1
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
Henry >> Espero recuperarme
esta chuchería tuya

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
vale la pena esperar.
Jacob >> Un primer siglo

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,146
cuenco de cristal romano
no es una chuchería.

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,148
Vicki >> Si no tiene precio,
¿Por qué lo enviarías?

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,234
a este benoit
sin ver dinero?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,402
Jacob >> He tratado con él
una docena de veces antes, ¿sabes?

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,613
Suele inspeccionar la pieza,
Luego me envía el dinero.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Y ya sabes, siempre le pagan.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Siempre le pagan a tiempo.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
>> Bueno, si lo recupero
para ti, es posible que quieras

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,955
para reconsiderar tu
prácticas comerciales.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
>> ¿Cómo es?
>> Bueno, ha sido descrito

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,501
para mí a finales de los 40,
algo corpulento.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,962
>> ¿Ni siquiera lo has conocido?
Consigamos este cuenco

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,588
y salir de aquí, ¿vale?
>> Vaya, alguien está de mal humor.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,590
>> vine tan pronto
como me llamaste.

17
00:00:48,674 --> 00:00:52,970
Si hubiera sabido que esto era simple
caso de recuperación, habría...

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,515
Primero me detuve para comer algo.
>> Ah.

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,646
Enrique, ¿qué pasa?
>> Hay algo aquí.

20
00:01:02,729 --> 00:01:04,690
Es dolor, miedo y odio.

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,817
Sufrimiento.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
>> Estamos en un motel secreto.
Lo peor que esta pasando

23
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
¿Hay algún tipo ocupado con
María de cuentas por pagar.

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,532
>> Hay presencias.

25
00:01:13,615 --> 00:01:17,452
Decenas de ellos.

26
00:01:17,536 --> 00:01:20,622
>> ¿Enrique?

27
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Jacob >> Ciertamente tienes
los métodos menos convencionales

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,481
Lo he visto alguna vez.
tu amigo es como

29
00:01:46,565 --> 00:01:49,568
un sabueso.
>> Tienes bien la parte de sangre.

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,570
Advertir“

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,572
Vicki >> ¡QH!

32
00:02:03,749 --> 00:02:06,627
Coreen >> Está bien,
Se acabó tu media hora.

33
00:02:06,710 --> 00:02:09,838
¿Estás bien?

34
00:02:09,921 --> 00:02:13,342
>> No.
Yo tenía, eh...

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,551
un sueño o algo así.

36
00:02:14,635 --> 00:02:17,763
>> Parece más una pesadilla.
>> Sí, yo estaba...

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
Yo estaba con Henry.
Yo, eh...

38
00:02:19,806 --> 00:02:22,559
Estábamos en un edificio,
pero era un hotel.

39
00:02:22,643 --> 00:02:26,146
Estábamos caminando y
algo vino hacia nosotros.

40
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
era como una energia
o algo así.

41
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
>> ¿Y...?

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
>> Y morí.

43
00:02:32,235 --> 00:02:35,072
>> Genial sueño.
>> No.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
No, no estuvo bien.

45
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
Y fuera lo que fuera,
Me desgarró.

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,788
Sentí cada parte de ello.

47
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
>> Está bien...definitivamente no más.
burritos congelados para el almuerzo.

48
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
Necesito el archivo Ackerman.

49
00:02:48,502 --> 00:02:50,420
>> Correcto.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
>> ¡Ah!

51
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
¡La copa!
>> Oh, fue un accidente.

52
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Lo lamento.
>> Sabía que lo odiabas.

53
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
>> No, me gusta bien.
Jacob >> Ejem, ¿Vickie Nelson?

54
00:03:01,765 --> 00:03:05,644
>> Nos hemos conocido.
>> No lo creo.

55
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
Mi nombre es Jacob Keller.
Necesito tu ayuda.

56
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
Jacob >> Soy un anticuario.
distribuidor, y estoy buscando

57
00:04:26,767 --> 00:04:30,937
un socio comercial mío,
Benoît Fournier.

58
00:04:31,021 --> 00:04:35,275
>> Benoît Fournier...
>> ¿Lo conoces?

59
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
>> No lo creo.

60
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
>> Bueno, me contrató para
localizar una pieza para él.

61
00:04:40,447 --> 00:04:42,491
Es un cuenco de cristal romano.

62
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Ahora se lo envié
hace más de un mes y no he

63
00:04:44,576 --> 00:04:46,953
recibido algún pago todavía.
Su número de teléfono no aparece en la lista.

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
y parece que no puedo encontrarlo.

65
00:04:48,705 --> 00:04:53,043
Estoy empezando a temer que
Soy víctima de un fraude aquí.

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
>> Bueno, ¿a dónde lo enviaste?

67
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
>> Bueno, yo uso un enlace
mensajero, y todo lo que me darán

68
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
es la dirección de facturación, que
resulta ser un buzón

69
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
en la fotocopiadora.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,513
>> ¿Hace usted negocios a menudo con
¿Gente de la que no sabes nada?

71
00:05:04,596 --> 00:05:06,515
>> Sí.

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,724
Bueno, es un hombre muy rico.

73
00:05:07,808 --> 00:05:11,353
y bueno, se podría decir,
un individuo poco convencional.

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
no le gusta la gente
sabiendo donde vive.

75
00:05:13,772 --> 00:05:16,650
>> Realmente suena
arriba y arriba.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
>> Mi negocio atiende
a mucha gente excéntrica.

77
00:05:18,902 --> 00:05:20,821
He aprendido a no preguntar
cualquier pregunta.

78
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
>> Cuando eres pobre,
Estás loco.

79
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
Cuando eres rico,
Eres excéntrico, ¿verdad?

80
00:05:24,908 --> 00:05:26,827
>> No puedo decirte el
recursos que he usado para encontrar

81
00:05:26,910 --> 00:05:31,873
este cuenco.
Pero si no lo encuentro,

82
00:05:31,957 --> 00:05:35,836
y recibir pago,
Mi negocio no sobrevivirá.

83
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
>> Lo investigaré.

84
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
>> Está bien, bueno...
Aquí está mi tarjeta.

85
00:05:44,261 --> 00:05:45,720
Por favor llámame en cualquier momento,
día o noche,

86
00:05:45,804 --> 00:05:48,932
tan pronto como encuentres algo.

87
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
>> Está bien.

88
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
>> Muy bien, entonces.

89
00:06:18,545 --> 00:06:20,505
Vicki >> Oh, hola.
Esta es Emmy Lou de

90
00:06:20,589 --> 00:06:22,966
Mensajero de la Unión.
¿Con quién estoy hablando?

91
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
Hola, Gary.
Escucha, estoy en un aprieto.

92
00:06:25,844 --> 00:06:30,432
y me pregunto si podrías
¿me haces un pequeño favor?

93
00:06:30,515 --> 00:06:32,726
¿No eres preciosa?

94
00:06:32,809 --> 00:06:35,979
Oh, apuesto a que eres igual de lindo
como un cachorro moteado en una carreta roja.

95
00:06:36,062 --> 00:06:37,981
es una pena que
vivir tan lejos.

96
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
Bueno, escucha Gary, tenemos
un paquete aquí dirigido a

97
00:06:41,860 --> 00:06:44,779
número de caja 413
en tu dirección.

98
00:06:44,863 --> 00:06:49,159
Y tenemos una política estricta de
no entregar a buzones de correo.

99
00:06:49,242 --> 00:06:51,536
Así que me estaba preparando para ver si
podrías darme el

100
00:06:51,620 --> 00:06:55,957
dirección del registrante para que podamos
entregar este paquete correctamente.

101
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
Oh, vamos, Gary.
Este no es mi primer rodeo.

102
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
Los conozco a todos
Tengo esa dirección.

103
00:07:01,713 --> 00:07:06,009
Una empresa numerada, ¿eh?
22 Corrigan.

104
00:07:06,092 --> 00:07:11,222
Oh, Gary, eres simplemente más dulce.
que un Tennessee...

105
00:07:11,306 --> 00:07:12,891
Williams.
¡No!

106
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
>> Haz una cosa por mí.

107
00:07:15,060 --> 00:07:19,147
Dime que siempre has dependido
sobre la bondad de los extraños.

108
00:07:23,026 --> 00:07:25,987
Bueno, si eso no se pone
la pimienta en el gumbo,

109
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
No sé qué sería.

110
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
>> ¡Tengo que entrar ahí!
¡Mi pieza!

111
00:07:50,053 --> 00:07:52,806
>> ¡Detente!
Vicki >> Sólo mantenlo aquí.

112
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
Hola, Juan.

113
00:08:02,148 --> 00:08:04,693
Kate >> M.E. dice que no pudo
Llevan muertos más de una hora.

114
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
Mike >> ¿Y el chico de al lado?
>> Dice que solo alguna vez

115
00:08:06,778 --> 00:08:08,697
Hablé con él una vez,
pero él pensó que era un poco

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,699
de un loco.

117
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
>> Noté un sangriento
huella de zapato junto a la estantería.

118
00:08:12,867 --> 00:08:14,786
>> Sí, ya lo tengo
F.l.S. en ello.

119
00:08:14,869 --> 00:08:16,788
tendrán una marca
en una hora o dos.

120
00:08:16,871 --> 00:08:19,249
>> Buen trabajo, Kate.

121
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
>> ¿Ese es Benoit Fournier?

122
00:08:21,418 --> 00:08:24,087
>> Oh, esto no puede ser bueno.
>> Gracias por la cálida bienvenida.

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
>> En cualquier otro momento pero
un homicidio, ¿no?

124
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
Entonces...
¿qué?

125
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
me vas a decir que el
fue asesinado por el monstruo del pantano

126
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
o un basilisco?
>> No, en realidad solo estoy aquí

127
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
para recuperar una pieza
de vidrio romano.

128
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
No puedo creer esto.
El primer caso normal que recibo.

129
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
y el chico que necesito
con quien hablar aparece muerto.

130
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
¿Qué pasó?

131
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
>> Bueno, tenemos un solo
herida de arma blanca en el abdomen.

132
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
El lugar era obviamente
destrozado.

133
00:08:45,817 --> 00:08:47,736
Parece una lucha.
>> Sí, se pone a la defensiva.

134
00:08:47,819 --> 00:08:50,363
heridas en sus manos.

135
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
¿Es esa tu corbata de la suerte?

136
00:08:52,073 --> 00:08:54,034
>> No, es solo un empate.

137
00:08:54,117 --> 00:08:57,078
>> Es solo tu corbata de la suerte.

138
00:08:57,162 --> 00:09:00,540
¿A quién esperabas?
para tener suerte?

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
>> Mira, no lo es
Es una suerte así.

140
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
Mira, esta es la misma corbata que
me diste después de que resolvimos

141
00:09:04,544 --> 00:09:09,340
los asesinatos de Aries, ¿verdad?
Para mí, es sólo una cuestión laboral.

142
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Está bien, sí.
Cuando recibimos la llamada

143
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
Kate y yo salimos a celebrar
el caso sin resolver Nicholls.

144
00:09:14,971 --> 00:09:19,642
>> Sí, escuché sobre eso.
Felicidades.

145
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
>> ¿Quién hubiera pensado?
Fue el viejo, ¿eh?

146
00:09:21,728 --> 00:09:22,937
>> Oh, claramente yo no.

147
00:09:23,021 --> 00:09:26,066
Trabajamos ese caso ¿para qué?
¿Seis meses seguidos?

148
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Kate lo abre la semana pasada.
Ella dijo que tenía una corazonada

149
00:09:28,151 --> 00:09:30,361
sobre los rasguños
en el pozo de la rueda del viejo.

150
00:09:30,445 --> 00:09:32,739
>> Eso es una gran corazonada.

151
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
>> Estoy seguro de que hubiéramos
Lo resolvimos si hubiéramos tenido

152
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
suficiente tiempo, ¿vale?
>> Sí. Sí.

153
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
>> Entonces, ¿quién es?
cliente tuyo?

154
00:09:45,752 --> 00:09:48,671
>> Un tipo llamado Jacob Keller.

155
00:09:48,755 --> 00:09:50,673
Ha estado conmigo por
la última hora y media,

156
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
Así que no te hagas ilusiones.
>> Está bien, solo cubriendo

157
00:09:52,759 --> 00:09:56,846
las bases.
>> Cada uno.

158
00:09:56,930 --> 00:10:00,225
Entonces saliste a celebrar
usando tu corbata de la suerte...

159
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
con ella.

160
00:10:03,103 --> 00:10:07,649
>> Sí.
Totalmente profesional.

161
00:10:11,236 --> 00:10:14,948
Es sólo una corbata, Vicki.

162
00:10:15,031 --> 00:10:16,950
>> Estaba muerto.
Jacob >> ¿Qué quieres decir?

163
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
¿Está muerto?
>> Parece que le robaron.

164
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
>> Tenemos que recuperarlo.
Deben tener alguna idea

165
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
quien lo mató.
>> ¡Disculpe! ¡Un hombre ha muerto!

166
00:10:24,082 --> 00:10:26,167
>> Pero todavía le debo dinero al
gente que me vendió esa pieza!

167
00:10:26,251 --> 00:10:29,003
Tengo que recuperarlo.
¿Me vas a ayudar o no?

168
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
>> Puedo saber dónde estás
El paquete será esta noche.

169
00:10:46,062 --> 00:10:47,981
>> Está bien, creo que es hora de que
Me dijo lo que está pasando aquí.

170
00:10:48,064 --> 00:10:51,151
¿Cómo sabes el cuenco?
¿No estaba en la oficina de Ben0it?

171
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
La policía cree en el asesino.
Le robó y se escapó.

172
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
>> Lo sé.
Benoit tenía una cita

173
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
comprar el cuenco anotado
en un bloc de notas en su oficina.

174
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
>> Eso podría haber sido
la semana pasada, anoche.

175
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Podría haber sido
un almuerzo de negocios.

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,121
>> ¿Alguna vez tuviste el
sintiendo, como si hubieras estado

177
00:11:03,204 --> 00:11:06,166
en algún lugar antes?
>> ¿Como déjé vu, paramnesia?

178
00:11:06,249 --> 00:11:10,211
>> Más o menos, sólo que esto es así
más que eso.

179
00:11:10,295 --> 00:11:13,214
>> Esto no es exactamente
un lugar que visitaría dos veces,

180
00:11:13,298 --> 00:11:16,217
incluso en un déjé vu.

181
00:11:16,301 --> 00:11:18,303
>> Un chico y una chica
salir a tomar una copa.

182
00:11:18,386 --> 00:11:20,597
¿Es eso una cita?
>> ¿De qué se trata eso?

183
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
>> Me preguntaba.
Quiero decir, ¿una bebida es algo implícito?

184
00:11:22,849 --> 00:11:25,643
avance sexual?
>> Aparte de nuestro extraño,

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,104
relación asexuada parecemos
para compartir, no tengo mucho

186
00:11:28,188 --> 00:11:30,106
experiencia en el mundo
de "citas".

187
00:11:30,190 --> 00:11:32,567
>> ¿En serio?
Para que no entiendas tu ritmo

188
00:11:32,650 --> 00:11:35,278
antes de darle la mordida?
>> Mis relaciones suelen ser

189
00:11:35,361 --> 00:11:37,989
intenso y apasionado
desde el primer vistazo.

190
00:11:38,072 --> 00:11:39,991
no necesito hacer
un avance sexual.

191
00:11:40,074 --> 00:11:42,160
Yo soy uno.

192
00:11:42,243 --> 00:11:44,204
>> Odio cuando haces eso.
>> Lo sé.

193
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
¿Qué es todo esto?
línea de interrogatorio?

194
00:11:46,289 --> 00:11:48,208
>> Oh, me preguntaba
por qué un chico usaría

195
00:11:48,291 --> 00:11:52,253
su corbata de la suerte al trabajo.
Quiero decir, especialmente cuando él

196
00:11:52,337 --> 00:11:55,423
estaba saliendo con un extraño
mujer más adelante.

197
00:11:55,506 --> 00:11:58,635
>> Este hipotético
chico del que estamos hablando,

198
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
¿Qué estaría tan mal si él
llevaba su corbata especial

199
00:12:01,638 --> 00:12:03,973
él creía que lo haría
ayudarlo a tener suerte?

200
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
>> Bueno, porque tal vez el
persona que se lo dio

201
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
Se sentiría herida si ella lo viera.
usándolo con alguna tonta.

202
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
>> Bien, ahora estoy empezando
sentir que este chico

203
00:12:11,147 --> 00:12:14,317
y esta tonta podría
en realidad ser personas que conocemos.

204
00:12:14,400 --> 00:12:18,112
El donante de corbata también
para el caso.

205
00:12:18,196 --> 00:12:21,616
Mira, si te sirve de consuelo,
creo que se necesita mucho más

206
00:12:21,699 --> 00:12:25,245
que un accesorio de seda
para conquistar a una mujer.

207
00:12:25,328 --> 00:12:28,539
>> Oh, vamos, ¿no tienes?
algún tipo de camisa de la suerte

208
00:12:28,623 --> 00:12:30,083
o no lo sé
calcetines o algo así?

209
00:12:30,166 --> 00:12:33,378
>> Bueno, tengo un gorro.
Ana Bolena me dio derecho

210
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
antes de que intentara envenenarme.
Y todavía estoy aquí,

211
00:12:35,838 --> 00:12:37,257
así que supongo que es suerte.
>> Olvídate de lo que pregunté.

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,259
>> Eh...disculpe.
>>¿Keller?

213
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
>> Cualquier idea de dónde
mi paquete es?

214
00:12:41,344 --> 00:12:44,305
>> Sí, lo hago, um...

215
00:12:44,389 --> 00:12:48,101
pero creo que tenemos que darnos prisa.

216
00:12:55,149 --> 00:12:57,068
Henry >> Espero recuperarme
esta chuchería tuya

217
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
Vale la pena toda esta espera.
>> Un romano del primer siglo

218
00:12:58,236 --> 00:13:01,322
El cuenco de cristal no es...
>> Chuchería.

219
00:13:01,406 --> 00:13:03,700
Tienes hambre, ¿no?
>> Podría comer.

220
00:13:03,783 --> 00:13:07,537
>> No has comido en todo el día.
>> ¿Cómo supiste eso?

221
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
>> Lo hizo de nuevo.
>> ¿Qué quieres decir con otra vez?

222
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
>> Te lo dije.
He estado aquí antes.

223
00:13:13,543 --> 00:13:15,461
>> Bueno, eso debería hacer
el resto de este caso

224
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
sumamente simple.
¿Adónde vamos desde aquí?

225
00:13:17,547 --> 00:13:19,465
>> No lo sé.
Acabábamos de empezar a buscar

226
00:13:19,549 --> 00:13:22,260
por la cosa
y entonces algo sucedió.

227
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
>> ¿Algo como...?
>> Como si hubiéramos muerto.

228
00:13:26,306 --> 00:13:28,224
>> Disculpe, ¿cuáles son
¿De qué están hablando ustedes dos?

229
00:13:28,308 --> 00:13:32,395
>> Lo sientes, ¿no?
¿La energía?

230
00:13:32,478 --> 00:13:36,566
>> ¿Cómo supiste eso?

231
00:13:36,649 --> 00:13:41,779
>> Es odio y miedo
y dolor y sufrimiento.

232
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
>> ¡Él!

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,427
Creo que ese es el chico.

234
00:14:07,513 --> 00:14:10,767
¡OH!
Uf...

235
00:14:10,850 --> 00:14:12,769
Jacob >> ¿Es eso?

236
00:14:12,852 --> 00:14:15,229
¡Eso es todo!

237
00:14:15,313 --> 00:14:18,107
>>¡Keller! ¡No!
Enrique >> ¡No! ¡Keller!

238
00:14:22,445 --> 00:14:24,364
>> ¡ENRIQUE!

239
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
>> Arrggghhh...!

240
00:14:34,290 --> 00:14:39,003
Coreen >> Está bien,
Se acabó tu media hora.

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
>> ¿Estás bien?

242
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
>> ¿Dónde está Keller?
>> ¿Quién es Keller?

243
00:15:00,024 --> 00:15:01,943
>> Un chico nervioso
usando gafas.

244
00:15:02,026 --> 00:15:04,612
Entré buscando
para un Benoît Fournier.

245
00:15:04,695 --> 00:15:06,614
>> Lo sé.
¿Puedes creerlo?

246
00:15:06,697 --> 00:15:09,992
Treinta años.
>> ¿Esto es de ayer?

247
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
>> No, tqqxavs
Lavar“ '

248
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
>> ¡OH!
¡La copa!

249
00:15:14,080 --> 00:15:15,998
Nunca te conocí...
>> Me gustó bien.

250
00:15:16,082 --> 00:15:19,001
Olvídate de la copa.
Coreen, ¡es el mismo día!

251
00:15:19,085 --> 00:15:22,004
¡Keller!
>> ¿Te conozco?

252
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
>> ¡Me mentiste!
>> ni siquiera he

253
00:15:24,090 --> 00:15:26,008
dicho nada todavía.
>> ¿Qué es?

254
00:15:26,092 --> 00:15:28,010
¿Qué hay en la caja?
>> ¿Cómo pudiste saber sobre

255
00:15:28,094 --> 00:15:30,012
la caja?
>> No importa, solo díselo

256
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
Dime la verdad esta vez.
>> ¿Esta vez?

257
00:15:32,098 --> 00:15:34,016
>> Sé lo que puede hacer.
La caja que me quieres

258
00:15:34,100 --> 00:15:36,018
buscar, ¿qué es?
>> Es una pieza...es

259
00:15:36,102 --> 00:15:38,020
algo que recuperé.
Soy un anticuario.

260
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
>> Sí, eres Jacob Keller.
Eres un comerciante de antigüedades,

261
00:15:40,106 --> 00:15:42,024
y tu estas mirando
Para Benoît Fournier.

262
00:15:42,108 --> 00:15:44,026
Estás a punto de decirme eso
es un cuenco de cristal romano,

263
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
y se lo vendiste.
Pero lo que realmente estás buscando

264
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
porque es una especie de caja.
Y creo que estás buscando

265
00:15:48,114 --> 00:15:50,032
por ello de la misma manera que él es.
>> ¿Cómo pudiste

266
00:15:50,116 --> 00:15:51,951
¿Posiblemente lo sepas?
>> Sólo dime

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
¿Qué hay en la caja?
>> no lo sé

268
00:15:54,036 --> 00:15:55,955
lo que hay dentro de la caja.
>> ¡Respuesta incorrecta!

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
>> Tiene poderes místicos
eso está asociado con eso.

270
00:15:58,124 --> 00:16:02,587
Algunos dicen que puede prolongar la vida,
darte poderes sobrenaturales.

271
00:16:02,670 --> 00:16:05,590
>> Creo que hace un todo
muchísimo más que eso.

272
00:16:05,673 --> 00:16:07,592
Vamos a salvar tu
amigo Benoit.

273
00:16:07,675 --> 00:16:09,594
>> ¿Sabes dónde está?
>> Sí, lo hago,

274
00:16:09,677 --> 00:16:12,305
y en unos 15 minutos
él va a estar muerto.

275
00:16:12,388 --> 00:16:14,307
>> ¿Cuál es la prisa?
>> Tenemos que ir a ver

276
00:16:14,390 --> 00:16:16,309
un hombre sobre una caja.
>> Está bien.

277
00:16:23,733 --> 00:16:27,028
Jacob >> No entiendo.
¿Quién querría matar a Benoit?

278
00:16:27,111 --> 00:16:29,155
>> Bueno, si no estuvieras con
nosotros, serías mi primer sospechoso.

279
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
>> Entonces estás diciendo
¿De verdad tiene la caja?

280
00:16:31,324 --> 00:16:33,534
>> No, creo que va a comprar
Esta noche en el Empire Hotel.

281
00:16:33,618 --> 00:16:35,536
>> Espera un segundo.
¿Cómo sabes eso?

282
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
>> Llámelo una corazonada.
>> Una corazonada es cuando piensas

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
mañana va a llover.
Esto es jugada a jugada.

284
00:16:40,625 --> 00:16:42,668
>> Solo confía en mí, ¿de acuerdo?

285
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
¡Enrique!

286
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
>> ¡Conserje!

287
00:17:17,578 --> 00:17:19,497
>> ¿Vick?
>> No me importa lo que digas,

288
00:17:19,580 --> 00:17:22,208
un empate afortunado significa una cita.
>> ¿Dónde diablos?

289
00:17:22,291 --> 00:17:24,210
¿De dónde vino eso?
>> Lo sé... dos policías afuera

290
00:17:24,293 --> 00:17:26,337
para tomar una cerveza después del trabajo.
¿No es así como empezamos?

291
00:17:26,420 --> 00:17:29,215
>> Bueno, sí, eso y un 10-37.

292
00:17:29,298 --> 00:17:31,217
>> Sí, siempre lo haremos
tener agresión agravada.

293
00:17:31,300 --> 00:17:33,219
>> Está bien, mira,
¿Me perdí algo aquí?

294
00:17:33,302 --> 00:17:35,221
siento que he caminado
en medio de una pelea

295
00:17:35,304 --> 00:17:37,223
que ni siquiera hemos tenido todavía.
¿Qué diablos eres?

296
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
haciendo aquí de todos modos?
>> ¿Quieres escuchar una teoría?

297
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
El agresor entró vestido
como un conserje mirando

298
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
por algo que ahora
Sé que no lo encontró.

299
00:17:43,521 --> 00:17:45,523
En el curso de mirar
se metió en un altercado

300
00:17:45,606 --> 00:17:46,691
con Benoît Fournier
y lo apuñaló.

301
00:17:46,774 --> 00:17:50,695
¿Preguntas?
>> Uno.

302
00:17:50,778 --> 00:17:52,655
¿Quién es Benoit Fournier?

303
00:17:58,786 --> 00:18:00,705
>> Ah.

304
00:18:13,634 --> 00:18:15,553
>> Está bien, quiero decir, ¿es una cita?

305
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Un chico y una chica pueden salir.
para tomar una copa sin que sea

306
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
una cita?
Incluso si lleva puesto

307
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
¿Su corbata de la suerte?
>> No lo sabría.

308
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Aparte de nuestro extraño...
>> Lo sé, tenemos una extraña

309
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
relación y nunca has
Ha sido mucho para las citas.

310
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
>> ¿Por qué siento que no
¿Tienes que estar en esta conversación?

311
00:18:26,897 --> 00:18:29,942
>> Tiene sentido, ¿no?
¿A ellos?

312
00:18:30,026 --> 00:18:31,944
>> Absolutamente.
>> ¿Qué?

313
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
>> Bueno, no es como
lo has atrapado.

314
00:18:34,238 --> 00:18:36,449
Y con él viendo a alguien,
tal vez quieras tomar esto

315
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
oportunidad de seguir adelante también.

316
00:18:37,867 --> 00:18:40,745
A alguien especial.
Alguien que te merezca.

317
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
>> Correcto.
Alguien que estará comiendo

318
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
en una chica diferente en su cama
todas las noches de la semana.

319
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
>> Todo el mundo tiene sus defectos.
Hablando de eso...

320
00:18:47,918 --> 00:18:50,755
>> Lo sé, llamé
antes de que tuvieras tiempo de hacerlo.

321
00:18:50,838 --> 00:18:54,342
¿Qué pasa con ella?
Ella parece tu tipo.

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
¿Keller?
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
>> Bueno, dijiste que lo eran
va a hacer el intercambio.

324
00:18:58,512 --> 00:19:01,766
Puedo ayudar.
>> Por supuesto que puedes.

325
00:19:12,360 --> 00:19:14,487
>> Vino de esta dirección.

326
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Está bien, nos vamos
para terminar esto aquí mismo.

327
00:19:17,239 --> 00:19:22,244
Él va a pasar
esa puerta justo sobre...

328
00:19:22,328 --> 00:19:24,872
ahora.

329
00:19:24,955 --> 00:19:26,874
[BAsHq
>> Ooomphg

330
00:19:31,879 --> 00:19:34,256
Está bien, lo vas a decir
nosotros qué diablos está pasando.

331
00:19:34,340 --> 00:19:36,258
[chasquido

332
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
>> ¡DETENLO!

333
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
>> ¡KELLER! ¡NO!

334
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
>> AGGHHHHH...

335
00:19:52,692 --> 00:19:54,944
>> Bien, se acabó tu media hora.

336
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
>> Está bien, Keller va a
vendré aquí buscando

337
00:19:57,113 --> 00:19:58,114
para mí otra vez, y quiero que lo hagas
Mantenlo aquí hasta que regrese.

338
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
>> ¿Qué quieres decir de nuevo?
¿Quién es Keller?

339
00:20:00,199 --> 00:20:02,118
>> Oye, soy yo.
estaré abajo

340
00:20:02,201 --> 00:20:04,120
así que quédate en el auto.
>> ¡Espera!

341
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Necesito el archivo Ackerman.
>> Está en mi escritorio.

342
00:20:06,205 --> 00:20:08,666
>> ¿A dónde vas?
>> Más tarde.

343
00:20:08,749 --> 00:20:12,086
>>
¡OH, el QOblet!

344
00:20:18,509 --> 00:20:20,428
>> Bien, entonces tenías un cliente.
entra hoy buscando

345
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
para un socio de negocios
de él, Benoit.

346
00:20:22,513 --> 00:20:24,432
Pero lo que es realmente
lo que busco es una caja

347
00:20:24,515 --> 00:20:26,434
Benoit está de camino a comprar.
>> Sí, es una caja.

348
00:20:26,517 --> 00:20:28,436
Es una caja antigua,
y hay algo dentro,

349
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
algún tipo de energía mística.
Y es malo, más malo

350
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
de lo que puedas imaginar.
Moriste. Morí.

351
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
Todos murieron.
>> Si se me permite decirlo,

352
00:20:34,024 --> 00:20:35,943
te ves tremendamente atractivo
para alguien que está muerto.

353
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
>> Enrique, escucha,
Mis marcas brillaron.

354
00:20:39,155 --> 00:20:42,408
Algo me mantuvo vivo.
>> Piensas porque Astaroth

355
00:20:42,491 --> 00:20:44,869
te ha marcado ese otro
¿El mal no puede tocarte?

356
00:20:44,952 --> 00:20:47,329
>> Quizás, no lo sé.
Tal vez me esté salvando para

357
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
algo, y si ese es el
caso, lo voy a usar.

358
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
>> ¡No lo hagas! No empieces a pensar
que estás en el lado correcto

359
00:20:52,001 --> 00:20:54,962
del mal, que puedes vencerlo.
Eso es parte de su seducción.

360
00:20:55,045 --> 00:20:57,590
>> Nos vi morir
tres veces esta noche.

361
00:20:57,673 --> 00:21:02,344
Y si tengo la oportunidad de parar
eso, lo voy a tomar.

362
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
>> Vicki, por favor.
>> Henry, es posible que me hayan marcado

363
00:21:04,555 --> 00:21:08,100
por esa cosa, pero no lo soy
Voy a ser la perra del destino.

364
00:21:11,353 --> 00:21:14,273
Vicki >> ¿Benoit Fournier?
>> ¿Quién eres?

365
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
y que eres tu
haciendo en mi oficina?

366
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
>> Mi nombre es Vicki Nelson.
Soy un investigador privado.

367
00:21:18,360 --> 00:21:20,279
Me contrató Jacob Keller.
>> Estoy seguro de que no lo sé

368
00:21:20,362 --> 00:21:22,323
cualquiera con ese nombre.
>> Por favor, Sr. Fournier,

369
00:21:22,406 --> 00:21:24,325
Necesito que vengas conmigo.
Estás en peligro.

370
00:21:24,408 --> 00:21:26,327
>> Señora, con
con todo respeto....

371
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
>> Se trata de la caja.
>> No sé nada

372
00:21:28,704 --> 00:21:31,749
sobre cualquier caja.
>> ¿Enrique?

373
00:21:37,797 --> 00:21:40,007
>> Vienes con nosotros.

374
00:21:43,010 --> 00:21:44,929
>> Vamos.
No tienes idea de lo que eres

375
00:21:45,012 --> 00:21:47,932
metiéndose en
con esa caja.

376
00:21:48,015 --> 00:21:49,934
>> Tonterías.
¿Cómo podría algo

377
00:21:50,017 --> 00:21:51,936
¿tan hermosa será peligrosa?
>> Confía en mí.

378
00:21:52,019 --> 00:21:53,938
lo he visto,
de cerca y personalmente.

379
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
>> Veinticinco años.
Me ha tomado 25 años

380
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
para localizar esa caja y
Que me condenen si voy

381
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
para dejar que me detengas ahora.
>> Llegué aquí demasiado pronto.

382
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Coreen >> Pero Vicki dijo...
>> No me importa lo que ella dijo,

383
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
Tengo que seguir mi camino.
>> ¡Pero Sr. Keller, por favor!

384
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
No puedo dejarte ir todavía.
Ella estará aquí en cualquier momento.

385
00:22:07,117 --> 00:22:09,036
y ella realmente quiere
para hablar contigo.

386
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
>> ¿Por qué querría hablar?
a mi? ¡Ni siquiera la conozco!

387
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
>> No tengo idea.
ella era un poco rara

388
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
esta mañana.
A veces se pone así.

389
00:22:15,125 --> 00:22:17,044
Pero tienes que confiar en ella.
porque es cuando ella es la

390
00:22:17,127 --> 00:22:19,046
Lo más loco es que ella tiene más razón.
>> No me importa.

391
00:22:19,129 --> 00:22:21,048
Si no me dejas salir
esa puerta justo en este segundo,

392
00:22:21,131 --> 00:22:23,050
Voy a tener que...
>> ¿Qué? ¿Qué?

393
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
>> ¡Tú!
>> Hola, Keller.

394
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
Tus matones pueden haber traído
Yo aquí, pero eso no

395
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
conseguirte la caja.
>> Ten cuidado con quién

396
00:22:29,139 --> 00:22:31,058
llama a un matón.
>> ¿Cómo te atreves a poner un precio?

397
00:22:31,141 --> 00:22:33,060
en él, como si fuera uno
de tus pequeñas chucherías.

398
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
eso no tiene precio
artefacto, amigo mío.

399
00:22:36,397 --> 00:22:38,315
>> Lo siento si mi amor
de belleza ofende tu

400
00:22:38,399 --> 00:22:40,317
sensibilidades académicas.
>> ¡Basta!

401
00:22:40,401 --> 00:22:43,821
Oye, lo que sea que cualquiera de ustedes
Creo que conoces esta caja,

402
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
no importa
esta a punto de caer

403
00:22:45,990 --> 00:22:48,158
en las manos equivocadas
y tenemos que detenerlo.

404
00:22:48,242 --> 00:22:51,412
Guárdalos aquí.
Keller >> ¡Espera...!

405
00:22:51,495 --> 00:22:54,039
Vicki >> Nadie se va.

406
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
>> ¡Siéntate!

407
00:22:56,166 --> 00:22:58,085
>> ¡Pero no lo entiendes!
Tengo que salir de aquí.

408
00:22:58,168 --> 00:23:01,755
>> ¡SIÉNTATE AHORA!

409
00:23:01,839 --> 00:23:03,841
>> Está bien.

410
00:23:09,221 --> 00:23:13,517
Coreen >> Nunca me cansaré
de la forma en que lo haces.

411
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Es asombroso.

412
00:23:20,190 --> 00:23:23,193
>> Hola, Mike, soy yo.
Lamento interrumpir.

413
00:23:23,277 --> 00:23:26,322
Sé que estás celebrando
ese caso sin resolver.

414
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
No, no te sigo.

415
00:23:28,574 --> 00:23:30,743
Escucha, Mike, necesito que te reúnas.
Yo en el Empire Hotel esta noche.

416
00:23:30,826 --> 00:23:33,829
Allí te lo explicaré todo.
Es urgente.

417
00:23:33,913 --> 00:23:36,081
Sí, es uno de esos casos.
Pero tengo que decirte,

418
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
este es extraño,
incluso para mí.

419
00:23:38,500 --> 00:23:40,711
Gracias.

420
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
Mike >> ¿Una caja mágica?
Y estás reviviendo

421
00:23:51,722 --> 00:23:53,891
¿el mismo día una y otra vez?

422
00:23:53,974 --> 00:23:55,893
>> Te dije que era
extraño, incluso para mí.

423
00:23:55,976 --> 00:23:57,978
>> En realidad, lo único
Eso sería extraño.

424
00:23:58,062 --> 00:23:59,980
si no hubo nada extraño.
>> Mírate.

425
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
Estás aprendiendo.
>> Vicki, fui la última en acostarme.

426
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
noche, me desperté esta mañana.
Hoy es hoy.

427
00:24:03,275 --> 00:24:05,194
>> Sí, por cuarta vez.
>> No puede ser.

428
00:24:05,277 --> 00:24:07,196
>> ¿Cómo lo sabes?
>> Porque.

429
00:24:07,279 --> 00:24:09,198
>> ¿Cómo lo sabes?
¿No son cuatro veces?

430
00:24:09,281 --> 00:24:11,200
¿Cómo lo sabes?
¿No son cien?

431
00:24:11,283 --> 00:24:13,202
¿Cómo sabes que no es así?
sigue pasando hasta el destino

432
00:24:13,285 --> 00:24:18,540
¿Tiene todo claro?

433
00:24:18,624 --> 00:24:20,584
Mike, él es el chico.
quien tenia la caja!

434
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
Está muerto.

435
00:24:30,260 --> 00:24:34,056
>> Darryl Forman.
¿Lo conoces?

436
00:24:34,139 --> 00:24:36,058
>> Más o menos.
Quiero decir, él es el chico

437
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
quien se supone
estar vendiendo la caja.

438
00:24:38,227 --> 00:24:41,146
>> Bueno, si lo está vendiendo y
los dos compradores están acorralados

439
00:24:41,230 --> 00:24:42,314
De vuelta en tu oficina,
¿quién diablos lo tiene?

440
00:24:42,398 --> 00:24:44,316
>> No lo sé.
Ah, espera...

441
00:24:44,400 --> 00:24:46,318
habia otro chico
De vuelta en la oficina de Benoit.

442
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
estaba vestido
con uniforme de conserje.

443
00:24:48,404 --> 00:24:50,322
Henry y yo lo vimos antes.
Detuvimos el otro asesinato.

444
00:24:50,406 --> 00:24:52,324
>> ¿Otro asesinato?
>> Sí, pero está bien.

445
00:24:52,408 --> 00:24:54,326
Ya lo paramos.
>> ¿Detuviste un asesinato?

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
>> Mike, quédate conmigo.
Mike >> Oye, tengo que llamar

447
00:24:56,412 --> 00:24:58,330
esto en.
>> ¡Vamos!

448
00:24:58,414 --> 00:25:01,166
>> ¡Vicky!

449
00:25:15,222 --> 00:25:18,267
Vicki >> ¡Ese es él!
Mike >> ¡Policía!

450
00:25:18,350 --> 00:25:20,477
¡Mantenlo ahí!

451
00:25:20,561 --> 00:25:22,146
¡Suelta el maletín!

452
00:25:29,361 --> 00:25:32,197
Mason >> ¿Qué estás haciendo?
No hice nada.

453
00:25:32,281 --> 00:25:36,493
>> Bueno, no tienes nada
de qué preocuparse entonces.

454
00:25:36,577 --> 00:25:39,663
>> ¡Ah!

455
00:25:39,747 --> 00:25:41,665
>> Vicky...

456
00:25:47,880 --> 00:25:49,798
>> ¡NO LO HAGAS!

457
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
>> ¡NO LO ABRAS!
[SNAPH

458
00:25:59,266 --> 00:26:01,185
>> ¿Vick?

459
00:26:01,268 --> 00:26:04,938
Mason >> ¡NO LO TOQUES!
>> ¿Vicki?

460
00:26:07,941 --> 00:26:11,779
>>ARGGHHH . . . . .!

461
00:26:18,869 --> 00:26:21,747
>> Bien, tu media hora...
arriba?

462
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
>> ¿Alguna vez has
¿Has visto este símbolo?

463
00:26:34,468 --> 00:26:36,386
>> Quizás...
Aunque no puedo ubicarlo.

464
00:26:36,470 --> 00:26:38,388
>> Está bien, te necesito
para investigar un poco.

465
00:26:38,472 --> 00:26:42,392
Descubra cualquier conexión
Quizás tenga que ser algún tipo de caja.

466
00:26:42,476 --> 00:26:44,394
Un tipo llamado Jacob Keller
va a entrar aquí

467
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
buscándome.
No te preocupes, Henry está en camino.

468
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Él ayudará.
Teléfono“.

469
00:26:48,524 --> 00:26:50,442
>> Oh
¡H! ¡Mi QOblet!

470
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Sabía que lo odiabas.
>> ¿Sabes qué?

471
00:26:52,528 --> 00:26:54,446
No lo odio.
Está bien, lo siento, me rompí

472
00:26:54,530 --> 00:26:57,282
la copa.
Pero escucha, el destino no es

473
00:26:57,366 --> 00:26:59,284
nos va a ganar.
vamos a vivir nuestro dia

474
00:26:59,368 --> 00:27:01,703
como queremos que sea.
¿Estoy en lo cierto?

475
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
>> ¿Sí?
>> ¡Correcto! ¡Bien!

476
00:27:08,961 --> 00:27:10,379
Benoit >> Tonterías.
¿Cómo podría algo

477
00:27:10,462 --> 00:27:12,381
¿tan hermosa será peligrosa?

478
00:27:12,464 --> 00:27:15,467
>> No tienes idea de qué
te estás metiendo.

479
00:27:15,551 --> 00:27:17,469
>> ¿Cómo pudiste
¿Quizás sepas esto?

480
00:27:17,553 --> 00:27:19,596
Mason >> ¿Dónde está?
Benoit >> ¡No lo tengo!

481
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
No lo tengo.
>> ¿Dónde está?

482
00:27:22,224 --> 00:27:24,143
>> ¡Suelta el cuchillo!
Masón >> No, no, no.

483
00:27:24,226 --> 00:27:26,436
Ni siquiera lo entiendes.
>> No, no lo entiendes.

484
00:27:26,520 --> 00:27:28,438
¡Déjalo!

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,946
Benoit >> Es el
¡Maldito conserje!

486
00:27:36,029 --> 00:27:38,532
Y no creas que no lo soy
va a presentar cargos.

487
00:27:38,615 --> 00:27:40,534
>> Vicki dijo...
>> ¡No me importa lo que ella dijo!

488
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
Tengo que seguir mi camino.
>> No irás a ninguna parte.

489
00:27:43,078 --> 00:27:44,997
>> Ella estará aquí en cualquier momento.
y sé que ella realmente quiere

490
00:27:45,080 --> 00:27:46,999
para hablar contigo.
>> ¿Por qué querría ella

491
00:27:47,082 --> 00:27:49,001
para hablar conmigo?
Ni siquiera la conozco.

492
00:27:49,084 --> 00:27:51,003
>> Siéntate...
abajo!

493
00:27:58,594 --> 00:28:03,432
Bien, entonces Vicki se despertó balbuceando.
sobre una copa rota, el destino,

494
00:28:03,515 --> 00:28:06,476
y te dije que lo conservaras
aquí, y luego salió corriendo.

495
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
>> Creo que ella es
finalmente espetó.

496
00:28:10,647 --> 00:28:12,566
Investigaciones de Vicki Nelson.
>> Hola Coreen, soy yo.

497
00:28:12,649 --> 00:28:14,568
Necesito que consigas a Henry
para traer a keller

498
00:28:14,651 --> 00:28:16,570
hasta la estación.
>> Está bien.

499
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
¿Está todo bien?
>> Sí, estoy bien.

500
00:28:18,989 --> 00:28:21,408
¿Encontraste algo?
sobre ese símbolo?

501
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
>> Ah, sí.
Es un símbolo de un secreto.

502
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
sociedad llamada
los Caballeros de Babilonia.

503
00:28:25,495 --> 00:28:27,706
Vicki >> ¿Los Caballeros de Babilonia?

504
00:28:27,789 --> 00:28:29,666
Coreen >> Uno de tus menores
sociedades secretas conocidas.

505
00:28:29,750 --> 00:28:32,211
No están seguros exactamente cuando
fueron iniciados, pero mucho

506
00:28:32,294 --> 00:28:34,213
de las leyendas dicen que fue
en el siglo XV cuando

507
00:28:34,296 --> 00:28:37,883
tomó posesión de-
Escuche esto: la caja de Pandora.

508
00:28:37,966 --> 00:28:40,844
>> ¿La Caja de Pandora?
Como en... ¿La Caja de Pandora?

509
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
>> El único e inigualable.
>> El que le dio Zeus

510
00:28:42,429 --> 00:28:45,599
y le dijo que nunca abriera.
>> Pero ella lo hizo y liberó a todos.

511
00:28:45,682 --> 00:28:49,019
las desgracias de la humanidad.
>> Sólo una vez... una vez...

512
00:28:49,102 --> 00:28:51,355
¿No podría un mito ser un mito?
>> He estado leyendo sobre ello.

513
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
Muchos estudiosos lo dicen.
No fue culpa de Pandora.

514
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
Dicen que no hay vida
criatura que puede manejar la caja

515
00:28:55,776 --> 00:28:58,028
sin ceder ante el
tentación de abrirlo.

516
00:28:58,111 --> 00:29:00,030
Creo que podemos probarlos.
Aunque me equivoqué en eso,

517
00:29:00,113 --> 00:29:02,241
Quiero decir, ¿quién sería tonto?
suficiente para desatar un maremoto

518
00:29:02,324 --> 00:29:06,828
del mal en el mundo?
>> Sí... ¿quién haría eso?

519
00:29:06,912 --> 00:29:10,123
Mike >> ¿Cómo conoces a Benoit?
>> ¿Quién es Benoit?

520
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
>> ¿Qué hay del chico que
estaban planeando matar?

521
00:29:12,960 --> 00:29:15,128
>> no iba
hacer daño a nadie.

522
00:29:15,212 --> 00:29:17,130
>> Correcto.

523
00:29:17,214 --> 00:29:19,132
Sólo venías por
una visita y se me olvidó que pasó

524
00:29:19,216 --> 00:29:22,386
tener un cuchillo en la mano.
¿Es eso todo?

525
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
¿Qué estabas haciendo?
en su oficina?

526
00:29:25,222 --> 00:29:27,891
>> ¿Qué oficina?

527
00:29:27,975 --> 00:29:30,352
>> ¿Te das cuenta de que solo somos
voy a seguir haciendo esto

528
00:29:30,435 --> 00:29:36,149
una y otra vez hasta que
dame algunas respuestas.

529
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
¿Cómo conoces a Benoit?

530
00:29:48,745 --> 00:29:51,707
>> Consigue cualquier cosa
¿Ese nombre que te puse?

531
00:29:51,790 --> 00:29:53,542
>> Sí, Darryl Forman.

532
00:29:53,625 --> 00:29:56,753
Se graduó como el mejor de su clase,

533
00:29:56,837 --> 00:29:58,755
hizo algún servicio militar en
Europa, y luego desapareció.

534
00:29:58,839 --> 00:30:00,966
fuera de los libros.
Hay registros de frontera.

535
00:30:01,049 --> 00:30:02,426
cruces aquí y allá,
pero en su mayor parte,

536
00:30:02,509 --> 00:30:08,015
es un enigma.
>> Justo como este.

537
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
>> Vicki, yo no
sabes como tu...

538
00:30:09,808 --> 00:30:13,228
>> No me importa si tu
y Mike salen a tomar algo.

539
00:30:13,312 --> 00:30:16,648
>> Eh...
Está bien.

540
00:30:16,732 --> 00:30:19,192
Pero...
tu solo...

541
00:30:19,276 --> 00:30:22,988
>> Sí...

542
00:30:23,071 --> 00:30:26,992
Gracias.

543
00:30:27,075 --> 00:30:31,121
Kate >> ¿Mike iba a
invitarme a salir?

544
00:30:31,204 --> 00:30:34,541
>> No lo sé.

545
00:30:34,624 --> 00:30:38,545
Lo que hace Mike es
su negocio, ¿verdad?

546
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
Mike >> Le estoy cobrando
con asalto, pero tengo

547
00:30:54,895 --> 00:30:56,897
No hay pruebas de intento de asesinato.

548
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
>> Tienes pruebas.
Me tienes a mí.

549
00:30:58,982 --> 00:31:01,818
Lo vi morir...
dos veces.

550
00:31:01,902 --> 00:31:03,737
>> Correcto, porque...

551
00:31:03,820 --> 00:31:07,366
Porque estás reviviendo
el mismo día.

552
00:31:07,449 --> 00:31:08,992
¿Realmente crees que eso es
vas a aguantar, ¿verdad?

553
00:31:09,076 --> 00:31:10,994
>> ¿Dónde están Fournier?
¿Y Keller?

554
00:31:11,078 --> 00:31:12,996
>> Están siendo
liberado ahora mismo.

555
00:31:13,080 --> 00:31:15,874
>> ¡Mike, no puedes hacer eso!
Te dije lo que hicieron.

556
00:31:15,957 --> 00:31:18,210
>> Vicki, ¿qué se supone que voy a hacer?
hacer?

557
00:31:18,293 --> 00:31:20,837
>> ¿Retenerlo durante la noche?
Al menos hasta que consiga la caja.

558
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
>> Las leyes no han cambiado
desde que dejaste el trabajo, ¿vale?

559
00:31:23,382 --> 00:31:25,300
necesito poder
acusarlo de algo,

560
00:31:25,384 --> 00:31:27,302
y comprando antigüedades
no es un delito.

561
00:31:27,386 --> 00:31:30,472
>> Bueno, no solía serlo.

562
00:31:30,555 --> 00:31:32,474
Ohhh... todo esto ha salido mal.

563
00:31:32,557 --> 00:31:37,354
Mira, si me necesitas,
Estaré en el Hotel Empire.

564
00:31:37,437 --> 00:31:40,524
Va a golpear el ventilador en
medianoche y necesito estar allí.

565
00:31:43,026 --> 00:31:46,988
>> Está bien, espera.

566
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
Voy contigo.

567
00:31:49,699 --> 00:31:52,411
No sé por qué.

568
00:32:00,377 --> 00:32:02,379
Bien, entonces todo lo demás.
has llamado se ha hecho realidad.

569
00:32:02,462 --> 00:32:05,257
La mujer que dejó caer la bandeja, el
chico silbando en la recepción.

570
00:32:05,340 --> 00:32:07,217
>> Incluso encontrar un aparcamiento gratuito.
espacio en esta parte de la ciudad.

571
00:32:07,300 --> 00:32:09,344
Eso es inquietante.

572
00:32:09,428 --> 00:32:11,680
>> Así que básicamente podemos esperar
para ver caminar a este tipo Forman

573
00:32:11,763 --> 00:32:13,682
a través de esa puerta
en cualquier momento.

574
00:32:13,765 --> 00:32:15,684
>> No, no en cualquier momento.

575
00:32:15,767 --> 00:32:17,686
En este minuto.

576
00:32:17,769 --> 00:32:19,688
Mike >> ¡Está bien, oye, oye, oye!
Eso es suficiente.

577
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
Suelta el maletín.
>> Con cuidado.

578
00:32:37,080 --> 00:32:38,999
>> ¡Mike!

579
00:32:42,711 --> 00:32:44,629
¿Micro?

580
00:32:44,713 --> 00:32:46,631
¡MICRO!

581
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
¡Micro!
¡Micro!

582
00:32:53,597 --> 00:32:55,640
mike...

583
00:32:57,684 --> 00:33:00,770
Vicki >> ¿Mike?

584
00:33:00,854 --> 00:33:03,607
¿Micro?

585
00:33:03,690 --> 00:33:06,902
Vamos, te está saliendo sangre.
por toda tu corbata de la suerte.

586
00:33:06,985 --> 00:33:08,904
>> Sí...

587
00:33:12,741 --> 00:33:16,286
>> ¡Argghghh...!

588
00:33:16,369 --> 00:33:18,872
>> Mike...

589
00:33:18,955 --> 00:33:22,626
Oye...
Oye... Mike...

590
00:33:22,709 --> 00:33:27,130
¡Mike! ¡Micro!

591
00:33:27,214 --> 00:33:30,175
>> ¡Oh...!

592
00:33:32,469 --> 00:33:34,387
>> ¡Mike...!

593
00:33:34,471 --> 00:33:36,389
¡Tráeme la caja!

594
00:33:36,473 --> 00:33:38,391
>> ¿Qué?
>> ¡Puedo volver!

595
00:33:38,475 --> 00:33:40,393
¡Puedo cambiar esto!

596
00:33:40,477 --> 00:33:42,437
>> ¿Quién puede decir lo mismo?
¿No volverá a pasar?

597
00:33:42,521 --> 00:33:44,773
>> ¡Porque no lo dejaré!

598
00:33:44,856 --> 00:33:49,361
Si no fuera por mí,
él... ¡él estaría vivo!

599
00:33:49,444 --> 00:33:51,404
Habría salido con Kate.
Habría tenido una oportunidad

600
00:33:51,488 --> 00:33:53,490
para ser feliz.
>> Hay algunas cosas

601
00:33:53,573 --> 00:33:57,244
No puedes cambiar, Vicki.
>> ¡No lo hay!

602
00:33:57,327 --> 00:33:59,329
Nada está predeterminado.
>> ¿Qué quieres hacer?

603
00:33:59,412 --> 00:34:02,207
Quieres seguir abriendo el
caja hasta que todo esté bien?

604
00:34:02,290 --> 00:34:06,503
Tengo la caja.
Hemos ganado.

605
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
>> No, no lo hemos hecho.
No así.

606
00:34:13,593 --> 00:34:19,015
Por favor, por favor...

607
00:34:19,099 --> 00:34:23,895
Por favor.

608
00:34:23,979 --> 00:34:26,273
>> Morirías por él,
¿No lo harías?

609
00:34:26,356 --> 00:34:29,651
>> Por favor.

610
00:34:35,031 --> 00:34:36,950
[SNAPq

611
00:35:03,685 --> 00:35:05,895
Coreen >> Está bien, tu
>> ...ha pasado media hora.

612
00:35:05,979 --> 00:35:11,026
Lo sé.

613
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
Aquí está el expediente Ackerman.

614
00:35:26,708 --> 00:35:28,793
Mike >> Sí, Cellucci.
>>¿Mike?

615
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
>> Hola, Vic.
Vicki, ¿estás bien?

616
00:35:31,171 --> 00:35:33,256
>> Sí, estoy bien.
Oye, ¿llevas esa corbata?

617
00:35:33,340 --> 00:35:36,760
El que te di la noche que
resolvió ese triple homicidio

618
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
en Cabbagetown?
>> Sí, lo soy.

619
00:35:39,554 --> 00:35:41,389
El que esta despues del
triple homicidio.

620
00:35:41,473 --> 00:35:46,144
¿Qué está sucediendo?

621
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
>> Nada, solo
. Me tengo que ir.

622
00:35:48,772 --> 00:35:53,318
Te llamaré pronto, ¿vale?

623
00:35:53,401 --> 00:35:56,404
>> No, Vicki, espera.

624
00:35:56,488 --> 00:36:00,825
>> Oye, que tengas un buen
hora esta noche, ¿vale?

625
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
>> ¡Vick!

626
00:36:08,792 --> 00:36:10,126
Kate >> Hola Mike, ¿qué haces?
Digamos que nos dirigimos a Lavey's.

627
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
¿Para tomar unas copas después del trabajo?
Celebrar la ruptura

628
00:36:12,253 --> 00:36:14,172
¿El homicidio de Nicholls?

629
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
>> Sí, claro, ¿por qué no?

630
00:36:16,383 --> 00:36:20,345
>> Bonita corbata.

631
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
>> Gracias.

632
00:36:30,397 --> 00:36:32,315
>> Coreen, te estoy dando la
Resto del día libre, ¿vale?

633
00:36:32,399 --> 00:36:34,317
Ir a casa.
Sal de aquí tan pronto como

634
00:36:34,401 --> 00:36:36,319
puedes y no vuelvas.
>> Pero estaba a punto de...

635
00:36:36,403 --> 00:36:39,155
>> Hazlo en casa.

636
00:36:39,239 --> 00:36:41,449
>> Genial.

637
00:36:43,243 --> 00:36:45,245
Vicki >> Y me llevo tu
Reunión en el Hotel Empire.

638
00:36:45,328 --> 00:36:47,247
Él te mantendrá a salvo.

639
00:36:47,330 --> 00:36:49,249
>> ¿Qué haces?
¿Quieres decir "mantenme a salvo"?

640
00:37:25,201 --> 00:37:30,915
>> Bueno...

641
00:37:30,999 --> 00:37:32,917
Te tengo.

642
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
Sala de juntas.
Aquí vamos.

643
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
>> Hola.
Lo siento, solo tengo que dejarlo.

644
00:37:49,058 --> 00:37:50,977
estos fuera para la conferencia
mañana.

645
00:37:51,060 --> 00:37:52,979
>> Déjalo y sal.

646
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
>> Claro.

647
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
¿Dónde está?
>> No se que

648
00:37:57,150 --> 00:37:59,068
estás hablando.
>> ¡La caja!

649
00:37:59,152 --> 00:38:01,529
Ha muerto suficiente gente.
No me importa hacerlo uno más.

650
00:38:12,248 --> 00:38:13,249
no tienes idea
lo que has hecho.

651
00:38:13,333 --> 00:38:15,251
¿A cuántas personas has herido?
Mason >> Deja la caja.

652
00:38:15,335 --> 00:38:17,253
Esto no tiene nada que ver contigo.

653
00:38:17,337 --> 00:38:20,632
>> Seguro que sí.
Eres uno de ellos.

654
00:38:20,715 --> 00:38:24,969
Ambos lo sois.
Lo sé todo al respecto.

655
00:38:25,053 --> 00:38:27,889
Sé todo sobre la caja de Pandora.
y los Caballeros de Babilonia.

656
00:38:27,972 --> 00:38:30,642
>> Entonces sabes que tiene
volver a donde pertenece.

657
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
Nuestra Orden ha estado protegiendo
durante cientos de años.

658
00:38:32,352 --> 00:38:34,270
>> Y que son unos cuantos muertos
cuerpos en el camino, ¿eh?

659
00:38:34,354 --> 00:38:36,272
Mason >> Para salvarlo de
el resto del mundo,

660
00:38:36,356 --> 00:38:38,274
yo diria uno o dos
Los cuerpos lo valen.

661
00:38:38,358 --> 00:38:40,276
>> ¿Por qué lo tiene?
>> Profesó tener

662
00:38:40,360 --> 00:38:42,278
una vocación y fue traído
en el pliegue.

663
00:38:42,362 --> 00:38:45,448
Pero todo lo que estaba haciendo era esperar
su tiempo hasta que se acercó

664
00:38:45,532 --> 00:38:50,119
suficiente a la caja para robarla.
Traicionó una confianza sagrada.

665
00:38:50,203 --> 00:38:52,121
>> ¡No lo hagas!
¡Baja el arma!

666
00:38:52,205 --> 00:38:54,123
>> Te lo dije, esto tiene
nada que ver contigo.

667
00:38:54,207 --> 00:38:55,458
>> Lo hace, ¿de acuerdo?
Lo he abierto.

668
00:38:55,542 --> 00:38:58,461
Me vi a mí mismo y
todos los que conozco, mueren.

669
00:38:58,545 --> 00:39:02,924
>> Entonces, ¿qué viene después?
No será una gran sorpresa para ti.

670
00:39:07,303 --> 00:39:11,558
Mason >> ¡Nunca lo abriría!
¡Me han entrenado!

671
00:39:11,641 --> 00:39:13,560
>> De todos modos...

672
00:39:13,643 --> 00:39:16,437
Realmente no me importa.

673
00:39:16,521 --> 00:39:19,899
va a donde yo sé
será seguro.

674
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
[¡chasquido! chasquidoH

675
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
>> ¿Cómo puede hacer eso?
No la va a abrir.

676
00:39:25,446 --> 00:39:29,951
>> Ninguna persona viva
puede resistirlo.

677
00:39:30,034 --> 00:39:32,412
Él cae en una situación completamente
categoría diferente.

678
00:39:45,425 --> 00:39:47,343
>> Seré feliz cuando esto
está sellado en la pared

679
00:39:47,427 --> 00:39:49,345
de mi apartamento.

680
00:39:49,429 --> 00:39:53,057
>> Ha sido un día largo.
>> Lo sé.

681
00:39:53,141 --> 00:39:55,518
y no lo he hecho
>> ...incluso alimentado todavía.

682
00:39:55,602 --> 00:39:59,147
Lo sé.

683
00:39:59,230 --> 00:40:01,941
Quería agradecerte por
todo lo que hiciste hoy.

684
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
Todo lo que hiciste en el
ultimas horas...

685
00:40:04,652 --> 00:40:07,614
días“.

686
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
Día.

687
00:40:11,492 --> 00:40:13,786
>> A decir verdad,
no tengo experiencia de

688
00:40:13,870 --> 00:40:18,499
cualquier cosa excepto esta última vez.

689
00:40:18,583 --> 00:40:23,796
>> Terminaste el mundo por mí.

690
00:40:23,880 --> 00:40:27,050
porque creíste
Podría traerlo de vuelta.

691
00:40:27,133 --> 00:40:29,302
Confiaste en mí.

692
00:40:29,385 --> 00:40:33,014
>> La confianza puede ser
extremadamente estimulante.

693
00:40:33,097 --> 00:40:36,601
>> Puede hacerlo.

694
00:40:36,684 --> 00:40:41,064
>> ¿Te importa?

695
00:40:55,787 --> 00:40:57,872
Coreen >> Hola.

696
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
>> ¿Mmm?

697
00:40:59,874 --> 00:41:03,211
¿Qué hora es?
>> Cinco a seis.

698
00:41:03,294 --> 00:41:05,213
Lo sé...

699
00:41:05,296 --> 00:41:08,383
has estado durmiendo todo el día,
pero no quería despertarte.

700
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Parece que tuviste
uno tarde anoche.

701
00:41:10,635 --> 00:41:12,553
>> Sí.

702
00:41:12,637 --> 00:41:14,555
¿Es ese el periódico de hoy?

703
00:41:14,639 --> 00:41:16,557
>> ¿Sí?

704
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
>> Finalmente.

705
00:41:37,745 --> 00:41:40,498
>> ¿Vick?

706
00:41:40,581 --> 00:41:45,670
>> Um... voy a...
>> Sí.

707
00:41:45,753 --> 00:41:48,548
¿Vick?

708
00:41:48,631 --> 00:41:52,719
Oye, ¿estás bien?
sonaste un poco

709
00:41:52,802 --> 00:41:57,056
agotado en el teléfono allí
cuando hablábamos.

710
00:41:57,140 --> 00:41:59,600
>> ¿Alguna vez tuviste uno?
de esos dias que deseas

711
00:41:59,684 --> 00:42:03,312
podrías simplemente restablecer
y empezar de nuevo?

712
00:42:03,396 --> 00:42:05,857
>> Todo el tiempo.

713
00:42:05,940 --> 00:42:09,819
>> Bueno, tuve uno de esos.

714
00:42:09,902 --> 00:42:14,407
>> Bueno, me alegro
que estás bien ahora.

715
00:42:14,490 --> 00:42:20,621
como que tuviste
Me preocupé allí.

716
00:42:20,705 --> 00:42:23,666
>> ¿Cómo estuvo tu cita?

717
00:42:23,750 --> 00:42:26,502
>> ¿Mi cita?
>> Con Kate.

718
00:42:26,586 --> 00:42:32,050
>> Oh, acabamos de... tomar unas copas.
para celebrar la resolución del caso.

719
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
Quiero decir, no fue una cita,
fue solo

720
00:42:34,135 --> 00:42:37,055
>> ...dos policías tomando una copa.

721
00:42:37,138 --> 00:42:40,224
>> Exactamente.

722
00:42:40,308 --> 00:42:42,268
¿Qué?

723
00:42:42,351 --> 00:42:45,772
>> Solo vine a decirte
que estoy feliz de que estés bien.

724
00:42:50,276 --> 00:42:53,237
>> Gracias.

725
00:42:53,321 --> 00:42:54,614
Ya sabes, es bueno verlo
usted por aquí.

726
00:42:54,697 --> 00:42:59,035
es como nada
Siempre cambia, ¿eh?

727
00:42:59,118 --> 00:43:01,829
>> Casi nada.