1
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
[toc, toc“J

2
00:00:17,184 --> 00:00:20,687
>> Hola, Mike.
Me alegro de verte vivo.

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,481
iba a tener que
enviar un grupo de búsqueda.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,651
>> Recibí tus mensajes.
He estado ocupado.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,778
>> Bueno, mira quién
Sobreordenado, como siempre.

6
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
Tienes que ayudarme.
>> No estoy aquí por el chino.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
>> Esto es serio.
Nunca te he visto girar

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,244
abajo chinos libres.
>> Deberías haberme dicho

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Fitzroy era un vampiro.
>> Sí, porque has estado

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
tan abierto a eso
tipo de cosas antes.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Reunir a los aldeanos?

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
¿Encender algunas antorchas?
¿Atravesarle el corazón con una estaca?

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
>> Sí, tal vez.
>> Te estás olvidando

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
que me salvó la vida,
así que en realidad no puede

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
ser una amenaza para mí.
>> Bien, entonces lo admites,

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,218
aunque el es
un peligro para otras personas.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,303
>> No retuerzas mis palabras.
>> La última vez que estuve en el

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
multiplex, estos fueron
los malos.

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,642
>> ¿Crees todo?
ves en el cine?

20
00:00:58,725 --> 00:01:02,563
Mira, él me está ayudando.
>> ¿Ayudándote con qué?

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,898
Atrapar zombies y
hombres lobo, ¿ese tipo de cosas?

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,858
>> Mike, sé que esto parece
Increíble, pero ¿lo es?

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,820
cualquier extraño que cualquiera de
¿Los chicos que encerramos?

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,656
¿Qué tal ese tipo que
llenó a sus víctimas y

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
¿Los usaste como marionetas?

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
¿Tiene alguna
¿Más raro que eso?

27
00:01:16,743 --> 00:01:20,664
Comparativamente, Henry
un maldito peso ligero.

28
00:01:20,747 --> 00:01:23,667
>> ¿Cuánto pediste?
>> Demasiado, demasiado.

29
00:01:27,879 --> 00:01:32,009
>> ¿Tienes algo de Kung Pao ahí?

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,303
>> Sí.

31
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
Creo que perdí el apetito.

32
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
>> Oye, cariño,

33
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
perdido la noción del tiempo.
Me voy ahora mismo

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
5, 10 minutos máximo...
Magnus >> Sello...

35
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
>> ¿O'Connor?
>> Me fallaste.

36
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
>> ¿Cómo llegaste a un teléfono?
tan tarde en la noche?

37
00:02:18,221 --> 00:02:20,474
>> Eres hombre muerto.
¿Me oyes?

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
>> Búscame cuando
salir de prisión.

39
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
Te compraré el almuerzo.

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,523
Deja un mensaje en

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,734
el sonido del pitido.

42
00:02:30,817 --> 00:02:39,409
>> ¿Me oyes, Sello?

43
00:02:39,493 --> 00:02:42,371
Estás muerto.
Estáis todos muertos.

44
00:02:48,210 --> 00:02:55,842
Sello... escúchame...
Estáis todos muertos.

45
00:03:07,854 --> 00:03:11,274
>> Ahhh...
ahhh...

46
00:03:11,358 --> 00:03:14,986
¡No! ¡No! ¡No!

47
00:03:15,070 --> 00:03:17,948
ARRGGHHH...

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Sra. Stamp >> Cuando Freddy
no estaba en casa a medianoche,

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Sabía que algo andaba mal.

50
00:04:42,783 --> 00:04:45,035
Ajanitor lo encontró
en el ascensor.

51
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
lo estan diciendo
fue un infarto.

52
00:04:48,455 --> 00:04:52,375
>> Pero, ¿crees lo contrario?

53
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
>> lo siento,

54
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
es solo...
Vicki >> Está bien.

55
00:04:57,088 --> 00:04:57,881
Sólo tómate tu tiempo.

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
>> Era Magnus O'Connor.

57
00:05:08,141 --> 00:05:10,977
>> Magnus O'Connor.

58
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
>> Él es un ex
Cliente de Freddy's.

59
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
>> Sí, los abogados defensores son
obligado a hacer algunos enemigos,

60
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
pero ¿por qué crees que Magnus
¿O'Connor está involucrado?

61
00:05:19,152 --> 00:05:22,948
>> Esto es de su
correo de voz del celular.

62
00:05:23,031 --> 00:05:26,326
>> Sello...

63
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
Me fallaste.

64
00:05:29,120 --> 00:05:33,750
Eres hombre muerto.

65
00:05:33,834 --> 00:05:37,087
¿Me oyes?

66
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Estás muerto.

67
00:05:39,798 --> 00:05:42,008
Estáis todos muertos.

68
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
>> ¿Qué tenía O'Connor?
¿contra tu marido?

69
00:05:45,011 --> 00:05:47,806
>> Todo lo que sé es que
A Freddy le encantaba ganar.

70
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Pero cuando perdió eso
En ese caso, pareció aliviado.

71
00:06:16,001 --> 00:06:19,004
>> Lo que quieras va
costar más que los donuts.

72
00:06:19,087 --> 00:06:19,963
>> No puedes esconderte
motivo oculto detrás

73
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
una caja de donas.
Además, me aseguraría

74
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
que éramos totalmente cuadrados
Antes de pedir cualquier favor,

75
00:06:25,552 --> 00:06:29,806
ya sabes, como todo
Tienes sobre Magnus O'Connor.

76
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
>> ¿Y qué es tan importante?
¿Sobre Magnus O'Connor?

77
00:06:32,392 --> 00:06:34,644
>> Recuerda a Fred Stamp,
el abogado defensor?

78
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Encontrado muerto en un ascensor.
>> Y no podría haberlo hecho

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,188
le pasó a uno mejor
alimentador inferior.

80
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
informe del forense
dichas causas naturales.

81
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
>> Bueno, piensa la señora Stamp
que O'Connor la quería

82
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
marido muerto.

83
00:06:44,154 --> 00:06:47,198
>> Ah, está bien.

84
00:06:47,282 --> 00:06:50,827
O'Connor, Magnus.

85
00:06:50,911 --> 00:06:52,787
Oh, es un amor.

86
00:06:52,871 --> 00:06:54,789
Chaqueta sólida de asaltos.
desde su adolescencia en adelante.

87
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Sospechoso de seis golpes con el
Las turbas irlandesas en Montreal y

88
00:06:56,249 --> 00:06:59,294
un par de clubes de bicicletas.
>> ¿Alguna afiliación?

89
00:06:59,377 --> 00:07:01,713
>> No, puro autónomo.

90
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
Parece doloroso
la gente era una vocación.

91
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Hace diez años, lo clavaron
en una infracción de tráfico

92
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
con una cabeza cortada en el
asiento del pasajero de su coche.

93
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
>> A nadie le gusta viajar solo.

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
>> Le dieron peligroso
condición de delincuente,

95
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
ninguna posibilidad de libertad condicional.

96
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Su primera noche en Millhaven,
mata a su compañero de celda.

97
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
>> ¿Intentó echarlo?
>> No, creo que simplemente

98
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
quería su propia habitación.
>> Bueno, ¿qué pasa con la prisión?

99
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
Cualquier pandilla, cualquier
otras afiliaciones?

100
00:07:25,737 --> 00:07:29,407
>> No, totalmente solitario.
Sólo un visitante cada semana.

101
00:07:29,491 --> 00:07:35,288
>> Mamá.

102
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
>> No, no.
Él no es tu chico.

103
00:07:38,166 --> 00:07:41,336
>> ¿Por qué no?

104
00:07:41,419 --> 00:07:43,755
>> Se suicidó hace una semana.

105
00:07:54,182 --> 00:07:55,225
>> ¿Enrique?

106
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
>> ¿Enrique?
¡Enrique!

107
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
>> ¿El trabajo no va bien?

108
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
¿Es esto realmente necesario?

109
00:08:09,239 --> 00:08:14,202
Enrique >> Si quieres
hablar hay que posar.

110
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
>> Bien, Fred Stamp es un
abogado defensor, ¿verdad?

111
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
lo encuentran muerto
en su ascensor.

112
00:08:18,248 --> 00:08:21,710
El forense dice paro cardíaco,
pero su esposa encuentra

113
00:08:21,793 --> 00:08:24,295
un mensaje de voz amenazante en
su teléfono de psycho freak

114
00:08:24,379 --> 00:08:27,298
ex cliente, Magnus O'Connor.

115
00:08:27,382 --> 00:08:28,174
¡Enrique!
>>¿Mmm?

116
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
>> Esto funciona un poco mejor
si intercambiamos ideas

117
00:08:30,927 --> 00:08:33,263
el uno del otro.
>> Está bien. ¿Por qué?

118
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
>> Porque queremos considerar
todas las posibilidades, ya sabes,

119
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
no quieres comprometerte
a cualquier teoría demasiado pronto.

120
00:08:38,101 --> 00:08:40,020
>> ¿Qué pasa si el primero
¿La teoría es la correcta?

121
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
>> Este es el camino
lo hacemos, ¿vale?

122
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
Dijiste que querías
¿Aprender a trabajar casos?

123
00:08:44,107 --> 00:08:46,901
Así trabajamos los casos.
>> Muy bien, estoy escuchando.

124
00:08:46,985 --> 00:08:49,654
>> Está bien, piensa la señora Stamp.
que Magnus O'Connor es el

125
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
principal sospechoso, pero hay un
pequeño problema con ese,

126
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
el chico se comprometió
suicidio hace una semana.

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,162
>> Contrató a alguien.
Eso fue fácil.

128
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
>> ¿Por qué tomarse tantas molestias?
hacer que maten a alguien

129
00:08:59,289 --> 00:09:02,834
cuando estás planeando
¿suicidarse?

130
00:09:02,917 --> 00:09:04,669
Tal vez esto sea solo
una coincidencia.

131
00:09:04,753 --> 00:09:09,340
>> O tal vez, O'Connor buscó
venganza desde más allá de la tumba.

132
00:09:09,424 --> 00:09:12,260
>> Oh, sí, eso es genial.
Eso es justo lo que necesito.

133
00:09:12,343 --> 00:09:15,263
>> Pensé que querías
considere todas las posibilidades.

134
00:09:15,346 --> 00:09:22,062
>> ¿Terminaste?
>> Casi.

135
00:09:24,481 --> 00:09:28,151
>> Sí, es sólo que lo olvidaste
el trabajo cursi, mala vista

136
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
y tatuajes de demonios.

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
>> Bueno, así es como te veo.

138
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
>> Genial.

139
00:09:35,241 --> 00:09:38,870
Vicky Nelson,
princesa guerrera.

140
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Sra. O'Conner >> El salón
está cerrado.

141
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
No aceptaré ningún cliente.

142
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
Esta es una casa de luto.

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
>> No estoy aquí para cortarme el pelo.

144
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Me gustaría preguntarte algunas
preguntas sobre su hijo.

145
00:10:09,400 --> 00:10:12,112
>> ¿Brady?

146
00:10:12,195 --> 00:10:14,239
¿Qué has estado haciendo?
Ahora, ¿no eres un buen holgazán?

147
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
>> En realidad es tu otro
Hijo, Magnus, estoy aquí.

148
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
Soy un investigador privado.

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
>> ¿Qué quieres saber?

150
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
>> Sólo quería saber
sobre cualquiera de sus amigos

151
00:10:23,498 --> 00:10:25,333
o conocidos.

152
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
>> ¿Por qué no
¿Solo dejarlo descansar?

153
00:10:27,877 --> 00:10:29,963
>> Sra. O'Connor, su hijo
abogado defensor fue encontrado

154
00:10:30,046 --> 00:10:31,965
muerto la otra mañana.

155
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
>> ¡Era un buen chico!

156
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Dejó la escuela cuando su padre
murió para poder apoyar

157
00:10:35,385 --> 00:10:40,306
Brady y yo.
Él me construyó este salón.

158
00:10:40,390 --> 00:10:43,685
mataron a su
espíritu ahí dentro.

159
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
>> lo siento mucho
por tu pérdida.

160
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
>> ¡No tienes idea!

161
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
Salir.

162
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Sal ahora.

163
00:10:58,074 --> 00:11:01,619
>> No deberías haberlo hecho
eso... la hizo llorar.

164
00:11:01,703 --> 00:11:04,622
Vienes por aquí otra vez,
vivirás para arrepentirte.

165
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
>> No eres como tu
hermano, y él podría tener

166
00:11:07,083 --> 00:11:08,251
De hecho me han intimidado.

167
00:11:08,334 --> 00:11:11,546
>> Personas que cruzan
esta familia sale lastimada.

168
00:11:11,629 --> 00:11:15,008
Eso no es intimidación.
Es un hecho.

169
00:11:15,091 --> 00:11:17,802
>> ¿Brady?

170
00:11:23,558 --> 00:11:30,899
Entonces sigue tu camino.

171
00:11:34,152 --> 00:11:37,405
>> ¿Es posible algo
además de un paro cardíaco

172
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
¿Mató a Fred Stamp?
>> Oh no.

173
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
todos morirán
de paro cardíaco.

174
00:11:41,492 --> 00:11:43,703
Eso sólo significa que tu
el corazón ha dejado de latir.

175
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Lo que quieres preguntar es,
"¿Qué causó el miocardio?

176
00:11:45,788 --> 00:11:48,583
infarto que provocó
¿El paro cardíaco del señor Stamp?

177
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
>> ¿Qué mató a Fred Stamp?

178
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
>> No hubo inyección
marcas en su cuerpo y

179
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
nada inusual en su
informe toxicológico.

180
00:11:55,465 --> 00:11:57,884
>> Entonces, ¿no hay desencadenantes externos?

181
00:11:57,967 --> 00:11:59,886
>> No necesariamente.

182
00:11:59,969 --> 00:12:03,514
Moretones en su corazón.

183
00:12:03,598 --> 00:12:08,269
¿Lo ves?
Observa.

184
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
>> Alguien metió la mano
su pecho y apretó

185
00:12:10,230 --> 00:12:11,439
su corazón hasta que se detuvo?

186
00:12:11,522 --> 00:12:17,654
>> Como dije,
un ataque al corazón.

187
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
>> ¿Qué sabes sobre
¿El suicidio de Magnus O'Connor?

188
00:12:20,698 --> 00:12:22,909
>> Tengo acceso a todos
informe del forense

189
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
durante los últimos 20 años.

190
00:12:30,875 --> 00:12:32,335
>> Ah, sí.
Este es el diagrama del forense.

191
00:12:32,418 --> 00:12:35,880
mostrando la ubicación
de heridas Magnus O'Connor

192
00:12:35,964 --> 00:12:38,383
infligido a sí mismo.

193
00:12:38,466 --> 00:12:41,928
Justo lo que buscas.

194
00:12:46,933 --> 00:12:49,894
>> ¿Qué?
¿Sin donas?

195
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
>> Hizo el archivo de O'C0nn0r
casualmente menciono que tenia

196
00:12:51,771 --> 00:12:54,816
un pentagrama tallado en su
pecho cuando se suicidó?

197
00:12:54,899 --> 00:12:57,360
>> Eh... veamos.
Bueno, ahora que lo mencionas...

198
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
>> Y fallaste
para decirme esto... ¿por qué?

199
00:12:59,445 --> 00:13:00,530
>> Porque no voy a
darte más excusas

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
ir a cazar el
hombre del saco, por eso.

201
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
>> Entonces le mentiste
yo sobre un caso?

202
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
Estoy intentando detener a un asesino.
>> Y estoy tratando de

203
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
mantenerte con vida, Vicki.
Crowley >> ¡Detective Celluci!

204
00:13:09,622 --> 00:13:12,417
tienes homicidios
para investigar.

205
00:13:12,500 --> 00:13:15,378
tu socialización
Puedo esperar hasta después de horas.

206
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
>> Eres uno de esos niños
¿A quién le gustó ser el

207
00:13:17,672 --> 00:13:19,590
monitor de pasillo, ¿no?
>> Las reglas están ahí para

208
00:13:19,674 --> 00:13:21,926
una razón, Nelson, no esa
alguna vez entendiste eso.

209
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
>> Sí.
Las reglas no resuelven los casos.

210
00:13:23,553 --> 00:13:27,515
>> Detective Cellu...
mi oficina.

211
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
>> Genial.
>> Mira, Mike, necesito eso

212
00:13:31,519 --> 00:13:34,731
informe forense, ¿vale?
Hay algo raro.

213
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
>> Bien, con una condición.
Te estoy dando información,

214
00:13:37,400 --> 00:13:39,360
tu dime donde
te lleva, ¿entendido?

215
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
>> Bien.
>> Bien.

216
00:13:48,661 --> 00:13:50,455
Vicki >> Entonces, los guardias encontraron
él en el suelo, rodeado

217
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
por un círculo de sal con
una vela encendida, un vaso

218
00:13:53,583 --> 00:13:55,418
de agua e incienso.
>> Está bien, continúa.

219
00:13:55,501 --> 00:13:58,421
>> talló el pentagrama
en su pecho y luego cortado

220
00:13:58,504 --> 00:14:02,342
abre sus brazos con
una navaja elaborada

221
00:14:02,425 --> 00:14:04,093
hecho con una cuchara aplanada.

222
00:14:04,177 --> 00:14:07,263
Aparentemente fue Artes y
Jornada de manualidades en el pabellón.

223
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
>> Hay cuatro celtas
elementos de la vida -

224
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
tierra, aire, fuego y agua.
El pentagrama es el

225
00:14:11,601 --> 00:14:14,020
conexión entre el
elementos y el espíritu.

226
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Ahora pienso en suicidarse
era parte de algún tipo de

227
00:14:15,563 --> 00:14:18,649
rito mágico.
>> Entonces... ¿qué?

228
00:14:18,733 --> 00:14:21,819
el se sacrifico
¿Matar a Stamp?

229
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
>> Sí.
>> Mira, la gente odia su

230
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
abogados, pero eso es demasiado.
necesito saber exactamente

231
00:14:26,949 --> 00:14:29,577
lo que significa esta ceremonia.
>> Hay alguien a quien podemos

232
00:14:29,660 --> 00:14:32,580
hablar con pero no lo he
Hablé con ellos en un rato.

233
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
>> Bueno, ahora es el
hora de ponerse al día.

234
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
>> No, bueno ya ves,
iniciando contacto con este

235
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
persona lleva ciertos
implicaciones estoy obligado

236
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
a considerar antes...
>> Bueno, considera en el camino.

237
00:15:32,849 --> 00:15:36,894
ARGGHHHHNJ

238
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Vicki >> ¿Este es tu experto?

239
00:16:05,089 --> 00:16:10,178
Sinead >> ¡Henry Fitzroy!

240
00:16:10,261 --> 00:16:13,139
nunca esperé
para verte de nuevo.

241
00:16:13,222 --> 00:16:15,266
Vicki >> Esa es una
Menuda entrada.

242
00:16:15,349 --> 00:16:17,268
>> Y trajiste a un amigo.
Sentarse.

243
00:16:17,351 --> 00:16:19,312
>> No gracias, en realidad estoy
solo aquí para tu

244
00:16:19,395 --> 00:16:21,272
opinión profesional.

245
00:16:21,355 --> 00:16:23,274
>> Cualquiera puede comprar
mis servicios.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,276
Solamente efectivo.

247
00:16:25,359 --> 00:16:30,531
En tu caso, consideraría un
Forma alternativa de tributo.

248
00:16:30,615 --> 00:16:35,495
Oh, Henry, lo haces
me extrañas ¿no?

249
00:16:35,578 --> 00:16:39,165
>> Me gustaría que lo hicieras
echa un vistazo a estos.

250
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
>> Todo a su debido tiempo.

251
00:16:48,508 --> 00:16:51,385
>> ¿Has estado
¿Te tatuaste recientemente?

252
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
¿Cicatrizado?

253
00:16:54,388 --> 00:16:58,851
Muéstramelos.
Enrique >> ¡No...!

254
00:16:58,935 --> 00:17:01,979
>> ¿Qué quieren decir?
>> Estas marcas son como

255
00:17:02,063 --> 00:17:06,275
estos palos.
Son hechizos o rituales.

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,277
Pueden concentrar un gran poder.

257
00:17:08,361 --> 00:17:12,198
>> Sabía que era una mala idea.

258
00:17:12,281 --> 00:17:14,200
>> Tu fe marca esto
La magia es maligna, Henry.

259
00:17:14,283 --> 00:17:17,620
Mi interpretación es
mucho más iluminado.

260
00:17:17,703 --> 00:17:20,623
>> Prefiero la palabra 'tonto'.

261
00:17:20,706 --> 00:17:24,377
>> Entonces, ¿qué más?
dicen los palos?

262
00:17:24,460 --> 00:17:27,213
>> Las fotos que trajiste,
muestran un hechizo de limpieza,

263
00:17:27,296 --> 00:17:30,174
el equivalente wicca
de los últimos ritos.

264
00:17:30,258 --> 00:17:31,884
>> ¿Qué hace?
>> Prepara el espíritu

265
00:17:31,968 --> 00:17:35,638
para el viaje a la
Casa de Donn, o Cielo,

266
00:17:35,721 --> 00:17:38,641
podrías llamarlo.
Es un hechizo muy simple.

267
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
Cualquiera podría hacerlo.
Incluso tú.

268
00:17:40,268 --> 00:17:43,813
>> Lo tendré en cuenta.

269
00:17:43,896 --> 00:17:45,940
>> Ahora, a menos que haya
cualquier otra cosa que quieras

270
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
para hablar?
>> Hemos terminado aquí.

271
00:17:49,485 --> 00:17:53,447
>> Entonces te preguntaré
para mostrarse.

272
00:17:53,531 --> 00:17:56,200
>> Las propinas siempre son
Bienvenido.

273
00:17:56,284 --> 00:17:58,327
Hay una caja sobre la mesa.

274
00:17:58,411 --> 00:18:00,997
>> No... toques eso.

275
00:18:07,753 --> 00:18:09,922
>> Vicki, todo lo que ella
Lo que dijo sobre la magia era mentira.

276
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
Esas marcas son malas.
>> ¿Crees que necesito que me lo recuerden?

277
00:18:12,925 --> 00:18:14,552
Ella esta escondiendo algo

278
00:18:14,635 --> 00:18:16,804
y tú también.

279
00:18:16,887 --> 00:18:19,056
>> Sinead y yo estábamos
involucrado, antes de darme cuenta

280
00:18:19,140 --> 00:18:21,934
lo inmersa que estaba
en las Artes Oscuras.

281
00:18:22,018 --> 00:18:24,937
>> Te daré una cosa,
tienes la mejor ruptura

282
00:18:25,021 --> 00:18:27,231
historias de alguien que conozco.

283
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
>> Gracias.

284
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Vicki >> Esto va a ser
uno de esos, "quiero saber,

285
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
No quiero saberlo."
situaciones, ¿no?

286
00:18:40,286 --> 00:18:42,830
>> Su nombre es George Neeley.

287
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Murió por la misma mano.
como abogado defensor.

288
00:18:44,373 --> 00:18:47,585
>> Neeley, ¿el fiscal?

289
00:18:47,668 --> 00:18:50,171
>> Dime, ¿tienes
¿Alguna vez has oído hablar del yodo?

290
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
y A-naftoflavona
visualización de huellas dactilares?

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
>> ¿Qué opinas?
>> Un proceso que puede levantar

292
00:18:54,342 --> 00:18:57,345
huellas dactilares de generalmente
superficies 'no imprimibles',

293
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
como la piel humana.

294
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
>> ¿Me estás diciendo eso?
encontraste huellas dactilares en

295
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
¿El corazón de George Neeley?
>> Huella digital parcial

296
00:19:03,517 --> 00:19:05,436
en Neeley, y
un dedo completo sobre el de Stamp.

297
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
Esto nunca se resistiría en
tribunal, pero las huellas dactilares

298
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
coincidir con los de
Magnus O'Connor.

299
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
>> ¿Te das cuenta de que estamos
hablando de gente muerta

300
00:19:12,568 --> 00:19:16,113
matando gente, ¿verdad?
>> Parece que sí.

301
00:19:16,197 --> 00:19:21,327
>> ¿Puedo tomar prestado esto?

302
00:19:21,410 --> 00:19:25,122
Coreen, hola.
Necesito que lo descubras

303
00:19:25,206 --> 00:19:28,292
si George Neeley alguna vez
procesó a Magnus O'Connor.

304
00:19:28,376 --> 00:19:30,419
Ya sabes, descubre quién
el juez presidente fue,

305
00:19:30,503 --> 00:19:33,297
mientras estás en ello,
más temprano que tarde.

306
00:19:33,381 --> 00:19:35,216
Gracias.

307
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
[toc, toc0ck, toc0ck“J

308
00:19:43,265 --> 00:19:45,351
>> Sinead.

309
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
>> Me sorprendió
Nos vemos la otra noche.

310
00:19:48,270 --> 00:19:50,815
Fue una buena sorpresa.
>> Ahora es un mal momento.

311
00:19:50,898 --> 00:19:53,776
>> Pintaste.
>> Realmente estás aquí para hablar

312
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
¿sobre decoración?
>> No seas tan cascarrabias.

313
00:19:57,321 --> 00:20:00,700
Entonces usé un poco
magia en ti.

314
00:20:00,783 --> 00:20:02,284
Nunca me quejé cuando
bebiste mi sangre.

315
00:20:02,368 --> 00:20:04,412
>> Es de mala educación negarse
una bebida cuando se le ofrece.

316
00:20:04,495 --> 00:20:07,540
nunca te pregunté
para usar magia en mí.

317
00:20:07,623 --> 00:20:09,417
>> Lo hice por nosotros.
>> Para mantenerme atado a ti.

318
00:20:09,500 --> 00:20:12,628
>> Solías hacerlo
disfruta estar atado.

319
00:20:12,712 --> 00:20:15,715
No quieres que lo haga
Usa mi oficio, no lo haré.

320
00:20:27,810 --> 00:20:32,732
Y todavía puedes beber mi
sangre, tanta como quieras.

321
00:20:32,815 --> 00:20:38,070
“OW crecer“

322
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
avispa“
>> Oh“).

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,420
>> ¡Juez Pettigrew!

324
00:20:57,089 --> 00:20:58,299
¡Hola!

325
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
¡Juez Pettigrew!

326
00:21:11,270 --> 00:21:16,108
[toc, toc0ck, toc0ck“J

327
00:21:39,173 --> 00:21:41,634
>> Juez Pettigrew.
>> ¿Quién eres?

328
00:21:41,717 --> 00:21:47,431
>> Mi nombre es Vicki Nelson.
Estoy aquí para ayudarte.

329
00:21:47,515 --> 00:21:50,434
>> Me dijo que mató
Neeley y Stamp y

330
00:21:50,518 --> 00:21:53,145
Yo era el siguiente.

331
00:21:53,229 --> 00:21:56,857
Intenté llamar al 911, pero
Todo lo que escuché fue su voz.

332
00:21:56,941 --> 00:21:58,901
>> Juez, ¿qué está pasando aquí?
¿De qué se trata todo esto?

333
00:21:58,984 --> 00:22:00,528
>> ¡No tengo idea!
Es un psicópata.

334
00:22:00,611 --> 00:22:02,404
>> Verás, en mi experiencia.
tipos que van a la cárcel culpan

335
00:22:02,488 --> 00:22:05,783
ya sea el fiscal o
su abogado defensor,

336
00:22:05,866 --> 00:22:07,368
pero no ambos,
y no el juez.

337
00:22:07,451 --> 00:22:10,204
>> ¿Qué es exactamente?
¿Estás insinuando?

338
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
>> No estoy insinuando nada.

339
00:22:12,081 --> 00:22:15,918
no soy yo quien era
escondido en una habitación del pánico.

340
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
¿Qué hace Magnus O'Connor?
tienes contra ti?

341
00:22:18,087 --> 00:22:22,341
>> Nada. Magnus O'Connor
Es una máquina de matar.

342
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
>> Entonces todos pusieron sus cabezas
juntos y decididos

343
00:22:24,426 --> 00:22:26,595
¿Para condenarlo?

344
00:22:26,679 --> 00:22:28,806
Está bien, lo siento
te he molestado.

345
00:22:28,889 --> 00:22:31,642
Estaré en mi camino, pero sé
Asegúrate de saludar a O'Connor.

346
00:22:31,725 --> 00:22:35,062
cuando lo veas.
>> ¡No!

347
00:22:38,357 --> 00:22:40,276
no empezó
como un montaje.

348
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Todos sabían que él era culpable...
de todos los asesinatos,

349
00:22:43,237 --> 00:22:45,531
no sólo aquel donde
lo pillaron con las manos en la masa.

350
00:22:45,614 --> 00:22:48,534
Todo lo necesario para condenar
él estaba en ese auto.

351
00:22:48,617 --> 00:22:50,536
Y luego un detective novato
arruinó todo

352
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
abriendo una puerta.

353
00:22:52,538 --> 00:22:54,456
La evidencia se cayó, el policía.
Lo cubrió con una chaqueta.

354
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
La evidencia estaba corrompida.

355
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
>> Entonces tú, Neeley y Stamp
enterró esa información

356
00:22:58,752 --> 00:23:02,298
en nombre de la justicia.
>> Sello nunca lo supo.

357
00:23:04,550 --> 00:23:08,012
Y ahora señorita Nelson,
es tu turno.

358
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
>> estoy trabajando
para la viuda de Stamp.

359
00:23:09,597 --> 00:23:12,725
Descubrí la conexión
entre Stamp, Neeley,

360
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
usted y O'Connor.
Pensé que O'Connor querría

361
00:23:14,643 --> 00:23:18,981
Tú también estás muerto, así que vine.
aquí para intentar parar

362
00:23:19,064 --> 00:23:23,485
que eso suceda.
>> ¿Y ahora la historia completa?

363
00:23:23,569 --> 00:23:29,325
>> Magnus O'Connor
no está del todo vivo.

364
00:23:29,408 --> 00:23:31,535
me va a llevar
algo de tiempo para explicar.

365
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
Sólo te necesito para lo que digo
y voy a intentar conseguirte

366
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
salir de aquí en una sola pieza.

367
00:23:36,040 --> 00:23:39,043
Empaca una bolsa.
Te sacaremos de aquí.

368
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
>> Me perdí esto.

369
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
>> Tuvo sus momentos.

370
00:24:14,662 --> 00:24:15,746
¿Sí?

371
00:24:15,829 --> 00:24:18,332
Estoy en camino.

372
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
>> Enrique, no.
Quédate conmigo.

373
00:24:20,209 --> 00:24:22,294
>> Tengo que irme.

374
00:24:35,683 --> 00:24:38,185
>> Tendrás más
divertido si te quedas.

375
00:24:41,063 --> 00:24:43,232
Eso es más parecido.

376
00:24:43,315 --> 00:24:45,234
>> Lo hiciste de nuevo, ¿no?

377
00:24:45,317 --> 00:24:47,486
>> Eso es lo que quieres.

378
00:24:50,322 --> 00:24:54,702
>> No.
¿Te atreves a usar magia conmigo?

379
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
>> Es para protegerte.

380
00:24:56,996 --> 00:24:58,831
Vi tu futuro.
Estás en peligro y

381
00:24:58,914 --> 00:25:02,001
Sólo quiero mantenerte a salvo.
>> Vicky...

382
00:25:02,084 --> 00:25:04,795
>> Olvídate de ella.
Es demasiado tarde.

383
00:25:04,878 --> 00:25:07,214
>> Ore para que esté equivocado.

384
00:25:23,897 --> 00:25:28,360
[toc, toc“J
>> ¡Ohh...!

385
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
Oye, quiero que lo hagas
llevarlo a un hotel.

386
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
Asegúrate de que no te sigan.
Paga en efectivo.

387
00:25:35,200 --> 00:25:37,161
No contactes a nadie.
>> Está bien.

388
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
>> ¿Cómo lo sé?
¿Puedo confiar en él?

389
00:25:39,038 --> 00:25:39,830
>> Porque confío
él con mi vida.

390
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
>> ¿Lo haces?

391
00:25:42,750 --> 00:25:44,376
Gracias.

392
00:25:44,460 --> 00:25:46,253
>> ¿Cómo lo sé?
¿Puedo confiar en ti?

393
00:25:46,336 --> 00:25:49,006
>> ¿Te gustaría quedarte?
aquí y esperar a O'Connor?

394
00:25:49,089 --> 00:25:51,008
>> Vámonos.

395
00:25:51,091 --> 00:25:53,010
¡Madre de dios!

396
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
Pettigrew >> ¡Ah! ¡Ah! Ahh...!

397
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
>> Vicki, ¿estás bien?
>> Sí.

398
00:26:15,324 --> 00:26:17,409
>> Vamos.

399
00:26:25,959 --> 00:26:27,878
>> Vicki, no...
>> ¡No lo hagas!

400
00:26:31,381 --> 00:26:33,509
>> Victoria, está muerto.
Puedo olerlo.

401
00:26:43,060 --> 00:26:46,105
>> Por favor... sólo encuéntrame
De vuelta en la oficina.

402
00:26:46,188 --> 00:26:48,649
Tengo que llamar al 911 ahora.

403
00:27:12,714 --> 00:27:14,633
>> Conozco estos
los hombres están conectados.

404
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
quiero saber por qué
están muriendo.

405
00:27:16,718 --> 00:27:20,973
Quid pro quo o
persona no grata.

406
00:27:21,056 --> 00:27:22,891
>> Neeley y Pettigrew
conspiró para engañar a un estafador

407
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
llamado Magnus O'Connor.

408
00:27:24,893 --> 00:27:26,937
El sello fue pintado con
el pincel de la conspiración.

409
00:27:27,020 --> 00:27:28,939
>> ¿Evidencia?
>> Pettigrew confesó

410
00:27:29,022 --> 00:27:32,818
antes de morir.
>> ¿Sospechosos?

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,820
>> Creo que un miembro de la
La familia O'Connor está intentando

412
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
para vengar la muerte de Magnus.

413
00:27:36,697 --> 00:27:40,242
Dave >> Cualquiera de ellos usa
¿Chándales de seda llamativos?

414
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
>> Un vecino vio a un chico
acechando alrededor de Pettigrew

415
00:27:42,244 --> 00:27:44,329
casa ayer por la mañana.
>> Cuando se enfrentó al

416
00:27:44,413 --> 00:27:49,042
merodeador le dijo al vecino
para 'vete a la mierda, imbécil'.

417
00:27:49,126 --> 00:27:53,130
Sus 'effs', no las mías.
>> Tenía que ser Brady O'Connor.

418
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
>> Ustedes dos,
Ve a preguntarle a O'Connor.

419
00:27:55,215 --> 00:27:57,134
deberías tener
Ven a nosotros primero.

420
00:27:57,217 --> 00:27:59,678
>> No estaba seguro.
>> Y ahora un juez está muerto.

421
00:27:59,761 --> 00:28:01,680
nunca pudiste
seguir el protocolo.

422
00:28:01,763 --> 00:28:06,935
La muerte de Pettigrew.
está en tus manos.

423
00:28:07,019 --> 00:28:09,563
>> Vamos Mike, yo no
Necesito esto de ti también.

424
00:28:09,646 --> 00:28:12,149
>> Duro.
¿Qué pasó con nuestro trato?

425
00:28:12,232 --> 00:28:14,151
>> no tuve
nada concreto.

426
00:28:14,234 --> 00:28:16,153
>> Siempre has sido malo
Mentirosa, Vicki, y será mejor que lo hagas.

427
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
empieza a hablar ahora mismo antes
Te arresto por obstrucción.

428
00:28:18,780 --> 00:28:21,158
>> Sí, pero recuerda
Si lo hago, no puedes asustarte.

429
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
>> Bien.

430
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
>> Pettigrew, Sello y
Neeley fueron asesinados por el

431
00:28:25,329 --> 00:28:27,247
fantasma de Magnus O'Connor.

432
00:28:27,331 --> 00:28:30,542
>> Fantasma.
Excelente.

433
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
¿Tienes alguna prueba?
>> Lo vi.

434
00:28:32,961 --> 00:28:34,713
>> ¿Alguna prueba real?
>> Dos corazones aplastados

435
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
con Magnus O'C0nn0r
huellas dactilares en ellos.

436
00:28:36,757 --> 00:28:40,260
>> ¿Algo más?
>> Neeley y Pettigrew obligados

437
00:28:40,344 --> 00:28:42,804
un detective novato para mentir
el soporte para garantizar

438
00:28:42,888 --> 00:28:46,475
La condena de O'C0nn0r.
Creo que el fantasma es

439
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
A continuación iré tras ese policía.

440
00:28:49,353 --> 00:28:51,271
Lo estás tomando bastante bien.

441
00:28:51,355 --> 00:28:53,232
>> Bueno, ya sabes, a la luz de
todo lo demás últimamente

442
00:28:53,315 --> 00:28:56,610
parece un fantasma asesino
como nada, ¿verdad?

443
00:28:56,693 --> 00:29:02,115
Está bien, puedo identificar al detective.
del libro de casos, pero escucha,

444
00:29:02,199 --> 00:29:06,328
desde ahora soy parte de
esto, ¿me entiendes?

445
00:29:06,411 --> 00:29:10,165
Alguien tiene que
cuida tu espalda.

446
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
>> Podrías perder
tu trabajo para esto.

447
00:29:12,125 --> 00:29:14,044
>> Bueno, supongo que simplemente
tener que abrir un privado

448
00:29:14,127 --> 00:29:16,338
agencia de investigación, ¿no?

449
00:29:22,469 --> 00:29:24,388
Vicki >> Tenemos que
encontrar una manera de detener esto

450
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
hijo de puta, y rápido.
>> Eso podría ser difícil cuando

451
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
él puede caminar a través de ti.
Ni siquiera podemos tocarlo.

452
00:29:29,184 --> 00:29:30,727
>> Puedo.

453
00:29:30,811 --> 00:29:34,273
Estábamos en el
escaleras en la casa...

454
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
Me acerqué a él,
Fue sólo instinto, pero

455
00:29:36,358 --> 00:29:37,818
Le agarré el tobillo.

456
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Henry, mis notas.
se calentó y brilló.

457
00:29:42,656 --> 00:29:45,993
Estaba tan sorprendido como yo.

458
00:29:46,076 --> 00:29:48,537
Quizás Sinead tenga razón
sobre estas cosas.

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,789
>> No es tan simple.

460
00:29:50,872 --> 00:29:52,833
La magia oscura te marca.

461
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Atrae fuerzas hacia ti
y ya estás en suficiente

462
00:29:54,960 --> 00:29:58,171
peligro a causa de ello.
>> Así que sé mi red de seguridad.

463
00:30:03,760 --> 00:30:06,847
>> Puedes tirarlos todos
quieres, no vas a

464
00:30:06,930 --> 00:30:09,057
encontrar un futuro con
Henry ahí dentro.

465
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
>> Estoy cerrado.

466
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
>> Bueno, empieza a hablar
esto no tomará mucho tiempo.

467
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
>> Todas tus respuestas
están aquí.

468
00:30:16,398 --> 00:30:18,734
>> ¿Qué vas a ir?
¿Para darme una propina hasta la muerte?

469
00:30:21,945 --> 00:30:24,823
>> No quieres saberlo.

470
00:30:27,909 --> 00:30:31,955
Ahora...
¡dinos la verdad!

471
00:30:32,039 --> 00:30:34,207
>> Enrique...

472
00:30:39,254 --> 00:30:41,757
Dave >> Tres hombres conectados a
El juicio de tu hermano está muerto.

473
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Ahora uno, diré
son causas naturales,

474
00:30:44,259 --> 00:30:47,679
dos, una desafortunada coincidencia.
¿Tres?

475
00:30:47,763 --> 00:30:50,015
yo diría que huele
como venganza.

476
00:30:50,098 --> 00:30:52,851
>> ¿Sabes lo que huelo?
>> ¡Mira, tienes un motivo!

477
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
lugar de los testigos
usted en la escena.

478
00:30:54,353 --> 00:30:58,398
Mataste a tres hombres, ¿verdad?
>> ¿Es esa una pregunta?

479
00:30:58,482 --> 00:31:02,527
>> Mira...
>> Dave.

480
00:31:08,408 --> 00:31:13,455
Mira Brady...

481
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
lo entendemos, de verdad.

482
00:31:16,333 --> 00:31:20,003
Él era tu hermano.
tu sangre.

483
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Ahora él está muerto, tú
tenía que hacer algo.

484
00:31:22,130 --> 00:31:25,675
Recibo honor, familia.

485
00:31:25,759 --> 00:31:27,594
Si alguien se mete con uno
por mi cuenta, no estoy esperando

486
00:31:27,677 --> 00:31:29,471
para el sistema, usted
¿sabes lo que estoy diciendo?

487
00:31:29,554 --> 00:31:32,099
>> La razón por la que está muerto.
es por el asesinato.

488
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
Ésa era la manera de mi hermano.

489
00:31:33,433 --> 00:31:38,480
Él sabía que no lo haría, así que...
>> ¿Quién lo sabía?

490
00:31:38,563 --> 00:31:42,067
Brady, sabes quién hizo esto.
Dime.

491
00:31:42,150 --> 00:31:44,361
>> No sé nada.

492
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
>> ¿A quién contrató Magnus?
¿Matar a estos hombres?

493
00:31:47,781 --> 00:31:51,618
>> No contrató a nadie.
Esa es la verdad.

494
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
No digo nada más,
no sin un abogado.

495
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
>> Toqué un fantasma esta noche,

496
00:32:07,426 --> 00:32:10,720
aunque lo sé
eso es imposible.

497
00:32:10,804 --> 00:32:12,973
>> Estamos intentando
salvar la vida de alguien.

498
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
esta en tu mejor momento
intereses para ayudar.

499
00:32:16,226 --> 00:32:18,395
>> Tus marcas.

500
00:32:18,478 --> 00:32:21,273
¿Notas algo?
¿Te resulta familiar en las fotos?

501
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
>> ¿El pentagrama?
>> Es un símbolo poderoso.

502
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
Vinculante.
El alma y la carne.

503
00:32:26,111 --> 00:32:27,362
lo natural y
lo sobrenatural.

504
00:32:27,446 --> 00:32:31,158
Tú y el demonio.
>> ¿De qué estás hablando?

505
00:32:31,241 --> 00:32:33,243
¿Cómo está Vicki?
¿Atado a Astaroth?

506
00:32:33,326 --> 00:32:34,995
>> Sólo el tiempo lo dirá.

507
00:32:35,078 --> 00:32:36,455
>> Mira, todo lo que quiero saber
es cómo detener a O'Connor.

508
00:32:36,538 --> 00:32:40,167
Vale, eso no fue
un hechizo de limpieza que realizó.

509
00:32:40,250 --> 00:32:41,334
>> ¿Qué hizo O'Connor?

510
00:32:41,418 --> 00:32:44,754
>> Bloquea el
el paso del espíritu.

511
00:32:44,838 --> 00:32:45,464
Lo atrapa.

512
00:32:45,547 --> 00:32:48,758
>> ¿Lo une a qué?

513
00:32:48,842 --> 00:32:52,429
>> Algo o alguien.
>> ¿Por qué nos mentiste?

514
00:32:52,512 --> 00:32:54,598
>> Sé mejor que hacerlo
cruzar a cualquier persona que esté

515
00:32:54,681 --> 00:32:57,934
capaz de enseñar eso
tipo de magia para un matón.

516
00:32:58,018 --> 00:33:00,437
>> ¿Quién lo hace?

517
00:33:00,520 --> 00:33:03,231
>> Echa un vistazo a tus fotos.

518
00:33:03,315 --> 00:33:06,401
Ya sabes la respuesta.

519
00:33:06,485 --> 00:33:11,072
>> Vámonos.

520
00:33:11,156 --> 00:33:14,242
>> Adiós, Sinead.
>> Nos vemos pronto.

521
00:33:19,956 --> 00:33:21,875
>> ¿Es
cierto lo que dicen?

522
00:33:21,958 --> 00:33:23,877
¿Estabas en eso?
¿La casa del juez?

523
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
>> ¡No!
>> ¡Mentiroso!

524
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
>> No hice nada.
>> Tranquilo.

525
00:33:28,006 --> 00:33:29,633
>> Vaya, me alegro
ella no es mi mamá.

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,427
>> ¿Sí? Ella también.
>> Sí.

527
00:33:42,812 --> 00:33:45,357
>> Ella dijo que ya
Tenía la respuesta.

528
00:33:45,440 --> 00:33:46,566
>> ¿Qué estamos buscando?
>> No lo sé.

529
00:33:46,650 --> 00:33:51,655
Sólo sigue buscando.
Déjame pensar en esto.

530
00:33:51,738 --> 00:33:53,448
La venganza es personal, ¿verdad?
Los corazones aplastados son personales.

531
00:33:53,532 --> 00:33:55,450
Quiero decir, si solo quisieras
alguien muerto, contratarías

532
00:33:55,534 --> 00:33:57,452
un sicario, ¿sabes?
Un tiro en la cabeza,

533
00:33:57,536 --> 00:34:04,167
Se acabó, ¿verdad?
Es un hechizo vinculante, y

534
00:34:04,251 --> 00:34:08,713
une el espíritu a alguien.
Y el pentagrama es

535
00:34:08,797 --> 00:34:12,634
un símbolo vinculante, ¿verdad?
>> Y eso en gaélico significa madre.

536
00:34:12,717 --> 00:34:15,345
>> Hijo de puta...

537
00:34:15,428 --> 00:34:17,681
y lo digo literalmente.

538
00:34:17,764 --> 00:34:20,433
>> Tenemos un problema.
>>¿Mike?

539
00:34:20,517 --> 00:34:22,978
>> Uno adivina quién jodió
el caso de O'C0nn0r.

540
00:34:28,358 --> 00:34:31,361
>> Simplemente déjalo ahí.

541
00:34:31,444 --> 00:34:32,529
¿Quién sabe quién más? O'Connor
iba a apuntar.

542
00:34:32,612 --> 00:34:35,115
Estaba entrando y saliendo del
sistema tantas veces cualquiera

543
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
podría ser su próxima muerte.
>> Está bien, bueno, te ayudaré...

544
00:34:36,700 --> 00:34:40,495
>> Gracias detective,
Yo me encargo desde aquí.

545
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
Coreen >> Así que déjame conseguir
esto directamente.

546
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
Magnus se suicida en
prisión y su madre hace

547
00:35:00,724 --> 00:35:02,642
su fantasma se venga del
¿Personas que lo pusieron allí?

548
00:35:02,726 --> 00:35:06,771
>> Stamp pierde su caso.
Neeley, Pettigrew y

549
00:35:06,855 --> 00:35:09,774
Crowley todos conspiran para
ocultar la evidencia.

550
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
Tiene sentido.
>> Lo que me aterroriza es

551
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
que estoy empezando a tener
hasta el punto en que eso

552
00:35:13,570 --> 00:35:16,615
también tiene sentido para mí.
>> ¿Dónde está Crowley?

553
00:35:16,698 --> 00:35:18,950
>> De vuelta en la oficina.
>> Tienes que ir a seguir

554
00:35:19,034 --> 00:35:20,702
un ojo sobre ella.
O'C0nn0r está siendo convocado

555
00:35:20,785 --> 00:35:23,288
por la madre, entonces
tenemos que ir a buscarla.

556
00:35:23,371 --> 00:35:25,290
>> Bueno, si ella está detrás de esto,
entonces voy contigo.

557
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
>> No, alguien tiene
quedarse con Crowley.

558
00:35:27,334 --> 00:35:29,127
Quiero decir, realmente no creo
ella quiere gastar

559
00:35:29,210 --> 00:35:31,129
tiempo de calidad conmigo, entonces.

560
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
>> Entonces se supone que debo ir
Cuídala mientras vas

561
00:35:33,131 --> 00:35:35,508
enfrentarse a un psicópata
¿fantasma tú solo?

562
00:35:35,592 --> 00:35:37,719
>> La tengo cubierta.

563
00:35:37,802 --> 00:35:40,764
>> Te haré cumplir con eso.

564
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
>> No puedo creer esto.

565
00:35:47,687 --> 00:35:50,732
Todos estos años, Crowley ha
Me han estado molestando por obedecer

566
00:35:50,815 --> 00:35:52,942
las reglas y ella es la
un protocolo de ruptura.

567
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
>> Ella no es la
villano aquí, Vick.

568
00:35:55,028 --> 00:35:57,030
>> ¡Lo sé!
Todavía apesta

569
00:35:57,113 --> 00:35:59,032
tener que ir a salvarla.

570
00:36:15,340 --> 00:36:19,094
>> Necesitamos hablar.
>> No tengo tiempo.

571
00:36:19,177 --> 00:36:21,930
>> Tómese el tiempo.

572
00:36:22,013 --> 00:36:24,557
Por favor.

573
00:36:28,228 --> 00:36:33,024
>> ¿Lavena O'Connor?
Brady >> Llegas demasiado tarde.

574
00:36:33,108 --> 00:36:36,152
>> Oh, Dios mío.

575
00:36:36,236 --> 00:36:38,571
>> No paga
para cruzar a mi mamá.

576
00:36:38,655 --> 00:36:40,782
>> ¿Dónde está ella?

577
00:36:40,865 --> 00:36:42,534
>> Ella se fue a
Mata a ese policía, Crowley.

578
00:36:42,617 --> 00:36:45,745
>> Tenemos que ayudarlo.
>> ¡No, no, no lo hagas!

579
00:36:45,829 --> 00:36:49,332
Ella dice que usará
si ella lo permite.

580
00:36:49,416 --> 00:36:53,378
>> No puedo creer que ella
¿Hacerle esto a su propio hijo?

581
00:36:53,461 --> 00:36:55,964
>> Lo que ella le hizo
Magnus era peor.

582
00:36:56,047 --> 00:36:57,549
>> Realizó esa vinculación
deletrear por su cuenta.

583
00:36:57,632 --> 00:37:00,969
>> Magnus no estaba
siempre un asesino.

584
00:37:01,052 --> 00:37:02,887
Ella lo convirtió en eso.

585
00:37:02,971 --> 00:37:08,184
Ella usó su magia e hizo
le coge el gusto.

586
00:37:08,268 --> 00:37:11,020
Cuando la prisión lo puso
fuera de su alcance,

587
00:37:11,104 --> 00:37:13,523
ella lo hizo suicidarse.

588
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Dijo que podía traerlo de vuelta.

589
00:37:15,734 --> 00:37:17,652
>> Eso es una locura.

590
00:37:17,736 --> 00:37:20,155
>> La cordura no es esto
el punto fuerte de la familia.

591
00:37:20,238 --> 00:37:23,742
Ve a ayudar a tu amigo.

592
00:37:23,825 --> 00:37:27,746
Intentas no lastimarla, ¿sí?

593
00:37:27,829 --> 00:37:30,498
Ella es mi mamá.

594
00:37:34,836 --> 00:37:38,423
Mike >> Saqué el
Caso Magnus O'Connor.

595
00:37:38,506 --> 00:37:40,467
te acababan de asignar
al homicidio cuando O'Connor

596
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
fue detenido.

597
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
Eras el policía novato que
estropeó la evidencia

598
00:37:44,095 --> 00:37:48,725
en el caso, ¿no?

599
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
>> Buen trabajo de detective.

600
00:37:55,732 --> 00:37:59,277
Incluso después de que abrí la puerta
y se le cayó la cabeza,

601
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
todavía tendríamos
lo tenía muerto a los derechos.

602
00:38:01,738 --> 00:38:05,116
>> Entonces, ¿qué pasó?
>> Un parque infantil.

603
00:38:05,200 --> 00:38:08,453
Niños en todas partes, yo no
quiero que vean la cabeza así

604
00:38:08,536 --> 00:38:13,166
Le puse mi chaqueta encima.

605
00:38:13,249 --> 00:38:16,544
>> No puedes vencerte a ti mismo
dispuesto a ser compasivo.

606
00:38:16,628 --> 00:38:18,254
>> No quiero esto
convirtiéndose en chismoso de la sala de escuadrón,

607
00:38:18,338 --> 00:38:21,216
¿entiendes?
Dile una palabra de esto a

608
00:38:21,299 --> 00:38:26,012
cualquiera y te enterraré.

609
00:38:26,095 --> 00:38:29,224
>> Esto no te convierte
parecer incompetente.

610
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
Esto realmente no
hacerte parecer débil.

611
00:38:31,518 --> 00:38:32,143
Quiero decir, en todo caso
te hace parecer humano.

612
00:38:32,227 --> 00:38:37,524
>> Sí, gracias por el abrazo.

613
00:38:37,607 --> 00:38:40,276
Estoy cansado.
Me voy a casa.

614
00:38:40,360 --> 00:38:41,194
>> Muy bien, entonces,
Voy contigo.

615
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Ya han muerto tres hombres
debido a esto.

616
00:38:43,363 --> 00:38:47,283
Probablemente seas el próximo objetivo.
>> Puedo cuidar de mí mismo.

617
00:39:08,346 --> 00:39:10,223
>> Lo toqué antes.
si tengo algun tipo

618
00:39:10,306 --> 00:39:11,933
de conexión con él,
Voy a usarlo.

619
00:39:12,016 --> 00:39:12,934
>> Sería una tontería intentarlo
para convencerte de lo contrario.

620
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
>> Directamente,
pérdida de aliento.

621
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
>> Al menos eres consistente.

622
00:39:35,206 --> 00:39:41,504
>> Taibhse Magnus,
tabhair ar ais.

623
00:39:41,588 --> 00:39:47,176
Taibhse Magnus,
tbhair ar ais.

624
00:39:47,260 --> 00:39:51,097
Taibhse Magnus,
tbhair ar...uh...!

625
00:40:13,786 --> 00:40:15,705
Mike >> ¡Crowley!

626
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
¡Vaya!

627
00:40:17,665 --> 00:40:19,584
>> No hagas eso, Celluci.

628
00:40:26,049 --> 00:40:28,259
¡OH!

629
00:40:28,343 --> 00:40:30,219
>> ¡Magnus!

630
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
Vicki >> ¡Oye, hijo de mamá!

631
00:40:34,974 --> 00:40:37,602
>> ¡No, Vicki, no lo hagas!

632
00:40:37,685 --> 00:40:39,604
[gas-DU

633
00:40:39,687 --> 00:40:41,606
>> ¡Mátala!
¡Mátala!

634
00:40:41,689 --> 00:40:43,566
¡Mátala!

635
00:40:43,650 --> 00:40:44,901
>> Hablas demasiado.

636
00:41:14,180 --> 00:41:18,142
>> Mike, ¿estás bien?
>> Sí.

637
00:41:20,103 --> 00:41:23,940
>> ¡Oh, ella está viva!
Oh, gracias a dios.

638
00:41:26,067 --> 00:41:27,986
>> ¿Dónde está Lavanda?
>> Ella está muerta.

639
00:41:28,069 --> 00:41:31,322
>> ¿Cómo murió?

640
00:41:31,406 --> 00:41:33,950
>> Ataque al corazón.
Sólo estaba tratando de detenerla.

641
00:41:39,789 --> 00:41:40,957
Mike >> Toma, ayúdame.
Vicki >> Estás bien.

642
00:41:41,040 --> 00:41:44,293
Vamos.
Crowley >> Ohhhh...

643
00:41:58,182 --> 00:42:02,020
>> ¿Qué les dijiste?
>> La verdad.

644
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
Que Lavena O'Connor atacó
Crowley en el estacionamiento.

645
00:42:04,063 --> 00:42:05,982
Simplemente no les dije eso
su arma preferida fue

646
00:42:06,065 --> 00:42:09,152
el fantasma de su hijo muerto.

647
00:42:09,235 --> 00:42:13,656
>> Gracias...
ustedes dos.

648
00:42:13,740 --> 00:42:15,908
>> Está bien.

649
00:42:15,992 --> 00:42:18,578
>> Oh, por el amor de Dios.

650
00:42:18,661 --> 00:42:21,330
¿Ustedes dos fingirían
¿Para jugar bien sólo por un minuto?

651
00:42:21,414 --> 00:42:25,001
Ha sido una noche larga.

652
00:42:25,084 --> 00:42:28,379
Salvar vidas es agotador.

653
00:42:28,463 --> 00:42:30,131
>> Salvar vidas, eso es un
Primero para ti, ¿eh, vampiro?

654
00:42:30,214 --> 00:42:32,133
>> Como si lo supieras.
Tu trabajo ni siquiera comienza

655
00:42:32,216 --> 00:42:35,303
hasta que sea demasiado tarde
para la víctima.

656
00:42:35,386 --> 00:42:38,097
>> De verdad.

657
00:42:41,434 --> 00:42:43,019
>> Tengo esto...
Será mejor que ustedes dos se vayan.

658
00:42:43,102 --> 00:42:45,063
Tengo que presentar este informe.

659
00:42:45,146 --> 00:42:48,066
>> Oh sí, tengo que hacerlo
descubre cómo facturar esto.

660
00:42:52,195 --> 00:42:54,822
Buenas noches, Mike.
>> Buenas noches.

661
00:43:21,724 --> 00:43:24,769
>> Como por arte de magia.