1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,193
<i>Απογείωση 9:10.</i>

3
00:01:11,238 --> 00:01:14,115
Όλα ξεκάθαρα, Γιώργο.
Προσέξτε για το φως.

4
00:01:26,962 --> 00:01:31,424
Το Glendale καλεί το NC95W.
Προχωρήστε.

5
00:01:32,634 --> 00:01:35,719
Το NC95W απαντά στο Glendale.

6
00:01:35,846 --> 00:01:37,971
Θα είμαι μέσα περίπου
πέντε λεπτά.

7
00:01:38,097 --> 00:01:39,722
Πώς τα κατάφερες, Λουπ;

8
00:01:39,849 --> 00:01:41,474
Πήρες τον συνεπιβάτη σου
εκεί στην ώρα τους;

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,644
Τον πήρα εκεί μόλις
στην ώρα να δει τη γυναίκα του.

10
00:01:44,728 --> 00:01:46,646
Έχετε δει τη Shirley;
τριγύρω πουθενά;

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,816
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά θα είναι εδώ.

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,360
Αυτή είναι πάντα
όταν μπαίνεις μέσα.

13
00:02:19,930 --> 00:02:22,182
Που πας;

14
00:02:22,266 --> 00:02:24,350
Πάω στο αεροδρόμιο.

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,394
Πήδα μέσα.
Θα σε ανεβάσω.

16
00:02:26,479 --> 00:02:29,522
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά θα το κάνω
πρέπει να πάρετε ένα πιο γρήγορο αυτοκίνητο.

17
00:02:29,607 --> 00:02:31,399
βιάζομαι.

18
00:02:31,525 --> 00:02:36,029
Είσαι ο πιο ιδιαίτερος
ωτοστόπ που είδα ποτέ.

19
00:02:36,113 --> 00:02:38,697
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

20
00:02:47,415 --> 00:02:49,416
Γεια σου, Shirley.
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο;

21
00:02:49,542 --> 00:02:52,044
Ναι, ευχαριστώ.

22
00:02:52,128 --> 00:02:54,880
Έλα, μπες μέσα.
Αυτό-ένα κορίτσι.

23
00:03:02,722 --> 00:03:04,181
Γεια σου, Loop.

24
00:03:19,405 --> 00:03:23,158
Στοιχηματίζω ότι σου εύχεσαι
ήταν εκεί πάνω μαζί του.

25
00:03:23,284 --> 00:03:25,577
θα γίνω κάποια μέρα.

26
00:03:43,637 --> 00:03:44,679
Επαφή.

27
00:03:44,805 --> 00:03:45,846
Επαφή.

28
00:03:45,973 --> 00:03:47,848
Ερχομαι.

29
00:03:50,143 --> 00:03:51,936
Επαφή. Χα χα!

30
00:03:52,020 --> 00:03:53,688
Γεια, Loop.

31
00:03:53,814 --> 00:03:55,648
Γεια, Μπιλ. Ελέγξτε το λάδι
όταν το αερίζετε.

32
00:03:55,732 --> 00:03:56,691
Yowzuh.

33
00:03:56,817 --> 00:03:58,526
Έλα γλυκιά μου.
Ανέβα έλα.

34
00:03:58,652 --> 00:03:59,694
Εκεί.

35
00:04:02,239 --> 00:04:03,948
Γεια σου, Shirley.

36
00:04:04,074 --> 00:04:06,617
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς ήταν, Loop;
- Γεια σου, Τζακ.

37
00:04:06,743 --> 00:04:09,036
Λίγο ανώμαλο πάνω από τους λόφους.
Ξαναχωρείς;

38
00:04:09,162 --> 00:04:10,621
Σίγουρος. θα τρώω
το χριστουγεννιάτικο δείπνο μου...

39
00:04:10,747 --> 00:04:12,665
αύριο στη Νέα Υόρκη.
Καλά Χριστούγεννα, Σίρλεϊ.

40
00:04:12,791 --> 00:04:15,459
Καλά Χριστούγεννα
και πολύς ουραίος άνεμος.

41
00:04:15,544 --> 00:04:18,254
- Ευχαριστώ.
- Τόσο καιρό.

42
00:04:21,133 --> 00:04:24,844
Περίμενε εδώ, αγάπη μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

43
00:04:24,970 --> 00:04:26,762
- Γεια, Τόνι.
-Καλημέρα κύριε.

44
00:04:26,847 --> 00:04:27,888
Γεια σας παιδιά.

45
00:04:36,314 --> 00:04:38,481
- Τόνυ.
- Ναι, δεσποινίς;

46
00:04:38,566 --> 00:04:41,693
Δεν ξεσκόνισες
η φωτογραφία του μπαμπά μου.

47
00:04:41,819 --> 00:04:43,194
Ορίστε, δεσποινίς.

48
00:04:46,157 --> 00:04:49,034
Δίνεις τον μπαμπά σου
καθαρό πρόσωπο;

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,162
Ναί. Μη νομίζεις
το χρειάζεται;

50
00:04:52,246 --> 00:04:54,205
Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ.

51
00:04:54,332 --> 00:04:55,874
Εδώ. Υγρός.

52
00:04:58,836 --> 00:05:01,713
Ορίστε,
νεαρή κυρία. Ερχομαι.

53
00:05:01,839 --> 00:05:03,173
Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να πετάξει καλύτερα...

54
00:05:03,257 --> 00:05:05,175
από οποιονδήποτε στον κόσμο,
δεν μπορούσε;

55
00:05:05,259 --> 00:05:10,138
Σωστά... καλύτερα από
οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.

56
00:05:10,222 --> 00:05:13,183
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου
και ημουν φιλοι...

57
00:05:13,267 --> 00:05:17,187
από τότε που ήμασταν
περίπου όσο μεγάλος είσαι.

58
00:05:17,271 --> 00:05:19,189
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

59
00:05:19,273 --> 00:05:21,191
Γι' αυτό είμαι νονός σου.

60
00:05:21,275 --> 00:05:23,693
Και τότε μια μέρα,
έσπασε...

61
00:05:23,778 --> 00:05:26,196
και πήγε στον παράδεισο,
δεν έκανε;

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,697
Αυτό είναι σωστό.

63
00:05:27,782 --> 00:05:30,700
Θα στοιχηματίσω όταν είμαι ιπτάμενος,
Δεν θα σκάσω.

64
00:05:30,785 --> 00:05:32,702
Όταν είσαι έτοιμος
να είμαι ιπτάμενος...

65
00:05:32,787 --> 00:05:35,371
θα σε αγοράσουμε
ένα μεγάλο μεγάλο μη ραγισμένο πλοίο.

66
00:05:35,497 --> 00:05:37,206
Πες, αυτό μου θυμίζει.
Βρήκα ένα παλιό λεύκωμα...

67
00:05:37,290 --> 00:05:39,375
την άλλη μέρα με μερικές φωτογραφίες
του μπαμπά σου και εμένα σε αυτό.

68
00:05:39,501 --> 00:05:41,585
- Θα ήθελες να το δεις;
- Α, ναι!

69
00:05:41,711 --> 00:05:42,795
θα το πάρω.

70
00:05:45,548 --> 00:05:48,717
- Γεια, Χάρι. Πάρτε μερικά από αυτά, θέλετε;
- Σίγουρα.

71
00:05:48,802 --> 00:05:50,052
Γεια σου γλυκιά μου.

72
00:05:50,136 --> 00:05:51,595
Γεια σου αγοράκι.

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,722
Δεν είμαι αγοράκι.
Είμαι κοριτσάκι.

74
00:05:53,807 --> 00:05:55,391
Είσαι σίγουρος;

75
00:05:55,475 --> 00:05:57,017
Ναι, είμαι σίγουρος.

76
00:05:57,102 --> 00:05:59,395
Λοιπόν, δεν το έκανα
θέλουν να ρισκάρουν.

77
00:06:01,314 --> 00:06:03,357
Τώρα, αυτό είναι γκι.
Και όταν το κρατάς...

78
00:06:03,441 --> 00:06:05,442
πάνω από το κεφάλι κανενός,
μπορείς να τα φιλήσεις.

79
00:06:05,568 --> 00:06:06,944
Χτύπα το, σμίλη.

80
00:06:07,070 --> 00:06:08,195
Εντάξει, παιδί μου.

81
00:06:08,279 --> 00:06:09,488
Μετακινηθείτε.

82
00:06:16,996 --> 00:06:18,414
Να ο μπαμπάς σου
την ημέρα...

83
00:06:18,498 --> 00:06:20,165
έσπασε
το διηπειρωτικό ρεκόρ.

84
00:06:22,877 --> 00:06:26,797
Και ο μπαμπάς σου κι εγώ
όταν πήραμε για πρώτη φορά τα φτερά μας.

85
00:06:29,384 --> 00:06:32,344
Θα το παραλείψουμε.

86
00:06:32,470 --> 00:06:34,345
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα πρέπει να υπάρχει...

87
00:06:34,471 --> 00:06:35,847
άλλο ένα
εδώ κάπου.

88
00:06:35,973 --> 00:06:37,432
Ποιος είναι αυτός;

89
00:06:41,019 --> 00:06:43,730
Ένα κορίτσι που ήξερα.

90
00:06:43,814 --> 00:06:45,732
Είναι μια όμορφη κυρία.

91
00:06:45,816 --> 00:06:48,735
Κάποτε έτσι νόμιζα.

92
00:06:48,819 --> 00:06:51,738
Αλλά δεν είναι αρκετό
να είσαι όμορφος εδώ.

93
00:06:51,822 --> 00:06:55,241
Πρέπει να είσαι
όμορφος και εδώ μέσα.

94
00:06:55,325 --> 00:06:59,245
Πώς μπορείς να είσαι
όμορφος εκεί μέσα;

95
00:06:59,329 --> 00:07:01,581
Με τη σκέψη
σωστές σκέψεις...

96
00:07:01,665 --> 00:07:03,791
και κάνοντας
τα σωστά πράγματα...

97
00:07:03,917 --> 00:07:06,836
και τρώγοντας άφθονο
σπανάκι.

98
00:07:06,920 --> 00:07:09,338
Πες, καλύτερα να καλέσουμε
η μάνα σου...

99
00:07:09,423 --> 00:07:11,340
πριν ξεκινήσει
να ανησυχώ για σένα.

100
00:07:11,425 --> 00:07:15,636
Δεν θα ανησυχήσει
όσο είμαι μαζί σου.

101
00:07:15,763 --> 00:07:17,680
Fledrich 4230.

102
00:07:25,939 --> 00:07:27,148
Καλό παράδεισο.

103
00:07:27,274 --> 00:07:29,692
Θα κανένας
απαντήσει στο τηλέφωνο;

104
00:07:29,777 --> 00:07:30,860
Γειά σου.

105
00:07:30,986 --> 00:07:33,195
Επιτρέψτε μου να μιλήσω
στην κυρία Μπλέικ;

106
00:07:33,321 --> 00:07:35,489
Μαρία.

107
00:07:35,615 --> 00:07:36,656
Μαρία.

108
00:07:36,783 --> 00:07:38,033
Ναι, κυρία;

109
00:07:38,159 --> 00:07:39,785
Το τηλέφωνο... για σένα.

110
00:07:43,289 --> 00:07:44,956
Σας ευχαριστώ.

111
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Γειά σου;

112
00:07:46,167 --> 00:07:47,834
Αυτό είναι το Loop.

113
00:07:47,960 --> 00:07:51,171
Ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι η Σίρλεϊ είναι μαζί μου.

114
00:07:51,297 --> 00:07:52,714
Γεια σου, μητέρα.

115
00:07:52,799 --> 00:07:55,550
Θα έχω ένα από τα αγόρια
οδηγήστε την στο σπίτι αργότερα.

116
00:07:55,676 --> 00:07:57,844
Εντάξει, Loop.
Ευχαριστώ.

117
00:07:59,388 --> 00:08:00,472
Μαρία.

118
00:08:00,556 --> 00:08:01,556
Ναι, κυρία;

119
00:08:03,226 --> 00:08:06,144
Δεν τα εγκρίνω όλα
αυτά τα τηλεφωνήματα.

120
00:08:06,229 --> 00:08:07,646
λυπάμαι.

121
00:08:07,730 --> 00:08:09,731
Και δεν το εγκρίνω
από όλους αυτούς τους αεροπόρους...

122
00:08:09,816 --> 00:08:11,691
που συνεχίζουν να έρχονται εδώ
να δεις το κοριτσάκι σου.

123
00:08:11,776 --> 00:08:15,153
Είναι σαν κατοικίδιο μαζί τους.
Όλοι γνώριζαν τον πατέρα της.

124
00:08:15,238 --> 00:08:18,156
Ξέρω ότι,
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το έχω.

125
00:08:18,241 --> 00:08:20,367
Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ κανένας
ποιος θα αρραβωνιαζει καμαριδα...

126
00:08:20,451 --> 00:08:21,660
με ένα μικρό παιδί.

127
00:08:21,744 --> 00:08:24,246
Δεν έχω κανένα λάθος να βρω
με τη δουλειά σου...

128
00:08:24,330 --> 00:08:26,206
αλλά αν θέλεις
να μείνεις μαζί μας...

129
00:08:26,290 --> 00:08:27,833
θα πρέπει
διορθώστε αυτά τα πράγματα.

130
00:08:27,917 --> 00:08:29,668
Ναι, κυρία, θα το κάνω.

131
00:08:29,752 --> 00:08:31,461
Πολύ καλά.

132
00:08:35,298 --> 00:08:37,049
σου είπα
οταν την αρραβωνιασες...

133
00:08:37,175 --> 00:08:38,592
ότι δεν θα πετύχαινε.

134
00:08:38,718 --> 00:08:40,594
Λοιπόν, ήταν τόσο αξιολύπητη
για να θες ένα ωραίο σπίτι...

135
00:08:40,720 --> 00:08:42,221
για το κοριτσάκι της...

136
00:08:42,305 --> 00:08:44,265
που άφησα τη συμπάθειά μου να πάρει
το καλύτερο από την κρίση μου.

137
00:08:44,391 --> 00:08:46,600
Θα την αφήσω να φύγει
αμέσως μετά τις διακοπές.

138
00:08:46,726 --> 00:08:47,852
Χμμ. Πρόστιμο.

139
00:08:54,609 --> 00:08:56,694
Αχ. μέσω με
ήδη στον επάνω όροφο;

140
00:08:56,778 --> 00:08:57,862
Ναί.

141
00:08:58,947 --> 00:09:01,031
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;

142
00:09:01,116 --> 00:09:04,118
Η κυρία Σμίθη δεν με θέλει
έχετε άλλα τηλεφωνήματα.

143
00:09:04,244 --> 00:09:06,620
Δεν το κάνει; Λοιπόν, καλά, τώρα,
δεν είναι πολύ κακό.

144
00:09:06,746 --> 00:09:09,582
Χα! Αυτή και
Οι υψηλοί τρόποι της...

145
00:09:09,666 --> 00:09:12,126
και αυτός τόσο επιπόλαιος.
Και οι δύο μου δίνουν έναν πόνο.

146
00:09:12,252 --> 00:09:14,128
Tut tut, Ελισάβετ.
Δεν θα σταθώ εδώ…

147
00:09:14,254 --> 00:09:17,089
και να σε ακούσω
δυσφημούν τους εργοδότες μας.

148
00:09:17,173 --> 00:09:18,465
Τι;

149
00:09:18,592 --> 00:09:21,635
Εξάλλου, πρέπει να φύγω
κάτω στο ταχυδρομείο.

150
00:09:23,096 --> 00:09:25,764
Μην ξεχνάτε
να μαζέψεις αυτά τα πράγματα.

151
00:09:25,891 --> 00:09:28,058
Τι πράγματα αγάπη μου;

152
00:09:28,143 --> 00:09:30,561
Δεν θυμάσαι;
Αυτά που σου είπα να πάρεις;

153
00:09:36,775 --> 00:09:38,234
Ω, ανόητε, εσύ.

154
00:09:38,319 --> 00:09:41,070
Το σετ ραπτικής σου είπα
να πάω για τη Σίρλεϊ.

155
00:09:41,155 --> 00:09:43,156
Α, σωστά.

156
00:09:45,367 --> 00:09:48,328
Ήθελα να είναι μια έκπληξη.

157
00:09:48,454 --> 00:09:50,830
Υποθέτω ότι δεν θα έχει σημασία
αν ξέρεις.

158
00:09:50,956 --> 00:09:52,332
Μόνο λίγο
ενός χριστουγεννιάτικου δώρου.

159
00:09:52,458 --> 00:09:53,333
Είσαι τρομερά ευγενικός.

160
00:09:53,459 --> 00:09:54,959
Α, συνέχισε.

161
00:09:55,085 --> 00:09:57,837
Της αγόρασα μερικά πράγματα.
Όχι πολύ, φυσικά.

162
00:09:57,963 --> 00:10:00,840
Ήταν διαφορετικό
όταν ζούσε ο πατέρας της.

163
00:10:00,966 --> 00:10:02,842
Α, ναι, ο φτωχός νεαρός.

164
00:10:02,968 --> 00:10:04,469
Λοιπόν, πρέπει να είναι
μια άνεση να ξέρεις...

165
00:10:04,553 --> 00:10:06,012
κάνεις το καλύτερο
μπορείς για το μικρό.

166
00:10:06,138 --> 00:10:08,014
Είναι ένα γλυκό παιδί.

167
00:10:08,140 --> 00:10:11,017
Όχι σαν αυτόν τον νέο τους.

168
00:10:11,143 --> 00:10:13,603
Υπάρχει ένα παλαβό αν ζούσε.

169
00:10:15,105 --> 00:10:16,814
Τώρα, αγαπητέ,
μην ενθουσιάζεσαι.

170
00:10:16,899 --> 00:10:19,817
Παιδί: Δεν με νοιάζει! Όχι! Όχι!

171
00:10:19,944 --> 00:10:21,152
Όχι! Όχι! Όχι!

172
00:10:21,278 --> 00:10:23,446
Αγαπητέ, πρέπει να εξασκηθείς
το μάθημά σου πιάνου.

173
00:10:23,530 --> 00:10:25,198
Δεν θα χρειαστεί
εξασκηθείτε ξανά...

174
00:10:25,324 --> 00:10:26,866
μέχρι μετά τον Άγιο Βασίλη
ήταν εδώ.

175
00:10:26,992 --> 00:10:28,826
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης!

176
00:10:28,911 --> 00:10:31,162
Μην λες "δεν είναι", αγάπη μου. Πες "δεν είναι".

177
00:10:31,246 --> 00:10:33,288
Δεν είναι! Δεν είναι! Δεν είναι!

178
00:10:33,373 --> 00:10:35,540
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

179
00:10:35,667 --> 00:10:39,044
Η μητέρα θέλει να εξασκηθώ,
και δεν θέλω!

180
00:10:39,170 --> 00:10:40,963
Πρέπει να κάνετε
όπως λέει η μαμά, αγαπητέ.

181
00:10:41,047 --> 00:10:42,047
Λοιπόν, δεν θα το κάνω!

182
00:10:42,173 --> 00:10:43,715
Τώρα, κοίτα εδώ,
νεαρή γυναίκα-

183
00:10:43,841 --> 00:10:45,717
Θυμηθείτε τι
είπε ο ψυχαναλυτής...

184
00:10:45,843 --> 00:10:48,220
Το μυαλό του παιδιού πρέπει
ποτέ μην εξαναγκάζεσαι.

185
00:10:48,346 --> 00:10:51,223
Κάποιος πρέπει να χρησιμοποιήσει
πειθώ και λόγος.

186
00:10:51,349 --> 00:10:53,141
Τώρα αγαπητέ...

187
00:10:53,226 --> 00:10:57,062
εξασκήστε το μάθημά σας και μαμά
θα σου αγοράσει κάτι ωραίο.

188
00:10:57,188 --> 00:10:58,230
Τι;

189
00:10:58,356 --> 00:11:00,649
- Ό,τι σου αρέσει.
- Τίποτα;

190
00:11:00,733 --> 00:11:02,859
Ναι αγαπητέ. Τι θα ήθελες
ειδικά όπως;

191
00:11:02,944 --> 00:11:07,322
Ένα πολυβόλο!
Rat-a-tat! Rat-a-tat!

192
00:11:07,407 --> 00:11:10,200
Rat-a-tat! Rat-a-tat!
Rat-a-tat!

193
00:11:16,624 --> 00:11:18,583
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

194
00:11:22,130 --> 00:11:24,214
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

195
00:11:24,340 --> 00:11:25,590
¶ 1, 2, 3, 1¶

196
00:11:26,968 --> 00:11:29,886
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3... ¶

197
00:11:29,971 --> 00:11:33,931
Γεια σου! Υπάρχει κανείς καθόλου
σε αυτό το μπερδεμένο σπίτι;

198
00:11:35,642 --> 00:11:37,560
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

199
00:11:37,644 --> 00:11:39,395
¶ 1, 2, 3, 1¶

200
00:11:39,521 --> 00:11:42,565
Γεια σου! Κάποιος! Οποιοσδήποτε!

201
00:11:42,649 --> 00:11:46,402
Έλα να με βοηθήσεις κάτω!

202
00:11:46,486 --> 00:11:47,570
Γεια σου!

203
00:11:47,654 --> 00:11:49,572
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3 ¶

204
00:11:49,656 --> 00:11:52,450
Οπότε νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
θα μείνω εδώ σήμερα, εσύ;

205
00:11:52,576 --> 00:11:54,368
Λοιπόν, θα σας δείξω.

206
00:11:54,453 --> 00:11:56,579
¶ 1, 2, 3, 1, 2, 3, 4 ¶

207
00:12:03,962 --> 00:12:05,296
Σκέψου το!

208
00:12:09,468 --> 00:12:10,885
Γιατί, θείε Νεντ!

209
00:12:10,969 --> 00:12:12,553
Γιατί δεν μας τηλεφώνησες;

210
00:12:12,637 --> 00:12:14,055
Να σε καλέσω;

211
00:12:14,139 --> 00:12:17,058
Φώναξα και φώναξα
και φώναξε.

212
00:12:17,142 --> 00:12:18,392
Πολύ καλό μου έκανε.

213
00:12:18,477 --> 00:12:20,603
Κανείς δεν πληρώνει
καμιά προσοχή σε μένα.

214
00:12:20,729 --> 00:12:23,064
Κανείς δεν νοιάζεται
τι μου συμβαίνει.

215
00:12:23,148 --> 00:12:25,066
Το μόνο που κάνετε είναι να σκέφτεστε τον εαυτό σας.

216
00:12:25,150 --> 00:12:26,734
Ω, θείος Νεντ,
ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

217
00:12:26,818 --> 00:12:27,902
Μαρία.

218
00:12:27,986 --> 00:12:29,904
Ναι, κύριε Smythe;

219
00:12:29,988 --> 00:12:32,906
Το όνομά μου είναι Smith!
Το όνομά του είναι Smythe.

220
00:12:32,990 --> 00:12:34,574
Ναι, κύριε Σμιθ.

221
00:12:34,658 --> 00:12:36,576
Δεν με άκουσες να ουρλιάζω
πριν λιγο?

222
00:12:36,660 --> 00:12:38,578
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

223
00:12:38,662 --> 00:12:41,081
Οι άνθρωποι εδώ γύρω είχαν
καλύτερα να φτιάξουν τα αυτιά τους.

224
00:12:41,165 --> 00:12:42,290
Αυτό είναι όλο, Μαίρη.

225
00:12:42,416 --> 00:12:49,255
¶ 1 και 2 και 3 και ¶

226
00:12:49,340 --> 00:12:51,257
¶ 1 και 2 και 3 και...
1 και 2 και - ¶

227
00:12:51,342 --> 00:12:52,759
Σταμάτα το!

228
00:12:52,843 --> 00:12:54,761
¶ 1 και 2 και 3 και ¶

229
00:12:54,845 --> 00:12:56,930
Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις;

230
00:12:57,014 --> 00:12:58,098
Μαμά! Μαμά!

231
00:12:58,182 --> 00:13:00,016
Μαμά. Μαμά.

232
00:13:00,142 --> 00:13:02,102
Είναι καλό πράγμα
Δεν είμαι η μαμά σου.

233
00:13:02,186 --> 00:13:04,187
Γιατί, φτάνει
να τρελάνεις έναν άνθρωπο.

234
00:13:04,313 --> 00:13:06,022
Τα πράγματα καλύτερα να είναι λίγα
διαφορετικά εδώ...

235
00:13:06,148 --> 00:13:09,025
ή θα δεις
ο τελευταίος από εμένα.

236
00:13:11,112 --> 00:13:12,821
Και κάτι άλλο...

237
00:13:12,947 --> 00:13:14,364
Σταματάς να λες στους ανθρώπους...

238
00:13:14,448 --> 00:13:16,991
Έβγαλα τα λεφτά μου
στην υγειονομική μηχανική.

239
00:13:17,118 --> 00:13:19,035
Ήταν υπονόμοι!

240
00:13:19,120 --> 00:13:22,038
Αποχετεύσεις! Και μην το ξεχνάς!

241
00:13:26,127 --> 00:13:28,044
Και, ω...

242
00:13:31,631 --> 00:13:34,550
Πόσο ακόμα
πρέπει να το αντέξω αυτό;

243
00:13:34,634 --> 00:13:36,552
Τώρα, τώρα, αγαπητέ. Να είσαι ήρεμος.

244
00:13:36,636 --> 00:13:38,554
Αυτός ο φρικτός άνθρωπος.
Είναι απλά αδύνατο.

245
00:13:38,638 --> 00:13:40,180
Ναι, ξέρω ότι προσπαθεί,
αλλά τελικά...

246
00:13:40,265 --> 00:13:42,516
έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε υπομονή.
Θα μας πληρώσει στο τέλος.

247
00:13:42,642 --> 00:13:45,060
Όσα χρήματα μας αφήνει
θα έχουμε κερδίσει.

248
00:13:45,145 --> 00:13:46,562
Ναι, είναι αλήθεια...

249
00:13:46,646 --> 00:13:48,230
αλλά με την επιχείρησή μου
σε τέτοια κατάσταση...

250
00:13:48,356 --> 00:13:50,232
καλύτερα να συνεχίσουμε
κάνοντας του χιούμορ.

251
00:13:50,358 --> 00:13:53,402
Και, μαμά, κάθε φορά
με βλέπει, κάνει γκριμάτσα.

252
00:13:53,528 --> 00:13:55,320
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

253
00:13:55,405 --> 00:13:57,156
Λοιπόν, πρέπει να παίρνω
κάτω στο γραφείο.

254
00:13:57,240 --> 00:13:58,866
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο.

255
00:13:58,992 --> 00:14:00,534
Αντίο, αγάπη μου.

256
00:14:03,079 --> 00:14:04,997
Δεν σε πειράζει, αγάπη μου.

257
00:14:05,081 --> 00:14:07,499
Μην τον αφήσεις να σε ανησυχήσει.

258
00:14:07,584 --> 00:14:09,501
Ξαγρυπνώ.
Ξαγρυπνώ.

259
00:14:11,588 --> 00:14:14,006
Το αυτοκίνητο της μις Μπλέικ είναι έτοιμο, κύριε.

260
00:14:14,090 --> 00:14:15,674
Πολύ καλό, Meadows.

261
00:14:15,758 --> 00:14:17,676
Το βασιλικό άρμα περιμένει, κυρία.

262
00:14:17,760 --> 00:14:18,677
Ερχομαι.

263
00:14:19,762 --> 00:14:21,180
Αντίο Ρέι.

264
00:14:21,264 --> 00:14:23,182
Θα τα πούμε αργότερα.

265
00:14:23,266 --> 00:14:25,475
Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο.

266
00:14:26,603 --> 00:14:28,020
Γεια σου, Χάρι.

267
00:14:28,104 --> 00:14:29,520
Γεια σου, Shirley.

268
00:14:29,605 --> 00:14:31,189
Γεια, Shirley.

269
00:14:31,273 --> 00:14:32,190
Γεια.

270
00:14:32,274 --> 00:14:33,649
Γεια σας.

271
00:14:48,624 --> 00:14:50,208
Κύριε Χίγκινς;

272
00:14:50,292 --> 00:14:52,043
Ναι, κυρία;

273
00:14:52,127 --> 00:14:54,545
Το βλέπεις;
Αυτό είναι γκι.

274
00:14:58,467 --> 00:15:00,051
Ευχαριστώ κυρία.

275
00:15:01,470 --> 00:15:03,471
- Μητέρα.
- Ναι, αγάπη μου;

276
00:15:03,597 --> 00:15:05,473
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τα πιάτα;

277
00:15:05,599 --> 00:15:08,392
Όχι, αγάπη μου, αλλά το λέω
εσύ τι μπορείς να κάνεις.

278
00:15:08,477 --> 00:15:09,560
Καταργήστε αυτό
στο αποτεφρωτήριο...

279
00:15:09,645 --> 00:15:10,978
και αφήστε το εκεί.

280
00:15:11,104 --> 00:15:11,979
Εντάξει.

281
00:15:16,610 --> 00:15:18,986
Χίγκινς, τι είναι αυτό
στο πρόσωπό σου;

282
00:15:19,112 --> 00:15:20,488
Το πρόσωπό μου, κυρία;

283
00:15:20,614 --> 00:15:21,614
Ναί.

284
00:15:24,493 --> 00:15:26,911
Φαίνεται να είναι
σοκολάτα, κυρία.

285
00:15:39,548 --> 00:15:41,299
Προσέξτε το αυτοκίνητο της αστυνομίας!

286
00:15:50,559 --> 00:15:52,477
Έρχεται το περιπολικό!

287
00:15:52,561 --> 00:15:54,896
Όλοι, φύγετε από τη μέση!

288
00:15:56,190 --> 00:15:57,482
Όλοι, φύγετε από τη μέση!

289
00:15:57,608 --> 00:15:59,276
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!
Πάταγος! Πάταγος!

290
00:16:12,039 --> 00:16:14,958
Γιατί, καημένη μικρή.

291
00:16:15,042 --> 00:16:16,960
Πρέπει να έχεις ραγίσει.

292
00:16:17,044 --> 00:16:19,587
Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο.

293
00:16:24,552 --> 00:16:26,469
Γεια, αυτή είναι η κούκλα μου.

294
00:16:26,554 --> 00:16:30,472
Λοιπόν, μόλις τη βρήκα εδώ.

295
00:16:30,557 --> 00:16:32,474
Δεν μπορείς να την έχεις.

296
00:16:32,559 --> 00:16:34,476
Κακό παλιό.
Έφυγες από το σπίτι...

297
00:16:34,561 --> 00:16:36,478
και θα σε χτυπήσω.

298
00:16:36,563 --> 00:16:38,981
Αν μου την δώσεις...

299
00:16:39,065 --> 00:16:41,400
Θα τη φροντίσω.
Θα της πλύνω το πρόσωπο...

300
00:16:41,526 --> 00:16:43,986
και φτιάξε της λίγο
ρούχα και τα πάντα.

301
00:16:44,070 --> 00:16:46,989
Δεν μπορείς να την έχεις!
Θέλεις να μάθεις γιατί;

302
00:16:47,073 --> 00:16:48,949
Γιατί θα τη σκοτώσω.

303
00:16:51,911 --> 00:16:54,246
¶ Χαρούμενες, χαρούμενες, ευτυχισμένες μέρες ¶

304
00:16:54,372 --> 00:16:58,834
¶ Ευτυχισμένες μέρες, ευτυχισμένες μέρες ¶

305
00:16:58,918 --> 00:17:00,711
¶ Καλές μέρες, ευτυχισμένες... ¶

306
00:17:03,089 --> 00:17:05,841
Γεια, τι θα κάνεις
να πάρω τα Χριστούγεννα;

307
00:17:05,925 --> 00:17:09,178
Θα πάρω ένα κουκλόσπιτο
με αληθινά έπιπλα...

308
00:17:09,262 --> 00:17:11,180
και λίγο πιάνο
και μια ρακέτα του τένις...

309
00:17:11,264 --> 00:17:12,556
και μια μεγάλη μεγάλη κούκλα.

310
00:17:12,640 --> 00:17:15,225
Ρώτησα τον Άγιο Βασίλη
να μου φέρει μια κούκλα.

311
00:17:15,310 --> 00:17:17,186
Αγιος Βασίλης; Που!

312
00:17:17,270 --> 00:17:19,271
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.

313
00:17:19,356 --> 00:17:21,398
- Υπάρχει επίσης.
- Δεν υπάρχει!

314
00:17:21,483 --> 00:17:24,526
Δεν υπάρχει, γιατί
μου είπε ο ψυχαναλυτής μου.

315
00:17:24,611 --> 00:17:26,528
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.

316
00:17:26,613 --> 00:17:28,863
Δεν υπάρχουν νεράιδες
ή γίγαντες ή κάτι τέτοιο.

317
00:17:28,947 --> 00:17:31,032
Βάζω στοίχημα ότι θα νιώθεις άσχημα...

318
00:17:31,116 --> 00:17:32,533
αν ξυπνούσες
αύριο το πρωί...

319
00:17:32,618 --> 00:17:34,202
και δεν το έκανες
να έχετε δώρα.

320
00:17:34,286 --> 00:17:36,871
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
Θέλετε να μάθετε γιατί;

321
00:17:36,955 --> 00:17:40,041
Γιατί έχω ήδη κρυφοκοιτάξει
στην ντουλάπα και τα είδε.

322
00:17:40,125 --> 00:17:44,087
Δεν με νοιάζει τι είδες.
Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης.

323
00:17:44,171 --> 00:17:45,421
Δεν υπάρχει!

324
00:17:50,052 --> 00:17:51,260
Κύριε Σμιθ;

325
00:17:51,387 --> 00:17:52,470
Ε;

326
00:17:52,596 --> 00:17:54,972
Υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης, έτσι δεν είναι;

327
00:17:55,057 --> 00:17:56,766
Τι είπε;

328
00:17:56,892 --> 00:17:58,726
Λέει ότι δεν υπάρχει.

329
00:17:58,811 --> 00:18:00,228
Μετά υπάρχει.

330
00:18:00,312 --> 00:18:03,398
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

331
00:18:03,482 --> 00:18:06,401
Λοιπόν, θα σας δείξω!

332
00:18:06,485 --> 00:18:08,403
Τι θα κάνεις;

333
00:18:08,487 --> 00:18:09,737
Θα...

334
00:18:13,450 --> 00:18:15,159
Ααρργκ!

335
00:18:15,285 --> 00:18:18,162
Φύγε από εδώ!

336
00:18:18,288 --> 00:18:20,748
Προχωρώ!
Φύγε από εδώ!

337
00:18:20,833 --> 00:18:23,251
Προχωρώ! Φύγε από εδώ!

338
00:18:23,335 --> 00:18:25,461
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!

339
00:18:25,587 --> 00:18:27,003
Μαμά!

340
00:18:27,088 --> 00:18:28,505
Σίρλεϋ.

341
00:18:30,591 --> 00:18:33,510
Shirley, που είσαι;

342
00:18:35,096 --> 00:18:37,013
Εδώ είμαι.

343
00:18:37,098 --> 00:18:39,808
Λοιπόν, Θεέ μου.

344
00:18:46,607 --> 00:18:48,525
Την ξεφορτωθήκαμε, εντάξει.

345
00:18:48,609 --> 00:18:50,152
Ευχαριστώ, κύριε Smith.

346
00:18:50,278 --> 00:18:52,195
Ω, δεν πειράζει.

347
00:18:57,118 --> 00:18:59,536
μου αρέσεις.

348
00:18:59,620 --> 00:19:02,956
Είσαι ο μόνος
εδώ γύρω που κάνει.

349
00:19:03,040 --> 00:19:04,458
Δεν με γουστάρουν...

350
00:19:04,542 --> 00:19:08,962
και άκου,
Ούτε εμένα μου αρέσουν.

351
00:19:16,471 --> 00:19:17,804
Έκανα τις ρυθμίσεις...

352
00:19:17,889 --> 00:19:19,389
και όλα είναι
όλα έτοιμα για αύριο.

353
00:19:19,474 --> 00:19:20,807
Είναι υπέροχο
από εσένα και τα αγόρια...

354
00:19:20,892 --> 00:19:23,310
να δώσει στη Σίρλεϊ
το χριστουγεννιάτικο πάρτι της.

355
00:19:23,394 --> 00:19:25,228
Ω, παίρνουμε μεγάλη κλωτσιά
έξω από αυτό οι ίδιοι.

356
00:19:25,354 --> 00:19:26,479
Θα εκπλαγεί τόσο πολύ.

357
00:19:26,563 --> 00:19:28,189
Δεν περιμένει πολλά, ξέρεις.

358
00:19:28,273 --> 00:19:29,482
Τώρα, πάρε την στο αεροδρόμιο...

359
00:19:29,566 --> 00:19:30,733
όσο πιο νωρίς το πρωί μπορείτε.

360
00:19:30,859 --> 00:19:32,234
μπορεί να μην μπορώ
να έρθω μαζί της...

361
00:19:32,319 --> 00:19:34,028
αλλά θα είμαι κάτω απλά
μόλις μπορέσω να φύγω.

362
00:19:34,154 --> 00:19:35,237
Θα είναι μια χαρά.

363
00:19:35,363 --> 00:19:37,323
Γεια σας, κύριε Merritt.
Καλά Χριστούγεννα.

364
00:19:37,407 --> 00:19:39,158
Το ίδιο και σε σένα.

365
00:19:39,242 --> 00:19:40,868
Είμαι μόλις μετά την κατασκευή
τον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι.

366
00:19:40,994 --> 00:19:42,703
- Θα έχεις ένα;
- Σίγουρα.

367
00:19:42,787 --> 00:19:43,829
Α, μια χαρά.

368
00:19:43,914 --> 00:19:45,498
Γεια σου, Loop.

369
00:19:45,582 --> 00:19:47,500
Γεια, γλυκιά μου.
Όλα έτοιμα για τα Χριστούγεννα;

370
00:19:47,584 --> 00:19:50,503
Ήμουν έτοιμος
για πολύ καιρό.

371
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
Γεια σου, Loop.

372
00:19:52,088 --> 00:19:53,506
Γεια, Τόμας.

373
00:19:53,590 --> 00:19:55,007
Όλα έτοιμα!

374
00:19:55,091 --> 00:19:56,550
Ερχομαι.

375
00:19:56,635 --> 00:20:00,554
Ναι, αγαπητέ, νομίζω Παρασκευή
θα πάνε καλά.

376
00:20:00,639 --> 00:20:03,057
Αυτό θα είναι μια χαρά.

377
00:20:03,141 --> 00:20:06,560
Πολύ καλά. Θα τα καταφέρουμε
οριστικά, λοιπόν.

378
00:20:06,645 --> 00:20:08,437
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μας.

379
00:20:08,563 --> 00:20:09,813
Αντίο, αγαπητέ.

380
00:20:12,192 --> 00:20:13,901
Αυτό είναι καλό κέικ.

381
00:20:14,027 --> 00:20:15,945
Θα έπρεπε να είναι.
Το μαστίγωσα μόνος μου.

382
00:20:16,029 --> 00:20:17,613
πώς είσαι,
Κύριε Μέριτ;

383
00:20:17,739 --> 00:20:19,406
Τα κομπλιμέντα
της σεζόν σε εσάς.

384
00:20:19,533 --> 00:20:21,450
το ίδιο και σε σένα,
κύριε Χίγκινς.

385
00:20:21,535 --> 00:20:24,453
Το κύπελλο που ζητωκραυγάζει
αλλά όχι μεθυστικά.

386
00:20:26,038 --> 00:20:27,956
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καυτό.

387
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Χίγκινς.

388
00:20:31,377 --> 00:20:32,961
Ναι, κυρία;

389
00:20:34,547 --> 00:20:36,756
Ο ξάδερφός μου φτάνει
από Νέα Υόρκη αύριο...

390
00:20:36,882 --> 00:20:38,299
και θελω να εισαι σιγουρος...

391
00:20:38,384 --> 00:20:39,926
ότι τα πάντα
γίνεται σωστά.

392
00:20:40,052 --> 00:20:41,803
Ναι, κυρία.

393
00:20:41,929 --> 00:20:44,764
- Θωμά, θα συναντήσεις το αεροπλάνο το πρωί.
- Ναι, κυρία.

394
00:20:44,848 --> 00:20:46,891
Έχω μεγάλη αγωνία να της δείξω
ότι μπορούμε να κάνουμε πράγματα...

395
00:20:46,976 --> 00:20:50,436
ακριβώς το ίδιο και εδώ
όπως κάνουν στην Ανατολή.

396
00:20:50,521 --> 00:20:53,606
Θέλω τέλεια γεύματα
και άψογη εξυπηρέτηση.

397
00:20:53,732 --> 00:20:54,816
Είναι κατανοητό αυτό;

398
00:20:54,942 --> 00:20:56,234
Ναι, κυρία.

399
00:20:56,318 --> 00:20:57,944
-Και Μαρία...
- Ναι, κυρία;

400
00:20:58,028 --> 00:20:59,779
Ελπίζω να θυμάσαι
αυτο που σου ειπα...

401
00:20:59,863 --> 00:21:02,323
σήμερα το πρωί...
σχετικά με τους επισκέπτες;

402
00:21:02,449 --> 00:21:04,158
Ναι, κυρία.

403
00:21:07,580 --> 00:21:11,833
Και δεν θέλω
πρέπει να σας το ξαναθυμίσω.

404
00:21:13,085 --> 00:21:15,003
Να θυμάστε ότι,
Κυρία Χίγκινς-

405
00:21:15,087 --> 00:21:17,005
Οτιδήποτε άλλο πέρα από την τελειότητα...

406
00:21:17,089 --> 00:21:20,508
και, γκκττ...
σου φεύγει από το κεφάλι.

407
00:21:20,593 --> 00:21:22,302
Το κεφάλι μου, όντως.

408
00:21:22,428 --> 00:21:24,970
Καλύτερα να κοιτάξεις
μετά το δικό σου.

409
00:21:28,933 --> 00:21:31,018
Πώς αντέχεις να δουλεύεις
για τέτοιους ανθρώπους;

410
00:21:31,144 --> 00:21:33,353
Α, δεν με πειράζει.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

411
00:21:33,479 --> 00:21:36,064
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
η δική σας επιχείρηση καλύτερα.

412
00:21:37,275 --> 00:21:40,027
Τώρα θα έχουμε λίγο πιπέρι.

413
00:21:40,153 --> 00:21:41,862
Αντίο, κυρία Χίγκινς.

414
00:21:46,159 --> 00:21:47,868
Αχ-τσου!

415
00:21:47,994 --> 00:21:49,703
Θα σε δω αύριο.

416
00:21:49,829 --> 00:21:51,038
Εντάξει, βρόχο.

417
00:22:06,596 --> 00:22:08,513
Γεια σου αγαπητέ.

418
00:22:08,598 --> 00:22:10,515
Μάνα, γδύθηκα μόνη μου.

419
00:22:10,600 --> 00:22:14,019
Αφηνω τα ρουχα μου...
όλα διπλωμένα και όλα.

420
00:22:14,103 --> 00:22:15,646
Λοιπόν, είσαι της μητέρας
πολύτιμο αγγελούδι...

421
00:22:15,730 --> 00:22:17,230
αυτό είσαι.

422
00:22:17,357 --> 00:22:20,859
Όχι, δεν είμαι,
γιατί οι άγγελοι έχουν φτερά...

423
00:22:20,943 --> 00:22:22,527
σαν αυτά.

424
00:22:23,571 --> 00:22:25,821
Αυτά είναι τα φτερά του μπαμπά σου.

425
00:22:25,906 --> 00:22:29,825
Το ξέρω, και είναι πραγματικά
ένας άγγελος, έτσι δεν είναι;

426
00:22:29,910 --> 00:22:31,327
Ναι, αγάπη μου.

427
00:22:37,084 --> 00:22:40,503
Τώρα, λοιπόν. Είστε όλοι έτοιμοι
να κρεμάσεις την κάλτσα σου;

428
00:22:42,589 --> 00:22:45,007
- Μητέρα.
- Ναι, αγαπητέ;

429
00:22:45,092 --> 00:22:46,884
Ξέρεις,
σκεφτόμουν σήμερα...

430
00:22:47,010 --> 00:22:49,345
- για να κρεμάσω την κάλτσα μου...
- Ναι;

431
00:22:49,429 --> 00:22:50,846
και σκέφτηκα ότι ίσως...

432
00:22:50,931 --> 00:22:53,683
αν με έφερε ο Άγιος Βασίλης
ένα υπέροχο μεγάλο δώρο-

433
00:22:53,767 --> 00:22:56,894
φυσικά, μπορεί να μην...
αλλά αν το έκανε...

434
00:22:56,978 --> 00:22:58,270
Ναι, αν το έκανε;

435
00:22:58,397 --> 00:23:01,524
Λοιπόν, ξέρεις, οι κάλτσες μου
είναι απαίσια λίγα.

436
00:23:01,608 --> 00:23:05,444
ξέρω. Και θέλεις μάνα
να σου δανείσει ένα δικό της.

437
00:23:05,529 --> 00:23:09,532
Ω, όχι. Έχω ήδη δανειστεί
μιας από την κυρία Χίγκινς.

438
00:23:09,616 --> 00:23:12,326
Ω, το έκανες;

439
00:23:15,622 --> 00:23:18,541
Βλέπω; Είναι πολύ καλό, μεγάλο.

440
00:23:18,625 --> 00:23:21,419
Ο Άγιος Βασίλης θα μπορούσε να πάρει
τα περισσότερα σε αυτό.

441
00:23:21,503 --> 00:23:23,962
Να το κρεμάσουμε εδώ;

442
00:23:26,132 --> 00:23:29,050
Θα κρατήσει τα πάντα
χωρίς να πέσει κάτω;

443
00:23:29,135 --> 00:23:31,052
Νομίζω ότι θα γίνει.

444
00:23:31,137 --> 00:23:32,929
Τώρα... πες τις προσευχές σου.

445
00:23:33,055 --> 00:23:34,305
Μετά μάνα
θα σε βάλει μέσα...

446
00:23:34,432 --> 00:23:36,641
θα κλείσεις τα μάτια σου
και πήγαινε για ύπνο...

447
00:23:36,767 --> 00:23:37,934
και μετά-

448
00:23:38,060 --> 00:23:39,769
Και τότε θα γίνει
να είναι Χριστούγεννα.

449
00:23:39,895 --> 00:23:43,773
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα, εκεί είσαι.

450
00:23:47,862 --> 00:23:51,573
Αγαπητέ Κύριε, ευλόγησε
η μητέρα μου και εγώ...

451
00:23:51,657 --> 00:23:54,576
και Loop
και όλοι οι αεροπόροι...

452
00:23:54,660 --> 00:23:57,078
και ο κύριος και η κυρία Χίγκινς...

453
00:23:57,163 --> 00:24:01,082
και ο κύριος και η κυρία Smythe
και ο κύριος Σμιθ...

454
00:24:02,585 --> 00:24:06,004
Πρέπει να τον ρωτήσω
να ευλογήσει και τη Χαρά;

455
00:24:06,088 --> 00:24:07,630
Ναι αγαπητέ.

456
00:24:07,757 --> 00:24:09,466
Και ευλογείτε επίσης τη Χαρά...

457
00:24:09,592 --> 00:24:12,927
και να την κάνεις καλό κορίτσι.

458
00:24:13,012 --> 00:24:15,013
- Μητέρα.
- Τι, αγαπητέ;

459
00:24:15,097 --> 00:24:17,307
Λόγω του
αυτή είναι παραμονή Χριστουγέννων...

460
00:24:17,433 --> 00:24:19,017
νομίζεις
θα πανε καλα...

461
00:24:19,143 --> 00:24:20,977
αν ρωτήσω κάτι ιδιαίτερο;

462
00:24:21,061 --> 00:24:23,604
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

463
00:24:25,064 --> 00:24:28,984
Αγαπητέ Κύριε,
Δείτε τον μπαμπά μου...

464
00:24:29,068 --> 00:24:33,489
και του εύχονται καλά Χριστούγεννα
από εμένα και τη μητέρα μου...

465
00:24:33,573 --> 00:24:35,991
και πες του ότι τον αγαπάμε...

466
00:24:36,075 --> 00:24:39,745
για πάντα και για πάντα. Αμήν.

467
00:24:41,581 --> 00:24:43,999
Μητέρα, πιστεύεις ότι θα το κάνει;

468
00:24:44,083 --> 00:24:47,002
Νομίζω αυτό το βράδυ
όλων των νυχτών...

469
00:24:47,086 --> 00:24:50,506
Ο Θεός θα ακούσει
η προσευχή ενός παιδιού.

470
00:24:50,590 --> 00:24:52,508
Μην κλαις, μητέρα.

471
00:24:52,592 --> 00:24:55,511
Νιώθω μοναξιά γι' αυτόν
μερικές φορές, αγάπη μου.

472
00:24:55,595 --> 00:24:58,514
Μην είσαι μοναχική, μητέρα.
Με έχεις.

473
00:24:58,598 --> 00:25:01,558
Ναι, το δικό μου γλυκό μωρό.

474
00:25:03,478 --> 00:25:05,145
Και είμαστε μαζί...

475
00:25:05,230 --> 00:25:07,314
και τα αυριανά Χριστούγεννα
και τα πάντα.

476
00:25:07,398 --> 00:25:09,024
Και θα είναι μια χαρά
Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

477
00:25:09,150 --> 00:25:10,984
Το πιο χαρούμενο που είχαμε ποτέ.

478
00:25:11,069 --> 00:25:12,986
Το πολύ, πολύ χαρούμενο.

479
00:25:13,071 --> 00:25:14,321
Εντάξει.

480
00:25:14,405 --> 00:25:17,199
Μπάντι-αντίο.
Πήγαινε εσύ.

481
00:25:17,325 --> 00:25:19,993
1, 2, 3!

482
00:25:20,078 --> 00:25:22,495
Ορίστε...
ωραίο και άνετο.

483
00:25:22,579 --> 00:25:25,498
Πες μου ξανά για
τα πρώτα Χριστούγεννα.

484
00:25:25,582 --> 00:25:27,500
Εντάξει.

485
00:25:27,584 --> 00:25:31,003
Πριν από πολύ καιρό...

486
00:25:31,088 --> 00:25:34,006
τρεις ταξιδιώτες ήρθαν σε ένα πανδοχείο.

487
00:25:34,091 --> 00:25:36,509
Και χρειάζονταν
τροφή και στέγη.

488
00:25:36,593 --> 00:25:40,012
Ναι, αλλά δεν υπήρχε χώρος
για αυτούς στο πανδοχείο.

489
00:25:40,097 --> 00:25:42,849
Και το μόνο μέρος
μπορούσαν να βρουν να κοιμηθούν...

490
00:25:42,933 --> 00:25:44,767
βρισκόταν στο στάβλο.

491
00:25:44,893 --> 00:25:48,938
Στα άχυρα... με τις αγελάδες.

492
00:25:49,064 --> 00:25:52,024
Και γεννήθηκε εκείνο το βράδυ...

493
00:25:52,109 --> 00:25:55,486
ένα αγοράκι.

494
00:26:13,547 --> 00:26:15,464
Δεν είναι όμορφο, αγαπητέ;

495
00:26:17,050 --> 00:26:19,468
Καλά Χριστούγεννα, θείος Νεντ.

496
00:26:19,553 --> 00:26:20,595
Ωχχ...

497
00:26:22,555 --> 00:26:24,764
Ω, κοίτα, αγάπη μου.

498
00:26:24,849 --> 00:26:27,142
Κοίτα, αγάπη μου. Δεν είναι ωραία;

499
00:26:27,268 --> 00:26:29,936
Δεν θέλω καμία παλιά κούκλα!

500
00:26:30,021 --> 00:26:32,480
Ήθελα ένα αναπηρικό καροτσάκι σαν το δικό του!

501
00:26:33,816 --> 00:26:35,609
Τα μικρά κορίτσια όχι
έχουν αναπηρικά καροτσάκια...

502
00:26:35,693 --> 00:26:38,612
αλλά έχεις πολλά άλλα
ωραία πράγματα για να παίξεις.

503
00:26:38,696 --> 00:26:40,614
δεν θέλω
οτιδήποτε άλλο!

504
00:26:40,698 --> 00:26:42,616
Θέλω αναπηρικό καροτσάκι!

505
00:26:42,700 --> 00:26:43,950
Ωχ...

506
00:26:48,247 --> 00:26:50,290
Κοιτάξτε, κυρία Χίγκινς!

507
00:26:50,374 --> 00:26:52,292
Κοίτα τι Άγιος Βασίλης
μου έφερε!

508
00:26:52,376 --> 00:26:53,460
Ω, μου! Μου!

509
00:26:53,544 --> 00:26:55,128
Δεν είναι όμορφη;
Πώς τη λένε;

510
00:26:55,212 --> 00:26:57,172
Την λένε Μαίρη Λου...

511
00:26:57,298 --> 00:26:59,257
και ο Άγιος Βασίλης μου έφερε...

512
00:26:59,342 --> 00:27:02,260
ένα ανθρωπάκι που χορεύει
όταν τον κουρδίζεις...

513
00:27:02,345 --> 00:27:04,638
και μια μπάλα και μια καραμέλα...

514
00:27:04,764 --> 00:27:06,431
και ένα σετ ραπτικής...

515
00:27:06,515 --> 00:27:08,808
με αληθινό ψαλίδι, βελόνα,
και τα πάντα!

516
00:27:08,893 --> 00:27:11,853
Άγιος Βασίλης ήταν
σίγουρα καλό σου.

517
00:27:11,979 --> 00:27:13,605
Σίγουρα ήταν.

518
00:27:13,689 --> 00:27:16,107
Πήρα το καθένα
πράγμα που ζήτησα.

519
00:27:16,192 --> 00:27:18,109
Είμαι αρκετά τυχερός, εντάξει.

520
00:27:18,194 --> 00:27:21,111
Εντάξει, αγάπη μου.
Ο Ρόι είναι έξω και σε περιμένει.

521
00:27:21,196 --> 00:27:23,614
Τώρα, τρέχετε μαζί
και δείτε Loop...

522
00:27:23,698 --> 00:27:25,783
και η μητέρα θα είναι κάτω
μόλις μπορεί.

523
00:27:25,867 --> 00:27:27,326
Τρέξε, αγαπητέ.

524
00:27:27,410 --> 00:27:30,287
Θα πάρεις τη Μαίρη Λου
στο αεροδρόμιο μαζί σου;

525
00:27:30,372 --> 00:27:32,289
Νομίζεις ίσως
είναι πολύ μικρή;

526
00:27:32,374 --> 00:27:34,792
Ίσως θα ήταν καλύτερα
αφήστε την εδώ.

527
00:27:34,876 --> 00:27:37,795
Εντάξει. Να προσέχετε καλά
της όσο λείπω.

528
00:27:37,879 --> 00:27:39,505
Σίγουρα θα το κάνω, αγάπη μου.

529
00:27:39,589 --> 00:27:41,465
Γεια σου γλυκιά μου.

530
00:27:41,549 --> 00:27:42,633
Γειά σου.

531
00:27:42,717 --> 00:27:44,635
Ανεβείτε εσείς.

532
00:27:44,719 --> 00:27:46,804
Γρήγορα, μάνα!

533
00:27:46,888 --> 00:27:48,472
Εντάξει!

534
00:28:07,367 --> 00:28:08,409
Γεια σου γλυκιά μου.

535
00:28:08,535 --> 00:28:09,910
Γεια σου Θωμά.

536
00:28:15,792 --> 00:28:18,919
Αυτό το αεροπλάνο πέταξε όλα
σε όλη αυτή τη χώρα...

537
00:28:19,045 --> 00:28:20,753
από χθες το απόγευμα.

538
00:28:20,879 --> 00:28:23,006
Και έκανε μια προσγείωση 3 σημείων, επίσης.

539
00:28:23,090 --> 00:28:25,758
Σωστά, αγάπη μου.
Τώρα, μείνε εδώ με τον Τόμας.

540
00:28:25,884 --> 00:28:27,760
Θα επιστρέψω αμέσως.

541
00:28:31,056 --> 00:28:32,849
Ελέγξτε τις αποσκευές σας ακριβώς μέσα.

542
00:28:32,933 --> 00:28:36,269
Γεια, Πολ. Αναμένουμε
εσύ στο κλαμπ, ξέρεις.

543
00:28:36,395 --> 00:28:39,272
Swell, Loop. Θα είμαι εκεί.
Όλα έτοιμα;

544
00:28:46,071 --> 00:28:47,447
Δεσποινίς Μάρτιν;

545
00:28:47,573 --> 00:28:49,449
- Ναι;
- Είμαι ο Τόμας, ο σοφέρ του Σμάιθ.

546
00:28:49,533 --> 00:28:50,867
Με έστειλαν να σε γνωρίσω.

547
00:28:50,951 --> 00:28:52,952
Ω, ναι. Προσέξτε
από τις τσάντες μου, εσύ;

548
00:28:53,078 --> 00:28:54,454
Ναι, κυρία.

549
00:28:54,580 --> 00:28:56,289
Περίμενε εδώ, αγαπητέ.

550
00:28:56,415 --> 00:28:58,124
Ξέρω ποιος είσαι.

551
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
Το κάνεις;

552
00:28:59,626 --> 00:29:01,627
Σίγουρος. Είσαι η κυρία...

553
00:29:01,754 --> 00:29:04,422
που έρχεται να ζήσει
στο σπίτι μας.

554
00:29:04,506 --> 00:29:06,215
Λοιπόν, δεν είσαι
μικρή Τζόυ, εσύ;

555
00:29:06,300 --> 00:29:09,719
Ω, όχι. Είμαι η Shirley.

556
00:29:09,803 --> 00:29:11,429
Ω, βλέπω.

557
00:29:11,513 --> 00:29:12,930
Έλα γλυκιά μου.

558
00:29:13,015 --> 00:29:14,098
Βρόχος.

559
00:29:16,518 --> 00:29:18,978
Πώς είστε, δεσποινίς Μάρτιν;

560
00:29:20,313 --> 00:29:21,646
Δεν είναι η κυρία...

561
00:29:21,773 --> 00:29:23,607
του οποίου η φωτογραφία έχεις
στο βιβλίο σου;

562
00:29:23,691 --> 00:29:26,151
Ναι. Είναι μια από αυτές.

563
00:29:43,544 --> 00:29:45,462
Το βλέπεις αυτό;

564
00:29:45,546 --> 00:29:47,964
Αυτό είναι όλο για σένα.

565
00:29:48,049 --> 00:29:49,966
Για μένα;

566
00:29:50,051 --> 00:29:51,635
- Έκπληξη, γλυκιά μου!
- Έκπληξη!

567
00:29:51,719 --> 00:29:54,971
Καλά Χριστούγεννα!

568
00:30:10,571 --> 00:30:12,030
Ω, μου!

569
00:30:14,075 --> 00:30:15,992
Σου αρέσει;

570
00:30:16,077 --> 00:30:18,120
Ω, Θεέ μου!

571
00:30:19,663 --> 00:30:21,455
Θα πρέπει να δώσεις
το όνομά της, Shirley.

572
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Τι είσαι εσύ
θα της τηλεφωνήσω;

573
00:30:22,666 --> 00:30:26,043
Το όνομά της θα είναι...

574
00:30:26,169 --> 00:30:28,045
Ξέρω... Loopy!

575
00:30:30,173 --> 00:30:32,049
Αυτό είναι ένα όνομα swell, αγάπη μου.

576
00:30:32,175 --> 00:30:35,052
Θα σε συναντήσω, Λουπ,
ε... ξέρεις.

577
00:30:35,178 --> 00:30:36,554
Πάμε, συμμορία.

578
00:30:42,394 --> 00:30:44,854
Τώρα το έχω
ένα δώρο για εσάς.

579
00:30:44,938 --> 00:30:47,064
Αυτό δεν είναι από τον Άγιο Βασίλη.

580
00:30:47,190 --> 00:30:49,900
Αυτό είναι από μένα προς εσάς.

581
00:30:52,696 --> 00:30:54,363
Αυτό είναι ένα μαγικό δαχτυλίδι, βλέπετε;

582
00:30:54,447 --> 00:30:57,032
Όπως ακριβώς έχουν
στα παραμύθια.

583
00:30:57,117 --> 00:30:59,535
Τώρα, αν γίνει
έχεις μπελάδες...

584
00:30:59,619 --> 00:31:03,497
ή ποτέ με θέλεις
να κάνω οτιδήποτε για σένα...

585
00:31:03,582 --> 00:31:05,583
μου στέλνεις αυτό το δαχτυλίδι,
και θα έρθω.

586
00:31:05,709 --> 00:31:08,502
Είναι όμορφο. Ευχαριστώ, Loop.

587
00:31:08,587 --> 00:31:11,005
Πόσο με αγαπάς;

588
00:31:11,089 --> 00:31:12,506
Αυτό είναι όλο;

589
00:31:14,092 --> 00:31:16,051
Εύχομαι μητέρα
θα βιαζόταν...

590
00:31:16,136 --> 00:31:17,511
ώστε να μπορεί να δει όλα όσα είχα.

591
00:31:17,596 --> 00:31:20,597
Θα είναι εδώ.
Μόλις αρχίζουμε.

592
00:31:22,057 --> 00:31:24,058
Εύχομαι σε αυτόν τον άνθρωπο
από το αρτοποιείο...

593
00:31:24,185 --> 00:31:25,894
θα έφτανε εδώ
με την τούρτα.

594
00:31:26,020 --> 00:31:27,687
Είναι σίγουρο ότι θα είναι εδώ
σε λίγα λεπτά.

595
00:31:27,771 --> 00:31:29,397
Δεν θέλω να χάσω
οποιοδήποτε από τα κόμματα.

596
00:31:29,481 --> 00:31:30,940
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

597
00:31:32,484 --> 00:31:35,361
Μαίρη, πού είναι το κοριτσάκι σου;

598
00:31:35,446 --> 00:31:36,905
Έχει πάει σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

599
00:31:36,989 --> 00:31:38,907
Δεν πιστεύω στα Χριστούγεννα.

600
00:31:38,991 --> 00:31:39,908
Δεν το κάνεις;

601
00:31:39,992 --> 00:31:41,409
Όχι. Είναι πολλές ανοησίες.

602
00:31:41,493 --> 00:31:42,744
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι
έτσι για αυτό.

603
00:31:42,870 --> 00:31:43,912
Λοιπόν, το κάνω!

604
00:31:45,206 --> 00:31:46,915
Εδώ...

605
00:31:46,999 --> 00:31:51,085
Αγοράστε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
για τη Shirley από εμένα.

606
00:31:51,170 --> 00:31:52,754
Χριστούγεννα! Ουφ!

607
00:31:57,468 --> 00:32:00,386
Τώρα, τι να κάνουμε
το καταλαβαίνεις αυτό;

608
00:32:00,471 --> 00:32:02,388
Δεν με κορόιδεψε ποτέ.

609
00:32:02,473 --> 00:32:04,807
Είναι μόνο σκληρός
στο εξωτερικό.

610
00:32:04,934 --> 00:32:07,477
Μέσα είναι μαλακός σαν χυλός.

611
00:32:07,603 --> 00:32:09,437
Τι λες, Loop;

612
00:32:09,521 --> 00:32:11,439
Ήθελα να περιμένω
για την κυρία Μπλέικ...

613
00:32:11,523 --> 00:32:12,941
αλλά υποθέτω
καλύτερα να πάμε.

614
00:32:13,025 --> 00:32:14,108
Όταν έρθει,
δώσε μου τη σημαία...

615
00:32:14,235 --> 00:32:15,443
ώστε να μπορώ να σταματήσω
και πάρε την.

616
00:32:15,527 --> 00:32:16,444
Εντάξει, βρόχο.

617
00:32:16,528 --> 00:32:18,403
Τι θα κάνουμε;

618
00:32:18,488 --> 00:32:20,239
Τα έχω φτιάξει όλα...

619
00:32:20,323 --> 00:32:21,907
για να κάνεις το πάρτι σου
στο μεγάλο πλοίο.

620
00:32:21,991 --> 00:32:23,909
Θα ανεβούμε;

621
00:32:23,993 --> 00:32:25,619
Όχι, αλλά θα πάμε ταξί
σε όλο το γήπεδο.

622
00:32:25,703 --> 00:32:27,412
Δεν θα φουσκώσει αυτό;

623
00:32:27,497 --> 00:32:28,830
Αμάν!

624
00:32:28,957 --> 00:32:30,749
Ερχομαι.

625
00:32:30,833 --> 00:32:35,754
Θέλουμε τη Σίρλεϊ!

626
00:32:35,838 --> 00:32:38,674
Να περνάς καλά, Σίρλεϊ.

627
00:32:38,800 --> 00:32:41,510
- Ναι!
- Ναι!

628
00:32:41,636 --> 00:32:43,011
Εκπληξη!

629
00:32:43,137 --> 00:32:44,513
Εκπληξη!

630
00:32:44,639 --> 00:32:46,598
Γεια, Shirley.

631
00:32:46,683 --> 00:32:47,975
Εντάξει, βρόχο.

632
00:32:52,563 --> 00:32:55,524
Άνοιξε το ραδιόφωνο, Μπιλ.

633
00:33:07,161 --> 00:33:08,954
Αν κλείσω τα μάτια μου...

634
00:33:09,038 --> 00:33:11,957
Μπορώ να πιστέψω
Πραγματικά πετάω.

635
00:33:12,041 --> 00:33:15,002
Τώρα είμαι πολύ ψηλά.

636
00:33:18,797 --> 00:33:20,965
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα.

637
00:33:21,049 --> 00:33:22,967
<i>Αυτή είναι η ώρα των γλυκών...</i>

638
00:33:23,051 --> 00:33:24,969
<i>για όλα τα καλά παιδιά.</i>

639
00:33:25,053 --> 00:33:27,346
<i>Η ορχήστρα θα παίξει</i>
<i>το θεματικό μας τραγούδι.</i>

640
00:33:27,431 --> 00:33:28,806
Ξέρεις αυτό το τραγούδι,
δεν εχεις;

641
00:33:28,890 --> 00:33:30,975
- Βεβαίως, ναι.
- Λοιπόν, τραγουδήστε το. Ερχομαι.

642
00:33:31,143 --> 00:33:32,310
Έλα, Σίρλεϊ, τραγούδησε το.

643
00:33:39,318 --> 00:33:43,362
¶ Πέταξα τα παιχνίδια μου ¶

644
00:33:43,447 --> 00:33:45,990
¶ Ακόμα και το τύμπανο και τα τρένα μου ¶

645
00:33:47,326 --> 00:33:50,369
¶ Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο ¶

646
00:33:50,495 --> 00:33:54,540
¶ Με αεροπλάνα της πραγματικής ζωής ¶

647
00:33:54,624 --> 00:33:58,252
¶ Κάποια μέρα θα πετάξω ¶

648
00:33:58,378 --> 00:34:01,589
¶ Θα γίνω κι εγώ πιλότος ¶

649
00:34:01,715 --> 00:34:03,883
¶ Και όταν το κάνω ¶

650
00:34:04,009 --> 00:34:05,843
¶ Πώς θα ¶

651
00:34:05,927 --> 00:34:08,721
¶ Θέλεις να είσαι το πλήρωμά μου; ¶

652
00:34:11,183 --> 00:34:15,227
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

653
00:34:15,312 --> 00:34:19,230
¶ Είναι ένα γλυκό ταξίδι σε ένα ζαχαροπλαστείο ¶

654
00:34:19,315 --> 00:34:21,858
¶ Εκεί που παίζουν οι μπομπονιέρες ¶

655
00:34:21,942 --> 00:34:24,944
¶ Στην ηλιόλουστη παραλία του Peppermint Bay ¶

656
00:34:26,822 --> 00:34:30,200
¶ Η λεμονάδα στέκεται παντού ¶

657
00:34:30,284 --> 00:34:34,037
¶ Ζώνες CrackerJack γεμίζουν τον αέρα ¶

658
00:34:34,121 --> 00:34:36,456
¶ Και εδώ είσαι ¶

659
00:34:36,582 --> 00:34:39,584
¶ Καλή προσγείωση σε μια μπάρα σοκολάτας ¶

660
00:34:41,170 --> 00:34:45,423
¶ Δείτε τη ζαχαριέρα κάνει το ρολό Tootsie ¶

661
00:34:45,549 --> 00:34:48,968
¶ Με το μεγάλο κακό
τούρτα φαγητού του διαβόλου ¶

662
00:34:49,053 --> 00:34:51,721
¶ Αν τρώτε πολύ ¶

663
00:34:53,557 --> 00:34:56,726
¶ Θα ξυπνήσετε με πόνο στην κοιλιά ¶

664
00:34:56,811 --> 00:35:00,313
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

665
00:35:00,439 --> 00:35:04,275
¶ Είναι ένα νυχτερινό ταξίδι,
στο κρεβάτι πετάς ¶

666
00:35:04,360 --> 00:35:07,070
¶ Και ονειρευτείτε μακριά ¶

667
00:35:07,154 --> 00:35:10,448
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

668
00:35:11,992 --> 00:35:15,452
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

669
00:35:15,578 --> 00:35:19,289
¶ Είναι ένα γλυκό ταξίδι σε ένα ζαχαροπλαστείο ¶

670
00:35:19,416 --> 00:35:22,126
¶ Εκεί που παίζουν οι μπομπονιέρες ¶

671
00:35:22,210 --> 00:35:25,003
¶ Στην ηλιόλουστη παραλία του Peppermint Bay ¶

672
00:35:25,130 --> 00:35:26,964
¶ La la la ¶

673
00:35:27,048 --> 00:35:28,924
¶ Λεμονάδες ¶

674
00:35:29,008 --> 00:35:30,509
¶ Παντού ¶

675
00:35:30,593 --> 00:35:34,138
¶ Ζώνες CrackerJack γεμίζουν τον αέρα ¶

676
00:35:34,264 --> 00:35:36,974
¶ Και εδώ είσαι ¶

677
00:35:37,100 --> 00:35:40,310
¶ Καλή προσγείωση σε μια μπάρα σοκολάτας ¶

678
00:35:41,896 --> 00:35:45,649
¶ Δείτε τη ζαχαριέρα κάνει το ρολό Tootsie ¶

679
00:35:45,733 --> 00:35:49,319
¶ Με την τούρτα φαγητού του μεγάλου κακού διαβόλου ¶

680
00:35:49,446 --> 00:35:51,655
¶ Αν τρώτε πολύ ¶

681
00:35:53,616 --> 00:35:56,535
¶ Θα ξυπνήσετε με πόνο στην κοιλιά ¶

682
00:35:56,619 --> 00:36:00,330
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

683
00:36:00,415 --> 00:36:04,293
¶ Είναι ένα νυχτερινό ταξίδι, στο κρεβάτι πηδάς ¶

684
00:36:04,377 --> 00:36:05,627
¶ Και ονειρευτείτε μακριά ¶

685
00:36:05,712 --> 00:36:07,129
¶ Όνειρο μακριά ¶

686
00:36:07,213 --> 00:36:09,548
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

687
00:36:09,674 --> 00:36:11,884
¶ Mmm pop ¶

688
00:36:13,595 --> 00:36:15,720
¶ Θα ξυπνήσετε ¶

689
00:36:15,846 --> 00:36:19,474
¶ Με πόνο στην κοιλιά ¶

690
00:36:19,558 --> 00:36:24,812
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

691
00:36:24,897 --> 00:36:29,358
¶ Είναι ένα νυχτερινό ταξίδι, στο κρεβάτι θα πηδήξεις ¶

692
00:36:29,443 --> 00:36:32,862
¶ Και ονειρευτείτε μακριά ¶

693
00:36:32,946 --> 00:36:36,616
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

694
00:36:39,745 --> 00:36:46,792
Χα χα χα χα!

695
00:36:51,590 --> 00:36:53,508
Λοιπόν, ήρθες επιτέλους!

696
00:36:53,592 --> 00:36:54,509
Ναι, κυρία.

697
00:36:54,593 --> 00:36:56,010
Θέλω να το δεις.

698
00:36:56,094 --> 00:36:57,512
Ορίστε.

699
00:36:57,596 --> 00:36:59,180
Ευχαριστώ, κυρία.
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

700
00:37:00,599 --> 00:37:01,974
Ωχ!

701
00:37:02,100 --> 00:37:03,351
Α, δεν είναι όμορφο;

702
00:37:03,435 --> 00:37:05,394
Γιατί, είναι πολύ ωραίο να το φας...

703
00:37:05,479 --> 00:37:06,562
αν με ρωτάς.

704
00:37:06,647 --> 00:37:07,855
Θα σου κρατήσω ένα κομμάτι πάντως.

705
00:37:07,940 --> 00:37:09,065
Τώρα πρέπει να σκάσω.

706
00:37:09,191 --> 00:37:10,858
- Ορίστε, θα σας το παραδώσω.
- Ευχαριστώ.

707
00:37:10,943 --> 00:37:12,818
Λοιπόν, αντίο, τώρα.

708
00:37:12,945 --> 00:37:13,819
Αντίο.

709
00:37:13,946 --> 00:37:16,112
Αντίο. Καλή διασκέδαση.

710
00:37:25,122 --> 00:37:26,581
Προσέξτε!

711
00:37:26,707 --> 00:37:27,791
Αχ!

712
00:37:33,214 --> 00:37:35,090
Αυτός ο άνθρωπος έκανε λάθος
πλευρά του δρόμου.

713
00:37:35,174 --> 00:37:36,841
Πήγαινε πολύ γρήγορα.

714
00:37:39,720 --> 00:37:41,846
Γιατί δεν πάμε τον γιατρό;

715
00:37:50,648 --> 00:37:52,232
Ζεις εδώ στην πόλη;

716
00:37:52,316 --> 00:37:54,067
Ναί. Όμως εκείνη έτρεξε
ακριβώς μπροστά μου.

717
00:37:54,151 --> 00:37:55,902
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να βάλω φρένο.

718
00:37:55,987 --> 00:37:57,404
Γιατί, είναι η Μαίρη!

719
00:37:57,488 --> 00:37:58,905
Την ξέρεις;

720
00:37:58,990 --> 00:38:00,490
Ναί. Δουλεύει για τους ίδιους ανθρώπους που κάνω κι εγώ.

721
00:38:00,616 --> 00:38:02,784
Έλα, ας την αναλάβουμε
στο κράσπεδο. Δώσε μου ένα χέρι.

722
00:38:06,914 --> 00:38:07,831
Ποιος ήταν;

723
00:38:07,957 --> 00:38:09,457
Ήταν η Μαρία, η υπηρέτριά μας...

724
00:38:09,542 --> 00:38:12,127
η μητέρα του μικρού κοριτσιού
είδατε στο αεροδρόμιο.

725
00:38:12,211 --> 00:38:13,169
Ωχχ...

726
00:38:36,943 --> 00:38:38,360
Ναύλο, παρακαλώ.

727
00:38:38,445 --> 00:38:40,362
Σε πλήρωσα ήδη!

728
00:38:40,447 --> 00:38:43,365
Έτσι έκανες!

729
00:38:43,450 --> 00:38:44,867
Γεια, Loop, κοίτα!

730
00:38:47,829 --> 00:38:49,830
Γεια σου, Μπιλ, περίμενε λίγο.

731
00:39:11,353 --> 00:39:12,811
Τι συμβαίνει;

732
00:39:12,896 --> 00:39:15,229
Σας έχω άσχημα νέα.

733
00:39:15,356 --> 00:39:17,106
Λοιπόν, τι έγινε;

734
00:39:29,870 --> 00:39:33,247
Δεν ωφελεί το σπάσιμο
είναι σε αυτήν τώρα.

735
00:39:33,374 --> 00:39:35,249
Θα της το πω αργότερα.

736
00:39:44,885 --> 00:39:46,761
Δεν μπορώ να πω ευχαριστώ, αλλά...

737
00:39:48,389 --> 00:39:50,264
Θέλω να ξέρεις
σε εκτιμώ...

738
00:39:50,391 --> 00:39:52,266
κατέβα εδώ να μου πεις.

739
00:39:52,393 --> 00:39:54,769
Δεν θα με άφηνες να συνεχίσω;

740
00:39:54,895 --> 00:39:56,771
Αν δεν σε πειράζει...

741
00:39:56,897 --> 00:39:59,273
Προτιμώ να είμαι μόνος μαζί της.

742
00:39:59,400 --> 00:40:01,275
καταλαβαίνω.

743
00:40:16,207 --> 00:40:17,624
Μέλι;

744
00:40:22,213 --> 00:40:24,631
Πόσο με αγαπάς;

745
00:40:26,217 --> 00:40:27,634
Μμμχ!

746
00:40:27,719 --> 00:40:29,136
Μμμ.

747
00:40:43,234 --> 00:40:45,152
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.

748
00:40:45,236 --> 00:40:49,156
Είναι το καλύτερο που έχω ποτέ
είχα σε όλη μου τη ζωή.

749
00:40:50,742 --> 00:40:52,951
Αντίο, Σίρλεϊ.
Πέρασε μια έξαρση...

750
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
στο πάρτι σου.

751
00:40:54,537 --> 00:40:55,704
- Αντίο, Σίρλεϊ!
- Θα έχουμε άλλο ένα σύντομα.

752
00:40:55,830 --> 00:40:57,122
Swell χορός.

753
00:40:57,248 --> 00:40:58,790
Αντίο, Σίρλεϊ.

754
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Πρέπει να επιστρέψουμε.

755
00:41:00,877 --> 00:41:02,169
Τόσο καιρό, Σίρλεϊ.

756
00:41:02,295 --> 00:41:03,795
Αντίο.

757
00:41:03,880 --> 00:41:06,298
Τελείωσαν όλα τώρα, Λουπ;

758
00:41:06,382 --> 00:41:07,799
Όχι.

759
00:41:07,884 --> 00:41:10,802
Πρέπει να πάνε
πίσω στη δουλειά...

760
00:41:10,887 --> 00:41:12,803
αλλά μόλις ξεκινάμε.

761
00:41:12,888 --> 00:41:14,805
Τώρα γιατί σήμερα είναι Χριστούγεννα...

762
00:41:14,890 --> 00:41:17,308
μπορείς να κάνεις τα πάντα
που θέλετε να κάνετε.

763
00:41:17,392 --> 00:41:19,643
Τι θα ήθελες
να κάνω το καλύτερο από όλα;

764
00:41:19,728 --> 00:41:21,604
Ξέρεις. Μύγα.

765
00:41:22,898 --> 00:41:24,815
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

766
00:41:24,900 --> 00:41:26,275
Γεια, Μπιλ.

767
00:41:37,913 --> 00:41:39,830
Εντάξει, Σίρλεϋ...

768
00:41:39,915 --> 00:41:41,832
πάμε μια βόλτα...

769
00:41:41,917 --> 00:41:43,334
μόνο εσύ και εγώ.

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,336
Εννοείς πολύ ψηλά;

771
00:41:45,420 --> 00:41:46,337
Ναι...

772
00:41:46,421 --> 00:41:47,838
πολύ ψηλά.

773
00:41:47,923 --> 00:41:49,298
Ερχομαι.

774
00:42:30,881 --> 00:42:32,757
Ανεβαίνουμε!

775
00:42:32,883 --> 00:42:34,259
Αυτό είναι σωστό.

776
00:42:34,385 --> 00:42:36,344
Ανεβαίνουμε πολύ.

777
00:42:37,888 --> 00:42:40,265
Ξέρεις
που πάμε;

778
00:42:40,391 --> 00:42:41,766
Όχι.

779
00:42:41,892 --> 00:42:44,269
πάμε
μέχρι τον ουρανό.

780
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
- Είμαστε;
- Μμ-μμ.

781
00:42:55,906 --> 00:42:57,323
Ξέρεις, Σίρλεϋ...

782
00:42:58,909 --> 00:43:00,785
του παραδείσου
ένα πολύ ωραίο μέρος.

783
00:43:00,911 --> 00:43:04,289
αν είμαστε καλά,
θα ζήσουμε όλοι εκεί κάποια μέρα.

784
00:43:04,373 --> 00:43:06,291
Ναι, το ξέρω.

785
00:43:06,375 --> 00:43:09,294
Η μητέρα και ο πατέρας μου
υπάρχουν τώρα.

786
00:43:09,378 --> 00:43:11,253
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

787
00:43:16,885 --> 00:43:18,802
Είμαστε πολύ ψηλά τώρα.

788
00:43:18,887 --> 00:43:20,804
Πλησιάζουμε;

789
00:43:20,889 --> 00:43:22,806
Είμαστε ακριβώς σε αυτό τώρα.

790
00:43:22,891 --> 00:43:25,726
Είναι παντού γύρω μας,
όπου κι αν κοιτάξεις.

791
00:43:31,149 --> 00:43:34,192
Πρέπει να είναι ένα φοβερό μεγάλο μέρος.

792
00:43:34,319 --> 00:43:37,070
Είναι, γλυκιά μου.

793
00:43:42,327 --> 00:43:43,702
Η Σίρλεϋ...

794
00:43:43,828 --> 00:43:46,204
Έχω κάτι να σου πω.

795
00:43:46,331 --> 00:43:47,706
Μια ιστορία;

796
00:43:47,832 --> 00:43:49,708
Όχι, όχι ιστορία.

797
00:43:49,834 --> 00:43:51,752
Ξέρεις...

798
00:43:53,338 --> 00:43:56,214
από τότε που ο μπαμπάς σου
πήγε στον παράδεισο...

799
00:43:56,341 --> 00:43:59,718
η μητέρα σου ήταν
απαίσια μοναχική γι' αυτόν.

800
00:43:59,844 --> 00:44:01,720
Ναι, το ξέρω.

801
00:44:01,846 --> 00:44:04,473
Μερικές φορές κλαίει
και τα πάντα.

802
00:44:04,557 --> 00:44:06,308
Λοιπόν...

803
00:44:06,392 --> 00:44:09,810
σήμερα η μητέρα σου
έγινες τόσο μοναχικός για τον μπαμπά σου...

804
00:44:09,895 --> 00:44:12,521
που πήγε να τον δει.

805
00:44:16,401 --> 00:44:18,778
Μέχρι τον παράδεισο;

806
00:44:18,862 --> 00:44:20,821
Ναι.

807
00:44:20,906 --> 00:44:23,282
Μέχρι τον παράδεισο.

808
00:44:25,410 --> 00:44:27,536
Τώρα είναι μαζί.

809
00:44:28,914 --> 00:44:30,831
Εννοείς...

810
00:44:30,916 --> 00:44:34,335
η μάνα μου έσπασε κι αυτή;

811
00:44:34,419 --> 00:44:35,795
Ναί.

812
00:44:58,443 --> 00:45:01,362
Θα τα βγάλατε αυτά;
για το κοριτσάκι;

813
00:45:01,446 --> 00:45:03,364
Νομίζω ότι θα το έκανα.

814
00:45:03,448 --> 00:45:05,241
Τι θα γίνει τώρα με αυτήν;

815
00:45:05,367 --> 00:45:07,702
Δεν υποθέτω ότι οι Smythes
θα κάνει τα πάντα για αυτήν.

816
00:45:07,786 --> 00:45:10,245
Α, όχι αυτοί.
Είναι πολύ εγωιστές.

817
00:45:10,371 --> 00:45:12,455
- Ελισάβετ-
- Ε;

818
00:45:14,375 --> 00:45:16,251
Όχι, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.

819
00:45:16,377 --> 00:45:18,753
Αχ, πόσο θα ήθελα να την έχω.

820
00:45:18,879 --> 00:45:20,422
Είναι τόσο γλυκό παιδί.

821
00:45:20,548 --> 00:45:21,631
Αλλά αν την παίρναμε...

822
00:45:21,757 --> 00:45:23,299
θα έπρεπε να τα παρατήσουμε
η θέση μας εδώ...

823
00:45:23,426 --> 00:45:26,052
και μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο
να πάρει άλλο ένα.

824
00:45:26,178 --> 00:45:27,554
Αυτό σκεφτόμουν.

825
00:45:29,181 --> 00:45:31,266
Λοιπόν, έκανα έλεγχο.

826
00:45:31,392 --> 00:45:34,269
Από όσο μπορώ να μάθω,
δεν υπάρχουν συγγενείς.

827
00:45:34,395 --> 00:45:35,770
Τώρα τι να κάνουμε;

828
00:45:35,896 --> 00:45:37,272
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε.

829
00:45:37,356 --> 00:45:38,815
Δεν μας ενδιαφέρει.

830
00:45:38,941 --> 00:45:41,818
Δεν έχουμε ούτε νομικό
ούτε ηθική ευθύνη.

831
00:45:41,944 --> 00:45:45,280
Το ξέρω, αλλά τελικά,
η γυναίκα δούλευε για εμάς.

832
00:45:45,406 --> 00:45:47,991
Οι άνθρωποι θα το κάνουν φυσικά
περιμένουμε να κάνουμε κάτι.

833
00:45:48,117 --> 00:45:49,951
Ίσως ένας από αυτούς τους αεροπόρους...

834
00:45:50,077 --> 00:45:52,287
θα ήθελε να την υιοθετήσει.

835
00:45:52,413 --> 00:45:54,914
Λοιπόν, αν το κάνουν,
ας πάνε στα δικαστήρια.

836
00:45:55,041 --> 00:45:56,458
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε
είναι να δεις...

837
00:45:56,584 --> 00:45:58,293
ότι το κοριτσάκι
τοποθετείται σε ίδρυμα...

838
00:45:58,419 --> 00:45:59,586
όπου θα τη φροντίζουν.

839
00:45:59,670 --> 00:46:01,838
Θα μιλήσω για να κρίνω τον Thompson για αυτό.

840
00:46:01,964 --> 00:46:03,673
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε!

841
00:46:03,799 --> 00:46:05,425
Ο θείος Νεντ!

842
00:46:05,509 --> 00:46:07,093
Σε άκουσα να λες
θα έβαζες...

843
00:46:07,219 --> 00:46:08,677
μικρά φωτεινά μάτια
σε ορφανο ασυλο;

844
00:46:08,803 --> 00:46:09,928
ΠΟΥ;

845
00:46:10,013 --> 00:46:12,765
Σίρλεϋ. Φωτεινά Μάτια, την αποκαλώ.

846
00:46:12,891 --> 00:46:15,434
Δεν με νοιάζει πώς την αποκαλείς.

847
00:46:15,560 --> 00:46:17,102
Λοιπόν, τώρα, θείος Νεντ,
βλέπεις...

848
00:46:17,228 --> 00:46:18,645
Η Ανίτα και εγώ μιλήσαμε
τελείωσε το θέμα...

849
00:46:18,772 --> 00:46:20,022
και αποφασίσαμε...

850
00:46:20,148 --> 00:46:21,648
ότι αφού υπάρχουν
προφανώς δεν υπάρχουν συγγενείς...

851
00:46:21,775 --> 00:46:22,941
και αφού φυσικά...

852
00:46:23,068 --> 00:46:24,485
είναι αδύνατο για εμάς
να κρατήσω τη Σίρλεϊ-

853
00:46:24,569 --> 00:46:25,986
Γιατί είναι αδύνατο;

854
00:46:26,071 --> 00:46:28,614
Λοιπόν, πραγματικά, θείος Νεντ,
δύσκολα θα μπορούσες να μας περιμένεις...

855
00:46:28,740 --> 00:46:31,408
να μεγαλώσουμε τη μικρή μας Χαρά
με το παιδί ενός υπηρέτη.

856
00:46:31,493 --> 00:46:33,744
Υπηρέτης, μάτι μου!

857
00:46:33,828 --> 00:46:36,205
Ήταν το ίδιο καλή με εσένα.

858
00:46:36,331 --> 00:46:37,915
Δεν ξέρω πού
καταλαβαίνεις την ιδέα...

859
00:46:37,999 --> 00:46:39,291
είσαι τόσο ψηλός και δυνατός.

860
00:46:39,417 --> 00:46:41,835
Γιατί, ο πατέρας σου
ήταν κρεοπωλείο!

861
00:46:41,961 --> 00:46:44,838
Και ξεκίνησε ο πατέρας σου
ζωή ως κτίστης!

862
00:46:44,964 --> 00:46:46,840
Γιατί, αλήθεια, θείος Νεντ...

863
00:46:46,966 --> 00:46:48,675
εσύ-δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι τόσο.

864
00:46:48,802 --> 00:46:51,762
Λοιπόν, θα το κάνω αν θέλω.

865
00:46:51,846 --> 00:46:54,181
Τώρα, ακούστε με, εσείς οι δύο.

866
00:46:54,307 --> 00:46:57,351
Θέλω να καταλάβετε
μόνο ένα πράγμα.

867
00:46:57,477 --> 00:46:59,853
Αν περιμένεις ποτέ
να βγάλεις τίποτα από μέσα μου...

868
00:46:59,979 --> 00:47:02,564
θα γίνεις άνθρωπος
αρκετά και αρκετά αξιοπρεπή...

869
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
να πάρει τη Σίρλεϊ
σε αυτό το σπίτι για να ζήσεις.

870
00:47:05,527 --> 00:47:07,902
Θα πληρώσω για τη σανίδα της
και τα ρούχα της.

871
00:47:08,028 --> 00:47:10,738
Α, αυτό δεν θα ήταν
είναι απαραίτητο, θείε Νεντ.

872
00:47:10,864 --> 00:47:13,407
Φυσικά, ο θείος Νεντ.
Δεν είχαμε ιδέα...

873
00:47:13,534 --> 00:47:15,034
ένιωθες έτσι
σχετικά με το παιδί.

874
00:47:15,160 --> 00:47:16,202
Λοιπόν, κάνω...

875
00:47:16,328 --> 00:47:17,578
και αν εσύ
δεν την θελω εδω...

876
00:47:17,704 --> 00:47:20,081
Μάλλον μπορώ να βρω
κάποιο άλλο μέρος για εκείνη.

877
00:47:26,713 --> 00:47:27,839
Και άκου...

878
00:47:27,965 --> 00:47:30,299
Μπορώ να βρω άλλο μέρος
και για μένα.

879
00:47:40,310 --> 00:47:42,770
Λοιπόν, αυτό πάει
να είσαι τέλεια όμορφη.

880
00:47:42,896 --> 00:47:44,939
Λοιπόν, αρραβωνιάστηκες τη γυναίκα
ενάντια στις συμβουλές μου.

881
00:47:45,065 --> 00:47:46,274
Σου είπα να μην το κάνεις.

882
00:47:46,400 --> 00:47:48,234
Με κατηγορείς
γιατί η γυναίκα πέθανε...

883
00:47:48,318 --> 00:47:50,111
και άφησε ένα παιδί
στα χέρια μας;

884
00:47:50,237 --> 00:47:51,529
Απλώς επισημαίνω...

885
00:47:51,613 --> 00:47:53,364
Λοιπόν, μην ασχολείσαι
επισημαίνοντας οτιδήποτε.

886
00:47:53,448 --> 00:47:54,907
Ο θείος Νεντ;

887
00:47:57,744 --> 00:47:59,453
Τι πιστεύεις;

888
00:47:59,580 --> 00:48:02,123
Νομίζω ότι είσαι παλιός σοφός.

889
00:48:02,249 --> 00:48:05,084
Λοιπόν, θα τους άφηνες να βάλουν
ένα τέτοιο παιδί σε ένα σπίτι;

890
00:48:05,169 --> 00:48:07,419
Στο σπίτι μου.

891
00:48:07,545 --> 00:48:09,588
Δεν είσαι σαν αυτούς τους δύο εκεί μέσα.

892
00:48:09,714 --> 00:48:11,590
Μου μοιάζεις περισσότερο.

893
00:48:11,716 --> 00:48:12,924
Πού είναι η Σίρλεϊ τώρα;

894
00:48:13,050 --> 00:48:14,759
Είναι κάτω στο
το αεροδρόμιο με Loop.

895
00:48:14,886 --> 00:48:17,596
Βρόχος; Ποιος είναι ο Loop;

896
00:48:17,722 --> 00:48:21,600
Είναι αυτός ο αεροπόρος
σε ενδιέφερε.

897
00:48:21,726 --> 00:48:22,601
Ναι.

898
00:48:22,727 --> 00:48:24,269
Α-χα. Λοιπόν...

899
00:48:24,395 --> 00:48:27,314
κατεβαίνεις μόνος σου
και φέρε την πίσω.

900
00:48:29,400 --> 00:48:31,276
Θα πάω αμέσως.

901
00:48:35,198 --> 00:48:37,199
Whrrr!

902
00:48:44,749 --> 00:48:46,833
Πώς ήταν το ταξίδι
στην Ενσενάδα;

903
00:48:46,959 --> 00:48:49,085
Υπέροχος. Δεν το έκανα
να έχω ένα λεπτό στον εαυτό μου.

904
00:48:49,212 --> 00:48:50,629
Από εδώ και πέρα ​​θα κοιμάμαι.

905
00:48:50,713 --> 00:48:51,838
Γεια, Μπομπ.

906
00:48:51,964 --> 00:48:53,590
Αυτό είναι σωστό.

907
00:48:53,674 --> 00:48:55,508
Ερχομαι. πάμε
στο Σαν Φρανσίσκο αμέσως!

908
00:48:55,635 --> 00:48:56,676
Αμάν!

909
00:49:01,974 --> 00:49:03,475
Πώς θα θέλατε να ζήσετε...

910
00:49:03,601 --> 00:49:04,768
πετάει έναν τέτοιο τύπο;

911
00:49:04,852 --> 00:49:06,810
Μην κραυγάζετε.
Θα μπορούσε να πει Πάρις!

912
00:49:09,147 --> 00:49:11,815
Whrrr!

913
00:49:11,942 --> 00:49:14,318
Ρολόι, Loop.
Θα κάνω τράπεζα.

914
00:49:17,781 --> 00:49:20,783
Χα χα χα χα χα!

915
00:49:20,909 --> 00:49:22,743
Χα χα χα χα!

916
00:49:24,371 --> 00:49:27,289
Θα έπρεπε να είχαμε
τις ζώνες μας.

917
00:49:27,374 --> 00:49:29,291
Δεν έκανες τράπεζα.

918
00:49:29,376 --> 00:49:31,710
Έκανες ένα ρολό!

919
00:49:31,836 --> 00:49:33,712
Τώρα, να θυμάσαι πάντα
ένα πράγμα -

920
00:49:33,838 --> 00:49:36,799
Εάν κάνετε πολύ απότομη τράπεζα,
κινδυνεύετε να πάτε σε ολίσθηση.

921
00:49:36,883 --> 00:49:38,384
Αυτό έκανα, εντάξει.

922
00:49:38,510 --> 00:49:41,470
Μπήκα σε ένα πλαγιολίσθημα.

923
00:49:41,596 --> 00:49:43,222
Ω, εσύ!

924
00:49:43,348 --> 00:49:45,224
Μπορώ να μπω;

925
00:49:48,353 --> 00:49:49,353
Γειά σου.

926
00:49:49,479 --> 00:49:50,688
Γειά σου. Πώς είσαι, αγαπητέ;

927
00:49:50,814 --> 00:49:53,649
Είμαι καλά, και χαίρομαι
ήρθες να με δεις.

928
00:49:53,733 --> 00:49:55,484
Έλα να δεις Loop.

929
00:49:58,863 --> 00:50:00,739
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

930
00:50:00,865 --> 00:50:03,742
Θέλω να σου μιλήσω... ιδιωτικά.

931
00:50:03,868 --> 00:50:06,869
Shirley, τράβηξε
στην αίθουσα του ραδιοφώνου και δείτε...

932
00:50:06,996 --> 00:50:08,705
αν η American Airlines
το πλοίο είναι στην ώρα του.

933
00:50:08,831 --> 00:50:13,167
Γιατί, ήταν στην ώρα του
όταν ρωτήσαμε πριν από λίγο.

934
00:50:14,712 --> 00:50:17,338
Λοιπόν, ε...
τρέχοντας στο υπόστεγο...

935
00:50:17,464 --> 00:50:19,299
και μάθε
αν μου έχουν βάλει αέρια στο πλοίο.

936
00:50:19,383 --> 00:50:22,844
Λοιπόν, ξέρω ότι το έκαναν
γιατί τους έβλεπα.

937
00:50:22,970 --> 00:50:25,430
Έλα, απογειώσου,
θα σε παρακαλω

938
00:50:25,556 --> 00:50:26,681
ΕΝΤΑΞΕΙ.

939
00:50:28,225 --> 00:50:29,767
Whrrr!

940
00:50:31,228 --> 00:50:34,147
Λοιπόν, μπορεί
ζητήστε μου να καθίσω.

941
00:50:34,231 --> 00:50:35,648
μπορεί.

942
00:50:35,733 --> 00:50:37,650
Γιατί είσαι τόσο πικραμένος;

943
00:50:37,735 --> 00:50:39,652
Θα έπρεπε να ξέρεις.

944
00:50:39,737 --> 00:50:41,654
Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν;

945
00:50:41,739 --> 00:50:44,657
Σίγουρος. Μπορώ να ξεχάσω πολλά πράγματα.

946
00:50:44,742 --> 00:50:48,161
Μπορώ να το ξεχάσω
εσύ κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι...

947
00:50:48,245 --> 00:50:51,164
και αρραβωνιαστήκαμε
να παντρευτώ...

948
00:50:51,248 --> 00:50:54,167
και ότι εσύ
έφυγε πάνω μου.

949
00:50:54,251 --> 00:50:58,087
Όλα αυτά είναι απλά
τόσο νεκρό όσο κι αυτό.

950
00:51:00,257 --> 00:51:02,175
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
που με κορόιδεψες.

951
00:51:02,259 --> 00:51:04,635
Ένας άντρας συνήθως
το θυμάται.

952
00:51:04,762 --> 00:51:06,636
Θα έκανε
καμια διαφορα...

953
00:51:06,763 --> 00:51:08,638
αν έλεγα συγγνώμη;

954
00:51:08,765 --> 00:51:11,141
Καθόλου.
Είναι λίγο αργά.

955
00:51:11,267 --> 00:51:13,477
Δεν ήρθες
μέχρι εδώ...

956
00:51:13,603 --> 00:51:15,771
για να μου πεις μόνο αυτό, έτσι;

957
00:51:15,897 --> 00:51:18,315
Όχι. Ήρθα να μιλήσουμε
για τη Σίρλεϊ.

958
00:51:18,441 --> 00:51:19,775
Τι γίνεται με αυτήν;

959
00:51:19,901 --> 00:51:22,152
Οι Smythes τη θέλουν
έλα να ζήσεις μαζί τους.

960
00:51:22,278 --> 00:51:23,987
Τώρα θα πω ένα.

961
00:51:24,113 --> 00:51:26,448
- Δηλαδή, θείος Νεντ-
- Περίμενε ένα λεπτό.

962
00:51:26,532 --> 00:51:29,368
Εννοείς εσύ και ο θείος Νεντ
πούλησε στους Smythes την ιδέα.

963
00:51:29,452 --> 00:51:31,036
Δεν τους αρέσει
πάρα πολύ καλά...

964
00:51:31,120 --> 00:51:33,038
αλλά για να κρατηθεί σε καλό
με τον θείο Νεντ, θα το κάνουν.

965
00:51:33,122 --> 00:51:34,623
Είναι σωστό;

966
00:51:34,707 --> 00:51:35,999
Είσαι πολύ άδικος.

967
00:51:36,125 --> 00:51:38,085
Δε γίνεται.
Δεν μπορείς να την έχεις.

968
00:51:38,211 --> 00:51:40,170
Μην αφήνεις το συναίσθημά σου
εναντίον μου...

969
00:51:40,296 --> 00:51:42,339
παρεμβαίνουν στο
το μέλλον του μικρού κοριτσιού.

970
00:51:42,465 --> 00:51:44,841
Γνωρίζω τον πατέρα της
ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

971
00:51:44,967 --> 00:51:46,802
Ξέρω ότι την αγαπάς πολύ.

972
00:51:46,928 --> 00:51:50,138
Εάν το κάνετε, πρέπει οπωσδήποτε
να δεις ότι δεν μπορεί να ζήσει εδώ...

973
00:51:50,264 --> 00:51:53,141
σε έναν στρατώνα
με πολλούς άντρες!

974
00:51:53,267 --> 00:51:55,852
Είναι πολύ καλοί άντρες.

975
00:51:55,978 --> 00:51:58,188
Ακόμα κι έτσι, αν υπήρχε ποτέ μια στιγμή...

976
00:51:58,314 --> 00:52:01,566
όταν ένα παιδί χρειαζόταν γυναίκες
γύρω της, είναι τώρα!

977
00:52:01,651 --> 00:52:04,152
Ω, ξέρω ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ...

978
00:52:04,278 --> 00:52:06,278
αλλά από την άλλη,
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος...

979
00:52:06,405 --> 00:52:08,155
οι Smythes έχουν το δίκιο
ανθρώπους για να είναι μαζί της.

980
00:52:08,281 --> 00:52:10,658
Αλλά θα πάρω
τη φροντίζω μόνος μου.

981
00:52:10,784 --> 00:52:13,160
- Τι γίνεται όταν πας ανατολικά;
- Θα την πάρω μαζί μου.

982
00:52:13,286 --> 00:52:16,163
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. Τέλος πάντων,
Σκέφτομαι να πάρω σπίτι...

983
00:52:16,289 --> 00:52:18,833
και πρόσληψη γυναίκας
να φροντίσει τη Σίρλεϋ.

984
00:52:18,959 --> 00:52:21,210
Αλλά αυτό θα πάρει
λίγο χρόνο, έτσι δεν είναι;

985
00:52:21,336 --> 00:52:23,671
Α, υποθέτω ότι ναι.

986
00:52:26,800 --> 00:52:29,176
Θα σου πω τι θα κάνω.

987
00:52:29,302 --> 00:52:31,679
Μπορείς να την πάρεις προς το παρόν,
αλλά μόνο με την κατανόηση...

988
00:52:31,805 --> 00:52:34,473
ότι όταν βρω μια θέση για αυτήν,
Η Σίρλεϊ έρχεται μαζί μου.

989
00:52:34,599 --> 00:52:36,016
Λατρεύω αυτό το μωρό.

990
00:52:36,101 --> 00:52:38,185
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

991
00:52:38,311 --> 00:52:43,023
Και, Loop, δεν έχει σημασία
τι πιστεύεις για μένα...

992
00:52:43,150 --> 00:52:46,235
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

993
00:52:46,361 --> 00:52:49,905
Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα
ήσουν πολύ πρησμένο κι εσύ.

994
00:52:51,700 --> 00:52:54,118
Πες, βρόχο,
Το πλοίο της American Airlines είναι-

995
00:52:54,202 --> 00:52:57,621
Α, τώρα ξέχασα αν
είναι τέσσερα λεπτά αργά...

996
00:52:57,706 --> 00:52:59,623
ή τέσσερα λεπτά νωρίτερα.

997
00:52:59,708 --> 00:53:01,834
Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.

998
00:53:07,214 --> 00:53:09,591
Αγάπη μου, θα ήθελες
μου αρέσει να επιστρέψω...

999
00:53:09,717 --> 00:53:12,177
στο σπίτι των Σμυθών
και να ζεις εκεί;

1000
00:53:12,303 --> 00:53:13,845
Πρέπει να κάνω;

1001
00:53:13,971 --> 00:53:17,599
Για λίγο, αγαπητέ.
Πιστεύουμε ότι πρέπει.

1002
00:53:17,725 --> 00:53:20,101
Θα είσαι εκεί;

1003
00:53:20,227 --> 00:53:23,104
Ναι, είμαι, και θα είμαστε
μαζί κάθε μέρα.

1004
00:53:23,230 --> 00:53:25,648
Αν είσαι εκεί,
θα είναι μια χαρά.

1005
00:53:25,733 --> 00:53:29,652
μου αρέσεις,
και μου αρέσει ο κύριος Σμιθ.

1006
00:53:29,737 --> 00:53:32,655
Εντάξει. Τότε είναι όλα έτοιμα.

1007
00:53:34,241 --> 00:53:37,160
Can Loop να έρθει
ζεις κι εσύ μαζί μας;

1008
00:53:37,244 --> 00:53:39,662
Ω, όχι, αγαπητέ.
Αυτή τη στιγμή...

1009
00:53:39,747 --> 00:53:41,664
Φοβάμαι ότι
δεν μπορεί να τακτοποιηθεί.

1010
00:53:41,749 --> 00:53:44,167
Α, όχι! Δεν υπάρχει ευκαιρία!

1011
00:53:46,253 --> 00:53:48,171
Ορίστε, Rags. Ορίστε, Rags. Ερχομαι.

1012
00:53:48,255 --> 00:53:51,174
Θα σε αφήσω να πάρεις
Και κουρέλια μαζί σου.

1013
00:53:51,258 --> 00:53:53,676
Ω, καλέ!
Ο παλιός καλός Ράγκσι.

1014
00:53:53,761 --> 00:53:55,178
Ευχαριστώ, Loop.

1015
00:53:55,262 --> 00:53:56,679
Ω, δεν πειράζει.

1016
00:53:56,764 --> 00:53:59,849
Μπορεί και να δώσω
ο σκύλος ένα διάλειμμα, επίσης.

1017
00:53:59,934 --> 00:54:01,226
Μην ανησυχείς για αυτήν.

1018
00:54:01,352 --> 00:54:03,186
Ελάτε να τη δείτε
όποτε σου αρέσει.

1019
00:54:03,270 --> 00:54:04,728
Υπόχρεος.

1020
00:54:07,232 --> 00:54:08,649
Τόσο καιρό, γλυκά.

1021
00:54:10,735 --> 00:54:12,277
Αν δεν σου αρέσει εκεί...

1022
00:54:12,403 --> 00:54:14,780
θυμήσου τι σου είπα
για το μαγικό δαχτυλίδι.

1023
00:54:14,906 --> 00:54:15,906
Στείλε μου...

1024
00:54:16,032 --> 00:54:17,574
και θα έρθω να σε πάρω.

1025
00:54:21,829 --> 00:54:23,121
Αντίο.

1026
00:54:23,248 --> 00:54:24,623
Αντίο.

1027
00:54:24,749 --> 00:54:26,124
Αντίο, Loop.

1028
00:54:26,251 --> 00:54:27,626
Έλα, Ράγκσι.

1029
00:54:40,265 --> 00:54:42,140
Έχετε
πολύ κόπο...

1030
00:54:42,267 --> 00:54:44,142
με το κοριτσάκι σου;

1031
00:54:44,269 --> 00:54:46,144
Ω, όχι. Είναι πολύ καλή.

1032
00:54:46,271 --> 00:54:48,146
Κοιμάται όλη την ώρα.

1033
00:54:48,273 --> 00:54:51,650
Λοιπόν, πρέπει να δέρνω
το δικό μου κάθε μέρα...

1034
00:54:51,776 --> 00:54:54,152
και δώσε της καστορέλαιο.

1035
00:54:54,279 --> 00:54:56,154
Τώρα, απλά άκουσέ την.

1036
00:54:56,281 --> 00:54:58,156
Κλαίει πάλι!

1037
00:54:58,283 --> 00:55:01,159
Σταμάτα να κλαις!
Σταματήστε αυτό το λεπτό!

1038
00:55:02,869 --> 00:55:05,496
Φαίνεται να τα πάνε καλά.

1039
00:55:05,622 --> 00:55:07,999
Γιατί φυσικά.
Ο καθένας θα μπορούσε να τα πάει καλά με τη Τζόι...

1040
00:55:08,125 --> 00:55:11,002
αλλά ακόμα σκέφτομαι
είναι μια τρομερή επιβολή.

1041
00:55:11,128 --> 00:55:13,337
Το ξέρω, αλλά...
δεν θα κρατήσει για πάντα.

1042
00:55:13,463 --> 00:55:14,755
Τι εννοείς;

1043
00:55:14,840 --> 00:55:16,674
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε χιούμορ
Ο θείος Νεντ για λίγο...

1044
00:55:16,800 --> 00:55:18,301
και μετά αργότερα,
Μπορώ να τον πείσω...

1045
00:55:18,385 --> 00:55:20,344
ότι το παιδί θα είναι
καλύτερα από αλλού.

1046
00:55:20,470 --> 00:55:22,763
Η Shirley είναι απλά
μια από τις ιδιοτροπίες του.

1047
00:55:22,848 --> 00:55:24,473
Θα τη κουράσει
μια από αυτές τις μέρες.

1048
00:55:24,558 --> 00:55:26,517
Το ελπίζω.

1049
00:55:28,687 --> 00:55:29,812
Λοιπόν, κυρίες...

1050
00:55:29,938 --> 00:55:32,064
παίρνοντας τα παιδιά σας
έξω για αερισμό;

1051
00:55:32,190 --> 00:55:34,066
Παίρνω το κοριτσάκι μου
στο νοσοκομείο.

1052
00:55:34,192 --> 00:55:36,569
Είναι πολύ άρρωστη...

1053
00:55:36,695 --> 00:55:40,031
και φοβάμαι ότι θα έχει
να κάνει εγχείρηση.

1054
00:55:40,157 --> 00:55:42,074
Χα. Είναι έτσι;

1055
00:55:42,200 --> 00:55:45,578
Ναι. Μάλλον θα κάνουν
πρέπει να της κόψει το πόδι.

1056
00:55:45,704 --> 00:55:47,121
Ίσως και τα δύο πόδια.

1057
00:55:48,707 --> 00:55:51,042
Και τι φταίει
με το παιδί σου;

1058
00:55:51,168 --> 00:55:52,668
Τίποτα. Είναι μια χαρά.

1059
00:55:52,794 --> 00:55:55,212
Το μόνο πράγμα
για αυτήν είναι...

1060
00:55:55,297 --> 00:55:58,382
απλά δεν θα φάει
το σπανάκι της.

1061
00:55:58,508 --> 00:56:02,677
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
Έλα, Σίρλεϊ.

1062
00:56:10,728 --> 00:56:12,103
Ας παίξουμε νοσοκομείο.

1063
00:56:12,229 --> 00:56:15,732
Θα είμαι ο γιατρός,
και μπορείς να είσαι η νοσοκόμα.

1064
00:56:15,858 --> 00:56:18,109
Θα πάρω ένα μεγάλο μαχαίρι
έξω από την κουζίνα...

1065
00:56:18,235 --> 00:56:20,612
και θα λειτουργήσουμε
στην κούκλα σου.

1066
00:56:20,738 --> 00:56:22,739
Δεν θέλω τη Μαίρη Λου
να χειρουργηθεί.

1067
00:56:22,865 --> 00:56:25,241
δεν με νοιάζει.
Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω...

1068
00:56:25,368 --> 00:56:27,202
και να παίζω όπως θέλω.

1069
00:56:27,286 --> 00:56:29,204
- Ούτε εγώ.
- Ναι, ναι.

1070
00:56:29,288 --> 00:56:30,914
Αυτό είναι το σπίτι μου
και η αυλή μου...

1071
00:56:31,040 --> 00:56:33,541
και δεν εισαι τιποτα
αλλά μια παλιά φιλανθρωπία.

1072
00:56:33,668 --> 00:56:39,005
- Δεν είμαι!
- Ναι, είσαι, γιατί άκουσα τον μπαμπά μου να λέει στη μαμά μου.

1073
00:56:44,136 --> 00:56:46,596
Ας κάνουμε κάτι άλλο.

1074
00:56:46,681 --> 00:56:49,641
Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι;

1075
00:56:49,767 --> 00:56:51,226
Τι είδους παιχνίδι;

1076
00:56:51,310 --> 00:56:52,227
Ναυάγιο τρένου.

1077
00:56:52,311 --> 00:56:53,395
Πώς το παίζεις;

1078
00:56:53,521 --> 00:56:54,729
θα σου δείξω.

1079
00:56:54,855 --> 00:56:57,691
Στέκεσαι ακριβώς εδώ
και μην κουνηθείς.

1080
00:56:59,694 --> 00:57:02,653
Εντάξει, τώρα, μην κουνηθείς.
Έρχεται το τρένο!

1081
00:57:02,779 --> 00:57:04,113
Ουου ουου!

1082
00:57:05,407 --> 00:57:07,324
Αααααα!

1083
00:57:15,709 --> 00:57:18,627
Μαμά! Μαμά!

1084
00:57:18,712 --> 00:57:20,671
Η Σίρλεϊ με έσπρωξε!

1085
00:57:22,215 --> 00:57:24,633
Τι συμβαίνει
με αυτό το imp;

1086
00:57:24,718 --> 00:57:26,635
Είναι πολύ δύσκολο παιδί.

1087
00:57:26,720 --> 00:57:27,761
Δύσκολος;

1088
00:57:27,846 --> 00:57:30,597
Μπορώ να σκεφτώ μια καλύτερη λέξη.

1089
00:57:30,724 --> 00:57:33,684
Θείος Νεντ, νομίζω εσύ
πρέπει να μιλήσω στην Ανίτα...

1090
00:57:33,810 --> 00:57:35,436
για τον τρόπο
Η χαρά κερνά τη Σίρλεϊ.

1091
00:57:35,520 --> 00:57:37,771
Δεν ωφελεί να της μιλάω.

1092
00:57:37,897 --> 00:57:40,691
πήρα κάτι
καλύτερα στο μανίκι μου.

1093
00:57:40,817 --> 00:57:41,775
Τι;

1094
00:57:41,860 --> 00:57:42,735
Θα δεις.

1095
00:57:43,945 --> 00:57:45,654
Λοιπόν, είναι δική σου κίνηση.

1096
00:57:47,240 --> 00:57:50,159
Ε... έχεις μόνο μία κίνηση.

1097
00:57:58,752 --> 00:58:00,169
Ορίστε!

1098
00:58:00,253 --> 00:58:01,669
Δείτε το!

1099
00:58:01,754 --> 00:58:03,129
Τα παρατάς;

1100
00:58:06,216 --> 00:58:07,550
Τι ήταν αυτό που ήθελες;

1101
00:58:07,676 --> 00:58:08,968
Δεν ξέρω αν
το ξέρεις ή όχι...

1102
00:58:09,094 --> 00:58:10,303
αλλά είμαι ο νονός της Σίρλεϊ.

1103
00:58:10,429 --> 00:58:11,846
- Α, έτσι είναι;
- Αλήθεια;

1104
00:58:11,972 --> 00:58:13,514
Οπότε φυσικά θέλω να το κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ για αυτήν.

1105
00:58:13,640 --> 00:58:15,099
Ναι, φυσικά.

1106
00:58:15,184 --> 00:58:17,351
Όταν ήθελες να μείνει
εδώ και να ζήσω μαζί σου...

1107
00:58:17,478 --> 00:58:19,187
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα.

1108
00:58:19,313 --> 00:58:20,688
Το ήξερα ότι θα ήσουν καλός μαζί της.

1109
00:58:20,773 --> 00:58:24,484
Δεν είναι δύσκολο να είσαι καλός
σε ένα τόσο γλυκό παιδί.

1110
00:58:24,610 --> 00:58:26,360
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι...

1111
00:58:26,487 --> 00:58:28,070
γιατί η Σίρλεϋ σημαίνει
περισσότερο για μένα από κανέναν άλλον...

1112
00:58:28,197 --> 00:58:29,447
στον κόσμο.

1113
00:58:29,531 --> 00:58:32,658
Γι' αυτό σκέφτηκα
Θα ερχόμουν και θα σε ρωτούσα...

1114
00:58:32,743 --> 00:58:34,160
Ναι;

1115
00:58:34,244 --> 00:58:36,496
Θέλω να την πάρω
να ζεις μαζί μου.

1116
00:58:36,622 --> 00:58:38,039
Και ελπίζω να το κάνεις
άσε με να την έχω.

1117
00:58:38,123 --> 00:58:39,999
Τι είναι αυτό;

1118
00:58:40,083 --> 00:58:41,667
Γεια, τι είναι όλο αυτό;

1119
00:58:41,794 --> 00:58:42,710
Γιατί...

1120
00:58:42,795 --> 00:58:44,545
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, αγαπητέ.

1121
00:58:44,671 --> 00:58:46,339
Είσαι αυτός ο αεροπόρος
φίλε, έτσι δεν είναι;

1122
00:58:46,465 --> 00:58:47,673
Αυτό είναι σωστό.

1123
00:58:47,758 --> 00:58:49,217
Δεν μου αρέσουν τα αεροπλάνα.

1124
00:58:49,301 --> 00:58:50,968
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα αναπηρικά καροτσάκια.

1125
00:58:51,053 --> 00:58:52,887
Λοιπόν, μείνε
στον κλάδο των αεροπλάνων...

1126
00:58:53,013 --> 00:58:55,223
και θα καταλήξεις σε ένα.

1127
00:58:56,433 --> 00:58:58,768
Τι κάνει εδώ;

1128
00:58:58,894 --> 00:59:00,352
Λοιπόν, βλέπεις, θείος Νεντ...

1129
00:59:00,478 --> 00:59:02,562
σκέφτεται ο κ. Merritt
είναι καλή ιδέα...

1130
00:59:02,688 --> 00:59:04,231
για να ζήσει μαζί του η Σίρλεϊ.

1131
00:59:04,357 --> 00:59:07,526
Τι;! Θέλει να πάρει
Shirley μακριά από εδώ;

1132
00:59:07,652 --> 00:59:09,361
Είστε παντρεμένος;

1133
00:59:09,487 --> 00:59:11,029
Όχι, δεν είμαι.

1134
00:59:11,155 --> 00:59:13,073
Πόσο βγάζεις;

1135
00:59:13,157 --> 00:59:14,574
Αρκετά για να στηρίξω τον εαυτό μου.

1136
00:59:14,659 --> 00:59:15,575
Που μένετε;

1137
00:59:15,660 --> 00:59:16,576
Στο αεροδρόμιο.

1138
00:59:16,661 --> 00:59:17,702
Πού τρώτε;

1139
00:59:17,829 --> 00:59:18,995
Σε εστιατόρια.

1140
00:59:19,080 --> 00:59:22,082
Έχεις πολλά
του νεύρου, νεαρός φίλε.

1141
00:59:22,166 --> 00:59:24,084
Πώς μπορείτε να φροντίσετε
ενός παιδιού...

1142
00:59:24,168 --> 00:59:27,879
όταν δεν έχεις σπίτι
ή γυναίκα ή ακόμα και μάγειρας;

1143
00:59:28,005 --> 00:59:31,550
Λοιπόν, ίσως το έχω
κάτι άλλο που χρειάζεται.

1144
00:59:31,676 --> 00:59:34,094
- Τι;
- Αγάπη, αυτό είναι.

1145
00:59:34,178 --> 00:59:35,595
Ωχ, βιολί!

1146
00:59:35,680 --> 00:59:38,598
Όλοι την αγαπάμε
εδώ, έτσι δεν είναι;!

1147
00:59:38,683 --> 00:59:40,100
Ναι, θείος Νεντ.

1148
00:59:40,184 --> 00:59:41,601
Λοιπόν, δεν μπορείς να την έχεις!

1149
00:59:41,686 --> 00:59:43,144
- Ποιος το λέει;
- Το λέω.

1150
00:59:43,271 --> 00:59:45,063
Έχω περισσότερα σωστά
σε αυτήν από ότι έχεις.

1151
00:59:45,147 --> 00:59:46,815
Α, ανοησίες. Δεν έχεις
οποιοδήποτε δικαίωμα.

1152
00:59:46,941 --> 00:59:49,109
Λοιπόν, θα το δούμε!

1153
00:59:49,235 --> 00:59:51,111
Γεια σου νεαρέ!

1154
00:59:51,195 --> 00:59:53,738
Αν θέλετε να το δείτε...

1155
00:59:53,865 --> 00:59:55,574
βλέπεις τους δικηγόρους μου!

1156
00:59:55,700 --> 00:59:58,785
Δικηγόροι;

1157
00:59:58,911 --> 01:00:01,120
Αυτό είπα. Δικηγόροι.

1158
01:00:01,246 --> 01:00:04,748
Κάνω νομικά μέτρα
να υιοθετήσει τη Σίρλεϊ.

1159
01:00:06,459 --> 01:00:07,877
Καλό παράδεισο!

1160
01:00:09,963 --> 01:00:11,630
Εκεί λοιπόν πήγε χθες.

1161
01:00:11,756 --> 01:00:13,048
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό!

1162
01:00:13,133 --> 01:00:14,174
Α, δεν μπορώ, ε;

1163
01:00:14,301 --> 01:00:15,885
Όχι! Θα σου δώσω μάχη!

1164
01:00:15,969 --> 01:00:18,470
Θα πάρω δικηγόρους μόνος μου!
Θα αφήσουμε το δικαστήριο να αποφασίσει!

1165
01:00:18,597 --> 01:00:20,097
Είναι έτσι;

1166
01:00:21,808 --> 01:00:23,726
Δεν έχεις λεφτά
αρκετά για να με πολεμήσεις!

1167
01:00:23,810 --> 01:00:26,645
θα το πάρω. Δεν με νοιάζει
αν έχεις 90 εκατομμύρια δολάρια!

1168
01:00:26,730 --> 01:00:28,772
Δεν θα πάρεις
Η Shirley μακριά μου!

1169
01:00:28,899 --> 01:00:31,609
Χα! Έχω τα καλύτερα
δικηγόροι στη χώρα!

1170
01:00:33,820 --> 01:00:35,112
Βρόχος!

1171
01:00:37,324 --> 01:00:40,159
Βάζεις ένα από πάνω
πάλι πάνω μου, έτσι δεν είναι;

1172
01:00:40,285 --> 01:00:42,870
Όχι.
Δεν το ήξερα.

1173
01:00:42,996 --> 01:00:44,830
Με περιμένεις
να το πιστέψω;

1174
01:00:44,915 --> 01:00:46,081
Ναί.

1175
01:00:46,166 --> 01:00:47,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1176
01:00:47,417 --> 01:00:50,836
Loop, από εδώ και πέρα,
Είμαι στο πλευρό σου.

1177
01:00:50,921 --> 01:00:52,087
Γιατί;

1178
01:00:52,172 --> 01:00:55,090
Γιατί αν η Σίρλεϋ
σημαίνει τόσα πολλά για σένα...

1179
01:00:55,175 --> 01:00:57,092
τότε εσύ είσαι αυτός
ποιος θα έπρεπε να την έχει.

1180
01:00:57,177 --> 01:01:00,094
Για ένα παιδί μετράει η αγάπη
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1181
01:01:00,179 --> 01:01:02,722
Μόνο για ένα παιδί, ε;

1182
01:01:02,848 --> 01:01:04,349
Για οποιονδήποτε.

1183
01:01:04,433 --> 01:01:07,352
Χαίρομαι που το ανακάλυψες.

1184
01:01:23,369 --> 01:01:25,286
Εκεί, τώρα.

1185
01:01:26,872 --> 01:01:29,290
Όνειρα ευχάριστα, αγαπητέ,
και πήγαινε για ύπνο.

1186
01:01:29,375 --> 01:01:31,292
Δεν θέλω να πάω για ύπνο...

1187
01:01:31,377 --> 01:01:33,127
αλλά θα προσπαθήσω.

1188
01:01:33,212 --> 01:01:35,004
Αυτό είναι ένα καλό κοριτσάκι.

1189
01:01:37,299 --> 01:01:39,217
Καληνύχτα Σίρλεϋ.

1190
01:01:39,301 --> 01:01:41,219
Καληνύχτα κυρία Σμίθη.

1191
01:01:41,303 --> 01:01:42,512
Και να θυμάσαι, Σίρλεϋ...

1192
01:01:42,638 --> 01:01:44,597
Δεν θέλω να χρειαστεί
να σου ξαναμιλησω...

1193
01:01:44,723 --> 01:01:47,850
για το να έχεις αυτό το απαίσιο
σκυλάκι στο κρεβάτι σου.

1194
01:01:50,896 --> 01:01:52,271
Δεν είναι υγιεινό.

1195
01:01:52,398 --> 01:01:54,774
Και εκτός αυτού,
Νομίζω ότι ο σκύλος έχει ψύλλους.

1196
01:01:54,900 --> 01:01:57,276
Ω, όχι. Δεν έχει ψύλλους.

1197
01:01:57,403 --> 01:02:00,237
Απλώς ξύνει με αυτόν τον τρόπο
γιατί έχει φαγούρα.

1198
01:02:00,321 --> 01:02:03,865
Λοιπόν, δεν τον θέλω
εδώ σε αυτό το υπνοδωμάτιο.

1199
01:02:03,992 --> 01:02:05,409
Είναι κατανοητό αυτό;

1200
01:02:05,493 --> 01:02:06,827
Ναι, κυρία.

1201
01:02:09,914 --> 01:02:11,832
Καληνύχτα, Χαρά, αγάπη μου.

1202
01:02:17,422 --> 01:02:18,672
Γεια σου!

1203
01:02:18,756 --> 01:02:20,007
Τι;

1204
01:02:20,091 --> 01:02:22,426
Θέλετε να παίξετε διαρρήκτες;

1205
01:02:22,510 --> 01:02:25,929
Όχι. Θέλω να πάω για ύπνο.

1206
01:02:29,892 --> 01:02:32,060
Έλα, Ράγκς.

1207
01:02:32,186 --> 01:02:36,773
Το έχεις αυτό
απαίσιο σκυλί στο κρεβάτι σου...

1208
01:02:36,899 --> 01:02:39,276
μετά τη μαμά
σου είπε να μην το κάνεις!

1209
01:02:39,402 --> 01:02:40,777
Θα πω.

1210
01:02:40,903 --> 01:02:42,279
Μαμά!

1211
01:02:42,405 --> 01:02:44,781
Δεν χρειάζεται
φώναξε για τη μητέρα σου...

1212
01:02:44,907 --> 01:02:47,075
και δεν χρειάζεται
πες της είτε...

1213
01:02:47,201 --> 01:02:48,952
ρε παλιό παραμύθι.

1214
01:02:49,078 --> 01:02:51,788
Θα πάρω τον Rags κάτω.

1215
01:02:51,914 --> 01:02:54,499
Έλα, Ραγς, παλιό καλό σκυλί.

1216
01:02:58,378 --> 01:03:00,296
Το σκέφτηκα
και το σκεφτηκα...

1217
01:03:00,380 --> 01:03:02,506
και θα με κρεμάσουν...

1218
01:03:02,632 --> 01:03:04,800
Συγγνώμη αγαπητέ...
αν ξέρω τι να κάνω.

1219
01:03:04,926 --> 01:03:07,803
Τη στιγμή που τον άκουσα να λέει
είχε δει τους δικηγόρους του...

1220
01:03:07,929 --> 01:03:10,139
Ένιωσα ένα κρύο κρύο
κατέβα από την πλάτη μου.

1221
01:03:10,265 --> 01:03:11,849
Μπορεί να έχει
άλλαξε τη διαθήκη του.

1222
01:03:11,975 --> 01:03:13,392
Μπορεί να μας άφησε
έξω από αυτό εντελώς.

1223
01:03:13,477 --> 01:03:14,977
Α, είναι απαράδεκτο.

1224
01:03:15,062 --> 01:03:16,479
Ναι έχεις δίκιο αγαπητέ...

1225
01:03:16,563 --> 01:03:18,355
και όλα γιατί
πήρε μια φαντασία...

1226
01:03:18,482 --> 01:03:19,815
σε ένα 5χρονο ορφανό.

1227
01:03:19,941 --> 01:03:21,233
Δεν έχει γίνει τίποτα
αλλά κόπος...

1228
01:03:21,318 --> 01:03:22,610
από εκείνο το παιδί
μπήκε σε αυτό το σπίτι.

1229
01:03:22,736 --> 01:03:23,903
Μακάρι να μην την είχαμε δει ποτέ.

1230
01:03:23,987 --> 01:03:25,738
Αν έπαιρνες μόνο το δικό μου...

1231
01:03:25,822 --> 01:03:27,990
Τώρα, μη μου το ξαναπείς
ότι για όλα φταίω εγώ...

1232
01:03:28,116 --> 01:03:29,992
για την πρόσληψη της γυναίκας.

1233
01:03:30,077 --> 01:03:31,994
Εντάξει, αγαπητέ.

1234
01:03:32,079 --> 01:03:33,913
Λοιπόν, τι είμαστε
πρόκειται να κάνει για αυτό;

1235
01:03:33,997 --> 01:03:36,832
Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιον τρόπο
να απαλλαγούμε από το παιδί.

1236
01:03:36,917 --> 01:03:38,876
Ο Παράδεισος ξέρει
δεν είναι επιθυμητή εδώ.

1237
01:03:39,002 --> 01:03:41,712
Γιατί δεν δωροδοκείτε
αυτός ο αεροπόρος...

1238
01:03:41,838 --> 01:03:44,298
να την βγάλουν από το κράτος;

1239
01:03:44,424 --> 01:03:46,342
Τώρα, αυτό είναι μια ιδέα.

1240
01:03:46,426 --> 01:03:47,968
Αλλά τι θα
Ο θείος Νεντ σκέφτεσαι;

1241
01:03:48,095 --> 01:03:49,678
Α, δεν ξέρω.

1242
01:03:49,805 --> 01:03:53,182
Έχω βαρεθεί να το ακούω
το όνομα του παιδιού, θα μπορούσα να ουρλιάξω.

1243
01:03:53,308 --> 01:03:55,476
Είναι πρακτικά
αναστάτωσε την οικογένεια.

1244
01:03:55,560 --> 01:03:59,562
Ξέρω, αγαπητέ. Αλλά έχουμε
για να βρει κάποιος διέξοδο από αυτό.

1245
01:04:35,891 --> 01:04:38,393
Πες, τι είναι
λέξη τριών γραμμάτων...

1246
01:04:38,519 --> 01:04:40,019
για τη μητέρα του Peer Gynt;

1247
01:04:43,399 --> 01:04:45,775
Τι συμβαίνει,
Βρόχος; Είσαι χαμηλά;

1248
01:04:45,901 --> 01:04:48,278
Πώς θα μπορούσα
να βγάλω κάποια χρήματα;

1249
01:04:48,404 --> 01:04:49,779
Για ποιο λόγο;

1250
01:04:49,905 --> 01:04:51,072
Λοιπόν, πρέπει να προσλάβω δικηγόρους.

1251
01:04:51,198 --> 01:04:52,574
Γιατί δεν παντρεύεσαι το κορίτσι;

1252
01:04:52,658 --> 01:04:55,285
Κόψτε τις σοφές ρωγμές,
θα εσυ Είμαι σοβαρός.

1253
01:04:55,411 --> 01:04:57,286
Δεν ξέρω, Λουπ.
Τα φυλλάδια δεν έχουν ποτέ χρήματα.

1254
01:04:57,412 --> 01:04:58,787
Το ξέρεις αυτό.

1255
01:04:58,913 --> 01:05:00,873
Ναι, το ξέρω.

1256
01:05:03,418 --> 01:05:05,294
Εκπληκτική επιτυχία! Τι νύχτα!

1257
01:05:06,421 --> 01:05:07,796
Βαρύς καιρός, ε;

1258
01:05:07,922 --> 01:05:09,298
Υπέροχος.

1259
01:05:09,424 --> 01:05:11,300
Ακούω ότι όλα είναι στο έδαφος.
Τίποτα δεν κινείται.

1260
01:05:11,426 --> 01:05:14,303
Αυτό είναι σωστό.
Μηδέν μηδέν σε όλη τη γραμμή.

1261
01:05:14,429 --> 01:05:15,804
Αγόρι, ω, αγόρι.

1262
01:05:20,685 --> 01:05:22,895
Γεια σε όλους.

1263
01:05:25,023 --> 01:05:26,440
Shirley!

1264
01:05:27,525 --> 01:05:28,942
Τι συνέβη;

1265
01:05:29,027 --> 01:05:30,611
Shirley,
τι κανεις εξω...

1266
01:05:30,737 --> 01:05:33,447
τέτοια νύχτα;
Γιατί, είσαι μούσκεμα.

1267
01:05:33,573 --> 01:05:36,241
Έλα τώρα. Πρέπει να πάρεις
αυτά τα ρούχα ξεράθηκαν και ξεράθηκαν.

1268
01:05:36,367 --> 01:05:37,284
Γειά σου.

1269
01:05:37,368 --> 01:05:38,285
Γεια σου γλυκιά μου.

1270
01:05:38,369 --> 01:05:39,411
Γεια σου, Shirley.

1271
01:05:42,874 --> 01:05:44,124
Είστε όλοι ντυμένοι;

1272
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Ναί.

1273
01:05:45,376 --> 01:05:46,877
Στεγνώστηκες καλά;

1274
01:05:46,961 --> 01:05:48,837
- Το έκανα.
- Εντάξει.

1275
01:05:55,886 --> 01:05:57,803
Σίγουρα φαίνεσαι πρησμένος.

1276
01:05:57,888 --> 01:05:59,805
Μια χαρά σου ταιριάζουν.

1277
01:06:00,891 --> 01:06:02,433
Τώρα, λοιπόν...

1278
01:06:02,517 --> 01:06:04,268
ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

1279
01:06:04,394 --> 01:06:07,813
Δεν θέλω να ζήσω με
οι Smythes πια, Loop.

1280
01:06:07,940 --> 01:06:09,815
Θέλω να μείνω μαζί σου.

1281
01:06:09,900 --> 01:06:12,818
Θέλω να μείνεις
μαζί μου, Σίρλεϊ.

1282
01:06:12,903 --> 01:06:14,820
Και θα προσπαθήσω
και να το φτιάξεις για να μπορείς.

1283
01:06:14,905 --> 01:06:17,323
Ω, καλέ!

1284
01:06:17,407 --> 01:06:19,325
Τώρα, λοιπόν...
φύγε για ύπνο...

1285
01:06:19,409 --> 01:06:21,285
και θα μιλήσουμε
όλα αύριο.

1286
01:06:21,370 --> 01:06:23,329
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να έρθεις εδώ...

1287
01:06:23,413 --> 01:06:24,997
είσαι, Loop;

1288
01:06:25,123 --> 01:06:28,292
Ναι, είμαι πολύ, πολύ τρελός.

1289
01:06:29,711 --> 01:06:31,003
Ερχομαι.

1290
01:06:43,892 --> 01:06:45,309
¶ Ωχ ¶

1291
01:06:45,394 --> 01:06:47,812
¶ Πετάει
μέσω του αέρα ¶

1292
01:06:47,896 --> 01:06:49,480
¶ Με τους μεγαλύτερους
της ευκολίας ¶

1293
01:06:49,606 --> 01:06:51,649
¶ Αυτός ο τολμηρός νέος ¶

1294
01:06:51,775 --> 01:06:54,193
¶ Στο ιπτάμενο τραπέζι του ¶

1295
01:06:54,278 --> 01:06:56,194
¶ Λοιπόν, οι κινήσεις του
ήταν χαριτωμένα ¶

1296
01:06:56,279 --> 01:06:58,196
¶ Τα κορίτσια που θα παρακαλούσε ¶

1297
01:06:58,281 --> 01:06:59,489
¶ Αυτός ο τολμηρός νέος ¶

1298
01:06:59,615 --> 01:07:02,325
¶ Στο ιπτάμενο τραπέζι του ¶

1299
01:07:02,410 --> 01:07:03,827
Καλημέρα, Ανίτα.

1300
01:07:03,911 --> 01:07:05,161
Καλημέρα θείε Νεντ.

1301
01:07:05,288 --> 01:07:06,329
Καλημέρα Γιάννη.

1302
01:07:06,414 --> 01:07:07,414
Καλημέρα θείε Νεντ.

1303
01:07:07,540 --> 01:07:09,332
Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι;

1304
01:07:11,419 --> 01:07:14,337
Νιώθεις καλά, θείε Νεντ;

1305
01:07:14,422 --> 01:07:17,340
Αγόρι μου, δεν ένιωσα ποτέ
καλύτερα στη ζωή μου.

1306
01:07:21,345 --> 01:07:22,721
Αντωνάκης!

1307
01:07:22,847 --> 01:07:25,223
Τον έστειλα έξω για
λίγο πρωινό, Loop.

1308
01:07:25,349 --> 01:07:26,725
Τι συμβαίνει;
Δεν δουλεύεις;

1309
01:07:26,851 --> 01:07:28,727
Όχι σήμερα. Δεν είμαι ήρωας.

1310
01:07:28,853 --> 01:07:31,229
Α, δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

1311
01:07:31,355 --> 01:07:33,857
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>ακολουθούν νέα για εθνική εισαγωγή.</i>

1312
01:07:33,983 --> 01:07:35,525
<i>Δύο αεροπλάνα αλληλογραφίας</i>
<i>αναφέρονται ότι αγνοούνται...</i>

1313
01:07:35,651 --> 01:07:37,944
<i>στην χειρότερη καταιγίδα η Δύση</i>
<i>είναι γνωστό εδώ και χρόνια.</i>

1314
01:07:38,070 --> 01:07:40,613
<i>Μαίνεται χιονοθύελλα</i>
<i>πάνω από τα Βραχώδη Όρη...</i>

1315
01:07:40,740 --> 01:07:42,782
<i>που έχει διαταραχθεί πλήρως</i>
<i>σιδηροδρομική και εναέρια κυκλοφορία.</i>

1316
01:07:42,908 --> 01:07:44,868
<i>Όλα διηπειρωτικά</i>
<i>επιβατικά αεροπλάνα...</i>

1317
01:07:44,994 --> 01:07:47,412
<i>έχουν διαταχθεί η γείωση</i>
<i>μέχρι να χαλάσει ο καιρός.</i>

1318
01:07:47,538 --> 01:07:49,789
<i>Είναι 30 για σήμερα το πρωί.</i>
<i>Αυτός μιλάει ο Sam Hayes.</i>

1319
01:07:49,915 --> 01:07:51,708
<i>Θα σε δω απόψε</i>
<i>στις 10:00. Καλημέρα σε όλους.</i>

1320
01:07:51,792 --> 01:07:53,752
Είμαι έτοιμος για πρωινό τώρα, Λουπ.

1321
01:07:53,878 --> 01:07:56,420
Θα είχα
κάποια τροφή κατεδαφίστηκε...

1322
01:07:56,546 --> 01:07:58,547
αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάω να το πάρω.

1323
01:07:58,673 --> 01:08:01,091
Και μετά, νεαρή κυρία,
θα πρέπει να πάτε σπίτι.

1324
01:08:01,176 --> 01:08:03,761
Ω, Loop.
Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ;

1325
01:08:03,887 --> 01:08:06,805
Δεν μπορείς να είσαι στρατιώτης και
να το βγαλω για λιγο?

1326
01:08:06,931 --> 01:08:08,891
Δεν θέλω.

1327
01:08:09,017 --> 01:08:10,934
Δεν θέλεις να ζήσεις
σε ένα φουσκωτό σπίτι...

1328
01:08:11,019 --> 01:08:14,229
πήγαινε σε ένα ωραίο σχολείο,
και να είναι μορφωμένοι και εκλεπτυσμένοι;

1329
01:08:14,356 --> 01:08:16,106
Δεν θέλω να είμαι εκλεπτυσμένος.

1330
01:08:16,232 --> 01:08:17,983
Θέλω να γίνω σαν εσένα.

1331
01:08:19,903 --> 01:08:22,780
Εντάξει.
Ας φάμε και ας το συζητήσουμε.

1332
01:08:22,864 --> 01:08:24,239
Τώρα, έλα. Δοκίμασε ζεστό.

1333
01:08:26,868 --> 01:08:29,787
Λοιπόν, παιδιά,
Θέλω να ξέρεις...

1334
01:08:29,871 --> 01:08:32,039
που μιλώ
να αλλάξω τη θέλησή μου.

1335
01:08:34,751 --> 01:08:36,251
Υιοθετώ τη Σίρλεϋ...

1336
01:08:36,378 --> 01:08:38,670
και παραμερίζω
ένα καταπιστευματικό ταμείο για αυτήν.

1337
01:08:38,797 --> 01:08:39,922
Τι;

1338
01:08:40,048 --> 01:08:42,257
Εσείς οι δύο έχετε
τίποτα να ανησυχείς...

1339
01:08:42,384 --> 01:08:44,927
όσο εσύ
συμπεριφερθείτε.

1340
01:08:46,388 --> 01:08:47,513
Μαμά!

1341
01:08:47,639 --> 01:08:48,639
Μαμά!

1342
01:08:48,765 --> 01:08:49,765
Μαμά!

1343
01:08:49,849 --> 01:08:51,308
Μαμά! Μαμά!

1344
01:08:51,393 --> 01:08:53,435
- Η Σίρλεϋ έφυγε!
- Τι;

1345
01:08:53,520 --> 01:08:55,812
Ναι! Δεν κοιμήθηκε
στο κρεβάτι της όλη νύχτα...

1346
01:08:55,938 --> 01:08:59,190
γιατί ξύπνησα και κοίταξα.
Πρέπει να έφυγε τρέχοντας!

1347
01:08:59,316 --> 01:09:01,776
Δεν θα είχε σκάσει
χωρίς κάποιο λόγο!

1348
01:09:01,902 --> 01:09:03,486
Είχες τίποτα
να κάνω με αυτό;

1349
01:09:03,612 --> 01:09:05,279
Γιατί, φυσικά όχι, θείος Νεντ.

1350
01:09:05,364 --> 01:09:07,448
Πήγε σε αυτόν τον αεροπόρο!

1351
01:09:07,574 --> 01:09:10,493
Πάρε αστυνομία! Βρείτε ντετέκτιβ!
Πάρε τον στρατό!

1352
01:09:10,577 --> 01:09:12,495
Αλλά πηγαίνετε σε αυτό το αεροδρόμιο
και φέρε την στο σπίτι!

1353
01:09:12,579 --> 01:09:13,871
Ναι, θείος Νεντ.

1354
01:09:13,997 --> 01:09:15,832
Καλύτερα να υπάρχουν
δράση εδώ τώρα...

1355
01:09:15,958 --> 01:09:17,166
Θα σου πω αυτό!

1356
01:09:27,302 --> 01:09:28,719
Βλέπεις, αγάπη μου;

1357
01:09:28,846 --> 01:09:31,222
Ο άνθρωπος μόλις μαθαίνει τι
τα πουλιά ήξεραν όλη την ώρα.

1358
01:09:31,348 --> 01:09:32,682
Τι;

1359
01:09:32,808 --> 01:09:36,185
Ποτέ δεν είδες πουλιά να πετούν
σε κακές καιρικές συνθήκες, έτσι;

1360
01:09:36,311 --> 01:09:38,229
Έχουν
πολύ νόημα για αυτό.

1361
01:09:40,816 --> 01:09:44,485
Ακούω. Δουλεύω για σένα,
ή δουλεύεις για μένα;

1362
01:09:44,611 --> 01:09:45,653
Δουλεύω για σένα.

1363
01:09:45,779 --> 01:09:46,988
Λοιπόν, άκουσέ με.

1364
01:09:47,072 --> 01:09:48,573
Αυτό πρέπει να είναι
αύριο στη Νέα Υόρκη.

1365
01:09:48,699 --> 01:09:50,658
Σημαίνει πολλά χρήματα για μένα.
Θα το πετάξεις εκεί.

1366
01:09:50,784 --> 01:09:51,826
Όχι εγώ.

1367
01:09:51,952 --> 01:09:53,368
Τι εννοείς, όχι εσύ;

1368
01:09:53,453 --> 01:09:55,036
Εννοώ ότι ο καιρός είναι πολύ κακός.

1369
01:09:55,163 --> 01:09:56,663
Δεν θα υπάρχει ένα πλοίο
απογειωθείτε από εδώ σήμερα.

1370
01:09:56,747 --> 01:09:58,373
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν καταλαβαίνεις.

1371
01:09:58,499 --> 01:10:00,417
Αυτό πρέπει να είναι
αύριο στη Νέα Υόρκη.

1372
01:10:00,543 --> 01:10:01,835
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

1373
01:10:01,961 --> 01:10:03,795
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν μπορεί να γίνει.

1374
01:10:03,880 --> 01:10:05,589
Έχω γυναίκα και δύο παιδιά...

1375
01:10:05,715 --> 01:10:07,382
και σημαίνουν περισσότερα
σε μένα από αυτή τη δουλειά.

1376
01:10:07,508 --> 01:10:09,009
Εννοείς ότι πρέπει
πάρω κάποιον άλλον;

1377
01:10:09,135 --> 01:10:11,219
Σίγουρα το κάνεις.

1378
01:10:11,345 --> 01:10:13,305
Εντάξει. τελείωσες.

1379
01:10:13,389 --> 01:10:15,807
Θα έδινα 1.000 $ για αυτήν την πτήση.

1380
01:10:15,892 --> 01:10:18,268
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τριγύρω
που θέλει τέτοια χρήματα.

1381
01:10:18,394 --> 01:10:19,603
Δεν θα πάρεις κανέναν
να πετάξει σήμερα.

1382
01:10:19,729 --> 01:10:22,772
Λοιπόν, αυτή είναι η ανησυχία μου.
Θα βρω κάποιον.

1383
01:10:23,983 --> 01:10:25,442
Ω, μου! Ερχομαι!

1384
01:10:25,568 --> 01:10:26,943
Έλα, Ράγκς.

1385
01:10:32,575 --> 01:10:33,950
Ποιος είναι ο Loop Merritt;

1386
01:10:34,076 --> 01:10:35,452
είμαι.

1387
01:10:36,579 --> 01:10:39,831
Πετάς στη Νέα Υόρκη για μένα;

1388
01:10:39,916 --> 01:10:41,500
Όχι σήμερα.

1389
01:10:41,584 --> 01:10:45,921
Μου είπαν ότι είσαι α
φυλλάδιο με άφθονο νεύρο.

1390
01:10:46,047 --> 01:10:48,215
Το νεύρο είναι ένα πράγμα,
και το να είσαι τρελός είναι άλλο.

1391
01:10:48,341 --> 01:10:50,342
Όποιος παίρνει πλοίο
μέχρι σήμερα είναι τρελό.

1392
01:10:50,426 --> 01:10:53,385
Υπάρχουν 1.000 $ σε αυτό για εσάς.

1393
01:10:55,430 --> 01:10:57,848
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 1.000, εντάξει.

1394
01:10:57,933 --> 01:10:59,850
Κύριε, έχετε ένα στοίχημα.

1395
01:10:59,935 --> 01:11:02,186
Αυτό πρέπει να παραδοθεί
Νέα Υόρκη αύριο το πρωί.

1396
01:11:02,270 --> 01:11:03,938
Αφήστε την επιταγή στο γραφείο
με τον Ταγματάρχη Moseley.

1397
01:11:04,064 --> 01:11:05,439
θα το κανω τωρα...

1398
01:11:05,524 --> 01:11:07,358
και θα σε συναντήσω
στο υπόστεγο μου σε 10 λεπτά.

1399
01:11:09,444 --> 01:11:11,820
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
πετάξτε σήμερα, είστε, Loop;

1400
01:11:11,947 --> 01:11:13,280
σίγουρα είμαι.

1401
01:11:13,365 --> 01:11:15,199
Μην τρελαίνεσαι.
Θα αυτοκτονήσεις!

1402
01:11:15,283 --> 01:11:16,575
Δεν το έκανες ποτέ
χρειάζομαι τόσο πολύ τα χρήματα...

1403
01:11:16,701 --> 01:11:17,952
ήσουν πρόθυμος
να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό;

1404
01:11:18,078 --> 01:11:19,620
Σίγουρα, αλλά μια μέρα σαν...

1405
01:11:19,746 --> 01:11:21,497
Το ξέρω, αλλά χρειάζομαι 1.000 $,
και το χρειάζομαι για καλό λόγο.

1406
01:11:21,623 --> 01:11:22,831
Κανείς δεν πρέπει να πετάξει
σε αυτόν τον καιρό.

1407
01:11:22,958 --> 01:11:24,792
Πετάω καλύτερα
σε τέτοιο καιρό.

1408
01:11:32,551 --> 01:11:33,926
Έντι, έλα εδώ.

1409
01:11:37,430 --> 01:11:39,348
Πάρτε τη Shirley στο σπίτι, έτσι;

1410
01:11:39,474 --> 01:11:41,559
Σίγουρα, Loop.

1411
01:11:41,643 --> 01:11:43,060
Τόσο καιρό μωρό μου.

1412
01:11:43,144 --> 01:11:44,562
Να είσαι καλός φίλε
και περίμενε μέχρι να επιστρέψω.

1413
01:11:44,646 --> 01:11:46,355
Θα σε περιμένω εδώ.

1414
01:11:46,481 --> 01:11:47,982
Ω, όχι. Πρέπει να πας σπίτι.

1415
01:11:48,108 --> 01:11:51,277
Όχι. Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.

1416
01:11:51,403 --> 01:11:54,654
Α, Σίρλεϋ. φτιάχνω
αυτή η πτήση για να πάρεις χρήματα...

1417
01:11:54,780 --> 01:11:57,240
για να σε πάρω
και να σε έχω πάντα μαζί μου.

1418
01:11:57,324 --> 01:11:59,450
Αλλά προς το παρόν, θα πρέπει
επιστρέψτε στους Smythes.

1419
01:11:59,577 --> 01:12:02,370
Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα;

1420
01:12:02,496 --> 01:12:04,372
Εντάξει, Loop...

1421
01:12:04,498 --> 01:12:06,207
αλλά βιαστικά πίσω.

1422
01:12:19,513 --> 01:12:21,306
Περιμένετε εδώ μέσα
έξω από τον άνεμο, αγάπη μου.

1423
01:12:21,432 --> 01:12:22,765
Θα επιστρέψω αμέσως.

1424
01:12:43,704 --> 01:12:46,122
Τόσο καιρό, Loop. Πολλή τύχη.

1425
01:12:46,206 --> 01:12:48,041
Γιατί δεν το ακυρώνεις, Loop;

1426
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
Τίποτα δεν κάνει.

1427
01:12:49,376 --> 01:12:51,501
Γεια, μόνο ένα λεπτό!
Πού είναι η Shirley;

1428
01:12:51,628 --> 01:12:53,545
Μη μου πεις ότι ανησυχείς.

1429
01:12:53,630 --> 01:12:56,048
Δεν πειράζει τα αστεία πράγματα.
Αν έχεις αυτό το παιδί...

1430
01:12:56,174 --> 01:12:57,633
είσαι σε δύσκολη θέση.

1431
01:12:57,717 --> 01:13:00,344
Λοιπόν, σοφέ, δεν την έχω.
Την έστειλα σπίτι.

1432
01:13:00,470 --> 01:13:01,970
Θα είναι στο σπίτι σου
πριν φτάσετε εκεί.

1433
01:13:02,055 --> 01:13:03,055
Την έστειλες σπίτι;

1434
01:13:03,139 --> 01:13:04,556
Ναι, την έστειλα σπίτι!

1435
01:13:04,641 --> 01:13:06,433
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε έχω
συνελήφθη για απαγωγή.

1436
01:13:06,559 --> 01:13:07,851
Θα το αναλάβουμε
στην επόμενη συνάντηση.

1437
01:13:07,977 --> 01:13:08,977
Τόσο καιρό, παιδιά.

1438
01:13:51,436 --> 01:13:53,813
- Λοιπόν, πού είναι;
- Δεν είναι εδώ;

1439
01:13:53,939 --> 01:13:55,815
- Δεν είναι.
- Θα έπρεπε να είναι.

1440
01:13:55,941 --> 01:13:57,316
Σίγουρα, θα έπρεπε να είναι,
αλλά αυτή δεν είναι.

1441
01:13:57,442 --> 01:13:58,484
Είστε ντετέκτιβ;

1442
01:13:58,610 --> 01:13:59,652
Ναι, κύριε.

1443
01:13:59,778 --> 01:14:00,778
Λοιπόν, δεν είμαι, αλλά αν ήμουν...

1444
01:14:00,904 --> 01:14:01,987
Θα καταλάβαινα πού είναι.

1445
01:14:02,114 --> 01:14:02,988
Τώρα, κύριε Smythe...

1446
01:14:03,115 --> 01:14:03,989
Smith είναι το όνομά μου!

1447
01:14:04,116 --> 01:14:05,116
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1448
01:14:05,242 --> 01:14:06,701
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να σκεφτείς!

1449
01:14:06,785 --> 01:14:08,411
Νομίζω ότι ο αεροπόρος
την πήρε μαζί του.

1450
01:14:08,537 --> 01:14:09,578
Πήγαινε σε μια πτήση
όταν φτάσαμε εκεί.

1451
01:14:09,705 --> 01:14:10,705
Πες, έτσι είναι!

1452
01:14:10,789 --> 01:14:12,289
Λέτε να έφευγε;

1453
01:14:12,416 --> 01:14:13,624
- Ναι.
- Βεβαίως, την έχει!

1454
01:14:13,750 --> 01:14:15,710
Την πήρε μαζί του!

1455
01:14:15,794 --> 01:14:17,169
Καλέστε την αστυνομία!
Καλέστε τους δικηγόρους μου!

1456
01:14:17,295 --> 01:14:19,004
Τώρα, ηρεμήστε, θείε Νεντ.

1457
01:14:19,131 --> 01:14:20,131
Α, φύγε.

1458
01:14:20,257 --> 01:14:22,299
Βιάσου, φίλε! Βιασύνη!

1459
01:14:22,426 --> 01:14:23,884
Να τα έχετε σε μια στιγμή,
Κύριε Σμιθ.

1460
01:14:23,969 --> 01:14:25,761
Γειά σου. Αυτό μιλάει ο Χολ.

1461
01:14:25,887 --> 01:14:26,804
Θέλω να αναφέρω μια απαγωγή.

1462
01:14:26,930 --> 01:14:28,806
Θα ξοδέψω 10.000 δολάρια...

1463
01:14:28,932 --> 01:14:32,601
Οτιδήποτε για να την πάρει
πίσω σώοι και αβλαβείς.

1464
01:14:36,940 --> 01:14:39,817
<i>Μπάρμπανκ, Μπέρμπανκ. Μηδέν μηδέν.</i>

1465
01:14:39,943 --> 01:14:44,321
<i>Πυκνή ομίχλη. Μηδέν.</i>
<i>Θερμοκρασία 50.</i>

1466
01:14:44,448 --> 01:14:46,949
<i>Σημείο δρόσου 50.</i>

1467
01:14:47,075 --> 01:14:48,659
<i>Βαρόμετρο 29,80.</i>

1468
01:14:48,785 --> 01:14:50,160
<i>Άνεμοι δυτικοί 3.</i>

1469
01:14:52,955 --> 01:14:55,832
<i>Έχουν ερωτηθεί όλα τα αεροδρόμια</i>
<i>να ειδοποιήσετε την αστυνομία...</i>

1470
01:14:55,958 --> 01:14:59,377
<i>αν προσγειωθεί το αεροπλάνο NC13843.</i>

1471
01:14:59,503 --> 01:15:01,504
<i>Ο πιλότος, James Merritt...</i>

1472
01:15:01,630 --> 01:15:03,798
<i>είναι ύποπτος για απαγωγή</i>
<i>Σίρλεϊ Μπλέικ...</i>

1473
01:15:03,924 --> 01:15:05,341
<i>5 ετών.</i>

1474
01:15:05,468 --> 01:15:07,343
Χα! Χα χα!

1475
01:15:07,470 --> 01:15:09,471
Χα χα χα χα!

1476
01:15:20,858 --> 01:15:23,318
Shirley! Έλα εδώ.

1477
01:15:28,365 --> 01:15:30,784
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1478
01:15:30,868 --> 01:15:33,828
Μπήκα εκεί που πάνε οι αποσκευές.

1479
01:15:35,372 --> 01:15:37,290
Μην τρελαίνεσαι, Λουπ.

1480
01:15:37,374 --> 01:15:38,958
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου...

1481
01:15:39,043 --> 01:15:40,668
Μου άρεσε ποτέ να σε χτυπήσω.

1482
01:15:40,753 --> 01:15:43,213
Δεν μου το είπες
να σου στείλω αυτό το δαχτυλίδι...

1483
01:15:43,297 --> 01:15:44,714
αν σε ήθελα
να έρθεις να με πάρεις;

1484
01:15:44,840 --> 01:15:45,924
Αυτό είναι σωστό.

1485
01:15:46,050 --> 01:15:47,509
Λοιπόν, θα το στείλω...

1486
01:15:47,635 --> 01:15:50,844
αλλά δεν μπορούσα να το βγάλω,
οπότε το έφερα μόνος μου. Βλέπω;

1487
01:15:50,970 --> 01:15:54,348
Σίγουρα διάλεξες
μια καλή στιγμή για να το κάνετε.

1488
01:15:59,687 --> 01:16:01,855
Τώρα, ποια είναι η ιδέα;

1489
01:16:04,984 --> 01:16:07,110
Θέλω να είμαι μαζί σου, Λουπ.

1490
01:16:07,237 --> 01:16:09,279
<i>Όλοι οι υπάλληλοι του αεροδρομίου</i>
<i> έχουν ερωτηθεί...</i>

1491
01:16:09,405 --> 01:16:13,867
<i>για να αναφέρετε την άφιξη</i>
<i>του επιπέδου NC13843.</i>

1492
01:16:15,995 --> 01:16:18,413
Ξέρετε, είμαστε πραγματικά σε μπελάδες.

1493
01:16:18,498 --> 01:16:21,792
Loop, δεν είσαι απαίσιος
θυμωμένος μαζί μου, εσύ;

1494
01:16:21,918 --> 01:16:24,837
Ναι, είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

1495
01:16:26,923 --> 01:16:29,842
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα αργήσω πολύ.

1496
01:16:38,935 --> 01:16:40,143
Αυτό είναι σωστό. Αλλά να είσαι σίγουρος...

1497
01:16:40,270 --> 01:16:42,479
και κρατήστε με ενήμερο
αν συμβεί οτιδήποτε.

1498
01:16:42,605 --> 01:16:43,814
Λοιπόν ;

1499
01:16:43,940 --> 01:16:45,858
Δεν υπάρχει κανένα νέο.

1500
01:16:54,449 --> 01:16:57,285
Σας κατηγορώ για αυτό.

1501
01:16:57,411 --> 01:16:59,829
Αν δεν ήσουν τόσο εγωιστής...

1502
01:16:59,955 --> 01:17:02,832
αν μόλις ήσουν
λίγο πιο ευγενικό...

1503
01:17:02,958 --> 01:17:05,418
εκείνο το παιδί θα
δεν έχω φύγει ποτέ από εδώ.

1504
01:17:05,544 --> 01:17:08,796
Εσείς οι άνθρωποι έχετε τα πάντα
για να αξίζει τη ζωή...

1505
01:17:08,922 --> 01:17:11,799
νεολαία και υγεία και χρήματα.

1506
01:17:11,925 --> 01:17:14,802
Κι όμως ήσουν πολύ κακός
και πολύ στενό για να το μοιραστώ...

1507
01:17:14,928 --> 01:17:17,013
με ένα μικρό παιδί
που δεν είχε τίποτα...

1508
01:17:17,139 --> 01:17:21,267
αλλά ποιος είχε περισσότερα
από ό,τι θα έχετε ποτέ.

1509
01:17:21,351 --> 01:17:24,770
Λοιπόν, αν τίποτα
της συμβαίνει...

1510
01:17:24,855 --> 01:17:28,232
τελείωσα μαζί σου
για το καλό και για όλα.

1511
01:17:40,871 --> 01:17:43,289
Είναι πάντα ανώμαλο έτσι;

1512
01:17:43,373 --> 01:17:46,292
Δεν είναι ανώμαλο μέχρι εσάς
χτυπήστε το κεφάλι σας στην κορυφή.

1513
01:17:46,376 --> 01:17:49,002
Πες, το χέρι στην τσέπη μου
και πάρε μια τσίχλα.

1514
01:17:50,379 --> 01:17:52,297
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

1515
01:17:52,381 --> 01:17:53,798
Α-χα.

1516
01:17:53,883 --> 01:17:55,258
Δώσε μου το μισό.

1517
01:17:58,387 --> 01:18:01,306
Πες, τι ήταν αυτό
Τραγούδι "Lollipop";

1518
01:18:01,390 --> 01:18:03,475
Προχώρα και τραγούδησε το.

1519
01:18:03,559 --> 01:18:06,811
¶ Στο καλό πλοίο Lollipop ¶

1520
01:18:06,896 --> 01:18:08,813
¶ Είναι ένα γλυκό ταξίδι... ¶

1521
01:18:10,900 --> 01:18:12,317
¶ ... Bonbons play ¶

1522
01:18:12,401 --> 01:18:14,861
¶ Στην ηλιόλουστη παραλία του Peppermint Bay ¶

1523
01:18:16,322 --> 01:18:18,323
NC13843 κλήση.

1524
01:18:18,407 --> 01:18:20,700
NC13843 εγκατάλειψη πλοίου.

1525
01:18:20,826 --> 01:18:22,702
Σπασμένη γραμμή αερίου.

1526
01:18:22,828 --> 01:18:25,205
Κατά προσέγγιση θέση...
Με ακούς;

1527
01:18:25,331 --> 01:18:26,706
Είναι νεκρό.

1528
01:18:26,832 --> 01:18:28,708
Τι συμβαίνει, Λουπ;

1529
01:18:28,834 --> 01:18:30,710
Με αγαπάς;

1530
01:18:30,836 --> 01:18:32,212
Φυσικά, Loop.

1531
01:18:32,338 --> 01:18:34,214
Πόσα;

1532
01:18:34,340 --> 01:18:36,257
Ω, μπορείς να με αγκαλιάσεις
πιο σφιχτό από αυτό...

1533
01:18:36,384 --> 01:18:37,801
«Επειδή αποχωρούμε».

1534
01:18:40,388 --> 01:18:41,805
Κράτα γερά.

1535
01:19:36,901 --> 01:19:38,777
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1536
01:19:38,903 --> 01:19:40,279
Σίγουρος!

1537
01:19:40,405 --> 01:19:42,448
Ας το ξανακάνουμε.

1538
01:19:56,920 --> 01:19:58,796
Και εν κατακλείδι, τιμή σας...

1539
01:19:58,922 --> 01:20:01,424
ο πελάτης μου νιώθει ότι
είναι ο καλύτερος...

1540
01:20:01,550 --> 01:20:04,010
και το πιο κατάλληλο άτομο για να έχεις
την επιμέλεια αυτού του παιδιού.

1541
01:20:04,136 --> 01:20:05,511
Προσεύχεται λοιπόν...

1542
01:20:05,637 --> 01:20:07,555
που του χορηγείς
το δικαίωμα της υιοθεσίας.

1543
01:20:09,683 --> 01:20:12,435
Τζέιμς Μέριτ.

1544
01:20:15,272 --> 01:20:16,314
Ναι, τιμή σου;

1545
01:20:16,440 --> 01:20:18,149
Δεν εκπροσωπείτε από δικηγόρο;

1546
01:20:18,275 --> 01:20:19,942
Όχι, si r.

1547
01:20:20,027 --> 01:20:21,819
Λοιπόν, τα έχετε ακούσει όλα
για τα πλεονεκτήματα...

1548
01:20:21,945 --> 01:20:23,613
Ο κύριος Σμιθ μπορεί να δώσει στη Σίρλεϊ.

1549
01:20:23,739 --> 01:20:25,656
Τι έχετε να προσφέρετε;

1550
01:20:25,741 --> 01:20:27,158
Όχι πολύ.

1551
01:20:27,284 --> 01:20:30,453
Δεν έχω πολλά λεφτά,
και δεν έχω καλό σπίτι.

1552
01:20:30,537 --> 01:20:33,498
Αλλά αγαπώ τη Shirley,
και ξέρω ότι με αγαπάει.

1553
01:20:33,582 --> 01:20:36,334
Θα έκανα τα πάντα
στον κόσμο για εκείνη.

1554
01:20:39,088 --> 01:20:42,006
Δικαστής: Έλα εδώ πάνω
από εμένα, Shirley.

1555
01:20:52,600 --> 01:20:55,018
Πάει επάνω. Ναι.

1556
01:20:57,105 --> 01:20:59,022
Λοιπόν, φαίνεται σαν να...

1557
01:20:59,107 --> 01:21:01,525
είναι μια πολύ δημοφιλής νεαρή γυναίκα.

1558
01:21:01,609 --> 01:21:06,029
Τώρα, είναι καθήκον μου να αποφασίσω
ποιος θα σε υιοθετήσει...

1559
01:21:06,114 --> 01:21:08,031
αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε
κάτι να πω για αυτό...

1560
01:21:08,157 --> 01:21:09,157
δεν εχεις;

1561
01:21:09,283 --> 01:21:10,867
Ναι, το κάνω.

1562
01:21:10,993 --> 01:21:14,496
Τώρα, ε... ποιος από αυτούς τους ανθρώπους
θα ήθελες να ζήσεις;

1563
01:21:14,622 --> 01:21:18,041
Θα ήθελα να ζήσω μαζί του.

1564
01:21:22,255 --> 01:21:24,339
Και θα ήθελα να ζήσω μαζί του.

1565
01:21:29,178 --> 01:21:30,804
Και αυτή επίσης.

1566
01:21:32,640 --> 01:21:35,058
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι αυτή η περίπτωση...

1567
01:21:35,143 --> 01:21:37,435
μπορεί να διευθετηθεί
χωρίς δικηγόρους.

1568
01:21:37,562 --> 01:21:40,522
Θα όλοι οι δικηγόροι
στην αίθουσα του δικαστηρίου παρακαλώ φύγετε;

1569
01:22:00,792 --> 01:22:03,711
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι αναβάλλουμε
στους θαλάμους μου.

1570
01:22:03,795 --> 01:22:05,254
Έλα, αγαπητέ.

1571
01:22:08,133 --> 01:22:10,050
Α, όχι εσείς, κύριε Μέριτ...

1572
01:22:10,135 --> 01:22:12,553
ούτε εσείς, κύριε και κυρία Smythe.

1573
01:22:12,637 --> 01:22:15,514
Θέλω απλώς να μιλήσω με τον κύριο Σμιθ
και η νεαρή κυρία.

1574
01:22:20,812 --> 01:22:23,147
Μαμά, πρέπει να έχουμε...

1575
01:22:23,273 --> 01:22:26,150
εκείνη η γριά Σίρλεϊ
ζεις πάλι μαζί μας;

1576
01:22:26,276 --> 01:22:27,651
Αγαπητέ, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

1577
01:22:27,777 --> 01:22:29,111
Μα, μαμά, εμείς;

1578
01:22:47,046 --> 01:22:48,254
Λοιπόν, κύριε Merritt...

1579
01:22:48,380 --> 01:22:49,923
έφτιαχνα
μερικές ερωτήσεις...

1580
01:22:50,049 --> 01:22:51,966
και δεν ειμαι τοσο σιγουρος...

1581
01:22:52,051 --> 01:22:54,469
Σας παρακαλώ
μπείτε εδώ;

1582
01:23:12,071 --> 01:23:15,156
Είπες στη Σίρλεϊ αν
ήταν πάντα σε δύσκολη θέση...

1583
01:23:15,282 --> 01:23:17,158
να σου στείλω αυτό το δαχτυλίδι.

1584
01:23:17,284 --> 01:23:19,661
Λοιπόν, θέλω να δω
αν είναι πραγματικά ένα μαγικό δαχτυλίδι...

1585
01:23:19,745 --> 01:23:22,956
γιατί έχω πρόβλημα.

1586
01:23:23,040 --> 01:23:25,458
Θέλεις τη Σίρλεϊ...
και θέλω τη Σίρλι.

1587
01:23:25,542 --> 01:23:27,961
Αν το σκεφτείς καλά για ένα λεπτό...

1588
01:23:28,045 --> 01:23:29,504
δεν μπορείς να βρεις διέξοδο;

1589
01:23:29,588 --> 01:23:32,298
Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

1590
01:23:33,926 --> 01:23:36,970
Ω, αγαπητέ. Πρέπει να προτείνω;

1591
01:23:37,054 --> 01:23:38,805
Λοιπόν, το έκανα την τελευταία φορά.

1592
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Ω, Loop.

1593
01:23:42,601 --> 01:23:46,019
Όχι. Δεν χρειάζεται να κάνετε πρόταση.

1594
01:23:46,104 --> 01:23:49,022
Ίσως να συνέβησαν όλα αυτά
για καλό λόγο.

1595
01:23:49,107 --> 01:23:50,983
Και αυτή τη φορά, θα κρατήσει για πάντα.

1596
01:23:59,617 --> 01:24:02,035
Λοιπόν, θείε Νεντ, ποιος πήρε τη Σίρλεϊ;

1597
01:24:02,120 --> 01:24:04,037
Το κάναμε.

1598
01:24:04,122 --> 01:24:06,665
Ελάτε να μας δείτε κάποια στιγμή.

1599
01:24:11,004 --> 01:24:13,922
Ω, μπαμπά, τώρα δεν χρειάζεται να...

1600
01:24:14,048 --> 01:24:16,383
να είσαι καλά με τον θείο Νεντ πια!

1600
01:24:17,305 --> 01:24:23,901
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/36rjr
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους