1
00:00:38,205 --> 00:00:40,082
(TOCANDO ROCK SUAVE)

2
00:01:32,342 --> 00:01:34,561
Oye, insecto del amor.
¿Estás listo?

3
00:01:34,636 --> 00:01:35,683
Oh sí.

4
00:01:35,762 --> 00:01:37,309
Oye, ¿adivina qué, mamá?
¿Qué?

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,141
descubrí donde
<i>avispas</i> provienen.

6
00:01:39,224 --> 00:01:40,817
¿Oh sí? ¿Dónde?

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,065
Bueno, creo
debe ser,

8
00:01:43,145 --> 00:01:47,400
si lanzas agua al aire
perfecto, se convertirá en una avispa.

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,325
¡Ey!
Sí.

10
00:01:49,401 --> 00:01:50,618
Eso es genial.

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
en la escuela?

12
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
MASON: Bien.

13
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
Tuve una buena reunión con la señorita Butler.
esta vez. Me gustó un poco.

14
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
¿Qué dijo ella?

15
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Bueno, ella dijo que no lo eras.
entregando sus tareas.

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,131
Y le dije,
"Sé que él los hace,

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,800
"Porque los reviso
todas las noches."

18
00:02:05,876 --> 00:02:07,423
ella dijo que encontró
una gran parte de ellos

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,800
arrugado en la parte inferior
de tu mochila.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,427
Ella no los pidió.

21
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Cariño, ella no tiene por qué hacerlo. tu eres
Se supone que debía entregarlos.

22
00:02:15,302 --> 00:02:18,101
Y ella dijo que todavía estás
mirando por la ventana todo el día.

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,186
No todo el día.

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,902
Y ella dijo que destruiste
su sacapuntas.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,904
¡No a propósito!

26
00:02:25,979 --> 00:02:28,152
¡Espera! Ella dijo que estabas abarrotado
un montón de piedras en él.

27
00:02:28,649 --> 00:02:30,151
Pensé que si pudiéramos
afilar lápices,

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
tal vez podríamos
afilar rocas.

29
00:02:32,069 --> 00:02:33,446
(RISAS)

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,623
Bueno, ¿qué ibas a hacer?
¿Con un montón de piedras afiladas?

31
00:02:37,074 --> 00:02:40,044
Estaba intentando hacer puntas de flecha.
para mi colección de rocas.

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,209
Mmm.

33
00:03:02,641 --> 00:03:04,484
Amigo, ¡mi turno!

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,606
Esperar.

35
00:03:17,406 --> 00:03:19,454
SAMANTA:
¡Mason!

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
¡Samantana!

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
¡Oh!

38
00:03:24,287 --> 00:03:26,381
¡Tommy! ¿Está Mason ahí abajo?

39
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Sí.

40
00:03:28,083 --> 00:03:30,586
Bueno, dile que tiene que hacerlo.
volver a casa a cenar.

41
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
TOMMY: Está bien.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,934
(LLAMA A LA PUERTA)

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
<i>Oye-</i>

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,646
Hola, cariño.
¿Por qué no estás listo?

45
00:03:49,938 --> 00:03:50,985
TED: Hola, Mason.

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,111
Hola, Ted.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,158
Vamos, date prisa.
Vamos.

48
00:03:54,192 --> 00:03:56,160
¿Qué hora es? Son las 9:00.
¡Vamos, vamos!

49
00:03:56,236 --> 00:03:58,364
Vale, quería llamarte.
Porque Janice se desmoronó.

50
00:03:58,447 --> 00:03:59,824
No tengo niñera.

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,249
¿Por qué no lo hiciste?
¿llamar a alguien más?

52
00:04:01,324 --> 00:04:03,747
No puedo conseguir una niñera ahora.
Son las 9:00.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
Pero eres bienvenido a
pasa el rato con nosotros. (suspiros)

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,460
¡Pues no!
Quiero decir, tenemos planes.

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,382
Los chicos me están esperando.

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
Bueno, puedes irte.
Está bien.

57
00:04:12,544 --> 00:04:14,717
volveré a entrar
un par de horas.

58
00:04:14,921 --> 00:04:16,389
¿Está bien?

59
00:04:17,007 --> 00:04:20,352
Sí. Sí, está bien.
Está bien.

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,855
"'¡Vuelve atrás! ¡Vuelve atrás! Yo no
Quiero hablar con Myrtle la Llorona.

61
00:04:27,934 --> 00:04:30,357
"'¿OMS?' dijo harry,
<i>ya que</i> retrocedieron rápidamente.

62
00:04:30,437 --> 00:04:31,859
"'Ella persigue
uno de los baños

63
00:04:31,938 --> 00:04:35,067
"en el baño de niñas en el
primer piso', dijo Hermione.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,244
"'¿Ella frecuenta un baño?'
(Riéndose)

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,866
'Sí, ha sido
fuera de servicio todo el año,

66
00:04:38,945 --> 00:04:42,040
"'porque ella sigue teniendo
¡Hace rabietas e inunda el lugar!'

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,195
"Nunca entré allí
De todos modos, si pudiera evitarlo.'

68
00:04:44,367 --> 00:04:47,041
"'Es horrible tratar de tener una
orinar mientras ella te llora."

69
00:04:47,370 --> 00:04:48,650
TED: ¿Por qué no puedes?
solo di eso?

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
OLIVIA: Lo siento.

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
No quiero ir contigo. TED:
¡Lo siento, eso es una tontería!

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,005
OLIVIA: Así es. quiero
Quédate aquí con mis hijos.

73
00:04:53,084 --> 00:04:54,131
Eso es lo que prefiero hacer.

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,305
TED: ¿Dejarías de consumir?
¿Tus hijos como excusa?

75
00:04:56,379 --> 00:04:59,474
Sé que tienes que quedarte aquí
con tus hijos! Estás actuando...

76
00:04:59,549 --> 00:05:02,473
OLIVIA: Tienes esta vida inmadura.
¡No tienes ninguna responsabilidad!

77
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
TED: tengo
¡una vida inmadura!

78
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Tengo responsabilidad.
Tengo una vida inmadura.

79
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
no sabes que
es como ser padre.

80
00:05:06,056 --> 00:05:07,056
TED: ¡No, no lo hago!

81
00:05:07,098 --> 00:05:10,068
¿Y por qué soy responsable?
por tus errores en la vida?

82
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
¡No llames errores a mis hijos!
¡No!

83
00:05:12,479 --> 00:05:13,651
No llamé a tus hijos...

84
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Dijiste: "Tus errores en tu
vida", señalando a mis hijos.

85
00:05:15,565 --> 00:05:17,909
Sé lo que dije, ¿sabes? y
Inmediatamente vuelves a utilizar a tus hijos.

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,282
OLIVIA: Esta es la realidad.
¡Soy padre!

87
00:05:20,362 --> 00:05:22,080
Eso significa responsabilidad.
TED: Sé que eres padre.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
OLIVIA: Me encantaría
tener algo de tiempo para mí!

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,834
Me encantaría simplemente
¡Ve a ver una maldita película!

90
00:05:26,910 --> 00:05:28,082
no piensas
¿Me gustaría eso?

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,289
Ve a cenar,
¡vete a un bar!

92
00:05:30,372 --> 00:05:31,732
ni siquiera lo sé
¡Cómo es eso!

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,794
Yo era la hija de alguien, entonces yo
¡Era la maldita madre de alguien!

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,594
¿Bueno? no lo sé
¡Cómo es eso!

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,349
(CANTO)

96
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
¡Para!

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
¡Déjalo!

98
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
¡Déjalo!

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,457
¡Mamá!

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,334
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

101
00:06:08,451 --> 00:06:09,998
(LLORANDO) ¿Ustedes
¿sabes qué hora es?

102
00:06:10,078 --> 00:06:12,797
el esta lanzando
cosas hacia mí.

103
00:06:13,915 --> 00:06:16,964
¡Masón! no tirar
cosas a tu hermana!

104
00:06:17,043 --> 00:06:18,886
ella esta fingiendo,
¡ella me golpeó primero!

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,555
¡Escuchen, los dos!

106
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Voy a volver a la cama.

107
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
No quiero escuchar otro
espiar fuera de aquí durante una hora.

108
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Ve a dormir.

109
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
(LA PUERTA SE CIERRA)

110
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
¡Falso!
OLIVIA: ¡Chicos!

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,664
TOMMY: (Riéndose)
¡Impresionante!

112
00:06:46,990 --> 00:06:49,334
mira lo que encontré
en la calle.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,670
(RISAS) ¡Amigo!

114
00:06:54,372 --> 00:06:55,669
¿Yo se, verdad?

115
00:06:55,999 --> 00:06:57,672
Mira esos.

116
00:06:58,376 --> 00:07:00,003
MASON: ¡Oh! ¡Mira esos!

117
00:07:03,006 --> 00:07:04,178
¡Impresionante!
(RISAS)

118
00:07:20,023 --> 00:07:22,572
Así que escuchen, chicos, quiero
hablarte de algo.

119
00:07:22,651 --> 00:07:24,291
Y puede que no te guste
esta idea al principio,

120
00:07:24,319 --> 00:07:25,946
pero nos estamos moviendo
a Houston.

121
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
¿Cuando?

122
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
Bueno, pronto.

123
00:07:29,699 --> 00:07:30,746
deberíamos estar fuera
por el primero,

124
00:07:30,825 --> 00:07:32,585
para que no tengamos que pagar
Dos alquileres el próximo mes.

125
00:07:32,744 --> 00:07:35,042
No, madre, no nos moveremos.
No, no.

126
00:07:35,121 --> 00:07:37,715
Lo siento, mamá. No. No.
(CHASANDO LOS LABIOS)

127
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Samantha, tengo que
volver a la universidad,

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,740
para que pueda hacernos
una vida mejor.

129
00:07:42,295 --> 00:07:45,014
Con este trabajo, no puedo soportar
cuidarnos como a mí me gustaría.

130
00:07:45,215 --> 00:07:47,434
no puedo seguir
yendo por este camino.

131
00:07:47,509 --> 00:07:49,182
Y la abuela dijo
ella nos ayudaría,

132
00:07:49,260 --> 00:07:51,103
y seria bueno
estar cerca de ella.

133
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
Bien, madre.

134
00:07:52,222 --> 00:07:53,519
tu puedes hacer
lo que quieras,

135
00:07:53,598 --> 00:07:55,521
pero no nos movemos.
(Se chasquea los labios)

136
00:07:57,102 --> 00:07:58,649
¿Y qué pasa con
nuestros amigos?

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,028
Oh, nena, podemos
envíales un correo electrónico o escríbenos.

138
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Podemos volver a visitarlo.

139
00:08:04,734 --> 00:08:05,986
¿Y adivina qué?

140
00:08:06,069 --> 00:08:07,491
este lugar que
La abuela nos encontró

141
00:08:07,570 --> 00:08:10,073
cada uno tendrá
tu propia habitación. ¿Bien?

142
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
Y hay una piscina.

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Mañana, ¿tú
¿Todavía amas a papá?

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,758
Todavía amo a tu padre,

145
00:08:21,626 --> 00:08:25,551
pero eso no significa que fuera
saludable para que estemos juntos.

146
00:08:26,548 --> 00:08:31,099
¿Qué pasa si después de mudarnos él
¿Intenta encontrarnos y no puede?

147
00:08:31,594 --> 00:08:33,642
Ah, eso no será un problema.

148
00:08:34,431 --> 00:08:36,980
Él puede llamar a la abuela.
y ella le dirá,

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,605
o puede llamar a Información.

150
00:08:38,935 --> 00:08:40,312
No seremos difíciles de encontrar.

151
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
¿Está todavía en Alaska?

152
00:08:42,772 --> 00:08:45,195
Bueno, eso es lo que dice tu tío.
(RISAS)

153
00:08:45,775 --> 00:08:48,198
Probablemente domesticando
osos polares o algo así.

154
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Sí. Bueno, espero que lo estén domesticando.
(RISAS)

155
00:09:03,543 --> 00:09:05,295
Toma, ¿quieres ayudarme?

156
00:09:05,378 --> 00:09:06,470
Seguro.

157
00:09:06,546 --> 00:09:10,551
Bueno. toma esta pintura
con mucho cuidado

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,887
y pintar un poquito
mancha o marca o cualquier cosa

159
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
en el zócalo allí,

160
00:09:15,388 --> 00:09:18,813
detrás de la puerta y por todos lados
las puertas por dentro.

161
00:09:20,143 --> 00:09:22,271
Ella <i>dice</i>
vamos a venir a visitar

162
00:09:22,353 --> 00:09:24,481
y voy a escribir
y llamarte.

163
00:09:25,690 --> 00:09:28,990
Oh, espera, espera un segundo.
Estoy recibiendo otra llamada.

164
00:09:29,736 --> 00:09:31,079
¿Hola?

165
00:09:31,905 --> 00:09:32,997
Lo siento, Tommy.

166
00:09:33,073 --> 00:09:35,576
Mason no puede venir hoy.
Nos estamos moviendo.

167
00:09:35,658 --> 00:09:37,001
Y yo estoy en la otra línea.

168
00:09:37,077 --> 00:09:38,124
Adiós.

169
00:09:39,496 --> 00:09:40,918
¿Altea?

170
00:09:41,706 --> 00:09:44,676
voy a enviar
Instrucciones de los marineros exploradores.

171
00:09:45,293 --> 00:09:49,173
Envíame un correo electrónico y escríbeme diciéndome
cómo les va a los demás exploradores.

172
00:09:50,423 --> 00:09:52,846
Bueno, porque
Tú eres el líder ahora.

173
00:09:54,677 --> 00:09:57,851
Está bien, vámonos, porque quiero
llegar allí antes de que oscurezca.

174
00:09:57,931 --> 00:10:01,481
Adiós, patio. Adiós, mirto.
Adiós, buzón.

175
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Adiós caja de cosas mami
no nos dejará llevar con nosotros,

176
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
pero no queremos
tirar a la basura.

177
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Adiós casa.

178
00:10:06,940 --> 00:10:09,989
Nunca me gustará mami <i>como
</i> ¡Muchas gracias por hacernos mover!

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,365
¡Samantana!

180
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
¿Por qué no le dices adiós a eso?
Una actitud de tontería, ¿vale?

181
00:10:14,322 --> 00:10:16,290
Porque no vamos a tomar
eso en el auto.

182
00:10:16,366 --> 00:10:20,496
MASON: Adiós, vieja que escucha.
escucha música rock y anda en motocicleta.

183
00:10:23,081 --> 00:10:25,049
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)

184
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
(SAMANTHA GRITANDO)

185
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
OLIVIA: ¡Oye!

186
00:10:47,313 --> 00:10:50,192
¿Qué está pasando ahí atrás?
Detente, levanta la barrera.

187
00:10:50,650 --> 00:10:51,902
(Sigue chillando)

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,324
¡Oye! pon la almohada
entre ustedes.

189
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
Haz una barrera,
vamos. Detener.

190
00:10:57,115 --> 00:10:59,834
vamos a jugar un juego
llamado El juego del silencio.

191
00:10:59,909 --> 00:11:04,085
Quien pueda quedarse callado por el
gana el periodo de tiempo más largo.

192
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
ustedes piensan
¿puedes hacer eso?

193
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Está bien, vete.

194
00:11:10,670 --> 00:11:11,762
(RISAS)

195
00:11:13,047 --> 00:11:14,890
(LA MÚSICA POP CONTINÚA REPRODUCIENDO)

196
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
OLIVIA: El autobús estará aquí.
en 10 minutos.

197
00:11:37,906 --> 00:11:40,329
pon esa tarea
en tu mochila.

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
¡Ve a comer!

199
00:11:48,124 --> 00:11:49,376
Bebé, ve a comer.

200
00:11:49,459 --> 00:11:50,711
¡Soy!

201
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
(Hablando galimatías)

202
00:12:05,683 --> 00:12:07,856
¡Habla inglés!

203
00:12:07,936 --> 00:12:09,904
¡Callarse la boca! ¡Mamá!

204
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
ella esta hablando eso
¡lenguaje estúpido otra vez!

205
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
¡Samantana!

206
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
estaba hablando perfectamente
Inglés claro, madre.

207
00:12:15,818 --> 00:12:17,741
el es un poco lento
en la cabeza.

208
00:12:17,820 --> 00:12:19,413
lo hizo oficialmente
reprobar primer grado.

209
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
¡Siéntate!

210
00:12:20,698 --> 00:12:22,291
¡Sí, señor, madre, señor!

211
00:12:22,909 --> 00:12:26,880
Muy bien, escuchen, muchachos. de la abuela
Te recogeré después de la escuela.

212
00:12:26,955 --> 00:12:28,298
Tu papá está en la ciudad
por el día.

213
00:12:28,373 --> 00:12:29,750
Entonces vas a gastar
la tarde con el.

214
00:12:29,999 --> 00:12:32,093
Oh.
¿Está retrocediendo?

215
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
No sé.

216
00:12:33,795 --> 00:12:36,093
no lo hemos visto
en unos 80 años.

217
00:12:36,506 --> 00:12:38,099
Como un año y medio.

218
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
¡Ja ja!

219
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Ah, por favor.

220
00:12:40,718 --> 00:12:43,562
¿Podemos por favor comer aquí?
El autobús viene.

221
00:12:43,638 --> 00:12:44,685
¿Quién quiere almíbar?

222
00:12:45,181 --> 00:12:46,899
MAESTRA: Muy bien,
bonita cursiva.

223
00:12:49,143 --> 00:12:52,113
Bien, Mason, cuando reviso el
Móviles, ¿voy a encontrar el tuyo?

224
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
No.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,320
¿Y por qué no?

226
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Porque yo no
terminarlo.

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,952
Bueno, es hora
para terminarlo.

228
00:12:58,027 --> 00:12:59,370
Espera un momento.

229
00:12:59,445 --> 00:13:01,868
No, hagámoslo...
Apple salió.

230
00:13:13,418 --> 00:13:16,467
Es hora de terminar tu trabajo, Mason.
"Apple se retira".

231
00:13:23,261 --> 00:13:26,060
SAMANTHA: Entonces este es mi examen de historia.
CATHERINE: Mmm-hmm.

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,733
"A", muy bien.
(SAMANTHA SE RÍE)

233
00:13:29,976 --> 00:13:31,319
SAMANTHA: Y eso es
Otra prueba de historia.

234
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
CATHERINE: Mmm-hmm.
Y otra "A".

235
00:13:33,396 --> 00:13:35,239
Si, no tiene
una ventaja, pero, oh, bueno.

236
00:13:36,190 --> 00:13:38,943
Y luego, um, eso es
mi informe sobre los lagartos.

237
00:13:39,027 --> 00:13:40,404
Oh. Déjame ver
tus fotos.

238
00:13:40,486 --> 00:13:41,829
Oh sí.
Estas son mis fotos.

239
00:13:41,904 --> 00:13:43,076
¿Qué es eso?

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,282
Bueno, eso se llama
una papada.

241
00:13:44,365 --> 00:13:45,867
CATHERINE: Una papada, está bien.
(RISAS)

242
00:13:45,950 --> 00:13:47,510
SAMANTA: Ah, sí.
Esta es una prueba de matemáticas.

243
00:13:47,535 --> 00:13:48,627
CATHERINE: Oh, "A" otra vez.

244
00:13:48,703 --> 00:13:51,422
Mase, ese es el último
dulces, ¿vale?

245
00:13:51,497 --> 00:13:53,090
Bueno.

246
00:13:53,541 --> 00:13:55,822
CATHERINE: Necesitamos colocar estas cosas.
(COCHE ACERCANDO)

247
00:13:56,669 --> 00:13:58,592
Ese es él.

248
00:14:02,759 --> 00:14:04,102
¡Papá!

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,561
(CHILLADOS)

250
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
¡Dios mío! mira
¡tú, eres tan grande!

251
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
<i>Hola, MJ.</i>

252
00:14:09,932 --> 00:14:11,184
¿Qué pasa, amigo?

253
00:14:11,267 --> 00:14:12,314
¿Eh? ustedes listos
para divertirse?

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
AMBOS: ¡Sí!

255
00:14:13,436 --> 00:14:15,154
MASON SR.:
¡Sí! Está bien.

256
00:14:15,271 --> 00:14:17,114
(RISAS) Hola, Catherine, ¿cómo estás?
Mase, estoy bien.

257
00:14:17,190 --> 00:14:18,237
Mmmm, me alegro de verte.
Sí.

258
00:14:18,316 --> 00:14:20,284
¿A qué hora debería
¿He recuperado a estos sinvergüenzas?

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,033
Ah, no lo sé.
Alrededor de las 7:30, supongo.

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,271
tengo que conseguirlos
casa a las 8:00.

261
00:14:23,321 --> 00:14:26,370
Oh, ¿sabes qué? ¿Por qué no lo hago?
¿llevarlos a casa de su mamá?

262
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
No, está bien.
Ella me está esperando.

263
00:14:28,159 --> 00:14:30,287
No, está bien. ustedes chicos
sabes dónde está, ¿no?

264
00:14:30,370 --> 00:14:31,963
Oh sí. Está bien. Lo haré.
No es ningún problema.

265
00:14:32,038 --> 00:14:33,130
no creo
Esa es una buena idea.

266
00:14:33,206 --> 00:14:34,549
Mira, no hay problema.
Está bien'?

267
00:14:34,624 --> 00:14:36,501
¿Están listos para partir? ¡Hagámoslo, vamos!
(TODOS ANIMANDO)

268
00:14:36,584 --> 00:14:39,212
¿Ir? Espera un minuto.
Tienes que conseguir tus cosas.

269
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
Tienes mochila
tu bolso,

270
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
tarea,
ve al baño.

271
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
No puedo creer lo grandes que son.
(RISAS)

272
00:14:45,968 --> 00:14:48,266
Sí. El tiempo pasa.

273
00:14:51,140 --> 00:14:53,768
Debe ser bueno para ti
tenerlos aquí en Houston.

274
00:14:53,851 --> 00:14:56,650
Me encanta, sí. yo soy
voluntariado en su escuela.

275
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
¿Sí? que estas haciendo
por allá?

276
00:14:58,981 --> 00:15:00,904
Estoy en la biblioteca. Sabes,
leyendo a los más pequeños.

277
00:15:01,109 --> 00:15:02,907
Ah, genial.

278
00:15:05,988 --> 00:15:07,535
Entonces, Alaska, ¿eh?

279
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
Sí.

280
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
¿Has vuelto?

281
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Ya veremos.

282
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
¿Cómo está Liv?

283
00:15:16,666 --> 00:15:18,384
Ella es una chica ocupada.

284
00:15:19,252 --> 00:15:21,050
Ella ha vuelto a la escuela.

285
00:15:21,671 --> 00:15:24,094
pero ella esta trabajando
y padres solteros.

286
00:15:24,173 --> 00:15:26,016
Hay mucho que hacer malabarismos.

287
00:15:26,175 --> 00:15:27,775
¿Tienen todo?
¿Eh? AMBOS: Sí.

288
00:15:27,844 --> 00:15:28,936
Está bien, di adiós
a tu abuela.

289
00:15:29,011 --> 00:15:30,103
AMBOS: Adiós, abuela.

290
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Muy bien, vámonos.
Uh, no, espera un segundo.

291
00:15:33,182 --> 00:15:36,061
No eres el tipo de niños
¿A quién le gustan los regalos, verdad?

292
00:15:36,144 --> 00:15:37,737
¡Sí!
No, no lo haces.

293
00:15:37,854 --> 00:15:39,902
Por supuesto que sí. ¿Regalos?
¿En realidad? ¡Vamos a hacerlo!

294
00:15:39,981 --> 00:15:41,278
<i>SAMANTHA: ¡Sí!</i>

295
00:15:41,732 --> 00:15:43,029
MASON: ¡Llamo al asiento delantero!

296
00:15:43,109 --> 00:15:44,326
SAMANTA: Yo quería
Pero el asiento delantero.

297
00:15:44,402 --> 00:15:46,075
Está bien. Bueno, masón
lo consigue en el camino

298
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
y samantha lo consigue
en el camino de regreso.

299
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
Súbete ahí.
CATALINA: ¡Cinturones de seguridad!

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,043
Cinturones de seguridad.
Está bien. Cinturones de seguridad.

301
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
no lo olvides
sus cinturones de seguridad.

302
00:15:53,786 --> 00:15:56,505
no es como este auto
tiene cinturones de seguridad.

303
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Mmm...

304
00:16:00,418 --> 00:16:03,638
MASON SR.:
Bonito. Lindo. ¡Lindo!

305
00:16:03,713 --> 00:16:05,181
(AMBOS ANIMANDO)

306
00:16:06,048 --> 00:16:07,891
¡Ven aquí, ven aquí, sí!
(CHILLANDO)

307
00:16:07,967 --> 00:16:10,015
¡Oh, eso fue increíble!

308
00:16:10,636 --> 00:16:13,435
¡Sube ahí, Mason! ¡Sube ahí arriba!
¡Fue tan bueno!

309
00:16:13,514 --> 00:16:14,766
Vamos.

310
00:16:15,558 --> 00:16:17,105
Déjales saber
quién eres, amigo.

311
00:16:17,185 --> 00:16:18,983
Déjales saber
quien eres

312
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Mwah!

313
00:16:23,107 --> 00:16:26,281
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

314
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Está bien. Muy bien,
no te preocupes por eso.

315
00:16:29,739 --> 00:16:31,161
Ojalá pudiéramos
Usa los parachoques.

316
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
¡Los parachoques son para niños!

317
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
¿Qué eres?
dos años?

318
00:16:35,244 --> 00:16:36,791
No quieres los parachoques.

319
00:16:36,871 --> 00:16:38,919
la vida no
darte parachoques.

320
00:16:42,627 --> 00:16:45,722
Ahí vamos, ahí vamos. ¡Ahí vamos!
¡Tenemos algo ahí!

321
00:16:45,796 --> 00:16:47,639
¡Tenemos algo!
¡Tenemos algo!

322
00:16:47,715 --> 00:16:48,932
¡Oh!

323
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
La última vez que fui a los bolos, tuvimos
parachoques y ¡fue mucho más divertido!

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
No quieres los parachoques
¿Está bien?

325
00:16:56,057 --> 00:16:57,434
Lanzas un strike
con los parachoques

326
00:16:57,517 --> 00:16:59,064
y no lo hace
significa cualquier cosa.

327
00:16:59,143 --> 00:17:00,190
Confía en mí.

328
00:17:01,729 --> 00:17:04,107
Sólo expóngalo
en el carril.

329
00:17:04,315 --> 00:17:07,945
Uno, dos, tres y...
(MANDO LA BOCA)

330
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
(GRITOS)

331
00:17:11,614 --> 00:17:12,734
vamos a escucharlo
para el padre!

332
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
¡Auge!

333
00:17:14,158 --> 00:17:15,956
¡Sube ahí arriba!
SAMANTHA: ¡Gran tiro!

334
00:17:16,035 --> 00:17:18,288
MASON SR.:
¡Sal ahí, niña!

335
00:17:22,750 --> 00:17:25,879
NOTICIAS MASCULINAS <i>PRESENTADOR: Cuatro Blackwater
Los agentes han sido brutalmente atacados</i>

336
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
<i>en sus coches en Faluya.</i>

337
00:17:27,505 --> 00:17:30,884
<i>Los cuerpos y los coches fueron atacados
incendio después de que comenzaran los insurgentes...</i>

338
00:17:30,967 --> 00:17:32,685
MASON SR.: ¡Mira esto!
Es un desastre.

339
00:17:33,094 --> 00:17:34,767
Déjame decirte qué es
sucediendo en Irak, ¿de acuerdo?

340
00:17:34,845 --> 00:17:37,348
Exactamente lo que cada pensamiento
persona en el mundo

341
00:17:37,431 --> 00:17:39,525
sabia que iba a pasar
antes de que comenzaran.

342
00:17:39,600 --> 00:17:43,230
Pero Bush y su pequeño idiota
fanáticos que tiene a su alrededor,

343
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
ellos no dan
el culo de una rata.

344
00:17:44,689 --> 00:17:45,781
Eso es un cuarto.

345
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
¿Qué es un cuarto?

346
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
Dijiste CULO.

347
00:17:48,776 --> 00:17:51,620
Ah, lo siento. Culpa mía.

348
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
(suspiros)

349
00:17:53,281 --> 00:17:54,874
Y mi maestro dice
es una buena guerra,

350
00:17:54,949 --> 00:17:56,872
porque es mejor
prevenir que curar.

351
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
eso es lo que son
¿Enseñándote en la escuela?

352
00:17:58,202 --> 00:18:00,375
Está bien. Escúchame.
Escucha a tu padre, ¿vale?

353
00:18:00,454 --> 00:18:02,877
Esa es la mentira.
Esa es la gran mentira.

354
00:18:02,957 --> 00:18:05,506
Irak no tuvo nada que ver con lo que
Sucedió en el World Trade Center.

355
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
Lo sabes, ¿verdad?

356
00:18:07,253 --> 00:18:08,300
Supongo.

357
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
¿A quién vas a votar?
¿Para el próximo otoño, MJ?

358
00:18:10,881 --> 00:18:12,098
No sé.

359
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
No puede votar.
Él no tiene 18 años.

360
00:18:14,969 --> 00:18:16,289
Muy bien,
¿por quién votarías?

361
00:18:17,346 --> 00:18:18,518
¿Kerry?

362
00:18:18,598 --> 00:18:21,147
¡Cualquiera menos Bush! ¿Bueno?

363
00:18:21,225 --> 00:18:23,148
¿Vas a retroceder?

364
00:18:23,603 --> 00:18:26,447
Eh, lo estoy planeando.
Sabes, tengo que encontrar un trabajo.

365
00:18:26,856 --> 00:18:29,359
¿tú y mamá
¿volveremos a estar juntos?

366
00:18:29,692 --> 00:18:30,784
No sé.

367
00:18:30,860 --> 00:18:33,909
Eso no es del todo
Depende de mí, ¿sabes?

368
00:18:36,532 --> 00:18:38,375
samanta: lo recuerdo
cuando tenía seis años,

369
00:18:38,451 --> 00:18:41,125
tú y mamá
Estaban peleando como locos.

370
00:18:41,203 --> 00:18:44,457
Estabas gritando tan fuerte
y ella estaba llorando.

371
00:18:44,957 --> 00:18:46,755
eso es lo que
¿Te acuerdas, eh?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Sí.

373
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
no lo recuerdas
los viajes a Galveston,

374
00:18:50,254 --> 00:18:52,473
acampar en Big Bend,
toda la diversión que tuvimos?

375
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
No.

376
00:18:55,217 --> 00:18:56,264
¿Alguna vez te enojas?
¿A tu madre?

377
00:18:56,344 --> 00:18:57,391
Sí.

378
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
¿Alguna vez te enojaste con tu hermano?
(RISAS) Sí.

379
00:18:59,096 --> 00:19:01,224
Sí. ¿Alguna vez le gritaste?
Oh sí.

380
00:19:01,307 --> 00:19:03,526
no significa que tu
No lo amo, ¿verdad?

381
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
Mmm...
(MASON SR. SE RÍE)

382
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Mira, pasa lo mismo.
cuando seas grande, ¿de acuerdo?

383
00:19:07,855 --> 00:19:09,323
Ya sabes,
te enojas con la gente.

384
00:19:09,398 --> 00:19:11,742
Ya sabes,
no es gran cosa.

385
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
¿Qué hiciste en Alaska?

386
00:19:14,570 --> 00:19:17,369
trabajé en un barco
por un tiempo. Eh...

387
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
Intenté escribir algo de música.

388
00:19:21,077 --> 00:19:22,249
¿Viste?
¿Algún oso polar?

389
00:19:22,328 --> 00:19:24,376
(Riéndose) No.
Pero vi un oso Kodiak.

390
00:19:24,455 --> 00:19:25,798
¡Era jodidamente enorme!

391
00:19:25,873 --> 00:19:28,922
¡Papá! Eso son 50 centavos
por la palabra F!

392
00:19:30,252 --> 00:19:32,596
Lo lamento.
(suspiros)

393
00:19:32,672 --> 00:19:35,892
Toma, toma un dólar, ¿de acuerdo?
Quédese con el cambio.

394
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Ustedes van a estar viendo
mucho más de mí. ¿Bueno?

395
00:19:39,261 --> 00:19:42,686
Los extrañé muchísimo mientras estaba
ido, está bien, quiero que lo sepas.

396
00:19:42,765 --> 00:19:46,065
Sólo necesitaba tomar un poco
tiempo, ya sabes, para...

397
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Sólo...

398
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Tu mamá y yo, está bien...

399
00:19:53,442 --> 00:19:56,696
Bueno, tu madre, está bien,
Es un trabajo, está bien.

400
00:19:56,779 --> 00:19:59,999
creo que lo sabes
a estas alturas, ¿vale?

401
00:20:00,116 --> 00:20:01,663
Y yo solo...

402
00:20:01,992 --> 00:20:04,586
Estoy tan feliz de ser
con ustedes dos, ¿vale?

403
00:20:04,662 --> 00:20:05,879
Y lo siento por
ese excelente negocio.

404
00:20:05,955 --> 00:20:08,458
voy a mejorar
en cosas así, ¿vale?

405
00:20:10,167 --> 00:20:11,840
MASON: Yo tengo ese
en Dripping Springs,

406
00:20:11,919 --> 00:20:14,297
y, um, mi amigo Rodney
me dio ese.

407
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
MASON SR.: ¿Sí?
MASON: Y compré ese.

408
00:20:15,965 --> 00:20:17,387
¿Compraste este?
Sí.

409
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
¿Encontraste esto en Dripping Springs?
Ajá.

410
00:20:19,802 --> 00:20:21,019
Guau.

411
00:20:21,595 --> 00:20:22,687
¿Qué más tienes?

412
00:20:22,763 --> 00:20:24,857
Bueno, um,
estas son vértebras de serpiente.

413
00:20:24,974 --> 00:20:27,568
¿Vértebras de serpiente? Eso es asqueroso.
¿Eh? (RISAS)

414
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
Mason, no quiero que recojas
vértebras de serpiente.

415
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
(AMBOS ríen)

416
00:20:31,063 --> 00:20:32,360
¿Es esta la pluma?
¿Te envié?

417
00:20:32,440 --> 00:20:33,908
¡Sí! Si, si,
sí, lo es.

418
00:20:33,983 --> 00:20:38,238
¡Ay, papá! Um, me olvidé de mostrártelo.
Um, estas fotos de baloncesto.

419
00:20:38,320 --> 00:20:40,914
¿Estás en un equipo de baloncesto?
Sí.

420
00:20:40,990 --> 00:20:42,412
¡Guau! ¡Échale un vistazo!

421
00:20:42,491 --> 00:20:43,788
Estas son garras de castor.
¿Garras de castor?

422
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
SAMANTA: Esa soy yo.

423
00:20:44,994 --> 00:20:46,917
MASON: (RISAS) Sí. No. MASON
SR.: ¿Qué? ¿Estás cazando castores?

424
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Verás, ese es McKinney.
Esa es Meg y esa es Gem.

425
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
Esos son mis amigos.
Ajá.

426
00:20:49,915 --> 00:20:51,087
que posicion
tu juegas?

427
00:20:51,167 --> 00:20:52,259
Eh, guardia.

428
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
Esto es pasto canadiense seco.
Ajá.

429
00:20:53,669 --> 00:20:54,949
Espera, ¿tienes
anotó algún punto?

430
00:20:55,004 --> 00:20:56,204
Bueno, alrededor de las ocho.
o 10 por juego.

431
00:20:56,255 --> 00:20:58,383
¿Ocho o 10 por juego?
¡Eso es asombroso!

432
00:20:58,466 --> 00:21:00,685
Una vez no anotó ningún
¡y ella lloró!

433
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
¿Lloraste?

434
00:21:01,844 --> 00:21:03,016
Bueno, sólo un poquito.
Ay...

435
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
(RISAS)

436
00:21:05,556 --> 00:21:06,773
¡Hola!
Granada.

437
00:21:06,849 --> 00:21:08,442
¡Oh, Mason, mamá está en casa!

438
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
¡Mamá está en casa!

439
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
La casa de mamá.

440
00:21:11,520 --> 00:21:15,320
¡Mamá! ¡Hola! Mira este búho
¡Papá me dio!

441
00:21:15,399 --> 00:21:17,527
¿No es genial?
¡Mira, le da vueltas la cabeza!

442
00:21:17,860 --> 00:21:20,488
Y mira esta pulsera. eso
Fue hecho por indios en Alaska.

443
00:21:20,696 --> 00:21:24,121
Y papá hizo este genial tallado a mano.
oso grizzly y este tiki.

444
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
OLIVIA: Es un tótem.
SAMANTHA: ¿Y adivina qué más?

445
00:21:26,035 --> 00:21:29,164
¡Fuimos a jugar a los bolos y hice cuatro strikes!
(RISAS)

446
00:21:29,371 --> 00:21:31,840
Sí, y tenemos que montar
¡En el auto de papá! Guau.

447
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
Hola, Liv.
Ey.

448
00:21:33,876 --> 00:21:35,423
Sé que querías que me dejara caer
Déjalos en casa de tu mamá.

449
00:21:35,503 --> 00:21:37,221
Sólo pensé que sería más fácil
si los trajera aquí.

450
00:21:37,713 --> 00:21:39,886
Bueno, realmente
arruinó mis planes.

451
00:21:41,467 --> 00:21:43,147
Bueno, solo queríamos
para mostrarle nuestras habitaciones.

452
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
Sí.

453
00:21:44,303 --> 00:21:45,343
¿Comieron algo?

454
00:21:45,888 --> 00:21:48,311
Bueno, tuvimos algo de francés.
papas fritas en la bolera.

455
00:21:48,390 --> 00:21:49,642
¿Hiciste tu tarea?

456
00:21:49,725 --> 00:21:50,817
No.
Todavía no.

457
00:21:51,393 --> 00:21:53,441
Bueno. ¿Puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?

458
00:21:54,188 --> 00:21:55,656
Sí. Seguro.

459
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
tenian mas
que las patatas fritas.

460
00:22:09,537 --> 00:22:10,709
(INaudible)

461
00:22:16,585 --> 00:22:19,384
¿Crees que él va a
pasar la noche?

462
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
SAMANTA:
No lo parece.

463
00:22:41,610 --> 00:22:42,862
(suspiros)

464
00:22:51,245 --> 00:22:53,543
<i>WELBROCK: Está bien.
Un estímulo incondicionado,</i>

465
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
<i>algo que produce
un ignorante,</i>

466
00:22:56,417 --> 00:23:00,138
involuntario,
respuesta incondicionada.

467
00:23:00,963 --> 00:23:02,465
Ahora, en el experimento de Pavlov,

468
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
cual fue el estimulo
que usó?

469
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
¡Vamos, gente! ¿Fin de semana difícil?
¿Cuál es el trato aquí?

470
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
Carne, ¿verdad? Carne.
En realidad, carne en polvo.

471
00:23:11,807 --> 00:23:14,481
Cualquiera que sea la carne en polvo,
funcionó en este perro.

472
00:23:14,560 --> 00:23:16,062
Está bien, puso
la carne en polvo ahí dentro

473
00:23:16,145 --> 00:23:19,524
y produjo un incondicionado
respuesta en el perro, cual fue?

474
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
¡Salivación! ¿Está bien?

475
00:23:21,317 --> 00:23:23,615
Ahora quien me puede dar
otro ejemplo

476
00:23:23,694 --> 00:23:26,163
de un incondicionado
par estímulo respuesta

477
00:23:26,238 --> 00:23:27,831
eso pasa
a ti todos los días?

478
00:23:28,198 --> 00:23:31,327
Probablemente esté sucediendo
para algunos de ustedes ahora mismo.

479
00:23:32,036 --> 00:23:33,413
¿Qué tal el sexo?

480
00:23:33,787 --> 00:23:35,209
Claro, ya sabes,

481
00:23:35,289 --> 00:23:37,329
ves un miembro atractivo
del sexo opuesto,

482
00:23:37,333 --> 00:23:38,380
tienes
una respuesta automática.

483
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
no tienes
para pensar en ello.

484
00:23:39,543 --> 00:23:41,341
Mick Jagger escribió
una canción al respecto.

485
00:23:41,420 --> 00:23:42,797
"Oh, cuando
dicen tu nombre,

486
00:23:42,880 --> 00:23:44,848
"Salivo como
un perro Pavlov."

487
00:23:44,924 --> 00:23:46,141
(TODOS RISAS)

488
00:23:46,300 --> 00:23:48,849
Muchas gracias.
Clase despedida.

489
00:24:01,774 --> 00:24:03,367
OLIVIA:
Doctor Welbrock.

490
00:24:03,692 --> 00:24:06,286
Este es mi hijo Mason.
Ah...

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
Masón, este es
Doctor Welbrock.

492
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
Tu hijo.

493
00:24:09,323 --> 00:24:11,121
Ahora mira, pensé
este era un niño genio

494
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
quien estaba tomando mi curso universitario.
(AMBOS ríen)

495
00:24:14,536 --> 00:24:17,096
No se sentía bien hoy, así que
Pensé en traerlo conmigo.

496
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Eh...

497
00:24:18,540 --> 00:24:20,008
Sin fiebre.
Es una estafa.

498
00:24:20,084 --> 00:24:22,883
Lo puedo decir porque tengo un niño de nueve años.
Hijo, hace esto todo el tiempo.

499
00:24:22,962 --> 00:24:24,464
El mismo tipo de trato.

500
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
Oye, ¿juegas al fútbol?
No.

501
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
Mi chico tampoco. Odia el fútbol.
Le gustan las computadoras.

502
00:24:28,926 --> 00:24:30,678
mi hija de 11 años
le encanta el futbol!

503
00:24:30,761 --> 00:24:32,001
¿Quién puede figurar?
(MASÓN SE RÍE)

504
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Tal vez podamos conseguirlo todo.
chicos juntos alguna vez, ¿eh?

505
00:24:33,889 --> 00:24:35,391
Quizás sí.

506
00:24:36,308 --> 00:24:37,560
Bueno, ¿estás listo para partir?

507
00:24:37,643 --> 00:24:38,644
Sí.

508
00:24:39,019 --> 00:24:40,942
Encantado de conocerte, Mason.
Estoy encantado de conocerte también.

509
00:24:41,021 --> 00:24:43,240
Y gracias por
viniendo a mi clase.

510
00:24:44,149 --> 00:24:45,241
Olivia.

511
00:24:46,193 --> 00:24:47,991
Buen chico.
Gracias.

512
00:24:48,988 --> 00:24:53,084
Entonces, ¿crees que la abuela podría estar
¿Disponible para cuidar un poco de niños?

513
00:24:53,283 --> 00:24:55,331
OLIVIA: (RISAS) Quizás.

514
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
¿En realidad?
Oh sí.

515
00:24:58,831 --> 00:25:00,378
WELBROCK: Bueno, genial.

516
00:25:01,834 --> 00:25:04,838
NIÑOS: (CANTO)
¡Hombre muerto, hombre muerto, despierta!

517
00:25:04,920 --> 00:25:08,265
<i>Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, ¡estás vivo!</i>

518
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
(TODOS RISAS)

519
00:25:24,440 --> 00:25:26,442
MINDY: Mi turno.
¡Niños, están aquí!

520
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
SAMANTHA: ¡Están en casa, están en casa!
CATALINA: ¡Vamos!

521
00:25:28,819 --> 00:25:30,116
Date prisa, date prisa.

522
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
TODOS: ¡Hola!
¡Hola!

523
00:25:37,786 --> 00:25:39,129
¡Oh! ¡Estamos aquí!

524
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
¿Cómo fue? ¿Cómo fue?
¡Ey! ¡Hemos vuelto!

525
00:25:42,416 --> 00:25:44,009
Cariño, es tan bueno
para verte.

526
00:25:44,084 --> 00:25:46,758
¡Hola papá!
Samantha, Masón. Hola.

527
00:25:46,837 --> 00:25:49,340
Gracias.
Eso es muy lindo.

528
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
WELBROCK: Hola, mamá.
¿Cómo estás?

529
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
SAMANTA: ¡Ay! ¡Mamá, mamá!

530
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
¿Te dan problemas?
Mira el cartel que hicimos.

531
00:25:55,220 --> 00:25:57,300
Samantha y yo lo hicimos todo nosotros mismos.
SAMANTA: Sí.

532
00:25:57,306 --> 00:25:59,024
Sé que los chicos ayudaron
usted con eso mucho.

533
00:25:59,099 --> 00:26:01,022
¡No, en absoluto!
(TODOS ríen)

534
00:26:01,101 --> 00:26:02,774
Eso es bueno. Mira esto. OLIVIA: Está bien.
Ahí tienes.

535
00:26:02,853 --> 00:26:04,901
Distribuya las golosinas.
Esto es para las chicas.

536
00:26:04,980 --> 00:26:07,074
No te preocupes, te traemos ajenjo.
Está en el...

537
00:26:07,149 --> 00:26:08,241
Vertemos.

538
00:26:08,317 --> 00:26:09,739
toma esto
gran ascensor arriba,

539
00:26:09,818 --> 00:26:11,070
y cuando llegamos
hasta la cima,

540
00:26:11,153 --> 00:26:13,155
volamos
un avión de papel.

541
00:26:13,238 --> 00:26:15,536
RANDY: ¿Y qué pasó?
OLIVIA: ¡Voló!

542
00:26:15,616 --> 00:26:16,617
WELBROCK: Se fue volando,
recorrió millas.

543
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Pasó bajo el Arco de Triunfo, ¿sabes?
(OLIVIA SE RÍE)

544
00:26:19,536 --> 00:26:21,630
Oh, ¿se besaron?
¿Bajo el Puente de los Suspiros?

545
00:26:22,289 --> 00:26:24,838
Sí.
Sí, lo hicimos.

546
00:26:26,335 --> 00:26:27,882
Mamá, ¿podemos ver?
tu anillo de bodas?

547
00:26:27,961 --> 00:26:29,304
OLIVIA: Ah, claro.

548
00:26:30,047 --> 00:26:31,048
MINDY: Vaya.

549
00:26:32,633 --> 00:26:34,727
SAMANTHA: Técnicamente,
ese es un elegante corte escalonado

550
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
rodeado de
brillante en miniatura.

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Ojalá hubiéramos podido
ido a Europa.

552
00:26:38,764 --> 00:26:39,811
Sí.

553
00:26:40,057 --> 00:26:41,400
Sí, iremos como
una familia la próxima vez.

554
00:26:41,475 --> 00:26:42,772
Pero no lo hiciste
Extraño mucho, de verdad.

555
00:26:42,851 --> 00:26:43,943
solo nos quedamos
en la habitación del hotel

556
00:26:44,019 --> 00:26:45,441
todo el tiempo
jugando videojuegos.

557
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
(OLIVIA SE RÍE)
¿En serio?

558
00:26:46,939 --> 00:26:49,988
Y los hoteles son realmente
pequeño y muy viejo.

559
00:26:50,067 --> 00:26:51,068
Chirriador.

560
00:26:51,151 --> 00:26:52,368
CAMARERO: ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo más?

561
00:26:52,444 --> 00:26:53,787
¿te gustaría ver
¿Un menú de postres?

562
00:26:53,862 --> 00:26:54,954
Escucha, te lo dije
para dejar eso a un lado.

563
00:26:55,030 --> 00:26:56,630
¿Pondrías eso?
en tu bolso, por favor?

564
00:26:56,698 --> 00:26:59,998
Juegos de ordenador en la mesa. si,
Por favor, otra botella de vino.

565
00:27:00,536 --> 00:27:03,085
Eh, Coca-Cola.
OLIVIA: Mmm, ¿sabes qué?

566
00:27:03,372 --> 00:27:04,965
Mason, estás bien
con agua.

567
00:27:05,040 --> 00:27:06,838
No más Coca-Colas.
Gracias.

568
00:27:06,917 --> 00:27:09,045
WELBROCK: ¿Y qué hay de ti? hizo
¿Terminaste tu proyecto de ciencias?

569
00:27:09,128 --> 00:27:11,051
Todavía no.

570
00:27:11,463 --> 00:27:15,058
Bueno, ¿trabajaste en ello? ¿tú
construir cualquier cosa o planear cualquier cosa o...

571
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
Un poco. ¿trabajó?
¿En eso, Mindy?

572
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
No.

573
00:27:19,346 --> 00:27:21,866
¿Se sentó a reproducir videos?
¿Juegos con Mason todo el tiempo?

574
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
(RISAS) Sí.
WELBROCK: Mmmm.

575
00:27:25,310 --> 00:27:28,280
Se suponía que debías terminar
que cuando regresé.

576
00:27:28,355 --> 00:27:29,402
¿Recordar?

577
00:27:30,149 --> 00:27:31,241
<i>Oye-</i>

578
00:27:32,818 --> 00:27:34,161
Grievous es el mejor, hombre.

579
00:27:34,236 --> 00:27:35,988
¡Yoda!
¡No, Yoda lo es, hombre!

580
00:27:36,071 --> 00:27:37,323
¡Yoda! Yoda, hombre.

581
00:27:37,406 --> 00:27:38,532
Tiene cuatro brazos.

582
00:27:38,615 --> 00:27:40,162
¡Yoda, representa!

583
00:27:40,242 --> 00:27:43,416
Odio a la señorita Burnsby. todo el mundo
He estado diciendo que es lesbiana.

584
00:27:43,745 --> 00:27:45,918
Ella es. Ella coqueteó con Stacey.

585
00:27:46,748 --> 00:27:47,920
Hombre, eso es asqueroso.

586
00:27:48,000 --> 00:27:49,092
¿Crees que es verdad?

587
00:27:49,168 --> 00:27:51,671
ella siempre esta caminando
en el vestuario.

588
00:27:51,920 --> 00:27:53,763
creo que todavía tengo
un par de esos...

589
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
Oye, Paul, cuéntanos un chiste.

590
00:27:59,219 --> 00:28:01,517
Maldición. Mierda.
Vete al diablo. Culo.

591
00:28:08,187 --> 00:28:09,359
(VIDEOJUEGO
JUGANDO EN LA TV)

592
00:28:18,447 --> 00:28:19,539
MASON: ¡Oh! Te hizo estallar.

593
00:28:19,615 --> 00:28:21,663
Diablos, hombre.
Eso no fue justo.

594
00:28:22,576 --> 00:28:23,748
MASON: No, en realidad lo fue.

595
00:28:23,827 --> 00:28:25,454
Eso es como,
lo más justo que existe.

596
00:28:25,621 --> 00:28:26,964
¿Dónde estás?

597
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
Oh, una vez más,
Te derribaré.

598
00:28:31,752 --> 00:28:32,753
(TODOS ríen)

599
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
MASON: ¿La <i>Máscara?</i>

600
00:28:34,963 --> 00:28:36,465
<i>Eh...
¿Tres mosqueteros?</i>

601
00:28:36,924 --> 00:28:38,346
RANDY: Primera palabra.

602
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
MASON: Pollo. Pájaro.
RANDY: Pollo. Pájaro.

603
00:28:40,886 --> 00:28:41,887
(TODOS ríen)

604
00:28:42,888 --> 00:28:43,889
AMBOS: Segunda palabra.

605
00:28:44,973 --> 00:28:48,147
Capucha. Pelo grande. ¡<i>Robin</i> Hood! ¡Ah!

606
00:28:48,477 --> 00:28:50,195
¡Vaya! WELBROCK: ¡Niño brillante!

607
00:28:52,147 --> 00:28:53,444
EQUIPO FEMENINO:
Segunda palabra.

608
00:28:56,818 --> 00:28:57,818
MINDY: ¿Manta?

609
00:28:57,861 --> 00:28:59,113
MASON: Oye,
¡No puedes usar accesorios!

610
00:28:59,279 --> 00:29:00,622
¡Oye, oye, oye!

611
00:29:00,697 --> 00:29:03,917
Córtalo. Los jueces hablan.
Sin accesorios. Sin accesorios.

612
00:29:03,992 --> 00:29:07,121
No puedo usar accesorios. puedes hacerlo
sin eso. Piensa, piensa, piensa.

613
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
MINDY: Mmm, doblar.
OLIVIA: ¡Hombre!

614
00:29:09,748 --> 00:29:12,627
¿Los reunidos? Doblado.
¿Es como... um...?

615
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
(RISAS)

616
00:29:14,461 --> 00:29:17,431
MINDY: Es sólo una tontería.
con una manta. Arrugándolo...

617
00:29:17,506 --> 00:29:18,632
<i>¡Una arruga en el tiempo!
Arruga.</i>

618
00:29:18,715 --> 00:29:20,183
OLIVIA: ¡Vaya!

619
00:29:20,676 --> 00:29:22,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

620
00:29:39,278 --> 00:29:42,373
¿Qué son los guardias de Azkaban?
(SONIDOS DE CAMPANA)

621
00:29:42,447 --> 00:29:43,744
Dementores.
Ah...

622
00:29:44,491 --> 00:29:46,539
<i>Al frente de la fila,
¿Estás listo?</i>

623
00:29:46,785 --> 00:29:48,332
(Multitud aclamando)

624
00:29:50,622 --> 00:29:53,216
<i>Cuenta atrás conmigo,
damas y caballeros ¡Diez!</i>

625
00:29:53,333 --> 00:29:56,633
<i>¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!
(TODOS CONTANDO)</i>

626
00:29:56,712 --> 00:29:59,966
<i>¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro!</i>

627
00:30:00,048 --> 00:30:02,972
<i>¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!</i>

628
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
<i>¡Vamos!</i>

629
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
<i>¡Vaya!</i>
(Multitud aclamando)

630
00:30:07,723 --> 00:30:09,771
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

631
00:30:11,810 --> 00:30:13,153
Gracias.

632
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Gracias.

633
00:30:21,361 --> 00:30:22,954
VENDEDORA:
Muy bien. Aquí vamos.

634
00:30:23,030 --> 00:30:24,230
(CHILLADOS)
(La vendedora se ríe)

635
00:30:30,746 --> 00:30:33,795
No, no, no. Retrocede y toma una
Practica el swing primero, ¿recuerdas?

636
00:30:33,874 --> 00:30:36,753
Bonito y fácil. Barre el piso.
Barre el piso.

637
00:30:36,835 --> 00:30:38,382
Eso es bueno.

638
00:30:39,421 --> 00:30:40,764
no te balancees
Muy duro, Randy.

639
00:30:40,839 --> 00:30:42,386
el siempre
se balancea demasiado fuerte.

640
00:30:42,924 --> 00:30:45,768
¡Ey! ¡Está bien!
¡Muy bien!

641
00:30:46,178 --> 00:30:48,727
Levante un poco los pies.
Sí, así.

642
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
Ahora vas a golpear
es más recto. Bueno.

643
00:30:51,433 --> 00:30:53,033
Muy bien, sube
y golpéalo. Eso es bueno.

644
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Un buen swing lento es
Será mejor para ti.

645
00:30:56,271 --> 00:30:57,614
¡Está bien!

646
00:30:59,691 --> 00:31:01,443
No lo sé, hombre,
debes haber estado...

647
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Mira, tus pies
Son demasiado abiertos, Randy.

648
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Bonito y natural.

649
00:31:06,031 --> 00:31:09,035
¡Sí! ¡Ir! ¡Está bien!

650
00:31:09,117 --> 00:31:12,371
¡Dame cinco! bueno
putt, hijo, buen putt.

651
00:31:12,454 --> 00:31:14,548
¿Viste eso, Randy?
¡Esa es la manera de hacerlo!

652
00:31:14,623 --> 00:31:15,920
Está bien.

653
00:31:16,166 --> 00:31:17,213
Putt para pájaros.

654
00:31:23,298 --> 00:31:26,768
Maldita sea.
Hijo de puta.

655
00:31:27,469 --> 00:31:29,517
Coge mis palos, ¿quieres?
Consigue la pelota.

656
00:31:37,771 --> 00:31:40,945
Esto es sólo en caso de que
tener invitados este fin de semana.

657
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
(LA PUERTA SE CIERRA)

658
00:31:43,318 --> 00:31:46,117
Él siempre <i>dice</i> eso,
pero nunca tenemos invitados.

659
00:32:17,602 --> 00:32:19,282
Samantha, creo
Escuché a tu papá detenerse.

660
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Está bien.

661
00:32:20,397 --> 00:32:21,899
ustedes terminen
¿Tus tareas?

662
00:32:21,982 --> 00:32:23,404
No exactamente.

663
00:32:23,650 --> 00:32:25,197
Aproximadamente.

664
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
¿Qué tal
¿El polvo, Sam?

665
00:32:27,946 --> 00:32:29,619
No lo he hecho todavía.

666
00:32:29,823 --> 00:32:31,621
Bueno, te vi trabajando.
en tu proyecto de arte.

667
00:32:31,700 --> 00:32:33,702
tuviste tiempo de terminar
tu pequeño proyecto de arte,

668
00:32:33,785 --> 00:32:35,537
pero no tuviste tiempo
para terminar tus tareas?

669
00:32:35,620 --> 00:32:36,712
Pensé que habíamos hablado
sobre eso.

670
00:32:36,788 --> 00:32:38,290
Papá, está bien.
Puedo terminar de quitar el polvo.

671
00:32:38,373 --> 00:32:39,420
No, no está bien, Mindy.

672
00:32:39,499 --> 00:32:42,002
Tienes tus propias tareas para
hacer y Sam tiene lo suyo que hacer.

673
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
¿Eh? Es sencillo.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,724
Mala elección, Sam.
Y date prisa.

675
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
¡Masón!

676
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
Tu papá está aquí.

677
00:33:03,899 --> 00:33:06,152
Ustedes no se están preparando
¿Algún récord de velocidad, verdad?

678
00:33:06,234 --> 00:33:08,657
¿Qué hiciste? ¿Terminaste aproximadamente la mitad?
Oye, oye, oye.

679
00:33:10,238 --> 00:33:11,285
Entonces, ¿terminaste?

680
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
No.

681
00:33:13,241 --> 00:33:15,039
¿Está completo el trabajo?

682
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer mañana?

683
00:33:18,580 --> 00:33:19,672
Lo mismo, ¿verdad?

684
00:33:19,873 --> 00:33:21,546
Sí.
Bueno. Ir.

685
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
Adiós, mamá.

686
00:33:27,005 --> 00:33:28,052
Adiós nena
Te amo.

687
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
SAMANTHA: Adiós, mamá.

688
00:33:30,926 --> 00:33:32,894
Adiós, cariño.
Diviértete con tu papá.

689
00:33:32,969 --> 00:33:34,437
WELBROCK:
Un momento, Mason.

690
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Los chicos no
terminar de rastrillar las hojas.

691
00:33:38,558 --> 00:33:40,560
samantha no lo hizo
terminar de quitar el polvo.

692
00:33:40,936 --> 00:33:42,859
Así que mañana
cuando regresan a casa,

693
00:33:42,938 --> 00:33:44,155
en lugar de nadar
y todos los demás

694
00:33:44,231 --> 00:33:45,403
pequeñas cosas que
quieren hacer,

695
00:33:45,482 --> 00:33:46,608
van a hacer
sus quehaceres. ¿Bien?

696
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Bien.

697
00:33:47,776 --> 00:33:49,256
Bien, chicos,
tuviste esta conversación,

698
00:33:49,277 --> 00:33:50,494
¿entiendes?
¿Mañana?

699
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Bueno.

700
00:33:53,448 --> 00:33:55,041
Gracias. solo queria
que me respaldes en eso

701
00:33:55,116 --> 00:33:57,196
así que no soy el único
gritándoles todo el tiempo.

702
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Está bien, te apoyo.
¿Entendieron eso?

703
00:33:59,579 --> 00:34:02,378
Todos estamos de acuerdo, todos estamos de acuerdo, ¿verdad?
Mañana, ¿tareas?

704
00:34:02,457 --> 00:34:04,960
No lo escuchan. entra
por una oreja y por la otra.

705
00:34:05,126 --> 00:34:07,220
Pero papá, quiero decir,
quitar el polvo no tiene sentido.

706
00:34:07,295 --> 00:34:09,218
No es inútil
simplemente no te gusta hacerlo.

707
00:34:09,756 --> 00:34:11,850
Pero, quiero decir,
¿Quién desempolva más?

708
00:34:12,008 --> 00:34:14,056
¡Lo haces cuando te lo pedimos!

709
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Y no... Olivia, no
deja que ella me hable

710
00:34:16,471 --> 00:34:18,271
delante de los otros niños,
por favor. Gracias.

711
00:34:18,306 --> 00:34:19,478
Samanta, por favor.

712
00:34:21,309 --> 00:34:22,606
¡Lo que sea!

713
00:34:22,686 --> 00:34:23,903
WELBROCK: Adiós.
Que tengas un maravilloso fin de semana.

714
00:34:23,979 --> 00:34:25,105
OLIVIA: Sam...

715
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
Está bien. Adiós chicos. Te amo.
(suspiros)

716
00:34:29,651 --> 00:34:31,995
Lo siento, pero pensé
hablamos de ello.

717
00:34:32,070 --> 00:34:33,950
Tienes que trazar una línea,
tienes que hacer una copia de seguridad.

718
00:34:34,030 --> 00:34:36,579
Bueno. es solo que tienes
Tantas líneas, Bill.

719
00:34:37,367 --> 00:34:38,914
Todo es una línea.

720
00:34:38,994 --> 00:34:40,034
MASON SR.: ¡Oye, Randy!
Ey.

721
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Adiós.
Adiós.

722
00:34:41,413 --> 00:34:43,415
Hola ustedes dos.
¿Cómo estás?

723
00:34:43,498 --> 00:34:44,920
Escopeta.
¡Oh!

724
00:34:45,333 --> 00:34:47,301
Aquí, déjame conseguir
estas bolsas aquí.

725
00:34:47,377 --> 00:34:48,424
¿Estás bien?
cariño'?

726
00:34:48,503 --> 00:34:49,846
Sí.
¿Sí?

727
00:34:49,963 --> 00:34:51,431
¿Y tú, vaquero?
Bastante bien.

728
00:34:51,506 --> 00:34:52,974
¿Sí?

729
00:34:53,508 --> 00:34:56,512
Está bien. ¡Vamos a rodar!

730
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
ustedes listos
para el gran juego?

731
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
Sí.

732
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
Sam, quienes son los Astros
jugando esta noche?

733
00:35:11,693 --> 00:35:12,740
No sé.

734
00:35:12,819 --> 00:35:14,412
Los cerveceros de Milwaukee,
¿Está bien?

735
00:35:14,487 --> 00:35:15,767
Conócelos,
llegar a odiarlos.

736
00:35:15,905 --> 00:35:17,532
Masón. ¿Cómo has estado? ¿Eh?
¿Cómo estuvo tu semana?

737
00:35:17,616 --> 00:35:18,663
Bastante bien.

738
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
¿Sí? ¿Qué has estado haciendo?

739
00:35:20,744 --> 00:35:22,291
Poco.
¿No?

740
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Todavía estás colgando
¿Con ese chico Joe?

741
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Sí. Y el todavía esta
tu mejor amigo?

742
00:35:25,749 --> 00:35:26,921
Sí, supongo.

743
00:35:27,709 --> 00:35:28,710
Bueno.

744
00:35:28,793 --> 00:35:30,073
¿Y tú?
¿Cómo estuvo tu semana?

745
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Bien.

746
00:35:31,212 --> 00:35:32,714
¿Qué has estado haciendo?

747
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Nada, de verdad.

748
00:35:34,549 --> 00:35:36,893
Tú, um, todavía estás trabajando en
¿Ese proyecto escultórico?

749
00:35:36,968 --> 00:35:38,970
Sí. Casi terminado.
¿Sí?

750
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
¿De qué es?

751
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
Nada.

752
00:35:43,099 --> 00:35:44,146
(RISAS)

753
00:35:44,517 --> 00:35:46,360
MASON SR.:
Está bien, no, no, no.

754
00:35:46,436 --> 00:35:50,157
No, así no vamos
para hablar unos con otros. ¿Está bien?

755
00:35:50,231 --> 00:35:54,156
No, no seré ese tipo. no puedes
ponme en esa categoría, ¿de acuerdo?

756
00:35:54,527 --> 00:35:57,497
"El padre biológico que yo
pasar cada dos semanas con,

757
00:35:57,572 --> 00:35:59,290
"y hago
conversación educada

758
00:35:59,366 --> 00:36:01,414
"mientras él me lleva a lugares
y me compra mierda."

759
00:36:01,493 --> 00:36:03,541
¡No! Háblame.

760
00:36:03,828 --> 00:36:05,330
Samantha, ¿cómo estuvo tu semana?

761
00:36:05,413 --> 00:36:07,256
"Uh, no lo sé, papá,
fue un poco duro.

762
00:36:07,332 --> 00:36:09,175
"Billy y Ellen rompieron,
y Ellen está un poco enojada conmigo,

763
00:36:09,250 --> 00:36:11,378
porque ella me vio hablando
a Billy en la cafetería.

764
00:36:11,461 --> 00:36:12,838
"Y recuerdas que
escultura en la que estaba trabajando,

765
00:36:12,921 --> 00:36:14,218
"bueno, era un unicornio,

766
00:36:14,297 --> 00:36:17,267
"y el cuerno se rompió,
Así que ahora es una cebra", ¿vale?

767
00:36:17,425 --> 00:36:19,348
"Pero sigo pensando que estoy
Voy a sacar una 'A', ¿verdad?

768
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
Mason, eh,
¿Cómo estuvo tu semana?

769
00:36:21,388 --> 00:36:23,186
"Bueno, papá, ya sabes
fue un poco duro.

770
00:36:23,264 --> 00:36:25,107
"Joey es una especie de idiota,
en realidad.

771
00:36:25,183 --> 00:36:27,436
"Le robó unos cigarrillos
Mamá y él querían que los fumara.

772
00:36:27,519 --> 00:36:28,896
"pero dije que no
porque lo sabia

773
00:36:28,978 --> 00:36:30,898
"Que duro lo pasaste
dejar de fumar, papá."

774
00:36:30,939 --> 00:36:32,782
¿Qué tal eso?
¿Es tan difícil?

775
00:36:32,857 --> 00:36:34,737
Papá, estas preguntas
son un poco difíciles de responder.

776
00:36:34,818 --> 00:36:37,788
¿Qué es tan difícil de responder?
¿Qué escultura estás haciendo?

777
00:36:37,946 --> 00:36:39,289
Es abstracto.

778
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Está bien. Vale, eso está bien.

779
00:36:41,282 --> 00:36:42,875
Mira, no lo sabía.

780
00:36:42,951 --> 00:36:45,249
No sabía que estabas a mano
Interesado en el arte abstracto.

781
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
No lo soy.
Nos obligan a hacerlo.

782
00:36:47,288 --> 00:36:49,507
MASON: Pero, papá,
¿Pero por qué depende todo de nosotros?

783
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
¿Qué hay de ti?
¿Cómo estuvo tu semana?

784
00:36:51,668 --> 00:36:52,965
¿Con quién sales?

785
00:36:53,044 --> 00:36:55,297
¿Tienes novia?
¿Qué has estado haciendo?

786
00:36:55,964 --> 00:36:57,591
Veo tu punto.

787
00:36:59,634 --> 00:37:02,387
Así que deberíamos dejarlo
sucede más natural, ¿verdad?

788
00:37:02,470 --> 00:37:04,063
¿Eso es lo que estás diciendo?

789
00:37:04,139 --> 00:37:06,187
Bien, eso es lo que haremos.

790
00:37:06,266 --> 00:37:07,358
A partir de ahora.

791
00:37:20,530 --> 00:37:22,077
Mira esto.

792
00:37:25,869 --> 00:37:27,587
Eso sería un...

793
00:37:27,662 --> 00:37:31,292
Sería un Búho Magnífico.
Caligo atreo.

794
00:37:32,041 --> 00:37:34,009
¿Cuál es ese? Mira esto.
MASON: ¡Vaya!

795
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
¿Qué tipo es ese?

796
00:37:35,170 --> 00:37:37,673
Parece un Zebra Longwing.
Está bien.

797
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
MASON: Genial.

798
00:37:39,924 --> 00:37:42,803
Éste es increíble.
Ese es el del búho, ¿verdad?

799
00:37:42,886 --> 00:37:45,309
MASON: Sí.
Magnífico Búho.

800
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
creo que fue
Hacer pipí sobre ti, amigo.

801
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
(RISAS)

802
00:37:50,310 --> 00:37:54,861
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.

803
00:38:08,411 --> 00:38:09,788
(RISAS)

804
00:38:16,044 --> 00:38:17,512
(MASON SR. GRITANDO)

805
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

806
00:38:21,257 --> 00:38:22,554
(GRITOS)

807
00:38:23,426 --> 00:38:26,555
Oye, Mase, mírame aquí. hacer un
diamante con tus manos, ¿de acuerdo?

808
00:38:26,846 --> 00:38:28,393
Dedos y pulgares.

809
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
Mantén tus manos suaves.

810
00:38:30,391 --> 00:38:32,860
Sam. Muy lindo.

811
00:38:33,061 --> 00:38:35,109
Así es como quieres
cógelo, así como así.

812
00:38:35,188 --> 00:38:36,189
Incluso cuando estás corriendo,

813
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
eso es lo que estás pensando
acerca de ese diamante.

814
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
ese diamante
y manos suaves.

815
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
Ahí está.

816
00:38:44,572 --> 00:38:46,245
(gruñidos)

817
00:38:48,409 --> 00:38:49,752
(GRITOS)

818
00:38:50,036 --> 00:38:51,413
No, no, no.

819
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
¡No!
¡Sí!

820
00:38:53,164 --> 00:38:55,258
No dejes que ella se...
¡No, no, no!

821
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
MASON SR.:
¡Vamos, Roger!

822
00:39:00,713 --> 00:39:02,010
(Multitud aclamando)

823
00:39:03,591 --> 00:39:05,559
¡Eso es todo, Roger!
¡Sí!

824
00:39:06,636 --> 00:39:09,606
El tipo es increíble.
Es imbatible este año.

825
00:39:10,223 --> 00:39:12,646
Ahora, para que sepas, ¿qué
lo que estamos viendo aquí es historia.

826
00:39:12,725 --> 00:39:13,925
Ahora ves
¿Este tipo aquí?

827
00:39:14,143 --> 00:39:15,861
este tipo es
como 43 años,

828
00:39:15,937 --> 00:39:18,031
y él está ponchando
chicos con la mitad de su edad.

829
00:39:18,106 --> 00:39:22,612
La efectividad de este tipo es 1.47, ¿de acuerdo?
¿Puedes creer eso?

830
00:39:22,777 --> 00:39:26,156
Ahora, si los Astros pudieran conseguir una
pocas carreras, tal vez ganaríamos un juego.

831
00:39:27,031 --> 00:39:28,954
Papá, ¿tú
¿Tienes trabajo?

832
00:39:31,286 --> 00:39:32,583
(RISAS)

833
00:39:32,662 --> 00:39:33,709
¿Por qué lo harías?
preguntame eso?

834
00:39:33,788 --> 00:39:36,132
No sé.
Mamá quería saber,

835
00:39:36,207 --> 00:39:38,050
y no sabía cuál era la respuesta.
Morn quería saber.

836
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
Está bien.
Bueno, puedes decirle a mamá

837
00:39:39,961 --> 00:39:41,508
que simplemente sucede
haber pasado

838
00:39:41,629 --> 00:39:44,473
mi segundo examen actuarial,
¿Está bien?

839
00:39:45,383 --> 00:39:48,978
Entonces, dile eso.
¿Cómo está ella?

840
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
¿Está terminando la escuela?

841
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Sí, todas las A.

842
00:39:51,222 --> 00:39:54,226
Todas las A, ¿eh? como madre,
como hija, ¿verdad?

843
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
(Multitud aclamando)

844
00:40:11,326 --> 00:40:13,749
MASON SR.: ¡Lo entendió!
Eso esta afuera...

845
00:40:13,828 --> 00:40:15,171
¡Ah! ¡Oh!

846
00:40:15,288 --> 00:40:16,790
¡Sí! ¡Mira eso!

847
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
¡Sí!

848
00:40:18,458 --> 00:40:19,926
(TODOS ANIMANDO)

849
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
MASON SR.: ¡Mason! ¡Sí!

850
00:40:24,047 --> 00:40:25,549
(MASON aplaudiendo)

851
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
MASON SR.: ¡Vaya!

852
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
MASON: (RISAS)
¡Sí!

853
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
¡Sí!
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

854
00:40:42,315 --> 00:40:43,532
MASON SR.: ¡Vaya!

855
00:40:45,109 --> 00:40:46,486
(MUJER GRITANDO EN LA TV)

856
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
Hola, Jimmy.
JIMMY: ¡Hola, Samantha!

857
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Ey. ¿Qué pasa, Jimmy?

858
00:40:53,284 --> 00:40:55,833
¿Qué está pasando?
¿Mason, hombre?

859
00:40:56,079 --> 00:40:57,456
<i>Los Astros ganaron.</i>

860
00:40:57,538 --> 00:40:58,790
¿Fuiste al juego?

861
00:40:58,873 --> 00:41:00,125
Qué, soy el único
¿Con algún brazo por aquí?

862
00:41:00,208 --> 00:41:01,881
Nadie más puede
llevar algo? ¿Eh?

863
00:41:02,043 --> 00:41:03,169
¿Ayudar a su viejo?

864
00:41:03,252 --> 00:41:04,674
¿Qué estás viendo?

865
00:41:05,004 --> 00:41:08,133
¡Vamos, Jimmy, hombre! tu sabias
Los niños vendrían este fin de semana.

866
00:41:08,341 --> 00:41:10,139
¿No puedes simplemente ayudar?
¿Me sale un poco?

867
00:41:10,218 --> 00:41:11,470
Lo siento, panecillo.

868
00:41:11,594 --> 00:41:12,937
MASON SR.: Sí, no lo hagas.
"muffin", ¿de acuerdo?

869
00:41:13,012 --> 00:41:14,172
no me pongas
en esa posición.

870
00:41:14,347 --> 00:41:16,600
No soy tu maldito
Tony Randall.

871
00:41:16,724 --> 00:41:18,021
Papá, siempre es un desastre.

872
00:41:18,101 --> 00:41:20,775
no fue un desastre
esta mañana. ¿Bueno?

873
00:41:21,312 --> 00:41:22,655
Corté el césped.

874
00:41:22,730 --> 00:41:24,573
MASON SR.:
¿Ah, sí? Excelente.

875
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
¡Vamos, hombre!
Apaga esta mierda.

876
00:41:27,193 --> 00:41:29,366
vamos,
dame esa cosa.

877
00:41:30,071 --> 00:41:31,288
(suspiros)

878
00:41:31,781 --> 00:41:33,704
¿Viste el juego?
(RISAS) No.

879
00:41:33,783 --> 00:41:35,501
MASON SR.: Lane ganó
con un jonrón de tres carreras.

880
00:41:35,576 --> 00:41:37,294
fue hermoso,
¿no fue así?

881
00:41:38,162 --> 00:41:40,085
Sam perdió la cabeza.

882
00:41:40,164 --> 00:41:41,757
Ella es una gran fanática de los Astros.

883
00:41:42,166 --> 00:41:43,258
Seguro.
(RASGUEO DE GUITARRA)

884
00:41:43,918 --> 00:41:47,138
<i>(CANTO) Sábado por la noche
fue</i> un <i>eclipse lunar</i>

885
00:41:47,505 --> 00:41:51,385
<i>Les canté una canción
Fue algo como esto</i>

886
00:41:52,135 --> 00:41:56,515
<i>Bueno, vete a dormir,
mis bebés cansados</i>

887
00:41:58,016 --> 00:42:02,647
<i>Deja que los sonidos sigan pasando</i>

888
00:42:03,771 --> 00:42:08,493
<i>Esta noche estamos a salvo
aquí en Houston</i>

889
00:42:09,318 --> 00:42:13,949
<i>Con esto,
la canción de cuna de tu papá</i>

890
00:42:14,949 --> 00:42:18,499
<i>Tu madre tiene
un nuevo marido ahora</i>

891
00:42:18,870 --> 00:42:21,293
<i>Parece estar bien</i>

892
00:42:22,749 --> 00:42:25,673
<i>Me pregunto si él
leyéndoles cuentos</i>

893
00:42:26,419 --> 00:42:29,047
<i>Y darles un beso de buenas noches</i>

894
00:42:30,506 --> 00:42:33,806
<i>Bueno, las niñeras dicen
me extrañan</i>

895
00:42:34,135 --> 00:42:36,638
<i>Lo sé
No debería esperar que sea verdad</i>

896
00:42:37,972 --> 00:42:41,897
<i>El maestro dice mi hijo
pinta cuadros de una familia</i>

897
00:42:41,976 --> 00:42:44,195
<i>Todo en azul</i>

898
00:42:45,521 --> 00:42:48,570
<i>Ella dice que lo atrapó
susurrando a la ventana</i>

899
00:42:49,567 --> 00:42:52,366
<i>¿Papá podría venir a casa, por favor?</i>

900
00:42:53,654 --> 00:42:56,248
<i>Sé que podría llamarlo</i>

901
00:42:57,200 --> 00:43:00,329
<i>Pero ¿y si su madre
¿Contesta el teléfono?</i>

902
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
¿Te cepillas los dientes?
¿Qué?

903
00:43:06,459 --> 00:43:07,756
¿Te cepillaste?
tus dientes?

904
00:43:07,835 --> 00:43:10,338
Oh sí. Sí.

905
00:43:10,463 --> 00:43:11,931
Te vas a quedar dormido con
esas cosas en tu cabeza?

906
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
(RISAS) Quizás.

907
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
Sí, bueno, intenta no hacerlo, ¿de acuerdo?
Bueno.

908
00:43:15,343 --> 00:43:17,345
¿Quieres que apague la luz?
Bueno. Seguro.

909
00:43:18,262 --> 00:43:20,481
Buenas noches, Sam.
Buenas noches, papá.

910
00:43:22,725 --> 00:43:24,978
Buenas noches, Sam. SAMANTA:
Buenas noches, Jimmy.

911
00:43:25,061 --> 00:43:28,031
Ey. eso fue
un día divertido, ¿verdad?

912
00:43:28,272 --> 00:43:29,990
Sí, lo fue. Lo siento.

913
00:43:31,275 --> 00:43:33,448
¿Por qué? Ese Mason tuvo que
estar allí, ya sabes.

914
00:43:33,653 --> 00:43:35,030
(RISAS)

915
00:43:35,113 --> 00:43:37,115
Buenas noches.
Buenas noches.

916
00:43:42,245 --> 00:43:43,497
¿Papá?

917
00:43:45,289 --> 00:43:49,760
No hay nada real
magia en el mundo, ¿verdad?

918
00:43:50,962 --> 00:43:52,430
¿Qué quieres decir?

919
00:43:53,089 --> 00:43:56,013
Ya sabes,
como elfos y esas cosas.

920
00:43:56,759 --> 00:43:58,557
La gente simplemente se lo inventó.

921
00:43:59,720 --> 00:44:01,142
Ah, no lo sé.

922
00:44:02,390 --> 00:44:05,360
Quiero decir, ¿qué te hace pensar?
que los elfos son más mágicos

923
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
que algo
como una ballena?

924
00:44:09,147 --> 00:44:11,320
¿Usted sabe lo que quiero decir? que
si te contara una historia sobre

925
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
cómo debajo del océano,

926
00:44:13,651 --> 00:44:17,622
había esto
mamífero marino gigante

927
00:44:17,697 --> 00:44:20,576
que usaba sonar
y cantó canciones

928
00:44:20,658 --> 00:44:24,504
y era tan grande que
El corazón era del tamaño de un coche.

929
00:44:24,579 --> 00:44:27,378
y podrías arrastrarte
por las arterias?

930
00:44:27,748 --> 00:44:29,967
Quiero decir, pensarías que
Fue bastante mágico, ¿verdad?

931
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Sí.

932
00:44:32,545 --> 00:44:35,924
Pero, como,
justo en este segundo,

933
00:44:36,007 --> 00:44:40,103
no hay elfos
en el mundo, ¿verdad?

934
00:44:42,889 --> 00:44:45,438
No. Técnicamente,
sin elfos.

935
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

936
00:44:57,570 --> 00:45:00,824
Los amo, muchachos. Está bien.
Que estés bien. Nos vemos, papá.

937
00:45:01,449 --> 00:45:04,293
Que tengas una gran semana. Sam,
¿Te veré el próximo fin de semana?

938
00:45:04,368 --> 00:45:06,041
Está bien. Oh, sí, eso es correcto.
¿Qué?

939
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Suzy tiene una fiesta de cumpleaños
el próximo sábado.

940
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
¿Una pijamada?
Sí.

941
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
Está bien. hablaré
con tu mamá al respecto.

942
00:45:11,125 --> 00:45:12,297
Adiós, papá.
No te preocupes por eso, ¿vale?

943
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
Que tengas una gran semana. Bueno.
Lo pasé muy bien.

944
00:45:18,966 --> 00:45:20,309
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
EN LA COMPUTADORA) Oh, hombre.

945
00:45:20,635 --> 00:45:22,795
¿Cómo es que no saben cómo hacer esto?
(TODOS TIRANDO)

946
00:45:23,888 --> 00:45:27,062
Te haré algunos marcapáginas.
Un momento. Fotos...

947
00:45:27,642 --> 00:45:29,315
Oh. Ella se ve bien.

948
00:45:32,438 --> 00:45:33,860
(LLAMA A LA PUERTA)

949
00:45:35,316 --> 00:45:37,364
Randy, Mason, papá quiere
ustedes abajo.

950
00:45:38,110 --> 00:45:40,533
¿Por qué?
Te estás cortando el pelo.

951
00:45:43,658 --> 00:45:45,376
(Zumbido)

952
00:45:45,701 --> 00:45:47,419
(MÚSICA COUNTRY
JUGANDO EN RADIO)

953
00:46:02,969 --> 00:46:04,689
WELBROCK: Esto va a
luce mucho mejor.

954
00:46:04,804 --> 00:46:07,899
Vas a parecer un hombre,
en lugar de como una niña pequeña.

955
00:46:11,727 --> 00:46:14,731
estas tomando las cejas
el siguiente, ¿verdad, Byron?

956
00:46:14,855 --> 00:46:16,072
(RISAS)

957
00:46:29,120 --> 00:46:30,963
Mason, nos vamos.

958
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
(RISAS)
No estás enfermo.

959
00:46:37,503 --> 00:46:38,675
(SE BURLA)

960
00:46:43,259 --> 00:46:45,227
Adiós chicos.
TODOS: Adiós mamá.

961
00:46:45,303 --> 00:46:46,555
¿Dónde está Mason?

962
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
No se siente muy bien. yo no
Creo que va a la escuela.

963
00:46:48,889 --> 00:46:51,267
(suspiros)
Lo está fingiendo totalmente.

964
00:46:51,809 --> 00:46:52,935
Adiós.

965
00:46:54,395 --> 00:46:55,817
(LA PUERTA SE CIERRA)
(suspiros)

966
00:46:57,648 --> 00:46:59,650
Mason, ¿qué está pasando?

967
00:47:00,735 --> 00:47:01,952
(suspiros)

968
00:47:03,487 --> 00:47:04,830
No me siento bien.

969
00:47:04,905 --> 00:47:06,185
Si, bueno,
Tu cabeza se siente bien.

970
00:47:06,198 --> 00:47:07,666
Así que recupera tu <i>culo</i>
fuera de la cama.

971
00:47:07,742 --> 00:47:08,902
voy a conducir
usted a la escuela.

972
00:47:08,909 --> 00:47:11,583
Tienes cinco minutos
y no me hagas llegar tarde.

973
00:47:16,375 --> 00:47:17,627
(suspiros)

974
00:47:28,763 --> 00:47:32,063
Quiero decir, ¡ni siquiera preguntó!
Simplemente lo cortó.

975
00:47:32,600 --> 00:47:34,102
¡Es mi pelo!

976
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Bueno, no es de extrañar que estuvieras enojado.
Yo también estaría enojado.

977
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Ahora parezco un marciano.

978
00:47:43,027 --> 00:47:46,327
Cariño, ¿sabes qué? voy a
Habla con él sobre eso más tarde. ¿Bueno?

979
00:47:46,447 --> 00:47:49,667
Sí, intenté llamarte, pero
no contestaste tu teléfono.

980
00:47:49,784 --> 00:47:52,879
Lo siento mucho. he estado
tan ocupado con la escuela.

981
00:47:56,457 --> 00:47:59,882
Por lo que vale, es
pelo y volverá a crecer.

982
00:48:00,795 --> 00:48:03,469
Y ahora puedo ver tu bonita
ojos y tu cara de zorro.

983
00:48:04,215 --> 00:48:06,058
¿Por qué te casaste con él?

984
00:48:06,133 --> 00:48:07,225
¡Es un idiota!

985
00:48:09,553 --> 00:48:12,102
Bueno, Bill tiene
sus buenas cualidades.

986
00:48:12,181 --> 00:48:16,277
Ya sabes, nadie es perfecto.
Y ahora tenemos una familia.

987
00:48:17,395 --> 00:48:19,022
Ya teníamos una familia.

988
00:48:29,281 --> 00:48:32,251
TODOS: Juro lealtad
a la bandera

989
00:48:32,326 --> 00:48:35,170
de los estados unidos
de América...

990
00:48:35,246 --> 00:48:38,466
(ESTUDIANTES RIENDO) ...y al
República que representa,

991
00:48:38,999 --> 00:48:41,752
una nación, bajo Dios,

992
00:48:41,836 --> 00:48:45,716
indivisible, con libertad
y justicia para todos.

993
00:48:45,798 --> 00:48:48,517
MAESTRO: Por favor únete a mí
en el Compromiso de Texas.

994
00:48:48,676 --> 00:48:50,929
TODOS: Honren la bandera de Texas.

995
00:48:51,011 --> 00:48:53,514
Te juro lealtad,

996
00:48:53,639 --> 00:48:56,358
Texas uno e indivisible.
(TODOS RIENDO)

997
00:48:56,642 --> 00:48:58,189
MAESTRA: Gracias.
Puede que esté sentado.

998
00:48:58,269 --> 00:48:59,395
(TODOS RISAS)

999
00:48:59,478 --> 00:49:00,946
MAESTRA: Está bien.

1000
00:49:03,649 --> 00:49:05,276
Muy bien, clase,
como sabes,

1001
00:49:05,359 --> 00:49:07,532
hemos estado trabajando en
nuestros proyectos de mitología,

1002
00:49:07,611 --> 00:49:10,330
y vas a estar escribiendo
artículos sobre dioses y diosas.

1003
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Hemos enumerado esos dioses y
diosas aquí en el tablero.

1004
00:49:13,117 --> 00:49:14,539
Agregamos un par
de monstruos

1005
00:49:14,618 --> 00:49:16,871
para algunos de ustedes que podrían
estar interesado en eso.

1006
00:49:16,954 --> 00:49:19,332
Y vas a escribir tu
ensayo sobre tu dios y tu diosa,

1007
00:49:19,415 --> 00:49:21,133
y para asegurarse de que
cubres todo,

1008
00:49:21,208 --> 00:49:23,711
asegurémonos de hacer todo
de estas cosas aquí mismo.

1009
00:49:23,794 --> 00:49:27,298
Primero que nada, debes nombrar
tu dios o diosa,

1010
00:49:27,381 --> 00:49:31,511
y necesitas incluir quién,
qué, cuándo, dónde, por qué y cómo.

1011
00:49:33,804 --> 00:49:35,524
Así que asegúrate de que
cubres todas esas cosas

1012
00:49:35,556 --> 00:49:37,229
cuando estas escribiendo
tu ensayo.

1013
00:49:42,438 --> 00:49:44,566
hay un golpe
justo ahí.

1014
00:49:56,076 --> 00:49:57,293
Los veré más tarde, muchachos.

1015
00:49:57,369 --> 00:49:58,495
MASON: Sí.

1016
00:50:04,835 --> 00:50:06,553
(OLIVIA lloriqueando)

1017
00:50:08,964 --> 00:50:10,432
(OLIVIA SOLDANDO)

1018
00:50:10,674 --> 00:50:12,768
MASON: Mamá, ¿estás bien?
RANDY: ¿Qué pasó?

1019
00:50:12,843 --> 00:50:13,844
No.

1020
00:50:13,928 --> 00:50:17,353
¡Entra en la casa! ¡Ir! ¡Entra en la casa!
¡Entra en la casa!

1021
00:50:17,431 --> 00:50:20,025
WELBROCK: Tu madre
tuvo un pequeño accidente.

1022
00:50:20,100 --> 00:50:22,148
Ahora ella está siendo dramática.

1023
00:50:22,228 --> 00:50:23,229
(sollozos)

1024
00:50:23,604 --> 00:50:27,029
WELBROCK: ¡Déjate de putos!
Piso, Olivia. ¡Por el amor de Dios!

1025
00:50:37,451 --> 00:50:38,873
(LA PUERTA SE CIERRA)

1026
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
(suspiros)

1027
00:51:16,907 --> 00:51:18,830
estoy tomando una copa
con mi cena.

1028
00:51:20,828 --> 00:51:23,377
¿Alguien más tiene
¿un problema con eso?

1029
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
¿Mmm?

1030
00:51:25,040 --> 00:51:26,883
¿Samantana?
No.

1031
00:51:30,379 --> 00:51:31,471
¿Mindy?

1032
00:51:31,547 --> 00:51:32,548
No.

1033
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
(RISAS)

1034
00:51:35,843 --> 00:51:36,890
No lo creo.

1035
00:51:47,646 --> 00:51:48,647
(suspiros)

1036
00:51:49,523 --> 00:51:51,403
WELBROCK: No te gusto.
¿Cuánto, verdad, Mason?

1037
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
Está bien. Yo tampoco me agrado.
(RISAS)

1038
00:51:58,616 --> 00:52:00,209
tu piensas
eso es gracioso? ¿Eh?

1039
00:52:02,745 --> 00:52:04,625
¿Crees que eso es jodidamente divertido?
(OLIVIA GRITA)

1040
00:52:10,210 --> 00:52:12,130
¿Qué te pasa?
¿Te sientes un poco excluido?

1041
00:52:12,212 --> 00:52:13,213
(OLIVIA GRITA)

1042
00:52:13,631 --> 00:52:15,804
¡Límpialo, maldita sea!
Límpielo.

1043
00:52:15,883 --> 00:52:18,386
¡Factura! ¡Límpialo, maldita sea!

1044
00:52:18,469 --> 00:52:19,971
¡Odio la calabaza!

1045
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
(CHARLAR INDISTINTO
EN LA PORTÁTIL)

1046
00:52:29,063 --> 00:52:30,064
WILL FERRELL EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Pearl.

1047
00:52:30,147 --> 00:52:31,694
<i>Te voy a pagar.</i>

1048
00:52:31,774 --> 00:52:33,071
<i>Estoy trabajando
tres trabajos en este momento.</i>

1049
00:52:33,150 --> 00:52:35,653
cuantas veces puede
¿Ves eso, Mason?

1050
00:52:35,903 --> 00:52:37,780
Es gracioso.
Estoy conduciendo un taxi.

1051
00:52:38,072 --> 00:52:41,167
<i>Estoy dentro con mi amigo, ¿verdad?
Ahora estoy repasando mi currículum.</i>

1052
00:52:41,241 --> 00:52:42,288
(BARBULAMIENTO DE PERLA)

1053
00:52:44,161 --> 00:52:46,289
<i>Está bien, ¿sabes qué?
Necesitas relajarte.</i>

1054
00:52:48,791 --> 00:52:51,715
<i>Mira, ¿por qué necesitas tu
dinero tan rápido? Vamos.</i>

1055
00:52:51,794 --> 00:52:54,638
¿Alguna vez se había puesto tan mal antes?
RANDY: No.

1056
00:52:54,713 --> 00:52:56,340
Pero ha gritado mucho.

1057
00:52:56,423 --> 00:52:59,393
Sí, pero él no lo ha hecho.
Cosas tiradas y rotas.

1058
00:52:59,885 --> 00:53:01,405
<i>FERRELL: Sí.
Estás borracho. Lo sabía.</i>

1059
00:53:02,262 --> 00:53:04,105
<i>Ya estás borracho.</i>

1060
00:53:05,391 --> 00:53:07,393
dame
sus celulares.

1061
00:53:15,609 --> 00:53:17,782
entonces nadie habló
a ella, ¿eh?

1062
00:53:27,037 --> 00:53:28,084
¿Masón?

1063
00:53:29,123 --> 00:53:30,124
No.

1064
00:53:34,169 --> 00:53:36,217
¿Mindy?
No.

1065
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Yo te creo.

1066
00:53:43,929 --> 00:53:44,976
¿Samantana?

1067
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
No.

1068
00:53:50,144 --> 00:53:51,361
(Olfatea)

1069
00:53:53,897 --> 00:53:56,025
No hablé con ella.
Ella dejó un mensaje.

1070
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
(RISAS)

1071
00:53:58,402 --> 00:53:59,449
¿Qué dijo ella?

1072
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Poco.

1073
00:54:04,032 --> 00:54:05,579
¿Qué dijo ella?

1074
00:54:06,702 --> 00:54:08,204
ella dijo
ella volvería más tarde.

1075
00:54:09,872 --> 00:54:11,840
Y eso es todo
"Volveré más tarde", ¿clic?

1076
00:54:11,957 --> 00:54:12,958
(suspiros)

1077
00:54:13,083 --> 00:54:16,428
Ella dijo: "Quédense en sus habitaciones.
Volveré más tarde."

1078
00:54:16,503 --> 00:54:19,552
Volveré más tarde, quédense en sus habitaciones.
¿Y eso es todo? ¿Mmm?

1079
00:54:19,840 --> 00:54:20,932
Sí.

1080
00:54:21,008 --> 00:54:22,055
¿Dónde está ella?

1081
00:54:22,468 --> 00:54:23,811
No sé.
¿Dónde está ella?

1082
00:54:23,886 --> 00:54:24,887
¡Ella no lo dijo!

1083
00:54:30,768 --> 00:54:33,362
Está bien. todos,
sube al auto.

1084
00:54:33,645 --> 00:54:35,647
¡Apresúrate!
¡Sube al coche!

1085
00:54:44,531 --> 00:54:46,078
Todavía no funciona.

1086
00:54:46,158 --> 00:54:47,250
WELBROCK: Oh, mierda.

1087
00:54:47,409 --> 00:54:48,535
(suspiros)

1088
00:54:50,662 --> 00:54:52,209
Ella lo tomó todo.

1089
00:54:54,500 --> 00:54:56,923
Muy bien, Randy.
ve a cobrar esto.

1090
00:54:58,462 --> 00:55:02,137
Diles que no me siento bien
o algo así. No sé.

1091
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
Mason, ve con él.

1092
00:55:06,178 --> 00:55:08,556
Aquí. Ahí está mi identificación.
(suspiros)

1093
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Hola, buenas tardes, amigos.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

1094
00:55:22,861 --> 00:55:23,908
¿Qué es esto?

1095
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
No puedo leer esto.

1096
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
¡Ey!

1097
00:55:28,951 --> 00:55:31,454
¡Este no eres tú!
¿Quién es?

1098
00:55:32,246 --> 00:55:33,748
Es nuestro papá.

1099
00:55:35,249 --> 00:55:37,126
No se siente bien.

1100
00:55:37,918 --> 00:55:41,388
¡Oh! ¡Ey! Sí, lo conozco.
Bien, allá vamos.

1101
00:55:43,757 --> 00:55:44,883
Quinientos dólares.

1102
00:55:44,967 --> 00:55:47,595
Uno, dos, tres, cuatro...

1103
00:55:49,429 --> 00:55:51,932
Quinientos dólares.
¿Está bien?

1104
00:55:52,266 --> 00:55:54,394
No olvides la identificación de tu papá.

1105
00:55:55,602 --> 00:55:58,902
Ahora cuida de tu papá ahora, hijo.
Sólo tienes uno.

1106
00:56:05,779 --> 00:56:07,031
WELBROCK: Maldita sea.

1107
00:56:07,781 --> 00:56:10,625
Apártate del camino.
Jesús Cristo.

1108
00:56:12,160 --> 00:56:13,377
Dios...
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1109
00:56:13,745 --> 00:56:15,042
(TODOS GRITANDO)

1110
00:56:16,790 --> 00:56:18,258
WELBROCK: ¡Cálmate!

1111
00:56:24,172 --> 00:56:26,345
¡Samantana! ¡Masón!

1112
00:56:29,136 --> 00:56:30,183
¡Samantana!

1113
00:56:33,807 --> 00:56:35,229
donde diablos
¿Has estado?

1114
00:56:35,309 --> 00:56:36,869
Te dejo, Bill.
Nos vamos.

1115
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
Lo dudo.

1116
00:56:38,812 --> 00:56:40,314
¡Samantha, Masón!
¡Baja!

1117
00:56:40,397 --> 00:56:43,276
No, mmm-mmm, no lo creo.
¿Quién es este?

1118
00:56:43,358 --> 00:56:45,038
¡No estoy aquí para ti!
WELBROCK: Ah, ¿en serio?

1119
00:56:45,360 --> 00:56:47,408
Oh, lo sé, estás aquí
para proteger a mi esposa de mí.

1120
00:56:47,529 --> 00:56:49,998
Bueno, muchas gracias a ustedes dos.
¡Está bien, quédate atrás!

1121
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
¿Por qué no entras aquí?
¿Eh? Entra aquí.

1122
00:56:52,659 --> 00:56:54,036
donde diablos
¿vas a ir?

1123
00:56:54,119 --> 00:56:56,121
¡Sube tu trasero!
No irás a ninguna parte.

1124
00:56:56,204 --> 00:56:57,751
¡Detener! ¡Vamos!

1125
00:56:58,415 --> 00:57:01,089
¿A dónde diablos crees que vas?
¡Sube!

1126
00:57:01,168 --> 00:57:02,636
¿Qué diablos... de nadie?
ir a cualquier parte, ¡maldita sea!

1127
00:57:02,711 --> 00:57:04,384
¡No, maldita sea!
Basta.

1128
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
¡No toques a mis hijos!

1129
00:57:05,672 --> 00:57:06,992
Muy bien, tómalos.
Sigue, sigue.

1130
00:57:07,007 --> 00:57:08,179
OLIVIA: ¡No los toques!
WELBROCK: Tómelos.

1131
00:57:08,759 --> 00:57:11,228
¡Tómalos entonces, sólo tómalos!
Sube al auto.

1132
00:57:11,303 --> 00:57:12,350
¡Ir!

1133
00:57:14,306 --> 00:57:17,025
¡Sube! ¡Olivia!

1134
00:57:17,225 --> 00:57:19,694
OLIVIA: ¡Cinturones de seguridad! Pónganse los cinturones de seguridad.
(EL MOTOR ARRANCA)

1135
00:57:31,531 --> 00:57:32,657
¿A dónde vamos?

1136
00:57:32,741 --> 00:57:35,620
Nos vamos a quedar con Carol.
y su familia por un tiempo.

1137
00:57:38,372 --> 00:57:40,045
No mires atrás.

1138
00:57:40,415 --> 00:57:42,167
CAROL: Todo va a estar bien.

1139
00:57:46,755 --> 00:57:48,302
(VIDEOJUEGO JUGANDO EN TV)

1140
00:57:50,884 --> 00:57:52,386
ABBY: <i>(CANTO)
Y eso lo vemos</i>

1141
00:57:52,469 --> 00:57:55,643
<i>Estamos todos juntos en esto</i>

1142
00:57:55,889 --> 00:57:58,984
<i>Y se nota
Cuando estamos de la mano</i>

1143
00:57:59,726 --> 00:58:01,694
Hola, Lee y Mason.
Chicos cuando quieran

1144
00:58:01,770 --> 00:58:03,738
para tomar un descanso,
aquí tienes un refrigerio.

1145
00:58:11,196 --> 00:58:12,163
(Sigue cantando)
... pasando...

1146
00:58:12,239 --> 00:58:16,460
<i>Gatos monteses en la casa
Todos díganlo en voz alta</i>

1147
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
<i>Gatos monteses por todas partes</i>

1148
00:58:18,370 --> 00:58:19,963
<i>Agita tus manos
en el aire</i>

1149
00:58:20,247 --> 00:58:23,296
CAROL: Abby, ¿por qué no
¿vienes y me ayudas con esto?

1150
00:58:24,418 --> 00:58:27,262
¿Por qué Randy no pudo
¿Y Mindy viene con nosotros?

1151
00:58:28,046 --> 00:58:29,844
yo no soy su
Tutor legal, cariño.

1152
00:58:29,923 --> 00:58:32,176
Eso sería un secuestro.
No puedo simplemente...

1153
00:58:32,259 --> 00:58:33,852
¿Qué va a pasar?
a ellos?

1154
00:58:33,927 --> 00:58:37,227
¿Qué sucede cuando su legal
¿El tutor es peligroso y abusivo?

1155
00:58:37,305 --> 00:58:39,023
No lo sé, cariño.

1156
00:58:39,099 --> 00:58:42,273
Llamé a su mamá. llamé
los Servicios de Protección Infantil.

1157
00:58:42,894 --> 00:58:44,066
Te tengo a ti y a tu hermano.

1158
00:58:44,146 --> 00:58:45,693
estamos en
una situación peligrosa.

1159
00:58:45,772 --> 00:58:47,524
Eres mi responsabilidad.

1160
00:58:48,275 --> 00:58:50,243
¿Alguna vez vamos a
verlos de nuevo?

1161
00:58:50,569 --> 00:58:52,992
No sé.

1162
00:58:53,071 --> 00:58:54,323
Eso espero.

1163
00:58:55,407 --> 00:58:56,847
cuanto tiempo mas
¿estaremos aquí?

1164
00:58:58,910 --> 00:59:00,583
No mucho. Estamos...

1165
00:59:02,622 --> 00:59:03,965
(SOLORANDO) Yo no...

1166
00:59:04,833 --> 00:59:08,133
No lo sé. yo no
Ten la respuesta, cariño.

1167
00:59:08,795 --> 00:59:09,921
CAROL: Escucha.

1168
00:59:10,005 --> 00:59:12,804
Estamos felices de tenerte
Aquí todo el tiempo que quieras.

1169
00:59:13,717 --> 00:59:15,390
Todo el tiempo que necesites.

1170
00:59:15,552 --> 00:59:17,896
Esto es divertido para nosotros, ¿no?
Mmm-hmm.

1171
00:59:18,138 --> 00:59:19,818
CAROL: Sí, es como
tener una hermana mayor?

1172
00:59:20,098 --> 00:59:21,645
Como tener un hermano.

1173
00:59:21,725 --> 00:59:23,125
OLIVIA: Vamos a
ayuda, ¿verdad?

1174
00:59:23,185 --> 00:59:24,687
Ni siquiera vas a
saber que estamos aquí.

1175
00:59:24,770 --> 00:59:26,192
CAROL: Está bien.

1176
00:59:37,991 --> 00:59:40,039
Mamá, esto es horrible.

1177
00:59:40,118 --> 00:59:42,792
Me estás dejando en algún
estacionamiento de esta escuela

1178
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
donde yo no
¡Incluso conozco a alguien!

1179
00:59:44,831 --> 00:59:47,926
Estoy dejando a todos mis amigos, y yo
¡Ni siquiera pude despedirme!

1180
00:59:48,001 --> 00:59:49,378
¡No sé adónde ir!

1181
00:59:49,836 --> 00:59:51,964
samantha, vete
justo por esa puerta.

1182
00:59:52,047 --> 00:59:53,967
La oficina está ahí mismo.
Te están esperando.

1183
00:59:54,007 --> 00:59:55,099
te van a dar
tu horario.

1184
00:59:55,175 --> 00:59:56,301
Aquí está el dinero del almuerzo.

1185
00:59:56,384 --> 00:59:59,103
te recogeré
aquí mismo a las 3:30.

1186
00:59:59,262 --> 01:00:04,189
Estoy usando ropa sucia porque tú
¡Ni siquiera nos dejaron coger nuestras cosas!

1187
01:00:04,976 --> 01:00:07,855
Ni siquiera tenemos
¡un lugar para vivir! (suspiros)

1188
01:00:08,188 --> 01:00:09,360
¡Esto apesta!

1189
01:00:10,690 --> 01:00:14,115
Samantha, estoy haciendo
lo mejor que puedo!

1190
01:00:14,361 --> 01:00:16,284
Y tienes razón,
¡apesta!

1191
01:00:16,363 --> 01:00:19,617
Pero no apesta ni la mitad
Tanto <i>como</i> tener un tonto borracho

1192
01:00:19,699 --> 01:00:21,372
golpea tu cabeza
¡contra una pared!

1193
01:00:21,868 --> 01:00:23,745
Así que corta tu
Actitud de mierda!

1194
01:00:23,829 --> 01:00:25,706
¡Ponte el cinturón de seguridad!

1195
01:00:27,749 --> 01:00:28,921
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

1196
01:00:32,504 --> 01:00:35,678
Ya sabes, si necesitas algo,
Estoy en la habitación 112, ¿verdad?

1197
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
Bueno.

1198
01:00:36,883 --> 01:00:39,011
Esta es la habitación de la señora Darby.

1199
01:00:40,095 --> 01:00:41,972
Oh, cariño,
todo estará bien.

1200
01:00:42,055 --> 01:00:43,147
Mamá.

1201
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
KENNY: Amigo,
¿viste eso?

1202
01:00:47,561 --> 01:00:49,359
Ese concierto fue horrible.

1203
01:00:49,437 --> 01:00:53,067
Hook, quiero decir, cuando rompió eso
tablero contra ese micrófono...

1204
01:00:56,069 --> 01:00:57,912
SEÑORA. DARBY: ¿Eres masón?
Sí.

1205
01:00:57,988 --> 01:01:00,867
Hola, soy la señora Darby.
Me alegro de conocerte.

1206
01:01:00,949 --> 01:01:02,872
¿Por qué no te sientas aquí?

1207
01:01:03,618 --> 01:01:04,665
¡Kenny! Apagado.

1208
01:01:04,744 --> 01:01:05,745
Sí, señora.

1209
01:01:06,079 --> 01:01:08,207
Kenny, este es Mason.

1210
01:01:08,290 --> 01:01:10,090
y quiero que me lo muestres
él por aquí hoy, ¿vale?

1211
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Entiendo.

1212
01:01:12,711 --> 01:01:15,055
(RISAS) Oye, amigo.
Bienvenido a la mamada.

1213
01:01:15,547 --> 01:01:17,549
SEÑORA. DARBY:
¡Todos, escuchen!

1214
01:01:18,091 --> 01:01:20,389
tenemos un nuevo estudiante
uniéndose a nosotros hoy.

1215
01:01:20,468 --> 01:01:22,436
Su nombre es masón,
él está sentado en la última fila.

1216
01:01:23,680 --> 01:01:26,684
Kenny va a ser su amigo.
pero quiero a cada uno de ustedes

1217
01:01:26,766 --> 01:01:29,019
para tomarse el tiempo hoy
para presentarse

1218
01:01:29,102 --> 01:01:31,981
y darle la bienvenida
a la escuela. ¿Bueno?

1219
01:01:32,480 --> 01:01:34,699
Está bien'?
Empecemos.

1220
01:02:03,511 --> 01:02:04,728
HOMBRE: ¿Qué?

1221
01:02:05,972 --> 01:02:06,973
MASON: Oh, hola.

1222
01:02:07,349 --> 01:02:08,789
¿Puedo poner un cartel de Obama?
en tu patio?

1223
01:02:08,808 --> 01:02:11,857
¿Parezco un Barack?
¿Partidario de Hussein Obama?

1224
01:02:13,063 --> 01:02:14,110
No.

1225
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
Esta es propiedad privada.
Bajar.

1226
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
¡Podría dispararte!

1227
01:02:19,319 --> 01:02:20,491
(SE BURLA)

1228
01:02:24,532 --> 01:02:25,784
Que idiota.

1229
01:02:25,867 --> 01:02:27,915
Tenía una bandera confederada.
en su casa.

1230
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
MUJER: Me encanta.

1231
01:02:30,580 --> 01:02:33,174
Los jóvenes partidarios de Obama salen
en el camino, ¡esto es genial!

1232
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
¿Estás haciendo esto?
a través de tu escuela?

1233
01:02:35,210 --> 01:02:36,757
Um, nuestro padre
un gran partidario.

1234
01:02:37,003 --> 01:02:38,095
Oh, eso es genial.

1235
01:02:38,171 --> 01:02:41,926
Quiero decir, sólo tenemos que tirar
juntos para conseguir esta victoria, ¿verdad?

1236
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Sí. (RISAS)

1237
01:02:43,093 --> 01:02:45,187
Ah, yo solo
¡Lo amo tanto!

1238
01:02:45,262 --> 01:02:46,935
tengo estos sueños
donde solo lo estoy besando,

1239
01:02:47,013 --> 01:02:48,265
porque yo solo
¡Lo amo tanto!

1240
01:02:48,348 --> 01:02:49,645
Es tan lindo, ¿no?

1241
01:02:49,724 --> 01:02:50,976
Sí. (RISAS)
(suspiros)

1242
01:02:51,184 --> 01:02:53,061
Sabes, hice estos
Camisetas para mis hijos.

1243
01:02:53,144 --> 01:02:54,942
"Mi mamá es para Obama".
(RISAS)

1244
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
¿Te gusta?
Sí.

1245
01:02:56,064 --> 01:02:57,782
Está bueno, ¿verdad?
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Sí.

1246
01:02:57,857 --> 01:03:00,030
¡Gracias por la señal!
SAMANTA: No hay problema.

1247
01:03:00,568 --> 01:03:02,445
¡Está bien! ¡Se ve bien!

1248
01:03:02,821 --> 01:03:04,118
(LLAVES SONIDO)

1249
01:03:04,572 --> 01:03:05,619
cuantos
te quedan dos?

1250
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
Está bien, está bien, hemos terminado.
Vámonos de aquí.

1251
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Vamos, Sam.

1252
01:03:08,868 --> 01:03:10,040
Ve a buscar ese cartel de McCain.
¿Lo harías?

1253
01:03:10,161 --> 01:03:13,415
¿Qué? Consigue el cartel de McCain.
Ve a romperlo, vamos.

1254
01:03:13,540 --> 01:03:16,043
Consíguelo, consíguelo, consíguelo,
¡Vaya, vaya, vaya!

1255
01:03:19,212 --> 01:03:22,182
Buen trabajo, buen trabajo.
Orgulloso de ti, hijo.

1256
01:03:25,427 --> 01:03:26,553
(SILBATO)

1257
01:03:26,845 --> 01:03:28,188
SAMANTA: Ustedes
Nos van a arrestar.

1258
01:03:28,263 --> 01:03:29,515
MASON SR.: Mira,
Soy un patriota, ¿de acuerdo?

1259
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Y a veces en esta vida
tienes que luchar.

1260
01:03:33,560 --> 01:03:37,064
¿Y qué es lo que haces?
en estas fiestas?

1261
01:03:38,315 --> 01:03:42,411
No sé. hablar,
bailar, escuchar música.

1262
01:03:42,485 --> 01:03:44,829
Ajá. Y eso es más divertido
a ti que ir de camping

1263
01:03:44,904 --> 01:03:47,532
con tu hermano y
tu padre que te ama.

1264
01:03:47,615 --> 01:03:50,084
Sí. Lo siento.

1265
01:03:50,243 --> 01:03:51,745
Guau. ¿Habrá
¿Habrá alcohol ahí?

1266
01:03:52,829 --> 01:03:54,081
Probablemente no.

1267
01:03:54,664 --> 01:03:56,917
Quizás algunos de los mayores.
MASON SR.: Mmm-hmm.

1268
01:03:57,083 --> 01:03:58,551
Sé lo que es esta fiesta.

1269
01:03:58,626 --> 01:04:00,924
los padres son
fuera de la ciudad, ¿verdad?

1270
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
alguien ha marcado
un barril, ¿verdad?

1271
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Ustedes van a pasar un buen
tiempo, destroza toda la casa.

1272
01:04:05,759 --> 01:04:06,851
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?
No.

1273
01:04:06,926 --> 01:04:09,179
No, papá.
Amy es realmente responsable.

1274
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
Mmm-hmm.

1275
01:04:11,473 --> 01:04:12,599
¿Quién estará allí?

1276
01:04:13,308 --> 01:04:15,686
María, Cristina, Amy.
Todos.

1277
01:04:16,936 --> 01:04:19,815
¿Ese tipo está en tu Facebook?
página, ¿estará allí?

1278
01:04:20,440 --> 01:04:21,532
¿OMS?

1279
01:04:21,608 --> 01:04:24,407
Vamos, el tipo que tiene
su brazo te rodeó,

1280
01:04:24,486 --> 01:04:26,033
con su pelo
sobre sus ojos.

1281
01:04:26,112 --> 01:04:27,204
¿Desván?

1282
01:04:27,280 --> 01:04:29,282
Desván. ¿Ese es su nombre?
Está bien.

1283
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
¿Estará Garret ahí?

1284
01:04:31,534 --> 01:04:32,626
Probablemente.

1285
01:04:33,453 --> 01:04:35,000
Probablemente. Ajá.
¿Verás?

1286
01:04:35,538 --> 01:04:38,382
aprendo mas sobre ella
desde su pagina de facebook

1287
01:04:38,458 --> 01:04:41,302
que yo desde nuestro
conversación brillante.

1288
01:04:41,378 --> 01:04:42,470
¿Es tu novio?

1289
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Un poco.

1290
01:04:45,382 --> 01:04:47,430
¿Lo has conocido? ¿Tiene él?
estado en la casa?

1291
01:04:47,509 --> 01:04:48,556
A veces.

1292
01:04:48,635 --> 01:04:50,308
¿A veces? ¿Zzz?

1293
01:04:53,014 --> 01:04:54,311
¡Tienes novio!

1294
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Guau.

1295
01:04:57,310 --> 01:04:58,778
¿Has oído
de Sara Palin?

1296
01:04:58,853 --> 01:05:00,230
Sí.

1297
01:05:00,313 --> 01:05:01,690
¿Cuál es la única cosa
tu sabes sobre

1298
01:05:01,773 --> 01:05:03,133
Sara Palin
¿Hija de 17 años?

1299
01:05:04,192 --> 01:05:05,785
¿Está embarazada?
Así es.

1300
01:05:05,860 --> 01:05:08,613
¿Y cuál es la única cosa?
que no vas a ser

1301
01:05:08,696 --> 01:05:10,915
en un par de años
cuando cumplas 17?

1302
01:05:11,699 --> 01:05:13,701
¿Embarazada?
¡Así es!

1303
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
Muy bien, ahora,
cuales son las dos maneras

1304
01:05:15,620 --> 01:05:16,917
que puedes lograr
ese objetivo?

1305
01:05:17,163 --> 01:05:18,380
Primero es

1306
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
No tener sexo, ¿vale?

1307
01:05:21,501 --> 01:05:23,845
Esa es la primera manera, ¿vale?
Simplemente no te metas en eso.

1308
01:05:23,920 --> 01:05:26,218
Eso no funcionó muy
Bien por tu madre y por mí.

1309
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
¿Y cuál es la segunda forma?

1310
01:05:28,341 --> 01:05:29,467
¿A dónde vas?
Baño.

1311
01:05:29,551 --> 01:05:30,598
no tienes que ir
al baño.

1312
01:05:30,677 --> 01:05:33,146
Siéntate, masón.
simplemente siéntate.

1313
01:05:34,597 --> 01:05:35,598
¿Cuál es la segunda forma?

1314
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
¿Eh?

1315
01:05:38,351 --> 01:05:40,024
¿Ha hablado tu madre con
¿Ustedes sobre estas cosas?

1316
01:05:40,103 --> 01:05:41,104
¡No, papá!

1317
01:05:41,187 --> 01:05:42,747
No, vamos, ¿ella
te hablé de

1318
01:05:43,731 --> 01:05:45,028
¿anticoncepción?

1319
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
¿Eh?

1320
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
¿Qué tiene ella...?
¿Condones?

1321
01:05:49,446 --> 01:05:51,289
¿Ella habló de eso?
No, papá, por favor, para.

1322
01:05:51,364 --> 01:05:52,536
¿Qué?

1323
01:05:52,657 --> 01:05:55,206
¿Tiene Garret un condón?
¡Dios mío!

1324
01:05:55,368 --> 01:05:56,790
¡Papá! (Riéndose) ¿Qué? Vamos.

1325
01:05:56,870 --> 01:05:58,838
Sam, tenemos que ser capaces de
Habla de esto, ¿vale?

1326
01:05:58,913 --> 01:06:00,665
Vamos, lo hacemos. podemos
Hazlo, podemos hacerlo.

1327
01:06:00,748 --> 01:06:02,341
Sólo quédate conmigo aquí,
¿Está bien?

1328
01:06:02,417 --> 01:06:05,136
Es tan difícil para mí <i>como</i> lo es para ti.
Pero en serio, ¿vale?

1329
01:06:05,211 --> 01:06:07,680
Leí un artículo en el periódico.
el otro dia eso dijo

1330
01:06:07,755 --> 01:06:12,056
que aunque los adolescentes estadounidenses son
no es el más activo sexualmente,

1331
01:06:12,135 --> 01:06:15,685
tenemos la tarifa más alta
del embarazo adolescente, ¿vale?

1332
01:06:16,097 --> 01:06:17,098
<i>Oye-</i>

1333
01:06:17,223 --> 01:06:18,816
Hola, Tammy, ¿cómo estás?
¿Qué está sucediendo?

1334
01:06:18,892 --> 01:06:19,892
Encantado de verte.

1335
01:06:19,976 --> 01:06:21,523
Oh, sí, es bueno verte. Sí.

1336
01:06:21,603 --> 01:06:23,571
Um, Tammy, esta es mi
hija Samantha. Ey.

1337
01:06:23,646 --> 01:06:25,364
Y esto es, eh,
Mason Junior aquí mismo.

1338
01:06:25,482 --> 01:06:26,654
TAMMY: Mason Junior.
MASON SR.: Tammy.

1339
01:06:26,733 --> 01:06:27,733
Saluda.
Hola.

1340
01:06:27,775 --> 01:06:30,699
Hola Mason, encantado de conocerte.
He oído mucho sobre ustedes.

1341
01:06:30,778 --> 01:06:32,325
¿Qué estás haciendo aquí?

1342
01:06:32,405 --> 01:06:33,827
solo estoy aqui
con algunos amigos.

1343
01:06:33,907 --> 01:06:35,830
Oh, vaya.
Sí.

1344
01:06:35,909 --> 01:06:36,956
¿Qué están haciendo ustedes?

1345
01:06:37,035 --> 01:06:38,161
Um, nos vamos a acampar.

1346
01:06:38,244 --> 01:06:40,212
Bueno no, este
no va a acampar.

1347
01:06:40,288 --> 01:06:41,756
este va
a una fiesta.

1348
01:06:41,831 --> 01:06:43,424
Oh, divertido.

1349
01:06:43,583 --> 01:06:45,381
Pero nosotros, los hombres,
van a acampar.

1350
01:06:45,460 --> 01:06:46,712
Los chicos van a acampar.

1351
01:06:46,794 --> 01:06:48,262
Muy bien, muy bonito.

1352
01:06:48,963 --> 01:06:52,012
Bueno, ¿todavía tenemos turno para mañana?
Sí. Sí, sí, sí.

1353
01:06:52,091 --> 01:06:54,059
No, lo dejaré a las 7:00
y luego simplemente te llamaré.

1354
01:06:54,135 --> 01:06:55,182
Está bien,
¿Verdad?

1355
01:06:55,261 --> 01:06:57,355
Excelente. fue realmente
Un placer conocerlos a ambos.

1356
01:06:57,430 --> 01:06:58,431
Cuidarse.

1357
01:06:58,640 --> 01:07:00,768
Hablamos pronto. Adiós. Te veré.
Te veré.

1358
01:07:03,144 --> 01:07:05,567
no me mires
así, ¿vale?

1359
01:07:05,647 --> 01:07:07,945
Mira, solo para terminar.
El punto, ¿vale?

1360
01:07:08,525 --> 01:07:12,575
Yo tenía 23 años cuando tu mamá tuvo
tú, ¿está bien? Ella también.

1361
01:07:12,654 --> 01:07:13,826
Muy bien, y no lo hicimos
ponernos nosotros mismos

1362
01:07:13,905 --> 01:07:16,829
en la mejor posición
ser grandes padres.

1363
01:07:17,033 --> 01:07:18,785
Y deseo que...

1364
01:07:19,827 --> 01:07:22,296
Ojalá fuera un mejor padre
a ustedes chicos, ¿de acuerdo?

1365
01:07:22,372 --> 01:07:26,252
(TARTAMUDEANDO) Y espero que tú
Puedo aprender de mis errores, ¿vale?

1366
01:07:26,334 --> 01:07:28,712
Está bien. Así que usa condón, ¿vale?
¡Oh!

1367
01:07:28,795 --> 01:07:31,093
O hacer que Garret...

1368
01:07:31,172 --> 01:07:32,298
no lo sé,
lo que sea.

1369
01:07:32,549 --> 01:07:33,846
(RISAS)

1370
01:07:36,719 --> 01:07:38,141
(MÚSICA COUNTRY
JUGANDO EN RADIO)

1371
01:07:39,681 --> 01:07:41,854
Escucha esta canción,
¿Está bien?

1372
01:07:43,434 --> 01:07:45,812
<i>(CANTO)
Intento mantenerme ocupada</i>

1373
01:07:46,062 --> 01:07:47,314
Simplemente directo...
La letra de esto,

1374
01:07:47,397 --> 01:07:49,070
directo
Canción country de la vieja escuela.

1375
01:07:49,232 --> 01:07:51,826
<i>Yo lavo los platos
corto el césped</i>

1376
01:07:52,068 --> 01:07:53,820
escuchar
la producción de este.

1377
01:07:53,903 --> 01:07:56,747
La producción es como
<i>Abbey Road</i> o algo así.

1378
01:07:59,617 --> 01:08:03,417
<i>Aunque lo sé
No volverás a casa</i>

1379
01:08:03,496 --> 01:08:04,748
Ya sabes,
su vieja se ha ido.

1380
01:08:04,831 --> 01:08:06,833
Directo.
Nada especial.

1381
01:08:06,916 --> 01:08:09,510
<i>Trato de mantener
la casa bonita y limpia</i>

1382
01:08:13,047 --> 01:08:15,971
<i>Hacer mi cama
cambio las sabanas</i>

1383
01:08:18,886 --> 01:08:22,390
<i>Incluso aprendí a usar
la lavadora</i>

1384
01:08:23,558 --> 01:08:28,860
<i>Mantener las cosas limpias
No cambia nada</i>

1385
01:08:29,272 --> 01:08:31,352
Sí, creo que ella está a punto
para obtener su maestría.

1386
01:08:31,357 --> 01:08:33,280
Bueno, entonces ella va a empezar
¿Solicita trabajos de enseñanza?

1387
01:08:33,359 --> 01:08:34,611
Creo que ya lo ha hecho.

1388
01:08:34,694 --> 01:08:35,866
¿En realidad? ¿Dónde?

1389
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
Por todas partes.

1390
01:08:37,614 --> 01:08:39,582
¿Por todo Texas?
Sí.

1391
01:08:39,657 --> 01:08:42,337
Bueno, si tienes que moverte, tienes que
muévete, ¿sabes? No es gran cosa.

1392
01:08:42,368 --> 01:08:45,372
Podemos manejar eso. todavía lo haré
ven a buscarte cada dos fines de semana.

1393
01:08:45,538 --> 01:08:48,838
Quiero decir, a menos que ella se mueva
A 500 millas de distancia o algo así,

1394
01:08:48,916 --> 01:08:50,516
será solo un poquito
más tiempo en el coche.

1395
01:08:50,543 --> 01:08:51,795
No es gran cosa.

1396
01:08:51,878 --> 01:08:53,175
solo soy una especie de
harto de moverse.

1397
01:08:53,254 --> 01:08:54,676
Bueno, apuesto a que lo eres.

1398
01:08:54,756 --> 01:08:55,757
Pero ya sabes,
nunca se sabe.

1399
01:08:55,840 --> 01:08:57,308
podría haber
para moverse. ¿Bien?

1400
01:08:57,383 --> 01:08:59,306
estoy trabajando para esto
compañía de seguros ahora.

1401
01:08:59,385 --> 01:09:01,558
Estos lugares se compran
y vendido todo el tiempo.

1402
01:09:01,638 --> 01:09:04,107
Ya sabes,
simplemente seguiremos adelante.

1403
01:09:04,182 --> 01:09:05,559
pensé que eras
un músico.

1404
01:09:05,642 --> 01:09:06,768
yo soy,

1405
01:09:07,477 --> 01:09:09,946
pero la vida es cara,
¿sabes?

1406
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
El chico tiene que
ser responsable.

1407
01:09:12,649 --> 01:09:13,775
¿Qué opinas?

1408
01:09:13,858 --> 01:09:15,030
¡Ey! ¡Ey!

1409
01:09:16,819 --> 01:09:17,991
¡Ay tú!

1410
01:09:18,071 --> 01:09:20,574
¡Niño punk!
¡No tienes respeto!

1411
01:09:26,412 --> 01:09:28,039
MASON: ¿Conoces a esa pelirroja?
en la bolera?

1412
01:09:28,122 --> 01:09:30,420
MASON SR.: Claro.
¿Qué pasa con ella?

1413
01:09:30,583 --> 01:09:31,880
MASON: ¿Tú
¿la conoces bien?

1414
01:09:31,959 --> 01:09:34,428
MASON SR.: Eh, ya sabes,
Hemos salido un poco.

1415
01:09:35,588 --> 01:09:37,556
¿Es ella tu novia?

1416
01:09:39,050 --> 01:09:40,723
¿Qué quieres decir?

1417
01:09:40,802 --> 01:09:42,930
¿La has besado?

1418
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Urna...

1419
01:09:47,225 --> 01:09:49,353
Sí. si,
La he besado.

1420
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes novia?

1421
01:09:51,979 --> 01:09:53,276
Más o menos.

1422
01:09:54,691 --> 01:09:55,863
¿En realidad?

1423
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
¿Tienes, eh,
¿la besó?

1424
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
No precisamente.

1425
01:10:01,239 --> 01:10:02,957
¿Sí? ¿Qué has hecho?

1426
01:10:03,032 --> 01:10:04,249
(RISAS) Bueno,
hablamos por teléfono.

1427
01:10:04,325 --> 01:10:05,372
¡Oh sí!

1428
01:10:05,451 --> 01:10:06,748
¿Cómo te fue?

1429
01:10:06,828 --> 01:10:07,875
Bastante terrible.

1430
01:10:07,954 --> 01:10:10,298
(RISAS) ¿Por qué?

1431
01:10:10,415 --> 01:10:13,339
Bueno, cuando estemos en la escuela,
tenemos mucho de qué hablar,

1432
01:10:13,418 --> 01:10:15,091
pero cuando estamos solos
o por teléfono,

1433
01:10:15,169 --> 01:10:16,887
es como si tuviéramos
nada en común.

1434
01:10:16,963 --> 01:10:18,180
¿Nada?

1435
01:10:18,631 --> 01:10:22,010
ella no está interesada en
música o videojuegos o...

1436
01:10:22,802 --> 01:10:24,349
Tres mejores películas de este verano.
Bien.

1437
01:10:24,429 --> 01:10:26,181
<i>Trueno tropical, Caballero oscuro
y Piña Express.</i>

1438
01:10:26,264 --> 01:10:28,107
Sí, ¿qué pasa con ellos?
Ella dijo que todos apestaban.

1439
01:10:28,182 --> 01:10:30,059
Bien, ¿qué es ella?
¿Interesado?

1440
01:10:30,143 --> 01:10:31,269
No sé.

1441
01:10:31,310 --> 01:10:33,733
ir al centro comercial con ella
amigos estúpidos? (RISAS)

1442
01:10:33,813 --> 01:10:35,736
Bueno, ¿es linda?
Cuida tus pasos allí.

1443
01:10:35,815 --> 01:10:37,408
Sí.
¿Sí? Está bien.

1444
01:10:37,483 --> 01:10:40,032
Bueno, esto es lo que
lo haces, ¿de acuerdo?

1445
01:10:42,029 --> 01:10:44,623
En primer lugar, tienes que
hazle muchas preguntas.

1446
01:10:44,699 --> 01:10:46,542
Entonces tienes que escuchar
las respuestas, ¿de acuerdo?

1447
01:10:46,617 --> 01:10:49,086
realmente estar interesado
en ella, ¿vale?

1448
01:10:49,162 --> 01:10:50,379
si puedes
hacer esas cosas,

1449
01:10:50,455 --> 01:10:53,254
Estarás a años luz
delante de todos los demás chicos.

1450
01:10:53,833 --> 01:10:56,177
Bueno. Este es el mejor s'more que tengo
jamás hecho en mi vida, ¿de acuerdo?

1451
01:10:56,294 --> 01:10:58,422
Este es el pico absoluto. Mira esto.
Sí. Sí.

1452
01:10:58,504 --> 01:11:00,757
Marrón miel, sin quemaduras.

1453
01:11:00,840 --> 01:11:01,960
Mira eso, ¿eh?
(RISAS)

1454
01:11:02,425 --> 01:11:04,427
Véndelo en la tienda.
Mmm.

1455
01:11:04,510 --> 01:11:06,933
Eso es digno de publicidad.
Mmm-hmm.

1456
01:11:07,013 --> 01:11:08,230
Calidad del anuncio.

1457
01:11:08,306 --> 01:11:09,398
Sí.
(RISAS)

1458
01:11:10,099 --> 01:11:11,225
Mmmm.

1459
01:11:11,642 --> 01:11:13,522
¿Crees que alguna vez lo harán?
¿Hacer otro Star <i>Wars?</i>

1460
01:11:13,603 --> 01:11:16,777
No lo sé. creo que si ellos
vamos a hacer otro,

1461
01:11:16,856 --> 01:11:18,483
que el periodo
donde se desarrolla este juego

1462
01:11:18,566 --> 01:11:19,988
es donde
tendría que ser,

1463
01:11:20,067 --> 01:11:22,240
porque hay
Nada después, de verdad.

1464
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
Sí. No, El regreso del <i>Jedi</i>, se acabó.
No hay nada...

1465
01:11:24,697 --> 01:11:25,869
Sí, no hay nada más
hacer allí.

1466
01:11:25,990 --> 01:11:28,459
¿Vas a convertir a Han Solo en un Lord Sith?
(RISAS)

1467
01:11:28,534 --> 01:11:29,894
Sí. ¿Qué vas a hacer?
Bien.

1468
01:11:32,872 --> 01:11:34,374
(MASON SR. CANTO)

1469
01:11:55,728 --> 01:11:56,980
(DESABRIENDO)

1470
01:11:58,981 --> 01:12:00,233
(EXHALA)

1471
01:12:01,609 --> 01:12:03,532
Buenos días.
Mañana.

1472
01:12:04,070 --> 01:12:05,196
¿Tienes que orinar?

1473
01:12:05,279 --> 01:12:06,280
Seguro.
Mmm-hmm.

1474
01:12:06,572 --> 01:12:08,199
Golpea la fogata.

1475
01:12:08,282 --> 01:12:10,580
Nativo antiguo
Costumbre americana.

1476
01:12:10,660 --> 01:12:12,958
Vas a devolverle al
Tierra lo que le quitas,

1477
01:12:13,037 --> 01:12:15,256
y no te quemas
el bosque abajo.

1478
01:12:15,373 --> 01:12:16,499
(suspiros)

1479
01:12:27,885 --> 01:12:30,263
OLIVIA: Bueno chicos,
¡que tengas un buen día!

1480
01:12:30,763 --> 01:12:32,891
Mason, no lo olvides,
Tengo que enseñar tarde hoy.

1481
01:12:32,974 --> 01:12:34,647
Sam te recogerá.
¿Verdad, Sam? Sí.

1482
01:12:34,767 --> 01:12:36,861
MASON: Está bien.
Bueno. Adiós chicos.

1483
01:12:36,936 --> 01:12:38,153
MASON: Nos vemos.

1484
01:12:45,361 --> 01:12:46,362
NIÑO: Oye.

1485
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
Eso es lo que yo era
hablando contigo de.

1486
01:12:48,281 --> 01:12:50,079
Sí. Buena suerte con eso.

1487
01:12:50,157 --> 01:12:51,625
Nos vemos, hombre.

1488
01:13:09,802 --> 01:13:11,179
¡No te choques conmigo!
¡Pequeña perra!

1489
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
¡No lo hice!

1490
01:13:12,305 --> 01:13:13,727
¿Me estás llamando mentiroso?

1491
01:13:13,806 --> 01:13:14,807
No.

1492
01:13:15,308 --> 01:13:17,436
No actúes como si estuvieras
Mierda dura, hijo de puta.

1493
01:13:18,936 --> 01:13:20,859
No creo que sea un chico bonito.
El pelo es lo suficientemente bueno.

1494
01:13:21,814 --> 01:13:23,782
¡No me toques, maricón!

1495
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
(La puerta se abre con un crujido)

1496
01:13:26,861 --> 01:13:28,158
(LA PUERTA SE CIERRA)

1497
01:13:28,487 --> 01:13:30,160
Eres un maldito imbécil.

1498
01:13:31,782 --> 01:13:33,284
(La puerta se abre con un crujido)

1499
01:13:35,995 --> 01:13:37,338
(LA PUERTA SE CIERRA)

1500
01:13:48,215 --> 01:13:49,341
<i>JILL: ¡Hola, Mason!</i>

1501
01:13:49,425 --> 01:13:50,472
<i>MASON: Hola, Jill.</i>

1502
01:13:52,428 --> 01:13:54,226
Entonces, ¿adónde vas?

1503
01:13:54,305 --> 01:13:55,431
A la universidad.

1504
01:13:55,848 --> 01:13:57,270
¿Qué está pasando allí?

1505
01:13:57,350 --> 01:13:58,693
Mi mamá es maestra.

1506
01:13:58,768 --> 01:14:01,362
Oh, genial.
¿Qué enseña ella?

1507
01:14:01,812 --> 01:14:03,780
Psicología, creo.

1508
01:14:05,024 --> 01:14:06,241
¿Qué estás haciendo?

1509
01:14:06,317 --> 01:14:07,944
ay mi mamá
posee Costuras.

1510
01:14:08,027 --> 01:14:09,779
las artes y oficios
tienda por allá.

1511
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Así que solo estoy
un poco pasando el rato.

1512
01:14:11,530 --> 01:14:13,490
Pero se supone que debo irme
al hospital pronto.

1513
01:14:13,491 --> 01:14:14,743
¿Cómo?

1514
01:14:15,159 --> 01:14:16,832
¿Conoces a Courtney?

1515
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
La chica del pelo teñido de negro.
¿Y el aro en la nariz?

1516
01:14:19,330 --> 01:14:20,627
Viste tema candente
¿todos los días?

1517
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Creo que sí.

1518
01:14:23,042 --> 01:14:25,010
Solíamos ser
mejores amigos creciendo,

1519
01:14:25,086 --> 01:14:26,929
pero tenemos una especie de
separados.

1520
01:14:27,046 --> 01:14:29,094
Ella se puso toda emo,
ella piensa que soy un preparador,

1521
01:14:29,173 --> 01:14:30,971
pero todavía lo considero
ella una amiga.

1522
01:14:31,050 --> 01:14:32,427
De todos modos, ella cortó
una de sus muñecas.

1523
01:14:32,510 --> 01:14:35,263
No sé qué tan malo, pero yo
Creo que debería ir a visitar.

1524
01:14:35,721 --> 01:14:37,394
Entonces, ¿qué estás leyendo?

1525
01:14:37,473 --> 01:14:40,568
<i>Uh, es el Desayuno de Campeones.
</i> Kurt <i>Vonnegut.</i>

1526
01:14:41,185 --> 01:14:43,734
Creo que mi hermano mayor
le gusta.

1527
01:14:44,271 --> 01:14:46,694
<i>Estoy leyendo Matar a un
Ruiseñor por tercera vez.</i>

1528
01:14:46,774 --> 01:14:48,242
mis amigos
burlarse de mí.

1529
01:14:48,317 --> 01:14:50,115
creo que soy la única chica
en toda la escuela

1530
01:14:50,194 --> 01:14:51,912
a quien no le gusta
Los libros de Crepúsculo.

1531
01:14:51,988 --> 01:14:53,160
¿Los has leído?

1532
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Seguro que no.

1533
01:14:54,657 --> 01:14:56,079
Lo intenté.

1534
01:14:56,158 --> 01:14:57,831
¡Pero era tan cursi!

1535
01:14:59,370 --> 01:15:01,464
Entonces, ¿cómo
¿Como San Marcos?

1536
01:15:01,622 --> 01:15:03,374
Me gusta todo bien.

1537
01:15:03,457 --> 01:15:07,087
Es mucho más pequeño que Houston,
pero parece bastante bueno.

1538
01:15:07,294 --> 01:15:08,511
¿Siempre has
vivió aquí?

1539
01:15:08,587 --> 01:15:09,713
Sí.

1540
01:15:09,797 --> 01:15:11,140
si quieres
la gran ciudad de por aquí,

1541
01:15:11,215 --> 01:15:13,593
tienes que conducir
a San Antonio o Austin.

1542
01:15:13,676 --> 01:15:15,474
¿Has estado allí todavía?

1543
01:15:15,553 --> 01:15:17,351
fui a san antonio
por un día,

1544
01:15:17,430 --> 01:15:19,979
pero no he estado
a Austin todavía.

1545
01:15:20,933 --> 01:15:22,856
Ahí es donde todos
los niños de secundaria van

1546
01:15:22,935 --> 01:15:24,778
los fines de semana
para espectáculos y esas cosas.

1547
01:15:24,979 --> 01:15:26,697
Eso es lo que he oído.

1548
01:15:26,772 --> 01:15:28,820
Entonces, ¿vas a
¿La fiesta de Shauna el próximo fin de semana?

1549
01:15:28,899 --> 01:15:31,948
Um, creo que me enteré.
Aunque no estoy muy seguro.

1550
01:15:32,028 --> 01:15:33,120
¡Pues deberías hacerlo!

1551
01:15:33,195 --> 01:15:34,447
¿Por qué es eso?

1552
01:15:34,655 --> 01:15:36,783
Bueno, LeeAnne tiene
un gran flechazo por ti,

1553
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
y sé que ella era
esperando que fueras.

1554
01:15:39,326 --> 01:15:41,203
no tienes
una novia, ¿verdad?

1555
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
Actualmente no.

1556
01:15:42,413 --> 01:15:43,960
Bueno entonces,
deberías venir.

1557
01:15:44,040 --> 01:15:45,542
Le diré a Chase que
asegúrate de estar allí.

1558
01:15:45,624 --> 01:15:46,796
Bueno.

1559
01:15:46,959 --> 01:15:49,132
Pero no le digas a LeeAnne que te dije eso.
Ella me mataría.

1560
01:15:49,211 --> 01:15:50,463
No lo haré.

1561
01:15:51,213 --> 01:15:52,715
Bueno, será mejor que me vaya.

1562
01:15:52,798 --> 01:15:54,220
Hasta luego.
Adiós.

1563
01:15:57,595 --> 01:16:02,101
OLIVIA: Sus teorías cognitivas,
sus entrevistas con huérfanos,

1564
01:16:02,558 --> 01:16:04,560
El trabajo de los teóricos de la etología.

1565
01:16:04,643 --> 01:16:05,986
y luego él a su vez

1566
01:16:06,062 --> 01:16:09,532
fue fuertemente apoyado por Harry
Estudio del mono rhesus de Harlow.

1567
01:16:09,982 --> 01:16:11,575
Ahora, chicos,
tienes que pensar,

1568
01:16:11,650 --> 01:16:13,948
esto es la década de 1950,
¡Esto fue radical!

1569
01:16:14,153 --> 01:16:16,952
Esto fue en contra de
teoría del aprendizaje tradicional,

1570
01:16:17,031 --> 01:16:20,661
del clásico de B.F. Skinner
y condicionamiento instrumental.

1571
01:16:21,660 --> 01:16:23,879
Ahora, Bowlby's
voy a argumentar eso

1572
01:16:24,038 --> 01:16:28,464
la supervivencia humana depende
sobre nosotros enamorándonos.

1573
01:16:28,709 --> 01:16:32,339
depende de que me caiga
enamorado de mi madre

1574
01:16:33,005 --> 01:16:35,349
y mi madre
enamorarse de mi.

1575
01:16:35,424 --> 01:16:37,518
Y si eso no sucede,

1576
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
Estamos prácticamente condenados.

1577
01:16:40,513 --> 01:16:41,730
Ahora piénsalo.

1578
01:16:41,806 --> 01:16:44,730
Un tigre persigue a su tribu
fuera de una cueva

1579
01:16:45,226 --> 01:16:47,854
Ahora, una madre ideal dice:
(Jadeos)

1580
01:16:48,020 --> 01:16:50,694
"¡Mi bebé! Te amo,
¡Yo te protegeré!"

1581
01:16:50,773 --> 01:16:54,698
O, "Bueno, tú, ¿por qué voy a recogerte?
Me vas a retrasar.

1582
01:16:54,860 --> 01:16:57,283
"Tú eres (SILBATOS)
croquetas de tigre!"

1583
01:16:57,363 --> 01:16:58,364
(TODOS ríen)

1584
01:16:59,240 --> 01:17:00,913
Entonces, la próxima semana,
vamos a entrar

1585
01:17:00,991 --> 01:17:03,460
Las cuatro etapas de Bowlby
de apego.

1586
01:17:03,702 --> 01:17:05,375
Oh, oh... Eh, profesor.
Douglas y yo...

1587
01:17:05,454 --> 01:17:07,001
Algunos de ustedes podrían
tener clases con Elena.

1588
01:17:07,081 --> 01:17:10,460
Ella y yo estamos hospedando un poco.
reunión previa al Día de Acción de Gracias en mi casa,

1589
01:17:10,543 --> 01:17:13,467
así que si alguien quiere venir,
por favor pasa por aquí.

1590
01:17:14,088 --> 01:17:16,090
No soy el mejor cocinero.
(TODOS RISAS)

1591
01:17:18,968 --> 01:17:20,220
Gracias.

1592
01:17:21,137 --> 01:17:22,389
(LA PUERTA SE CIERRA)

1593
01:17:23,556 --> 01:17:25,058
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

1594
01:17:27,017 --> 01:17:28,314
¡Samantana!

1595
01:17:30,271 --> 01:17:32,820
¿Por qué diablos no recogiste tu
hermano como dijiste que lo harías?

1596
01:17:32,898 --> 01:17:34,821
Bueno. Mamá... mamá, lo sé.
lo que vas a decir.

1597
01:17:34,900 --> 01:17:37,323
ella estaba llegando tarde
y no pudimos dar la vuelta.

1598
01:17:37,403 --> 01:17:38,655
¡No, no! ¡Sin excusas!

1599
01:17:38,737 --> 01:17:41,581
La conclusión es que no lo hiciste.
¡Lo que dijiste que ibas a hacer!

1600
01:17:41,657 --> 01:17:43,330
¡Dejaste varado a tu hermano!

1601
01:17:43,409 --> 01:17:46,037
es vergonzoso preguntar
mi amigo para darse la vuelta

1602
01:17:46,120 --> 01:17:48,714
y ve a buscar un niño
en la escuela media.

1603
01:17:48,789 --> 01:17:50,757
¿Qué quieres decir con "algún niño"?
¡Él es tu hermano!

1604
01:17:51,542 --> 01:17:53,510
¿Y sabes qué? hemos
ayudó a Janey antes.

1605
01:17:53,669 --> 01:17:56,218
Ella vive a la vuelta de la esquina.
No es gran cosa.

1606
01:17:56,297 --> 01:17:57,469
Lo siento.

1607
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
¿Sabes qué, Samanta?

1608
01:17:59,508 --> 01:18:02,682
Necesitas empezar a pensar mucho
y duro sobre quién quieres ser.

1609
01:18:02,761 --> 01:18:05,184
¿Quieres ser?
una persona cooperativa

1610
01:18:05,306 --> 01:18:08,776
¿Quién es compasivo y
ayuda a la gente... (SUSPIRA)

1611
01:18:08,851 --> 01:18:10,694
...o quieres serlo
¿Un narcisista egocéntrico?

1612
01:18:10,769 --> 01:18:14,069
¿Sabes que? Tienes razón.
Soy esta persona horrible.

1613
01:18:14,148 --> 01:18:16,697
Pero, sinceramente,
ya no es un bebé.

1614
01:18:16,775 --> 01:18:18,277
no tienes que hacerlo
trátalo como tal.

1615
01:18:18,360 --> 01:18:22,115
Está en octavo grado y puede
encontrar el camino a casa si así lo desea.

1616
01:18:22,698 --> 01:18:24,416
¿Sabes que?

1617
01:18:24,491 --> 01:18:27,415
Cuando Gabi se va, tú y
Voy a tener una charla.

1618
01:18:30,164 --> 01:18:32,758
Extraño.
(AMBOS RISAS)

1619
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
Amigo, eso apesta.

1620
01:18:42,801 --> 01:18:44,053
Oye, hombre, ¿qué pasa?

1621
01:18:44,136 --> 01:18:45,416
Ey. vamos
acampar esta noche.

1622
01:18:45,471 --> 01:18:46,563
¿Estás dentro?

1623
01:18:46,639 --> 01:18:47,731
¿Quién va?

1624
01:18:47,806 --> 01:18:50,810
Mi hermano, uno de sus
amigos, y Tony tal vez.

1625
01:18:51,810 --> 01:18:54,188
Sí, déjame comprobar
con mi mamá.

1626
01:18:55,856 --> 01:18:58,325
Mamá, ¿puedo ir a acampar?
¿Con Chase esta noche?

1627
01:18:58,817 --> 01:18:59,818
¿Cámping? ¿Dónde?

1628
01:19:00,110 --> 01:19:03,159
Uh, en esa casa que es su familia.
edificio. Está prácticamente terminado.

1629
01:19:03,405 --> 01:19:05,828
Bueno, ¿algún adulto
estar ahí?

1630
01:19:06,492 --> 01:19:07,709
Su hermano es mayor.

1631
01:19:08,327 --> 01:19:10,125
¿Tienes tu celular?
Sí.

1632
01:19:10,204 --> 01:19:11,751
¿Está cargado?
Mmm-hmm.

1633
01:19:11,830 --> 01:19:12,831
Está bien, hazme un favor.

1634
01:19:12,998 --> 01:19:15,251
Deja el número de sus padres y
la dirección en el mostrador.

1635
01:19:15,459 --> 01:19:16,460
Bueno.

1636
01:19:19,213 --> 01:19:21,386
¡Sí! que
¡Estoy hablando de!

1637
01:19:21,465 --> 01:19:22,466
Eso es todo.

1638
01:19:22,549 --> 01:19:23,550
¿Estás listo?
Mira esta mierda.

1639
01:19:23,634 --> 01:19:26,308
Eso estuvo bien, pero
esto va a ser rudo.

1640
01:19:26,387 --> 01:19:28,060
Está bien, déjame ver.
Déjame ver qué puedes hacer.

1641
01:19:28,138 --> 01:19:30,015
Está bien.
Esta es tu cara.

1642
01:19:30,182 --> 01:19:32,355
estoy a punto de romper
su cara, aquí mismo.

1643
01:19:33,185 --> 01:19:34,186
(gruñidos)

1644
01:19:34,395 --> 01:19:35,567
(TODOS EXCLAMANDO)

1645
01:19:37,356 --> 01:19:40,117
Muy bien, hombre. Muy bien, ahora revisa
esto fuera. Quizás quieras mudarte.

1646
01:19:42,361 --> 01:19:43,829
(TODOS EXCLAMAMOS)

1647
01:19:44,613 --> 01:19:46,286
Vaya, eso sería doloroso.

1648
01:19:46,699 --> 01:19:49,293
En los riñones, ¿no?
¿El estómago? Algo.

1649
01:19:49,660 --> 01:19:51,128
AMIGO: ¡Ah! (RISAS)

1650
01:19:52,997 --> 01:19:53,998
Mira esto, hombre.

1651
01:19:55,416 --> 01:19:56,633
(TODOS EXCLAMAMOS)

1652
01:19:57,334 --> 01:19:59,132
Páncreas.
(TODOS RISAS)

1653
01:19:59,420 --> 01:20:00,512
Esa mierda es letal.

1654
01:20:00,587 --> 01:20:02,385
CHASE: Sí,
eso sería doloroso.

1655
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
Hombre, tómate una cerveza, hombre.
Eso fue asombroso. Aquí.

1656
01:20:04,925 --> 01:20:06,142
Son cerveza 30, niños.

1657
01:20:06,218 --> 01:20:07,344
CHASE: Bien.

1658
01:20:09,430 --> 01:20:10,522
Ah, no, gracias.

1659
01:20:10,597 --> 01:20:11,689
Vamos, hombre.

1660
01:20:12,891 --> 01:20:14,438
CHARLIE: ¿Qué eres?
¿Un coño?

1661
01:20:14,518 --> 01:20:16,737
simplemente no tengo ganas
tomando una cerveza ahora mismo.

1662
01:20:17,229 --> 01:20:19,482
Hombre, si eres demasiado cobarde
incluso para tomar una cerveza,

1663
01:20:19,565 --> 01:20:21,738
Sé con certeza que tú
Nunca he tenido ningún coño.

1664
01:20:21,900 --> 01:20:24,028
(TODOS RISAS)
Como lo han hecho ustedes.

1665
01:20:24,111 --> 01:20:25,112
CHASE: Claro que sí.

1666
01:20:25,195 --> 01:20:26,196
¿Cuando?

1667
01:20:26,488 --> 01:20:27,535
El verano pasado.

1668
01:20:27,865 --> 01:20:29,833
¿Con qué?
CHARLIE: Fue increíble.

1669
01:20:29,908 --> 01:20:32,582
Chase fue por la calle fácil
y me follé a esta puta Nancy.

1670
01:20:32,661 --> 01:20:33,662
Al menos,
eso es lo que dijo.

1671
01:20:33,746 --> 01:20:35,123
Hice. ¿Mentiría?

1672
01:20:35,205 --> 01:20:36,798
Mierda. Rápido,
donde estabas?

1673
01:20:36,874 --> 01:20:38,091
En casa de Taber.

1674
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
Y ella folló
un par de chicos más también.

1675
01:20:40,377 --> 01:20:43,051
Oh, hombre, su primera pieza.
del culo fueron segundos descuidados.

1676
01:20:43,130 --> 01:20:44,427
(TODOS ríen)

1677
01:20:44,923 --> 01:20:47,096
¿Y tú, Masón?
¿Alguna vez conseguiste alguno?

1678
01:20:47,176 --> 01:20:49,645
Sí, alguna vez la hiciste, eh,
aullar en la noche? (TODOS ríen)

1679
01:20:50,679 --> 01:20:52,602
Algunas veces.
En realidad'?

1680
01:20:53,182 --> 01:20:55,685
NIÑO: Sí, claro, ¿cómo se llamaba?
¿Afortunado?

1681
01:20:55,768 --> 01:20:57,020
(TODOS ríen)

1682
01:20:57,436 --> 01:20:59,985
No, Jennifer.

1683
01:21:00,064 --> 01:21:01,782
Aunque ella no vive aquí.
Ella está de regreso en Houston.

1684
01:21:01,982 --> 01:21:03,450
Estás mintiendo.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:05,402
No me importa si ustedes pendejos
Créeme o no.

1686
01:21:05,486 --> 01:21:07,363
NIÑO: Déjame adivinar, estabas tirando
todo tipo de culos en casa,

1687
01:21:07,446 --> 01:21:10,290
pero una vez que tienes
Aquí abajo, zurdo.

1688
01:21:10,366 --> 01:21:11,583
Oye, vete a la mierda.

1689
01:21:11,658 --> 01:21:13,456
Lo haría, pero ninguno de
Las chicas aquí quieren hacerlo.

1690
01:21:13,535 --> 01:21:16,288
Amigo, no es lo que quieren.
Hombre, es lo que quieres.

1691
01:21:16,538 --> 01:21:17,915
Es cierto.

1692
01:21:17,998 --> 01:21:20,046
¿Sabes lo que
debería hacer, unirse a una banda.

1693
01:21:20,125 --> 01:21:21,627
Eso es todo lo que se necesita, hombre.

1694
01:21:21,710 --> 01:21:23,758
¿Oh sí?
Joder, sí, amigo.

1695
01:21:23,837 --> 01:21:25,589
Ni siquiera tienes
para jugar tan bien.

1696
01:21:25,672 --> 01:21:27,049
empiezas a jugar
tu instrumento,

1697
01:21:27,132 --> 01:21:29,226
y se alinean
para hacerte mamadas.

1698
01:21:29,301 --> 01:21:30,393
Excepto por ti.

1699
01:21:30,469 --> 01:21:31,595
no impresiona
las damas tanto

1700
01:21:31,678 --> 01:21:33,351
cuando tocas la flauta
para la banda de música.

1701
01:21:33,472 --> 01:21:35,270
(TODOS RISAS) No estoy en el
maldita banda de música.

1702
01:21:35,349 --> 01:21:37,443
Oh, amigo, ¿estás seguro? escuché
tocas la flauta de piel.

1703
01:21:37,518 --> 01:21:38,735
(IMITANDO TOCAR LA FLAUTA)

1704
01:21:38,811 --> 01:21:40,411
Muy bien, tengo
una pregunta para ustedes chicos.

1705
01:21:40,646 --> 01:21:41,898
si piensas
eres tan genial,

1706
01:21:41,980 --> 01:21:44,779
¿Por qué sales con un grupo?
de estudiantes de octavo grado un viernes por la noche?

1707
01:21:44,858 --> 01:21:46,576
Ey. Vete a la mierda,
tu pequeña arruga del pene.

1708
01:21:46,652 --> 01:21:47,949
tienes suerte
incluso estar aquí.

1709
01:21:48,153 --> 01:21:49,405
Este es nuestro campamento.

1710
01:21:49,488 --> 01:21:51,115
La única razón por la que eres pequeño
las encías cum están aquí

1711
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
es porque joder
La mamá de Charlie lo obligó

1712
01:21:53,033 --> 01:21:54,751
trae a su pequeño
hermano idiota

1713
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
y luego se arrastra
Ustedes, pequeños amantes de los dados.

1714
01:21:57,162 --> 01:21:59,506
Maldito loco,
hablando mierda!

1715
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
CHARLIE: Está todo bien, hombre.

1716
01:22:00,999 --> 01:22:03,718
Estos pequeños locos se están volviendo
para tener su oportunidad lo suficientemente pronto.

1717
01:22:03,794 --> 01:22:05,341
Tenemos algunas putas
viniendo más tarde.

1718
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
¿Sí?
CHARLIE: ¡Diablos, sí!

1719
01:22:07,423 --> 01:22:09,642
Ahora conozco a Chase.
joderá cualquier cosa.

1720
01:22:09,716 --> 01:22:12,139
Quiero decir, he visto a este niño
montar cantos rodados antes.

1721
01:22:12,219 --> 01:22:14,517
¿Pero qué hay de ustedes?
¿Estás dentro?

1722
01:22:15,055 --> 01:22:16,477
Lo que sea.
NIÑO: Está bien.

1723
01:22:16,557 --> 01:22:17,604
Buen hombre.
Está bien.

1724
01:22:17,683 --> 01:22:19,185
¿Y tú, Peter Puffer?
(RISAS)

1725
01:22:19,268 --> 01:22:21,521
No lo sé. Tal vez.

1726
01:22:21,603 --> 01:22:23,822
Amigo, está bien ser gay.
Lo entendemos.

1727
01:22:23,897 --> 01:22:25,774
Sólo, ya sabes,
duerme ahí.

1728
01:22:27,568 --> 01:22:28,820
No soy gay-

1729
01:22:28,902 --> 01:22:30,654
Dale algo de tiempo, hombre.
Te darás cuenta.

1730
01:22:31,029 --> 01:22:32,076
Que se jodan todos.

1731
01:22:32,406 --> 01:22:34,408
Mira, eso es exactamente
Mi punto, hombre.

1732
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
No, pero no tenemos
putas que vienen.

1733
01:22:37,035 --> 01:22:39,075
Solo estábamos jodiendo
para ver lo que dirías.

1734
01:22:39,121 --> 01:22:41,169
Y acabas de ganar
tu placa de vagina.

1735
01:22:41,290 --> 01:22:43,008
(RISAS) Ponlo a continuación.
a tu tarjeta de perra.

1736
01:22:43,083 --> 01:22:44,603
Sí, porque, ya sabes,
eres una perra.

1737
01:22:44,626 --> 01:22:47,505
Ahora mantén esto así
Qué perra eres, perra.

1738
01:22:48,130 --> 01:22:51,600
Muy bien, esta mierda es
llamado el golpe mortal.

1739
01:22:53,427 --> 01:22:55,475
(GRITOS)
TODOS: ¡Vaya, Jesús!

1740
01:22:55,846 --> 01:22:57,814
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1741
01:23:00,934 --> 01:23:02,106
<i>Oye-</i>

1742
01:23:04,897 --> 01:23:06,899
¡Ustedes lo lograron! Bien.

1743
01:23:07,441 --> 01:23:08,442
Oh.

1744
01:23:08,567 --> 01:23:10,285
Ahí estás.
Oh, vaya.

1745
01:23:11,111 --> 01:23:13,534
Y aquí tiene, anfitriona.

1746
01:23:13,655 --> 01:23:16,249
Ah, gracias.
¿Puedo traerte un bocado?

1747
01:23:16,450 --> 01:23:18,168
NIÑA: Oh, eso es genial.
Gracias.

1748
01:23:18,243 --> 01:23:19,586
¿Tú hiciste eso?

1749
01:23:19,661 --> 01:23:20,958
Sí.
Guau.

1750
01:23:22,247 --> 01:23:23,499
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado haciendo eso?

1751
01:23:23,582 --> 01:23:25,505
No mucho tiempo. Eh...

1752
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
Fui a este campamento
apenas el verano pasado.

1753
01:23:27,836 --> 01:23:30,009
tienen un campamento
¿Para graffitis?

1754
01:23:30,088 --> 01:23:32,090
Bueno, lo llaman
"arte urbano". Oh.

1755
01:23:32,341 --> 01:23:35,185
Eso suena, ya sabes,
menos ilegal,

1756
01:23:35,260 --> 01:23:37,638
pero en realidad era solo una manera
para obtener pintura en aerosol gratis.

1757
01:23:38,430 --> 01:23:40,478
Fresco. ¿Entonces esta es tu etiqueta?

1758
01:23:40,557 --> 01:23:42,605
¿Es eso...?
¿Todavía lo llaman...?

1759
01:23:42,768 --> 01:23:45,612
Sí, pero ya sabes, es sólo
cartas que soy bueno escribiendo.

1760
01:23:45,896 --> 01:23:48,069
Es una "K..."

1761
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
AMBOS: E.

1762
01:23:51,109 --> 01:23:52,827
"EZJO".

1763
01:23:52,903 --> 01:23:55,656
Kez Jo.
Eso es genial.

1764
01:23:55,739 --> 01:23:57,707
Realmente no es así
significa cualquier cosa, sin embargo.

1765
01:24:00,661 --> 01:24:01,787
NIÑA: ¿Ese es tu papá?

1766
01:24:02,162 --> 01:24:03,254
Sí.

1767
01:24:03,455 --> 01:24:04,456
¿Dónde vive?

1768
01:24:04,540 --> 01:24:05,541
En Houston.

1769
01:24:06,041 --> 01:24:07,463
¿Llegar a verlo mucho?

1770
01:24:07,751 --> 01:24:10,345
Sí. Algunos fines de semana
y durante el verano.

1771
01:24:10,420 --> 01:24:11,546
Fresco.

1772
01:24:11,630 --> 01:24:13,553
entonces eres estudiante
de mi mamá, ¿no?

1773
01:24:13,674 --> 01:24:14,721
Mmm-hmm.

1774
01:24:14,800 --> 01:24:17,644
si,
Tengo una clase con ella.

1775
01:24:17,719 --> 01:24:19,096
Sí, ella es genial.

1776
01:24:19,638 --> 01:24:22,517
¿Cómo está ella? Ya sabes, ¿es ella?
un buen profesor y todo?

1777
01:24:22,599 --> 01:24:23,816
¡Sí, ella es genial!

1778
01:24:23,892 --> 01:24:27,317
ella es super inteligente
y a ella le importa, ya sabes.

1779
01:24:27,396 --> 01:24:28,739
Ella lo hace interesante.

1780
01:24:28,939 --> 01:24:31,658
Ella probablemente esté incluso
mi profesor favorito.

1781
01:24:33,068 --> 01:24:35,912
JIM: Entonces, de todos modos, pensamos
Hemos descubierto una manera de equipar nuestros iPods.

1782
01:24:35,988 --> 01:24:37,911
a los altavoces externos
en la ASB.

1783
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
Así que cada vez
llegamos rodando a la ciudad,

1784
01:24:39,575 --> 01:24:41,293
tu sabias
el 4-56 estaba ahí

1785
01:24:41,368 --> 01:24:42,808
porque estábamos chocando
Casa del Dolor.

1786
01:24:42,828 --> 01:24:44,956
Fue como,
"Salta, salta".

1787
01:24:45,038 --> 01:24:46,164
Y toda la familia
saliendo afuera,

1788
01:24:46,248 --> 01:24:48,751
tienes a los niños y,
uh, la mamá y el papá

1789
01:24:48,834 --> 01:24:50,427
y son todos
rebotando arriba y abajo,

1790
01:24:50,502 --> 01:24:52,925
estamos tirando
dulces para los niños

1791
01:24:53,005 --> 01:24:56,555
y balones de fútbol y gorro
Bebés y frisbees, eh,

1792
01:24:56,633 --> 01:24:57,725
fuma para los adultos,

1793
01:24:57,801 --> 01:25:01,522
y, uh, ellos amaban, ellos
Me encantó Gatorade.

1794
01:25:01,597 --> 01:25:04,692
Pero por alguna razón, ya sabes,
odiaban el sabor a lima-limón.

1795
01:25:05,017 --> 01:25:06,314
(TODOS RISAS)
No sé qué fue.

1796
01:25:06,393 --> 01:25:08,270
Sí.
No pude regalarlo.

1797
01:25:08,353 --> 01:25:09,479
cuanto tiempo estuviste
por allá?

1798
01:25:10,022 --> 01:25:13,572
Uh, hice dos giras en Irak.
y uno en Bosnia.

1799
01:25:13,692 --> 01:25:14,739
Guau.

1800
01:25:15,110 --> 01:25:16,157
¿Te alistaste?

1801
01:25:16,361 --> 01:25:20,912
Mmm-hmm. Sí, yo estaba, um,
Guardia Nacional del Ejército,

1802
01:25:20,991 --> 01:25:22,664
y ya sabes, viniendo
Recién salido de la escuela secundaria,

1803
01:25:22,743 --> 01:25:24,165
necesitaba dinero
para la universidad.

1804
01:25:24,244 --> 01:25:25,484
Parecía como
un trabajo bien remunerado.

1805
01:25:25,537 --> 01:25:26,834
Y... hice mi recorrido.

1806
01:25:27,205 --> 01:25:28,457
Y cada vez que terminé
les dije,

1807
01:25:28,540 --> 01:25:31,384
si hay un cambio mundial
evento, volveré.

1808
01:25:31,460 --> 01:25:36,216
Y, tres meses después, el 11 de septiembre.
Sucedió y volví el 12 de septiembre.

1809
01:25:37,007 --> 01:25:40,386
Y estoy orgulloso de decir el 4-56,
todo el tiempo que estuvimos allí,

1810
01:25:40,469 --> 01:25:42,938
nunca perdimos a un chico,
ni una sola víctima.

1811
01:25:43,013 --> 01:25:44,731
¿Pero es eso extraño?
¿Es eso inusual?

1812
01:25:45,307 --> 01:25:46,809
Sí. Eh...

1813
01:25:46,892 --> 01:25:48,735
Casi imposible.

1814
01:25:48,852 --> 01:25:52,106
Como los chicos que vinieron
después de nosotros y nos reemplazó,

1815
01:25:52,189 --> 01:25:54,317
ellos no escucharon
a cualquiera de nuestros consejos.

1816
01:25:54,399 --> 01:25:56,993
Hicieron, básicamente, el polar.
Lo contrario de lo que hicimos,

1817
01:25:57,069 --> 01:25:59,492
y perdieron siete chicos
en el primer mes.

1818
01:25:59,738 --> 01:26:00,739
OLIVIA: Vaya.

1819
01:26:01,073 --> 01:26:03,747
¿Qué hicieron ustedes?
hacer diferente?

1820
01:26:04,409 --> 01:26:08,255
Me gusta pensar que es solo una cuestión
de respeto mutuo, ya sabes.

1821
01:26:08,330 --> 01:26:11,174
Todo el tiempo que pasamos
allí se construye confianza,

1822
01:26:11,249 --> 01:26:13,843
Estos chicos básicamente
Lo destruyó en tres días.

1823
01:26:13,919 --> 01:26:16,297
Entonces, ¿qué pensaron los lugareños?
¿Por qué estamos allí?

1824
01:26:17,923 --> 01:26:20,051
Óleo, simple y llanamente.
MUJER: Mmmm.

1825
01:26:20,926 --> 01:26:22,348
(CANTO)

1826
01:26:43,657 --> 01:26:45,034
(INaudible)

1827
01:26:53,250 --> 01:26:55,252
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

1828
01:27:10,559 --> 01:27:13,529
Hola, masón.
Un último golpe.

1829
01:27:21,528 --> 01:27:22,654
<i>Oye-</i>

1830
01:27:22,738 --> 01:27:25,617
Club de Mickey Mouse.
Lárgate de mi auto.

1831
01:27:25,824 --> 01:27:28,543
Simplemente sal por atrás
ventana o algo así, hombre.

1832
01:27:35,500 --> 01:27:37,594
Te voy a extrañar.

1833
01:27:37,669 --> 01:27:39,342
te veré
el domingo por la noche.

1834
01:27:39,546 --> 01:27:41,890
Está bien. Será mejor que me envíes un mensaje de texto.
(RISAS)

1835
01:27:44,384 --> 01:27:45,431
Mmm...

1836
01:27:45,510 --> 01:27:47,512
¿Tienes chicle?
Urna...

1837
01:27:48,722 --> 01:27:50,565
Sí, de hecho lo hago.
Aquí tienes.

1838
01:27:50,682 --> 01:27:52,434
Gracias. Nos vemos.

1839
01:27:54,394 --> 01:27:57,238
Y están comprando esta línea del partido
que se supone que deben sentirse mal

1840
01:27:57,314 --> 01:27:58,611
y negociar
su propia pensión,

1841
01:27:58,690 --> 01:28:00,283
<i>como</i> si eso fuera lo que ha sido
corrompiendo a esta nación.

1842
01:28:00,358 --> 01:28:02,110
Sí, porque
aquellos que aman a Fox,

1843
01:28:02,194 --> 01:28:03,867
en mi opinión,
les están mintiendo.

1844
01:28:03,945 --> 01:28:05,618
OLIVIA: Sí,
gracias a Dios por Wisconsin.

1845
01:28:05,697 --> 01:28:07,290
tenemos que seguir
ese ejemplo.

1846
01:28:07,365 --> 01:28:08,787
Tienes razón.

1847
01:28:10,827 --> 01:28:13,751
Hola mason,
¿qué hora es?

1848
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Eh, como las 12:15.

1849
01:28:17,209 --> 01:28:18,381
feliz cumpleaños

1850
01:28:18,627 --> 01:28:19,628
(RISAS)

1851
01:28:19,753 --> 01:28:21,005
¡Feliz cumpleaños!

1852
01:28:21,379 --> 01:28:22,756
Masón.

1853
01:28:22,839 --> 01:28:24,807
¿Es tu cumpleaños?

1854
01:28:24,883 --> 01:28:26,305
Justo ahora, supongo.

1855
01:28:26,384 --> 01:28:27,761
Sí, ¿cuántos años tienes?

1856
01:28:27,844 --> 01:28:29,312
Quince.

1857
01:28:29,387 --> 01:28:31,765
(RISAS)
Quince. Dame un abrazo.

1858
01:28:31,848 --> 01:28:34,692
Feliz cumpleaños.
¡Oh Dios mío!

1859
01:28:37,896 --> 01:28:39,364
¿Has estado bebiendo?

1860
01:28:40,565 --> 01:28:41,612
¿Tiene?

1861
01:28:42,108 --> 01:28:44,236
Sí, un poco.
¿Tiene?

1862
01:28:45,237 --> 01:28:46,580
Un poco.

1863
01:28:47,447 --> 01:28:48,699
¿Has estado...?
(INHALA)

1864
01:28:49,699 --> 01:28:51,326
Un poquito.

1865
01:28:51,952 --> 01:28:53,204
(RISAS) Ah.

1866
01:28:53,495 --> 01:28:54,496
Ah...

1867
01:28:54,746 --> 01:28:56,339
Voy a irme a dormir.

1868
01:28:59,042 --> 01:29:01,044
Habla por la mañana, ¿eh?

1869
01:29:02,128 --> 01:29:03,380
Hola, papá.

1870
01:29:03,505 --> 01:29:05,849
¡Ey! ¿Cómo estás? Mmmm... Bien.

1871
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
¿De quién es ese auto?
Ese es nuestro auto.

1872
01:29:08,176 --> 01:29:10,304
Súbete ahí.
Ey.

1873
01:29:10,387 --> 01:29:11,980
Hola cariño.

1874
01:29:12,722 --> 01:29:13,723
Ah...

1875
01:29:14,516 --> 01:29:15,642
Hola, Cooper.

1876
01:29:15,725 --> 01:29:17,898
¡Ey! ¿Cómo estás?

1877
01:29:18,436 --> 01:29:19,904
Hola hermanito.

1878
01:29:20,438 --> 01:29:21,610
Es tan lindo.

1879
01:29:21,690 --> 01:29:23,658
OLIVIA: ¿Podemos simplemente reemplazar
esa parte de la tubería?

1880
01:29:23,733 --> 01:29:26,452
No, no es bueno.
No todo está bien.

1881
01:29:26,611 --> 01:29:27,954
(HABLANDO ESPAÑOL)

1882
01:29:28,029 --> 01:29:29,030
Todo. Sí, mira.

1883
01:29:30,073 --> 01:29:31,245
(HABLANDO ESPAÑOL)

1884
01:29:33,618 --> 01:29:34,870
Éste es...

1885
01:29:34,953 --> 01:29:36,170
(HABLANDO ESPAÑOL)
Más fuerte.

1886
01:29:36,246 --> 01:29:37,793
Sí. Esto es mejor
sí, sí, sí.

1887
01:29:38,331 --> 01:29:40,834
Oye, escucha, gracias por
Esa cámara que le compraste a Mason.

1888
01:29:41,126 --> 01:29:44,255
Oh, sí, a Mason le encanta la fotografía.
Le encanta esa cosa.

1889
01:29:44,337 --> 01:29:45,384
Sí, lo sé.

1890
01:29:45,463 --> 01:29:48,558
En realidad está hablando de girar
su armario en un cuarto oscuro.

1891
01:29:48,633 --> 01:29:50,977
Como la luz roja y el
desarrollando, los nueve completos...

1892
01:29:51,052 --> 01:29:52,144
¿Estás bien con eso?

1893
01:29:52,220 --> 01:29:54,348
Probablemente no lo veré durante una semana.
Oh sí. Bien.

1894
01:29:54,472 --> 01:29:55,940
Pero el esta teniendo
un buen momento.

1895
01:29:56,057 --> 01:29:58,401
Al menos está concentrado en algo.
Sí. Sí.

1896
01:29:58,476 --> 01:30:00,196
Eso es lo que me gusta.
Sí, él es todo acerca de eso.

1897
01:30:00,437 --> 01:30:02,485
Bien, vamos a lo grande.

1898
01:30:02,731 --> 01:30:04,654
¿Es bueno? Es mejor, sí.
Es bueno.

1899
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

1900
01:30:10,488 --> 01:30:13,332
Sabes, eres inteligente.
Deberías estar en la escuela.

1901
01:30:13,408 --> 01:30:16,287
(RISAS) Oh, me gusta
escuela, necesito escuela,

1902
01:30:17,037 --> 01:30:19,540
pero es difícil,
Trabajo todo el día.

1903
01:30:19,623 --> 01:30:23,673
Ir a la escuela nocturna en el colegio comunitario.
Es bastante asequible.

1904
01:30:23,835 --> 01:30:26,054
Estás haciendo un buen trabajo con la casa.
Tiene una pinta estupenda.

1905
01:30:26,129 --> 01:30:27,221
Ah, gracias.
Realmente genial.

1906
01:30:27,297 --> 01:30:29,720
Sí, ya sabes, algunos
arreglarlo aquí y allá.

1907
01:30:29,799 --> 01:30:32,769
Conseguimos un buen trato en una ejecución hipotecaria,
Así que ahora estoy descubriendo por qué.

1908
01:30:32,844 --> 01:30:35,097
Sí, de verdad. ¡Oye, amigo! Ey.

1909
01:30:35,180 --> 01:30:37,103
Feliz cumpleaños, ¿eh?
¿Qué es eso?

1910
01:30:37,182 --> 01:30:40,311
¿Qué es eso? Ese es nuestro auto nuevo.
Métete en ello.

1911
01:30:40,518 --> 01:30:42,612
Está bien.
Tener un buen fin de semana.

1912
01:30:43,563 --> 01:30:45,281
¿Cómo estás?

1913
01:30:45,398 --> 01:30:47,446
Es bueno verte.
Tú también.

1914
01:30:47,525 --> 01:30:48,868
¡Ey!

1915
01:30:49,235 --> 01:30:50,703
¿Hola, qué tal?

1916
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
Oh...

1917
01:30:52,364 --> 01:30:54,082
Te ves genial. ¡Oh!
(Jadea) Gracias.

1918
01:30:54,199 --> 01:30:57,453
¡Míralo!
Oh, tiene la nariz de Mason.

1919
01:30:57,535 --> 01:30:59,003
SAMANTHA: Sí, ¿no es lindo?
OLIVIA: Sí.

1920
01:30:59,079 --> 01:31:00,080
(MASON SR. RONCOS)

1921
01:31:00,205 --> 01:31:01,798
¡Está bien!
MASON: Los amo chicos.

1922
01:31:01,873 --> 01:31:03,125
Tenemos un gran camino por delante.
(EL MOTOR ARRANCA)

1923
01:31:03,375 --> 01:31:04,547
Adiós, Sam.

1924
01:31:04,626 --> 01:31:05,946
(LA PUERTA SE CIERRA)
Ustedes conduzcan con cuidado.

1925
01:31:06,211 --> 01:31:09,181
Está bien. Bueno,
Volveremos mañana por la noche.

1926
01:31:09,255 --> 01:31:11,724
Adiós, cariño.
¡Me alegro mucho que hayas nacido!

1927
01:31:12,467 --> 01:31:14,140
(MÚSICA COUNTRY
JUGANDO EN RADIO)

1928
01:31:27,023 --> 01:31:31,199
Entonces, esto es como el auto de Annie.
¿Y conduces el GTO?

1929
01:31:32,028 --> 01:31:34,188
Supongo que realmente no puedes poner
un asiento de bebé en esa cosa.

1930
01:31:34,239 --> 01:31:37,243
Sí, no. pero tuve
vender eso de todos modos.

1931
01:31:38,326 --> 01:31:39,418
¿Tú qué?

1932
01:31:39,494 --> 01:31:41,292
Sí, tuve que vender eso.

1933
01:31:42,747 --> 01:31:44,169
¿Entonces ya no está?

1934
01:31:44,249 --> 01:31:46,593
Sí, algún tonto
coleccionista de california

1935
01:31:46,668 --> 01:31:48,511
pagó <i>22</i> de los grandes por ello,
lo cual es genial

1936
01:31:48,586 --> 01:31:51,055
porque básicamente tengo
pagar esto en efectivo.

1937
01:31:51,131 --> 01:31:53,680
Sólo pagué $8,500 por
Esa cosa hace mucho tiempo.

1938
01:31:54,050 --> 01:31:57,099
Los coches son generalmente terribles.
inversión, ya sabes.

1939
01:31:57,178 --> 01:31:58,350
Tan pronto como conduzcas
sacarlos del lote,

1940
01:31:58,430 --> 01:31:59,477
tienes un auto usado
en tus manos,

1941
01:31:59,556 --> 01:32:01,433
y el valor es solo
cayendo desde allí.

1942
01:32:01,516 --> 01:32:05,191
Pero si te cuidas
de eso, ya sabes,

1943
01:32:05,270 --> 01:32:06,817
y tienes suerte
y es un clásico,

1944
01:32:06,896 --> 01:32:08,364
el valor comienza
subiendo de nuevo.

1945
01:32:08,440 --> 01:32:11,114
Mierda, tienes chicos pagando
cientos de miles de dólares

1946
01:32:11,192 --> 01:32:13,115
por algo de Shelby Cobra.

1947
01:32:18,074 --> 01:32:19,200
¿Qué?

1948
01:32:20,201 --> 01:32:21,623
¿No lo recuerdas?

1949
01:32:23,455 --> 01:32:25,549
¿Recuerdas qué?
¿En realidad?

1950
01:32:27,292 --> 01:32:28,464
(SE BURLA)

1951
01:32:29,085 --> 01:32:31,383
Dijiste que eso iba a
Será mi coche cuando cumpla 16 años.

1952
01:32:31,463 --> 01:32:35,434
(RISAS) ¿Qué? No,
No lo hice. Nunca dije eso.

1953
01:32:35,508 --> 01:32:37,385
Recuerdo.
yo estaba en tercer grado

1954
01:32:37,469 --> 01:32:40,973
y me estabas llevando con Anthony
La casa de Nadar para su cumpleaños,

1955
01:32:41,056 --> 01:32:43,605
y llegamos temprano, así que
le dio una vuelta por la manzana,

1956
01:32:43,808 --> 01:32:45,401
y él estaba hablando de cómo
Cuánto amaba tu auto,

1957
01:32:45,477 --> 01:32:47,946
y todos ustedes dijeron: "Oh, esto es
Será de Mason cuando cumpla 16 años".

1958
01:32:48,188 --> 01:32:49,485
(RISAS)

1959
01:32:50,690 --> 01:32:52,533
Muy bien, primero que nada, tengo
No recuerdo eso, ¿de acuerdo?

1960
01:32:52,609 --> 01:32:55,112
En segundo lugar, quisiera
Nunca digas eso. Nunca.

1961
01:32:55,528 --> 01:32:57,075
Ah, pero lo hiciste.

1962
01:32:57,155 --> 01:32:58,372
¿Qué?

1963
01:32:58,656 --> 01:32:59,828
Masón.

1964
01:32:59,991 --> 01:33:00,992
(suspiros)

1965
01:33:01,534 --> 01:33:02,626
vamos,
¿Qué pasa con tu hermana?

1966
01:33:02,702 --> 01:33:03,942
solo voy a
olvidarse de ella?

1967
01:33:03,995 --> 01:33:06,123
vamos,
¿Cómo es eso justo? ¿Eh?

1968
01:33:06,790 --> 01:33:08,508
Antonio Nagar. ¿Qué...?
(RISAS)

1969
01:33:09,209 --> 01:33:10,836
¿Estás...?

1970
01:33:10,919 --> 01:33:12,341
¡Vamos, vamos!

1971
01:33:13,671 --> 01:33:15,844
Quiero decir, no eres...

1972
01:33:17,008 --> 01:33:18,134
(suspiros)

1973
01:33:20,178 --> 01:33:22,647
Mira, puedes sentarte ahí como si hubiera
una muerte en la familia, está bien,

1974
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
pero la conclusión es que ese era mi auto.
¿Está bien?

1975
01:33:24,641 --> 01:33:26,860
lo pague,
Yo me ocupé de ello

1976
01:33:26,935 --> 01:33:29,654
y puedo hacer lo que sea
Quiero con eso. ¿Está bien?

1977
01:33:29,729 --> 01:33:32,232
Lo siento si tuvieras otras ideas.
al respecto, pero cuando seas mayor,

1978
01:33:32,315 --> 01:33:34,363
puedes ahorrar
y comprarte un coche propio.

1979
01:33:34,442 --> 01:33:36,661
Sé genial como solía serlo.

1980
01:33:37,946 --> 01:33:40,165
O puedes conseguir una minivan.

1981
01:33:45,703 --> 01:33:47,343
(PRUSOS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE AL TELÉFONO)

1982
01:33:54,754 --> 01:33:56,973
¿Tu mamá realmente
¿Te dejo ver esto?

1983
01:33:57,048 --> 01:33:59,142
Sí. A ella también le gusta.

1984
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
(RISAS)
Dios mío.

1985
01:34:08,768 --> 01:34:12,693
Vale, bueno, ¿alguna vez has
¿La has visto en concierto?

1986
01:34:12,939 --> 01:34:15,158
No, pero ella viene.
a Houston en abril.

1987
01:34:15,233 --> 01:34:16,951
¿Viene a Houston?
Mmm-hmm.

1988
01:34:17,026 --> 01:34:20,155
Tu papá y yo podríamos conseguirte boletos.
y podrías quedarte con nosotros.

1989
01:34:20,238 --> 01:34:22,081
¡Eso sería genial!
Sí.

1990
01:34:25,410 --> 01:34:26,730
MASON SR.: ¿Oye, Annie?
ANNIE: Sí.

1991
01:34:26,744 --> 01:34:29,668
¿Me traerás el pequeño?
¿Regalo de cumpleaños para Mason?

1992
01:34:29,747 --> 01:34:30,839
Toma, nena.
Está bien.

1993
01:34:30,915 --> 01:34:34,636
Este necesita
una pequeña explicación, ¿vale?

1994
01:34:35,253 --> 01:34:37,551
Ábrelo.

1995
01:34:37,630 --> 01:34:40,554
yo llamo a eso
el Álbum Negro de los Beatles.

1996
01:34:40,633 --> 01:34:44,388
Lo que es, es lo mejor de
Juan, Pablo, George y Ringo,

1997
01:34:44,470 --> 01:34:46,472
en solitario, después de la ruptura.

1998
01:34:47,557 --> 01:34:48,558
Gracias.

1999
01:34:48,641 --> 01:34:50,484
Básicamente, puse la banda de nuevo
juntos para ti. (RISAS)

2000
01:34:50,560 --> 01:34:52,358
MASON SR.: Siempre que escuches
a demasiadas cosas en solitario,

2001
01:34:52,437 --> 01:34:53,984
se convierte en una especie de lastre,
¿sabes?

2002
01:34:54,063 --> 01:34:57,408
Pero los pones a continuación
el uno al otro, cierto,

2003
01:34:57,483 --> 01:34:59,076
y empiezan
para elevarnos unos a otros,

2004
01:34:59,152 --> 01:35:00,495
y luego puedes escucharlo.
(Jadeos)

2005
01:35:00,820 --> 01:35:02,242
Son los Beatles,
¿sabes?

2006
01:35:02,864 --> 01:35:05,834
No sé. creo que siempre
Paul era el que más le gustaba.

2007
01:35:06,117 --> 01:35:07,585
No importa, ya sabes,
te estás perdiendo el punto.

2008
01:35:07,660 --> 01:35:09,708
¡No hay ningún Beatle favorito!

2009
01:35:09,787 --> 01:35:11,835
Eso es lo que estoy diciendo.
Está en juego.

2010
01:35:11,915 --> 01:35:14,043
Eso es lo que los hizo
la mejor puta banda de rock

2011
01:35:14,125 --> 01:35:16,298
en el mundo, ¿vale?

2012
01:35:16,377 --> 01:35:18,379
Y está esta década
de música por ahí

2013
01:35:18,463 --> 01:35:19,885
que ha sido esparcido,
está bien,

2014
01:35:19,964 --> 01:35:24,140
y ahora ha sido cuidadosamente
encontrado, arreglado y ordenado para usted

2015
01:35:24,219 --> 01:35:25,721
por tu amado padre.

2016
01:35:25,803 --> 01:35:27,601
muy arreglado
y muy organizado,

2017
01:35:27,680 --> 01:35:30,024
una y otra vez
por tu amado padre.

2018
01:35:30,099 --> 01:35:31,396
MASON SR.: Sí, sí, sí.

2019
01:35:31,476 --> 01:35:33,228
Entonces, quiero decir,
mira eso, mira eso.

2020
01:35:33,311 --> 01:35:35,484
Uh, arriba del Volumen II,
primeras cuatro pistas,

2021
01:35:35,563 --> 01:35:37,816
<i>tienes Band on the Run
en Mi Dulce Señor</i>

2022
01:35:37,899 --> 01:35:40,823
<i>en chico celoso
en Fotografía. ¡Vamos!</i>

2023
01:35:40,902 --> 01:35:42,529
Es como la transición perfecta.

2024
01:35:42,612 --> 01:35:44,910
Tienes a Pablo,
quien te lleva a la fiesta,

2025
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
jorge quien habla
a ti sobre Dios,

2026
01:35:46,991 --> 01:35:50,291
John simplemente dice: "No,
se trata de amor y dolor."

2027
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
y luego ringo
quien solo dice,

2028
01:35:52,455 --> 01:35:55,254
"Oye. ¿No podemos disfrutar lo que
tenemos mientras lo tenemos?"

2029
01:35:55,333 --> 01:35:57,552
Es un buen disco.
No te cago.

2030
01:35:58,253 --> 01:35:59,254
Fresco.

2031
01:36:25,738 --> 01:36:28,161
MASON SR.: Hola, Cliff.
Oye, ¿cómo estás?

2032
01:36:28,241 --> 01:36:29,721
Bien. ¿Cómo estás?
¡Hola cumpleañero!

2033
01:36:29,951 --> 01:36:30,952
Es bueno verte.

2034
01:36:31,035 --> 01:36:32,878
Ah, es genial verte. Sí.

2035
01:36:33,413 --> 01:36:34,460
Lo lograste
está bien, ¿eh?

2036
01:36:34,539 --> 01:36:35,739
Sí, seguro que lo hicimos.
Seguro que lo hicimos.

2037
01:36:35,748 --> 01:36:36,840
¿Cómo estás, cariño?

2038
01:36:37,375 --> 01:36:38,968
(Susurros) Vamos a por este...
Muy bien, ¿estamos listos?

2039
01:36:39,043 --> 01:36:40,090
Sí.

2040
01:36:40,211 --> 01:36:41,303
Esperar.

2041
01:36:42,213 --> 01:36:43,886
Hola, Sam.

2042
01:36:43,965 --> 01:36:45,808
Espera, espera, espera.
Vamos.

2043
01:36:46,301 --> 01:36:47,473
Oye, ¿sigues durmiendo aquí?

2044
01:36:47,552 --> 01:36:48,678
Oh sí.

2045
01:36:48,761 --> 01:36:50,013
Oye, amigo.

2046
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
¡Oh!

2047
01:36:52,390 --> 01:36:54,142
(TODOS CANTAN)

2048
01:37:11,617 --> 01:37:12,789
(SAMANTHA SE RÍE)

2049
01:37:13,536 --> 01:37:15,538
Pide un deseo,
pedir un deseo.

2050
01:37:16,622 --> 01:37:17,748
(TODOS ANIMANDO)

2051
01:37:18,624 --> 01:37:22,629
¡Muy bien! ¡Regalos! Espera, espera, espera.
Toma, cariño.

2052
01:37:22,712 --> 01:37:24,589
MASON SR.: Sam, ¿podrías llamarnos?
¿Un cuchillo para que podamos cortar esto?

2053
01:37:25,089 --> 01:37:26,181
Está bien.

2054
01:37:26,591 --> 01:37:30,266
ABUELA: Espero que les guste. yo
Escuché que no tenías uno, así que.

2055
01:37:30,386 --> 01:37:32,684
Es una Biblia. Esta es tu primera Biblia.
(RISAS)

2056
01:37:33,181 --> 01:37:35,183
Mira,
ahí está tu nombre.

2057
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
Guau. En oro. y
espera, espera, espera.

2058
01:37:36,934 --> 01:37:38,481
Mira esto.

2059
01:37:38,561 --> 01:37:39,687
Es una edición con letras rojas,

2060
01:37:39,771 --> 01:37:42,900
y eso significa que todo
que Jesús dijo está en rojo.

2061
01:37:43,649 --> 01:37:45,492
Gracias. ¿Te gusta?
Está bien.

2062
01:37:45,568 --> 01:37:47,366
Te amo, cariño.
Feliz cumpleaños.

2063
01:37:47,653 --> 01:37:48,825
y esto
uno es de nosotros.

2064
01:37:48,905 --> 01:37:50,578
Ah, sí, aquí.

2065
01:37:50,656 --> 01:37:53,785
No va a lograrlo todo
Tus sueños se hacen realidad aquí.

2066
01:37:53,868 --> 01:37:55,290
solo sigue
tus expectativas bajas.

2067
01:37:55,370 --> 01:37:56,496
No, lo necesitas.
Es...

2068
01:37:56,579 --> 01:37:57,580
<i>(La abuela jadea)</i>

2069
01:37:57,705 --> 01:38:00,675
Vamos, ¿verdad? Tienes que tenerlo.
Necesitas esto.

2070
01:38:00,750 --> 01:38:02,218
Tienes vida por delante.

2071
01:38:02,293 --> 01:38:03,715
ANNIE: Y la camisa es azul.

2072
01:38:03,795 --> 01:38:05,889
tienes bailes
y entrevistas de trabajo.

2073
01:38:05,963 --> 01:38:07,683
Aquí voy a conseguir
aquí todo se arrugó.

2074
01:38:07,715 --> 01:38:08,716
(RISAS)

2075
01:38:08,800 --> 01:38:12,054
¿Masón? Ven aquí, hijo.
Oh, oh.

2076
01:38:15,973 --> 01:38:16,974
(SUSPIRANDO)

2077
01:38:19,310 --> 01:38:21,312
Quítelo.

2078
01:38:22,855 --> 01:38:25,199
Hay una escopeta calibre 20.
Guau.

2079
01:38:26,359 --> 01:38:29,408
Mi papá me lo regaló cuando tenía
un poco más joven que tú,

2080
01:38:29,487 --> 01:38:31,615
y su papá se lo regaló.

2081
01:38:31,697 --> 01:38:36,498
Bueno, tienes 15 años y me gustaría
para que lo tengas, ¿de acuerdo?

2082
01:38:36,869 --> 01:38:38,871
Toma, sostenlo.

2083
01:38:39,664 --> 01:38:40,916
¿Sí?

2084
01:38:41,207 --> 01:38:42,584
Gracias.
Felicitaciones, hijo.

2085
01:38:42,667 --> 01:38:44,169
te enseñaré
cómo limpiarlo,

2086
01:38:44,252 --> 01:38:46,095
Te enseñaré a dispararlo.

2087
01:38:47,255 --> 01:38:49,633
(TODOS RÍEN) Yo enseñaré.
un poco de seguridad.

2088
01:38:49,715 --> 01:38:52,093
Ahora amartillalo.
Muy bien, ahí lo tienes.

2089
01:38:52,176 --> 01:38:54,599
Ahora lo que quieres hacer es alinear
la mira delantera con la mira trasera.

2090
01:38:54,679 --> 01:38:56,101
¿Ves esta pequeña V aquí?
Mmm-hmm.

2091
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
ahora cual
¿Apuntas?

2092
01:38:57,348 --> 01:38:58,349
Uh, la lata del medio.

2093
01:38:58,433 --> 01:38:59,901
¿El medio puede? Está bien.
Mmm-hmm.

2094
01:39:00,601 --> 01:39:03,195
Ahora dispara a tu antojo,
¿Está bien?

2095
01:39:04,355 --> 01:39:05,823
¡Hola! ¡Vaya!
¡Sí!

2096
01:39:06,607 --> 01:39:09,736
Muy bien, cuidado, cuidado.
Vaya. Ten cuidado. Está bien.

2097
01:39:10,361 --> 01:39:11,362
¿Listo?

2098
01:39:13,197 --> 01:39:14,369
¡Jalar!

2099
01:39:15,116 --> 01:39:16,117
(DISPARO)

2100
01:39:16,534 --> 01:39:18,377
(Tartamudeo)
Oh, llegaste un poco bajo.

2101
01:39:18,494 --> 01:39:20,246
Espera hasta que suba alto
Entonces dispara, ¿de acuerdo?

2102
01:39:20,329 --> 01:39:23,299
Porque entonces es mejor
objetivo bajando.

2103
01:39:24,834 --> 01:39:26,711
Recuerde, segundo disparador.

2104
01:39:26,794 --> 01:39:27,795
Mmm-hmm.

2105
01:39:29,881 --> 01:39:31,474
¿Listo?
Mmm-hmm.

2106
01:39:32,884 --> 01:39:34,181
¡Jalar!

2107
01:39:34,969 --> 01:39:36,221
(RISAS)

2108
01:39:37,221 --> 01:39:40,100
¡Mira lo que hiciste! Bueno,
Lo has clavado, ¿no?

2109
01:39:41,017 --> 01:39:42,940
¿Cómo se sintió eso?
Me sentí bien.

2110
01:39:43,019 --> 01:39:44,612
Sí, se sintió bien. Bien.

2111
01:39:45,104 --> 01:39:47,903
<i>(CANTO) Bueno, quiero por
Estaremos juntos para siempre</i>

2112
01:39:47,982 --> 01:39:51,077
ANNIE: <i>Pero deambular
donde quiera que pueda</i>

2113
01:39:51,152 --> 01:39:53,996
<i>Quiero que seas
fácil y casual</i>

2114
01:39:54,071 --> 01:39:57,541
<i>Pero todavía exijo que me quede</i>

2115
01:39:57,617 --> 01:40:00,291
<i>Quiero por ti
conocerme completamente</i>

2116
01:40:00,411 --> 01:40:02,379
<i>Pero aún permanece
misterioso</i>

2117
01:40:03,122 --> 01:40:05,170
<i>Considerar
todo profundamente</i>

2118
01:40:05,249 --> 01:40:07,718
<i>Pero sigue siendo valiente</i>

2119
01:40:08,878 --> 01:40:11,722
AMBOS: <i>Subir a la cima
Mira por encima de la cornisa</i>

2120
01:40:11,797 --> 01:40:14,926
<i>Bailar descalzo
en el filo de una navaja</i>

2121
01:40:15,009 --> 01:40:17,933
<i>Alcanzar las estrellas
Agarra un tigre por la cola</i>

2122
01:40:18,012 --> 01:40:21,186
<i>Si no lo intento,
Nunca fallaré</i>

2123
01:40:21,265 --> 01:40:23,984
MASON SR. Y ANNIE: Si vas
Inicio Estás tirando los dados

2124
01:40:24,060 --> 01:40:26,734
<i>No puedo dar un paso
en el mismo río dos veces</i>

2125
01:40:26,812 --> 01:40:29,907
<i>Amas demasiado
Se convertirá en odio</i>

2126
01:40:29,982 --> 01:40:32,861
<i>Nunca sales de casa
Nunca llegarás tarde</i>

2127
01:40:32,944 --> 01:40:36,289
<i>Comes demasiado
Vas a engordar</i>

2128
01:40:36,364 --> 01:40:38,958
<i>Si compras un perro
Harás cabrear a tu gato</i>

2129
01:40:39,033 --> 01:40:42,037
<i>Así que respira profundamente
y disfruta del viaje</i>

2130
01:40:42,119 --> 01:40:48,422
<i>Porque llegadas y salidas
Corre uno al lado del otro</i>

2131
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
¡Ah!

2132
01:40:50,586 --> 01:40:53,135
Eres nuestro primero
audiencia, ¿sabes?

2133
01:40:53,965 --> 01:40:56,059
Mason exigió que trabajáramos
en ello todo el tiempo.

2134
01:40:56,133 --> 01:40:57,385
Gracias, gracias,
gracias.

2135
01:40:57,468 --> 01:40:58,970
MASON SR.:
Es un trabajo en progreso.

2136
01:40:59,345 --> 01:41:00,562
PREDICADOR: Una semana después,
no sabemos por qué

2137
01:41:00,638 --> 01:41:02,857
Tomás no estaba allí
la primera vez, eh,

2138
01:41:02,932 --> 01:41:06,903
pero una semana después,
Tomás regresa

2139
01:41:06,978 --> 01:41:08,400
y se une
los otros discípulos.

2140
01:41:08,479 --> 01:41:10,607
Dicen: "El Señor
¡Vivo, lo vimos!

2141
01:41:10,690 --> 01:41:14,411
"No lo creeré hasta que
Pongo mi dedo en su costado,

2142
01:41:14,485 --> 01:41:17,409
"y quiero ver esos
huellas de uñas en sus manos."

2143
01:41:17,488 --> 01:41:19,488
(EXHALA bruscamente) Acerca de
En ese momento, aquí viene Jesús.

2144
01:41:19,532 --> 01:41:21,830
parado a la derecha
junto a él, ¿vale?

2145
01:41:21,909 --> 01:41:25,459
Y se vuelve hacia Tomás. ¿No lo haces?
Sabes, Thomas sintió algo de vergüenza.

2146
01:41:25,663 --> 01:41:27,665
Se vuelve hacia Tomás
y dice,

2147
01:41:27,748 --> 01:41:30,467
"Thomas, aquí, quédate
Tu dedo en mi costado.

2148
01:41:30,543 --> 01:41:32,466
"Mira estas huellas de uñas.
Soy yo."

2149
01:41:33,212 --> 01:41:37,012
Y Tomás <i>dice</i>: "Mi Señor
y Dios mío, creo."

2150
01:41:37,675 --> 01:41:40,019
Y Jesús dijo,
"Bueno, eso es bueno,

2151
01:41:40,553 --> 01:41:44,808
"pero bienaventurados los que
Se puede creer sin ver."

2152
01:41:45,182 --> 01:41:49,938
Es mucho más fácil cuando
puedo ver, sentir y tocar,

2153
01:41:50,021 --> 01:41:53,400
pero al igual que nosotros, no lo hemos hecho
visto en persona,

2154
01:41:53,858 --> 01:41:55,360
no lo hemos sentido
en la carne,

2155
01:41:55,443 --> 01:41:57,787
pero hemos experimentado
él en el espíritu.

2156
01:41:57,862 --> 01:42:00,365
Al menos yo tengo
y espero que ustedes también lo hayan hecho.

2157
01:42:02,199 --> 01:42:04,201
El estanque está aquí arriba.

2158
01:42:07,204 --> 01:42:08,831
Oh, es bajo.

2159
01:42:08,914 --> 01:42:10,211
Sí.

2160
01:42:11,042 --> 01:42:12,294
Sabes, mi papá podría
llevarte a pescar

2161
01:42:12,376 --> 01:42:13,593
la próxima vez que estés aquí
si quieres.

2162
01:42:13,669 --> 01:42:14,886
Gracias.

2163
01:42:17,673 --> 01:42:20,722
Hola bebé.
¿Qué está pasando?

2164
01:42:22,386 --> 01:42:23,854
No, creo que simplemente vamos a
Quédate aquí un momento.

2165
01:42:23,929 --> 01:42:25,351
tu me quieres
para quedarme contigo?

2166
01:42:25,431 --> 01:42:26,808
No, está bien.
¿Seguro?

2167
01:42:26,891 --> 01:42:27,892
Sí. Gracias.

2168
01:42:31,437 --> 01:42:32,689
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

2169
01:42:33,814 --> 01:42:36,613
Mason, ¿por qué estás?
¿Qué palo en el barro?

2170
01:42:37,401 --> 01:42:39,153
¿Qué eres?
siquiera hablando?

2171
01:42:39,236 --> 01:42:40,988
A ustedes no les importa venir
Volver aquí el día 20, ¿verdad?

2172
01:42:41,072 --> 01:42:42,164
para el bautismo de Cooper?

2173
01:42:42,239 --> 01:42:44,367
No, está bien.
Sam?

2174
01:42:44,450 --> 01:42:45,952
Te lo agradezco.

2175
01:42:46,035 --> 01:42:48,879
Significa mucho para Annie
y sus padres, ya sabes.

2176
01:42:49,747 --> 01:42:50,748
(suspiros)

2177
01:42:50,831 --> 01:42:52,458
¿Fuimos bautizados?

2178
01:42:53,584 --> 01:42:54,756
(AMBOS RISAS)

2179
01:42:55,878 --> 01:42:59,382
No estaba en lo más mínimo preocupado
con el estado de tu alma.

2180
01:42:59,799 --> 01:43:01,346
Podemos hacerlo ahora
aunque si quieres.

2181
01:43:01,425 --> 01:43:02,472
No, creo
Estoy bien.

2182
01:43:02,551 --> 01:43:04,428
Tú y Cooper juntos,
ya sabes.

2183
01:43:04,512 --> 01:43:06,105
Mojan sus cabezas.

2184
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
No te estás convirtiendo en uno de esos
Dios mío, ¿verdad, papá?

2185
01:43:09,308 --> 01:43:11,060
¿Y qué es eso?
se supone que significa, ¿eh?

2186
01:43:11,143 --> 01:43:13,020
¡Puedo oírte!
(MASON SR. SE RÍE)

2187
01:43:13,938 --> 01:43:14,985
Vaya, guau.

2188
01:43:15,064 --> 01:43:17,317
Creo que esa escopeta debería
Vive en mi casa, ¿eh?

2189
01:43:17,441 --> 01:43:19,694
No creo que a tu mamá le encantaría eso.
(RISAS)

2190
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
(GEMIDOS)

2191
01:43:22,196 --> 01:43:23,413
Cuidado, Sam.

2192
01:43:23,489 --> 01:43:25,412
Déjame mostrarte
cómo se hace.

2193
01:43:28,786 --> 01:43:30,626
SAMANTHA: Qué bien, papá.
(RISAS) (CLICS DE LA CÁMARA)

2194
01:43:30,788 --> 01:43:32,665
MASON SR.:
¿Aún tienes los productos, hmm?

2195
01:43:40,589 --> 01:43:41,932
(LA PUERTA SE ABRE)

2196
01:43:42,967 --> 01:43:44,184
(LA PUERTA SE CIERRA)

2197
01:43:46,429 --> 01:43:48,898
cuanto tiempo has estado
¿Aquí, Mason?

2198
01:43:48,973 --> 01:43:50,065
No estoy seguro.

2199
01:43:50,141 --> 01:43:51,939
Estoy seguro de que.

2200
01:43:52,017 --> 01:43:53,519
Toda la clase.

2201
01:43:54,145 --> 01:43:55,692
¿Completaste
¿Tu diario de imágenes?

2202
01:43:55,938 --> 01:43:56,985
Aún no.

2203
01:43:57,648 --> 01:44:00,071
Completaste tu, eh,
hoja de contacto digital?

2204
01:44:00,151 --> 01:44:03,075
No del todo, pero es
No me llevará mucho tiempo.

2205
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Aún no. No exactamente.

2206
01:44:07,074 --> 01:44:09,452
tiempo de cuarto oscuro
es extracurricular.

2207
01:44:10,077 --> 01:44:13,081
Quiero decir, técnicamente, nunca
Tengo que estar aquí estos días.

2208
01:44:13,164 --> 01:44:15,667
y ciertamente no hasta que hayas
completado sus tareas.

2209
01:44:15,750 --> 01:44:16,797
Ese es el trato.

2210
01:44:17,126 --> 01:44:18,343
Lo siento.

2211
01:44:18,836 --> 01:44:20,429
estoy preocupado por
tú, masón.

2212
01:44:20,921 --> 01:44:22,093
(RISAS)
¿Por qué es eso?

2213
01:44:22,173 --> 01:44:23,299
Te diré por qué.

2214
01:44:23,424 --> 01:44:26,849
Las imágenes que estás convirtiendo
adentro, son geniales.

2215
01:44:27,470 --> 01:44:30,394
Estás mirando cosas
de una manera realmente única.

2216
01:44:30,473 --> 01:44:32,191
Tengo mucho talento natural.

2217
01:44:32,975 --> 01:44:34,067
Gracias.

2218
01:44:34,143 --> 01:44:36,111
Si, pero eso
y 50 centavos

2219
01:44:36,187 --> 01:44:39,031
solo te traeré una taza de
café en este viejo mundo.

2220
01:44:39,523 --> 01:44:42,868
he conocido a muchos talentos
personas a lo largo de los años.

2221
01:44:44,445 --> 01:44:47,870
cuantos de ellos
lo hizo profesionalmente

2222
01:44:47,948 --> 01:44:50,201
sin disciplina,
compromiso

2223
01:44:50,284 --> 01:44:52,537
y realmente bueno
¿ética de trabajo?

2224
01:44:53,496 --> 01:44:56,670
Puedo decirte. puedo
cuéntalo con dos dedos.

2225
01:44:57,583 --> 01:44:58,630
Cero.

2226
01:44:59,168 --> 01:45:00,886
eso no va a pasar
Para ti, Masón.

2227
01:45:00,961 --> 01:45:02,679
El mundo es demasiado competitivo.

2228
01:45:02,755 --> 01:45:06,134
Hay demasiada gente talentosa
que estén dispuestos a trabajar duro,

2229
01:45:06,217 --> 01:45:09,141
y un montón de idiotas
quienes no tienen talento

2230
01:45:09,220 --> 01:45:11,097
quienes son más que
dispuesto a superarte.

2231
01:45:11,180 --> 01:45:13,182
De hecho, muchos de ellos
están sentados en ese salón de clases

2232
01:45:13,265 --> 01:45:14,642
ahí fuera ahora mismo, ¿eh?

2233
01:45:14,725 --> 01:45:15,845
¿Sabes lo que están haciendo?

2234
01:45:15,851 --> 01:45:17,444
ellos estan haciendo
sus asignaciones.

2235
01:45:17,520 --> 01:45:19,488
Que es lo que se supone
estar haciendo, pero no lo estás.

2236
01:45:19,563 --> 01:45:20,689
Estás aquí.

2237
01:45:20,773 --> 01:45:22,070
Ahora ¿por qué es eso?

2238
01:45:22,441 --> 01:45:24,239
¿Eres especial, Mason?

2239
01:45:24,318 --> 01:45:26,366
No, pero las cosas
estás hablando,

2240
01:45:26,445 --> 01:45:28,197
como la ética de trabajo
o lo que sea,

2241
01:45:28,280 --> 01:45:29,907
siento que lo hago
trabajar bastante duro.

2242
01:45:31,742 --> 01:45:34,962
paso todo el fin de semana
tomando fotografías muchas veces.

2243
01:45:36,789 --> 01:45:38,962
¿Te gusta el fútbol, ​​Mason?

2244
01:45:39,667 --> 01:45:41,385
(RISAS)
Realmente no.

2245
01:45:41,460 --> 01:45:42,507
Sí, sé que no lo haces.

2246
01:45:42,586 --> 01:45:44,588
Por eso
te acabo de asignar

2247
01:45:44,672 --> 01:45:47,676
tirar el futbol
juego de esta noche. ¿Bueno?

2248
01:45:47,758 --> 01:45:49,931
Empieza a las 7:30, quiero
que llegues temprano,

2249
01:45:50,010 --> 01:45:53,014
Quiero que dispares una tarjeta completa, 300
imágenes, las quiero descargar,

2250
01:45:53,097 --> 01:45:56,601
Los quiero ordenados y quiero
Véalos a primera hora el lunes.

2251
01:45:58,018 --> 01:45:59,520
quieres saber
¿Por qué estoy haciendo esto?

2252
01:46:00,646 --> 01:46:01,818
Supongo.

2253
01:46:01,897 --> 01:46:03,615
¿A quién quieres?
ser, Mason'?

2254
01:46:03,899 --> 01:46:05,526
¿Qué es lo que quieres hacer?

2255
01:46:05,609 --> 01:46:08,533
Quiero tomar fotografías.
(Suspiros) Haz arte.

2256
01:46:09,321 --> 01:46:11,449
Cualquier idiota puede
Toma fotografías, Mason.

2257
01:46:12,157 --> 01:46:14,751
Arte, eso es especial.

2258
01:46:15,119 --> 01:46:17,338
¿Qué puedes aportar?
que nadie más puede?

2259
01:46:19,790 --> 01:46:21,417
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

2260
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
Esfuérzate más.

2261
01:46:23,669 --> 01:46:27,549
Quizás dentro de 20 años puedas llamar al viejo Sr.
Turlington y puedes decir,

2262
01:46:27,631 --> 01:46:29,383
"Gracias, señor,

2263
01:46:29,466 --> 01:46:32,265
"para ese fantástico cuarto oscuro
charla que tuvimos ese día."

2264
01:46:34,805 --> 01:46:37,274
volver a clase
y haz tu trabajo.

2265
01:46:37,808 --> 01:46:38,980
(LA PUERTA SE ABRE)

2266
01:46:40,144 --> 01:46:41,145
(LA PUERTA SE CIERRA)

2267
01:46:49,820 --> 01:46:52,699
Oye, hombre, estás caminando
un poco gracioso.

2268
01:46:52,781 --> 01:46:54,408
(RISAS) Que te jodan.

2269
01:46:54,491 --> 01:46:58,496
Sólo digo que ustedes estaban
ahí por mucho tiempo.

2270
01:46:59,455 --> 01:47:02,004
Sólo espero que haya comprado
tú cenas primero.

2271
01:47:15,012 --> 01:47:16,229
(Se aclara la garganta)

2272
01:47:16,680 --> 01:47:19,354
¡Masón! cariño,
baja a cenar.

2273
01:47:19,934 --> 01:47:20,935
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

2274
01:47:21,018 --> 01:47:25,489
¡Samantana! No publicaste estos
¿Fotos y sus descripciones?

2275
01:47:25,564 --> 01:47:27,737
Vamos. Esta subasta es
Terminará el domingo, cariño.

2276
01:47:27,816 --> 01:47:29,784
tienes que conseguir
los publicados.

2277
01:47:29,860 --> 01:47:31,703
¿Por qué estamos haciendo esto?

2278
01:47:31,779 --> 01:47:33,577
es como en linea
tienda de chatarra.

2279
01:47:33,656 --> 01:47:34,873
Pensé que tenías
un buen trabajo.

2280
01:47:34,949 --> 01:47:37,418
Sí. somos lo que
llamas casa pobre.

2281
01:47:38,202 --> 01:47:39,442
todos tienen
para hacer su parte.

2282
01:47:39,453 --> 01:47:40,653
Tu hermano tomó
las fotos.

2283
01:47:41,080 --> 01:47:42,582
Tienes que ayudar.

2284
01:47:42,665 --> 01:47:43,962
¿Quién compra esta mierda?

2285
01:47:44,041 --> 01:47:46,464
Ey. Sam, cuida tu boca.
¿Está bien?

2286
01:47:46,543 --> 01:47:48,136
no le faltes el respeto
tu madre.

2287
01:47:48,212 --> 01:47:49,852
Te gusta un techo encima
tu cabeza, ¿no?

2288
01:47:50,089 --> 01:47:51,591
Si, y te gusta
tener electricidad

2289
01:47:51,674 --> 01:47:53,234
para que puedas cargar
tu celular'?

2290
01:47:54,301 --> 01:47:56,645
SAMANTHA: Ni siquiera voy a
estar aquí el año que viene.

2291
01:47:57,054 --> 01:47:59,728
Soy un estudiante mayor.
Debería divertirme.

2292
01:48:00,891 --> 01:48:02,438
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

2293
01:48:19,326 --> 01:48:20,418
Bonitas uñas.

2294
01:48:21,537 --> 01:48:24,256
Sí, una chica lo hizo
que en el sexto período.

2295
01:48:25,499 --> 01:48:27,797
tu planeando
en conservarlos?

2296
01:48:27,876 --> 01:48:30,049
Hasta que se desprenda,
Supongo.

2297
01:48:32,297 --> 01:48:36,222
El verano pasado fue el
aretes, y ahora las uñas.

2298
01:48:36,301 --> 01:48:39,225
tienes un bolso
para ir con todo eso?

2299
01:48:39,304 --> 01:48:42,604
Muchos chicos hacen eso.
Él sólo está tratando de ser genial.

2300
01:48:45,769 --> 01:48:48,989
Cuando estaba en la escuela secundaria,
tener un trabajo,

2301
01:48:49,523 --> 01:48:53,778
ser responsable, poder
poder permitirse un coche, eso era genial.

2302
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
OLIVIA: Mason, cariño,

2303
01:48:55,863 --> 01:48:58,616
¿Por qué no te atrapas y
tu hermana un poco de agua.

2304
01:49:00,659 --> 01:49:01,831
(suspiros)

2305
01:49:05,414 --> 01:49:06,961
(LOCUTOR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

2306
01:49:10,044 --> 01:49:11,671
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)

2307
01:49:18,510 --> 01:49:19,727
(DENUNCIA)

2308
01:49:31,023 --> 01:49:34,903
Oye, hombre, Turlington dice que cortemos.
la basura artística y dispara el juego.

2309
01:49:34,985 --> 01:49:37,238
Así que toma tu lente
y apúntelo en esa dirección.

2310
01:49:37,321 --> 01:49:38,322
Jesús Cristo.

2311
01:49:38,405 --> 01:49:40,624
Además, nos llevaron.

2312
01:49:40,699 --> 01:49:42,121
McCormick va a
Llévanos a la fiesta.

2313
01:49:42,201 --> 01:49:43,919
vamos a salir
después del juego.

2314
01:49:43,994 --> 01:49:45,086
Vas a ir, ¿vale?

2315
01:49:45,162 --> 01:49:46,163
Bueno.

2316
01:49:46,246 --> 01:49:47,873
Dispara el juego.

2317
01:49:48,415 --> 01:49:49,587
(Multitud aclamando)

2318
01:49:53,253 --> 01:49:54,254
(gruñidos)

2319
01:49:54,338 --> 01:49:55,965
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

2320
01:50:14,691 --> 01:50:15,863
(TODOS EXCLAMAMOS)

2321
01:50:19,404 --> 01:50:20,405
(gruñidos)

2322
01:50:20,489 --> 01:50:24,915
¡El primero! ¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa?

2323
01:50:25,202 --> 01:50:26,704
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

2324
01:50:41,135 --> 01:50:42,808
Oye, ¿qué pasa?
Ey.

2325
01:50:42,886 --> 01:50:44,058
¿Cómo te va?

2326
01:50:44,138 --> 01:50:45,435
Bastante bien.
(RISAS)

2327
01:50:45,514 --> 01:50:47,016
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

2328
01:50:47,516 --> 01:50:48,984
No sé.
Un tiempo, supongo.

2329
01:50:49,059 --> 01:50:50,356
(RISAS)
¿Un rato?

2330
01:50:54,231 --> 01:50:57,485
Siento que hay tantas
muchas cosas que podría estar haciendo

2331
01:50:57,568 --> 01:51:00,321
y probablemente quiera ser
haciendo eso simplemente no lo hago.

2332
01:51:00,404 --> 01:51:01,451
¿Por qué no lo estás?

2333
01:51:02,406 --> 01:51:06,502
Quiero decir, supongo que es sólo ser
miedo de lo que la gente pudiera pensar.

2334
01:51:06,577 --> 01:51:08,375
Ya sabes, juicio.
Sí.

2335
01:51:08,620 --> 01:51:10,463
Supongo que es muy fácil
decir como,

2336
01:51:10,539 --> 01:51:12,086
"No me importa
lo que los demás piensan",

2337
01:51:12,207 --> 01:51:14,335
pero todo el mundo lo hace, ¿sabes?
Exactamente.

2338
01:51:14,418 --> 01:51:15,761
En el fondo.
(AMBOS RISAS)

2339
01:51:16,170 --> 01:51:19,845
Me encuentro tan furioso con todos estos
personas con las que estoy en contacto

2340
01:51:19,923 --> 01:51:22,517
solo por controlarme
o lo que sea,

2341
01:51:22,593 --> 01:51:25,767
pero ya sabes, no lo son
incluso conscientes de que lo están haciendo.

2342
01:51:26,180 --> 01:51:27,602
Sí.

2343
01:51:29,141 --> 01:51:33,066
Entonces, en este mundo perfecto, donde
nadie te controla,

2344
01:51:33,145 --> 01:51:35,568
¿Qué es diferente?
¿Qué cambia?

2345
01:51:36,523 --> 01:51:37,570
Todo.

2346
01:51:37,649 --> 01:51:40,744
Quiero decir, sólo quiero ser
capaz de hacer lo que quiera,

2347
01:51:40,944 --> 01:51:42,287
porque me hace
sentirse vivo.

2348
01:51:42,988 --> 01:51:46,413
En lugar de darme
la apariencia de normalidad.

2349
01:51:46,992 --> 01:51:48,835
Lo que sea que eso signifique.
(RISAS)

2350
01:51:49,620 --> 01:51:52,089
no creo
significa mucho.

2351
01:51:54,082 --> 01:51:56,301
Eres un poco raro, ¿lo sabías?
(AMBOS RISAS)

2352
01:51:56,752 --> 01:51:57,799
¿Sí?

2353
01:51:59,880 --> 01:52:01,052
¿Es eso un cumplido?

2354
01:52:01,131 --> 01:52:04,101
No sé.
¿Quieres ser raro?

2355
01:52:04,760 --> 01:52:08,856
Quiero decir, no quiero que me gusten los niños asustados.
en el parque, o algo así.

2356
01:52:10,891 --> 01:52:12,143
realmente me gusta
hablando contigo.

2357
01:52:12,976 --> 01:52:15,900
Normalmente ni siquiera lo intento
para vocalizar mis pensamientos

2358
01:52:15,979 --> 01:52:17,356
o sentimientos
o cualquier cosa.

2359
01:52:18,190 --> 01:52:21,364
No lo sé, nunca suena bien.
Las palabras son estúpidas.

2360
01:52:23,278 --> 01:52:25,622
Entonces, ¿por qué estás
¿Intentando conmigo?

2361
01:52:25,948 --> 01:52:28,326
No sé.
Supongo que me siento cómodo.

2362
01:52:29,576 --> 01:52:31,203
Me alegro.
(RISAS)

2363
01:52:35,332 --> 01:52:37,084
Hola, Jim.

2364
01:52:37,167 --> 01:52:38,384
Lamento llegar tan tarde.

2365
01:52:39,336 --> 01:52:41,589
¿A qué hora estás?
se supone que esta en casa?

2366
01:52:42,756 --> 01:52:44,850
No sé.
Hace un tiempo.

2367
01:52:45,759 --> 01:52:49,514
Hace como 30 minutos
hace, hace una hora?

2368
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
Porque sinceramente
nadie lo sabia

2369
01:52:52,557 --> 01:52:54,157
donde estabas
Hasta que tu hermana nos lo dijo.

2370
01:52:54,226 --> 01:52:55,944
ella ha estado en casa
por un tiempo.

2371
01:52:57,187 --> 01:52:58,530
Lo lamento.

2372
01:52:58,981 --> 01:53:01,951
Sí, he estado escuchando
mucho de eso últimamente.

2373
01:53:03,318 --> 01:53:06,242
Mira, pero tú
en realidad no me importa.

2374
01:53:06,321 --> 01:53:10,167
Simplemente vienes
y ve <i>como</i> quieras,

2375
01:53:10,909 --> 01:53:12,752
y no te importa
si tu mamá está enojada,

2376
01:53:12,828 --> 01:53:15,126
o a que hora
tienes que estar en casa.

2377
01:53:15,289 --> 01:53:16,916
¿Es eso lo que pasa?

2378
01:53:18,083 --> 01:53:19,243
no lo sé
que decirte.

2379
01:53:19,376 --> 01:53:20,969
¡Deja de murmurar!

2380
01:53:21,044 --> 01:53:22,796
Ya sabes, ¡habla!

2381
01:53:23,297 --> 01:53:25,425
no puedo entender una palabra
saliendo de tu boca.

2382
01:53:25,507 --> 01:53:27,475
Es como...
(Murmullando)

2383
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
Y te hago preguntas
y tu solo...

2384
01:53:29,553 --> 01:53:32,147
¿Puedo tener un día donde
¿No están todos encima de mi trasero?

2385
01:53:35,058 --> 01:53:36,901
¿Estoy en tu trasero?

2386
01:53:38,603 --> 01:53:40,651
Esta es mi casa.
Está bien'?

2387
01:53:40,731 --> 01:53:42,483
si quieres vivir
en mi casa,

2388
01:53:42,566 --> 01:53:44,864
Luego llegas a casa cuando
Di que estarás en casa.

2389
01:53:44,943 --> 01:53:46,445
Ya sabes, Jim,
no eres mi papá.

2390
01:53:46,570 --> 01:53:48,243
No, no soy tu papá.

2391
01:53:48,322 --> 01:53:51,451
¿Sabes cómo sé eso?
Porque en realidad estoy aquí.

2392
01:53:51,575 --> 01:53:53,748
Soy el tipo con el trabajo,
pagando las cuentas,

2393
01:53:54,077 --> 01:53:57,752
Cuidando de ti, tu
mamá, tu hermana, ¿eh? ¿Eh?

2394
01:53:59,082 --> 01:54:00,550
¡Soy ese tipo!

2395
01:54:23,315 --> 01:54:25,067
Mañana.
Mañana.

2396
01:54:26,360 --> 01:54:30,206
Ey. ¿Cuál de ustedes usó el
¿El baño de abajo anoche?

2397
01:54:30,906 --> 01:54:33,125
No sé.
No lo hice.

2398
01:54:33,283 --> 01:54:34,956
Ese tipo alto,
¿cómo se llama?

2399
01:54:36,411 --> 01:54:37,628
Felipe?

2400
01:54:37,704 --> 01:54:41,208
Sí, Felipe. Él lo hizo.
¿Phillip sabe leer?

2401
01:54:41,291 --> 01:54:42,338
Ya sabes, hay
un gran cartel en la puerta.

2402
01:54:42,417 --> 01:54:44,044
Dice: "No utilices este
baño, está roto."

2403
01:54:44,127 --> 01:54:46,300
quiero decir,
¿Qué tan difícil es eso?

2404
01:54:47,172 --> 01:54:49,140
No sé.
Lo lamento.

2405
01:54:53,261 --> 01:54:54,262
(suspiros)

2406
01:54:54,346 --> 01:54:56,146
creo que voy a poner el
casa en el mercado.

2407
01:54:57,391 --> 01:54:58,688
¿Por qué?

2408
01:54:58,767 --> 01:55:00,235
Esta casa es demasiado grande para nosotros.

2409
01:55:00,310 --> 01:55:01,903
vas a
escuela eventualmente.

2410
01:55:01,978 --> 01:55:03,980
Es demasiado caro.
He terminado.

2411
01:55:04,731 --> 01:55:06,611
¿Por qué lo compraste?
en primer lugar entonces?

2412
01:55:07,734 --> 01:55:11,238
porque realmente disfruto
tomar malas decisiones en la vida,

2413
01:55:11,321 --> 01:55:13,790
manteniéndonos encendidos
al borde de la pobreza.

2414
01:55:14,741 --> 01:55:18,120
He pasado la primera mitad de mi
la vida adquiriendo toda esta porquería,

2415
01:55:18,203 --> 01:55:19,921
y ahora voy a gastar
la segunda mitad de mi vida

2416
01:55:19,996 --> 01:55:21,589
deshacerse
de todo esto.

2417
01:55:21,665 --> 01:55:23,884
¿En realidad? ¿Cómo qué?

2418
01:55:25,210 --> 01:55:26,650
Bueno, me deshice de
un par de maridos,

2419
01:55:26,670 --> 01:55:28,070
ahora me voy a deshacer
de una hipoteca,

2420
01:55:28,088 --> 01:55:31,388
algo de mantenimiento,
los chucherías,

2421
01:55:31,466 --> 01:55:35,221
el seguro de vivienda, el
impuesto a la propiedad, la plomería.

2422
01:55:36,721 --> 01:55:37,722
(suspiros)

2423
01:55:38,140 --> 01:55:39,483
¿Sabes qué?
De ahora en adelante,

2424
01:55:39,558 --> 01:55:41,526
Voy a ser mamá Monk.

2425
01:55:42,185 --> 01:55:44,187
Simple. Célibe.

2426
01:55:44,396 --> 01:55:46,194
(RISAS)
No seas asquerosa, mamá.

2427
01:55:48,567 --> 01:55:49,693
Bien.

2428
01:55:50,110 --> 01:55:52,283
seré una pobre puta
con una casa grande.

2429
01:55:52,362 --> 01:55:53,363
(RISAS)

2430
01:55:53,488 --> 01:55:54,785
¿Eso es mejor? ¿Mmm?

2431
01:55:55,574 --> 01:55:57,076
(RISAS) Está bien.

2432
01:56:01,872 --> 01:56:05,627
Mason, por favor, no te vayas.
yo ese plato sucio para lavar.

2433
01:56:07,002 --> 01:56:08,219
Lavo los platos todo el día.

2434
01:56:08,712 --> 01:56:11,135
¡Oh, genial! cariño,
Entonces eres un profesional.

2435
01:56:11,214 --> 01:56:14,184
Vamos, podrías hacer uno o dos.
más para tu pobre madre.

2436
01:56:14,259 --> 01:56:15,385
Bueno.

2437
01:56:15,927 --> 01:56:17,850
Gracias.
(TOQUE EN EJECUCIÓN)

2438
01:56:26,897 --> 01:56:28,365
(EL MOTOR ARRANCA)

2439
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
¿Quieres uno?

2440
01:56:41,995 --> 01:56:43,247
(GAGS) ¡Oh, Dios!
(RISAS)

2441
01:56:43,330 --> 01:56:44,502
Ella ni siquiera
Tócalos, en serio.

2442
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
la miré
todo el tiempo.

2443
01:56:46,166 --> 01:56:48,919
Apuesto a que la miraste,
pequeño pervertido.

2444
01:56:49,419 --> 01:56:50,591
(RISAS)

2445
01:56:51,421 --> 01:56:53,970
es como
estamos en una cita.

2446
01:56:54,049 --> 01:56:55,767
(RISAS) Saludos.

2447
01:56:56,760 --> 01:56:58,433
Es una noche de romance.

2448
01:56:59,012 --> 01:57:01,106
Sí, excepto
No te voy a besar.

2449
01:57:02,641 --> 01:57:04,814
Aunque te la mamaré.

2450
01:57:08,647 --> 01:57:09,990
(PLATOS ESTRUEANDO)

2451
01:57:13,026 --> 01:57:15,700
¡Mason! estamos en
¡La maleza aquí afuera!

2452
01:57:15,779 --> 01:57:17,122
Voy <i>tan</i> rápido
<i>como</i> puedo.

2453
01:57:17,364 --> 01:57:19,412
Oh, entonces debo ser
confundido entonces,

2454
01:57:19,491 --> 01:57:21,243
porque acabo de verte
Charlando con April,

2455
01:57:21,326 --> 01:57:23,044
cuando compré una barra de ensaladas
que necesita una recarga,

2456
01:57:23,119 --> 01:57:25,588
Tengo un seis-top
dos cuatro tops que no puedo usar

2457
01:57:25,664 --> 01:57:26,961
porque ellos
¡No me han arrestado!

2458
01:57:27,249 --> 01:57:29,377
Enrique no está aquí.
Lo estoy intentando.

2459
01:57:29,793 --> 01:57:32,216
Bueno, mientras lo intentas,
¡Estamos muriendo!

2460
01:57:32,295 --> 01:57:34,093
¿Qué se supone que
decirle a mis clientes?

2461
01:57:34,172 --> 01:57:37,051
"Oh, lamento que tu mesa esté
tiene platos sucios,

2462
01:57:37,133 --> 01:57:38,635
"Pero Mason lo está intentando.

2463
01:57:39,302 --> 01:57:40,770
"Al menos eso es
lo que me dijo.

2464
01:57:40,845 --> 01:57:43,644
"Después de que estuvo coqueteando con April
y comerte los camarones que te sobraron".

2465
01:57:44,474 --> 01:57:46,897
Ahora es un desafío
ahí fuera hoy, lo sé,

2466
01:57:47,644 --> 01:57:49,521
pero quiero compartir
algo contigo.

2467
01:57:50,313 --> 01:57:52,190
te tengo pegado
para freír este verano,

2468
01:57:52,274 --> 01:57:54,117
y eso es mucho
más responsabilidad.

2469
01:57:54,526 --> 01:57:57,450
También es más dinero.
¿Cómo suena eso?

2470
01:57:58,488 --> 01:57:59,535
Bien.

2471
01:58:00,365 --> 01:58:02,242
sé que puedes
manejar ese dinero,

2472
01:58:02,325 --> 01:58:04,703
pero puedes tomar
la responsabilidad?

2473
01:58:04,911 --> 01:58:07,664
creo que puedes,
porque creo en ti.

2474
01:58:07,747 --> 01:58:08,867
Pero te necesito en el suelo.

2475
01:58:09,165 --> 01:58:11,088
Ahora deja los platos.
Aturdido.

2476
01:58:11,793 --> 01:58:14,171
¡Está bien, vamos!
¡No me decepciones!

2477
01:58:18,300 --> 01:58:21,554
<i>Bueno, ¿está funcionando bien? Eso
¿El alternador ya no falla?</i>

2478
01:58:22,095 --> 01:58:24,018
No, está bien.
Está listo para el viaje.

2479
01:58:24,598 --> 01:58:25,850
(RISAS) <i>Bien.</i>

2480
01:58:26,850 --> 01:58:29,444
<i>¿Vas a ver a tu hermana?
¿Cuándo estarán en Austin?</i>

2481
01:58:29,519 --> 01:58:31,772
Sí, ella dijo que puedo quedarme.
en su dormitorio, lo cual es genial.

2482
01:58:31,855 --> 01:58:34,215
Y supongo que su compañera de cuarto está fuera
de la ciudad, así que no es gran cosa.

2483
01:58:35,108 --> 01:58:36,655
<i>Está bien.
¿Ya presentaste tu solicitud allí?</i>

2484
01:58:36,735 --> 01:58:38,328
<i>¿Entendiste eso?
solicitud en UT?</i>

2485
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Todavía no, pero Sheena
Sin embargo, bastante adentro.

2486
01:58:41,239 --> 01:58:43,241
<i>Correcto. Bueno, si sabes
ahí es donde quieres ir,</i>

2487
01:58:43,325 --> 01:58:45,999
<i>probablemente deberías hacerlo temprano
cosa de aceptación, ¿sabes?</i>

2488
01:58:46,077 --> 01:58:48,546
<i>En serio, hazles saber que estás
un hombre que sabe lo que quiere.</i>

2489
01:58:48,663 --> 01:58:49,663
(RISAS) Sí.

2490
01:58:49,706 --> 01:58:53,051
<i>Un poco de decisión es suficiente.
Un largo camino en esta vida, ¿de acuerdo?</i>

2491
01:58:53,376 --> 01:58:54,548
<i>Sí.
Genial.</i>

2492
01:58:54,628 --> 01:58:56,505
<i>¿Y qué pasa con el trabajo?
¿Cómo te va?</i>

2493
01:58:57,672 --> 01:58:59,219
Eh, no lo sé.
Está bien.

2494
01:58:59,299 --> 01:59:01,176
Hoy fue un asco.
Este tipo no apareció.

2495
01:59:02,218 --> 01:59:04,971
Pero definitivamente es interesante.
perspectiva sobre el mundo.

2496
01:59:05,305 --> 01:59:06,898
La gente es unos vagos.

2497
01:59:07,349 --> 01:59:08,521
(RISAS)

2498
01:59:08,600 --> 01:59:10,944
<i>Bueno, cuando la gente me pregunta
de ti les digo:</i>

2499
01:59:11,019 --> 01:59:12,316
<i>"Mason, lo está haciendo muy bien.</i>

2500
01:59:12,395 --> 01:59:15,365
<i>"Él tiene un trabajo,
realmente está limpiando”.</i>

2501
01:59:16,191 --> 01:59:19,365
<i>Muy bien, saluda a Annie.
y Cooper, ¿quieres?</i>

2502
01:59:20,111 --> 01:59:22,330
<i>Saluda a tu hermano mayor.
"Oye, hermano mayor."</i>

2503
01:59:22,405 --> 01:59:24,373
Hola, Annie.
Oye, chico.

2504
01:59:24,449 --> 01:59:25,666
<i>¿Puedes decir adiós?</i>

2505
01:59:25,742 --> 01:59:27,460
<i>¡Adiós!
(RISAS)</i>

2506
01:59:27,911 --> 01:59:29,413
<i>Nos vemos pronto.</i>

2507
01:59:30,246 --> 01:59:32,499
MASON <i>SR.: Muy bien. Bueno, ten cuidado
cuando conduces, ¿de acuerdo?</i>

2508
01:59:32,582 --> 01:59:36,052
<i>No envíes mensajes de texto, no hagas
nada de eso. Está bien, sólo...</i>

2509
01:59:36,127 --> 01:59:40,598
<i>Eres Obi-Wan, eres
centrado, paciente. ¿Verdad?</i>

2510
01:59:40,674 --> 01:59:42,847
<i>Observas tres autos adelante,
dos detrás.</i>

2511
01:59:42,926 --> 01:59:45,349
<i>Se necesitan dos malos conductores
tener un accidente, ¿vale?</i>

2512
01:59:45,428 --> 01:59:46,429
Está bien.

2513
01:59:46,638 --> 01:59:50,359
<i>Escucha, dile a tu hermana que la recoja.
llámame o llámame o algo así.</i>

2514
01:59:50,433 --> 01:59:51,901
<i>Está bien.
Muy bien, amigo.</i>

2515
01:59:51,976 --> 01:59:54,104
<i>Tienes uno bueno.
Adiós, papá.</i>

2516
01:59:56,523 --> 01:59:58,366
Oye cariño, toma esto.
a tu hermana.

2517
01:59:58,441 --> 01:59:59,909
Mételo en el camión, ¿vale?

2518
01:59:59,984 --> 02:00:01,782
Está bien, lo haré.

2519
02:00:02,445 --> 02:00:03,822
Entonces donde
¿Se queda Sheena?

2520
02:00:04,030 --> 02:00:05,327
En casa de su amiga Emily.

2521
02:00:05,990 --> 02:00:07,333
¿Emily es una persona real?

2522
02:00:07,409 --> 02:00:08,661
(RISAS) Sí.

2523
02:00:08,743 --> 02:00:11,747
Sí, ella es una estudiante de segundo año.
Ella tiene un apartamento.

2524
02:00:14,124 --> 02:00:15,967
Bien, esto es por si acaso.
de emergencia.

2525
02:00:16,042 --> 02:00:17,715
No lo gastes,
Lo quiero de vuelta.

2526
02:00:17,794 --> 02:00:19,637
Bueno. Gracias.

2527
02:00:21,172 --> 02:00:22,389
¿Lo hiciste?
tu tarea?

2528
02:00:22,674 --> 02:00:24,893
La mayor parte, pero puedo
terminar mañana por la noche.

2529
02:00:25,844 --> 02:00:28,518
Cariño, el undécimo grado es realmente importante.
para la universidad. No lo arruines.

2530
02:00:28,596 --> 02:00:32,066
Lo sé, lo sé. Quiero decir, estamos
ir a UT y todo.

2531
02:00:32,142 --> 02:00:33,485
Oh, ¿no quieres?
yo para venir?

2532
02:00:33,560 --> 02:00:36,609
"Vamos, Sheena, viaje por carretera.
¡Con mamá!". Yo pagaré la gasolina.

2533
02:00:36,688 --> 02:00:37,814
Bien.

2534
02:00:38,565 --> 02:00:40,613
Es una broma. tengo trabajo.
(RISAS)

2535
02:00:43,027 --> 02:00:44,324
Llámame cuando
llegas allí.

2536
02:00:44,404 --> 02:00:45,621
Lo haré.

2537
02:00:47,615 --> 02:00:49,242
¡Divertirse!

2538
02:00:49,325 --> 02:00:50,451
(LA PUERTA SE ABRE)

2539
02:00:52,412 --> 02:00:53,504
(LA PUERTA SE CIERRA)

2540
02:00:57,792 --> 02:00:59,510
SHEENA: Eso suena muy
yo como uno mas

2541
02:00:59,586 --> 02:01:01,964
masón extremo
vista de todo.

2542
02:01:02,130 --> 02:01:04,474
¡De nada!
Finalmente lo descubrí.

2543
02:01:04,549 --> 02:01:07,393
Es como cuando se dieron cuenta
iba a ser demasiado caro

2544
02:01:07,469 --> 02:01:11,349
realmente construir
cyborgs y robots.

2545
02:01:12,056 --> 02:01:13,603
Quiero decir, los costos
de eso eran imposibles.

2546
02:01:13,683 --> 02:01:15,435
Ellos decidieron
solo deja que los humanos

2547
02:01:15,518 --> 02:01:17,612
girarse
en robots.

2548
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Eso es lo que
pasando ahora mismo.

2549
02:01:19,355 --> 02:01:20,481
Ah, ¿ahora mismo?

2550
02:01:20,565 --> 02:01:21,566
¡Sí! Quiero decir, ¿por qué no?

2551
02:01:21,649 --> 02:01:26,029
Son miles de millones de nosotros simplemente tumbados
alrededor, sin hacer realmente nada.

2552
02:01:27,363 --> 02:01:28,740
No nos cuesta nada.

2553
02:01:28,823 --> 02:01:33,545
Incluso somos bastante buenos en el automantenimiento
y reproduciéndose constantemente.

2554
02:01:34,120 --> 02:01:38,842
Y resulta que estamos
ya biológicamente programado

2555
02:01:38,917 --> 02:01:40,715
para nuestro pequeño
actualizaciones de cyborgs.

2556
02:01:40,794 --> 02:01:42,421
¿Cómo?
En serio.

2557
02:01:42,504 --> 02:01:44,973
leí esto
el otro día sobre cómo...

2558
02:01:45,048 --> 02:01:47,767
cuando escuchas
ese timbre en tu bandeja de entrada,

2559
02:01:47,842 --> 02:01:50,561
te pones como una dopamina
corre en tu cerebro.

2560
02:01:50,637 --> 02:01:52,310
Es como si estuviéramos siendo
recompensado químicamente

2561
02:01:52,388 --> 02:01:54,937
por permitirnos
para que le laven el cerebro.

2562
02:01:55,433 --> 02:01:58,812
¿Qué tan malo es eso?
Estámos jodidos.

2563
02:01:59,020 --> 02:02:01,990
(SCOFFS) Entonces estás borrando tu Facebook.
¿La página va a cambiar todo eso?

2564
02:02:03,399 --> 02:02:06,323
Recuerda cuando Trevor eliminó
su página de Facebook el año pasado

2565
02:02:06,402 --> 02:02:08,279
¿Y todos simplemente lo odiaban?

2566
02:02:08,363 --> 02:02:09,706
Lo hiciste más divertido
de él que de nadie.

2567
02:02:09,781 --> 02:02:11,624
todavía me burlo
Sin embargo, de Trevor.

2568
02:02:13,243 --> 02:02:16,417
Era como si fuera tan patético.
desesperado por atención.

2569
02:02:16,621 --> 02:02:18,123
O ser diferente,
o algo así.

2570
02:02:18,206 --> 02:02:21,585
Eso es sólo porque hicieron eso tonto
historia al respecto en el periódico escolar.

2571
02:02:21,918 --> 02:02:23,591
Y luego tuvo que hacer
un gran anuncio al respecto

2572
02:02:23,670 --> 02:02:25,263
cuando regresó
un mes después.

2573
02:02:25,338 --> 02:02:27,432
Esa es la cuestión, sin embargo, estoy
no hacerlo para llamar la atención.

2574
02:02:27,507 --> 02:02:30,852
Sólo quiero intentarlo y no vivir
mi vida a través de una pantalla.

2575
02:02:30,927 --> 02:02:34,852
quiero algun tipo de
interacción real.

2576
02:02:34,931 --> 02:02:38,481
Una persona real, no solo
el perfil que pusieron.

2577
02:02:39,185 --> 02:02:41,233
Ah, lo siento.
¿Estabas diciendo algo?

2578
02:02:41,437 --> 02:02:43,064
Sí, está bien,
Sé que estás bromeando.

2579
02:02:43,147 --> 02:02:44,347
Pero, quiero decir,
es algo cierto.

2580
02:02:44,399 --> 02:02:47,369
Has estado, ya sabes, comprobando
tu teléfono todo este tiempo,

2581
02:02:47,443 --> 02:02:48,820
Entonces, ¿qué eres?
realmente haciendo?

2582
02:02:49,112 --> 02:02:52,207
No te importa lo que tus amigos
están haciendo un sábado por la tarde,

2583
02:02:52,282 --> 02:02:57,914
pero obviamente tampoco estás completamente
experimentando mi profunda queja.

2584
02:02:57,996 --> 02:03:02,502
Entonces, sí, es como si todo el mundo simplemente
atrapado como en un estado intermedio.

2585
02:03:02,584 --> 02:03:04,757
Realmente no
experimentando cualquier cosa.

2586
02:03:04,836 --> 02:03:07,089
No es una experiencia,
es solo información.

2587
02:03:07,881 --> 02:03:10,054
Mirar. Por ejemplo,

2588
02:03:10,133 --> 02:03:12,733
Acabo de recibir la dirección del club.
donde nos reuniremos con ellos más tarde,

2589
02:03:12,802 --> 02:03:16,147
para que no estemos vagando por las calles
de Austin perdió durante una hora esta noche.

2590
02:03:16,222 --> 02:03:18,224
gracias
Mucho, facebook.

2591
02:03:18,308 --> 02:03:20,026
Y luego envié un mensaje de texto
mi mamá de vuelta.

2592
02:03:20,101 --> 02:03:22,524
Oh, eso es innovador.

2593
02:03:22,604 --> 02:03:25,153
Ella no te ha visto en
¿55 minutos?

2594
02:03:26,941 --> 02:03:27,942
Ah...

2595
02:03:28,151 --> 02:03:30,370
Dios mío,
lo más importante,

2596
02:03:30,445 --> 02:03:33,369
La familia de Meg acaba de llegar
un cerdo mascota en miniatura.

2597
02:03:34,991 --> 02:03:36,208
(MASÓN SE RÍE)

2598
02:03:37,243 --> 02:03:41,498
Está bien, tienes razón. Eso es
un cerdito muy lindo y diminuto.

2599
02:03:41,581 --> 02:03:43,379
Nuestras vidas pueden continuar.

2600
02:03:44,459 --> 02:03:45,881
quiero uno.

2601
02:03:50,882 --> 02:03:52,725
Buen tiro.

2602
02:03:52,800 --> 02:03:55,269
SAMANTHA: Sí, solo dale el
señora al frente, sus identificaciones

2603
02:03:55,345 --> 02:03:57,393
y, eh,
ella debería dejarte entrar.

2604
02:03:57,889 --> 02:04:00,108
Es la habitación 206, ¿verdad?
Impresionante. Mmm.

2605
02:04:00,850 --> 02:04:02,944
No es raro que
Nos quedaremos allí, ¿verdad?

2606
02:04:03,019 --> 02:04:04,771
No, está bien. Divertirse.
(RISAS)

2607
02:04:04,854 --> 02:04:06,197
Gracias.

2608
02:04:06,564 --> 02:04:08,407
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Los chicos han estado saliendo?

2609
02:04:08,524 --> 02:04:10,242
Unos tres meses.

2610
02:04:11,027 --> 02:04:14,657
Sí, nos conocimos en una fiesta.
y ha sido frío.

2611
02:04:15,073 --> 02:04:17,121
Sí, parece genial.
Sí, lo es.

2612
02:04:17,867 --> 02:04:19,907
SHEENA: ¿Él también va a UT?
Fresco. SAMANTA: Sí.

2613
02:04:20,119 --> 02:04:21,416
¿Qué estudia?

2614
02:04:21,496 --> 02:04:26,923
Está estudiando historia e italiano.
Creo que su menor, sí.

2615
02:04:27,001 --> 02:04:28,969
¿Quiere
enseñar italiano?

2616
02:04:29,379 --> 02:04:31,222
Creo que todavía está
averiguando cosas.

2617
02:04:31,297 --> 02:04:32,389
Sí.
Él lo resolverá.

2618
02:04:32,465 --> 02:04:35,093
Él es inteligente.
Inteligente, sí.

2619
02:04:35,259 --> 02:04:37,353
Entonces, ¿dónde estás pensando?
¿Vivir cuando vienes aquí?

2620
02:04:37,428 --> 02:04:39,180
Um, no estoy realmente seguro todavía.

2621
02:04:39,263 --> 02:04:42,142
vamos a mirar
mañana en los apartamentos.

2622
02:04:42,225 --> 02:04:43,397
Eh...

2623
02:04:43,601 --> 02:04:46,730
Pero sé que mis padres eran algo así como
esperando que viva en un dormitorio.

2624
02:04:47,146 --> 02:04:49,240
pero estoy pagando
mi camino a través de la universidad,

2625
02:04:49,315 --> 02:04:51,659
entonces no es así
realmente importa mucho.

2626
02:04:51,734 --> 02:04:54,658
No tienes que escuchar
tus padres después de cumplir 18 años.

2627
02:04:54,737 --> 02:04:57,661
Especialmente si no lo son
ayudándote económicamente.

2628
02:04:57,740 --> 02:04:59,617
Eso es lo que pensé.
(AMBOS RISAS)

2629
02:04:59,701 --> 02:05:02,204
Pero vivir en un dormitorio no es tan malo.
¿Sí?

2630
02:05:02,286 --> 02:05:04,004
Quiero decir, especialmente
si es un dormitorio mixto.

2631
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
Sí.

2632
02:05:05,164 --> 02:05:09,385
Quiero decir, nunca he estado cerca
Tantos chicos lindos a la vez.

2633
02:05:09,669 --> 02:05:11,922
La universidad es muy divertida.
(AMBOS ríen)

2634
02:05:13,589 --> 02:05:15,762
Estoy emocionado.
Es genial, sí.

2635
02:05:17,552 --> 02:05:18,678
(REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE)

2636
02:05:18,761 --> 02:05:20,434
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

2637
02:05:24,017 --> 02:05:25,360
(La niña se ríe)

2638
02:05:29,480 --> 02:05:30,481
Ah.

2639
02:05:37,530 --> 02:05:39,123
(CANTO)
(REPRODUCIENDO MÚSICA COUNTRY)

2640
02:06:28,456 --> 02:06:32,051
La última muerte en el Hoover.
Sitio de construcción de presas

2641
02:06:32,126 --> 02:06:35,380
era su hijo,
Patricio Tierney,

2642
02:06:35,463 --> 02:06:40,060
quien murió en
20 de diciembre de 1935,

2643
02:06:40,510 --> 02:06:42,512
exactamente 13 años después del día.

2644
02:06:43,763 --> 02:06:46,141
SHEENA: Mira esos
¿Chicas de la hermandad de mujeres de allí?

2645
02:06:47,308 --> 02:06:48,309
(TODOS RISAS)

2646
02:06:48,392 --> 02:06:50,019
Acabo de decidir,

2647
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
si borras tu facebook
página, me comprometo.

2648
02:06:52,605 --> 02:06:53,606
(RISAS)

2649
02:06:53,940 --> 02:06:56,568
Sí, en sólo
unos años ese eres tú,

2650
02:06:57,068 --> 02:06:58,570
y ese seré yo.

2651
02:06:58,653 --> 02:07:02,408
...incrustado en el terrazo
Los pisos eran un mapa estelar,

2652
02:07:02,532 --> 02:07:07,254
un mapa celestial de celestial
cuerpos mostrados con tanta precisión

2653
02:07:07,328 --> 02:07:10,457
que uno podría trazar el
procesión de la estrella polar

2654
02:07:10,540 --> 02:07:14,135
14.000 años en el futuro, tales
que las generaciones futuras sobre...

2655
02:07:14,210 --> 02:07:15,587
SHEENA: Me pregunto
cuál es su trato.

2656
02:07:15,670 --> 02:07:17,968
Quiero decir, él obviamente
Tiene dinero para comer aquí.

2657
02:07:18,339 --> 02:07:22,435
MASON: Él acaba de decir. el es un UT
profesor, titularidad y todo.

2658
02:07:23,302 --> 02:07:24,303
(SHENA SE RÍE)

2659
02:07:24,387 --> 02:07:26,515
Mira a toda esta gente.

2660
02:07:26,681 --> 02:07:29,025
¿Qué están haciendo aquí?
a las 3:00 de la mañana?

2661
02:07:29,225 --> 02:07:31,819
¿Qué estamos haciendo aquí?
a las 3:00 de la mañana'?

2662
02:07:32,061 --> 02:07:33,563
sabemos que
estamos haciendo aquí.

2663
02:07:33,688 --> 02:07:35,861
Queso. Tenemos un propósito.
(RISAS)

2664
02:07:36,357 --> 02:07:39,827
Demonios, sí.

2665
02:07:39,902 --> 02:07:43,281
Ya sabes, para el próximo verano,
Estas serán solo nuestras vidas.

2666
02:07:43,573 --> 02:07:44,825
Mmm.

2667
02:07:45,616 --> 02:07:50,793
Quedarse fuera toda la noche, yendo
a espectáculos, lo que queramos.

2668
02:07:51,581 --> 02:07:53,174
¿Iremos alguna vez a clase?

2669
02:07:53,249 --> 02:07:54,341
(RISAS)

2670
02:07:54,625 --> 02:07:55,672
A veces.

2671
02:07:55,960 --> 02:07:58,964
Cuando se siente bien.
Cuando llega la inspiración.

2672
02:07:59,338 --> 02:08:00,681
Sólo entonces.
(RISAS)

2673
02:08:02,300 --> 02:08:03,392
¿Algo más?

2674
02:08:03,467 --> 02:08:05,811
¿Más queso?
Sí.

2675
02:08:11,517 --> 02:08:12,689
(suspiros)

2676
02:08:12,977 --> 02:08:14,445
<i>Jesús.</i>

2677
02:08:15,021 --> 02:08:16,443
¿Qué?

2678
02:08:16,606 --> 02:08:19,109
No lo sé, ¿no es así?
¿Parece un poco abrumador?

2679
02:08:19,192 --> 02:08:21,115
Quiero decir, ¿la universidad?

2680
02:08:22,278 --> 02:08:25,532
Quiero decir, me gusta la idea.
de estar lejos de casa

2681
02:08:25,615 --> 02:08:27,959
y adquirir habilidades y conseguir
mejor en fotografía.

2682
02:08:28,034 --> 02:08:29,331
Yo solo...

2683
02:08:29,410 --> 02:08:30,707
no lo sé,
no cuento con eso

2684
02:08:30,786 --> 02:08:33,881
siendo algo grande,
experiencia transformadora.

2685
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
no creo
es así de transformador.

2686
02:08:36,042 --> 02:08:38,010
solo lo veo
<i>como</i> el siguiente paso.

2687
02:08:38,085 --> 02:08:39,712
Pero es como
un espacio predeterminado

2688
02:08:39,795 --> 02:08:42,969
eso ya lo tengo
su nombre y número en él.

2689
02:08:43,591 --> 02:08:45,593
no creo
es la clave de mi futuro.

2690
02:08:46,135 --> 02:08:47,512
Porque, quiero decir,
mira a mi mamá.

2691
02:08:47,595 --> 02:08:50,815
Ella obtuvo su título
y consiguió un trabajo bastante bueno.

2692
02:08:51,182 --> 02:08:52,399
Ella puede pagar sus cuentas.

2693
02:08:52,475 --> 02:08:54,227
Me gusta tu mamá.

2694
02:08:54,560 --> 02:08:57,063
A mí también me gusta mi mamá.
Sólo quiero decir...

2695
02:08:57,563 --> 02:09:00,487
Básicamente ella todavía es solo
tan jodidamente confundido <i>como</i> estoy.

2696
02:09:01,859 --> 02:09:04,282
Gracias.
Gracias.

2697
02:10:15,099 --> 02:10:17,067
¿Hola?
MASON: Hola.

2698
02:10:17,393 --> 02:10:18,440
Urna...

2699
02:10:18,519 --> 02:10:21,864
¿Te lo dijo Sam?
¿Nos íbamos a quedar aquí?

2700
02:10:22,815 --> 02:10:24,658
(RISAS) No.

2701
02:10:24,734 --> 02:10:25,906
MASON: (RISAS)
Lo siento. Eh...

2702
02:10:27,445 --> 02:10:30,790
Ella dijo que estabas fuera de
ciudad para el fin de semana.

2703
02:10:30,865 --> 02:10:33,493
Sí, lo estaba.
Acabo de regresar.

2704
02:10:33,909 --> 02:10:35,877
¿Eres su hermano?

2705
02:10:36,287 --> 02:10:38,790
Sí, soy Mason.
(RISAS)

2706
02:10:38,873 --> 02:10:40,420
Esta es Sheena.

2707
02:10:42,168 --> 02:10:44,591
Hola. Ah, genial.

2708
02:10:45,921 --> 02:10:48,925
Está bien. voy a dejar
mis cosas aquí, si está bien,

2709
02:10:49,008 --> 02:10:50,726
y conseguir algo de comer.

2710
02:10:50,843 --> 02:10:53,187
simplemente regresaré
en un poquito?

2711
02:10:53,262 --> 02:10:56,482
Sí, sí, tenemos que
sal de aquí pronto de todos modos.

2712
02:10:57,933 --> 02:10:59,685
Está bien.
Es un placer conocerte.

2713
02:10:59,769 --> 02:11:01,988
Sí. Tú también.
SHEENA: ¡Lo siento!

2714
02:11:02,063 --> 02:11:03,280
(LA PUERTA SE ABRE)

2715
02:11:04,190 --> 02:11:05,487
(LA PUERTA SE CIERRA)
(RISAS)

2716
02:11:09,111 --> 02:11:11,330
MASON: Eso fue muy incómodo.
SHEENA: Mmm-hmm.

2717
02:11:24,460 --> 02:11:25,677
(ABRE LA BOLSA)

2718
02:11:34,512 --> 02:11:36,810
masón,
ganador de la medalla de plata.

2719
02:11:36,931 --> 02:11:37,932
(RISAS)

2720
02:11:38,307 --> 02:11:39,399
¡Felicitaciones!

2721
02:11:39,475 --> 02:11:40,522
Gracias.

2722
02:11:40,643 --> 02:11:42,816
Escuché que obtuviste una beca.
Sí.

2723
02:11:42,978 --> 02:11:44,571
Si, cada pequeño
un poco ayuda, ya sabes.

2724
02:11:44,647 --> 02:11:46,007
Sí. cuando vas a
¿Salir ahí?

2725
02:11:46,023 --> 02:11:47,775
Fin del verano, creo.

2726
02:11:47,858 --> 02:11:51,783
Trabaja un poco más antes de eso, intenta
para ahorrar algo de dinero, al menos.

2727
02:11:52,113 --> 02:11:54,491
Sí, antes de que tengas que hacerlo
valerse por sí mismo. Sí.

2728
02:11:54,990 --> 02:11:56,412
Sí, esa es la idea.

2729
02:11:56,742 --> 02:11:58,102
Bueno, ¿cómo estás?
sentimiento al respecto?

2730
02:11:58,369 --> 02:11:59,996
Emocionado, ya sabes.

2731
02:12:00,121 --> 02:12:02,340
Pero medio emocionado,
medio aterrorizado.

2732
02:12:02,498 --> 02:12:04,375
Sí, algo así
pánico voluptuoso.

2733
02:12:04,458 --> 02:12:06,005
Sí. Exactamente.

2734
02:12:06,085 --> 02:12:08,804
Bueno, va a estar bueno.
Va a estar increíblemente bueno.

2735
02:12:08,879 --> 02:12:11,382
me gustaba mucho la universidad
mejor que la secundaria.

2736
02:12:11,465 --> 02:12:13,559
Encuentras a tu gente
en la universidad, ¿sabes?

2737
02:12:13,759 --> 02:12:14,976
Exactamente.

2738
02:12:15,052 --> 02:12:16,178
Estarás bien.

2739
02:12:16,262 --> 02:12:18,640
Tienes un buen corazón, sólo
sigue tu corazón. ¿Sí?

2740
02:12:18,722 --> 02:12:20,269
Gracias.
Buena suerte.

2741
02:12:20,349 --> 02:12:22,022
No olvides usar hilo dental.

2742
02:12:25,354 --> 02:12:26,480
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

2743
02:12:35,197 --> 02:12:37,317
Simplemente no entiendo por qué estás
siendo tan jodidamente infantil.

2744
02:12:37,324 --> 02:12:39,076
¡No estoy siendo infantil!

2745
02:12:39,160 --> 02:12:41,538
Tú eres quien lo convirtió en
¡Esta gran cosa contándole a todo el mundo!

2746
02:12:41,620 --> 02:12:42,746
No se lo he dicho a nadie.

2747
02:12:42,997 --> 02:12:44,499
Así que Cynthia simplemente
mágicamente sabe

2748
02:12:44,582 --> 02:12:46,050
vas al baile de graduación
con este perdedor,

2749
02:12:46,125 --> 02:12:47,593
aunque no lo estés
¿Ya estás saliendo con él?

2750
02:12:47,751 --> 02:12:48,968
Ella es mi mejor amiga.

2751
02:12:49,044 --> 02:12:51,797
Bueno, tu mejor amigo.
Tiene una jodida boca grande.

2752
02:12:52,089 --> 02:12:53,432
Entonces, háblalo con ella.

2753
02:12:53,507 --> 02:12:55,680
¿Por qué no simplemente
Dile a la señorita Fuckin' Rubber Jaw

2754
02:12:55,759 --> 02:12:57,261
ella puede seguir hablando,

2755
02:12:57,386 --> 02:12:58,933
<i>mientras</i> ella
incluye la verdad,

2756
02:12:59,013 --> 02:13:01,232
que es que no lo haríamos
estar teniendo esta conversación

2757
02:13:01,390 --> 02:13:04,519
si tu novio de la universidad no lo fuera
fuera de la ciudad este fin de semana.

2758
02:13:05,603 --> 02:13:07,071
ya lo habias hecho
compré los boletos.

2759
02:13:07,813 --> 02:13:09,440
Es sólo el baile de graduación
No es que importe.

2760
02:13:09,523 --> 02:13:11,043
solo estoy tratando de
ser amigo tuyo.

2761
02:13:11,108 --> 02:13:14,362
(RISAS) Es simplemente humillante.
No puedo hacer eso.

2762
02:13:15,571 --> 02:13:17,790
Señor-no-me-importa-
Lo-que-alguien-piensa-de-mí.

2763
02:13:17,865 --> 02:13:18,957
¡Que se jodan los demás!

2764
02:13:19,033 --> 02:13:23,379
Me importa lo que pienso de mí,
lo cual no es mucho ahora.

2765
02:13:23,787 --> 02:13:25,755
Rey del baile de graduación de la lástima.

2766
02:13:27,124 --> 02:13:28,546
Bien. No vamos a ir.

2767
02:13:29,084 --> 02:13:30,586
Excelente.

2768
02:13:40,804 --> 02:13:42,477
¿Por qué estamos incluso...?

2769
02:13:45,142 --> 02:13:47,315
Quiero decir, ambos sabíamos
esto estaba por llegar.

2770
02:13:47,394 --> 02:13:49,522
soy solo el indicado
quien hizo algo al respecto.

2771
02:13:49,605 --> 02:13:51,073
Sí, jodidamente
algún chico universitario.

2772
02:13:51,148 --> 02:13:52,445
¡Que te jodan!

2773
02:13:54,026 --> 02:13:55,118
No me arrepiento de nada.

2774
02:13:55,194 --> 02:13:56,946
(RISAS)
Por supuesto que no.

2775
02:13:57,029 --> 02:13:58,997
Ya sabes, en realidad es
una especie de alivio

2776
02:13:59,073 --> 02:14:01,576
no tener que estar cerca de alguien
que está tan triste todo el tiempo.

2777
02:14:02,451 --> 02:14:03,703
El mundo no es tan horrible.

2778
02:14:03,786 --> 02:14:06,756
No todo es tan grande
conspiración contra la humanidad.

2779
02:14:06,830 --> 02:14:08,457
Es genial que
puedes pensar de esa manera.

2780
02:14:08,541 --> 02:14:13,297
Sabes, estoy seguro de que estoy saliendo con un deportista.
Realmente ayuda a despejar la mente.

2781
02:14:14,088 --> 02:14:17,513
No es un deportista, ¿vale? el solo
Resulta que está en el equipo de lacrosse.

2782
02:14:18,425 --> 02:14:20,385
todos vamos a otro
escuelas el próximo año de todos modos.

2783
02:14:20,427 --> 02:14:22,680
no es algo
relación súper seria.

2784
02:14:22,763 --> 02:14:24,936
Ah, genial. me siento
mucho mejor ahora.

2785
02:14:25,808 --> 02:14:27,151
Sólo nos estamos divirtiendo.

2786
02:14:27,810 --> 02:14:29,027
Apuesto que se está divirtiendo.

2787
02:14:29,270 --> 02:14:30,487
Madura, Mason.

2788
02:14:32,982 --> 02:14:34,782
No es que no lo haya hecho
estado con alguien más.

2789
02:14:36,569 --> 02:14:37,786
¿OMS?

2790
02:14:38,445 --> 02:14:39,492
¿Qué te importa?

2791
02:14:40,322 --> 02:14:41,369
¿OMS?

2792
02:14:41,991 --> 02:14:43,163
¿Importa?

2793
02:14:44,660 --> 02:14:46,082
tu eres el indicado
quien lo mencionó.

2794
02:14:52,376 --> 02:14:54,094
Esto no tiene sentido.

2795
02:14:55,087 --> 02:14:57,840
Ahora sólo lo estás intentando
ser un idiota.

2796
02:15:02,303 --> 02:15:04,931
Santa mierda, preferiría
que me arranquen las pelotas

2797
02:15:05,014 --> 02:15:07,233
que nunca sentarse a través
algo así nunca más.

2798
02:15:08,225 --> 02:15:10,819
Bueno, nunca
alguna vez tengo que hacerlo.

2799
02:15:10,894 --> 02:15:12,771
Dios mío, gracias.
(EXHALA)

2800
02:15:12,855 --> 02:15:14,857
Dame eso.
Amigo, eres todo tú.

2801
02:15:15,065 --> 02:15:16,738
Beberse todo.

2802
02:15:19,236 --> 02:15:20,704
Así que vas a salir
conmigo esta noche, hermano?

2803
02:15:20,779 --> 02:15:22,281
debería ser algo bonito
cosas increíbles están sucediendo.

2804
02:15:22,364 --> 02:15:25,709
No, amigo, voy a esto.
show con mi papá en Austin.

2805
02:15:25,784 --> 02:15:27,457
Su amigo está jugando.

2806
02:15:28,704 --> 02:15:30,752
NICK: Diviértete con eso, supongo.
(MASÓN SE RÍE)

2807
02:15:32,374 --> 02:15:36,345
Joder, hay tantos coches aquí.
¡No quiero entrar ahí!

2808
02:15:36,962 --> 02:15:39,215
Amigo, tendrás
muy divertido.

2809
02:15:39,340 --> 02:15:42,810
¡Tu familia te ama!
Que lo pases genial.

2810
02:15:42,885 --> 02:15:45,229
(RISAS) Que te jodan.
Vas a entrar conmigo.

2811
02:15:45,387 --> 02:15:47,481
Oh, no. Mierda, no.
Sí.

2812
02:15:47,556 --> 02:15:49,729
Sí es usted. Mi mamá te ama.
Tienes que saludar.

2813
02:15:51,894 --> 02:15:53,896
¿Quieres herir sus sentimientos?
Mmm-mmm.

2814
02:15:54,229 --> 02:15:56,197
Bueno, entonces,
¡vamos a buscarlos!

2815
02:15:56,565 --> 02:15:59,819
Sólo por un segundo. Sólo un
segundo, en serio. (GOLPE)

2816
02:16:00,569 --> 02:16:03,493
Ya sabes, estás en especie
de territorio enemigo aquí.

2817
02:16:03,572 --> 02:16:04,573
Somos conscientes.

2818
02:16:06,659 --> 02:16:08,252
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

2819
02:16:15,292 --> 02:16:17,215
¡Mira quién está aquí!
(SILBATO)

2820
02:16:17,336 --> 02:16:18,588
(TODOS ANIMANDO)

2821
02:16:19,421 --> 02:16:20,547
¡Oye!

2822
02:16:32,017 --> 02:16:33,360
¡Hacer trabajo!

2823
02:16:33,602 --> 02:16:34,819
(TODOS RISAS)

2824
02:16:35,187 --> 02:16:36,279
HOMBRE: ¡Felicitaciones!

2825
02:16:36,355 --> 02:16:37,777
¡No, no, no! Esperar.
Vamos a tomar fotografías.

2826
02:16:37,856 --> 02:16:39,449
Vuelve a ponértelo.

2827
02:16:39,608 --> 02:16:40,860
¿Puedes conseguir una cámara?

2828
02:16:40,943 --> 02:16:42,365
Felicitaciones, cariño.

2829
02:16:42,444 --> 02:16:44,284
¡No te conozco, pero felicidades!
(RISAS)

2830
02:16:44,988 --> 02:16:47,616
Muy bien, mira aquí.

2831
02:16:47,700 --> 02:16:49,702
Sonrisa.
Aquí vamos.

2832
02:16:49,785 --> 02:16:51,332
Oh, esa es buena.

2833
02:16:51,453 --> 02:16:53,797
Y bueno. Entiendo.

2834
02:16:53,997 --> 02:16:56,170
TÍA JENNY: Necesitamos...
Sam, ¿dónde estás?

2835
02:16:56,250 --> 02:16:57,467
¡Samantana!
OLIVIA: Sam.

2836
02:16:58,043 --> 02:16:59,215
y donde esta
¿Mason mayor?

2837
02:16:59,294 --> 02:17:01,342
Me siento generoso.
Ven aquí.

2838
02:17:03,090 --> 02:17:06,890
CAROL: Genial.
¡Y hermosa!

2839
02:17:06,969 --> 02:17:08,937
Enviaré estos por correo electrónico
a todos.

2840
02:17:09,012 --> 02:17:10,104
(TODOS ANIMANDO)

2841
02:17:10,180 --> 02:17:12,057
Ni siquiera empieces.
No empieces, no empieces.

2842
02:17:12,516 --> 02:17:13,859
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

2843
02:17:22,151 --> 02:17:24,404
No puedo creer que hayan venido hasta aquí.
Significa mucho para mí.

2844
02:17:24,486 --> 02:17:25,612
Mmm...

2845
02:17:25,696 --> 02:17:28,700
no tendríamos
¡Me lo perdí por cualquier cosa!

2846
02:17:28,782 --> 02:17:33,083
Estoy muy orgulloso de ti.
Felicidades.

2847
02:17:33,495 --> 02:17:36,669
Lamento mucho que Lee no pudiera estar aquí.
Está en su viaje de último año.

2848
02:17:36,874 --> 02:17:38,421
No, dile que te saludo.
Lo haré.

2849
02:17:38,500 --> 02:17:40,923
Abby, ni siquiera te reconocí.
¿Cuántos años tienes ahora?

2850
02:17:41,086 --> 02:17:42,133
Tengo 13.

2851
02:17:42,379 --> 02:17:43,596
Vaya.

2852
02:17:47,176 --> 02:17:49,349
MUJER 1: Está bien,
vamos a rematarla.

2853
02:17:50,095 --> 02:17:51,597
¿Quieres un poco, muñeca?

2854
02:17:51,680 --> 02:17:54,308
MUJER 2: Eh, claro,
lo que sea. Sí.

2855
02:17:54,391 --> 02:17:55,643
<i>JEFE: Te traje algo.</i>

2856
02:17:57,352 --> 02:17:58,444
¿Qué es?

2857
02:17:58,520 --> 02:18:01,148
Ese es un bono de ahorro.
Eso vale algo.

2858
02:18:01,231 --> 02:18:02,778
Es mejor que el dinero.
Simplemente gastarías eso.

2859
02:18:02,858 --> 02:18:03,859
(RISAS)

2860
02:18:04,818 --> 02:18:06,616
Dios, ¿esa es tu mamá?

2861
02:18:06,695 --> 02:18:08,993
Sí. Sí. Esa es ella. Guau.

2862
02:18:09,865 --> 02:18:12,618
Regla de los tres segundos.
Ponlo en tu plato.

2863
02:18:13,202 --> 02:18:14,294
MUJER: Qué buen papá.
En realidad.

2864
02:18:14,369 --> 02:18:15,461
TÍO STEVE: Lo sé.
Estoy tratando de ayudar.

2865
02:18:15,537 --> 02:18:17,414
Venid aquí, chicos. quiero
Haz un pequeño brindis por Mason.

2866
02:18:17,498 --> 02:18:18,966
(TODOS ANIMANDO)

2867
02:18:19,917 --> 02:18:22,591
Ahora, Mason, sé que no lo hiciste.
Realmente quiero tener una fiesta hoy,

2868
02:18:22,669 --> 02:18:24,512
pero lo hicimos.

2869
02:18:24,588 --> 02:18:28,468
Y solo te gradúas alto
escuela una vez en tu vida.

2870
02:18:29,343 --> 02:18:32,768
Entonces quiero celebrarte
y esta próxima fase.

2871
02:18:32,846 --> 02:18:34,486
Y vas a aprender
tanto en la universidad,

2872
02:18:34,556 --> 02:18:35,716
vas a tener
muy divertido.

2873
02:18:35,724 --> 02:18:37,567
vas a tener
maestros inspiradores,

2874
02:18:37,643 --> 02:18:40,863
vas a aprender más
sobre tu arte.

2875
02:18:40,938 --> 02:18:42,815
Te amo, nena.
Muy orgulloso de ti.

2876
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
A Masón.
TODOS: ¡A Mason!

2877
02:18:46,902 --> 02:18:47,949
A Masón.
HOMBRE: ¡Aquí, aquí!

2878
02:18:50,197 --> 02:18:52,120
Muy bien,
Estás despierto, chico.

2879
02:18:52,908 --> 02:18:54,080
Ah, eh...

2880
02:18:54,993 --> 02:18:59,840
Está bien, eh... Bueno, Mason,
Brindaré por el futuro.

2881
02:19:00,165 --> 02:19:01,542
A tu futuro.

2882
02:19:01,625 --> 02:19:03,753
Ya sabes, ha sido
un poco incompleto

2883
02:19:03,836 --> 02:19:05,179
este final de
el año escolar aquí,

2884
02:19:05,254 --> 02:19:07,473
tratando de descubrir
a qué escuela ir.

2885
02:19:07,548 --> 02:19:10,427
mason me dijo
que el queria

2886
02:19:10,509 --> 02:19:12,603
llegar <i>tan</i> lejos
desde casa como sea posible,

2887
02:19:12,678 --> 02:19:15,727
pero aun así honramos nuestro acuerdo
que pagamos matrícula estatal,

2888
02:19:15,806 --> 02:19:17,228
lo cual aprecio.
(RISAS)

2889
02:19:17,307 --> 02:19:20,527
Es un hombre prudente y, uh,
Tendrá un gran futuro.

2890
02:19:20,602 --> 02:19:21,854
Así que esto es para ti, amigo.

2891
02:19:22,062 --> 02:19:23,382
TODOS: ¡Al futuro!
(TODOS ANIMANDO)

2892
02:19:23,939 --> 02:19:25,236
¡Felicitaciones!

2893
02:19:26,775 --> 02:19:31,451
¡Mason Junior! escuela secundaria
Graduado, 18 y hetero!

2894
02:19:31,530 --> 02:19:32,531
(TODOS RISAS)

2895
02:19:33,282 --> 02:19:36,035
Simplemente ignóralo. mi hermano
necesita aprender a controlar su propio ritmo.

2896
02:19:36,118 --> 02:19:39,213
no te he conocido
<i>siempre</i> mientras todos aquí,

2897
02:19:40,622 --> 02:19:45,753
pero desde que te conozco, has
He crecido mucho y estoy orgulloso de ti.

2898
02:19:46,461 --> 02:19:49,340
Entonces, si esta fotografía
la cosa no funciona,

2899
02:19:49,423 --> 02:19:50,424
ya sabes
siempre conseguiste un trabajo.

2900
02:19:50,507 --> 02:19:52,555
Pierde ese pendiente. Pero...
(TODOS RISAS)

2901
02:19:52,634 --> 02:19:54,728
Uh, ya sabes, tal vez pueda
llevarte al frente de la casa.

2902
02:19:54,803 --> 02:19:56,271
Está bien.
¡A ti, amigo!

2903
02:19:56,346 --> 02:19:57,598
(RISAS)

2904
02:19:59,057 --> 02:20:00,479
¡Sam, di algo!

2905
02:20:01,268 --> 02:20:02,770
MASON SR.: Vamos, Samantha.
Eh...

2906
02:20:02,853 --> 02:20:04,526
TÍA JENNY:
Vamos, cariño.

2907
02:20:04,897 --> 02:20:06,240
Buena suerte.
(TODOS RISAS)

2908
02:20:11,153 --> 02:20:12,496
(APLAUSOS)

2909
02:20:13,697 --> 02:20:14,994
MUJER: Ay...

2910
02:20:15,824 --> 02:20:17,792
Entonces rompiste
con tu novia?

2911
02:20:17,868 --> 02:20:19,791
Sí, sí, hace poco.

2912
02:20:19,870 --> 02:20:21,042
¿Cómo se llamaba?

2913
02:20:21,121 --> 02:20:23,340
Sheena.

2914
02:20:23,749 --> 02:20:25,922
ella va a ir a
universidad contigo?

2915
02:20:26,001 --> 02:20:27,344
No.
¿No?

2916
02:20:27,377 --> 02:20:29,379
Mmm. ella se queda en
esta parte de Texas.

2917
02:20:29,463 --> 02:20:30,635
Bueno.

2918
02:20:30,714 --> 02:20:32,216
Necesitas un aventón
a la universidad?

2919
02:20:32,925 --> 02:20:34,097
(RISAS)

2920
02:20:35,093 --> 02:20:37,437
solo queria saludar
antes de que salieras de aquí.

2921
02:20:37,512 --> 02:20:39,606
Ustedes se conocieron antes, ¿no?
¿Annie, tía Jen?

2922
02:20:39,681 --> 02:20:41,183
Sí, nos conocimos en, eh...

2923
02:20:41,266 --> 02:20:42,768
La graduación de Sam.
Oh sí.

2924
02:20:42,851 --> 02:20:44,444
Y con tu pequeño.
¿Dónde está?

2925
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Ah, está en casa.

2926
02:20:46,980 --> 02:20:48,980
¿Recordar? Él era tal
dolor en lo de Sam que...

2927
02:20:49,024 --> 02:20:50,901
Me encantaría verlo.

2928
02:20:50,984 --> 02:20:53,032
Tenemos un fin de semana especial
este fin de semana, así que...

2929
02:20:53,153 --> 02:20:55,326
Me alegro mucho de que
La encontré, realmente lo soy.

2930
02:20:55,405 --> 02:20:57,533
Lo tienes en
un buen momento, creo.

2931
02:20:57,616 --> 02:20:59,459
Yo también lo creo.
Sí.

2932
02:20:59,534 --> 02:21:00,751
Es bueno verlos a los dos.

2933
02:21:00,827 --> 02:21:01,953
Encantado de verte,
también, Jen.

2934
02:21:02,037 --> 02:21:03,414
Estoy muy orgulloso de tu chico.

2935
02:21:03,497 --> 02:21:05,374
Sí. si,
todos lo somos.

2936
02:21:08,543 --> 02:21:10,796
Ella es una perra y media.
(RISAS)

2937
02:21:12,506 --> 02:21:13,553
TÍO STEVE: Tienes que
recuerda, te vas

2938
02:21:13,632 --> 02:21:15,054
a la universidad, sin embargo,
¿Está bien?

2939
02:21:15,133 --> 02:21:18,103
Y si eres algo
como yo o tu viejo,

2940
02:21:18,178 --> 02:21:20,476
vas a estar tirando
abajo un poco de lana seria.

2941
02:21:20,555 --> 02:21:22,478
Vas a estar tocando
alguna brecha magistral.

2942
02:21:22,557 --> 02:21:24,104
vas a estar haciendo
algún buen trabajo por ahí.

2943
02:21:24,184 --> 02:21:26,562
Piénselo. Mucho horrible
de flores en ese ramo.

2944
02:21:26,812 --> 02:21:28,155
Pero tienes que
hazme un favor.

2945
02:21:28,230 --> 02:21:30,310
Vas a ser vulnerable
este verano, ¿vale?

2946
02:21:30,399 --> 02:21:33,403
Recuerda usar protección
durante la ruptura sexual.

2947
02:21:33,735 --> 02:21:34,736
(RISAS)

2948
02:21:35,404 --> 02:21:37,907
Este chico sabe exactamente de lo que hablo.
(RISAS)

2949
02:21:37,990 --> 02:21:40,584
mira que
le pasó a él. Voilá'.

2950
02:21:40,742 --> 02:21:42,085
Esteban.
(RISAS)

2951
02:21:43,412 --> 02:21:44,914
Saludos.

2952
02:21:46,581 --> 02:21:47,707
No es tan simple.

2953
02:21:47,791 --> 02:21:50,465
(CANTANDO) Cuatro años más.
Cuatro años más.

2954
02:21:51,003 --> 02:21:52,630
Sólo digo.

2955
02:21:55,424 --> 02:21:57,677
(BOSTEZO) ¿Reciclan?
¿Debería...?

2956
02:21:57,759 --> 02:21:59,011
Tengo uno iniciado allí.

2957
02:21:59,094 --> 02:22:01,313
Ah, sí, claro. Excelente.

2958
02:22:05,017 --> 02:22:07,395
¿Soy tu único ex en esta fiesta?
(RISAS)

2959
02:22:07,894 --> 02:22:10,773
Sí. yo no soy tu
Pero la única esposa aquí.

2960
02:22:13,108 --> 02:22:14,360
Sí.

2961
02:22:16,778 --> 02:22:19,907
¿Puedes creer que son
¿Ambos terminaron la escuela secundaria?

2962
02:22:20,240 --> 02:22:22,789
No, no, no puedo.

2963
02:22:25,287 --> 02:22:28,791
Hiciste un gran trabajo con
ambos, por cierto.

2964
02:22:29,291 --> 02:22:31,214
Gracias por decir eso.

2965
02:22:31,835 --> 02:22:33,052
nunca pensé
Te oiría decir eso.

2966
02:22:33,128 --> 02:22:34,345
Bueno, es verdad.

2967
02:22:34,838 --> 02:22:36,215
Gracias.

2968
02:22:37,966 --> 02:22:39,593
lo estas haciendo
todo de nuevo, ¿eh?

2969
02:22:39,676 --> 02:22:41,599
Lo sé, lo sé, ¿verdad?
(RISAS)

2970
02:22:42,262 --> 02:22:45,983
van a ser 15 años
hasta tener un nido vacío.

2971
02:22:46,475 --> 02:22:47,476
Mmm.

2972
02:22:47,601 --> 02:22:50,980
Pero me encantaría colaborar,
ayuda con esto, si pudiera.

2973
02:22:51,063 --> 02:22:52,906
Quiero decir, es tan genial
que hiciste esto.

2974
02:22:52,981 --> 02:22:55,075
¿Puedo simplemente
te doy un poquito?

2975
02:22:55,650 --> 02:22:56,867
te lo agradecería
si pudiera.

2976
02:22:56,943 --> 02:22:58,536
Seguro. Sí.

2977
02:22:58,612 --> 02:23:00,080
pero yo no
tener dinero en efectivo.

2978
02:23:00,155 --> 02:23:03,625
(RISAS) Oh, lo sé, está en el bolso de Annie.
Ya vuelvo.

2979
02:23:04,493 --> 02:23:05,915
(suspiros)

2980
02:23:06,369 --> 02:23:07,871
(CALENTAMIENTO DE INSTRUMENTOS)

2981
02:23:10,832 --> 02:23:13,585
Entonces apesta. Quiero decir, el chico
un jugador de lacrosse universitario.

2982
02:23:13,668 --> 02:23:15,090
¿Qué vas a hacer?

2983
02:23:15,170 --> 02:23:17,423
Ella ni siquiera
como los deportes.

2984
02:23:17,506 --> 02:23:18,849
¿Quieres una cerveza?

2985
02:23:18,924 --> 02:23:20,141
No, está bien.

2986
02:23:20,217 --> 02:23:21,719
Puedes tener uno.
Está bien.

2987
02:23:22,219 --> 02:23:24,267
Si, bueno,
por lo que vale,

2988
02:23:24,346 --> 02:23:28,522
todos hemos pasado por exactamente lo mismo
lo mismo en un momento u otro.

2989
02:23:29,142 --> 02:23:31,816
Aunque no es lo mismo. yo
Quiero decir, nunca llegaste a conocerla.

2990
02:23:31,895 --> 02:23:34,569
No, lo sé, lo sé.
No es lo mismo.

2991
02:23:35,232 --> 02:23:37,280
simplemente no lo sé
lo que hice mal.

2992
02:23:37,359 --> 02:23:39,657
Hola, Jimmy.
Oye, hombre.

2993
02:23:40,821 --> 02:23:42,744
Ey.
Hola, masón.

2994
02:23:42,823 --> 02:23:45,667
Estamos aquí asaltando la sala verde.
Espero que esté bien.

2995
02:23:45,742 --> 02:23:46,834
Eso es totalmente genial.

2996
02:23:46,910 --> 02:23:47,911
Está bien.

2997
02:23:48,286 --> 02:23:49,538
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

2998
02:23:51,206 --> 02:23:53,334
¡Guau! ¿Ese es MJ?

2999
02:23:53,416 --> 02:23:55,009
Ajá, ¿verdad?
(Riéndose)

3000
02:23:55,293 --> 02:23:56,886
Increíble.

3001
02:23:57,671 --> 02:24:00,049
Bueno, simplemente decidimos venir
Un poco temprano, echa un vistazo.

3002
02:24:00,132 --> 02:24:02,510
Eso es genial, déjame terminar.
Estaré arriba en un minuto.

3003
02:24:02,592 --> 02:24:05,436
Está bien. Te lo garantizo,
no hiciste nada malo.

3004
02:24:06,012 --> 02:24:08,106
Estos amores de secundaria
cosas, nunca funcionan.

3005
02:24:08,181 --> 02:24:09,353
Ven, ven aquí.

3006
02:24:09,432 --> 02:24:12,732
Quiero decir, todo el mundo es simplemente
cambiando mucho, ¿sabes?

3007
02:24:12,811 --> 02:24:16,315
Las probabilidades de que dos jóvenes se queden
en la misma longitud de onda están...

3008
02:24:16,439 --> 02:24:19,033
Sí, pero aún así... Mira,
y también te garantizo

3009
02:24:19,109 --> 02:24:20,452
que todos los dias
de tu vida

3010
02:24:20,527 --> 02:24:22,575
que te pasas llorando
por una chica tonta

3011
02:24:22,654 --> 02:24:25,498
es un completo
pérdida de tiempo.

3012
02:24:25,574 --> 02:24:27,121
ella no estaba
Pero una chica tonta.

3013
02:24:27,200 --> 02:24:29,248
quiero decir,
ella es una persona seria.

3014
02:24:29,327 --> 02:24:31,170
Y yo realmente
Pensé que éramos...

3015
02:24:31,246 --> 02:24:32,372
¿Qué?

3016
02:24:32,455 --> 02:24:34,423
(suspiros)
No lo sé.

3017
02:24:34,791 --> 02:24:38,591
Aquí está la verdad. las mujeres son
Nunca satisfecho, ¿vale?

3018
02:24:38,712 --> 02:24:40,552
ellos siempre estan buscando
para potencialmente negociar,

3019
02:24:40,589 --> 02:24:42,011
y eso es,
Lamento decir,

3020
02:24:42,090 --> 02:24:44,434
lo que creo que le ha pasado
tú, mi amigo de finas plumas.

3021
02:24:44,509 --> 02:24:46,011
¿Qué significa eso?

3022
02:24:46,094 --> 02:24:49,519
Significa no entregar los controles.
a tu autoestima a Sheila.

3023
02:24:49,598 --> 02:24:50,895
Sheena.
Está bien.

3024
02:24:50,974 --> 02:24:52,851
significa que eres
responsable de ti,

3025
02:24:52,934 --> 02:24:55,858
no tu novia, no
Tu mamá, no yo, tú.

3026
02:24:55,937 --> 02:24:58,360
Y si realmente
cuidar de ti,

3027
02:24:58,440 --> 02:25:01,239
te sorprenderá
¿Cuánto les gusta a las chicas Sheena?

3028
02:25:01,318 --> 02:25:03,662
empezar a hacer fila
en la puerta de tu casa.

3029
02:25:04,279 --> 02:25:05,326
Excelente.

3030
02:25:05,864 --> 02:25:08,538
Sólo tienes que separarte
de la manada de alguna manera.

3031
02:25:08,617 --> 02:25:12,542
Sobresalir en algo, ya sabes, y
entonces puedes elegir entre la camada

3032
02:25:12,621 --> 02:25:14,999
cuando las zorras favoritas
empieza a husmear.

3033
02:25:15,081 --> 02:25:17,630
(RISAS) Entonces, ¿qué estás diciendo?
es que debería practicar lacrosse.

3034
02:25:18,126 --> 02:25:19,548
Exactamente.

3035
02:25:19,628 --> 02:25:21,471
O podrías,
ya sabes, empezar una banda.

3036
02:25:21,671 --> 02:25:25,471
Funcionó para mí hace mucho tiempo. yo
Creo que todavía funciona para Jimmy.

3037
02:25:25,592 --> 02:25:28,186
(RISAS) O simplemente
sigue tomando fotos.

3038
02:25:28,637 --> 02:25:31,015
ella odiaba las fotos
Tomé de ella.

3039
02:25:31,181 --> 02:25:32,899
estoy enfermo hasta la muerte
de ella, ¿vale?

3040
02:25:32,974 --> 02:25:36,274
Sólo la vi unas cuantas veces y
Sí, era linda, está bien.

3041
02:25:36,353 --> 02:25:39,027
pero la verdad es que siempre
Pensé que ella era un poco...

3042
02:25:39,105 --> 02:25:41,199
Ya sabes, un poco
demasiado cuadrado para ti.

3043
02:25:41,274 --> 02:25:43,743
Ya sabes,
No es exactamente la misma vibra.

3044
02:25:43,818 --> 02:25:44,865
¿De verdad pensaste eso?

3045
02:25:44,945 --> 02:25:46,697
En algunos sutiles,
nivel inferior.

3046
02:25:47,197 --> 02:25:50,542
Quiero decir, no me sorprendió

3047
02:25:50,617 --> 02:25:54,838
cuando resultó que ella estaba interesada en
Algún jugador de lacrosse Knucklehead, ¿vale?

3048
02:25:54,913 --> 02:25:59,760
Quiero decir, la conclusión es que es todo
Sincronizar con estas cosas, ya sabes.

3049
02:26:00,252 --> 02:26:02,471
quiero decir,
llévate a tu mamá y a mí.

3050
02:26:02,545 --> 02:26:05,515
Creo que probablemente
se volvió aburrido,

3051
02:26:05,590 --> 02:26:07,308
chico castrado
ella quería que yo fuera

3052
02:26:07,425 --> 02:26:09,598
(RISAS) 15, 20
hace años, ¿sabes?

3053
02:26:09,678 --> 02:26:11,931
No digo que ella estuviera equivocada
para estar enojado, no lo estoy.

3054
02:26:12,013 --> 02:26:13,606
solo estoy diciendo
que ella podría haber sido

3055
02:26:13,682 --> 02:26:15,559
un poco más de paciencia,
un poco más indulgente.

3056
02:26:15,642 --> 02:26:18,270
Me hubiera salvado eso
desfile de pendejos borrachos.

3057
02:26:20,563 --> 02:26:22,531
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
(RISAS)

3058
02:26:27,487 --> 02:26:28,704
Entonces, ¿cuál es el punto?

3059
02:26:30,407 --> 02:26:31,533
¿De qué?

3060
02:26:32,492 --> 02:26:35,041
no lo sé,
nada de esto. Todo.

3061
02:26:36,288 --> 02:26:39,087
¿Todo? (RISAS)
¿Cuál es el punto?

3062
02:26:39,165 --> 02:26:41,714
quiero decir,
Estoy seguro que no lo sé.

3063
02:26:42,294 --> 02:26:44,046
Tampoco lo hace
alguien más, ¿vale?

3064
02:26:44,129 --> 02:26:46,723
todos somos simplemente
improvisando, ¿sabes?

3065
02:26:47,090 --> 02:26:48,808
La buena noticia es
estás sintiendo cosas.

3066
02:26:48,883 --> 02:26:51,636
Y tienes que
aférrate a eso.

3067
02:26:52,095 --> 02:26:55,269
Tú haces. Quiero decir, te haces mayor
y no sientes tanto.

3068
02:26:55,348 --> 02:26:57,100
Tu piel se vuelve más dura.

3069
02:26:57,183 --> 02:26:58,685
El punto son esos
fotos que tomaste,

3070
02:26:58,768 --> 02:27:02,648
miles de presentaciones de todos
sobre el estado, y ganaste.

3071
02:27:03,106 --> 02:27:04,904
Bueno, tengo plata.

3072
02:27:05,400 --> 02:27:07,277
(Riéndose) Y otras nueve personas también lo hicieron.
Voy a matarte.

3073
02:27:07,360 --> 02:27:09,704
Estoy tratando de decirte
que creo en ti, Mason.

3074
02:27:09,779 --> 02:27:11,122
Creo que eres realmente especial

3075
02:27:11,197 --> 02:27:13,575
y si alguna chica no ve
eso, luego fóllala, ya sabes.

3076
02:27:15,243 --> 02:27:18,543
JIMMY: Oye, el siguiente va
a un joven de la casa.

3077
02:27:18,663 --> 02:27:21,667
¡Vaya, vaya! Lo conozco desde
él era sólo un niño pequeño.

3078
02:27:21,875 --> 02:27:26,346
Ahora ya se graduó de secundaria.
escuela y hacerme sentir viejo.

3079
02:27:26,421 --> 02:27:27,673
(AMBOS ríen)

3080
02:27:27,756 --> 02:27:30,350
feliz escuela secundaria
graduación, masón.

3081
02:27:31,593 --> 02:27:33,436
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

3082
02:27:57,786 --> 02:27:59,129
Gracias.

3083
02:27:59,913 --> 02:28:03,543
Bien, chicos, seamos claros. vamos a
divida esto en cuatro categorías.

3084
02:28:03,625 --> 02:28:05,878
Uno, lo que quieras
guardar de tu infancia

3085
02:28:05,960 --> 02:28:07,257
y te llevas contigo.

3086
02:28:07,337 --> 02:28:11,387
Dos, tirar.
Tres, donar.

3087
02:28:11,674 --> 02:28:13,893
Y cuatro, lo que quieras
quiero intentar vender

3088
02:28:13,968 --> 02:28:15,390
en la venta de garaje
el próximo fin de semana,

3089
02:28:15,470 --> 02:28:17,723
lo que no vendemos,
estamos donando.

3090
02:28:18,306 --> 02:28:22,231
¿El apartamento no tiene como
¿ático, trastero o algo así?

3091
02:28:22,602 --> 02:28:24,900
No. Estás perdiendo el punto.

3092
02:28:25,355 --> 02:28:28,154
No vamos a arrastrar un montón de
Mierda al diminuto apartamento de mamá.

3093
02:28:28,858 --> 02:28:30,735
no puedo creer
nos estamos moviendo de nuevo.

3094
02:28:30,819 --> 02:28:32,162
No, me mudo.

3095
02:28:32,237 --> 02:28:34,990
Te mudaste hace dos años. tu
Tengo un apartamento en Austin.

3096
02:28:35,323 --> 02:28:37,246
mason es
moviéndose en el otoño.

3097
02:28:37,659 --> 02:28:39,206
He terminado.

3098
02:28:39,285 --> 02:28:41,458
Esto será genial para mí.
Tendré todas estas opciones.

3099
02:28:41,538 --> 02:28:43,165
Podría tomarme un año sabático.

3100
02:28:43,248 --> 02:28:45,626
Podría escribir algo,
intenta que te publiquen.

3101
02:28:45,708 --> 02:28:47,756
¿Pero qué pasa con la Navidad?
¿Qué vamos a hacer?

3102
02:28:47,836 --> 02:28:49,713
no estoy compartiendo
una habitación con él.

3103
02:28:49,796 --> 02:28:51,469
uno de ustedes lo hará
dormir en el sofá,

3104
02:28:51,548 --> 02:28:53,676
y usaremos eso
colchón inflable.

3105
02:28:54,300 --> 02:28:56,302
¿Cómo se supone que
para lavar mi ropa?

3106
02:28:57,178 --> 02:29:00,102
Sam, estoy gentilmente
empujándote fuera del nido.

3107
02:29:00,598 --> 02:29:05,024
Y en tu camino hacia abajo, puedes
encontrar mágicamente algunas monedas

3108
02:29:05,103 --> 02:29:07,697
que usas para lavar la ropa
en tu propio apartamento.

3109
02:29:08,022 --> 02:29:11,367
¡Vamos!
¡Ustedes son adultos!

3110
02:29:11,609 --> 02:29:15,364
Necesitas asumir cierta responsabilidad.
Ahora, ¿qué quieres?

3111
02:29:17,031 --> 02:29:19,079
voy a conseguir
la hamburguesa vegetariana.

3112
02:29:19,159 --> 02:29:21,253
no tengo nada,
no tengo hambre.

3113
02:29:21,870 --> 02:29:23,747
¿Qué sucede contigo?

3114
02:29:24,038 --> 02:29:25,381
Estoy enfermado.

3115
02:29:26,166 --> 02:29:29,010
¿Qué es, tu cabeza?
¿Tienes fiebre?

3116
02:29:29,252 --> 02:29:31,254
Está embarazada.
(RISAS)

3117
02:29:32,005 --> 02:29:35,680
No. Para ser honesto, bebí
demasiado anoche.

3118
02:29:35,800 --> 02:29:37,768
No estabas conduciendo, ¿verdad?
No, no.

3119
02:29:38,303 --> 02:29:41,227
Cary también ha vuelto a casa.
y simplemente salimos.

3120
02:29:41,306 --> 02:29:45,106
Ya sabes, melocotón Smirnoffs,
simplemente caen muy fácilmente.

3121
02:29:45,185 --> 02:29:48,189
No, no. Oye,
eso no es una excusa.

3122
02:29:48,271 --> 02:29:50,023
Todavía puedes empacar cajas.

3123
02:29:50,106 --> 02:29:53,030
Estas personas quieren mudarse
lo antes posible.

3124
02:29:53,109 --> 02:29:55,612
Hola chicos.
Soy Ernesto, ¿cómo estás?

3125
02:29:56,905 --> 02:29:58,248
Probablemente tu
no me recuerdas,

3126
02:29:58,323 --> 02:30:00,451
pero trabajé en tu
línea séptica hace años.

3127
02:30:00,533 --> 02:30:01,580
Oh sí.

3128
02:30:02,368 --> 02:30:04,416
Lo creas o no,
cambiaste mi vida.

3129
02:30:04,496 --> 02:30:06,715
Me dijiste ese día
que yo era inteligente

3130
02:30:06,789 --> 02:30:08,757
y que debería
ir a la escuela.

3131
02:30:09,167 --> 02:30:11,966
Seguí tu consejo. yo firmé
listo para clases de ingles,

3132
02:30:12,086 --> 02:30:14,088
y luego, un año después,
fui al colegio comunitario

3133
02:30:14,172 --> 02:30:15,372
y tengo mi
grado asociado,

3134
02:30:15,423 --> 02:30:17,517
y estoy trabajando en mi
Licenciatura ahora en el estado de Texas.

3135
02:30:17,592 --> 02:30:19,094
Y también uno de
los gerentes aquí.

3136
02:30:19,302 --> 02:30:20,428
Genial.

3137
02:30:21,429 --> 02:30:23,227
Es bueno verte,
porque realmente quería

3138
02:30:23,306 --> 02:30:25,934
una oportunidad de
gracias por eso.

3139
02:30:26,017 --> 02:30:28,486
Gracias. realmente
significó mucho para mí.

3140
02:30:29,562 --> 02:30:33,066
No te preocupes por el almuerzo. Depende de mí.
Es lo mínimo que puedo hacer.

3141
02:30:33,775 --> 02:30:36,619
Ustedes deberían escucharla.
Ella es una dama inteligente.

3142
02:30:37,278 --> 02:30:38,621
Gracias.

3143
02:30:52,961 --> 02:30:54,241
¿No es ese tipo?
de locura, aunque,

3144
02:30:54,254 --> 02:30:55,722
que una computadora
sabe quien eres

3145
02:30:55,797 --> 02:30:58,550
de solo 20 preguntas
fuera de un formulario?

3146
02:30:58,633 --> 02:31:01,853
Supongo que en realidad solo hay me gusta
Ocho tipos de personas en el mundo.

3147
02:31:01,928 --> 02:31:04,101
Quiero decir, hay subconjuntos
como hombre y mujer,

3148
02:31:04,180 --> 02:31:08,026
pero aparentemente no somos tan únicos
<i>como</i> queremos pensar que somos.

3149
02:31:08,101 --> 02:31:10,149
¿Tienes siquiera
¿Ya has hablado con este chico?

3150
02:31:10,311 --> 02:31:13,736
No, pero hemos estado intercambiando correos electrónicos.
Parece bastante genial.

3151
02:31:13,815 --> 02:31:16,785
el esta estudiando
literatura y antropología

3152
02:31:16,859 --> 02:31:20,079
y está muy interesado en Bright Eyes,
entonces eso no es tan malo.

3153
02:31:20,238 --> 02:31:22,240
Pero, de todos modos, él era
contándome cómo

3154
02:31:22,323 --> 02:31:26,078
el sistema que utilizan para asignar
compañeros de cuarto es un poco espeluznante.

3155
02:31:26,160 --> 02:31:30,210
La tasa de satisfacción de los estudiantes de primer año para
los nuevos compañeros de cuarto solían ser como el 60%,

3156
02:31:30,290 --> 02:31:33,294
y ahora son 100,
Sólo por la computadora.

3157
02:31:33,710 --> 02:31:36,884
Bueno, parece que lo estará
Entonces un buen compañero de cuarto.

3158
02:31:37,630 --> 02:31:39,928
Sí. pero nosotros
bastante decidido

3159
02:31:40,008 --> 02:31:42,261
que pronto ni siquiera
necesito un cuestionario

3160
02:31:42,343 --> 02:31:45,643
porque simplemente dejarán que el
La NSA escanea tu fantasma digital

3161
02:31:45,722 --> 02:31:47,690
y te dirán
quien es tu compañero de cuarto

3162
02:31:47,765 --> 02:31:51,360
basado en todo lo que tienes
alguna vez dicho, escrito o hecho clic.

3163
02:31:51,728 --> 02:31:54,777
¿Pusiste esto?
aquí otra vez?

3164
02:31:54,856 --> 02:31:56,779
(RISAS)
No lo quiero.

3165
02:31:56,858 --> 02:31:59,577
Vamos, es el primero.
foto que alguna vez tomaste.

3166
02:32:00,695 --> 02:32:03,539
Razón de más para
déjalo atrás, ¿verdad?

3167
02:32:08,953 --> 02:32:10,500
(SOLORANDO)

3168
02:32:19,922 --> 02:32:22,220
¿Qué?
Nada.

3169
02:32:22,342 --> 02:32:24,470
No, ¿qué es?
¡No es nada!

3170
02:32:25,887 --> 02:32:26,934
Mamá.

3171
02:32:30,224 --> 02:32:32,773
esto es lo peor
día de mi vida.

3172
02:32:33,269 --> 02:32:34,521
¿De qué estás hablando?

3173
02:32:34,604 --> 02:32:35,821
Lo supe este día
estaba llegando.

3174
02:32:35,897 --> 02:32:37,097
no lo sabia
ibas a ser

3175
02:32:37,148 --> 02:32:38,900
tan jodidamente
feliz de irme.

3176
02:32:40,068 --> 02:32:43,663
Quiero decir, no es que sea tan feliz.
¿Qué esperas?

3177
02:32:44,238 --> 02:32:47,287
¿Sabes de lo que me estoy dando cuenta? mi
La vida simplemente va a seguir así.

3178
02:32:47,617 --> 02:32:49,585
Esta serie de hitos.

3179
02:32:49,744 --> 02:32:53,248
Casarse. Tener hijos.
Divorciarse.

3180
02:32:53,414 --> 02:32:55,758
El tiempo que pensamos
eras disléxico.

3181
02:32:55,833 --> 02:32:57,380
cuando te enseñé
cómo andar en bicicleta.

3182
02:32:58,461 --> 02:33:01,681
Divorciarse de nuevo.
Obteniendo mi maestría.

3183
02:33:01,756 --> 02:33:03,599
Finalmente consiguiendo
el trabajo que quería.

3184
02:33:03,675 --> 02:33:07,100
Enviar a Samantha a la universidad.
Enviarte a la universidad.

3185
02:33:07,428 --> 02:33:09,351
¿Sabes qué sigue? ¿Eh?

3186
02:33:09,430 --> 02:33:11,432
¡Es mi maldito funeral!

3187
02:33:13,643 --> 02:33:15,611
¡Solo vete!
¡Y deja mi foto!

3188
02:33:18,022 --> 02:33:21,617
¿No estás saltando adelante?
¿40 años o algo así?

3189
02:33:24,445 --> 02:33:27,289
solo pensé
habría más.

3190
02:33:31,160 --> 02:33:32,662
(suspiros)

3191
02:33:37,458 --> 02:33:39,085
(MÚSICA FOLK REPRODUCIENDO EN RADIO)

3192
02:33:51,973 --> 02:33:53,646
(AUMENTA EL VOLUMEN)

3193
02:35:43,751 --> 02:35:44,843
Oye, debes ser Mason.

3194
02:35:45,044 --> 02:35:46,091
Sí. Dalton, ¿verdad?

3195
02:35:46,212 --> 02:35:48,431
Sí, hombre, es un placer conocerte finalmente.
Definitivamente.

3196
02:35:48,506 --> 02:35:50,099
¿Estás bien con
¿Este lado de la habitación?

3197
02:35:50,258 --> 02:35:51,305
Sí.

3198
02:35:51,384 --> 02:35:53,887
Llegué esta mañana
Acabo de mudar mi mierda, hombre.

3199
02:35:53,970 --> 02:35:56,974
(RISAS) Bueno, sí, no me importa.
No hay problema.

3200
02:35:57,056 --> 02:35:58,353
Fresco. ¿Puedo ayudarte?
¿Con algo, hombre?

3201
02:35:58,432 --> 02:35:59,649
Cualquier bolsa, cualquier cosa de eso.
¿Hay que traer cosas?

3202
02:35:59,725 --> 02:36:03,195
Sólo me queda una caja.
Empaqué bastante liviano.

3203
02:36:03,271 --> 02:36:04,488
Pero lo aprecio.

3204
02:36:04,564 --> 02:36:05,844
Es un placer, hombre.
Por supuesto.

3205
02:36:08,442 --> 02:36:11,286
Um... ¿vas a
¿Lo del mezclador de orientación?

3206
02:36:12,488 --> 02:36:15,037
¿Cosa del mezclador de orientación?

3207
02:36:15,116 --> 02:36:16,709
Joder, no, hombre.
no voy a eso,

3208
02:36:16,784 --> 02:36:17,956
y tu tampoco,
por cierto.

3209
02:36:17,994 --> 02:36:20,497
Tenemos cosas mucho mejores para
estar haciendo, amigo. Está bien.

3210
02:36:20,580 --> 02:36:21,877
¿Estás listo?
Sí.

3211
02:36:21,956 --> 02:36:24,209
Oye, Barb, este es mi compañero de cuarto Mason.
Mason, Barba.

3212
02:36:24,292 --> 02:36:25,339
Hola.
BARB: Oye.

3213
02:36:25,668 --> 02:36:26,760
¿Vienes con nosotros?

3214
02:36:27,253 --> 02:36:28,300
¿A dónde vas?

3215
02:36:28,796 --> 02:36:30,719
Senderismo. Sí, hombre,
deberías venir.

3216
02:36:30,798 --> 02:36:32,675
Si nos vamos ahora podemos coger el
A última hora de la tarde en Big Bend.

3217
02:36:32,758 --> 02:36:33,850
¿Has estado alguna vez antes, hombre?

3218
02:36:33,926 --> 02:36:35,644
Sí, pero no desde
Yo era realmente pequeña.

3219
02:36:35,720 --> 02:36:39,975
Entonces hay más razones para venir ahora, hombre.
Por eso estamos aquí, amigo.

3220
02:36:41,225 --> 02:36:43,523
Oh, Mason, esto es
Nicole, compañera de cuarto de Barb.

3221
02:36:44,103 --> 02:36:45,150
¿Hola! Qué tal?

3222
02:36:45,396 --> 02:36:47,740
Hola.
Masón, Nicole.

3223
02:36:47,815 --> 02:36:48,816
Entonces, ¿tu juego?

3224
02:36:50,067 --> 02:36:51,239
Seguro.

3225
02:36:51,861 --> 02:36:53,784
Aquí,
tener el resto de esto.

3226
02:36:54,113 --> 02:36:57,208
Lo cronometré perfectamente. pateara
cuando llegamos a las montañas.

3227
02:36:57,283 --> 02:36:58,910
Impresionante. Vamos.

3228
02:37:06,417 --> 02:37:08,169
MASON: ¿Te dejan
importante en eso aquí?

3229
02:37:08,252 --> 02:37:12,348
Bueno, aquí no es tan serio, así que
Entreno un poco fuera de la universidad,

3230
02:37:12,423 --> 02:37:15,393
pero estoy tomando todos mis conceptos básicos como
Historia de la Danza y todo eso.

3231
02:37:15,468 --> 02:37:17,266
Lindo.
Sí.

3232
02:37:17,762 --> 02:37:19,105
¿Qué enseñas?

3233
02:37:19,180 --> 02:37:20,432
Dios mío.
(RISAS)

3234
02:37:21,015 --> 02:37:24,189
Ballet, tap, jazz, lírico, hip-hop.
Vaya...

3235
02:37:24,727 --> 02:37:26,229
cual es
tu favorito?

3236
02:37:26,312 --> 02:37:27,404
Grifo.

3237
02:37:27,480 --> 02:37:28,527
¿Sí?
Sí.

3238
02:37:28,606 --> 02:37:32,952
Te gusta maquillar todos tus
propios sonidos, y no hay reglas.

3239
02:37:33,027 --> 02:37:34,404
al igual que
libertad creativa.

3240
02:37:34,487 --> 02:37:36,114
Genial.
Sí.

3241
02:37:36,197 --> 02:37:37,744
Por eso amo
enseñándolo, porque,

3242
02:37:37,823 --> 02:37:39,416
no lo sé,
es tan hermoso para mi,

3243
02:37:39,492 --> 02:37:41,836
y está como muriendo
lejos en esta generación,

3244
02:37:41,911 --> 02:37:43,311
entonces, ser parte
de traerlo de vuelta

3245
02:37:43,329 --> 02:37:44,569
para los niños es
realmente gratificante.

3246
02:37:44,580 --> 02:37:45,832
Bien, sigue así.
Sí.

3247
02:37:45,915 --> 02:37:46,916
¿Cuántos años tienen?

3248
02:37:47,041 --> 02:37:48,588
De seis a ocho.
Guau.

3249
02:37:48,668 --> 02:37:52,298
Sí. No tienen miedo y
no son conscientes de sí mismos en absoluto.

3250
02:37:52,380 --> 02:37:54,428
no han llegado
los años difíciles todavía.

3251
02:37:54,548 --> 02:37:56,721
Sí, todavía no. Ya viene.
(AMBOS RISAS)

3252
02:38:12,775 --> 02:38:14,027
<i>Oye-</i>

3253
02:38:14,110 --> 02:38:15,578
Oye.
(AMBOS AULLANDO)

3254
02:38:20,408 --> 02:38:21,751
(AMBOS CONTINÚAN Aullando)

3255
02:38:23,411 --> 02:38:24,754
(AMBOS RISAS)

3256
02:38:25,997 --> 02:38:28,295
Dalton puede ser
loco a veces.

3257
02:38:28,916 --> 02:38:30,463
Aunque parece genial.

3258
02:38:30,584 --> 02:38:33,258
Sí. Sí,
Ambos son realmente geniales.

3259
02:38:36,757 --> 02:38:38,555
¿Cómo te sientes?
(AMBOS RISAS)

3260
02:38:40,594 --> 02:38:43,939
Genial. Bastante genial,
para ser honesto.

3261
02:38:45,307 --> 02:38:46,604
Bien.

3262
02:38:49,395 --> 02:38:51,864
Estoy muy feliz de que
Estás saliendo con nosotros.

3263
02:38:51,939 --> 02:38:54,613
Sí. Yo también.

3264
02:38:56,068 --> 02:38:59,117
DALTON: Este momento
teniendo un putismo falso!

3265
02:38:59,530 --> 02:39:02,329
Es como si todo el tiempo
se ha desarrollado ante nosotros

3266
02:39:02,408 --> 02:39:06,129
para que pudiéramos quedarnos aquí y mirar
y grita: "¡Joder, sí!"

3267
02:39:06,370 --> 02:39:08,043
(DALTON gritando)

3268
02:39:12,501 --> 02:39:16,631
Ya sabes que todo el mundo siempre
diciendo: "Aprovecha el momento"?

3269
02:39:19,091 --> 02:39:22,971
No lo sé, estoy pensando
es al revés.

3270
02:39:23,637 --> 02:39:26,607
Ya sabes, como,
el momento nos atrapa.

3271
02:39:26,682 --> 02:39:29,310
Sí. Sí, lo sé.

3272
02:39:30,227 --> 02:39:33,606
Es constante.
El momento, es solo...

3273
02:39:34,648 --> 02:39:37,652
es como siempre
ahora mismo, ¿sabes?

3274
02:39:40,362 --> 02:39:41,784
Sí.