možná budeme zase potřebovat laskavost. Musíme vydržet, Jacku. 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 Znovu zaplašíš ovce, pokud nebudeš mlčet. 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 co to děláš 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Aguirre přišel znovu. řekl: že můj strýc přece nezemřel. 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - Musíme s nimi dolů. - Proč? Je polovina srpna. 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 Přichází bouřka z Tichého oceánu. 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - Horší než tohle. - Ale sníh vydržel sotva hodinu. 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 Kromě toho nás prase podvádí příjem za celý měsíc. To nevydrží. 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 Můžete si ode mě půjčit, pokud to potřebujete peníze. Můžete je získat v Signálu. 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 Nepotřebuji vaše peníze. Nejsem v chudinském domě. 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 Hovno! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 Dobře. 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 Takže je to pryč, kovboji. 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 Tohle není žádné rodeo, kovboji! 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 Ennis... Ennis... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 Pojď sem... Jsi v pořádku. 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 Některé z nich nevzal tě tam nahoru. 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 Číslo také nesedí. 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 V bonderu nejsou v hodnotě pěti hrnců chcanek. 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 Dej tomu plyn. 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 Asi jsem zapomněl moje košile tam nahoře. 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 Ano. 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - Uděláš to znovu příští léto? - Možná ne. 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 Já a Alma se budeme brát do listopadu. 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 Tak asi cestu najdu na ranči. 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 co ty? 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 Asi to dám tátovi ruku sem na zimu. 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 Možná se vrátím... jestli mě armáda nechytne. 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - Ne, ale uvidíme se. - Ano. 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 Co to sakra čumíš! Co! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 Odpusť nám naši vinu, která také� opouštíme své dlužníky - 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého - 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - neboť tvé je království i moc a navždy čistý. Amen! 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 Jak prohlásí příslušný úřad Jsem za správných manželů. 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 Musíte políbit svou nevěstu. A když ne, udělám to já. 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 Přišel jsi na něco? 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 Zastávka! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 Ne, nech to být. 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 Moje žena chce, abych toho nechal. 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 Říká, že jsem na to moc starý abych si opotřeboval záda odhazováním asfaltu. 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 Řekl jsem, že silná záda a slabé mysli patří do rodiny. 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 Nepřipadalo jí to vtipné. Řekl jsem, že mě to udržuje ve formě. 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 - Dobré ráno. - Dobré ráno 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 Přišel jsem včera večer do města a chtěl vás propustit ... 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 Pojď... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 Podívejte se, co vítr zavál. 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 Dobrý den, pane Aguirre. Chtěl jsem to slyšet kdybys letos v létě potřeboval pomoc. 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 Ztrácíte čas. 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 nic nemáš? 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Nic na Brokeback? 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 Nemám pro tebe práci. 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 Byl tady Ennis Del Mar? 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 Opravdu jste něco našli abych měl čas jít tam nahoru. 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 Twist, nedostal jsi zaplaceno nechat psy starat se o kožešiny - 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - zatímco jste vyprazdňovali tašky. 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Vypadni z mého přívěsu. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 jak se mají moje holky? 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 dost dobrý. Jenny pořád teče z nosu. 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 Ennisi, utíráte Almě mladší nos? 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 Kdybych měl tři ruce, mohl bych! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - Jsou holky v pořádku? - Ano. 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Jenny už nekašle. 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 Vezmeme dívky do města o víkendu a koupit si zmrzlinu. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 Nebo tak něco. 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 Nemůžeme se přestěhovat do města? 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 Jsem unavený tyto osamělé ranče. 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Alma Jr. si nemá s kým hrát. 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 Kromě toho se bojím že Jenny má opět astmatické záchvaty. 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Ne, nájemné ve městě je příliš vysoké. 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 V Rivertonu je levné místo nad prádelnou. 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - Můžu to udělat opravdu útulné. - Mohl bys to udělat i tady, kdybys chtěl. 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 Ale Ennisi... Také by se vám to líbilo. 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 Skutečný domov. ostatní děti, se kterými si dívky mohou hrát. 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 A ne tak osamělý jako vaše výchova. 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 Nemělo by to být tak osamělé, že? 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 Teď už to není tak osamělé, že? 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 - Jste si jistý, že dívky spí? - Ano. 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 Pojď sem... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 Tak to funguje! Jack Twist se drží. 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 Je dole. Pozor! Je po tobě. 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 Pošlete klauny! 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 Mr. Kroutit. Čtyři sekundy. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 Pomozte jim, naši vlastní rodeo klauni. 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Nalij mi pivo, Dougu. 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Jimbovo pivo je na mém účtu. 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 Nejlepší rodeo klaun, Pracoval jsem s. 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 Díky, kovboji. Nechal jsem každého, koho mám zachráněný před býkem, kup mi chlast - 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - Už dávno počasí pilo. 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 Abyste se zachránili před býkem je moje práce. 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 Použijte peníze na váš příští účastnický poplatek. 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 Zkoušeli jste lasovat telata? 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 Vypadám jako a kdo si může dovolit koně s lasem? 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - Neměli bychom jít blíž? - Ne, Jenny se jen bojí. 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 Podívejte se na všechny ty lidi! Na prut je spousta kundičky. 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 Dobře poháněný patriotismem a připraven šukat. 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 Kde si myslíš, že je nejvíc kundiček, v Las Vegas nebo v Kalifornii? 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Mezi Montanou a Wyomingem, samozřejmě Wyoming... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 Jen drž hubu. Mám s sebou dvě holčičky. 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 Do prdele... Zadek díra. 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 Jeho žena nemá péro, od té doby, co přišly děti. 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 Nech toho, Ennisi. Právě se stěhujeme. 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 Nechci potíže tak zavři tu špinavou pusu. 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 Raději poslouchej svou ženu. Pohybujte se. 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 Mám vyložit kolíčky?! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 Dnes večer ne, kámo. Raději ne. 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 Tady přichází. Sledujte, jak letí! 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 Lureen Newsome odtud Childdress, Texas. Fanděte jí. 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 To bylo to druhé! 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 A tři! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 Dejte jí facku! Pojďte se podívat, pojďte se podívat! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 A její čas je 16.9! 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 Přichází Cheyenne z Codyho ve Wyomingu! 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 Pojďte se podívat, uvidíte! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 paní... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 Pojď, Cheyenne! Její čas je 17.2. 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 Scotty Griffiths z Lubbocku. Pojď, Scotty! Škoda! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 Velká ruka pro Scottyho Griffithse. 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 P�j p�j forward. Ďáblův způsob obživy. 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 A nový Jack Twist z Lightnin' Flat ve Wyomingu. 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 He rides S�vnig. Only it is awake. 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 Departure. There's fun in S�vnig. It will be ready! 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 Round and round. Well done, cowboy. 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 Nechte šance slyšet, co říkají soudci. Vypadá jako vítěz. 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 Znáš tu dívku? 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 Ano. Lureen Newsome. Její otec prodává zemědělskou techniku. 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 Big machines. Traktory to 100,000 dollars. In that major. 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 Na co čekáš, kovboji? Párovací hovor? 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 Počkej chvilku... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 Nemyslíš si, že jsem moc rychlý, že ne? Šlápneme na brzdu? 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 Rychle nebo pomalu, S režií jsem prostě spokojený. 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 - Jste zaneprázdněný. - Můj otec ano. 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 Auto musí být doma o půlnoci. 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - Ahoj, Monroe. Je tu Alma? - Ano, různými. 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - Víš co? - Kečup. 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 Ahoj zlato. co tady děláš? 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 Volal šéf. Jdu nahoru na ranč. 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 Jalovice se jasně rozhodly otelit se zároveň. 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 Chtěl jsem vysadit dívky u vás. 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 Musím toho hodně napravit. Za tři hodiny mám první den volna. 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - Mami, já chci kreslit. - Teď ne. 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - Slíbil jsi, že je dnes večer vezmeš. - Musím tam být, až se otelí. 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - Moje práce je pryč, pokud jeden z nich zemře. - A co moje práce? 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 Vidím svou sestru může je vzít. 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 Buďte laskaví k matce. 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 Trvá to půl noci. Vezměte si domů steaky. 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - Promiň, Monroe. - V klidu, Almo. 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 uklízím když moje sestra vyzvedne dívky. 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - Uklidni se. já to opravím. - No tak, Almo. 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 Pečujte o své nohy. 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - Stejně jako moje. - Zlato, mám překvapení! 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 Ahoj. 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 Mám dvě krabice s náhražkou mateřského mléka. 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 - 120 jednotek. -120?! 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - L.D., kde jsou? - Leží na zadním sedadle. 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Rodeo je může vyzvednout. 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 Už vidím komu malý Bobby vypadá. 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 Pěkné, děvče moje. Vypadá úplně jako jeho dědeček. 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 Nevypadá jako on jeho dědeček v nouzi? 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 Ano. 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 Podívejte se na ty oči. 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 Ahoj. 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 Ahoj zlato. 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 Znáte jednoho? kdo se jmenuje jack? 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - Možná. Proč? - Obdrželi jste pohlednici. 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 Už je to dávno. Přichází do města dne 24. Dejte zvuk. Zvedák. 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 Je to a byl jsi kovboj? 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 Ne, Jack většinou jezdí rodeo. 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 Společně jsme rybařili. 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 Uvidíme se. 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 Barvím pláž. 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - Možná seženeme chůvu. - Cože? 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - Vezměte svého přítele na Knife and Fork. - Jack není typ restaurace. 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 Asi půjdeme ven a provést nákup u soudu. 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 Pokud se objeví. 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 Ještě jedno sousto a máte hotovo. 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 Velký. Musíte opustit stůl. 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Jack Twist! 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 Ty zatraceně bohatý. 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 Alma... Je to Jack Twist. 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Jacku, tohle je moje žena, Alma. - Ticho. 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 - Měl jste dítě. - Dvě malé holčičky. 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Alma Jr. a Jenny. - Mám syna. 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 Osm měsíců. Hodně se usmívá. 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 Vzal jsem si toho nejhezčího dívka v Childress, Texas. Návnada. 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 Já a Jack jdeme ven a dej nám drink. 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - Dobře. - Rád vás poznávám, madam. 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 Může se to protáhnout, když poprvé pijeme a mluvíme. 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - Koupíš mi cigaretu? - Jsou v kapse mé modré košile. 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 -Čtyři roky... - Ano, čtyři roky. 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 Nikdy jsem si nemyslel Potřeboval jsem tě slyšet. 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 myslel jsem si byl jsi knoflíkem po bitvě. 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 Hned poté jsem jel do Brokeback a požádal Aguirre o práci. 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 Řekl, že jsi tam nebyl, tak jsem jel znovu. 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 Jel jsem do Texasu jezdit rodeo. 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 Tak jsem potkal Lureen. 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 Vydělal jsem 2000 dolarů na jízdě na býku to je. Málem jsem umřel hlady. 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Lureenin otec vydělal jmění na zemědělských strojích. 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 Tak mě nemůže vystát... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - A armáda vás nechytila? - Ne, jsem příliš na mizině. 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 Rodeo už není jako za tátových časů. Šel jsem, dokud jsem mohl chodit. 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 Nevěděl jsem chtěli jsme se do toho dostat znovu. 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 Udělal jsem tak. měl jsem přišité až ke dnu. 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 co ty? 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 Mě? 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 já nevím... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Old Brokeback opravdu zabral liška na nás, co? 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 co teď budeme dělat? 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 Není toho moc můžeme udělat. 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 Držím se tady jako o život. 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 Trávím všechen svůj čas vydělávat na živobytí. 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 Ahoj. Já a Jack jdeme do hor pár dní na rybaření. 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 Váš přítel může vstoupit a dát si šálek kávy. 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - Je z Texasu. - Texasané nepijí kávu? 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - Co když vás předseda vyhodí? - Dluží mi to. 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 Vydržel jsem při poslední vánici Vánoce Navíc je to jen pár dní. 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 Chyť mi velkou rybu, tati! 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 Pojď sem. 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 Uvidíme se v neděli, holky. 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 mám hlad. Najdeme nějaké jídlo? 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 Je tam něco zajímavého? tam nahoře na obloze? 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - Jen posílám děkovnou modlitbu. - Za co? 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 Že jsi zapomněl harmoniku. Vychutnávám si ticho. 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 Mohlo by to snadno buď tady vždycky takhle. 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 jak to? 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 Co kdybychom měli někde malý ranč... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... s kravami a telaty. Sladký život. 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Lureenin otec mě chtěl bodnout k výplatě zmizet. 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 Víc než naznačil. 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 Ne, já... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 řekl jsem to nelze udělat. 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 Máš svou ženu a vaše dítě v Texasu... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ...a můj život je v Rivertonu. 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 Bylo to peklo. Ty a Alma, je to život? 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 Drž hubu. Není to Alma chyba. 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 Jde o to, že... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 Jsme blízko sebe, a ten mozek nás zase chytne... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ...na špatném místě... 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ...nevhodná doba... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ... pak jsme mrtví. 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 Žili tam dva staří lidé spolu doma na ranči. 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Earl a Rich... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 Byli pro posměch města, ačkoli to byli nějací cool staří bratranci. 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Earl byl nalezen ležet mrtvý v zavlažovacím příkopu. 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 Podvedli ho s jádrem pneumatiky, svázal ho - 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - a tahal ho za péro, dokud to nespadlo. 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - Byl jsi toho svědkem? - Ano, bylo mi devět let. 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 Můj otec se postaral, můj bratr a já jsme to viděli. 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 Dobře vidí byli za tím. 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 Dva muži, kteří spolu žijí... Zapomeň na to. 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 Můžeme se potkat kdykoliv tady v Dánsku, ale... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 V novém a nyní? 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 Každé čtyři roky?! 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 Nedá se to přečíst, Jacku, musíš vytrvat. 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 jak dlouho? 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 Dokud můžeme jezdit na bestii. 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 Na tomto nejsou žádné ovládací prvky. 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - Je čas večeře. co budeš dělat? - V práci. 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - Máš volno. Dívky musí mít jídlo. - Postarej se o to sám! 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - Jídlo je na sporáku! - Musíte sloužit. 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - Slíbil jsem, že vezmu směnu. - Řekni, že ses mýlil. 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 Sakra, Almo! Almo! 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - Potřebujete postrčit? - Ne. 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 Slyšte její předení. Váš Cadillac to nedokáže. 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 Nyní musíte vidět, co dokáže. 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 Nešetřete toho nasraného mravence p� býci jednou? 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 Alespoň to zkusil. 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 Zlato, viděl jsi moji modrou bundu? 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 Když jsi to měl na sobě naposledy. Ten den byla ledová bouře. 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 Mohl jsem přísahat Viděl jsem tuhle. 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 Jste odvezeni do Wyomingu ve všech těch letech. 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Proč tvůj přítel nepřichází do Texasu a rybaření? 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 Protože pohoří Big Horn ne v Texasu. 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 Navíc jeho pickup může neudělat cestu. 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 Tento týden máme nový model. vy je náš nejlepší prodejce kombajnů. 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - Vlastně naše jediná. - Vrátím se za týden. 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 Pokud nezmrznu k smrti bez mé bundy. 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 Nemám tvoji zasranou bundu. Ztratíš víc věcí než Bobby. 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 Když už mluvíme o Bobbym. Volal jsi? do školy pro pomoc s domácími úkoly? 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - Myslel jsem, že ano. - Učitel nesnáší všechny mé stížnosti. 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - Jste na řadě. - Dobře. Zavolám později. 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 Sbohem. Čeká mě 14 hodin jízdy. 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 Je nerozumné, abys tam šel 2-3x denně - 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - a on sem dolů nechodí. 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 Buďte laskaví k matce. 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 Existuje práce v elektroenergetice. Mohou dobře platit. 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 Stejně nemotorný jako já, Asi jsem chtěl umřít. 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 Kostelní piknik je příští víkend. Když se k tomu dostanete domů? Ano, otče! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 Když nemusím zpívat. 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 Nezapomněli jste na nic? 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - Jdeš pozdě! - Podívej, co mám. 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - Fazole? - Dělám je jako dřív. 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - Chtěl bych si dát laso kojota. - To bych rád viděl. 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 Bez rukou! Máš to pod kontrolou, kámo. 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 Přijďte se podívat. Pojď! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 Je sobota večer. Pořád můžeme nyní k shromáždění církve. 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 S tím sírovým davem? 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 Teď by to mohlo být hezké. 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 Tak daleko jako my s účty - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - Bez antikoncepce se neobejdu. 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 Pokud nechcete víc mých dětí - 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - Rád tě nechám na pokoji. 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 nakrmil bych je kdybyste je mohli zajistit. 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Rodičovská pravomoc nad Almou Jr. a Jennifer je dána žalobci. 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Rodičovská pravomoc nad Almou Jr. a Jennifer je dána žalobci. 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 Žalovaný musí platit výživné na dítě žalobci za 126 $ měsíčně - 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - každému z dětí, do jejich 18 let. 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 Rozvod je tímto povolen dne 6. listopadu 1975. 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 S tebou. 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 co tady děláš? 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 Dostal jsem vaši zprávu o rozvodu. 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 Pojď. 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 To je Jack. Tohle jsou moje holky. Alma Jr. a Jenny. 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - Dobrý den. - Řekněte ahoj, děvčata. 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 Dostal jsem vaši kartu o rozvodu prošel. Tak jsem tady. 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Zeptal jsem se nejméně deseti lidí v Rivertonu, kam jste se přestěhovali. 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 předpokládal jsem že to znamenalo... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 jack nevím co mám říct. 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 Mám holky tento víkend a... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 To mě moc mrzí. To víš. 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 Mám je jen jednou o měsíci - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - a minulý měsíc to chybělo kvůli kompresi. 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 S�h... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 Ano, dobře. 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 Uvidíme se příští měsíc. 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 MEXICKÁ HRANICE 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 Podívej? 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 Takhle. 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 Pak se podává. 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 Uklidni se, Rodeo. Tlustější A stříhá tady v domě. 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 Pěkné, L.D. Ušetřil bych ti potíže. 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 Bobby, sněz své jídlo, jinak vypnu televizi. 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - Proč? Budeme to mít dva týdny. - Slyšel jsi, co řekla matka. 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 najíst se takže zápas musíte sledovat až poté. 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 Ovce? 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 Ovce! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 Pak nejíme s očima. 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 Tvůj kluk by chtěl stát se mužem, že? 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 Kluci se musí dívat na fotbal. 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 Ne, dokud to jídlo nesní, což jeho matce zabralo tři hodiny. 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 Sedni si, ty starý blázne! 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 Toto je můj domov, mé dítě, a ty jsi můj host. 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 Sedni si nebo vyložím ty hloupá liško v kruzích. 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 Otče, pověz nám o té době jezdil jsi na divokých koních v rodeu. 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 Je to krátký příběh, zlato. 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 Seděl jsem na něm jen tři vteřiny. 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 Než jsem to věděl, Letím vzduchem. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 Ale nebyl jsem anděl jako ty Jenny. Neměl jsem žádná křídla. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 A to je ten příběh o mém čase v rodeu. 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 Pozor. 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 Měl by ses znovu oženit. Dělá to starosti holky a já, že jste tak sami. 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Popálené dítě... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Ještě pořád chytáš s Jackem Twistem? 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Ne moc často. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 Vždycky jsem si říkal proč nikdy jsi s sebou nepřinesl domů. 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 Vždycky jsi říkal, že jsi chytil mnoho, a holky a já máme rádi ryby. 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 Tak jsem otevřel krabici s rybářským náčiním, večer před odjezdem. 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 Cenovka byla stále zapnutá after five years. 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 Přivázal jsem k lince lístek. 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 Stálo tam: "Hej, Ennisi. Vezmi si trochu." fish to take home. Miluj Almu." 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 So you came home looked happy and said - 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 - snědl jsi všechny mucholapky. Do you remember it? 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 Okamžitě jsem se podíval do krabice. Poznámka tam stále byla. 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - Prádlo se nikdy nedotklo vody. - To je jedno. 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 Už mě neklam. Vím, co to znamená. 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Jack Twist... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Jack Perverts! Nešel jsi tam nahoru na ryby. Ty a on... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - Nic o tom nevíš. - Volám Monroe! 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - Srazím ho na podlahu! - Ven! Ven! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 Pryč z mého domu! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 Ovce? 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 Sbohem, otče! 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 Rozloučení! 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 Pozor, kreténe! 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 Šílený idiot! 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 Sakra...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 sakra... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Proč jít pro zlato? 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 Daňový otec to nebere, �kde nafukování drhne a zasekává se. 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 Měl bys vidět Lureen, když klíčí počítat v jeho honbě za nulami navíc. 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 Její oči se stanou malými prasklinkami. 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 Jako když králík šustí dolů v hadí díře s vlkem v patách. 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 Je to prvotřídní zábava, když se mě zeptáš. 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 Neocenitelný. 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 Je to normální? mezi tebou a Lureen? 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 Ano. 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 Nikdy nemá podezření? 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 Už jsi někdy pocit... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 ...že když jste ve městě, a někdo se na tebe dívá... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ...podezřelý pohled, jako by něco věděli... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 A venku na chodníku všichni zírají na jednoho, jako by to věděli také. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 Možná bys měl odtud pryč. 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Najděte si jiné místo, možná Texas. 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Texas? Možná k tomu Almu dostanete nechte ty a Lureen adoptovat dívky. 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 Takže můžeme žít spolu a jet vpřed. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 Peníze L. D. Newsome padají z nebe a jeden se vznáší s whisky. 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 Jestli chceš žít svůj posraný život, tak pozor. Jen jsem přemýšlel nahlas. 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Ano, velký myslitel. Satanův vůl. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Jack Twist opravdu spočítali. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - Teď jsem volný. chceš tančit? - Byl jsem na cestě do... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - Jmenuji se Cassie Cartwrightová. - Ennisi... Del Mar. 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - Teď už nebudu tančit, že ne? - Neboj se. Bolí mě nohy. 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - Tvrdá práce? - Ano, s opilci, jako jste vy. 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 Jeden po druhém. A kouř. Je to únavné. 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 Co to děláš, Ennis Del Mar? 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 Dnes ráno jsem kastroval telata. 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 co to děláš 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 Doufám v malou masáž nohou, ty blázne. 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 dobře... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 Jako tady? 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 Pak jsem se stal Tri Delta na SMU. 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 Nemyslela jsem si Měl bych skončit v takovém nepořádku - 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - ale pak jsem potkal Randalla, a jeho hlavním oborem byl chov dobytka. 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 Nyní je předsedou na ranči Roye Taylora. Tak jsem tady! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 Byli jste Tri Delta? Byl jsem Kappa Phi. 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 I když nejsme sestry sesterstva, asi budeme muset tančit sami. 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 Naši muži se neobtěžují tančit. Ne že by měli smysl pro rytmus. 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 Je to šílené, že? Muži budou nikdy netančete se svými manželkami. 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Jak je to možné, Jacku? - O tom jsem nepřemýšlel. 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 Budeme tančit? 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - Ano. Díky. - Je to v pořádku? 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 Díky, že jsi mi to řekl. Randall to nikdy nedělá. 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 Dobře, ty a Lureen jste přišli. Jinak kdybychom ještě seděli v příkopu. 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 Řekl jsem, že bychom měli vzít auto, ale vždy otočí hluché ucho. 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 Řekl jsem, že je potřeba víc než žvýkačky a ocelového drátu. 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 Není mechanicky smýšlející. 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 Všimli jste si, že ženy pudrují nos před večírkem a znovu po něm? 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 Proč pudrovat nos, kdy jít domů a spát? 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 nevím. A i kdybych to chtěl vědět... 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - Nedostal jsem slovo v LaShawn's. Žena zatne pěsti. 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 Živý t�s. 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 budeš ku'li' pracovat pro Roye Taylora. 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Roy je starý dobrý kluk. 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 Má malou kabinu dole u jezera Kemp. 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 Rybářská chata a malý člun. Můžu si ho půjčit, kdy chci. 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 Možná bychom mohli jet tam na víkend. 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 Napij se whisky, rybaření ... pryč. 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 Jste tam? 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 ... mohl bych získat nějakou práci v Dallasu, tak jsem si vybral Neimana-Marcuse. 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 katastrofa, protože nedokážu odolat oblečení. 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 Koupil jsem za víc, než jsem vydělal. Nebo bude sloužit Randall. 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 Mysleli jsme si, že život na ranči je velký klobouky a Marlboro. Hrozně jsme se mýlili. 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 Ahoj, Juniore. Jste připraveni? 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 co tím myslíš? 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 Myslíš, že tvůj otec bude? zase se uklidnit? 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 to nevím. Možná není ženatý typ. 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 Nemyslíš? Nebo to nemyslíš vážně Jsem pro něj ten pravý? 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 Jste dost dobrý. 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 Moc toho nenamluvíš, ale dostanete jasnou zprávu. 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 Promiňte. Nebylo být zbytečný. 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - Dobrý den... - Stůj vzpřímeně, kovboji. 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 Vyzvednu tebe a Jenny v neděli po kostele. 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 Dost pěkné. 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 Je vše v pořádku? 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - Ano. - Jste si jistý? 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 Tati, něco mě napadlo. 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 Od narození dítěte je matkou a Monroe na mě docela přísná. 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Více ke mně než k Jenny. Myslel jsem, že možná... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 Že bych možná mohl žít s tebou. Mohl bych ti hodně pomoci. 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 Víš, že je to nemožné. 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 konsolidační přístupy, a pak už skoro nejsem doma. 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - To je v pořádku, tati. - Aby ne... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 rozumím tomu dobře. 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 Uvidíme se v neděli. 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 Sbohem. 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 Sbohem, zlato. 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 Dnes večer nás čeká sníh. 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 Ano. 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 Stále jste nenašli �n oženit se? 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 Dal jsem krádež za pěkný t�s over v Rivertonu. 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 Je servírka, ale chce jít na zdravotnickou školu. 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 já nevím... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 Co ty a Lureen? 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Lureen je šikovná obchodní žena - 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 - ale naše manželství může tak dobře po telefonu. 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 S jedním se mi něco děje manželka předáka ranče v Rutters. 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Pravděpodobně mě zastřelí Lureen nebo ten muž jednoho krásného dne. 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 Asi si to zasloužil. 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 Teď musíte slyšet... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 Pravda je taková... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 Někdy mi tak moc chybíš že to sotva vydržím. 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 já vyzvednu do Lightnin' Flat... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 ...a dívá se na ty staré pár dní. 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 něco je Chtěl jsem ti to říct. 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 Můžu sem přijít první do listopadu. 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 Poté, co jsme obdrželi zásilku dobytka, a než začne zimní krmení... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 listopadu? 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 Co se sakra stalo se srpnem? 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 Kříži, Ennisi! 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 Máte za sebou pěkný týden abys mi to řekl. 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 Proč jsme tu pořád v mrazu? Měli bychom jít na jih za teplem. 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 Měli bychom jet do Mexika! 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 Mexiko? Znáš mě, Jacku. Jediný výlet, na kterém jsem byl - 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - byl kolem konvice na kávu hledat kliku. 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 Teď padni dolů, Jacku. 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 Můžeme lovit v listopadu. Zastřel pěkného jelena. 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 Pravděpodobně si mohu půjčit kajutu Dona Wroea. To byly tenkrát dobré časy, že? 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 Času není nikdy dost. Nikdy dost. 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 Víš co, příteli? 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 Je to mocenský edém neuspokojivá trapná situace. 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 Než jsi přišel šťastně. Nyní je je to jako dohodnout se s papežem. 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 Jacku, musím pracovat. 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 Předtím jsem prostě mohl opustit práci. 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 zapomněl jsi jaké to je být vždy plochý. 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 Slyšeli jste o přídavcích na děti? 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 Nemůžu před tím utéct. A nemůžu mít volno. 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 Dostat volno teď bylo dost těžké. Musel jsem koupit v srpnu. 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 Máte lepší návrh? 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 Jednou jsem měl. 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 Kdysi jsi to měl. 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Byl jsi v Mexiku, Jacku Twist? 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 Protože jsem slyšel, co Mexiko může nabídnout lidi jako jsi ty. 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 Byl jsem v Mexiku! Je na tom něco špatného? 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 Říkám to jen jednou, Jack Twist. 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 A myslím to zatraceně vážně. 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 Všechno, o čem nevím co děláš - 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - může tě stát život, jestli poznám. 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 Myslím to zatraceně. 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 Podívejte se na tento. Řeknu to jen jednou. 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 Mohli jsme spolu mít dobrý život. Skvělý život s vlastním místem. 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 Ale to bys neudělal, Ennisi. Podívejte se teď nemáme nic jiného než Brokeback! 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 Všechno stoupá a klesá s ním. Nic jiného nemáme. 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 Doufám, že to víš aniž by znal zbytek. 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 Počítejte, kolikrát jsme se viděli téměř 20 let a změřte krátké vodítko! 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 Pak se zeptejte Mexika a zabijte mě dostat něco, co skoro nikdy nedostanu. 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 Nemáš tušení jak moc mě to bolí. 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 já nejsem ty. Několik bouchnutí o jídlo na kopci mi nestačí. 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 Jsi moc, Ennisi. Ty šílený satane! 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 Kéž bych tě mohl nechat jít. 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 Proč to neuděláš? 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 Proč mě nenecháš na pokoji? 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 je to tvoje chyba že jsem tady takový. 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 já nejsem nic. nejsem nikde. 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - Jdi, sakra! - Pojď sem. 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 V klidu. 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 Sakra, Ennisi. 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 Už to nevydržím, Jacku. 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 Vstaneš a usneš jako kůň. 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 To mi řekla moje matka, když jsem byl malý. 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 Zazpívala mi. 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 musím jít. 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 Uvidíme se zítra ráno. 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 Jen chvilku. 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 Ahoj... Ennis Del Mar. 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 kde jsi zůstal? 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 Tu a tam. 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 Poslal jsem ti zprávu u Steva na ranči. 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 Museli jste dostávat zprávy Ležel jsem pro tebe doma. 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 Obdržel jsem zprávu. 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 Carle? 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 Ano, Carl je dost milý. Také mluví. 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 Dobré pro vás. 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 ano... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 Je to pro mě dobré. 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 Nerozumím vám, Ennis Del Mar. 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 promiň. 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 Asi jsem nebyl moc vtipný být s. 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 Ennis, dívky se nezamilují ze srandy. 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 ODEŠLI SMRTÍ 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - Dobrý den? - Ahoj, tady Ennis Del Mar. 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 kdo? kdo to je? 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Ennis Del Mar. Jackův starý přítel. 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Jack o tobě předtím mluvil. 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 Ty jsi ten, koho lovil a šel s ním na lov. 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 byl bych tě informoval, ale neměl vaše jméno a adresu. 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Jack měl své přátele adresy v hlavě. 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 Proto volám... Abych slyšel, co se stalo. 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 No ano... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Jack vypumpoval prázdnou pneumatiku na vedlejší silnici, když pneumatika explodovala. 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 Čepice kola ho zasáhla do obličeje, zlomil si nos a čelist - 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - a srazil ho do bezvědomí. 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 Když konečně někdo přišel, byl utopen ve vlastní krvi. 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 Bylo mu pouhých 39 let. 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 Ahoj? 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 Ahoj! Ahoj? 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 Byl pohřben tam dole? 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 Má náhrobek. Byl zpopelněn, jak si přál. 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 Polovina popela je zde pohřbena. Zbytek byl poslán jeho rodičům. 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 Vždycky říkal, že jeho popel by měl rozprostírající se na Brokeback Mountain. 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 Ale nevěděl jsem, kde to je. Možná tam, kde vyrostl. 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 Znám Jacka dobře? mohlo by to být vymyšlené místo - 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - kde zpívá kabinový zpěvák, a whisky teče proudem. 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 Ne, madam. Předtím jsme hlídali na Brokeback jednoho léta. 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 V roce 1963. 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 řekl: bylo to jeho oblíbené místo. 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 Myslel jsem, že to znamená "být opilý". Hodně pil. 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 Jeho rodiče stále žijí v Lightnin' Flat? 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 Žijí tam až do smrti. 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 děkuji za váš čas. 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 Bolí mě to. 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 Byli jsme dobří přátelé. 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 Chytit jeho rodiče. 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 Asi ocení, že se jeho přání splní. 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 Pokud jde o jeho popel, tzn. 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 Dáte si šálek kávy? Nějaký dort? 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 Ano, děkuji za kávu, ale já teď nemůžu jíst dort. 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Je mi z Jacka špatně. 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 Díky. 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 Neumím ani popsat jak mě to bolí. 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 Znám ho už dlouho. 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 Přišel jsem říct, že když budu muset rozsyp jeho popel na Brokeback... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 ...jak řekla jeho žena, chtěl... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... tak to rád udělám. 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 Nyní musíte poslouchat. 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 dobře vím kde leží Brokeback. 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 Cítil, že klobouk je příliš vysoko ležet na rodinném pohřebišti. 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Jack říkával: "Ennis Del Mar," řekl... 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 "Vezmu si ho." hezký den - 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - a pak nastavíme zvyk na tomto ranči." 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 Měl hloupý nápad, že byste se sem měli přestěhovat... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... postavit chatu a pomáhat provozovat místo. 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 Ale tady na jaře... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ...byl to jiný chlap, to muselo jít sem nahoru. 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 Postavte si místo a pomáhat s provozem ranče. 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 Nějaký soused ranče dolů z Texasu. 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 Chtěl opustit svou ženu a pojď sem nahoru. 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 Alespoň to říkal. 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 Ale jako většina Jackových nápadů... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... nikdy se to neuskutečnilo. 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 Jeho pokoj jsem nechal stát, jako to bylo, když byl kluk. 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 Myslím, že to ocenil. 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 Můžete odejít v jeho pokoji, jestli chceš. 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 To bych chtěl. Díky. 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 Teď musíte slyšet... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 Máme rodinné pohřebiště. Musí se do toho pustit. 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 Ano. 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 Konečně nás opět navštivte. 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 Díky za to. 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - Ahoj, Juniore. - Ahoj, tati. 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - Líbí se ti auto? - Ano. je to tvoje? 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Kurte. - Nejsi s Troyem? 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Troyi?! Tati, jsou to dva roky. - Hraje Troy pořád baseball? 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 to nevím. Teď jsem s Kurtem. 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Co dělá Kurt? - Práce na ropném poli. 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 - Takže je to vrták, co? - Ano. 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - Je ti 19 a rozhodni se sám, že? - Ano. 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 Tati, potřebuješ víc nábytku. 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 Pokud nic nemáš, nic nepotřebuješ. 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 jaký je důvod? 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 Já a Kurt... Budeme se brát. 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - Jak dlouho ho znáš? - Za rok. 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 Svatba je 5. června v metodistické církvi. 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Jenny bude zpívat, a Monroe se stará o jídlo. 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 Ten Kurt... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 miluje tě? 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 Ano, otče. On mě miluje. 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 Doufal jsem, že přijdeš. 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 Myslím, že budu řídit dobytek dole u pohoří Teton. 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 Víš co? 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 Asi se dokážou dohodnout další kovboj. 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 Moje holčička... se bude vdávat. 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 Pro Almu a Kurta. 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Jacku, sakra... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Přeložil Charlotte Armstrong Text dánského videa