1 00:00:59,993 --> 00:01:02,427 Devo manter a sucção, por precaução? 2 00:01:04,097 --> 00:01:06,964 Vamos embrulhá-lo até secar, ok? É difícil! 3 00:01:08,602 --> 00:01:10,229 Menino ou menina? 4 00:01:11,171 --> 00:01:12,502 Garoto! 5 00:01:12,673 --> 00:01:14,300 Aí está! 6 00:01:20,047 --> 00:01:21,708 Vê suas unhas compridas? 7 00:01:25,018 --> 00:01:26,576 Olá. 8 00:01:34,561 --> 00:01:36,256 Já nasceu? 9 00:01:36,930 --> 00:01:38,591 O que? 10 00:01:38,765 --> 00:01:41,757 - O que é? - Um garotinho! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,130 Um menino. OK! 12 00:01:44,304 --> 00:01:46,363 Parabéns, querido. 13 00:01:57,884 --> 00:01:59,749 Cabelo preto... 14 00:02:05,525 --> 00:02:07,390 Você achou que era um menino? 15 00:02:07,561 --> 00:02:09,825 Pouco antes, comecei. 16 00:02:10,364 --> 00:02:11,991 Desculpe, tenho que ir. 17 00:02:12,633 --> 00:02:16,228 Não sei, querido. Saí da sala quando o telefone tocou, 18 00:02:16,403 --> 00:02:19,167 e não temos permissão para usar telefones aqui. 19 00:02:19,339 --> 00:02:22,308 Então, a minha presença aqui é um pouco... 20 00:02:22,476 --> 00:02:25,070 Mas eu voltarei, ok? 21 00:03:30,110 --> 00:03:32,544 O primeiro prêmio vai para a Argentina Martha Argerich. 22 00:03:32,713 --> 00:03:34,977 Além deste prêmio, ela ganhou muitos outros, 23 00:03:35,148 --> 00:03:38,379 inclusive para os "mais poloneses" desempenho da mazurca. 24 00:03:38,552 --> 00:03:40,452 São incríveis pianistas latinos 25 00:03:40,620 --> 00:03:44,147 entenda chopin com uma sensibilidade tão polaca. 26 00:03:47,627 --> 00:03:50,187 Não tão perto da câmera, querido! 27 00:03:55,001 --> 00:03:56,366 Olá? 28 00:04:02,943 --> 00:04:04,604 Não, agora ele está confuso. 29 00:04:07,647 --> 00:04:11,139 Você se lembra como foi quando você estava grávida? 30 00:04:12,586 --> 00:04:15,487 Você sente vontade você jogou de forma diferente? 31 00:04:15,655 --> 00:04:17,282 Um pouco mais lento. 32 00:04:19,860 --> 00:04:21,350 Foi assim que me senti. 33 00:04:22,129 --> 00:04:23,494 Sim... 34 00:04:25,632 --> 00:04:27,327 Mal. 35 00:04:27,501 --> 00:04:30,561 Nem tanto... Do jeito que eu costumo jogar, você sabe. 36 00:04:31,905 --> 00:04:33,532 Com um pouco de uma inclinação para frente. 37 00:04:33,707 --> 00:04:36,767 Em vez de ser muito... Eu sempre me inclino para frente. 38 00:04:36,943 --> 00:04:40,310 Você sabe, como escrever. Correndo para frente. 39 00:04:40,480 --> 00:04:45,213 Como escrever que é assim. Em vez de ser... assim. 40 00:04:45,385 --> 00:04:48,047 Então eu costumo jogar assim, não assim. 41 00:04:49,189 --> 00:04:52,852 E, ok, quando eu estava grávida, foi mais assim. 42 00:04:53,727 --> 00:04:56,389 Não é bem assim, mas assim. 43 00:04:56,563 --> 00:04:59,123 Eu fiz meu disco ravel, Gaspar de la noite, 44 00:04:59,900 --> 00:05:01,595 e então... 45 00:05:01,768 --> 00:05:03,326 Você estava na minha barriga. 46 00:05:04,271 --> 00:05:06,068 Acho que estava no sexto mês, 47 00:05:06,239 --> 00:05:08,002 ou o sétimo, algo assim. 48 00:05:09,075 --> 00:05:10,940 E quando eles me enviaram uma cópia - 49 00:05:11,111 --> 00:05:14,774 é um dos meus discos mais populares - 50 00:05:15,582 --> 00:05:18,449 mas quando o recebi, Quase chorei. 51 00:05:19,252 --> 00:05:22,551 Eu disse: "parece..." 52 00:05:22,722 --> 00:05:24,883 Recebi muito mais tarde. Você já tinha nascido. 53 00:05:25,058 --> 00:05:28,186 Eu disse: "parece como uma dona de casa grávida!" 54 00:05:28,895 --> 00:05:31,796 Não é nem remotamente sugestivo, e não... 55 00:05:31,965 --> 00:05:35,628 Você sabe, aquela coisa isso é um pouco demoníaco, um pouco... 56 00:05:35,802 --> 00:05:38,930 Estou esperando por isso naquela peça, 57 00:05:39,105 --> 00:05:42,632 porque você não sabe quando o scarbo vai aparecer. 58 00:05:42,809 --> 00:05:46,802 Ele é uma espécie de gnomo, uma espécie de demônio, certo? 59 00:05:46,980 --> 00:05:48,607 E então "ondina"... 60 00:05:48,782 --> 00:05:50,010 É ondina. 61 00:05:50,750 --> 00:05:52,581 Você sabe o que é uma ondina. 62 00:08:54,367 --> 00:08:55,994 Eu gosto disso. 63 00:13:27,106 --> 00:13:28,767 É uma fruta adorável, não é? 64 00:13:29,842 --> 00:13:31,901 Mas acho que é um pouco... 65 00:13:46,392 --> 00:13:49,725 Eu não tenho uma pessoa para quem - 66 00:13:49,896 --> 00:13:52,330 Vitaly sempre disse que era importante - 67 00:13:52,498 --> 00:13:54,625 para quem eu sou realmente... 68 00:13:56,169 --> 00:13:57,898 Importante, sabia? 69 00:14:00,206 --> 00:14:01,833 Você quer dizer um homem? 70 00:14:02,008 --> 00:14:03,942 Algo que é... 71 00:14:06,579 --> 00:14:08,342 Sim. 72 00:14:08,514 --> 00:14:11,312 Você acha que sente falta estar com alguém? 73 00:14:13,286 --> 00:14:15,049 Meus filhos estão crescidos, 74 00:14:15,221 --> 00:14:17,416 com suas próprias vidas. Isso também é diferente. 75 00:14:17,590 --> 00:14:20,525 Eu não sou mais importante para eles, também. 76 00:14:20,693 --> 00:14:21,955 É a mesma coisa. 77 00:14:23,830 --> 00:14:25,127 E... 78 00:14:26,299 --> 00:14:27,926 Você sabe. 79 00:14:32,438 --> 00:14:35,498 Eu trabalho demais, e eu viajo muito, 80 00:14:36,309 --> 00:14:37,674 e é um pouco... 81 00:14:43,549 --> 00:14:46,541 Isso realmente não me interessa, mas eu não sei... 82 00:14:46,719 --> 00:14:48,277 Há algo estranho. 83 00:14:49,589 --> 00:14:51,420 Acho que tem a ver com... 84 00:14:53,893 --> 00:14:55,622 Idade ou algo assim. 85 00:14:55,795 --> 00:14:58,696 Mas, ao mesmo tempo, Eu também preciso de silêncio. 86 00:15:08,741 --> 00:15:10,299 - Você está ótimo. - Eu não. 87 00:15:10,476 --> 00:15:12,774 Você faz, para alguém que acabou de se levantar. 88 00:15:12,945 --> 00:15:15,675 Bobagem, não dormi bem. 89 00:15:16,749 --> 00:15:18,580 Estou muito nervoso. 90 00:15:18,751 --> 00:15:21,117 Realmente? Isso acontece quando você toca Chopin. 91 00:15:21,287 --> 00:15:22,618 Sim, mas principalmente... 92 00:15:23,389 --> 00:15:26,722 Esse não é o problema. O problema é mais profundo, eu acho. 93 00:15:28,394 --> 00:15:30,328 - Você vê? - Também. 94 00:15:30,496 --> 00:15:33,329 Eu estou te dizendo meu problema é um pouco mais profundo. 95 00:15:35,334 --> 00:15:38,701 Eu não sei o que fazer sobre isso, mas é urgente. 96 00:15:40,206 --> 00:15:41,764 É bastante urgente. 97 00:15:43,309 --> 00:15:45,539 Estou ficando triste, deprimido, 98 00:15:45,711 --> 00:15:49,670 e eu não estou tendo prazer na minha vida, sabe? 99 00:15:54,420 --> 00:15:56,047 E... eu não rio o suficiente. 100 00:15:56,989 --> 00:15:59,514 Sinto que estou fazendo um esforço, e não sei por quê. 101 00:16:00,493 --> 00:16:02,620 Quero dizer, não há muita recompensa. 102 00:16:03,529 --> 00:16:06,225 Porque tudo é bla, bla, bla. 103 00:16:06,399 --> 00:16:07,889 Ok, mas há algo 104 00:16:08,968 --> 00:16:12,495 o que realmente não está certo, de jeito nenhum. 105 00:16:13,940 --> 00:16:15,567 E é por isso... 106 00:16:19,178 --> 00:16:20,178 O que você está procurando? 107 00:16:28,554 --> 00:16:30,818 Uma coisa é certa: Quando você joga, você fica feliz. 108 00:16:30,990 --> 00:16:32,321 - Isso depende. - Depois. 109 00:16:32,492 --> 00:16:35,120 Depende do que joguei e como. 110 00:16:35,294 --> 00:16:38,923 Antes, é um desastre. Não, depende do que eu toco e como. 111 00:16:39,098 --> 00:16:40,895 - Mas depois do show... - Depende. 112 00:16:41,067 --> 00:16:43,001 Mesmo assim, raramente te vi... 113 00:16:45,037 --> 00:16:46,717 Eu sempre vi você feliz depois de um concerto. 114 00:16:46,839 --> 00:16:48,602 Sim, mas depende. 115 00:16:48,774 --> 00:16:50,503 Ok, deixe isso. Vá viver sua vida. 116 00:16:50,676 --> 00:16:52,769 "Vá viver sua vida!" 117 00:16:52,945 --> 00:16:55,539 Ah, mas você é minha vida. 118 00:16:55,715 --> 00:16:57,706 Isso não é verdade. 119 00:16:57,884 --> 00:16:59,408 Você faz parte disso, de qualquer maneira. 120 00:16:59,952 --> 00:17:03,285 - Uma grande parte. - Realmente? Grande? 121 00:17:03,456 --> 00:17:04,821 Sim. 122 00:26:24,583 --> 00:26:26,778 Um, dois, três, quatro... 123 00:28:17,663 --> 00:28:21,292 Muitas vezes as pessoas dizem que é impossível ser mãe 124 00:28:21,466 --> 00:28:25,300 e realmente levar uma vida artística, 125 00:28:25,470 --> 00:28:27,461 para poder fazer as duas coisas. 126 00:28:27,639 --> 00:28:29,903 Muitas pessoas pensam que é impossível. 127 00:28:33,845 --> 00:28:35,107 Não sei. 128 00:28:36,381 --> 00:28:39,145 Ok, minha primeira tentativa de maternidade não foi um sucesso. 129 00:28:39,318 --> 00:28:41,411 Mas, quero dizer, naquela época... 130 00:28:41,587 --> 00:28:43,851 Mas com Annie e você, 131 00:28:44,022 --> 00:28:45,887 Eu consegui, eu acho. 132 00:28:46,058 --> 00:28:49,789 Eu também tive muita ajuda. E eu não estava em um casal. 133 00:28:49,962 --> 00:28:52,931 Eu acho que é possivelmente um pouco mais fácil. 134 00:28:55,367 --> 00:28:57,927 Porque muitas vezes não é... 135 00:28:58,904 --> 00:29:01,702 Não vou falar mal dos casais. 136 00:29:01,873 --> 00:29:04,808 Mas muitas vezes não é uma ajuda, você vê, 137 00:29:04,977 --> 00:29:06,467 em tais assuntos. 138 00:29:08,247 --> 00:29:11,307 Há sempre um tipo de problema 139 00:29:11,483 --> 00:29:14,077 entre seu dever como solista internacional 140 00:29:14,253 --> 00:29:17,051 e seu verdadeiro desejo de fazer isso, você vê. 141 00:29:17,222 --> 00:29:19,349 - Para viver sua vida como mulher também. - Sim, é isso. 142 00:29:19,524 --> 00:29:23,961 Mas como você gerencia isso, porque sabemos que não é... 143 00:29:24,129 --> 00:29:25,892 Ainda não conseguimos! 144 00:29:26,064 --> 00:29:29,727 Honestamente, ainda estamos tentando para gerenciá-lo. 145 00:29:29,901 --> 00:29:32,335 Ainda não está devidamente organizado, na verdade. 146 00:29:32,504 --> 00:29:35,496 Ao mesmo tempo, vocês não se viam muito, 147 00:29:35,674 --> 00:29:38,006 com um tocando em Nova York e o outro em Tóquio. 148 00:29:38,176 --> 00:29:41,805 Principalmente nos dois primeiros anos. Agora está melhor. 149 00:29:41,980 --> 00:29:45,279 Temos o mesmo gerente, então ele tenta organizá-lo. 150 00:29:45,450 --> 00:29:48,385 Quando estou jogando não com Charles, ele está livre, 151 00:29:48,553 --> 00:29:51,545 e se ele estiver conduzindo e eu não estou brincando, 152 00:29:51,723 --> 00:29:54,487 Estou livre. Então podemos nos acompanhar. 153 00:29:54,660 --> 00:29:58,061 Porque turnês de concertos não são viagens de lazer, 154 00:29:58,230 --> 00:30:00,892 e você não pode combinar turismo e trabalhar? 155 00:30:01,066 --> 00:30:04,035 Não podemos levar nossa filha quando estamos trabalhando. 156 00:30:04,202 --> 00:30:07,763 Como poderíamos ficar no hotel quando temos ensaios? 157 00:30:07,939 --> 00:30:10,908 O que ela faria enquanto trabalhávamos? É impossível. 158 00:30:11,076 --> 00:30:12,543 Três... 159 00:30:12,711 --> 00:30:13,711 Quatro? 160 00:30:13,879 --> 00:30:16,643 Não, quatro. Ver? 161 00:31:58,850 --> 00:32:01,876 -Annie, por favor! - Stéphanie, tenha cuidado! 162 00:32:03,288 --> 00:32:04,915 Eu me queimei outro dia. 163 00:32:05,791 --> 00:32:09,420 Tenha cuidado, não se mova assim. Você vai derramar o café! 164 00:32:09,594 --> 00:32:11,152 Chega, obrigado. 165 00:32:12,531 --> 00:32:14,965 Não, eu não gosto disso! 166 00:33:17,162 --> 00:33:18,493 Não muito perto, pai. 167 00:33:18,663 --> 00:33:21,632 Quando está muito perto, isso não é bom? 168 00:33:21,800 --> 00:33:23,461 Não, não é bom. 169 00:33:31,943 --> 00:33:34,503 O que há com você e aquela máquina? 170 00:34:06,011 --> 00:34:07,808 Vamos nos beijar no cinema. 171 00:34:38,076 --> 00:34:41,739 Nós tivemos um estilo de vida muito pouco convencional, 172 00:34:41,913 --> 00:34:43,278 e isso foi uma coisa boa. 173 00:34:44,015 --> 00:34:45,573 Mas eu me lembro 174 00:34:45,750 --> 00:34:48,913 aquela mãe basicamente não nos queria para ir para a escola. 175 00:34:49,721 --> 00:34:52,212 Ela diria, "por que ir para a escola? Fique!" 176 00:34:52,390 --> 00:34:55,257 Sempre: "Fique!" Eu diria: "não! Estou indo!" 177 00:34:55,427 --> 00:34:58,225 Então, rebelar-se foi, "Eu estou indo para a escola!" 178 00:34:58,396 --> 00:35:02,890 Uma vez, lembro-me de voltar para casa da escola com uma nota ruim no teste, 179 00:35:03,068 --> 00:35:07,437 e a mãe não tinha ideia sobre o sistema de marcação. 180 00:35:07,606 --> 00:35:10,439 Eu tive uma marca terrível, 3 ou 2, 181 00:35:10,609 --> 00:35:14,170 de um possível 6. Ou 2,5, não sei. 182 00:35:14,346 --> 00:35:18,407 Então eu mostrei para a mãe, "veja, eu tirei 2,5." 183 00:35:18,583 --> 00:35:21,347 Ela disse: "bravo!". Foi fofo. 184 00:35:21,519 --> 00:35:23,146 "Mas isso não é bom." 185 00:35:26,491 --> 00:35:27,958 Então, então... 186 00:35:29,861 --> 00:35:33,763 E você, por exemplo, nunca fui à escola. 187 00:35:33,932 --> 00:35:36,594 No começo, eu me lembro, no jardim de infância... 188 00:35:37,836 --> 00:35:40,703 Mas então você foi durante duas semanas por ano. 189 00:35:40,872 --> 00:35:44,035 Seus professores sempre vinha até mim... 190 00:35:44,209 --> 00:35:47,576 Ele rolou! Ele rolou da primeira vez! 191 00:35:48,747 --> 00:35:50,476 Bravo! 192 00:35:54,419 --> 00:35:57,820 Então, você nunca foi à escola, e seus professores me perseguiram. 193 00:35:57,989 --> 00:36:01,288 Eu sempre tive que escrever suas anotações, porque mãe... 194 00:36:01,459 --> 00:36:04,360 Eu era pequeno, mas eu escrevi e depois a mãe... 195 00:36:04,529 --> 00:36:08,090 Basicamente copiei o que eu havia escrito. 196 00:36:08,266 --> 00:36:10,325 "Por favor, desculpe minha filha Stéphanie 197 00:36:10,502 --> 00:36:12,993 que não pôde comparecer hoje, como ela está doente." 198 00:36:13,171 --> 00:36:15,332 Bobagem! Eu escrevi isso! 199 00:36:15,507 --> 00:36:16,906 E, "melhores cumprimentos". 200 00:36:17,075 --> 00:36:19,805 Eu pediria à mãe para escrever e assinar, e ela faria, 201 00:36:19,978 --> 00:36:22,310 e então você o levaria para a escola. 202 00:38:14,392 --> 00:38:16,451 Olha que linda a Juanita! 203 00:38:16,628 --> 00:38:18,255 Não há luz suficiente aqui. 204 00:38:18,429 --> 00:38:22,024 Como isso é possível? Vamos trazê-la para a luz. 205 00:38:22,200 --> 00:38:24,998 O que você acha da avó Eu trouxe você? 206 00:38:52,130 --> 00:38:55,361 Estou horrível! Por que você está... Estou horrível hoje. 207 00:38:55,533 --> 00:38:57,160 Não, você não. 208 00:39:47,585 --> 00:39:48,745 Você sente alguma coisa? 209 00:39:55,193 --> 00:39:58,390 Os jardins botânicos. Meu pai e eu viemos aqui o tempo todo. 210 00:40:00,398 --> 00:40:02,992 É aqui que viemos o tempo todo. 211 00:40:03,167 --> 00:40:06,295 Todas as minhas fotos de infância foram tiradas aqui. 212 00:40:07,272 --> 00:40:10,139 Vejamos as plantas. É fantástico! 213 00:40:12,410 --> 00:40:14,173 Deixe-me ver as plantas. 214 00:40:16,080 --> 00:40:18,674 Vamos tentar compartilhar algo. 215 00:40:20,318 --> 00:40:22,809 É muito difícil filmar e compartilhar. 216 00:40:31,529 --> 00:40:35,522 Ele me levou aqui para passear quase todos os dias, 217 00:40:35,700 --> 00:40:38,066 e ele fez truques de mágica para mim. 218 00:40:38,236 --> 00:40:42,229 Ele sempre fazia doces aparecer da minha cabeça, assim. 219 00:40:43,274 --> 00:40:45,265 Ele me contou muitas histórias. 220 00:40:45,443 --> 00:40:47,070 Foi muito divertido. 221 00:40:49,180 --> 00:40:50,977 Ele estava sempre comigo. 222 00:40:51,149 --> 00:40:52,912 Ele realmente adorou. 223 00:41:22,547 --> 00:41:23,673 E aqui? 224 00:41:23,848 --> 00:41:26,339 Por que ela não nos deixa pentear o cabelo? 225 00:41:27,018 --> 00:41:29,885 Porque alisa os cachos! 226 00:41:30,355 --> 00:41:31,788 Eu não gostei. 227 00:41:31,956 --> 00:41:35,619 Ela tem muita personalidade, mas ela respeita... 228 00:41:39,063 --> 00:41:42,624 O olhar severo de seu querido papai. 229 00:41:43,868 --> 00:41:46,996 Ela é muito carinhosa e diplomático. 230 00:41:48,906 --> 00:41:51,272 Ela diz coisas sem dizê-las. 231 00:41:51,442 --> 00:41:53,069 Já! 232 00:41:55,146 --> 00:41:59,105 Sua mistura de travessura e ingenuidade 233 00:42:00,618 --> 00:42:02,381 a torna encantadora. 234 00:42:02,553 --> 00:42:04,180 Muito engraçado. 235 00:42:05,089 --> 00:42:06,750 Ele sempre cuidou de mim. 236 00:42:09,160 --> 00:42:13,096 Acho que ele não deixou minha mãe, esse é o problema. 237 00:42:13,264 --> 00:42:14,264 Olha... 238 00:42:15,400 --> 00:42:16,833 Você se parece muito com ela. 239 00:42:18,603 --> 00:42:20,764 Ela parece uma senhora polonesa. 240 00:42:20,938 --> 00:42:22,963 Minha mãe? Com certeza, certo? 241 00:42:24,909 --> 00:42:26,308 Tudo pálido. 242 00:42:26,477 --> 00:42:28,570 Muito elegante, muito bem montado. 243 00:42:28,746 --> 00:42:30,043 Sim, impecável. 244 00:42:31,049 --> 00:42:33,415 Lembro-me que a certa altura, 245 00:42:33,584 --> 00:42:35,814 ele escreveu que você mudou quando você começou a tocar piano. 246 00:42:35,987 --> 00:42:37,921 Não sei que foto é essa. 247 00:42:38,089 --> 00:42:41,650 Que minha personalidade havia mudado; Eu estava tão alegre, 248 00:42:41,826 --> 00:42:45,227 e então eu fiquei um pouco... 249 00:42:46,130 --> 00:42:47,927 "Triste e preocupado", 250 00:42:48,099 --> 00:42:49,999 algo assim. 251 00:42:57,809 --> 00:43:00,039 Quantos anos você tinha quando você jogou isso? 252 00:43:00,211 --> 00:43:03,647 Eu joguei isso em público aos quatro anos de idade. 253 00:43:03,815 --> 00:43:05,077 E isso. 254 00:43:15,393 --> 00:43:20,558 O que você lembra daquela infância incomum? 255 00:43:20,731 --> 00:43:22,255 É uma combinação de coisas, 256 00:43:26,037 --> 00:43:28,835 alguns muito bons e alguns frustrantes, 257 00:43:29,006 --> 00:43:31,975 porque eu não gostei trabalhando no piano. 258 00:43:32,710 --> 00:43:34,678 Eu queria ser médico. 259 00:43:35,613 --> 00:43:39,310 A vovó foi com você quando você competiu? 260 00:43:39,484 --> 00:43:41,111 Não, fui sozinho. 261 00:43:42,720 --> 00:43:45,314 Não, eu realmente queria ficar sozinho. 262 00:43:46,357 --> 00:43:49,952 E quando as pessoas me perguntaram sobre alguém com quem me pareço - 263 00:43:51,729 --> 00:43:54,664 "que parentesco ele é?" Eu diria: "esse é meu primo". 264 00:43:54,832 --> 00:43:58,700 eu sempre quis para criar confusão 265 00:44:00,037 --> 00:44:01,698 sobre meus assuntos familiares. 266 00:44:01,873 --> 00:44:04,501 eu não queria ser a "filha", "noiva", 267 00:44:04,675 --> 00:44:06,734 ou "namorada" de qualquer pessoa. 268 00:44:06,911 --> 00:44:08,845 Eu estava sempre tentando... 269 00:44:10,414 --> 00:44:12,678 É estranho, certo? 270 00:44:14,085 --> 00:44:15,609 Eu não queria isso. 271 00:44:16,454 --> 00:44:18,820 Ela era muito diferente. 272 00:44:18,990 --> 00:44:21,356 Ela era muito ativa, à sua maneira. 273 00:44:21,526 --> 00:44:23,460 Mas ela também estava ausente. 274 00:44:23,628 --> 00:44:27,928 Ela era, afinal, uma pessoa bastante extravagante. 275 00:44:28,699 --> 00:44:32,032 Mas como mãe, de perto assim, 276 00:44:32,203 --> 00:44:34,967 não tivemos muito contato físico. 277 00:44:35,139 --> 00:44:39,769 Eu poderia estar rejeitando ela, e ela era muito desajeitada. 278 00:44:39,944 --> 00:44:43,038 Uma vez, lembro que ela queria ser carinhoso 279 00:44:43,214 --> 00:44:45,580 e de repente beijou meu joelho. 280 00:44:45,750 --> 00:44:48,150 Muito bizarro. Você vê como ela era? 281 00:44:48,319 --> 00:44:51,846 Ela era um pouco estranha. 282 00:44:52,657 --> 00:44:54,284 Ver? 283 00:44:54,458 --> 00:44:57,256 Não me lembro dela ter sido... 284 00:44:57,428 --> 00:44:59,828 - Físico. - Certo. 285 00:44:59,997 --> 00:45:02,261 Mas ela também me assustou um pouco. 286 00:45:02,433 --> 00:45:07,063 Eu não sei se eu estava com medo dela porque você estava sempre brigando, 287 00:45:07,238 --> 00:45:09,798 ou porque ela realmente me assustou. 288 00:45:09,974 --> 00:45:14,570 Mas eu me lembro quando a vovó estava chegando, Annie e eu não estávamos... 289 00:45:14,745 --> 00:45:18,613 Nós nos esconderíamos lá em cima. Ficamos com um pouco de medo. 290 00:45:21,118 --> 00:45:23,382 - Por causa do olhar dela? - Não sei. 291 00:45:26,958 --> 00:45:30,621 Não faça isso! Tire seus óculos de sol! 292 00:45:30,795 --> 00:45:33,628 Não! Isso é 1.000 vezes pior. 293 00:45:33,798 --> 00:45:35,766 - Isso não é verdade! - Claro que é. 294 00:45:35,933 --> 00:45:38,868 Pareço a Sra. Chiang Kai-shek! 295 00:45:39,971 --> 00:45:41,632 Estou fechando os olhos. 296 00:45:52,383 --> 00:45:55,409 Tire quantas fotos quiser, mas sem olhos. 297 00:46:06,364 --> 00:46:08,457 Abra seus olhos! 298 00:46:12,803 --> 00:46:14,737 Eles são tão inclinados, não tem como. 299 00:46:48,205 --> 00:46:52,938 Martha Argerich, de Buenos Aires, ganhou um dos principais prêmios de piano. 300 00:47:24,675 --> 00:47:28,270 Você sabe, é algo isso é muito difícil de explicar - 301 00:47:31,282 --> 00:47:35,582 o que você sente quando você deixa isso para trás. 302 00:47:35,753 --> 00:47:37,311 Parece irreal. 303 00:47:37,488 --> 00:47:41,254 Parece que outra pessoa fez tudo isso, não você. 304 00:47:42,226 --> 00:47:44,888 E você não tem mais acesso 305 00:47:47,531 --> 00:47:49,829 para coisas às quais você tinha acesso antes. 306 00:47:50,901 --> 00:47:54,132 Eu não sei como explicar isso. A relação com o piano 307 00:47:54,305 --> 00:47:57,172 é tão íntimo, como você sabe, 308 00:47:57,341 --> 00:48:00,071 porque comecei a jogar antes de completar três anos, 309 00:48:00,244 --> 00:48:03,702 então isso faz com que seja algo isso é difícil de explicar, 310 00:48:04,849 --> 00:48:06,714 esse acesso a ele. 311 00:48:07,885 --> 00:48:09,716 É como se de repente... 312 00:48:13,958 --> 00:48:15,619 Eu não sei como explicar isso. 313 00:48:18,529 --> 00:48:20,360 É como estar acostumado a correr, muito, 314 00:48:20,531 --> 00:48:24,968 e então, de repente, por alguns anos 315 00:48:25,136 --> 00:48:28,731 você nem anda, ou não consegue. 316 00:48:28,906 --> 00:48:32,535 E então você começa de novo. É muito estranho. 317 00:48:39,250 --> 00:48:41,218 Eu senti que, aos 17, 318 00:48:41,385 --> 00:48:43,717 eu estava vivendo como um cara de 40 anos, 319 00:48:43,888 --> 00:48:45,515 viajando e dando concertos. 320 00:48:45,689 --> 00:48:48,556 Eu senti como se minha vida não combinava com minha idade. 321 00:48:48,726 --> 00:48:52,594 E eu estava muito insatisfeito com minha atuação artística, 322 00:48:52,763 --> 00:48:55,527 porque eu não estava trabalhando com ninguém. 323 00:48:55,699 --> 00:48:57,462 Eu não fiz nada! 324 00:48:58,636 --> 00:49:02,868 eu bebi cerveja e assistia a filmes noturnos. 325 00:51:15,272 --> 00:51:18,332 Claro, meu pai não me queria para tocar piano. 326 00:51:18,509 --> 00:51:20,909 Eu queria tocar piano, mas ele não queria isso. 327 00:51:22,046 --> 00:51:23,741 Mas então ele disse: 328 00:51:23,914 --> 00:51:27,748 "É porque você não pode competir... 329 00:51:27,918 --> 00:51:30,978 "Ou melhor, você não deve brincar o mesmo instrumento que sua mãe." 330 00:51:31,155 --> 00:51:34,716 Em algum nível Eu sabia que ela era pianista, 331 00:51:36,660 --> 00:51:38,855 mas como nunca conversamos sobre isso, 332 00:51:39,029 --> 00:51:41,896 e eu ouvi uma gravação repetidamente... 333 00:51:43,067 --> 00:51:46,901 Mas essa gravação foi minha companheira de brincadeiras. 334 00:51:47,738 --> 00:51:51,765 Eu colocaria quando jogasse com minhas estatuetas, 335 00:51:51,942 --> 00:51:53,739 meus smurfs. 336 00:51:53,911 --> 00:51:56,072 Eu inventei histórias de smurfs 337 00:51:56,246 --> 00:51:59,215 definido para o terceiro concerto de Prokofiev. 338 00:51:59,383 --> 00:52:02,682 Sempre foi assim. 339 00:52:02,853 --> 00:52:07,449 Eu jogaria repetidamente por uma ou duas horas. 340 00:52:07,625 --> 00:52:12,426 Quando eu te conheci, você tinha quatro ou cinco anos, 341 00:52:12,596 --> 00:52:15,326 e Annie estava 342 00:52:15,499 --> 00:52:18,832 um pré-adolescente de óculos. 343 00:52:19,003 --> 00:52:22,598 Ela ainda era um "patinho feio", antes que ela se tornasse 344 00:52:22,773 --> 00:52:26,709 o adorável cisne que conhecemos hoje. 345 00:52:26,877 --> 00:52:28,504 Mãe... 346 00:52:28,679 --> 00:52:32,308 Foi uma espécie de... aparição, 347 00:52:33,150 --> 00:52:36,517 porque esta mulher 348 00:52:36,687 --> 00:52:39,121 era para ser minha mãe, 349 00:52:39,289 --> 00:52:42,554 mas... eu não sei. Não foi muito concreto. 350 00:52:42,726 --> 00:52:46,218 O aspecto materno não estava realmente lá. 351 00:52:46,397 --> 00:52:48,865 Eu não acho que ela agiu particularmente materno. 352 00:52:49,033 --> 00:52:53,094 Ela estava mais interessada 353 00:52:54,738 --> 00:52:57,366 em mim como um jovem adulto, 354 00:52:57,541 --> 00:53:00,908 e ela mesma ainda era uma jovem. 355 00:53:01,078 --> 00:53:05,947 Não havia tanto de uma diferença em nossas idades, eu diria. 356 00:53:10,888 --> 00:53:14,824 Ela era uma amiga, uma confidente, com algo extra. 357 00:53:17,695 --> 00:53:20,926 Em qualquer caso, Eu tive que conhecê-la. 358 00:53:26,637 --> 00:53:29,128 Ao mesmo tempo, ela era uma estranha. 359 00:53:30,774 --> 00:53:33,868 Ela era familiar e um estranho. 360 00:53:48,759 --> 00:53:52,320 Incógnito. Vamos. Você tem tempo para um café? 361 00:53:54,431 --> 00:53:57,332 Eu quero, mas quero comer alguma coisa. 362 00:53:57,501 --> 00:53:59,435 Eu quero ir para o rádio. 363 00:53:59,603 --> 00:54:01,230 Para trabalhar lá? OK. 364 00:54:12,716 --> 00:54:15,048 Isso é difícil. 365 00:56:08,799 --> 00:56:12,428 Na situação com Lyda, sempre houve um obstáculo. 366 00:56:12,603 --> 00:56:15,663 Eu sinto que houve... 367 00:56:16,974 --> 00:56:18,942 Eu não sabia como ser. 368 00:56:19,109 --> 00:56:21,236 Eu realmente não sabia o que fazer. 369 00:56:22,346 --> 00:56:24,610 Eu estava sempre tentando fugir de algo 370 00:56:24,781 --> 00:56:27,375 ou alguém, naquele momento - 371 00:56:28,652 --> 00:56:30,381 a situação com minha mãe, 372 00:56:30,554 --> 00:56:33,921 a situação com o pai de Lyda, 373 00:56:34,091 --> 00:56:36,582 ou a situação... Sempre foi... 374 00:56:40,430 --> 00:56:42,261 Você sabe. 375 00:56:42,432 --> 00:56:44,662 Não sei. É difícil explicar. 376 00:56:45,702 --> 00:56:48,432 Nem me atrevi a ir a Genebra. 377 00:56:48,605 --> 00:56:50,664 Se eu chegasse a 20 quilômetros dele, 378 00:56:50,841 --> 00:56:53,036 meu coração começaria a disparar. 379 00:56:53,210 --> 00:56:55,110 Eu não chegaria perto disso, eu me lembro. 380 00:56:55,279 --> 00:56:57,873 Então, quando comecei meu relacionamento com Charlie... 381 00:56:58,048 --> 00:56:59,675 Do que você tinha medo? 382 00:57:02,185 --> 00:57:03,584 Algo. 383 00:57:04,655 --> 00:57:06,282 Eu não queria ir. 384 00:57:10,360 --> 00:57:13,761 Mas quando ele a tirou de você em Bruxelas... 385 00:57:13,931 --> 00:57:16,661 Eu não estava em Bruxelas, Eu estava na Dinamarca. 386 00:57:16,833 --> 00:57:18,460 Como você... 387 00:57:23,273 --> 00:57:24,900 Muito bizarro. 388 00:57:30,681 --> 00:57:33,115 Afinal, ela foi sua primeira filha. 389 00:57:33,283 --> 00:57:34,283 Sim. 390 00:57:38,221 --> 00:57:39,882 Mas como você se sentiu? 391 00:57:43,827 --> 00:57:45,454 Eu não posso dizer. 392 00:57:49,433 --> 00:57:51,867 Lembro que fiquei sobrecarregado, 393 00:57:52,970 --> 00:57:54,096 por tudo. 394 00:57:54,271 --> 00:57:57,206 Lembro-me de uma coisa que Chen me disse. 395 00:57:58,108 --> 00:58:02,306 Eu tinha escrito para Chen quando estive em Bruxelas, 396 00:58:02,479 --> 00:58:06,040 dizendo isso “Eu me senti um pouco como a irmã de Lyda,” 397 00:58:07,050 --> 00:58:09,712 como se eu fosse sua irmã mais velha. 398 00:58:09,886 --> 00:58:12,878 Ele usou isso contra mim, Eu acho que, porque ele pensou... 399 00:58:13,957 --> 00:58:15,618 Mas foi assim que me senti. 400 00:58:15,792 --> 00:58:18,124 Como posso explicar isso? 401 00:58:25,168 --> 00:58:28,035 Eu tive Lyda contra todas as probabilidades. 402 00:58:31,541 --> 00:58:34,704 É por isso que eu... Eu dei à luz Lyda, eu a tive. 403 00:59:12,849 --> 00:59:14,476 Isso é bom? 404 01:00:08,038 --> 01:00:11,530 Sim, claro, eu queria muito ser como ela. 405 01:00:11,708 --> 01:00:15,906 Essa foi uma época diferente da minha vida. 406 01:00:16,079 --> 01:00:18,809 Eu queria ser como ela, porque ela era linda, 407 01:00:18,982 --> 01:00:21,974 famoso e um gênio. 408 01:00:24,154 --> 01:00:27,419 Agora, prefiro ser eu mesmo. 409 01:00:27,591 --> 01:00:29,684 Isso combina com as meias pretas? 410 01:00:29,860 --> 01:00:34,160 Ou é melhor sem eles? Gosto com as meias. 411 01:00:34,331 --> 01:00:37,027 Claro, eu quero estar ao lado dela, 412 01:00:37,200 --> 01:00:40,397 para se inspirar nela - 413 01:00:40,570 --> 01:00:44,336 menos para ser como ela, mas sim para compartilhar momentos. 414 01:01:23,346 --> 01:01:25,439 Minha mãe fumava. 415 01:01:25,615 --> 01:01:27,173 Bizarro. 416 01:01:27,350 --> 01:01:29,011 Ela segurou assim, eu acho. 417 01:01:37,027 --> 01:01:40,519 Você sabe? Ela segurou assim. 418 01:01:46,636 --> 01:01:49,366 Minha mãe começou a fumar muito tarde, 419 01:01:49,539 --> 01:01:52,007 quando ela tinha 29, 28 ou 29 anos. 420 01:01:53,944 --> 01:01:55,571 Então sempre foi estranho. 421 01:01:57,781 --> 01:02:01,012 Ela não estava realmente acostumada com cigarros. 422 01:02:01,885 --> 01:02:04,445 Ela realmente não tinha as mesmas mãos também. 423 01:02:07,390 --> 01:02:09,017 Ela tinha mãos grandes. 424 01:02:14,197 --> 01:02:18,531 Seu maior desejo, a coisa que ela mais queria fazer - 425 01:02:18,702 --> 01:02:20,602 uma vez eu perguntei a ela sobre isso - 426 01:02:20,770 --> 01:02:24,672 ela queria ser capaz de curar com as mãos, 427 01:02:26,343 --> 01:02:29,540 ter o poder curar com as mãos. 428 01:02:31,081 --> 01:02:33,948 Foi o que ela me disse uma vez. 429 01:03:41,785 --> 01:03:45,744 Quando eu vi você na UTI depois da operação... 430 01:03:45,922 --> 01:03:47,219 Em Los Angeles. 431 01:03:47,390 --> 01:03:51,588 Seus olhos estavam tão cheios de energia. 432 01:03:53,630 --> 01:03:56,394 Havia tubos e coisas ao seu redor, 433 01:03:57,233 --> 01:03:58,530 mas você abriu os olhos, 434 01:03:58,702 --> 01:04:01,728 e havia tanta força lá 435 01:04:01,905 --> 01:04:03,896 que isso me fez rir. 436 01:04:04,941 --> 01:04:06,408 Iluminou tudo. 437 01:04:06,576 --> 01:04:10,034 Você podia sentir uma vontade tão forte para passar por isso, 438 01:04:10,213 --> 01:04:12,204 e foi realmente... 439 01:04:15,518 --> 01:04:19,511 Papai também estava lá e riu, mas ele não se lembra disso. 440 01:04:19,689 --> 01:04:21,054 Mas eu me lembro 441 01:04:22,258 --> 01:04:23,885 percebendo isso, 442 01:04:25,128 --> 01:04:27,722 Não sei, você ficaria bem. 443 01:04:30,266 --> 01:04:31,893 Você sabe? Foi incrível. 444 01:06:07,697 --> 01:06:09,665 Clipe de piano Argerich: 500 ienes 445 01:06:09,833 --> 01:06:11,664 pauzinhos argerich: 500 ienes 446 01:06:11,835 --> 01:06:14,531 kit de limpeza de celular argerich: 300 ienes 447 01:06:21,878 --> 01:06:25,974 Macarons cuvée argerich argerich 448 01:06:26,149 --> 01:06:30,245 programa oficial à venda aqui! 449 01:07:24,607 --> 01:07:26,734 Você assiste tudo. 450 01:07:26,910 --> 01:07:28,571 Você filma tudo. Por que? 451 01:07:29,946 --> 01:07:31,573 É constrangedor. 452 01:07:33,983 --> 01:07:35,610 Por que você faz isso? 453 01:07:37,186 --> 01:07:39,780 Eu quero saber. Por que você faz isso? 454 01:07:43,693 --> 01:07:46,218 Você não faz isso com seu pai, não é? 455 01:07:46,396 --> 01:07:48,023 Não, ele não me deixa. 456 01:07:50,767 --> 01:07:52,758 Quando ele está se barbeando, ou algo assim. 457 01:07:52,936 --> 01:07:54,130 Não. 458 01:07:54,304 --> 01:07:55,931 Ele não deixou você. 459 01:07:58,841 --> 01:08:00,468 Eu não tentei. 460 01:08:24,734 --> 01:08:27,396 Eu não sei o que fazer. Eu não quero sentar. 461 01:08:28,571 --> 01:08:31,870 Eu não quero bagunçar minhas roupas antes de eu jogar. 462 01:08:35,178 --> 01:08:38,272 Isso parece bom? Isso é legal? 463 01:08:40,617 --> 01:08:42,778 Estou ficando nervoso. 464 01:08:51,461 --> 01:08:53,088 Como devo saber? 465 01:08:58,267 --> 01:08:59,894 E tudo isso é tão... 466 01:09:02,972 --> 01:09:06,203 Tudo é muito solene. Eu não gosto disso! 467 01:11:44,000 --> 01:11:45,627 Eu adoro Schumann. 468 01:11:47,336 --> 01:11:51,568 Eu também adoro Beethoven, mas eu adoro Schumann. Eu não posso explicar. 469 01:12:03,686 --> 01:12:07,053 Há Mozart e Schubert, também, mas é diferente. 470 01:12:07,957 --> 01:12:10,118 Eu tenho um relacionamento difícil - 471 01:12:10,293 --> 01:12:14,423 não com Mozart, mas com Schubert. Mas não é... 472 01:12:15,364 --> 01:12:18,424 Com Schumann é uma coisa muito direta. Beethoven também. 473 01:12:18,601 --> 01:12:20,535 Mas Schumann – muito, muito. 474 01:12:21,437 --> 01:12:25,066 - O que é isso? - Não posso dizer, porque é tão... 475 01:12:28,811 --> 01:12:32,372 É tão direto isso me toca profundamente. 476 01:12:34,183 --> 01:12:38,916 Cada... movimento da alma, é... Não sei como explicar! 477 01:12:39,088 --> 01:12:41,488 É tão espontâneo e inesperado. 478 01:12:41,657 --> 01:12:44,751 Quer dizer, é sempre... 479 01:12:49,665 --> 01:12:53,795 Eu não sei. Você deve ouvir. Não adianta falar de música. 480 01:12:53,970 --> 01:12:55,699 É inútil. 481 01:12:55,872 --> 01:12:57,931 Palavras não podem expressar isso! 482 01:12:58,107 --> 01:13:01,702 Você não pode explicar a música ou o que você sente. 483 01:13:02,712 --> 01:13:04,339 Como você poderia explicar? 484 01:13:05,514 --> 01:13:07,448 Está além das palavras. 485 01:13:09,619 --> 01:13:12,884 Mas quando você jogou o mesmo concerto tantas vezes, 486 01:13:13,055 --> 01:13:16,286 você não tem medo às vezes de ficar entediado? 487 01:13:16,459 --> 01:13:18,086 Não. 488 01:13:28,304 --> 01:13:30,704 É o mesmo quando ouço alguma coisa. 489 01:13:30,873 --> 01:13:35,708 Eu sempre descubro coisas, 490 01:13:35,878 --> 01:13:38,540 ou coisas novas vêm à mente. 491 01:13:39,949 --> 01:13:44,079 Além disso, quando estou trabalhando neles, Estou tentando não... 492 01:13:44,854 --> 01:13:47,755 Talvez seja errado tentar não... 493 01:13:47,924 --> 01:13:49,551 É complicado. 494 01:13:50,927 --> 01:13:53,327 Não se deve imitar a si mesmo. 495 01:13:54,997 --> 01:13:58,125 Mas também é melhor não piorar, 496 01:13:59,135 --> 01:14:01,626 e com a idade, eu acho você desenvolve um complexo 497 01:14:04,874 --> 01:14:08,275 sobre ser menos capaz fazer certas coisas, talvez, 498 01:14:08,878 --> 01:14:12,541 ou sendo menos fresco, menos crocante, 499 01:14:12,715 --> 01:14:15,912 ou a mesma coisa que está acontecendo acontecer fisicamente com o jogo. 500 01:14:16,085 --> 01:14:18,451 Você fica com medo às vezes. Eu sempre pergunto, 501 01:14:18,621 --> 01:14:22,557 "Alguém pode dizer? Meu jogo está acabando?" 502 01:14:22,725 --> 01:14:26,559 Mas há o relacionamento com a música, que é sempre nova, 503 01:14:27,997 --> 01:14:29,624 um pouco como o amor. 504 01:15:16,345 --> 01:15:18,939 Então, o penne à bolonhesa é para o cavalheiro. 505 01:16:31,287 --> 01:16:33,152 Você acha que ele mudou muito? 506 01:16:34,623 --> 01:16:36,181 Talvez não. 507 01:16:37,526 --> 01:16:40,256 É uma combinação de coisas, porque ele é alguém com quem 508 01:16:40,429 --> 01:16:42,294 Eu me sinto muito confortável, 509 01:16:42,465 --> 01:16:45,491 e ele tem um lindo, 510 01:16:45,668 --> 01:16:47,966 voz harmoniosa, 511 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 mas ele também pode ser um ouriço. 512 01:16:50,906 --> 01:16:55,036 Então ele tem esses dois lados muito diferentes. 513 01:17:02,184 --> 01:17:04,118 Quando ele toca, o que você sente? 514 01:17:04,286 --> 01:17:06,254 Tantas coisas. 515 01:17:09,258 --> 01:17:13,592 É como brasas, é algo isso é muito contido, 516 01:17:13,762 --> 01:17:15,491 muito interno, 517 01:17:16,899 --> 01:17:18,526 mas arde. 518 01:17:26,242 --> 01:17:28,176 Um pouco de selvageria também. 519 01:17:29,478 --> 01:17:31,105 E muita ternura. 520 01:17:33,048 --> 01:17:34,242 Muita ternura. 521 01:17:42,758 --> 01:17:44,385 Eu acho que amei seu pai 522 01:17:45,861 --> 01:17:48,022 de uma forma muito interna também. 523 01:19:24,760 --> 01:19:27,752 Então, eu sou suíço, e meu pai é americano. 524 01:19:27,930 --> 01:19:31,161 Ele mora aqui em Londres. Eu moro na Suíça. 525 01:19:31,333 --> 01:19:35,963 Gostaríamos de completar o processo de reconhecimento. 526 01:19:36,538 --> 01:19:38,870 Sua certidão de nascimento datado há menos de seis meses, 527 01:19:39,041 --> 01:19:42,738 a sentença de divórcio, um documento de identidade, "certificado de estado civil"... 528 01:23:58,767 --> 01:24:02,863 Para mim, o dedão do pé da mãe sempre sido algo muito único. 529 01:24:03,038 --> 01:24:05,370 É verdade. Lembro-me de ir embaixo do piano 530 01:24:05,541 --> 01:24:07,805 e olhando para os dedos dos pés, mãe. 531 01:24:07,976 --> 01:24:10,945 É verdade. É: O cabelo e o dedo do pé. 532 01:24:11,113 --> 01:24:14,640 Eu acho que para caricaturar a mãe, é o cabelo - o topete - 533 01:24:14,816 --> 01:24:16,613 e o dedão do pé. Certo? 534 01:24:16,785 --> 01:24:19,447 Sim, os dedos dos pés são uma memória minha, também. 535 01:24:19,621 --> 01:24:21,748 Mesmo que seja mais recente. 536 01:24:21,924 --> 01:24:26,054 Sim, sempre os pés, mimada à sua maneira. 537 01:24:27,996 --> 01:24:31,762 Eu levei a mãe para ela primeiro pedicure profissional em Nova York. 538 01:24:32,834 --> 01:24:36,497 Foi hilário, porque ela estava envergonhada, 539 01:24:36,672 --> 01:24:39,266 havia pessoas por toda parte - 540 01:24:39,441 --> 01:24:41,739 e ela não queria os dedos dos pés são todos da mesma cor. 541 01:24:41,910 --> 01:24:44,538 As meninas de lá nunca tinham visto algo parecido. 542 01:24:44,713 --> 01:24:48,149 - Vermelho para o dedão do pé. - Não, não é vermelho. 543 01:24:48,317 --> 01:24:50,581 Laranja para o dedão do pé, azul para os outros. 544 01:24:50,752 --> 01:24:52,276 - Não. - Não? Por que não? 545 01:24:52,454 --> 01:24:55,082 - Nem todos eles. - OK. Um azul. 546 01:24:55,257 --> 01:24:58,021 Não sei, vou ver. Azul está bem. Verde não é. 547 01:24:58,193 --> 01:25:00,024 Não, é azul. Está aqui. 548 01:25:00,195 --> 01:25:02,993 Eu sei, mas eu fiz isso uma ou duas vezes. 549 01:25:03,165 --> 01:25:04,996 Sim, podemos fazer isso. 550 01:25:05,167 --> 01:25:08,034 O quarto dedo, isso é bom. Muito bonita! 551 01:25:11,173 --> 01:25:14,609 - Laranja para o dedão do pé, certo? - Eu penso que sim. 552 01:25:16,044 --> 01:25:18,774 - Ou fazemos um dedão azul. - É melhor mudar isso. 553 01:25:18,947 --> 01:25:21,973 Muito simétrico é ruim. É um conceito, mãe. 554 01:25:22,150 --> 01:25:23,742 - Deixe-o verde. - Ou vermelho. 555 01:25:23,919 --> 01:25:26,581 - Azul. - Ou rosa. 556 01:25:26,755 --> 01:25:29,918 É estranho ter 70 anos, ou você não pensa sobre isso? 557 01:25:30,092 --> 01:25:32,219 Sim, é bastante bizarro. 558 01:25:33,996 --> 01:25:36,464 Eu não penso no número, 559 01:25:36,632 --> 01:25:38,532 não é isso, mas eu sei... 560 01:25:38,700 --> 01:25:42,192 Parece estranho. Ontem, Achei que parecia irreal. 561 01:25:46,308 --> 01:25:49,072 Talvez eu esteja um pouco assustado. 562 01:25:52,514 --> 01:25:54,846 Você não acha que fica mais fácil? 563 01:25:56,318 --> 01:25:58,843 No final de uma década, você se sente envelhecido, 564 01:25:59,021 --> 01:26:01,512 e no início de um novo, você se sente melhor? 565 01:26:01,690 --> 01:26:03,317 Não? Ah bem. 566 01:26:04,760 --> 01:26:06,125 OK. 567 01:26:06,294 --> 01:26:09,593 Claro, quando vejo fotos e filmagens, 568 01:26:09,765 --> 01:26:12,233 parece uma pessoa diferente. 569 01:26:12,401 --> 01:26:14,892 Não é a imagem eu tenho de mim mesmo. 570 01:26:15,070 --> 01:26:18,198 Acho que isso foi consertado, Não sei em que momento, 571 01:26:18,373 --> 01:26:20,341 mas não é como sou agora. 572 01:26:20,509 --> 01:26:22,568 Então, é estranho. 573 01:26:22,744 --> 01:26:26,805 Quando sua aparência física não corresponde à sua autoimagem, 574 01:26:27,916 --> 01:26:30,851 - você sabe? - Então você se vê mais jovem? 575 01:26:31,019 --> 01:26:34,887 Sim, em um momento diferente, Não sei bem qual. 576 01:26:35,057 --> 01:26:37,457 Mas é uma época diferente, não agora. 577 01:26:40,996 --> 01:26:43,624 Quando você era pequeno, você sentiu sua idade? 578 01:26:43,799 --> 01:26:45,289 Eu não pensei sobre isso. 579 01:26:45,467 --> 01:26:47,560 - Você não fez? - Você não. 580 01:26:47,736 --> 01:26:49,499 Mas quando você era jovem, 581 01:26:50,972 --> 01:26:54,135 você não achava que era mulher, certo? 582 01:26:56,778 --> 01:26:59,440 - O que? É verdade! - Bem, eu pensei que estava... 583 01:26:59,614 --> 01:27:02,276 - Você pensou que era um... - Um hermafrodita? 584 01:27:02,451 --> 01:27:04,316 Eu pensei que sim, sim. 585 01:27:04,486 --> 01:27:07,819 Então, quando você se sentiu você era uma mulher? 586 01:27:08,757 --> 01:27:10,384 Não sei. Nunca, 587 01:27:11,760 --> 01:27:13,819 na verdade. 588 01:27:13,995 --> 01:27:17,726 Mas, em algum nível, mãe não gosta de ser definida. 589 01:27:17,899 --> 01:27:20,732 - Não, eu não. - Falta mistério. 590 01:27:20,902 --> 01:27:23,666 É melhor ser os dois ao mesmo tempo, 591 01:27:23,839 --> 01:27:26,364 - ou nada. - Somos as duas coisas ao mesmo tempo. 592 01:27:26,541 --> 01:27:28,805 Somos sempre as duas coisas ao mesmo tempo, e até... 593 01:27:28,977 --> 01:27:31,036 - Mais do que isso. - Talvez mais. 594 01:27:31,213 --> 01:27:33,613 Isso é muito bonito. Eu gosto deste. 595 01:27:35,183 --> 01:27:38,152 Onde você gosta de estar? Onde é a casa agora? 596 01:27:38,320 --> 01:27:39,753 Isso me preocupa. 597 01:27:39,921 --> 01:27:42,151 Essa pergunta 598 01:27:42,324 --> 01:27:43,951 me preocupa. 599 01:27:46,394 --> 01:27:50,421 É um lugar ou pessoas? Oris é... onde está, para você? 600 01:27:52,400 --> 01:27:55,733 Não sei. Essa pergunta está realmente me preocupando agora, 601 01:27:55,904 --> 01:27:58,600 talvez por um motivo diferente. 602 01:28:03,011 --> 01:28:05,707 Mas você pensa muito sobre isso? 603 01:28:05,881 --> 01:28:08,111 Sobre escapar? Sim. 604 01:28:08,283 --> 01:28:11,582 Não, essa ansiedade, ou onde você quer estar. 605 01:28:17,859 --> 01:28:19,486 Eu penso sobre isso. 606 01:28:22,464 --> 01:28:25,092 A ansiedade simplesmente vem. 607 01:28:29,838 --> 01:28:31,999 Talvez você seja como uma ave migratória, mãe. 608 01:28:32,174 --> 01:28:34,802 Quero dizer, por que você deveria tem que escolher um lugar? 609 01:28:34,976 --> 01:28:38,468 Talvez você pudesse se sentir bem em vários lugares. 610 01:28:39,848 --> 01:28:42,316 - Você entende? - Sim. 611 01:30:11,573 --> 01:30:14,201 Vou tomar banho, senhorita. 612 01:30:14,376 --> 01:30:17,436 Acho que estou num estado horrível. 613 01:30:17,612 --> 01:30:19,978 Eu não me olhei no espelho, 614 01:30:20,148 --> 01:30:23,584 mas está errado para me filmar neste estado, 615 01:30:24,786 --> 01:30:27,380 em condições inferiores, senhorita. 616 01:30:28,356 --> 01:30:32,850 Uma senhora de 60 anos, uma senhora idosa, quem acabou de se levantar. 617 01:30:33,862 --> 01:30:35,227 Por que? 618 01:30:36,564 --> 01:30:38,225 O que você quer mostrar? 619 01:30:38,400 --> 01:30:41,460 Nada. Estou assistindo, não mostrando. 620 01:30:41,636 --> 01:30:44,264 Você está dizendo que eu sou adorável? 621 01:31:21,276 --> 01:31:23,437 Entre você e eu, por exemplo, 622 01:31:23,611 --> 01:31:26,102 nunca foi realmente verbal. 623 01:31:27,082 --> 01:31:29,016 Nós não conversamos muito. 624 01:31:29,184 --> 01:31:31,414 Mesmo agora, temos dificuldade em conversar, 625 01:31:31,586 --> 01:31:34,054 porque não é isso. 626 01:31:34,889 --> 01:31:38,052 A coisa está em outro lugar, mas não sei onde. 627 01:31:38,226 --> 01:31:40,353 Eu posso imaginar. 628 01:31:42,931 --> 01:31:45,024 Mas não é realmente verbal. 629 01:31:45,200 --> 01:31:48,499 Podemos não concordar em muitas coisas, 630 01:31:50,038 --> 01:31:53,337 e podemos não ter tantas afinidades. 631 01:31:53,508 --> 01:31:55,669 Talvez. Não sei. 632 01:32:00,048 --> 01:32:03,643 Estou fazendo você bocejar. Sempre foi assim, desde... 633 01:32:03,818 --> 01:32:08,414 Quando você estava comigo, você estava bocejando ou com fome. 634 01:32:10,291 --> 01:32:11,656 Isso é o que 635 01:32:12,594 --> 01:32:15,222 deveríamos estar investigando. 636 01:32:16,965 --> 01:32:18,830 Você sabe o que eu quero dizer? 637 01:32:19,000 --> 01:32:21,560 Eu olho para você porque adoro. 638 01:32:23,505 --> 01:32:25,132 Adoro estar perto de você. 639 01:32:26,374 --> 01:32:28,001 É físico também. 640 01:32:29,611 --> 01:32:31,238 Eu adoro olhar para você. 641 01:32:32,480 --> 01:32:34,107 Desculpe. 642 01:32:38,820 --> 01:32:41,687 Meu burro 643 01:32:41,856 --> 01:32:44,188 meu burro 644 01:32:44,359 --> 01:32:47,760 tem uma dor de cabeça 645 01:32:48,763 --> 01:32:53,393 Madame fez 646 01:32:53,568 --> 01:32:57,561 um chapéu na cabeça... 647 01:32:58,873 --> 01:33:01,273 Para sua festa 648 01:33:02,610 --> 01:33:04,942 e sapatos lilases 649 01:33:05,113 --> 01:33:08,947 e sapatos lilases 650 01:33:09,117 --> 01:33:14,919 o burro dela está com dor de cabeça, você vê. 651 01:33:34,375 --> 01:33:36,206 Porque a senhora fez um chapéu para a cabeça, 652 01:33:36,377 --> 01:33:38,242 para sua festa, 653 01:33:38,413 --> 01:33:40,108 e sapatos lilás. 654 01:33:40,281 --> 01:33:42,044 A cor dos lilases. 655 01:33:42,217 --> 01:33:44,242 Esses são os piratas? 656 01:33:44,419 --> 01:33:46,148 Os peixes estão sentados.