1 00:00:01,001 --> 00:00:04,046 Evan >> Wynter y yo tuvimos una verdadera conexión sanguínea esta noche. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,089 Ella me mostró su mayor automutilaciones privadas 3 00:00:06,173 --> 00:00:08,342 y dejé que me perforara la oreja. 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,845 dante... 5 00:00:11,929 --> 00:00:16,225 Dante. 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,351 Gene >> Tengo que descansar. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,729 >> Te lo dije, no deberías He dado ese último golpe, hombre. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,273 has estado haciendo demasiado últimamente. 9 00:00:23,357 --> 00:00:27,152 >> No lo estás haciendo basta, amigo. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,655 Me encanta el veneno y el dulce veneno me ama. 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,615 >> Sí, vamos, tenemos que irnos. El último autobús nocturno 12 00:00:31,698 --> 00:00:35,744 es en diez minutos. >> ¡No me toques! 13 00:00:35,827 --> 00:00:40,415 >> Bien, duerme un rato. Te veré más tarde. 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,427 >> Dulce veneno. 15 00:02:57,719 --> 00:03:01,848 >> La influencia del segador ha caído sobre mi santuario. 16 00:03:01,932 --> 00:03:05,519 >> Lo siento, ¿el segador? Oh, la sombría... muerte. 17 00:03:05,602 --> 00:03:08,480 Coreen >> Se encontró un cadáver afuera del club de Lexia. 18 00:03:08,563 --> 00:03:10,857 >> Mi dulce ángel, lees mi mente. 19 00:03:10,941 --> 00:03:13,485 La mano de la muerte nos toca a todos pero el fallecimiento de este chico podría 20 00:03:13,568 --> 00:03:15,487 condenar al metro. 21 00:03:15,570 --> 00:03:18,115 >> Y el metro ¿Cómo se llama tu bar? 22 00:03:18,198 --> 00:03:20,117 >> El metro no un bar, es más bien un... 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,119 >> Lata de alcohol por sangre aspirantes a chupar? 24 00:03:22,202 --> 00:03:24,121 >> Un santuario para los niños de la noche, donde 25 00:03:24,204 --> 00:03:26,873 puede congregarse. >> A nueve dólares la bebida. 26 00:03:26,957 --> 00:03:28,834 >> Pensé que habías dicho que ella era abierto a quienes elijan 27 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 vivir estilos de vida alternativos. >> Ella lo es. Eres. 28 00:03:31,420 --> 00:03:33,338 Créeme. Vicki >> Está bien, aquí está la parte. 29 00:03:33,422 --> 00:03:35,340 No lo entiendo. Si murió en el callejón, 30 00:03:35,424 --> 00:03:38,051 ¿Qué haces exactamente? ¿quieres que investigue? 31 00:03:38,135 --> 00:03:40,053 >> ya tengo suficientes problemas con la ciudad ya. 32 00:03:40,137 --> 00:03:43,849 No necesito que lo intenten culparme de la muerte de Dante. 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,475 >> ¿Hay alguna razón? creer en tu establecimiento 34 00:03:45,559 --> 00:03:49,271 ¿Podría estar relacionado con su muerte? 35 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 >> Mis clientes son como mis hijos. 36 00:03:52,399 --> 00:03:57,779 yo los cuido, como C0reen...mi favorito. 37 00:03:57,863 --> 00:04:01,908 el mas espiritual de la raza nocturna. 38 00:04:04,745 --> 00:04:07,456 >> Está bien, tomaré el caso. 39 00:04:07,539 --> 00:04:11,710 Mi tarifa es... >> $500 por día, más gastos. 40 00:04:23,054 --> 00:04:25,223 Vicki >> Qué chica tan dulce. 41 00:04:25,307 --> 00:04:26,600 ¿Crees que ella usa un montacargas? para tener el pelo tan alto? 42 00:04:26,683 --> 00:04:29,770 >> Antes de comenzar, Lexia es mi amiga. 43 00:04:29,853 --> 00:04:32,022 Después de la muerte de Ian, ella fue totalmente ahí para mí. 44 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 >> Ella realmente no ataca Yo soy del tipo cálido y confuso. 45 00:04:34,483 --> 00:04:36,401 >> Simplemente no la conoces. Lexia está vigilada 46 00:04:36,485 --> 00:04:39,237 cuando se trata de mundanos. >> ¿Mundanos? 47 00:04:39,321 --> 00:04:41,239 >> Ya sabes, normales, forasteros. 48 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 >> Te refieres a mí. 49 00:04:43,241 --> 00:04:45,994 >> Esta es la razón por la que deberías dejar Yo trabajo el caso con usted. 50 00:04:46,077 --> 00:04:48,205 >> Coreen, ni siquiera saber si hay un caso. 51 00:04:48,288 --> 00:04:50,207 Y si lo hay, desde entonces Tengo estos, la mitad de mis casos. 52 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 son un espectáculo de terror. no quiero arrastrarte 53 00:04:52,375 --> 00:04:54,294 en ello. >> ¿Disculpe? 54 00:04:54,377 --> 00:04:56,296 casi me convertí una novia demonio dos veces. 55 00:04:56,379 --> 00:04:58,298 me robaron la boca por una reina vudú. 56 00:04:58,381 --> 00:05:00,300 puedo manejar cualquier cosa que nos tiran. 57 00:05:00,383 --> 00:05:02,219 >> Oh, estoy seguro de que leeremos que en el libro de famosos 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 últimas palabras. >> Lo primero que necesitas 59 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 hacer es descubrir sobre el tipo muerto. 60 00:05:06,306 --> 00:05:08,475 Apuesto a que está lleno de pistas. >> ¿Acabas de decir 61 00:05:08,558 --> 00:05:11,436 ¿'tiza llena de pistas'? >> Estoy dentro, ¿verdad? 62 00:05:11,520 --> 00:05:13,438 Quiero decir, Vicki, esto es va a ser muy divertido. 63 00:05:13,522 --> 00:05:15,440 >> No sé si estoy de acuerdo con tu definición de diversión, 64 00:05:15,524 --> 00:05:17,442 pero está bien, puedes ayudar. >> ¡Sí! 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,778 >> Coreen, quédate quieta, A nadie le gusta un gótico alegre. 66 00:05:59,818 --> 00:06:02,070 Mohadevan >> Gene Hansen está demostrando ser un poco 67 00:06:02,153 --> 00:06:04,239 de un enigma. Sabemos que fue visto con vida por última vez. 68 00:06:04,322 --> 00:06:06,199 alrededor de las 4 en punto por la mañana. 69 00:06:06,283 --> 00:06:09,828 Pero su condición física desmiente esa estimación. 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,122 >> ¡Ah! 71 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 Coreen >> Parece que Ha estado muerto por mucho más tiempo. 72 00:06:13,832 --> 00:06:16,793 >> El área está invadida por algo. 73 00:06:16,877 --> 00:06:19,254 >> Exactamente lo que estaba pensando. 74 00:06:19,337 --> 00:06:21,715 En áreas no consumidas por insectos, encontré ampollas, 75 00:06:21,798 --> 00:06:23,717 urticaria e hinchazón. 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,719 Coreen >> ¿Choque anafiláctico? 77 00:06:25,802 --> 00:06:27,721 >> ¿Por picaduras de insectos? 78 00:06:27,804 --> 00:06:30,682 >> Cualquier cosa podría haber desencadenado la reacción alérgica. 79 00:06:30,765 --> 00:06:32,684 Coreen >> Mi prima, si ella ¿Incluso mira un maní? 80 00:06:32,767 --> 00:06:35,437 Pez globo. Vicki >> Bueno, estos son 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 picaduras de insectos, y eso se vuelve Lexia fuera del apuro. 82 00:06:37,731 --> 00:06:42,319 Aún así, quiero decir que es Vaya picadura de abeja. 83 00:06:42,402 --> 00:06:44,487 Necesitamos ir al metro. y descubre lo que Gene Hansen 84 00:06:44,571 --> 00:06:46,656 estaba haciendo antes de morir. >> ¿Ah? ¿Subterráneo? 85 00:06:46,740 --> 00:06:48,658 Tengo que ir a cambiarme. no puedo ir a buscar 86 00:06:48,742 --> 00:06:50,869 todo corporativo así. 87 00:06:50,952 --> 00:06:53,997 >> Corporativo. 88 00:07:06,760 --> 00:07:08,678 >> Hola. Vicki >> Oye. 89 00:07:08,762 --> 00:07:10,722 Tengo un caso que está tomando Un recorrido por Strangesville. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,849 ¿Te importaría unirte? >> estoy un poco atado 91 00:07:12,933 --> 00:07:16,978 en este momento. Tengo una fecha límite que cumplir. 92 00:07:17,062 --> 00:07:18,813 >> Oh, está bien, no lo haces Tienes que explicarme. 93 00:07:18,897 --> 00:07:23,068 >> Tengo una vida. >> Pensé que estabas muerto. 94 00:07:23,151 --> 00:07:25,528 >> Estoy ocupado 95 00:07:31,576 --> 00:07:32,744 Ambos >> ¿Estás usando eso? 96 00:07:39,376 --> 00:07:41,294 >> Está bien, esto es estrictamente una misión de investigación, 97 00:07:41,378 --> 00:07:43,296 ¿entiendes? >> Correcto. 98 00:07:43,380 --> 00:07:45,298 >> Estamos aquí para descubrirlo ¿Qué estaba haciendo Gene Hansen? 99 00:07:45,382 --> 00:07:47,300 la noche en que murió. >> Lo tengo. 100 00:07:47,384 --> 00:07:49,302 >> Si sospechas de alguien, no los acuses. 101 00:07:49,386 --> 00:07:51,888 No dejes que sospeches. ¿Bueno? 102 00:07:51,972 --> 00:07:53,890 No pases, vete. No recolectes $200. 103 00:07:53,974 --> 00:07:56,476 Vienes directamente a mí. ¿Lo entiendes? 104 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 >> Está bien, está bien, ¿puedo? ¿Entramos ahora? 105 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 >> Está bien. >> Espera, espera, espera. 106 00:08:00,855 --> 00:08:04,943 ¿No crees que deberíamos entrar por separado? 107 00:08:05,026 --> 00:08:07,696 >> ¿No crees que no encajo? 108 00:08:07,779 --> 00:08:10,782 >> Sí, claro, narco. 109 00:08:32,637 --> 00:08:35,181 >> Está bien, tú tomas a los clientes. 110 00:08:35,265 --> 00:08:37,183 >> No dejes eso nos conocemos. 111 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 >> ¿Qué? 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,420 >> Entonces, ¿a qué estás sirviendo? >> Este es un club privado. 113 00:09:05,503 --> 00:09:08,715 >> Está bien, Wynter. Esta es Vicki Nelson. 114 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 Ella está haciendo un trabajo para mí. ella tendrá algunas preguntas 115 00:09:12,010 --> 00:09:15,096 para ti. Por favor siéntete libre de darle 116 00:09:15,180 --> 00:09:18,266 cualquier ayuda que ella necesite. 117 00:09:21,936 --> 00:09:23,855 >> Dando un paseo ¿El lado oscuro somos? 118 00:09:23,938 --> 00:09:30,320 >> Desafortunadamente, vivo allí. 119 00:09:30,403 --> 00:09:31,946 >> ¿Hace cuánto que conoces a Gene? 120 00:09:32,030 --> 00:09:36,951 >> Desde octavo grado. 121 00:09:37,035 --> 00:09:40,789 Club de teatro. 122 00:09:40,872 --> 00:09:43,583 nunca debería le han dejado quedarse. 123 00:09:43,666 --> 00:09:44,834 debería haber arrastrado él en ese autobús. 124 00:09:44,918 --> 00:09:48,379 Coreen >> No es tu culpa. 125 00:09:48,463 --> 00:09:50,965 >> Todo lo que se habla de el dulce abrazo de la muerte. 126 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 ¿Sabes que? 127 00:09:53,134 --> 00:09:56,054 No es dulce. 128 00:09:56,137 --> 00:09:58,848 Duele. 129 00:09:58,932 --> 00:10:02,977 >> ¿Gene tenía alguna alergia? 130 00:10:03,061 --> 00:10:04,938 >> Puedo preguntarle a su madre. 131 00:10:05,021 --> 00:10:08,149 Wynter >> La absenta y el vino son las únicas cosas que bebe Lexia 132 00:10:08,233 --> 00:10:11,820 entonces es todo lo que servimos. 133 00:10:11,903 --> 00:10:13,822 tengo que decir que podría ir por un tequila de vez en cuando 134 00:10:13,905 --> 00:10:15,865 y luego, ¿sabes? 135 00:10:15,949 --> 00:10:19,119 >> Y Gene Hansen, ¿qué fue? ¿Bebió la noche en que murió? 136 00:10:22,831 --> 00:10:23,873 >> Absenta. 137 00:10:23,957 --> 00:10:25,875 >> ¿Algo más? 138 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 >> No que yo sepa. 139 00:10:27,961 --> 00:10:29,879 >> ¿Drogas? 140 00:10:29,963 --> 00:10:31,881 ¿En una discoteca? 141 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 La mitad de los niños aquí consumen. 142 00:10:33,967 --> 00:10:35,885 >> ¿Lexia sabía eso? 143 00:10:35,969 --> 00:10:39,556 >> Ella tendría estar ciego para no hacerlo. 144 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 >> Sí, seguro que lo haría. 145 00:10:47,522 --> 00:10:49,440 >> Esto es realmente una sorpresa. 146 00:10:49,524 --> 00:10:51,943 >> Necesito su ayuda, detective. >> No hago multas de estacionamiento. 147 00:10:52,026 --> 00:10:53,945 >> No se trata de multas de estacionamiento. 148 00:10:54,028 --> 00:10:57,240 >> ¿En serio? Bueno, debes querer saber qué 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,659 para conseguir a Vicki para su cumpleaños. ¿Sabes que? 150 00:10:59,742 --> 00:11:00,994 Entre tu y yo ella Realmente ama los carteles de gatitos. 151 00:11:01,077 --> 00:11:04,831 >> Esto fue un error. >> Oye, oye, Fitzroy, vamos. 152 00:11:04,914 --> 00:11:08,710 Oye, vamos. Dime, ¿qué está pasando? 153 00:11:08,793 --> 00:11:11,963 >> Alguien dejó un cadáver en mi puerta. 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,965 Hay otro vampiro en esta ciudad. 155 00:11:14,048 --> 00:11:16,301 Y esto apenas está comenzando. 156 00:11:21,973 --> 00:11:23,892 Mike >> Moviste el cuerpo. ¿Estás loco? 157 00:11:23,975 --> 00:11:25,894 Enrique >> Dadas las circunstancias tenía más sentido. 158 00:11:25,977 --> 00:11:27,896 >> No, totalmente comprometió la evidencia. 159 00:11:27,979 --> 00:11:29,898 >> Conservé el cuerpo lo mejor que pude. 160 00:11:29,981 --> 00:11:31,900 >> No, deberías haber llamado la policia, eso es lo que tu 161 00:11:31,983 --> 00:11:33,902 debería haberlo hecho. >> Y es por eso que vine a ti. 162 00:11:33,985 --> 00:11:35,862 tu conoces mi vida no soporta el escrutinio. 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,864 ¿No es tu trabajo? servir y proteger? 164 00:11:37,947 --> 00:11:39,866 >> En realidad, no creo ese lema estaba destinado a extender 165 00:11:39,949 --> 00:11:41,868 a los no-muertos. >> Hay otro vampiro 166 00:11:41,951 --> 00:11:45,288 por ahí, y este está matando gente. 167 00:11:45,371 --> 00:11:49,500 detective... Necesito tu ayuda, 168 00:11:49,584 --> 00:11:53,922 a menos que me prefieras manejar esto por mi cuenta. 169 00:11:54,005 --> 00:11:56,090 >> Qkay- 170 00:11:56,174 --> 00:12:03,431 Bien, lo hecho, hecho está. Sigamos adelante, ¿de acuerdo? 171 00:12:03,514 --> 00:12:06,684 ¿Qué pasó? >> Esto es lo que sé. 172 00:12:06,768 --> 00:12:07,977 el cuerpo aparecio en mi puerta alrededor de las 9:00 pm. 173 00:12:08,061 --> 00:12:09,979 Ella ya estaba muerta. El cuello había sido salvajemente 174 00:12:10,063 --> 00:12:13,191 y ella estaba agotada de toda su sangre. 175 00:12:13,274 --> 00:12:17,070 >> Entonces... ¿qué? Este es el equivalente vampiro. 176 00:12:17,153 --> 00:12:19,656 de una canasta de regalo? >> No fue un regalo. 177 00:12:19,739 --> 00:12:21,199 Los vampiros son depredadores solitarios. 178 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Está en nuestra naturaleza. Nos impide sobrepoblarnos 179 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 y agotando nuestros cotos de caza. 180 00:12:27,163 --> 00:12:29,958 Quiere mi territorio. 181 00:12:30,041 --> 00:12:31,960 >> ¿Vicki sabe sobre esto? >> No. 182 00:12:32,043 --> 00:12:33,962 Y no quiero que ella lo sepa. 183 00:12:34,045 --> 00:12:35,088 He sido objetivo y eso pone a todos los que están cerca de mí 184 00:12:35,171 --> 00:12:38,091 en peligro. >> Oh, vaya... 185 00:12:38,174 --> 00:12:42,428 gracias por traerme en esto. 186 00:12:42,512 --> 00:12:46,057 Está bien, si sólo uno de ustedes puede Trabajo en esta ciudad, ¿cómo lo sé? 187 00:12:46,140 --> 00:12:49,060 esto no me va a gustar ¿Otro vampiro más que tú? 188 00:12:49,143 --> 00:12:53,523 >> Porque soy el diablo Ya sabes, detective. 189 00:12:53,606 --> 00:12:58,319 >> Sí, lo eres. 190 00:12:58,403 --> 00:13:00,989 Bueno. 191 00:13:01,072 --> 00:13:04,659 Está bien- - ' 192 00:13:04,742 --> 00:13:06,869 Dos condiciones. 193 00:13:06,953 --> 00:13:12,583 Uno, encontramos esta cosa, lo dejamos. 194 00:13:12,667 --> 00:13:14,585 >> no lo hubiera hecho hacerlo de otra manera. 195 00:13:14,669 --> 00:13:17,380 ¿Cuál es el segundo? >> Divulgación completa. 196 00:13:17,463 --> 00:13:19,090 Te pregunto algo, respondes. 197 00:13:19,173 --> 00:13:22,468 quiero saber de que color eres La ropa interior es, dime tú. 198 00:13:22,552 --> 00:13:24,846 ¿Lo entendiste? >> Rojo. 199 00:13:24,929 --> 00:13:26,139 Seda, en realidad. >> En realidad no estoy preguntando, 200 00:13:26,222 --> 00:13:29,809 Fitzroy. >> ¿Cuándo empezamos? 201 00:13:29,892 --> 00:13:32,770 >> Tan pronto como alguien llame a la policía sobre un cadáver. 202 00:13:32,854 --> 00:13:35,106 >> ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos? 203 00:13:42,155 --> 00:13:43,239 Coreen >> Me siento tan mal para ese tipo Evan. 204 00:13:43,323 --> 00:13:45,199 el se culpa a si mismo por la muerte de Gene. 205 00:13:45,283 --> 00:13:47,285 >> ¿Tiene motivos para hacerlo? 206 00:13:47,368 --> 00:13:51,247 >> Típica noche de viernes. Ve a entrenar desde los suburbios. 207 00:13:51,331 --> 00:13:53,666 Hamburguesa y una película después del Metro. 208 00:13:53,750 --> 00:13:55,668 >> Deben tener tramando algo. 209 00:13:55,752 --> 00:13:57,670 Vamos, no sales. por una hamburguesa y terminar 210 00:13:57,754 --> 00:13:59,047 como plato principal en un buffet de insectos. 211 00:13:59,130 --> 00:14:01,049 >> ¿Qué estás pensando? 212 00:14:01,132 --> 00:14:03,051 >> Bueno, si fuera alérgico. reacción, entonces tal vez 213 00:14:03,134 --> 00:14:04,594 fue algo que se llevaron. 214 00:14:04,677 --> 00:14:06,596 ¿Estaban metidos en drogas? 215 00:14:06,679 --> 00:14:08,598 >> No, no parecía como el tipo. 216 00:14:08,681 --> 00:14:10,600 >> Sí, la gente no siempre Parezco el tipo, es por eso 217 00:14:10,683 --> 00:14:13,728 tienes que preguntar. 218 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 >> ¿Crees que me equivoqué? 219 00:14:15,897 --> 00:14:17,899 >> Coreen, tú eres el investigador, ¿verdad? 220 00:14:17,982 --> 00:14:21,819 Entonces tienes que considerar todas las opciones. 221 00:14:21,903 --> 00:14:23,821 Si te sirve de consuelo, si estuviera consumiendo drogas, 222 00:14:23,905 --> 00:14:25,823 lo más probable es que no lo hubiera hecho He sido honesto contigo al respecto. 223 00:14:25,907 --> 00:14:27,825 >> Pero ¿qué te hace ¿Crees que estaba consumiendo drogas? 224 00:14:27,909 --> 00:14:29,827 ¿Porque visten de negro? 225 00:14:29,911 --> 00:14:31,913 >> Oh, sí, sí, siempre juzgar el carácter de una persona 226 00:14:31,996 --> 00:14:34,624 basado enteramente en su decisiones de vestuario. 227 00:14:34,707 --> 00:14:36,709 Si Lexia supiera que las drogas estaban a la venta en su lugar... 228 00:14:36,793 --> 00:14:39,754 >> No, la conozco. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,631 >> Mira, nunca dejes que tus emociones nuble su investigación. 230 00:14:41,714 --> 00:14:44,967 >> Porque eres el único uno que pueda hacer eso, ¿verdad? 231 00:14:45,051 --> 00:14:48,262 Mira, Lexia no está involucrada. Créeme. 232 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 Mohadevan >> ¿Estás seguro? no querrías esperar 233 00:15:00,775 --> 00:15:03,694 para mi informe, ¿Detective Celluci? 234 00:15:03,778 --> 00:15:05,571 >> Doc, usted y yo sabemos que lo que encuentres no va 235 00:15:05,655 --> 00:15:10,868 terminar en cualquier informe. 236 00:15:10,952 --> 00:15:14,914 Conoce a Jane Doe. 237 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 >> Ya veo. 238 00:15:16,999 --> 00:15:19,502 Traumatismo extenso en el cuello. 239 00:15:19,585 --> 00:15:21,504 >> La carne se ve roto, ¿no? 240 00:15:21,587 --> 00:15:24,674 >> Sí, muy probablemente a mano. 241 00:15:24,757 --> 00:15:27,844 >> Pensé que ellos usó su... ya sabes. 242 00:15:29,929 --> 00:15:31,848 >> Bueno, si ese es el caso entonces tal vez deberíamos estar 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,183 hablando con Vicki. >> Bueno, ves que está muy ocupada. 244 00:15:34,267 --> 00:15:37,979 estos días odio verla dividido en demasiados diferentes 245 00:15:38,062 --> 00:15:40,481 direcciones, así que no lo hagamos. 246 00:15:40,565 --> 00:15:43,109 >> Lo entiendo. >> Bien. 247 00:15:43,192 --> 00:15:45,570 Vicki >> Hola chicos. Mike >> Oh, hola. 248 00:15:45,653 --> 00:15:49,031 >> Dime, ¿conseguiste a Gene? ¿El informe toxicológico de Hansen? 249 00:15:49,115 --> 00:15:51,701 estoy buscando cualquiera evidencia de narcóticos. 250 00:15:51,784 --> 00:15:53,828 >> Lo comprobaré y veré cuándo los resultados deben entregarse. 251 00:15:53,911 --> 00:15:55,663 >> Está bien, gracias. >> Oye. 252 00:15:55,746 --> 00:15:57,665 >> ¿Qué pasa? >> Estás trabajando eso 253 00:15:57,748 --> 00:15:59,709 ¿El caso de la manía del escarabajo? >> Sí, lo soy. 254 00:15:59,792 --> 00:16:01,711 tengo razones para creer el dueño del club podría haberlo sabido 255 00:16:01,794 --> 00:16:03,754 sobre el tráfico de drogas en el establecimiento. 256 00:16:03,838 --> 00:16:06,632 >> Si las drogas condujeron a la muerte del niño, ella podría 257 00:16:06,716 --> 00:16:09,510 ser considerado responsable. >> Ajá, lo tienes. 258 00:16:09,594 --> 00:16:13,306 Hablando de eso, te necesito para comprobar algunos nombres por mí - 259 00:16:13,389 --> 00:16:15,558 ella y su personal. A ver si tenían antecedentes. 260 00:16:15,641 --> 00:16:17,560 ¿Te importaría ejecutarlos? >> Claro, vámonos. 261 00:16:17,643 --> 00:16:20,229 >> Sí, incluso agregaré un pequeño almuerzo, tal vez unos cuantos... 262 00:16:20,313 --> 00:16:22,356 Espera un minuto. Suele tardar unos minutos 263 00:16:22,440 --> 00:16:24,609 de chispeantes réplicas antes renunciarás a cualquier cosa. 264 00:16:24,692 --> 00:16:28,070 >> Estoy tratando de ser amable. ¿Es eso un crimen? 265 00:16:28,154 --> 00:16:31,032 >> No, no. ¿Quién es el cliente? 266 00:16:31,115 --> 00:16:33,451 >> Oye, ¿haremos esto o no? Vamos. 267 00:16:33,534 --> 00:16:38,164 >> Está bien ya. Ah, gafas. 268 00:17:02,813 --> 00:17:07,485 >> Hola. Ya sabes...cuando estás 269 00:17:07,568 --> 00:17:11,614 alrededor de alguien el tiempo suficiente, puedes detectar sus pequeñas pistas, 270 00:17:11,697 --> 00:17:13,824 sus 'dices'. >> ¿Y esto es a propósito de...? 271 00:17:13,908 --> 00:17:15,952 >> Bueno, estaba en la morgue. hoy y Mike estaba allí, 272 00:17:16,035 --> 00:17:18,162 ya sabes, investigando eso Jane Doe, y él le ofreció 273 00:17:18,246 --> 00:17:20,873 para ayudarme a recopilar información, sin hacer preguntas. 274 00:17:20,957 --> 00:17:22,875 >> Eso fue amable de su parte. >> Sí, nunca ha hecho eso. 275 00:17:22,959 --> 00:17:24,877 No en los diez años Lo conozco. 276 00:17:24,961 --> 00:17:26,837 >> Bueno, hay una primera tiempo para todo. 277 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 >> Hm, aparentemente, como tú Me colgó anoche. 278 00:17:29,966 --> 00:17:33,636 >> tengo que conseguir algo páginas a mi editor. 279 00:17:33,719 --> 00:17:35,638 >>> Enrique, ¿qué está pasando? 280 00:17:35,721 --> 00:17:37,848 >> Vicki, he estado pensando... 281 00:17:37,932 --> 00:17:39,850 Puede ser una buena idea si no nos vemos 282 00:17:39,934 --> 00:17:43,354 por un tiempo. 283 00:17:43,437 --> 00:17:45,648 >> Ah. 284 00:17:50,861 --> 00:17:52,822 >> Tengo que concentrarme en mi trabajo. 285 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 >> Sí, claro. 286 00:17:55,157 --> 00:17:58,953 Lo que sea. >> Tengo que irme. 287 00:18:02,790 --> 00:18:05,835 >> Tú, um...planificando sobre traer tu portafolio 288 00:18:05,918 --> 00:18:07,920 ¿Con todas esas páginas en él? 289 00:18:08,004 --> 00:18:09,880 >> Gracias. 290 00:18:13,551 --> 00:18:16,470 >> Lexia Chang no tenía antecedentes. Coreen >> Te lo dije. 291 00:18:16,554 --> 00:18:19,432 >> Sin embargo, Mohadevan encontró una sustancia desconocida 292 00:18:19,515 --> 00:18:21,517 en la sangre de Gene Hansen. 293 00:18:21,601 --> 00:18:23,519 >> Eso no significa ella está vendiendo drogas. 294 00:18:23,603 --> 00:18:25,688 >> Muy bien entonces, Dame una teoría mejor. 295 00:18:25,771 --> 00:18:26,897 >> Algo sobrenatural. 296 00:18:26,981 --> 00:18:29,942 >> Solía ser que sería será mi última sospecha. 297 00:18:30,026 --> 00:18:33,696 Ahora es mi 'ir a'. Muy bien, golpéame. 298 00:18:33,779 --> 00:18:36,699 >> Los errores - hay muchos de referencias de los mitos. 299 00:18:36,782 --> 00:18:38,701 Ahí está la maldición de las langostas de la Biblia, 300 00:18:38,784 --> 00:18:39,952 y hay hechizos específicos a la infestación de insectos. 301 00:18:40,036 --> 00:18:41,954 Y Belcebú, eso a menudo se refiere 302 00:18:42,038 --> 00:18:43,956 al Señor de las Moscas. >> ¿Por qué fue después? 303 00:18:44,040 --> 00:18:46,834 ¿Gene Hansen? Están corriendo una especie de negro 304 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 cosa mágica en el club? >> Los góticos son a veces 305 00:18:48,919 --> 00:18:51,088 en Wicken, no en magia negra. 306 00:18:51,172 --> 00:18:53,090 >> Escucha Coreen, te conozco no quiero escuchar esto, 307 00:18:53,174 --> 00:18:55,718 pero alguien está metido en algo desagradable ahí abajo, 308 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 ya sean drogas o negro magia o lo que sea. 309 00:18:59,305 --> 00:19:03,726 Lo más probable es que tu amigo lo sabe. 310 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 ¿Vienes conmigo o no? 311 00:19:13,986 --> 00:19:18,199 >> Molech. 312 00:19:18,282 --> 00:19:20,826 Molech, ¿tú ¿Quieres otra bebida? 313 00:19:20,910 --> 00:19:23,412 >> Es Evan. 314 00:19:23,496 --> 00:19:25,915 No, gracias. >> Perdón por Dante. 315 00:19:25,998 --> 00:19:27,917 >> Gen. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,919 >> Se dan cuenta ¿Qué lo mató? 317 00:19:30,002 --> 00:19:33,089 >> ¿Qué importa? Está muerto, ¿verdad? 318 00:19:33,172 --> 00:19:36,717 >> Ha habido gente por aquí haciendo preguntas. 319 00:19:36,801 --> 00:19:39,011 no has dicho algo, ¿tienes? 320 00:19:39,095 --> 00:19:40,930 >> Por supuesto que no. 321 00:19:41,013 --> 00:19:47,311 >> ¡Buen chico! 322 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 >> No, gracias. 323 00:19:49,438 --> 00:19:51,357 >> solo lo estoy intentando para hacerte sentir mejor. 324 00:19:51,440 --> 00:19:53,359 >> Sí, bueno, no fue así. hacer mucho por Gene. 325 00:19:53,442 --> 00:19:55,361 >> No piensas esto es lo que lo mato? 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,862 >> Estaba haciendo mucho. >> Sí y él estaba durmiendo. 327 00:19:56,946 --> 00:20:00,991 en un callejón. ¿Quién sabe qué podría haber 328 00:20:01,075 --> 00:20:03,536 le pasó a él. 329 00:20:05,788 --> 00:20:10,835 >> Oye, sé cómo podemos hacer unos a otros se sienten mejor. 330 00:20:10,918 --> 00:20:14,255 Tengo un piercing nuevo. 331 00:20:35,776 --> 00:20:36,902 >> ¿Dónde estás? 332 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Vicki >> Hay evidencia para indicar que Gene Hansen 333 00:20:45,494 --> 00:20:47,705 murió de shock anafiláctico. 334 00:20:47,788 --> 00:20:50,416 El patólogo encontró un desconocido. sustancia en su torrente sanguíneo. 335 00:20:50,499 --> 00:20:53,043 >> Sí, una sustancia desconocida. Vicki >> te necesito 336 00:20:53,127 --> 00:20:55,796 ser sincero conmigo. ¿Estás vendiendo drogas aquí? 337 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 >> ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta. 338 00:20:58,716 --> 00:21:03,012 Coreen, dile No vendo drogas. 339 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 >> Tienes que decirle, sea cual sea la forma que sea. 340 00:21:05,514 --> 00:21:10,394 Tienes que decir la verdad. 341 00:21:10,478 --> 00:21:12,354 Vicki >> Si Gene muriera de algo que compró aquí, 342 00:21:12,438 --> 00:21:15,107 eres responsable. 343 00:21:15,191 --> 00:21:17,401 ¿Estás vendiendo drogas? 344 00:21:17,485 --> 00:21:21,655 >> ¡No! Y hemos terminado aquí. 345 00:22:13,958 --> 00:22:15,876 >> Dijiste que podías ayudarme. ¿Llamas a esto ayuda? 346 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 ella es practicamente acusándome de asesinato. 347 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 >> Solo estamos tratando de llegar al fondo de esto. 348 00:22:20,005 --> 00:22:21,924 >> Ella es igual como todos los demás mundanos. 349 00:22:22,007 --> 00:22:23,968 Ven la forma en que nos vestimos y piensan que somos monstruos. 350 00:22:24,051 --> 00:22:26,387 >> Ella es realmente solo trato de ayudar. 351 00:22:26,470 --> 00:22:28,597 >> Está bien, Coreen, ya veo. ¿Con quién estás del lado? 352 00:22:28,681 --> 00:22:31,058 su cheque de salario mínimo. 353 00:22:31,141 --> 00:22:32,476 Pensé que me conocías. Pensé que entendías 354 00:22:32,560 --> 00:22:36,730 la oscura belleza de lo que Estoy intentando crear aquí. 355 00:22:36,814 --> 00:22:38,858 >> ¡Sí! ¡Lexi! 356 00:22:41,485 --> 00:22:44,572 Vicki >> Hola, Coreen. 357 00:22:44,655 --> 00:22:47,157 >> Llegaste a esto con una actitud hacia mi amigo 358 00:22:47,241 --> 00:22:50,661 y yo y nuestro estilo de vida. Nunca estuviste mirando 359 00:22:50,744 --> 00:22:52,872 para ayudarla. >> ¡Eso no es cierto! 360 00:22:52,955 --> 00:22:55,124 >> Oh, vamos, piénsalo, Vicki, nunca podrás 361 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Confía en cualquiera, ¿puedes? 362 00:23:06,594 --> 00:23:09,430 Vicki >> Oye, discúlpame, disculpe. 363 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 ¡Ay dios mío! 364 00:23:11,432 --> 00:23:16,270 Coreen >> ¡Uf! ¡Qué asco! ¡Uf! 365 00:23:16,353 --> 00:23:18,272 ¡Suéltalo! Victoria >> ¿911? 366 00:23:18,355 --> 00:23:20,274 Sí, necesitamos una ambulancia. al Club Subterráneo. 367 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 Está en Queen West y Crawford. 368 00:23:21,567 --> 00:23:24,904 Gracias. 369 00:23:24,987 --> 00:23:29,158 >> Te tengo. >> Buena idea. 370 00:23:29,241 --> 00:23:32,036 Coreen >> voy a tomar entregárselos al Dr. Mohadevan. 371 00:23:32,119 --> 00:23:34,580 Ah, a menos que, por supuesto, quieres hacerlo. 372 00:23:34,663 --> 00:23:38,584 >> No, eres perfectamente capaz. 373 00:23:41,045 --> 00:23:43,130 Henry >> No podemos arriesgarnos dejando que Vicki se enterara 374 00:23:43,213 --> 00:23:45,090 este otro vampiro. no entiendes 375 00:23:45,174 --> 00:23:48,469 las consecuencias potenciales de este conflicto. 376 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 >> Te encanta dramatizar todo, ¿no? 377 00:23:50,554 --> 00:23:55,142 Este es un césped de dos bits. guerra, nada más. 378 00:23:55,225 --> 00:24:01,273 >> Esto es mucho más que eso, detective. 379 00:24:01,357 --> 00:24:05,778 >> Bien... adentro. 380 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 Soy todo oídos. 381 00:24:20,960 --> 00:24:23,963 >> A finales del siglo XVIII un vampiro instalado en un pueblo polaco 382 00:24:24,046 --> 00:24:28,300 se encontró bajo asedio por otro vampiro 383 00:24:28,384 --> 00:24:34,473 quien se había propuesto para apoderarse de su territorio. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,475 >> Y no me digas. Ambos terminaron matando 385 00:24:36,558 --> 00:24:38,477 unos a otros. 386 00:24:38,560 --> 00:24:40,646 >> Eso habría sido preferible. 387 00:24:40,729 --> 00:24:42,731 El recién llegado metódicamente desmontó la vida 388 00:24:42,815 --> 00:24:45,484 el primer vampiro había creado con tanto esfuerzo. 389 00:24:45,567 --> 00:24:50,197 Mató a amigos y conocidos, amantes. 390 00:24:50,280 --> 00:24:53,993 Los más cercanos a él fueron los primeros en morir. 391 00:24:54,076 --> 00:24:57,162 >> ¿Cuál eras tú? 392 00:24:57,246 --> 00:24:59,456 >> El que sigue vivo. 393 00:24:59,540 --> 00:25:03,877 >> ¿El resto del pueblo? 394 00:25:03,961 --> 00:25:05,421 No estás exactamente ganando Yo por aquí, Fitzroy. 395 00:25:05,504 --> 00:25:07,464 >> Solo ten cuidado cómo actúas con ella. 396 00:25:07,548 --> 00:25:10,884 Cuanta menos sospecha tengamos surjan en ella mejor. 397 00:25:10,968 --> 00:25:13,220 Si el otro vampiro cree que ella está conmigo, 398 00:25:13,303 --> 00:25:14,513 Vicki seguramente morirá. 399 00:25:14,596 --> 00:25:18,142 >> Bueno, hablando de excitación sospechas, ¿a menudo 400 00:25:18,225 --> 00:25:20,144 ponla de pie para ir a encontrarse con tu editor 401 00:25:20,227 --> 00:25:21,437 en medio de la noche? >> Punto tomado. 402 00:25:21,520 --> 00:25:24,815 ¿Qué tienes? 403 00:25:24,898 --> 00:25:28,861 >> Su nombre era Gabriel Claremont. 404 00:25:28,944 --> 00:25:32,614 >> ¿Eso es todo? ¿Un nombre? 405 00:25:32,698 --> 00:25:37,077 >> Sí, y es más que hace unas horas. 406 00:25:37,161 --> 00:25:40,831 Pero ahora que tengo un nombre, Me reuniré con sus padres. 407 00:25:40,914 --> 00:25:42,750 y decirles que su hijo fue asesinado sin aparente 408 00:25:42,833 --> 00:25:45,377 razón al tratar de descubrir lo que saben de ella por última vez 409 00:25:45,461 --> 00:25:48,797 48 horas con vida. Eso es lo que puedo hacer. 410 00:25:48,881 --> 00:25:51,091 >> Entonces te dejo A eso, detective. 411 00:25:51,175 --> 00:25:53,844 >> Tenga en cuenta a Fitzroy, No estoy haciendo esto por ti. 412 00:25:53,927 --> 00:25:55,554 Ni siquiera me gustas. 413 00:25:55,637 --> 00:25:58,474 >> Dado que nos ofrecemos a cada uno otros la cortesía de la franqueza, 414 00:25:58,557 --> 00:26:00,476 A mí tampoco me gustas. 415 00:26:00,559 --> 00:26:02,644 Vicki parece confiar usted con su vida. 416 00:26:02,728 --> 00:26:05,064 Eso es suficiente para mí. 417 00:26:21,914 --> 00:26:24,208 >> ¿Tuviste suerte con los insectos? 418 00:26:24,291 --> 00:26:25,501 >> Los envié al morgue esta mañana. 419 00:26:25,584 --> 00:26:27,544 El Dr. Mohadevan los está enviando. a un entomólogo del 420 00:26:27,628 --> 00:26:29,546 universidad para su identificación. 421 00:26:29,630 --> 00:26:31,548 >> ¿Qué pasa con la segunda víctima? 422 00:26:31,632 --> 00:26:35,260 >> Evan Crane tiene un pinchazo herida en su brazo. 423 00:26:35,344 --> 00:26:37,888 justo estaba hablando con el la noche anterior y ahora está muerto. 424 00:26:37,971 --> 00:26:39,807 >> Lo sé, pero solo eres voy a tener que poner 425 00:26:39,890 --> 00:26:41,809 eso aparte por ahora. 426 00:26:41,892 --> 00:26:43,727 Bien, cuéntame sobre las inyecciones. 427 00:26:43,811 --> 00:26:48,065 >> Bueno, es eso o un aguijón: sus palabras, no las mías. 428 00:26:48,148 --> 00:26:49,733 >> Entonces son insectos o drogas. 429 00:26:54,363 --> 00:26:55,531 Quizás sean ambas cosas. 430 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 >> Bien, ahora me estás perdiendo. 431 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 >> No, escucha. ¿Qué pasa si hay una sustancia? 432 00:26:59,701 --> 00:27:03,288 común a ambas víctimas, es decir de alguna manera atractivo para los insectos. 433 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 >> ¿Te gusta algún tipo de feromona? >> Sí, tal vez se esté vendiendo. 434 00:27:04,790 --> 00:27:08,085 como droga de fiesta abajo en el club. 435 00:27:08,168 --> 00:27:10,129 >> Y crees que quienquiera que sea vender la droga ni siquiera 436 00:27:10,212 --> 00:27:12,131 ¿lo sabes? 437 00:27:12,214 --> 00:27:14,800 >> No, no dije eso. >> ¿Pero por qué? 438 00:27:14,883 --> 00:27:19,054 >> Empecemos con quién. 439 00:27:19,138 --> 00:27:21,265 Mohadevan >> Es factible. Sé que el veneno de avispa tiene 440 00:27:21,348 --> 00:27:23,267 una feromona que indica otros miembros de la colmena 441 00:27:23,350 --> 00:27:25,269 para atacar. Por supuesto una pregunta 442 00:27:25,352 --> 00:27:27,271 sigue en pie. Si esto es una feromona, 443 00:27:27,354 --> 00:27:29,690 Entonces ¿cómo llegó? en sus torrentes sanguíneos? 444 00:27:29,773 --> 00:27:31,692 >> ¿Estás bromeando? La gente intentará cualquier cosa. 445 00:27:31,775 --> 00:27:33,694 si creen que va para drogarlos. 446 00:27:33,777 --> 00:27:36,029 Recuerda hace unos años, la gente estaba lamiendo las espaldas 447 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 de sapos de caña? >> ¡Lo hago! 448 00:27:38,615 --> 00:27:40,659 Cosas horribles. 449 00:27:40,742 --> 00:27:43,787 >> Entonces, esta sustancia, podría, aparentemente, 450 00:27:43,871 --> 00:27:45,789 estar atrayendo a los insectos. 451 00:27:45,873 --> 00:27:47,791 >> Es posible, pero ser seguro que necesito poder correr 452 00:27:47,875 --> 00:27:50,210 algunas pruebas con una muestra pura. 453 00:27:50,294 --> 00:27:52,796 >> Muy bien, me pondré manos a la obra. 454 00:27:52,880 --> 00:27:54,631 Oh, oye, ¿tuviste suerte? con esa cosa que estabas 455 00:27:54,715 --> 00:27:56,758 trabajando el otro dia? >> ¿Qué cosa? 456 00:27:56,842 --> 00:27:59,678 >> Jane Doe, tú y Mike. 457 00:27:59,761 --> 00:28:04,224 >> Sí, pudimos conseguir una identificación de sus registros dentales. 458 00:28:04,308 --> 00:28:06,226 >> ¿Me lo vas a decir o qué? 459 00:28:06,310 --> 00:28:08,228 >> ¿Por qué no te lo diría? 460 00:28:08,312 --> 00:28:11,356 Soy... Gabriel Claremont. 461 00:28:11,440 --> 00:28:13,358 >> Ah, está bien. 462 00:28:13,442 --> 00:28:15,360 >> Lo que se supone que no debo decirte es que esto 463 00:28:15,444 --> 00:28:19,489 puede que tenga algo que hacer con Henry Fitzroy. 464 00:28:19,573 --> 00:28:22,242 >> Oh, confía en mí. 465 00:28:27,164 --> 00:28:29,082 Mike >> Según su agente, La señorita Claremont tuvo una sesión de fotos. 466 00:28:29,166 --> 00:28:31,877 hace tres días. Nadie ha sabido nada de ella desde entonces. 467 00:28:31,960 --> 00:28:34,588 >> Entonces la última persona en ver ella sería la fotógrafa. 468 00:28:34,671 --> 00:28:36,798 >> Todavía estoy trabajando en eso. Sin embargo encontré la dirección. 469 00:28:36,882 --> 00:28:39,551 al estudio. ¿Quieres ir a comprobarlo? 470 00:28:39,635 --> 00:28:43,764 >> Voy a buscar mi abrigo. >> Está bien. 471 00:28:43,847 --> 00:28:47,726 Ah, otra cosa... si este fotógrafo 472 00:28:47,809 --> 00:28:51,855 nos lleva al vampiro, ¿Cómo lo detenemos? 473 00:28:51,939 --> 00:28:53,857 >> Yo me encargaré de eso. >> Ah, ¿en serio? 474 00:28:53,941 --> 00:28:55,859 >> ¿Qué? Seguramente detective, usted no 475 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 tengo un problema con el vampiro ¿Y la violencia vampírica? 476 00:28:57,819 --> 00:29:01,698 >> ¿Y si este vampiro es mas fuerte que tu? 477 00:29:01,782 --> 00:29:04,618 Vamos, Henry, cualquier cosa. Es posible aquí, ¿vale? 478 00:29:04,701 --> 00:29:08,288 solo quiero saber cómo matar la cosa. 479 00:29:08,372 --> 00:29:14,419 Está bien, te juro que si Alguna vez intento matarte de nuevo, 480 00:29:14,503 --> 00:29:17,839 no usaré ningún método me cuentas sobre. 481 00:29:17,923 --> 00:29:21,927 >> Por extraño que parezca Detective, te creo. 482 00:29:22,010 --> 00:29:23,929 >> Gracias. >> Una estaca en el corazón 483 00:29:24,012 --> 00:29:25,931 siempre funciona... luz del sol, emoción. 484 00:29:26,014 --> 00:29:27,933 >> Vamos, he visto el películas, dame algo 485 00:29:28,016 --> 00:29:29,935 especial aquí. >> ¿Qué? 486 00:29:30,018 --> 00:29:32,104 Como una palabra secreta que ¿Hace que nos explote la cabeza? 487 00:29:32,187 --> 00:29:34,106 >> Eso funcionaría. ¿Hay alguno? 488 00:29:34,189 --> 00:29:39,111 >> No, pero la decapitación siempre eficaz. 489 00:29:41,196 --> 00:29:43,115 Mira donde estas balancea esa cosa. 490 00:29:43,198 --> 00:29:45,117 Si nos enfrentamos con el otro vampiro 491 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 Me atacará primero. 492 00:29:47,494 --> 00:29:49,413 >> ¿Cómo puedes estar tan seguro? 493 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 >> No te encontrará ningún tipo de amenaza, y podemos usar eso 494 00:29:51,581 --> 00:29:53,750 distracción a nuestro favor. 495 00:29:53,834 --> 00:29:56,003 >> Oye, soy yo quien lleva La placa aquí, ¿recuerdas? 496 00:29:56,086 --> 00:29:58,005 >> Y yo soy el vampiro. 497 00:29:58,088 --> 00:30:04,511 Si quieres el asesinato Para parar, harás lo que te digo. 498 00:30:04,594 --> 00:30:06,805 >> Oh, oye, ¿qué sobre el agua bendita? 499 00:30:06,888 --> 00:30:09,474 >> No. 500 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 >> ¿Vamos? ¿Grenfield? 501 00:30:44,885 --> 00:30:46,803 >> Formularios de autorización de fotografías en vivo. >> Sí. 502 00:30:46,887 --> 00:30:48,930 Veamos qué encontramos aquí. 503 00:30:52,934 --> 00:30:57,814 Muy bien, se parece a tu Dieta básica de supermodelo. 504 00:30:57,898 --> 00:31:02,069 Pastillas para adelgazar, vodka, cigarrillos. 505 00:31:02,152 --> 00:31:04,780 >> Gabriel. 506 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 >> Al menos esto lo confirma que ella estaba aquí. 507 00:31:19,002 --> 00:31:22,881 Mike >> No hay señales de lucha. >> No hay señales de nada. 508 00:31:22,964 --> 00:31:27,511 >> ¿Qué pasa con la sangre? >> No. 509 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 >> Está bien. Bueno, supongo que hemos terminado aquí. 510 00:31:30,389 --> 00:31:32,307 >> Alguien viene. 511 00:31:34,309 --> 00:31:37,270 ¡Ey! 512 00:31:37,354 --> 00:31:40,857 Vicki >> ¡Hola! 513 00:31:40,941 --> 00:31:44,569 Si ustedes estuvieran planeando una fiesta, podrías tener al menos 514 00:31:44,653 --> 00:31:49,449 Ponme en la lista de invitados. 515 00:31:49,533 --> 00:31:50,992 Muy bien, ¿quién va? para decirme que esta pasando? 516 00:31:51,076 --> 00:31:54,246 >> Es mejor si no lo sabes. >> ¿Mejor si no sé qué? 517 00:31:54,329 --> 00:31:56,248 Henry >> Diciéndote que lo harías tipo de derrota el propósito de 518 00:31:56,331 --> 00:31:57,874 "Es mejor si no lo sabes". 519 00:31:57,958 --> 00:31:59,876 >> Está bien, ustedes dos han estado merodeando por la ciudad 520 00:31:59,960 --> 00:32:04,047 durante dos días. Quiero saber qué está pasando. 521 00:32:07,843 --> 00:32:09,761 No puedo creer tampoco de ellos me dirían 522 00:32:09,845 --> 00:32:11,763 ¡Qué estaba pasando! >> Esto es un poco difícil 523 00:32:11,847 --> 00:32:13,056 a la imagen. Mike y Henry están pasando el rato... 524 00:32:13,140 --> 00:32:16,560 >> No, no solo pasar el rato, están trabajando juntos. 525 00:32:16,643 --> 00:32:18,645 estan investigando Ese asesinato de modelo. 526 00:32:18,728 --> 00:32:20,647 ¿Sabes qué me vuelve loco? Ni siquiera me querían 527 00:32:20,730 --> 00:32:22,649 involucrados. No querían mi ayuda 528 00:32:22,732 --> 00:32:24,651 nada. >> Sí, no hay nada peor 529 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 que cuando descubres a alguien cercano a ti no confía en ti. 530 00:32:27,779 --> 00:32:29,698 >> No es lo mismo, Coreen. 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,908 >> Por supuesto que no. Entonces, ¿qué vas a hacer? 532 00:32:31,992 --> 00:32:34,369 >> Bueno, todavía tenemos un caso para trabajar. 533 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 >> Eso podría ser un poco difícil ya que nuestro cliente 534 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 ya no nos habla. >> No significa que abandonemos 535 00:32:38,999 --> 00:32:40,917 el caso. Escuche, dos hombres todavía están muertos. 536 00:32:41,001 --> 00:32:42,919 La policía no está tratando esto como un homicidio. 537 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 >> Todavía piensas que tiene algo que ver con esa droga. 538 00:32:45,005 --> 00:32:46,923 >> Bueno, a menos que haya algo tipo de infestación de insectos 539 00:32:47,007 --> 00:32:49,134 que no sabemos, la droga es lo unico 540 00:32:49,217 --> 00:32:53,054 esas dos muertes tienen en común. 541 00:32:53,138 --> 00:32:55,223 Necesitamos obtener una muestra pura. de esa droga para que podamos averiguarlo 542 00:32:55,307 --> 00:32:58,101 ¿Qué diablos es? 543 00:32:58,185 --> 00:33:01,229 Vas a tener que entrar. 544 00:33:01,313 --> 00:33:04,357 >> ¿Yo? no piensas ¿Arruinaré tu investigación? 545 00:33:04,441 --> 00:33:06,651 >> Coreen, confío en ti. Claramente eres el indicado 546 00:33:06,735 --> 00:33:09,488 adecuado para esto. No conozco ese mundo. 547 00:33:09,571 --> 00:33:14,409 Para ser honesto, realmente no estaba serio al respecto para empezar. 548 00:33:14,493 --> 00:33:16,411 >> ¿Es esta tu forma de Disculpándote o simplemente estás 549 00:33:16,495 --> 00:33:19,247 tratando de evitar tener tu cabello teñido de negro? 550 00:33:19,331 --> 00:33:21,249 >> ¿Está bien si es un poco de ambos? 551 00:33:21,333 --> 00:33:23,710 Muy bien, escucha. Hay una condición. 552 00:33:23,793 --> 00:33:26,129 vas a tener usar este transmisor. 553 00:33:26,213 --> 00:33:28,423 podré escuchar tú en todo momento. 554 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 >> Está bien. >> Muy bien, tienes una hora. 555 00:33:30,008 --> 00:33:31,927 Si no haces contacto Durante ese tiempo te quiero 556 00:33:32,010 --> 00:33:33,929 para salir. Si te ves nervioso, 557 00:33:34,012 --> 00:33:35,931 vas a sacar calor, así que ten cuidado. 558 00:33:36,014 --> 00:33:38,892 Si te metes en problemas Quiero que digas: "mi madre 559 00:33:38,975 --> 00:33:41,186 No le va a gustar esto." y entraré de inmediato. 560 00:33:41,269 --> 00:33:43,355 >> Sé lo que estoy haciendo. >> Está bien, no aceptes ninguno. 561 00:33:43,438 --> 00:33:45,357 bebe de nadie, y no deja tu bebida desatendida. 562 00:33:45,440 --> 00:33:47,484 Si alguien te da drogas, tómalos, pero no los tomes. 563 00:33:47,567 --> 00:33:49,569 ¿Lo entiendes? >> Y miraré a ambos lados 564 00:33:49,653 --> 00:33:51,738 antes de cruzar la calle, y usaré hilo dental después de cada 565 00:33:51,821 --> 00:33:52,948 comida, y usaré un suéter por si hace frío. 566 00:33:53,031 --> 00:33:55,867 Estaré bien. >> Bueno, será mejor que lo estés 567 00:33:55,951 --> 00:33:57,911 o te voy a patear el trasero. Te veré aquí 568 00:33:57,994 --> 00:34:00,622 a medianoche. Tengo que hacer un recado. 569 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 >> Oye. 570 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 Aww... ¿Mike te dejó plantado? 571 00:34:11,216 --> 00:34:13,969 >> Vicki, si estás aquí para interrogarme de nuevo, yo sólo... 572 00:34:14,052 --> 00:34:17,514 >> Escucha, Coreen se va a ir encubierto esta noche y necesito 573 00:34:17,597 --> 00:34:19,975 alguien que pueda mezclarse con el Escena gótica, mantenla vigilada. 574 00:34:20,058 --> 00:34:22,519 >> No puedo. Esta noche no. 575 00:34:22,602 --> 00:34:24,187 >> Henry, hay dos hombres muerto y creo 576 00:34:24,271 --> 00:34:26,189 habrá más. Necesito tu ayuda. 577 00:34:26,273 --> 00:34:28,191 >> Y estoy trabajando en algo eso podría resultar ser justo 578 00:34:28,275 --> 00:34:30,986 tan peligroso para ambos. >> Lo sé. 579 00:34:31,069 --> 00:34:33,905 Por eso deberíamos Estaremos trabajando juntos, ¿verdad? 580 00:34:33,989 --> 00:34:36,157 Se supone que somos socios. >> ¡Sí! 581 00:34:36,241 --> 00:34:39,327 Sólo que no esta noche. 582 00:34:39,411 --> 00:34:42,706 >> Está bien. 583 00:34:42,789 --> 00:34:43,999 Seguro. 584 00:34:44,082 --> 00:34:49,296 No puedo culpar a una chica por intentarlo ¿no? 585 00:34:49,379 --> 00:34:53,633 Ya sabes si te apetece, estaremos en el metro 586 00:34:53,717 --> 00:34:58,430 más tarde...ya sabes, si no es mucha molestia. 587 00:35:30,712 --> 00:35:34,049 >> Cristina, ¿qué? quieres de mi? 588 00:35:43,266 --> 00:35:45,644 >> Estoy dentro. Cambio. 589 00:35:45,727 --> 00:35:48,730 >> Oh, vamos, Coreen, es una radio unidireccional. 590 00:35:48,813 --> 00:35:50,857 Oye, ¿has oído ¿las buenas noticias? 591 00:36:00,408 --> 00:36:06,706 >> Oye. Estoy buscando anotar. 592 00:36:06,790 --> 00:36:08,917 Ya sabes, obsequios de fiesta. 593 00:36:09,000 --> 00:36:10,251 >> Vamos, Coreen. 594 00:36:10,335 --> 00:36:13,213 >> ¿Quieres ¿lágrimas de ángel o de cuervo? 595 00:36:13,296 --> 00:36:18,343 >> ¿Lágrimas de ángel? 596 00:36:18,426 --> 00:36:21,304 >> Vamos, vamos... las lágrimas de ángel son ácidas, 597 00:36:21,388 --> 00:36:24,891 El cuervo es cocaína. Vamos. 598 00:36:24,974 --> 00:36:27,811 >> en realidad estoy buscando algo un poco diferente. 599 00:36:27,894 --> 00:36:31,231 Evan me contó sobre eso, pero No recuerdo el nombre. 600 00:36:31,314 --> 00:36:34,150 >> ¿Veneno? 601 00:36:34,234 --> 00:36:36,277 >> Eso es todo. Veneno. 602 00:36:36,361 --> 00:36:38,279 ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar alguno? 603 00:36:38,363 --> 00:36:40,281 ¿Algo que dije? 604 00:36:53,503 --> 00:36:55,839 >> Tengo una pista. Encima. 605 00:37:18,403 --> 00:37:20,321 >> ¡Ah! 606 00:37:20,405 --> 00:37:22,323 Wynter. 607 00:37:22,407 --> 00:37:24,659 >> Oye, he oído que estás buscando algo de veneno. 608 00:37:24,743 --> 00:37:26,995 >> Sí, ¿sabes? donde puedo conseguir algunos? 609 00:37:27,078 --> 00:37:28,371 >> Um-hum... 610 00:37:28,455 --> 00:37:34,252 ¿Qué tal heterosexual? desde la fuente. 611 00:37:34,335 --> 00:37:37,547 La primera vez es gratis. 612 00:37:43,887 --> 00:37:45,346 >> No tienes que hacer esto. >> Estás equivocado. 613 00:37:45,430 --> 00:37:50,393 Sí. >> Uf... oh... 614 00:37:50,477 --> 00:37:52,687 Sigamos nuestro camino. 615 00:37:52,771 --> 00:37:55,940 >> ¿Por qué? >> Bueno, ¿no lo sabías? 616 00:37:56,024 --> 00:37:58,234 Tu amigo tiene un enemigo poderoso. 617 00:37:58,318 --> 00:38:01,237 Es temporada abierta para ella. y yo quería ser el indicado 618 00:38:01,321 --> 00:38:03,239 para hacerlo. 619 00:38:31,559 --> 00:38:33,478 >> ¡VICKI, SOY YO! NO SÉ SI PUEDES 620 00:38:33,561 --> 00:38:35,480 ¡ESCUCHA ESTO! ¡ES INVIERNO! 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,482 ELLA ES UNA CLASE DE DEMONIO. ¡CUIDADO! 622 00:38:43,655 --> 00:38:48,243 Wynter >> Tú también lo eres Llega tarde para salvar a tu amigo. 623 00:38:48,326 --> 00:38:52,413 ¡Estoy por aquí! 624 00:38:52,497 --> 00:38:55,166 ¡No! ¡Aquí! 625 00:39:00,255 --> 00:39:01,464 Vicki >> ¿Qué eres? Wynter >> Lo que soy. 626 00:39:01,548 --> 00:39:04,759 Sabes. Vicki >> Demonio. 627 00:39:04,843 --> 00:39:07,679 >> Hay todo tipo de nosotros, con todo tipo de hambres. 628 00:39:07,762 --> 00:39:09,681 >> ¿Qué estás haciendo? ¿viviendo aquí abajo? 629 00:39:09,764 --> 00:39:14,018 >> Nada carece de propósito. 630 00:39:14,102 --> 00:39:16,354 >> Me quieres, ¿verdad? 631 00:39:16,437 --> 00:39:18,439 >> ¿Por qué mataste a los niños? 632 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 >> Los engancho a la botella, luego muévalos hasta la púa. 633 00:39:21,943 --> 00:39:25,864 Ahí es cuando me alimento todos sus dulces jugos. 634 00:39:25,947 --> 00:39:28,449 Tuve que sacrificar algunos para llamar tu atención. 635 00:39:28,533 --> 00:39:31,744 Si los de tu clase obtienen demasiado del error en ellos, 636 00:39:31,828 --> 00:39:36,165 mis pequeños se vuelven locos y ellos también se alimentan. 637 00:39:36,249 --> 00:39:39,252 Eso es una especie de beneficio mutuo, ¿verdad? 638 00:39:47,135 --> 00:39:49,304 >> Eso me hizo cosquillas. 639 00:39:49,387 --> 00:39:53,933 La oscuridad está esperando. 640 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 >> Déjalo esperar. 641 00:39:56,644 --> 00:40:01,232 >> Se necesitará mucho más ¡Que eso para vencerme, perra! 642 00:40:12,577 --> 00:40:14,454 >> ¡Uf! 643 00:40:19,709 --> 00:40:23,546 >> ¿Enrique? >> Lo siento, llego tarde. 644 00:40:23,630 --> 00:40:26,174 >> Dulce viaje. 645 00:40:26,257 --> 00:40:30,303 [PHOOSH“fl 646 00:40:34,474 --> 00:40:37,060 >> Muy bien, Mov, gracias. 647 00:40:37,143 --> 00:40:39,312 Bueno, Mohadevan dice que fue algún tipo de veneno de insecto 648 00:40:39,395 --> 00:40:42,899 aunque es diferente cualquier cosa que haya visto alguna vez. 649 00:40:42,982 --> 00:40:46,903 Es bueno que no lo hayas hecho consigue demasiado de eso en ti. 650 00:40:46,986 --> 00:40:48,905 Ella dijo que deberías seguir tomando los antihistamínicos 651 00:40:48,988 --> 00:40:52,992 durante las próximas 24 horas y deberías estar bien. 652 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 >> Esa cosa me usó y mi amigo para llegar a ti. 653 00:40:57,121 --> 00:40:59,457 Casi hago que te maten. 654 00:40:59,540 --> 00:41:02,710 Tenías razón al no confiar en mí. 655 00:41:02,794 --> 00:41:07,048 >> Oye, oye, oye, oye. No, ese no es el punto. 656 00:41:07,131 --> 00:41:12,178 Lo hiciste bien... ¿Está bien? 657 00:41:12,261 --> 00:41:18,601 Tienes un poco de trabajo que hacer en general, confía en todo. 658 00:41:18,685 --> 00:41:23,439 ¿Qué opinas? ¿Soy yo? 659 00:41:23,523 --> 00:41:27,610 Sólo descansa, ¿vale? Sólo tómatelo con calma. 660 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 Mike >> Entonces, ¿qué diablos? ¿Fue esto otra vez? 661 00:41:36,577 --> 00:41:38,496 ¿Un insecto demoníaco? >> En realidad es el otro 662 00:41:38,579 --> 00:41:41,541 por ahí, un demonio insecto. 663 00:41:41,624 --> 00:41:45,336 Vicki >> Bueno, creo que tú en realidad ambos podrían tener razón. 664 00:41:45,420 --> 00:41:48,756 Ustedes dos, son como guisantes en una vaina últimamente. 665 00:41:48,840 --> 00:41:50,758 >> Oye, ¿sabes qué? Estoy tan listo para tomar 666 00:41:50,842 --> 00:41:53,761 mi pension y jubilarme en otro lugar cariño. 667 00:41:53,845 --> 00:41:56,973 >> ¿Qué quería? >> Aparentemente me quería. 668 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Estaba matando a esos niños para atraerme. 669 00:41:59,851 --> 00:42:01,561 Está muerto ahora, así que no tienes preocuparse más por eso. 670 00:42:01,644 --> 00:42:05,064 Lo que significa que soy libre de ayudar. ustedes dos encuentren a ese vampiro 671 00:42:05,148 --> 00:42:07,692 has estado buscando. 672 00:42:07,775 --> 00:42:10,486 Oh sí, sí, me imaginé hacerlo todo yo solo. 673 00:42:10,570 --> 00:42:12,572 Puedo hacer eso. Soy un detective privado. 674 00:42:12,655 --> 00:42:14,574 >> ¡NO! >> Henry tiene razón. 675 00:42:14,657 --> 00:42:16,576 >> Tú también estás fuera. >> Oye, espera un minuto, Henry. 676 00:42:16,659 --> 00:42:18,578 Teníamos un trato. Yo te ayudo, nosotros lo tomamos. 677 00:42:18,661 --> 00:42:20,538 abajo juntos. >> El trato ha cambiado. 678 00:42:20,621 --> 00:42:23,458 No quiero que nadie más muera. 679 00:42:23,541 --> 00:42:25,460 >> Espera, espera, espera, espera. ¿Quién va a morir? 680 00:42:25,543 --> 00:42:27,462 >> ¿Desde cuándo volverse altruista? 681 00:42:27,545 --> 00:42:29,464 ¿Qué diablos está pasando? >> Fue un error 682 00:42:29,547 --> 00:42:33,176 para involucrarte. >> Espera un segundo. 683 00:42:33,259 --> 00:42:38,514 Sabes quién es, ¿no? 684 00:42:38,598 --> 00:42:41,809 Alguien más muere Henry y te estoy abrazando 685 00:42:41,893 --> 00:42:45,021 personalmente responsable. 686 00:42:45,104 --> 00:42:47,273 >> Trabajo mejor solo. 687 00:42:47,356 --> 00:42:48,649 Mantente fuera de mi camino. 688 00:42:48,733 --> 00:42:51,527 Ella es demasiado poderosa. 689 00:42:51,611 --> 00:42:53,821 Mike >> ¡Enrique! 690 00:42:53,905 --> 00:42:57,075 ¡Genial! Quiero decir, eso es simplemente genial. 691 00:42:57,158 --> 00:42:59,577 Así que ahora tengo dos de ellos. corriendo por la ciudad. 692 00:42:59,660 --> 00:43:02,371 >> Lo está haciendo para protegernos. 693 00:43:02,455 --> 00:43:05,041 Ella lo ha estado observando. 694 00:43:05,124 --> 00:43:06,709 Ella probablemente ha estado mirándolo toda la noche. 695 00:43:06,793 --> 00:43:08,711 >> ¿Ella? >> Y ha descubierto quién 696 00:43:08,795 --> 00:43:12,757 es y él la está protegiendo. 697 00:43:12,840 --> 00:43:17,261 La mujer detrás del vampiro... Cristina. 698 00:43:17,345 --> 00:43:22,141 >> ¿Y quién ¿Diablos es Cristina? 699 00:43:22,225 --> 00:43:24,060 >> Problema.