1
00:00:03,629 --> 00:00:11,470
Mujer >> Oooo...sí...Barry.
Oh... oh... ajá...

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,721
Henry >> Honestamente puedo decir
Nunca pensé que sería

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,140
haciendo algo como esto.
>> Shh, shh, shh.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,392
Deja de moverte.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,520
Ah, barry.
espero que haya sido bueno

6
00:00:19,603 --> 00:00:25,442
para ti, porque
te va a costar.

7
00:00:33,784 --> 00:00:37,037
>> ¡Uf! creo que me voy
amar las vigilancias.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
>> Oh, eso... detente.
No queremos al cliente.

9
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
para escuchar eso en la reproducción.

10
00:00:42,668 --> 00:00:46,463
>> Los hombres de hoy en día no tienen idea
cómo tratar a una mujer.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
Podría tener al menos
surgió para una habitación de motel.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
>> Mmm...no.
No hay motel, no hay recibo.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,805
Sin recibo, sin rastro en papel.
Por eso la esposa me tiene

14
00:00:54,888 --> 00:00:57,307
siguiéndolo a todas partes.

15
00:00:59,059 --> 00:00:59,393
Vamos a ver.

16
00:00:59,476 --> 00:01:06,483
Mujer >> Oooo...sí...Barry.
Oh... oh... ajá...

17
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
>> Sabes, una vez fui
atrapado en un 'delito flagrante',

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,785
con la novia
de un mafioso de Las Vegas.

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
La taza me hizo estallar
dos veces en el intestino.

20
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
>> Estoy pasando por un momento difícil
imaginándote como un gángster.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
>> Cuando Bugsy me atrapó
chocando feos con su giro

22
00:01:27,629 --> 00:01:31,008
se salió de la pista,
Me cortó en el acto.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Sus muchachos me dejaron en el
Vertedero de Las Vegas como yo era

24
00:01:33,176 --> 00:01:35,387
La basura de ayer.

25
00:01:35,470 --> 00:01:38,432
Pensó, pensó que yo era
abajo para una larga siesta sucia

26
00:01:38,515 --> 00:01:42,436
pero a la noche siguiente,
Estaba de vuelta con su falda,

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,855
adornado con la canción perfecta.

28
00:01:48,859 --> 00:01:52,112
>> Oye, espera un minuto,
necesitas sangre para sanar.

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,865
>> Hay mucha vida
en un basurero,

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
y los mendigos no pueden elegir.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,537
>> Oh, vaya, espero
ella valió la pena.

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,581
>> El amor es siempre
vale la pena el riesgo.

33
00:02:02,664 --> 00:02:07,461
La eternidad es mucho tiempo.
vivir con arrepentimiento.

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,630
>> ¿Alguna vez consideraste
¿escribir tarjetas de felicitación?

35
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
>> Papá, ya hice eso.

36
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Boris >> El tono muscular
no es lo suficientemente flexible.

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
¿Qué pasaría si su esposa fuera
extender la mano y tomar su mano?

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
Todo lo que ella haría
sentir es su muerte.

39
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
Ahora discúlpate.

40
00:02:31,985 --> 00:02:34,321
>> Lo siento.

41
00:02:34,404 --> 00:02:39,534
>> No para mí.

42
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
>> Sr. Swanson, le pido disculpas.

43
00:02:42,454 --> 00:02:45,207
>> Ahora puedes
activar la bomba.

44
00:02:57,344 --> 00:02:59,596
Démosle al Sr. Swanson
algo de privacidad, ¿de acuerdo?

45
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
Boris >> Las palabras no pueden comenzar.
para expresar lo mucho que lo siento

46
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Me refiero a esto, señora Swanson.

47
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
Tenga la seguridad de que esto tiene
Nunca sucedió antes.

48
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
Darlene >> El funeral de Diesel fue
¡Se supone que será esta tarde!

49
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Boris >> Tan pronto como tu
marido es recuperado...

50
00:05:15,232 --> 00:05:17,150
Darlene >> ¡Recuperado!
Él no es un hueso para

51
00:05:17,234 --> 00:05:20,195
Hay que encontrar un perro, señor Ulyanov.
Voy a la policía.

52
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
Boris >> Nadie quiere
este triste capítulo final de

53
00:05:22,864 --> 00:05:24,908
La vida del Sr. Swanson para
llegar a ser de conocimiento público.

54
00:05:24,991 --> 00:05:28,245
Sra. Nelson, gracias.
por venir tan rápido.

55
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
>> Bueno tu mensaje
dijo que era urgente.

56
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
>> Sí, muy urgente.
Sra. Swanson, este es

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,627
detective privado yo era
contándote acerca de.

58
00:05:35,710 --> 00:05:37,629
Ella se asegurará de que su
el marido es encontrado tan rápido

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,465
lo más posible.
>> ¿Encontrarás mi Diesel?

60
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
>> Haré lo mejor que pueda.
Si me disculpas,

61
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
Creo que el señor Ulyanov y
tengo algunos detalles

62
00:05:48,265 --> 00:05:53,562
para discutir sobre su caso.

63
00:05:53,645 --> 00:05:56,398
>> Gracias Sra. Nelson.
Vienes muy recomendado.

64
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
El Dr. Mohadevan asegura
Yo puedo esperar resultados.

65
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
>> Bueno, en el futuro, tú
tal vez quieras asegurarte de que

66
00:06:01,236 --> 00:06:04,239
en realidad tomar el caso antes
empiezas a hacer promesas.

67
00:06:04,322 --> 00:06:06,241
>> Y tu puedes
ser discreto, ¿sí?

68
00:06:06,324 --> 00:06:10,662
Este asunto requiere
discreción por encima de todo.

69
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
Y resultados.
Discreción y resultados.

70
00:06:13,540 --> 00:06:15,458
>> ¿Por qué no empiezas
contándome lo que pasó

71
00:06:15,542 --> 00:06:18,628
al difunto Sr. Swanson.

72
00:06:18,712 --> 00:06:20,881
>> Llegó hace dos días.
Insuficiencia hepática.

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
La ictericia causa estragos en
los tonos de piel, así era

74
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
programado para pasar la noche.

75
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
Cuando llegué esta mañana
para comprobar el estado de su

76
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
procedimiento de embalsamamiento,
él se había ido.

77
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
>> ¿Hubo alguna
¿Evidencia de un robo?

78
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
>> La puerta trasera
estaba forzado a abrirse.

79
00:06:36,980 --> 00:06:40,233
debe haber venido
y se fue de esa manera.

80
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
>> ¿Estás seguro?

81
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
>> Iván y yo estábamos en el
oficina de trabajo

82
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
en algunos trámites.

83
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
hubiésemos visto
sal al frente.

84
00:06:47,866 --> 00:06:51,411
El Dr. Mohadevan también asegura
Yo que puedo permitirte el

85
00:06:51,494 --> 00:06:54,706
cortesía de divulgación completa.

86
00:06:54,789 --> 00:06:58,877
>> Cualquiera que no hayas llamado
la policía porque... ¿por qué?

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,046
>> Hay aspectos
de esta situación que

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
las autoridades no
comprender necesariamente.

89
00:07:14,059 --> 00:07:16,937
Esto fue tomado por
nuestra cámara de seguridad.

90
00:07:20,690 --> 00:07:21,733
>> ¿Qué está haciendo?

91
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
Necesito ese disco.

92
00:07:39,042 --> 00:07:42,504
Y un retenedor muy grande.

93
00:07:48,093 --> 00:07:50,303
Echa un vistazo a esto.

94
00:07:58,520 --> 00:08:02,065
¿Qué estás haciendo?

95
00:08:02,148 --> 00:08:03,984
>> Hay algo
diferente acerca de ti.

96
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
>> No lo creo.

97
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
El mismo jabón.
Mismo champú.

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,076
Mismo detergente.

99
00:08:15,870 --> 00:08:20,166
>> Algo más primario.

100
00:08:20,250 --> 00:08:24,546
>> Cambié mi
suavizante de telas.

101
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
>> Hueles a muerte.

102
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
>> Está bien, ¿cómo es eso?
¿Te excita aunque sea remotamente?

103
00:08:29,968 --> 00:08:34,723
>> El deterioro es común
nota base en la mayoría de los perfumes.

104
00:08:34,806 --> 00:08:38,518
Generalmente derivado del jazmín.
>> Ah.

105
00:08:38,601 --> 00:08:44,149
>> La fusión de lo atractivo
y olores repulsivos

106
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
crea una sensación de urgencia,
¿no crees?

107
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
>> En realidad no.

108
00:08:50,405 --> 00:08:53,950
Ahora mira, por favor.

109
00:08:54,034 --> 00:08:58,121
>> ¿Quién es ese?
>> 'Dulce' Diesel Swanson.

110
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
>> No es exactamente mi tipo-

111
00:08:59,956 --> 00:09:02,709
>> Él era el peso pesado
Campeón durante unos 10 minutos,

112
00:09:02,792 --> 00:09:06,463
hasta la Comisión de Boxeo
descubrió que apostaría por sí mismo.

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,465
>> ¿Estás investigando?
su muerte?

114
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
Vicki >> No exactamente.

115
00:09:10,550 --> 00:09:12,469
¡Allá!
¿Qué es eso?

116
00:09:12,552 --> 00:09:14,471
¿Es eso algún tipo de vudú?

117
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
Henry >> Es una forma
de nigromancia,

118
00:09:16,556 --> 00:09:19,142
una magia particularmente asquerosa
practicado con los muertos.

119
00:09:19,225 --> 00:09:22,479
Por la apariencia de eso
Máscara, diría egipcia.

120
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
>> Mmm.
>> ¿Qué más tienes?

121
00:09:25,732 --> 00:09:28,693
>> Bueno, el tipo que irrumpió,
Quiero decir, él conocía la ubicación.

122
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
de cada uno de los
camaras de vigilancia

123
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
entonces escogió la puerta
más cercano a la sala de preparación.

124
00:09:33,490 --> 00:09:37,243
Nunca muestra su cara.
No dejó huellas dactilares.

125
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
el conoce su camino
alrededor de este lugar.

126
00:09:45,794 --> 00:09:50,590
>> Boris Ulyanov ¿un nigromante?
Imposible.

127
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Él te contrató para
encontrar al Sr. Swanson.

128
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
>> Bueno, desafortunadamente, en mi
negocio, el cliente no

129
00:09:55,762 --> 00:09:58,640
Siempre igual de inocente.
>> ¿Hace cuánto que lo conoces?

130
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
>> Mientras
He trabajado aquí.

131
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
el es el mas
funerario dedicado.

132
00:10:01,935 --> 00:10:05,438
Un crimen atroz ha sido
cometido contra el Sr. Swanson.

133
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
no hay nada peor
que un fin de semana de Pascua.

134
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
>> Mmm.
>> Supongo que no quieres decir

135
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
las vacaciones con los conejitos
y el chocolate.

136
00:10:12,112 --> 00:10:15,907
>> Ella esta hablando
sobre una resurrección.

137
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
>> Hay una palabra clave
¿Por 'muertos vivientes'?

138
00:10:18,535 --> 00:10:20,745
Mohadevan >> Bueno, muchos
colegas han tenido

139
00:10:20,829 --> 00:10:26,334
experiencias que sonarían
"loco" para un profano.

140
00:10:26,417 --> 00:10:29,295
Cuando comencé, vería
cosas fuera de la esquina

141
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
de mi ojo que marque con tiza
hasta trucos de luz.

142
00:10:34,175 --> 00:10:39,055
Ahora acepto lo sobrenatural
como un hecho de la vida.

143
00:10:39,139 --> 00:10:42,475
>> Y aparentemente
un hecho de muerte.

144
00:10:42,559 --> 00:10:46,479
Muy bien, gracias.

145
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
>> Entonces, si Boris Ulyanov
no lo mató,

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
¿Quizás un empleado descontento?

147
00:10:51,442 --> 00:10:54,445
>> No, empleados descontentos
llevar material de oficina.

148
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
>> Entonces, ¿dónde está?
que nos deja?

149
00:10:56,364 --> 00:10:59,993
>> Bueno, ¿por qué?
resucitar a los muertos?

150
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Amar.

151
00:11:01,119 --> 00:11:05,456
>> Su esposa.

152
00:11:05,540 --> 00:11:07,500
>> Tal vez él arregló
todo esto para él mismo.

153
00:11:07,584 --> 00:11:09,544
>> ¿Es eso lo que piensas?
>> No, creo que es

154
00:11:09,627 --> 00:11:11,546
una posibilidad.
Descubrió que tenía hígado.

155
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
fracaso, no pudo afrontarlo,
entonces salió y encontró

156
00:11:13,756 --> 00:11:16,009
alguien que pudiera resucitarlo.

157
00:11:16,092 --> 00:11:17,886
>> Para que conste,
Swanson se reanima.

158
00:11:17,969 --> 00:11:21,014
Estoy resucitado.

159
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
>> ¿Hay una diferencia?

160
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
>> Diesel Swanson es
Sigo caminando solo porque

161
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
de la magia oscura para servir al
Nigromante que lo crió.

162
00:11:28,229 --> 00:11:32,192
No tiene libertad de voluntad.
No tiene vida.

163
00:11:32,275 --> 00:11:36,029
Mantengo mi personalidad,
mi inteligencia, mi ingenio.

164
00:11:36,112 --> 00:11:40,617
>> Tu humildad.

165
00:11:40,700 --> 00:11:43,453
>> Mi alma.

166
00:11:53,546 --> 00:11:55,465
Iván >> Todo este caminar
cosa muerta debe ser bonita

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
raro para ti.

168
00:11:57,634 --> 00:11:59,552
Vicki >> Paga las cuentas.

169
00:11:59,636 --> 00:12:01,554
>> he visto mucho
de cosas raras.

170
00:12:01,638 --> 00:12:03,681
Crecí aquí, ¿sabes?

171
00:12:03,765 --> 00:12:05,850
>> ¿Fue difícil para ti?

172
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
>> No, fue un bonito
infancia típica, en realidad,

173
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
excepto por todos
los cadáveres.

174
00:12:11,940 --> 00:12:14,901
Solía esconderme debajo del
ataúdes durante los funerales

175
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
y pretender
conducir el coche fúnebre.

176
00:12:17,612 --> 00:12:21,658
Todo este lugar estaba
como mi sala de juegos.

177
00:12:21,741 --> 00:12:24,953
Creo que los otros niños pensaron
Fui bastante genial, ¿sabes?

178
00:12:25,036 --> 00:12:28,373
en una especie de espectáculo de fenómenos.

179
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Cuando mi maestra de séptimo grado
murió en un accidente automovilístico,

180
00:12:31,751 --> 00:12:36,506
trajeron su cuerpo aquí
y todos querían verlo.

181
00:12:36,589 --> 00:12:40,093
>> Ja, aquí estaba yo
tener fiestas de pijamas.

182
00:12:40,176 --> 00:12:43,096
>> Billy, mi mejor amigo en
el tiempo - estábamos

183
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
bastante joven - me desafió
y lo reté a regresar,

184
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
y ya sabes cómo va eso.

185
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
Retiró la sábana
y ella se sentó erguida.

186
00:12:51,271 --> 00:12:53,231
>> ¿Ella no estaba muerta?
>> Oh, ella estaba muerta.

187
00:12:53,314 --> 00:12:57,277
Sí, colisión frontal.

188
00:12:57,360 --> 00:13:00,697
Pero podría jurar, sin embargo,
ella estaba mirándome directamente.

189
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
Pensé que mi papá era
va a matarnos.

190
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
>> ¿Qué tal recientemente?
notaste algo extraño?

191
00:13:06,661 --> 00:13:09,914
>> Cadáver caminando
alrededor es bastante extraño.

192
00:13:09,998 --> 00:13:11,916
>> ¿Qué pasa con los descontentos?
ex empleados o

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,918
¿Clientes insatisfechos?

194
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
>> No, somos solo mi papá y yo.

195
00:13:16,713 --> 00:13:22,176
Y nunca hemos tenido
un cliente insatisfecho...

196
00:13:22,260 --> 00:13:25,179
hasta ahora.

197
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
[toc, toc0ck, toc0ck“J

198
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
>> Hola, me pregunto si podría
hacerte algunas preguntas?

199
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
Darlene >> Si no te importa,
Me gustaría hacer esto.

200
00:13:44,365 --> 00:13:48,286
>> ¿Te mudas?
>> A casa de mi hermana.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
tengo que hacerlo
sin seguro.

202
00:13:51,914 --> 00:13:55,251
Diesel se esforzó mucho pero
No era el mejor con el dinero.

203
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
>> ¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas sobre su

204
00:13:57,420 --> 00:14:01,132
actividades en el
últimos meses?

205
00:14:01,215 --> 00:14:03,176
>> Si él no estuviera aquí,
estaba en la Cúpula.

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,303
es un deporte
conjunto hacia King.

207
00:14:05,386 --> 00:14:08,097
Televisores de pantalla grande,
camareras de grandes pechos,

208
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
grande todo.

209
00:14:10,266 --> 00:14:12,477
Aceptó un trabajo como anfitrión.

210
00:14:12,560 --> 00:14:15,313
Seiscientos por semana más gratis
comida y bebida para sentarse

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,357
en el bar y charlar
los clientes que pagan.

212
00:14:17,440 --> 00:14:20,693
Fue vergonzoso.

213
00:14:20,777 --> 00:14:24,989
Sólo tenía 36 años y
actuando como si su carrera hubiera terminado.

214
00:14:25,073 --> 00:14:28,326
>> Sí, era todo un boxeador.
>> 46 y 1,

215
00:14:28,409 --> 00:14:30,161
cada victoria es un nocaut.

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
se merecia eso
cinturón de campeonato.

217
00:14:32,455 --> 00:14:35,792
>> Me enteré de la apuesta.

218
00:14:35,875 --> 00:14:39,295
>> La Comisión decidió
para hacer de él un ejemplo.

219
00:14:39,379 --> 00:14:42,215
Lo multaron y lo acostaron.
¿Bajar una prohibición de 10 años?

220
00:14:42,298 --> 00:14:44,217
>> Debe haber hecho
él bastante enojado.

221
00:14:44,300 --> 00:14:46,219
>> Se rindió.
Traté de decirle

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,388
que su carrera no había terminado,
pero no pudo superarlo

223
00:14:48,471 --> 00:14:51,307
la culpa y la humillación.

224
00:14:51,391 --> 00:14:57,939
Fue entonces cuando el
empezó a beber.

225
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con alguien robando su cuerpo?

226
00:15:00,525 --> 00:15:05,029
>> Nada.

227
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
¿Qué tal amigos o familiares?
¿Hay alguien más que

228
00:15:07,949 --> 00:15:11,661
podría haber tomado su
¿La muerte es particularmente dura?

229
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
>> Los intercambió a todos
para camareros

230
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
en los últimos meses.

231
00:15:19,377 --> 00:15:24,799
Puedes decirme si estás
no lo voy a encontrar.

232
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
>> No te voy a obligar
ninguna promesa pero lo haré

233
00:15:27,802 --> 00:15:30,888
hacer todo lo que pueda.

234
00:15:30,972 --> 00:15:33,182
Gracias por tu tiempo.

235
00:15:47,989 --> 00:15:50,908
Mike >> Nadie podría jamás
flota tan bien como tú.

236
00:15:50,992 --> 00:15:53,703
>> Oye, ¿recuerdas?
¿Swanson diésel?

237
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
>> Diesel, el boxeador, sí.

238
00:15:55,580 --> 00:15:58,624
>> Sí, su cuerpo fue robado.
de una morgue

239
00:15:58,708 --> 00:16:00,626
hace un par de días.
>> Y la razón por la que la policía

240
00:16:00,710 --> 00:16:03,212
no fueron llamados es...?

241
00:16:03,296 --> 00:16:06,215
>> Aquí es donde
se vuelve un poco complicado.

242
00:16:09,844 --> 00:16:14,223
fue un robo por
resurrección, reanimación.

243
00:16:14,307 --> 00:16:17,351
Él está caminando.

244
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Al principio pensé que tal vez
era alguien que tenia

245
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
algo contra Swanson.
Y luego pensé,

246
00:16:20,438 --> 00:16:23,399
tal vez tenía algo
contra la funeraria.

247
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Me puse a pensar,
y me preguntaba, ya sabes,

248
00:16:25,693 --> 00:16:28,029
tal vez esto haya sucedido antes.
Quizás no sea el único.

249
00:16:28,112 --> 00:16:30,031
>> Bueno, si el robo de cuerpos
es el nuevo paseo alegre,

250
00:16:30,114 --> 00:16:32,033
no he escuchado nada
al respecto.

251
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
>> ¿Podrías comprobarlo?
>> ¿Qué? ¿Ladrones de cuerpos?

252
00:16:34,619 --> 00:16:37,455
>> Sí, o ladrones de tumbas.
>> Mira, Vicki, lo descubrí

253
00:16:37,538 --> 00:16:39,624
por qué la gente se esconde en la tierra,
no por qué salen, ¿vale?

254
00:16:39,707 --> 00:16:41,626
Llámame cuando él
comienza a comer cerebros.

255
00:16:41,709 --> 00:16:43,628
>> Está comiendo cerebros.
>> Buen intento.

256
00:16:43,711 --> 00:16:45,630
>> Su cuerpo fue robado.
>> Convirtiéndolo en un caso

257
00:16:45,713 --> 00:16:47,632
por Delitos Mayores.
>> Y él está caminando.

258
00:16:47,715 --> 00:16:49,634
>> Y ese es un acto de Las Vegas.

259
00:16:49,717 --> 00:16:51,636
Mira, Vicki, tengo cinco.
Hay casos activos aquí, ¿vale?

260
00:16:51,719 --> 00:16:53,638
Ojalá pudiera ayudar
tú, pero no puedo.

261
00:16:53,721 --> 00:16:55,640
>> Muy bien, si encuentras
cualquier cosa,

262
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
¿Me lo harás saber?
>> Si encuentro algo

263
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
te prometo que lo estarás
el primero en saberlo.

264
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
>> Gracias.
>> De nada.

265
00:17:05,358 --> 00:17:07,610
Coreen >> La máscara es una
Representación de Anubis.

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,612
>> Ah, el egipcio
Dios de los muertos.

267
00:17:09,695 --> 00:17:11,364
>> Según el mito,
resucitó a Osiris

268
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
de entre los muertos.
mi amigo es guardia de seguridad

269
00:17:13,824 --> 00:17:15,368
en el museo.
Me deja prestada referencia

270
00:17:15,451 --> 00:17:18,412
material de vez en cuando.
Vicki >> Tú robaste esto.

271
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
>> Prestado - no puedo encontrarlo
todo en internet.

272
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
>> Ah, ahora todo lo que tengo que hacer
hacer es encontrar un egipcio

273
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
Nigromante operando
en algún lugar de la ciudad.

274
00:17:25,670 --> 00:17:28,589
Amo mi trabajo.

275
00:17:28,673 --> 00:17:32,385
Gracias por esto.
Buen trabajo...

276
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
Clepto.

277
00:17:46,649 --> 00:17:51,404
>> Podrías tocar.
>> Podrías llamar.

278
00:17:51,487 --> 00:17:54,532
>> No parecías todo eso
interesado en el caso.

279
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
>> Porque no lo hice
considerar el bienestar de

280
00:17:56,576 --> 00:18:01,038
La cáscara corpórea del Sr. Swanson
ser una prioridad urgente.

281
00:18:01,122 --> 00:18:03,291
>> Bueno, tengo que admitirlo,
Parecías un poco frívolo.

282
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
>> Estas buscando
por un cuerpo.

283
00:18:04,500 --> 00:18:08,045
No tengo absolutamente ninguna duda
que su alma estaba en paz...

284
00:18:08,129 --> 00:18:11,299
>> Sí, no lo soy
muy seguro de eso.

285
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
Rituales funerarios egipcios y
Mitología de la resurrección

286
00:18:13,593 --> 00:18:16,929
por William Carmichael.
>> Suena emocionante.

287
00:18:17,013 --> 00:18:19,682
>> Bueno, son 300 páginas.
de grado universitario

288
00:18:19,765 --> 00:18:21,684
doble discurso, completo
con notas a pie de página.

289
00:18:21,767 --> 00:18:23,978
Tuvo la cortesía
para tirar algunas fotos.

290
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
>> ¿Hay algo?
de valor en él?

291
00:18:26,147 --> 00:18:28,482
>> Bueno, veamos, el
Los egipcios creían que el alma

292
00:18:28,566 --> 00:18:30,526
se dividió en siete partes.
>> El Ren es tu nombre.

293
00:18:30,610 --> 00:18:33,571
El Sekhem, energía.
El Akh se describe mejor

294
00:18:33,654 --> 00:18:37,241
como tu fantasma.
Ka, fuerza vital.

295
00:18:37,325 --> 00:18:39,535
Ba,s0uL
Sheut, sombra.

296
00:18:39,619 --> 00:18:43,205
Y el Sekhu,
tus restos físicos.

297
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
>> Bueno, vaya, lo harías
pasar el examen sorpresa_

298
00:18:45,374 --> 00:18:47,293
>> gasté un poco
poco tiempo en Egipto.

299
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
>> Sí, lo pensé.

300
00:18:49,420 --> 00:18:51,672
Los importantes para nosotros
Aunque son Ba y Sekhu,

301
00:18:51,756 --> 00:18:53,674
alma y restos.

302
00:18:53,758 --> 00:18:56,177
El Ba es lo que fue convocado
de regreso al Sekhu durante

303
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
el rito de la resurrección,
porque ellos creían que

304
00:18:57,637 --> 00:19:01,265
si el alma no reconociera
sus restos no lo harían

305
00:19:01,349 --> 00:19:03,267
volver a ello.

306
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
>> De ahí la momificación
del cadáver.

307
00:19:05,436 --> 00:19:08,314
Pero que tiene eso
¿Qué tiene que ver con Swanson?

308
00:19:25,915 --> 00:19:31,462
Nigromante >> Bienvenido
al Necródromo.

309
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
¿Listo?

310
00:19:38,094 --> 00:19:39,553
¡Luchar!

311
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
¡Ganador!

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
Mike >> Oye.
Dave >> ¿Qué pasa hombre?

313
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
>> Nada como un depósito de cadáveres
A primera hora de la mañana, ¿eh?

314
00:20:20,136 --> 00:20:22,054
>> No seas así, hermano.
Quiero decir, esto es

315
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
nuestro pan y mantequilla.
Mike >> Ah, vamos.

316
00:20:24,640 --> 00:20:26,142
La evidencia de rastro es
completamente estropeado.

317
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
No tenemos testigos.
Nunca hay ninguna manera

318
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
con estos.
>> ¿Por qué siempre tienes que

319
00:20:30,229 --> 00:20:32,148
mira el lado negativo
de eso, hombre?

320
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Quiero decir, aquí estamos, ya sabes,
aquí al aire libre,

321
00:20:34,525 --> 00:20:37,570
ya sabes,
comprobando algo de anatomía nueva.

322
00:20:37,653 --> 00:20:39,405
>> Nunca deja de sorprenderme
¿cuánto realmente

323
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
disfruta de estos.
Aquí dame eso.

324
00:20:41,657 --> 00:20:45,286
>> Esa es mi infancia, hombre.
Caminando por terrenos baldíos,

325
00:20:45,369 --> 00:20:47,955
buscando, ya sabes, cualquier
tipo de cadáver que pude encontrar.

326
00:20:48,038 --> 00:20:50,833
>> Esta es la razón por la que tú
se unió a la fuerza?

327
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
>> Por eso todos los días
como navidad, hombre,

328
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
excepto los cadáveres.

329
00:20:55,045 --> 00:20:57,131
>> Sí, y tú eres el
parte normal de mi vida.

330
00:20:57,214 --> 00:21:00,050
Simplemente genial.
>> El despacho dijo que el cuerpo

331
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
sido todo golpeado.
Pecho todo cortado.

332
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
Mike >> Sí, eso es un
Incisión abdominal torácica.

333
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
este tipo ha tenido
una autopsia ya.

334
00:21:07,808 --> 00:21:09,727
Dave >> Bueno, ¿cómo lo sabes?
no es un tipo que lo intenta

335
00:21:09,810 --> 00:21:11,729
¿Jugar a patólogo aficionado?

336
00:21:11,812 --> 00:21:15,024
>> ¿Carl Blundell?
¿El Puño de Hierro?

337
00:21:15,107 --> 00:21:16,192
¿Luchador local?
>> ¿Sí?

338
00:21:16,275 --> 00:21:19,862
¿Qué le hicieron?

339
00:21:19,945 --> 00:21:22,490
>> El tipo murió de un cerebro
aneurisma hace un par de meses.

340
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
>> ¡Oye, este tipo es famoso!
Oh, dispara hombre.

341
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
tienes que conseguir
Una foto nuestra, hombre.

342
00:21:27,286 --> 00:21:29,580
Tu solo...

343
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
Sólo estoy jugando, hombre.

344
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
>> Sabes, es interesante,
Vicki está trabajando en un arranque de cuerpo.

345
00:21:35,419 --> 00:21:39,256
Caso que involucra a un boxeador desaparecido.

346
00:21:39,340 --> 00:21:42,593
>> Hombre, esa señora seguro
tiene algunos casos extraños.

347
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
>> Se supone que Blundell
estar seis pies bajo tierra.

348
00:21:45,471 --> 00:21:47,389
¿Qué quieres apostar a eso?
Swanson y Blundell fueron

349
00:21:47,473 --> 00:21:49,517
¿Tomado por el mismo tipo?

350
00:21:49,600 --> 00:21:51,727
>> Sí, pero somos Homicidios.
no objetos perdidos y encontrados.

351
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
>> ¿Qué?
¿Dos deportistas muertos en un mes?

352
00:21:53,813 --> 00:21:55,731
¿Se llevaron dos cadáveres?

353
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
eso no aumenta
¿Alguna señal de alerta para ti?

354
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
>> Bueno, no es así
suman asesinato.

355
00:22:06,242 --> 00:22:08,160
Mike >> Hola, doctor.
Mohadevan >> Hola.

356
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
>> ¿Recibiste algo?
En esos nombres disparé

357
00:22:10,246 --> 00:22:12,164
¿te toca a ti?

358
00:22:12,248 --> 00:22:13,290
>> Carl Blundell murió
de un aneurisma cerebral.

359
00:22:13,374 --> 00:22:15,334
Diesel Swanson sucumbió
a insuficiencia hepática.

360
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
>> Entonces ambos murieron
de causas naturales?

361
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
>> Blundell, definitivamente
causas naturales.

362
00:22:21,340 --> 00:22:24,176
no puedo ser tan
seguro con Swanson.

363
00:22:24,260 --> 00:22:25,386
Según Swanson
informe de toxicología, su sangre

364
00:22:25,469 --> 00:22:29,682
contenía altos niveles
de paracetamol.

365
00:22:29,765 --> 00:22:34,228
Oh, es de venta libre.
analgésico.

366
00:22:34,311 --> 00:22:36,814
Un nivel alto de paracetamol
puede causar irreversible

367
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
insuficiencia hepática.

368
00:22:38,983 --> 00:22:40,401
El patólogo a cargo
debería haberlo marcado.

369
00:22:40,484 --> 00:22:43,654
>> ¿Estás diciendo eso?
¿Alguien lo envenenó?

370
00:22:43,737 --> 00:22:47,575
>> O se envenenó.

371
00:22:47,658 --> 00:22:49,743
>> tu eras
se supone que me llames.

372
00:22:49,827 --> 00:22:51,745
>> Sí, Swanson no
el único cuerpo que se ha ido

373
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
desaparecido este mes.
>> Lo sé - Carl Blundell.

374
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
Mohadevan me llamó.
>> Ah, las cosas que ustedes chicas

375
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
hablar de.
>> Mira, Mike, necesitas

376
00:22:58,002 --> 00:22:59,920
tener cuidado.
Este no es tu habitual

377
00:23:00,004 --> 00:23:01,505
arrebato de cuerpos. >>
Sí, tal vez no

378
00:23:01,589 --> 00:23:03,048
pero uno es un posible homicidio.
Es posible que Swanson haya sido envenenado.

379
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
>> ¿Tiene algún sospechoso?
>> Quizás.

380
00:23:05,134 --> 00:23:07,052
Ambos sabemos el tipo
del asesino que prefiere el veneno

381
00:23:07,136 --> 00:23:09,054
como arma homicida.

382
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
>> No, no creo que
La esposa es buena para esto.

383
00:23:11,140 --> 00:23:16,145
>> Bueno, muchas gracias.
Lo tomaré en cuenta.

384
00:23:16,228 --> 00:23:21,609
Ya sabes, este tipo de
conecta nuestros casos.

385
00:23:21,692 --> 00:23:24,945
>> Oh, ho, ho, sí, y tienes
sido muy útil hasta ahora.

386
00:23:25,029 --> 00:23:27,197
>> Vamos, vamos, vamos.
¿Qué tienes?

387
00:23:27,281 --> 00:23:30,534
>> En realidad, no mucho.
Todo lo que sé es que Swanson

388
00:23:30,618 --> 00:23:34,830
fue resucitado por un tipo
de la nigromancia egipcia.

389
00:23:34,914 --> 00:23:38,083
>> Está bien, tienes algo
que realmente puedo usar?

390
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
>> No estoy seguro, pero creo
hay una conexión entre

391
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
su muerte y su secuestro.
>> Correcto.

392
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
Bueno, ¿sabes qué?
voy a usar bueno

393
00:23:45,090 --> 00:23:48,677
realidad pasada de moda y ver
lo que la esposa tiene que decir.

394
00:23:48,761 --> 00:23:50,137
¿Qué piensas?
sobre eso, ¿eh?

395
00:23:50,220 --> 00:23:54,308
>> Déjate inconsciente.
>> Creo que lo haré.

396
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
>> Como le dije al detective
Celluci, algunos de sus

397
00:23:58,103 --> 00:24:01,774
lesiones post mortem
son sospechosos.

398
00:24:01,857 --> 00:24:05,110
hay algo
en su garganta.

399
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
>> Sabes sobre eso
cinta de vigilancia,

400
00:24:07,029 --> 00:24:09,949
el Nigromante puso algo
en la boca de Swanson.

401
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
>> ¿En serio?

402
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
Quizás este sea el
evidencia que busca.

403
00:24:25,297 --> 00:24:27,508
Mike >> Antes del Sr. Swanson
falleció, ¿fue él?

404
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
con algun medicamento?
Darlene >> No que yo sepa.

405
00:24:31,261 --> 00:24:36,392
>> ¿Estaba tomando
¿Aspirina o ibuprofeno?

406
00:24:36,475 --> 00:24:40,312
¿Algún tipo de analgésico?
>> Alcohol.

407
00:24:40,396 --> 00:24:42,314
Estas pidiendo mucho
preguntas sobre un hombre cuyo

408
00:24:42,398 --> 00:24:45,150
el hígado se rindió.
>> Bueno, Sra. Swanson,

409
00:24:45,234 --> 00:24:48,153
el forense encontró anormal
niveles de paracetamol

410
00:24:48,237 --> 00:24:52,116
en la sangre de tu marido.
Es un medicamento para el dolor de cabeza.

411
00:24:52,199 --> 00:24:57,496
o veneno,
dependiendo de la dosis.

412
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
>> tu piensas
¿Me envenenó mi marido?

413
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
¿Para qué?
¿El dinero?

414
00:25:01,083 --> 00:25:05,879
>> No culpo a nadie
de nada, es solo que

415
00:25:05,963 --> 00:25:10,384
si Diesel te estuviera golpeando o
te encontraste no estando

416
00:25:10,467 --> 00:25:12,386
capaz de aguantar más...

417
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
>> ¿Debería llamar a un abogado?

418
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
>> Dime tú.

419
00:25:17,516 --> 00:25:21,729
>> Diesel era un buen hombre
que renunció a la vida.

420
00:25:21,812 --> 00:25:23,147
>> O tal vez alguien
lo ayudó.

421
00:25:23,230 --> 00:25:25,024
>> Si alguien lo envenenó,
fueron esos bastardos

422
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
en la Cúpula quien lo alimentó
todo ese alcohol.

423
00:25:28,277 --> 00:25:31,947
¿Por qué no vas?
y arrestarlos?

424
00:25:36,160 --> 00:25:38,996
Mike >> Oye.
William >> Oh, no estamos abiertos

425
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
por otra hora.
>> Detective Celluci, Policía Metropolitana.

426
00:25:41,290 --> 00:25:44,668
importa si te pregunto
algunas preguntas?

427
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
¿Alguna vez has visto a este tipo?
pasando el rato aquí?

428
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
>> Sí, Diesel, sí, sí.
Él trabaja aquí.

429
00:25:49,089 --> 00:25:51,842
O solía hacerlo.
Buen chico.

430
00:25:51,925 --> 00:25:53,052
Se dio propina incluso cuando
su bebida fue compensada.

431
00:25:53,135 --> 00:25:56,972
>> Entonces ustedes deben
Hemos hablado mucho, ¿eh?

432
00:25:57,056 --> 00:25:59,224
>> Si no estuviera hablando con un
fan, en realidad no estaba hablando.

433
00:25:59,308 --> 00:26:03,771
>> ¿Alguna vez has visto a alguien que
¿Tuviste un problema con él?

434
00:26:03,854 --> 00:26:06,607
>> No, todo el mundo lo amaba.
y si no lo hicieron,

435
00:26:06,690 --> 00:26:09,318
se sentarían fuera de su camino.

436
00:26:09,401 --> 00:26:11,320
>> El forense encontró algo
sospechoso durante su autopsia

437
00:26:11,403 --> 00:26:15,199
Entonces ya sabes cómo va.

438
00:26:15,282 --> 00:26:18,202
Bueno, gracias por tu tiempo.
No entendí tu nombre.

439
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
>> William Carmichael.

440
00:26:20,788 --> 00:26:22,706
>> Si puedes pensar en
cualquier otra cosa con Diesel,

441
00:26:22,790 --> 00:26:24,708
Agradecería una llamada.
>> Claro.

442
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
Mike >> Está bien.
>> Sí.

443
00:26:26,877 --> 00:26:29,546
Mike >> Oh, una cosa más.

444
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
¿Alguna vez viste a un chico?
llamado Carl Blundell,

445
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
rondando por aquí?

446
00:26:34,885 --> 00:26:37,137
>> No.
Si lo hizo, no lo vi.

447
00:26:37,221 --> 00:26:39,098
>> Está bien.
Gracias de nuevo, Guillermo.

448
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
>> Bueno, creo que podrían
ser igual en ambos lados.

449
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
Sí, ese es el pájaro Bennu.

450
00:26:53,529 --> 00:26:56,031
Coreen >> Y ese es Osiris.
Vicki >> Ese es el Ba.

451
00:26:56,115 --> 00:26:58,325
Coreen >> ¿Qué es eso?
>> Diésel Swanson.

452
00:26:58,408 --> 00:27:01,328
>> ¿Cómo sabes eso?

453
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
>> ¿Soy el único en el
¿Quién leyó la Piedra Rosetta?

454
00:27:05,499 --> 00:27:10,379
Debes estar bromeando.

455
00:27:10,462 --> 00:27:13,507
Dios, me siento viejo.

456
00:27:13,590 --> 00:27:16,426
Vicki >> Está bien, pájaro Bennu,
Osiris, Ba.

457
00:27:16,510 --> 00:27:18,178
¿Swanson diésel?

458
00:27:18,262 --> 00:27:22,099
Creo que esto es un
formulario de solicitud de un alma.

459
00:27:22,182 --> 00:27:23,142
>> Habría rituales
involucrado en encantar el

460
00:27:23,225 --> 00:27:26,145
tableta pero esencialmente, sí.

461
00:27:26,228 --> 00:27:28,147
¿Pero por qué se quiebra?
la tableta por la mitad?

462
00:27:28,230 --> 00:27:30,149
>> Quizás el chico que
Escribí esto puede ayudar.

463
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Menciona un capítulo perdido.
del Libro de los Muertos

464
00:27:32,234 --> 00:27:34,153
que describe
un ritual de resurrección.

465
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
Se trata de una tablilla de arcilla.

466
00:27:36,238 --> 00:27:39,074
el es lo mas parecido
acudimos a un experto.

467
00:27:39,158 --> 00:27:40,367
>> Creo que puede
ser más que eso,

468
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
en la misma magia el
describe en su tesis

469
00:27:42,286 --> 00:27:46,248
se está practicando
para resucitar a los muertos.

470
00:27:46,331 --> 00:27:49,126
Creo que William Carmichael
Podría ser nuestro Nigromante.

471
00:28:05,517 --> 00:28:09,438
>> ¿Hay alguien en casa?
>> No siento a nadie.

472
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
>> Nunca es una buena señal.

473
00:28:27,497 --> 00:28:31,460
>> Manténgase alejado o
Yo también te mataré.

474
00:28:31,543 --> 00:28:33,462
Vicki >> ¿Puede hablar?
>> Él puede hacer mucho más

475
00:28:33,545 --> 00:28:36,381
que eso!

476
00:28:51,605 --> 00:28:53,565
>> Realmente puedes
Escuche a Swanson.

477
00:28:53,649 --> 00:28:55,567
Está atrapado allí.

478
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
>> Me sentiría más arrepentido
para el hombre si no lo hiciera

479
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
Intenta arrancarme la cabeza.
¿Qué estamos buscando?

480
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
>> Cualquier cosa.

481
00:29:16,380 --> 00:29:18,632
>> ¿Es eso realmente necesario?

482
00:29:18,715 --> 00:29:21,593
>> Esto de un hombre que gastó
¿Un fin de semana en un contenedor de basura de Las Vegas?

483
00:29:30,936 --> 00:29:34,523
>> Lo que encontraste fue código
para algún tipo de sitio de Internet.

484
00:29:34,606 --> 00:29:37,985
Y aquí vamos...

485
00:29:38,068 --> 00:29:40,487
¿Qué es un Necródromo?
Enrique >> Necro. Muerto.

486
00:29:40,570 --> 00:29:42,781
Drome. Arena.

487
00:29:52,541 --> 00:29:54,459
>> Es una película snuff.

488
00:29:54,543 --> 00:29:56,586
>> Técnicamente
ya están muertos.

489
00:30:01,258 --> 00:30:01,925
>> Está bien, ya he visto suficiente.

490
00:30:02,009 --> 00:30:04,970
>> Disculpe.

491
00:30:05,053 --> 00:30:08,223
>> ¿Estás bien?
Coreen >> Estoy bien.

492
00:30:08,307 --> 00:30:12,519
>> ¿Vamos?
¿Ves lo que sigue?

493
00:30:12,602 --> 00:30:15,272
Menos de 24 horas
Hasta la próxima pelea.

494
00:30:15,355 --> 00:30:17,858
>> Hombre, odio
trabajando hasta una fecha límite.

495
00:30:17,941 --> 00:30:21,945
>> ¿A quién llamas?

496
00:30:22,029 --> 00:30:24,865
>> Hola Mike, soy yo.
Tengo algo para ti.

497
00:30:24,948 --> 00:30:28,118
Motivo.

498
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
Guillermo >> ¡No!
¡Al diablo con tu agenda!

499
00:30:31,163 --> 00:30:34,207
no he tenido tiempo de
¡Encuentra otro luchador todavía!

500
00:30:34,291 --> 00:30:34,833
Bueno, porque estaba ocupado
desnudando el apartamento

501
00:30:34,916 --> 00:30:39,671
de cualquier prueba.

502
00:30:39,755 --> 00:30:44,801
Porque un policía estaba preguntando
preguntas, ¿de acuerdo?

503
00:30:44,885 --> 00:30:46,678
No, ¿sabes qué?
Te encuentras a alguien.

504
00:30:46,762 --> 00:30:50,140
Estoy ocupado.

505
00:30:50,223 --> 00:30:52,351
¡Ey!
Oye, ¿a qué estás esperando?

506
00:30:52,434 --> 00:30:56,146
Métete ahí.
Vamos.

507
00:31:27,761 --> 00:31:30,055
>> Está bien, ya es suficiente.
¿De dónde sacaste esto?

508
00:31:30,138 --> 00:31:34,893
>> Coreen desenterró una tesis sobre
Rituales de resurrección egipcios.

509
00:31:34,976 --> 00:31:37,020
Fuimos a hablar con el
autor y encontró Swanson

510
00:31:37,104 --> 00:31:41,525
cadáver custodiando su apartamento
y luego yo, sí...

511
00:31:41,608 --> 00:31:42,943
>> ¿William Carmichael?
>> ¿Qué, lo conoces?

512
00:31:43,026 --> 00:31:48,407
>> Swanson
barman favorito.

513
00:31:48,490 --> 00:31:50,659
>> Así que espera, Blundell muere
de causas naturales,

514
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
da carmichael
la idea del Necrodromo,

515
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
y luego necesita un retador.

516
00:31:57,124 --> 00:32:02,504
>> Entonces Carmichael se resbala
Swanson un refresco de paracetamol.

517
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
>> Tuvo amplias oportunidades.
>> Roba el cuerpo y fija

518
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
su próximo pequeño combate en jaula.

519
00:32:07,008 --> 00:32:10,011
>> Sí, pero toma
una mirada a esto.

520
00:32:10,095 --> 00:32:12,139
Es un temporizador de cuenta regresiva
al próximo partido.

521
00:32:12,222 --> 00:32:14,141
Carmichael es prometedor
otra pelea que significa

522
00:32:14,224 --> 00:32:16,893
necesita otro luchador.
>> Sí, está bien.

523
00:32:16,977 --> 00:32:19,146
Vamos a enviar una APB
en Carmichael y veré

524
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
lo que nuestros técnicos pueden hacer
descúbrelo en este sitio web.

525
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
>> Está bien, Henry y yo haremos...
>> Te vas a quedar

526
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
fuera de eso.
>> ¿Qué? te doy

527
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
información y me interrumpes?
>> ¿Qué, no dije gracias?

528
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
>> Está bien, ¿sabes qué?
Encontrar a Carmichael es tu

529
00:32:29,156 --> 00:32:31,950
caso, pero recuperando
El cuerpo de Swanson es mío.

530
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
>> Déjate inconsciente.

531
00:32:36,663 --> 00:32:39,374
Mike >> ¿Tuviste
¿Tuviste suerte con ese sitio?

532
00:32:39,458 --> 00:32:41,626
Tecnología >> Servidores en Bulgaria.

533
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Intentaron ocultarlo con
una dirección IP redireccionada.

534
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
>> Eso es algo malo.

535
00:32:45,797 --> 00:32:46,965
>> Las cargas se originan
aquí vía inalámbrica.

536
00:32:47,048 --> 00:32:51,678
>> ¿Y eso significa qué?

537
00:32:51,761 --> 00:32:54,681
>> Ubicación de abastecimiento.

538
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
Triangular.

539
00:32:56,850 --> 00:32:59,978
>> Está bien.

540
00:33:00,061 --> 00:33:03,231
Eso es aquí en la ciudad.
>> Sí.

541
00:33:03,315 --> 00:33:05,442
>> Oh, gran trabajo, Jeb.
Gracias.

542
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
>> Lo tienes.
Vaya a buscarlos, señor.

543
00:33:34,137 --> 00:33:36,056
>> ¡Vicky!

544
00:33:36,139 --> 00:33:38,058
>> Por favor dime
tienes algo.

545
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
>> Tal vez pueda oír
algo en el fondo

546
00:33:40,143 --> 00:33:42,062
en este audio.
>> ¿Puedo?

547
00:33:42,145 --> 00:33:44,064
>> Vas a tener que
confía en mí en este caso,

548
00:33:44,147 --> 00:33:46,066
a menos que puedas escuchar
sonidos subsónicos.

549
00:33:46,149 --> 00:33:48,068
>> Bien, ¿qué es?
>> Tren 79 Montreal.

550
00:33:48,151 --> 00:33:51,071
Ahora abordando.

551
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
Vicki >> Está bien, hay
un tren nocturno a Montreal

552
00:33:57,244 --> 00:33:59,162
fuera de Union Station.
Nos dirigiremos allí

553
00:33:59,246 --> 00:34:03,041
y encontrar nuestra salida.

554
00:34:03,124 --> 00:34:06,169
>> Sabes que esto no puede
tener un final feliz.

555
00:34:06,253 --> 00:34:08,588
Cuando encontremos a Swanson, estaremos
tendré que detenerlo.

556
00:34:08,672 --> 00:34:11,341
Literalmente.

557
00:34:11,424 --> 00:34:14,010
>> Sí, bueno al menos
Darlene podrá

558
00:34:14,094 --> 00:34:15,178
para despedirse correctamente.

559
00:34:15,262 --> 00:34:18,390
eso debería ser
vale algo.

560
00:34:44,791 --> 00:34:46,835
>> ¿Swanson?

561
00:34:46,918 --> 00:34:52,132
>> Por favor...
Déjame morir.

562
00:34:56,261 --> 00:34:59,222
Nigromante >> Parece que nosotros
Encontramos a nuestro próximo retador.

563
00:35:04,894 --> 00:35:07,063
Saludador >> ¡Vamos!
Muévelo. Muévelo.

564
00:35:07,147 --> 00:35:10,066
Estarán encendidos en unos minutos.

565
00:35:18,116 --> 00:35:21,369
Vicki >> Ese es el auto de Mike.
Henry >> Debe estar cerca.

566
00:35:21,453 --> 00:35:23,371
Vicki >> Voy a tener que hacerlo.
tener una pequeña charla

567
00:35:23,455 --> 00:35:27,792
con él sobre acciones.

568
00:35:27,876 --> 00:35:32,505
¡Mmm!
>> Debe ser algo.

569
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
>> Bueno, supongo
Debería haberme disfrazado.

570
00:35:42,057 --> 00:35:43,975
Vicki >> Oh, estoy mirando
adelante a esto.

571
00:35:44,059 --> 00:35:45,977
Henry >> Ojalá pudiera compartir
el mismo entusiasmo.

572
00:35:49,481 --> 00:35:50,690
Vicki >> Se parece a esto
podría ser una fiesta difícil

573
00:35:50,774 --> 00:35:54,152
estrellarse.
Henry >> Las apariencias engañan.

574
00:35:54,235 --> 00:35:56,321
>> ¡Ohhh...!

575
00:35:56,404 --> 00:35:58,948
>> Está bien, eh... ya sabes
qué, ve al auto de Mike,

576
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
dame tres minutos,
luego enciende las sirenas

577
00:36:01,034 --> 00:36:02,702
luego regresa aquí.
>> ¿Cómo hago eso?

578
00:36:02,786 --> 00:36:04,788
>> Es el interruptor
marcado "sirenas".

579
00:36:04,871 --> 00:36:08,500
>> Sirenas.

580
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
>> ¡Uf!

581
00:36:13,880 --> 00:36:17,926
Nigromante >> Conocedores
de lo grotesco!

582
00:36:18,009 --> 00:36:23,056
¡Bienvenidos al Necródromo!

583
00:36:30,522 --> 00:36:33,566
>> En cualquier momento, Henry.

584
00:36:38,947 --> 00:36:41,991
>> ¡NADIE SE MUEVE!

585
00:36:42,075 --> 00:36:43,910
>> ¡VICKI ESPERA!
EL TIENE MI...

586
00:36:43,993 --> 00:36:47,872
arma.

587
00:36:47,956 --> 00:36:50,792
Vicki >> Genial.
Tú y Carmichael socios.

588
00:36:50,875 --> 00:36:52,794
Buen plan de negocios.

589
00:36:52,877 --> 00:36:53,795
Iván >> Éramos socios,

590
00:36:53,878 --> 00:36:57,382
Hasta que alguien se asustó.

591
00:36:57,465 --> 00:37:00,969
¡Porra!
Presentarse.

592
00:37:01,052 --> 00:37:02,804
Vicki >> El poder de resucitar
los muertos y esto es

593
00:37:02,887 --> 00:37:05,473
¿cómo lo usas?

594
00:37:05,557 --> 00:37:06,808
Iván >> Así es
estaba destinado a ser utilizado.

595
00:37:06,891 --> 00:37:12,397
no voy a envejecer
masajear las manos de los muertos.

596
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Pasé años observando mi
padre adulándolos como

597
00:37:14,733 --> 00:37:17,527
eran algo especial.

598
00:37:17,610 --> 00:37:20,405
Más preocupado por ellos
que su propia familia.

599
00:37:20,488 --> 00:37:23,908
Los muertos...
están destinados a servirnos.

600
00:37:23,992 --> 00:37:27,662
Me servirán.
Vicki >> Son personas.

601
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
Y estás esclavizando
para algún deporte enfermizo.

602
00:37:30,248 --> 00:37:32,792
>> ¿Una pelea?

603
00:37:32,876 --> 00:37:39,007
Ah, es una herramienta de promoción.
sólo para mostrar sus habilidades.

604
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Y cuando el derecho
la gente se da cuenta de lo que

605
00:37:41,426 --> 00:37:44,471
¿He logrado aquí...?
Estaría mintiendo si dijera

606
00:37:44,554 --> 00:37:46,890
No había pensado en el
Aplicaciones militares.

607
00:37:46,973 --> 00:37:51,853
¡Porra! ¡Llévala!

608
00:37:51,936 --> 00:37:56,107
>> Billy, por supuesto, William,
Tu amigo en la sala de preparación.

609
00:38:01,946 --> 00:38:03,865
>> Te dije que te quedaras
Tu nariz fuera de esto.

610
00:38:03,948 --> 00:38:05,867
>> Sí, bueno, te ignoré.

611
00:38:05,950 --> 00:38:07,869
Además, alguien tiene que
salva tu lindo culito.

612
00:38:07,952 --> 00:38:09,871
>> Sí, y lo estás haciendo
Un trabajo maravilloso, por cierto.

613
00:38:09,954 --> 00:38:13,041
>> Se pone mejor.
No te preocupes.

614
00:38:13,124 --> 00:38:15,335
Muy bien Iván, voy a
darte una última oportunidad

615
00:38:15,418 --> 00:38:17,170
rendirse.

616
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Te tengo prisionero.

617
00:38:18,963 --> 00:38:21,090
tengo el
zombies y el arma.

618
00:38:25,303 --> 00:38:27,639
Iván >> ¡Mátalos!

619
00:38:38,733 --> 00:38:40,652
Enrique >> ¿Estás bien?
>> Sí, sí.

620
00:38:40,735 --> 00:38:43,613
>> Diésel!
¡No!

621
00:38:43,696 --> 00:38:46,658
>> ¡Arrrhhhgggh!

622
00:38:46,741 --> 00:38:48,660
>> La seguridad está activada.
Enrique >> ¡Diésel! ¡Detener!

623
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
>> ¡No puedo... parar!

624
00:38:51,371 --> 00:38:53,414
>> ¡Puedes vencer esto!
¡Eres fuerte!

625
00:38:53,498 --> 00:38:58,294
¡Eres más fuerte que él!
¡Diesel, tu esposa nos envió!

626
00:38:58,378 --> 00:38:59,671
>> Darlene...

627
00:38:59,754 --> 00:39:02,966
>> ¡ENRIQUE!
>> ¡NOO-O-O-O!

628
00:39:05,051 --> 00:39:06,970
Enrique >> Este es
lo que quieres.

629
00:39:07,053 --> 00:39:08,263
Esto es lo que quieres.

630
00:39:08,346 --> 00:39:09,931
Mike >> Henry, ¿estás seguro?
¿Es tan buena idea?

631
00:39:10,014 --> 00:39:12,934
Vicki, a tu izquierda.

632
00:39:24,696 --> 00:39:27,365
Enrique >> ¡Diésel!
¡Diesel!

633
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
>> ¡Dámelo!

634
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
>> Tanto como me gustaría
Para hacer eso, Diesel,

635
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
él es nuestra responsabilidad ahora.
¡Diesel! ¡Detener!

636
00:39:35,456 --> 00:39:38,042
Mike >> Es hora de descubrir qué
un disparo en la cabeza le hace a un zombie.

637
00:39:38,126 --> 00:39:40,044
Ambos >> ¡Él no es un zombie!

638
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
Iván >> Tú lo dejaste
¡Haz esto, es asesinato!

639
00:39:42,130 --> 00:39:45,174
Mike >> ¿A dónde va?

640
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
>> ¡Oh, Dios!
¡Creo que sé dónde!

641
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
¡Diesel! ¡Diesel! ¡Detener!
Diesel >> Quiero verla.

642
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
>> No estás en condiciones.

643
00:40:07,739 --> 00:40:10,533
>> No.

644
00:40:10,617 --> 00:40:13,828
Dile que yo..
Vicki >> Ella lo sabe.

645
00:40:13,912 --> 00:40:15,872
Y ella te ama.

646
00:40:15,955 --> 00:40:20,877
Ella sabe que la amas.

647
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
>> Quizás haya una manera.

648
00:40:48,529 --> 00:40:51,032
>> Oh, cariño.

649
00:40:57,580 --> 00:40:59,916
Siempre te amaré.

650
00:41:08,841 --> 00:41:12,053
Es como si estuviera dormido.

651
00:41:19,310 --> 00:41:23,064
>> Procede desde la puerta.

652
00:41:23,147 --> 00:41:26,234
>> Yo me encargaré de ello.

653
00:41:50,591 --> 00:41:52,844
>> Es hora, amigo mío.

654
00:42:09,444 --> 00:42:12,822
>> Gracias.

655
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
>> ¿Qué está pasando?
¿Qué le pasará a Iván?

656
00:42:48,316 --> 00:42:50,318
>> Con un poco de suerte,
él se irá de por vida

657
00:42:50,401 --> 00:42:52,862
para Swanson y
Los asesinatos de Carmichael.

658
00:42:52,945 --> 00:42:54,072
>> Estar atrapado en
un almacén rodeado

659
00:42:54,155 --> 00:42:59,660
por gente muerta no debería
ayudar a su caso cualquiera.

660
00:42:59,744 --> 00:43:03,956
>> Creo que lo entiendo ahora.

661
00:43:04,040 --> 00:43:07,085
Esa dulzura de la muerte.

662
00:43:07,168 --> 00:43:11,547
>> Es un gusto adquirido.