1 00:00:33,749 --> 00:00:37,749 www.titlovi.com 2 00:00:40,749 --> 00:00:43,960 BEBAS DARAH 3 00:00:43,960 --> 00:00:44,878 SEBELUMNYA 4 00:00:44,878 --> 00:00:46,963 [penyiar] Izinkan saya memperkenalkan individunya 5 00:00:46,963 --> 00:00:48,631 yang mencapai hal yang mustahil. Ibu Yun Jayu, CEO BF. 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,759 [Yun] Aku punya mimpi. 7 00:00:50,759 --> 00:00:54,220 Saya berjanji kepada Anda semua. Kami akan berhasil membudidayakan semua jenis. 8 00:00:54,220 --> 00:00:55,638 Kami akan berhasil membudidayakannya. 9 00:00:55,638 --> 00:00:58,183 [Mungyu] Jangan membuat kesalahan yang sama. Hal itu tidak boleh terjadi. 10 00:00:58,183 --> 00:01:01,061 Pergilah ke Yun Jayu. Menjadi tangan kanannya. Dapatkan kepercayaannya. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,271 - Apa ini? - Mereka menyuruh kami mengikuti petunjuk 12 00:01:03,271 --> 00:01:04,439 untuk mendekripsi file. 13 00:01:04,439 --> 00:01:07,317 [Yun] Aku ingin kamu menjadi seseorang yang kami butuhkan. 14 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 Anda tahu CitizenX, kan? 15 00:01:08,485 --> 00:01:12,614 Seseorang berpura-pura menjadi mereka untuk menyembunyikan identitas mereka. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,282 - [Yun] Jang Yeongsil. - Ya, Bu? 17 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Cari Woo Chaewon. 18 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 19 00:01:17,202 --> 00:01:19,454 Saya tidak melihat perlunya untuk mengungkit masa lalu. 20 00:01:19,454 --> 00:01:21,414 Aku bahkan tidak tahu jika reuni kita menguntungkan. 21 00:01:21,414 --> 00:01:24,793 Tahi lalat tidak boleh bungkam. 22 00:01:24,793 --> 00:01:27,712 [Yun] Ransomwarenya bisa saja merupakan pekerjaan orang dalam. 23 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 [Seo] Apakah Profesor Kim pergi ke suatu tempat? 24 00:01:29,464 --> 00:01:31,341 Temukan Kim Singu sekarang. 25 00:01:31,341 --> 00:01:33,927 Kita kembali ke 20 tahun yang lalu. Mungkinkah dia... 26 00:01:33,927 --> 00:01:38,515 Aku terus mengingatnya kembali di kepalaku. "Apakah semua yang dia katakan setelah itu bohong?" 27 00:01:38,515 --> 00:01:40,391 [Kim] Aku akhirnya berhasil membodohinya. 28 00:01:40,391 --> 00:01:42,811 [ajudan] Ms. Yun dari BF menelepon. 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,395 Dia mencari tahu siapa dalangnya. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,398 [reporter] Apa pendapat Anda pada rumor tentang kamu yang meracuninya? 31 00:01:47,398 --> 00:01:48,358 Brengsek. 32 00:01:49,317 --> 00:01:50,693 [Woo] Apakah kamu membunuh seseorang? 33 00:01:50,693 --> 00:01:53,446 [Jeong] Kita sedang berurusan dengan lebih banyak orang gila sekarang. 34 00:01:53,446 --> 00:01:57,075 Tapi saya tidak berencana melakukan itu. Saya tidak punya niat untuk berhenti. 35 00:01:57,075 --> 00:02:00,453 Saya menyesalinya. Tapi sekarang, Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 36 00:02:00,453 --> 00:02:01,454 [tembakan] 37 00:02:01,454 --> 00:02:05,708 aku akan melindungimu. Aku akan berada di sisimu. Apakah kamu mendengarku? 38 00:02:06,417 --> 00:02:09,587 Bernapas. Teruslah bernapas! Kamu baik-baik saja! 39 00:02:09,587 --> 00:02:12,590 [Seonu] Tuan. Presiden, kita punya masalah yang lebih besar. 40 00:02:12,590 --> 00:02:13,883 [Yun] Aktifkan ruang bawah tanah di markas besar. 41 00:02:13,883 --> 00:02:16,010 [Saeip] Kami belum siap untuk ini. 42 00:02:16,970 --> 00:02:19,722 [Woo] Kamu sedang membudidayakan organ manusia 43 00:02:19,722 --> 00:02:21,224 di laboratorium ini. 44 00:02:21,224 --> 00:02:22,976 Di hari pertama kita bertemu, 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,019 Saya meminta Anda untuk tidak bereksperimen dengan saya seolah-olah saya adalah daging yang dibudidayakan. 46 00:02:25,019 --> 00:02:28,731 Jangan bilang kamu benar-benar berpikir ada teroris lain yang buron. 47 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Anda tidak memiliki kekuatan. 48 00:02:30,400 --> 00:02:33,027 Tidak mungkin Anda bisa membalikkan keadaan mengenai kasus itu. 49 00:02:33,027 --> 00:02:34,529 Lalu apakah Anda juga begitu, Pak? 50 00:02:34,529 --> 00:02:37,115 Maksudmu ada mata-mata? Aku ingin tahu siapa orang itu. 51 00:02:37,115 --> 00:02:39,200 [Yun] Aku bilang aku tidak bisa menghentikanmu dari pergi. 52 00:02:39,200 --> 00:02:41,161 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 53 00:02:41,161 --> 00:02:44,080 Terima kasih telah menjagaku tetap aman. 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,063 [celana, bergumam] 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,321 [mendengus] 56 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 [Hoseung mendengus, membesar] 57 00:03:35,965 --> 00:03:38,468 - [penyerang mendengus] - [terengah-engah] 58 00:03:39,719 --> 00:03:41,054 [Hoseung mendengus, diperbesar] 59 00:03:49,520 --> 00:03:50,521 [Hoseung terengah-engah] 60 00:03:51,105 --> 00:03:53,107 [Hoseung terengah-engah, diperbesar] 61 00:03:58,196 --> 00:03:59,948 [penyerang] Bahkan pengawal konglomerat sepertimu 62 00:04:00,907 --> 00:04:02,200 tidak bisa mengalahkan anjing liar sepertiku. 63 00:04:08,915 --> 00:04:09,749 Kim Hoseung! 64 00:04:14,045 --> 00:04:17,799 - Hoseung. Tetap terjaga. Bernapas. - [terengah-engah] 65 00:04:19,759 --> 00:04:22,428 - Bekas luka... - Jangan bicara. Tidak apa-apa. 66 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 - Jang Yeongsil, telepon 911! - Ya, tuan. 67 00:04:26,557 --> 00:04:28,810 Hoseung, bangun. 68 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Kamu baik-baik saja. Bernapas. Hoseung! 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 [petugas] Di sini! 70 00:04:40,405 --> 00:04:42,323 - Berhenti di situ! - [petugas 2 berteriak] 71 00:04:42,323 --> 00:04:44,492 Di sana! Hai! 72 00:04:53,876 --> 00:04:55,461 [Woo mendengus] 73 00:04:56,921 --> 00:04:59,257 Pelakunya masih ada di dekatnya. Dia tidak mungkin pergi jauh! 74 00:04:59,257 --> 00:05:00,967 [semua tegang] 75 00:05:09,559 --> 00:05:10,727 [Woo mendengus] 76 00:05:12,186 --> 00:05:14,981 Tetap diam! [mendengus] 77 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 [Woo] Apakah kamu baik-baik saja? 78 00:05:22,739 --> 00:05:23,573 Ya. 79 00:05:44,886 --> 00:05:47,221 Kami siap menanam biji-bijian. 80 00:05:47,221 --> 00:05:49,474 Masalahnya adalah apakah kita bisa mendapat untung atau tidak. 81 00:05:53,311 --> 00:05:55,855 Saya baru saja mendapat telepon dari kantor polisi. 82 00:05:56,647 --> 00:05:58,274 Salah satu pengawal kami meninggal, 83 00:05:58,274 --> 00:06:01,944 dan satu lagi ditangkap di tempat kejadian sebagai tersangka pembunuhan. 84 00:06:03,529 --> 00:06:05,156 [Yun] Pastikan kamu bertemu langsung dengan mereka. 85 00:06:05,156 --> 00:06:08,242 Beritahu mereka bahwa kami akan menanggung biayanya tentang pemakamannya dan segalanya. 86 00:06:08,242 --> 00:06:09,744 Sampaikan belasungkawa tulus kami. 87 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Ya, Bu. 88 00:06:29,972 --> 00:06:30,973 [kunci berbunyi bip] 89 00:06:49,742 --> 00:06:51,994 - [menghela napas] - [dering saluran] 90 00:06:53,996 --> 00:06:55,790 Pengawal Yun Jayu meninggal. 91 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Bukan, bukan dia. Orang lain. 92 00:06:59,377 --> 00:07:02,713 Apakah Insinyur sudah meneleponmu? Dia seharusnya sudah melapor sekarang. 93 00:07:02,713 --> 00:07:04,841 Apakah itu perbuatannya? Apakah Anda positif? 94 00:07:04,841 --> 00:07:08,302 Apa yang dia katakan? Jangan bilang kamu tidak bisa menghubunginya. 95 00:07:09,637 --> 00:07:10,721 Tunggu sebentar. 96 00:07:13,224 --> 00:07:15,143 - Temukan dia bagaimanapun caranya. - [ajudan] Ya, Pak. 97 00:07:15,726 --> 00:07:19,105 - Sialan. itu pasti kabur. - [Geun] Hei. 98 00:07:19,939 --> 00:07:21,441 - Aku akan lari sekarang. - Tidak. 99 00:07:21,441 --> 00:07:23,985 [menghela napas] Jayu bukan orang idiot. 100 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 Dia akan bertanya-tanya bagaimana pelakunya tahu di mana pengawalnya berada. 101 00:07:27,321 --> 00:07:28,698 Ini hanya masalah waktu saja. 102 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 Menurutmu dia tidak akan bisa menemukanmu? 103 00:07:30,950 --> 00:07:34,579 Insinyur itu menyamar sejak awal. Tapi bagaimana denganmu? 104 00:07:34,579 --> 00:07:37,540 Melarikan diri hanya akan membuktikannya bahwa Anda memberi tahu dia. 105 00:07:37,540 --> 00:07:39,083 Bagaimana jika dia menangkapku? 106 00:07:39,083 --> 00:07:40,251 Tolak dengan cara apa pun. 107 00:07:40,251 --> 00:07:42,753 Tidak akan ada bukti apa pun keterlibatan Anda. 108 00:07:43,421 --> 00:07:45,298 Yang bisa dia lakukan hanyalah menebak. 109 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 Jadi jangan lari dan menyangkalnya saja. 110 00:07:47,049 --> 00:07:52,096 Aku akan menemukan si brengsek itu, jadi tetaplah di sana dan terus kabari saya. 111 00:07:52,096 --> 00:07:53,014 Ya, tuan. 112 00:07:55,516 --> 00:07:57,602 Semua bajingan ini sama saja. 113 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 [garis berdering] 114 00:08:39,393 --> 00:08:41,938 [telepon berdengung] 115 00:08:45,525 --> 00:08:46,984 [dering berlanjut] 116 00:08:54,659 --> 00:08:55,535 [bantingan lift] 117 00:08:55,535 --> 00:08:56,827 - Ini restoran favoritku. - Ya? 118 00:08:56,827 --> 00:08:58,663 - Aku akan ke sana. - Saya juga. 119 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 - Ikuti aku. - Aku ragu rasanya enak. 120 00:09:00,873 --> 00:09:03,459 - [turis 1] Bagus sekali. - [turis 2] Saya setuju. 121 00:09:03,459 --> 00:09:05,670 - Ini enak. - [turis 3] Benarkah? 122 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 [ajudan, dalam bahasa Korea] Dia sudah pergi. Apa yang harus kami lakukan? 123 00:09:07,880 --> 00:09:09,048 [Geun] Bagaimana menurutmu? 124 00:09:09,048 --> 00:09:11,175 Temukan dia bagaimanapun caranya dan bawa dia kepadaku. 125 00:09:14,136 --> 00:09:15,846 [telepon berbunyi bip, saluran berdering] 126 00:09:15,846 --> 00:09:18,558 Inilah sebabnya aku memberitahumu untuk tidak mempekerjakan seseorang dari luar. 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,476 [Geun] Perekrutan internal akan memperburuk keadaan. 128 00:09:20,476 --> 00:09:21,936 Tidak ada yang lebih buruk dari ini. 129 00:09:22,812 --> 00:09:26,399 Dia bersembunyi. Anda bisa saja dituduh berkonspirasi dengannya. 130 00:09:26,399 --> 00:09:28,859 Jadi temukan dia sebelum polisi melakukannya sebelum terlambat. 131 00:09:28,859 --> 00:09:31,862 Mengapa saya harus melakukannya? Ini kekacauanmu. 132 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Sudah jelas apa yang akan mereka katakan 133 00:09:35,283 --> 00:09:37,785 jika pelakunya mengaku Grup DORSON menyuruhnya melakukan itu. 134 00:09:38,411 --> 00:09:40,705 {\an8}"Inilah sebabnya mengapa perdana menteri melangkah atas kematian seorang pengawal. 135 00:09:40,705 --> 00:09:42,290 Dia ada hubungannya dengan itu." 136 00:09:42,290 --> 00:09:45,209 Jadi tangkap dia dulu daripada mengeluh tentang hal itu. 137 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Mengapa menurutmu Saya membantu Anda menjadi perdana menteri? 138 00:09:48,296 --> 00:09:50,464 Dia terampil dalam menyalahkan orang lain. 139 00:09:50,464 --> 00:09:52,675 Kita harus menemukannya sebelum dia ditangkap dan diinterogasi. 140 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 Kamu harus menemukannya terlebih dahulu. 141 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Apakah kamu mendengarkan? 142 00:09:56,429 --> 00:09:58,598 saya. Saya menutup telepon. 143 00:09:58,598 --> 00:10:00,391 Itu bukan cara untuk berbicara dengan ayahmu. 144 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Bagaimana aku bisa menemukannya dengan cepat 145 00:10:02,560 --> 00:10:04,562 - jika kamu tidak berhenti bicara? - [mencibir] 146 00:10:04,562 --> 00:10:06,188 Seolah-olah aku lebih banyak bicara daripada dia. 147 00:10:08,608 --> 00:10:09,859 Hubungi kepala polisi. 148 00:10:09,859 --> 00:10:10,943 Ya, tuan. 149 00:10:13,070 --> 00:10:14,363 [telepon berdering] 150 00:10:15,197 --> 00:10:16,407 Halo pak. 151 00:10:16,407 --> 00:10:18,075 Anda lihat... 152 00:10:20,119 --> 00:10:22,955 [menghela napas] ...Aku baru saja mendengar kabar buruk. 153 00:10:23,539 --> 00:10:25,791 Saya dengar ada korban lagi di BF. 154 00:10:25,791 --> 00:10:27,501 Apakah ada geng di belakangnya? 155 00:10:28,085 --> 00:10:29,920 Apakah saya harus membuat permintaan maaf publik lagi? 156 00:10:31,922 --> 00:10:33,257 Tunggu. 157 00:10:35,134 --> 00:10:38,596 Ini berarti anak buahmu mengejarnya orang lain ketika mereka kehilangan pelakunya. 158 00:10:38,596 --> 00:10:40,473 Mengapa kamu begitu tidak kompeten? 159 00:10:43,809 --> 00:10:47,396 Bagaimana bisa seorang pria lajang melemparkan tiga petugas polisi ke udara? 160 00:10:52,818 --> 00:10:53,819 Siapa dia? 161 00:11:03,537 --> 00:11:07,333 [petugas] Dia memiliki kekuatan super. Dia luar biasa kuat. 162 00:11:07,333 --> 00:11:10,836 Dia berbahaya, jadi kami tidak punya pilihan selain menangkapnya. 163 00:11:16,967 --> 00:11:17,968 Kekuatan manusia super. 164 00:11:22,556 --> 00:11:24,100 Sangat kuat. 165 00:11:37,279 --> 00:11:38,364 Nona Yun. 166 00:11:40,783 --> 00:11:44,578 Anda membuat semua impian masa kecilku menjadi kenyataan. 167 00:11:53,379 --> 00:11:56,590 BEBAS DARAH 168 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 {\an8}[sighs] Kenapa dia harus mengirimku ke sini? 169 00:12:09,895 --> 00:12:10,730 {\an8}[menghela nafas] 170 00:12:11,313 --> 00:12:12,273 {\an8}Selamat malam. 171 00:12:12,273 --> 00:12:13,816 {\an8}Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa. 172 00:12:13,816 --> 00:12:16,110 {\an8}Saya mengamati seluruh rumah sekali lagi. 173 00:12:16,819 --> 00:12:17,987 {\an8}[terkesiap] 174 00:12:18,946 --> 00:12:20,197 {\an8}- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 175 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 {\an8}Bajingan sialan itu. 176 00:12:23,242 --> 00:12:26,954 {\an8}Kenapa dia harus membunuh orang yang tidak bersalah? 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,749 {\an8}[bel berbunyi] 178 00:12:31,292 --> 00:12:32,585 {\an8}EPISODE 7 179 00:12:32,585 --> 00:12:34,003 {\an8}[orang] Ya Tuhan, ini menjengkelkan. 180 00:12:34,879 --> 00:12:37,173 - Siapa itu? - Halo, aku-- 181 00:12:37,798 --> 00:12:39,550 Apakah ini rumah Tuan Kim Hoseung? 182 00:12:39,550 --> 00:12:40,968 Dia tidak ada di sini sekarang. 183 00:12:40,968 --> 00:12:43,763 Saya rekan kerjanya. 184 00:12:43,763 --> 00:12:46,849 Bisakah kita bicara? Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 185 00:12:47,391 --> 00:12:48,642 Apakah saya harus membuka pintunya? 186 00:12:49,935 --> 00:12:52,730 - [langkah kaki mendekat] - Apa yang dia katakan? 187 00:12:57,109 --> 00:13:00,446 Namaku Jeong Haedeun. Apa hubunganmu dengan Tuan Kim? 188 00:13:00,446 --> 00:13:01,781 Dia anak orang tuaku. 189 00:13:02,448 --> 00:13:04,408 - Maaf? - Dia kakak laki-lakiku. 190 00:13:18,881 --> 00:13:21,926 [Woo] Bukan saat itu. Semua orang sudah pergi saat itu. 191 00:13:28,098 --> 00:13:29,433 Siapa yang mendengar kami? 192 00:13:30,309 --> 00:13:32,186 Siapa yang tahu kita sedang menuju ke pusat kesejahteraan? 193 00:13:32,186 --> 00:13:33,687 [tontonan berdengung] 194 00:13:33,687 --> 00:13:36,440 [Hoseung] Ayo pergi sekarang karena Nona Yun tidak mau keluar. 195 00:13:39,401 --> 00:13:41,570 Bu. Kata Bu Jeong 196 00:13:41,570 --> 00:13:44,031 - Saya bisa pergi ke kantor polisi hari ini. - [petugas] Permisi. 197 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Pak. Permisi. 198 00:14:11,308 --> 00:14:12,810 Dia melukai salah satu orang kita 199 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 dan menyebabkan keributan sebelum ditangkap. 200 00:14:25,072 --> 00:14:26,073 [pintu tertutup] 201 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 Aku sudah membereskan tuduhan pembunuhanmu. 202 00:14:39,044 --> 00:14:40,588 Saya minta maaf. 203 00:14:40,588 --> 00:14:43,966 Sedangkan untuk Tuan Kim, tidak ada apa-apa... 204 00:14:46,677 --> 00:14:47,928 bisa kita lakukan. 205 00:14:51,098 --> 00:14:52,391 Seharusnya aku tidak mengirimmu. 206 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Seharusnya aku mengabaikannya. 207 00:14:56,395 --> 00:14:57,897 Bisakah saya keluar dari sini? 208 00:15:00,024 --> 00:15:02,359 Anda tidak membunuh siapa pun, tapi kamu menyerang polisi. 209 00:15:03,110 --> 00:15:04,445 [Woo menghela nafas] 210 00:15:05,070 --> 00:15:07,239 Apa yang terjadi? Mengapa Anda menyerang petugas? 211 00:15:07,239 --> 00:15:08,908 Mereka bilang kamu melemparkan orang-orang mereka. 212 00:15:09,992 --> 00:15:11,493 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 213 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 Tubuhku tiba-tiba terasa panas... 214 00:15:14,830 --> 00:15:16,665 pada saat itu. 215 00:15:22,588 --> 00:15:24,882 [menghela nafas] aku tidak yakin. 216 00:15:25,758 --> 00:15:26,759 Maksudmu lenganmu? 217 00:15:28,469 --> 00:15:29,303 Saya kira demikian. 218 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Dapatkan pemeriksaan segera setelah kamu keluar dari sini. 219 00:15:32,306 --> 00:15:33,724 Setelah menangkap bajingan itu. 220 00:15:33,724 --> 00:15:35,100 Benar. 221 00:15:35,100 --> 00:15:38,437 Tapi kita perlu menyelesaikan sesuatu terlebih dahulu. 222 00:15:41,398 --> 00:15:43,484 Bagaimana dia tahu? 223 00:15:43,984 --> 00:15:45,778 [Yun] Dia bisa saja mendekat Profesor Kim, 224 00:15:45,778 --> 00:15:47,529 menyamar sebagai anggota kelompok kanker. 225 00:15:48,155 --> 00:15:50,324 Dia juga akan memberikan alamat palsu. 226 00:15:50,324 --> 00:15:54,787 Tapi kenapa dia ada di sana hari ini padahal dia bahkan tidak tinggal disana? 227 00:15:55,371 --> 00:15:59,166 [Woo] Dia tahu kita akan berada di sana. 228 00:16:01,377 --> 00:16:03,963 [Yun] Apakah ada orang lain yang tahu Anda akan pergi ke pusat kesejahteraan? 229 00:16:04,546 --> 00:16:07,091 [Woo] Tidak, saya hanya memberi tahu Tuan Kim. 230 00:16:07,091 --> 00:16:09,593 Hei, apakah kamu mau ikut denganku ke pusat kesejahteraan? 231 00:16:09,593 --> 00:16:12,846 Hanya kami berdua. Tidak ada yang bisa mendengar kami. 232 00:16:13,472 --> 00:16:15,057 [Yun] Lalu apakah itu salah satu orangku? 233 00:16:15,975 --> 00:16:17,935 Hong Saeip? Seo Hui? 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,687 - [Saeip berbicara tidak jelas] - Saeip tahu 235 00:16:19,687 --> 00:16:21,230 tentang kelompok kanker Profesor Kim. 236 00:16:21,230 --> 00:16:22,314 Nona Yun mengatakan itu? 237 00:16:22,314 --> 00:16:25,067 [Woo] Tuan. Seo memberiku alamatnya ke pusat kesejahteraan. 238 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 Saeip tidak akan memberitahuku tentang grup 239 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 jika dia adalah mata-matanya. 240 00:16:30,572 --> 00:16:32,116 Dan dia tidak akan tenggelam. 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,076 Itu menyisakan satu orang. 242 00:16:36,120 --> 00:16:37,746 Jika Hoseung tidak memberitahu siapa pun, 243 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 lalu itu Hui. 244 00:16:42,251 --> 00:16:45,963 Apakah menurut Anda dia menyewa pembunuhnya? 245 00:16:45,963 --> 00:16:49,091 Pembunuhnya menyebut dirinya tersesat. 246 00:16:51,218 --> 00:16:53,012 Apakah kamu berbicara dengannya? 247 00:16:53,012 --> 00:16:54,555 Aku mendengarnya dari jauh. 248 00:16:54,555 --> 00:16:57,349 Yang dimaksud dengan "nyasar", yang dia maksud adalah dia dipekerjakan. 249 00:16:57,349 --> 00:17:01,145 Dia tidak menyerang Kim Singu atau BF karena alasan pribadi. 250 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 251 00:17:06,066 --> 00:17:06,984 Nona Yun. 252 00:17:09,153 --> 00:17:13,282 Kami tidak akan mengetahui tentang tahi lalat ini tanpa pengorbanan Hoseung. 253 00:17:13,907 --> 00:17:17,286 Dan ini terbukti bahwa Kim Singu bisa saja dibunuh. 254 00:17:20,831 --> 00:17:22,124 Apakah itu bisa menghiburku? 255 00:17:22,875 --> 00:17:24,418 Karena kita mendapat sesuatu darinya? 256 00:17:24,418 --> 00:17:25,711 Meski begitu, 257 00:17:26,545 --> 00:17:30,340 apakah kamu menyesal mengirim kami ke sana dan tidak menyapu ini 258 00:17:31,967 --> 00:17:33,093 di bawah permadani? 259 00:17:38,515 --> 00:17:40,184 Kita harus memburu pengkhianat itu. 260 00:17:45,647 --> 00:17:47,107 Seharusnya aku tidak mengirimmu. 261 00:17:50,152 --> 00:17:51,570 Seharusnya aku pergi saja. 262 00:17:56,075 --> 00:17:58,035 Aku perlu memberitahumu sesuatu setelah aku keluar. 263 00:18:02,664 --> 00:18:04,792 Anda memberi saya peringatan. 264 00:18:04,792 --> 00:18:07,544 Anda ditembak sekali, dan Anda kehilangan kolega Anda hari ini. 265 00:18:08,629 --> 00:18:11,048 Anda tidak berpikir kamu bisa terus bekerja untukku. 266 00:18:12,382 --> 00:18:13,217 Apakah itu saja? 267 00:18:15,052 --> 00:18:16,887 Kesimpulannya, saya kira Anda bisa mengatakan itu. 268 00:18:18,639 --> 00:18:19,765 Saya minta maaf. 269 00:18:21,183 --> 00:18:22,476 Aku gagal melindungimu. 270 00:18:25,437 --> 00:18:26,563 Bahkan sekarang. 271 00:18:35,739 --> 00:18:37,449 Tunggu. 272 00:18:38,367 --> 00:18:40,828 Ini tidak akan memakan waktu lama. Silakan. 273 00:18:41,620 --> 00:18:42,913 Hei, apakah mereka sudah selesai? 274 00:18:42,913 --> 00:18:44,373 Ya, benar. 275 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 Oke. Ayo pergi. 276 00:18:50,546 --> 00:18:51,922 Selamat tinggal kalau begitu. 277 00:19:09,940 --> 00:19:12,985 - Aku ingin kamu memberiku sesuatu. - Ada apa, Bu? 278 00:19:15,404 --> 00:19:17,739 - [pendekatan langkah kaki] - [petugas] Halo, Nona Yun. 279 00:19:19,074 --> 00:19:20,993 Saya Lee Daesik, kepala Stasiun Euljung. 280 00:19:22,536 --> 00:19:24,454 Aku minta maaf atas perbuatan pengawalku. 281 00:19:24,454 --> 00:19:26,707 Aku meminta untuk bertemu denganmu jadi aku bisa meminta maaf secara langsung. 282 00:19:26,707 --> 00:19:30,794 Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. Silakan lewat sini. 283 00:19:33,005 --> 00:19:36,466 Dashcam kami direkam pelakunya melarikan diri. 284 00:19:37,342 --> 00:19:38,844 Itu tersangkanya. 285 00:19:39,803 --> 00:19:42,931 Kami semua bergegas ke situs lain, 286 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 jadi kami tidak hadir saat ini. 287 00:19:46,977 --> 00:19:48,645 Benar. [berdehem] 288 00:19:58,363 --> 00:20:00,240 [komputer berputar] 289 00:20:04,036 --> 00:20:07,331 [petugas] Rekaman kamera dasbor ini diambil dari mobil mendiang pengawalmu. 290 00:20:10,834 --> 00:20:12,502 [ban mendecit] 291 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 [mengetuk] 292 00:20:23,972 --> 00:20:26,141 [Daesik] Bukankah kita hanya bisa mengambil ini saja 293 00:20:26,141 --> 00:20:29,269 karena kami dengan cepat mengulurkan tangan ke pusat kendali? 294 00:20:29,269 --> 00:20:30,229 Benar, Pak. 295 00:20:42,199 --> 00:20:43,659 - Jang Yeongsil. - Ya, Pak? 296 00:20:43,659 --> 00:20:48,330 Tunjukkan pada saya rute yang diambil kendaraan kita 20 menit sebelum kematian Kim Hoseung. 297 00:20:48,330 --> 00:20:51,041 Hubungkan ke kamera CCTV yang merekam kendaraan tersebut. 298 00:20:55,712 --> 00:20:57,339 Mundur sepuluh menit. 299 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Berhenti. 300 00:21:00,509 --> 00:21:01,635 Mundur empat detik. 301 00:21:03,303 --> 00:21:04,304 Dua detik ke depan. 302 00:21:08,183 --> 00:21:10,978 Gabungkan rekamannya dari 60 detik sebelum dan sesudah. 303 00:21:15,524 --> 00:21:16,942 Yeongsil, lepaskan kacamatanya. 304 00:21:21,697 --> 00:21:23,573 Aku mendapatkan wajahnya. Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang. 305 00:21:24,449 --> 00:21:25,993 {\an8}USIA: TERAKHIR 30an SAMPAI AWAL 40an 306 00:21:25,993 --> 00:21:30,247 {\an8}[petugas] Bahkan pusat kendali tidak dapat menemukan ke mana dia pergi. 307 00:21:30,247 --> 00:21:33,542 Jadi kami melakukan yang terbaik untuk melacaknya. 308 00:21:33,542 --> 00:21:34,626 [petugas 2 mendengus] 309 00:21:35,419 --> 00:21:39,464 Kami mendapat nomor platnya. 310 00:21:39,464 --> 00:21:42,634 Tapi mobil itu sewaan bahwa dia menggunakan ID palsu untuk mendapatkannya. 311 00:21:46,680 --> 00:21:49,891 Apakah ada foto korbannya kapan dia pertama kali ditemukan? 312 00:21:49,891 --> 00:21:53,645 Ya, tentu saja. Bukankah kamera tubuh merekamnya? 313 00:21:53,645 --> 00:21:55,314 Ya, benar. 314 00:21:55,314 --> 00:21:57,607 Mari saya tunjukkan fotonya terlebih dahulu. 315 00:22:10,537 --> 00:22:12,706 - Adapun foto otopsi... - [mencemooh] 316 00:22:13,540 --> 00:22:15,167 Tolong. 317 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 ...kami belum memilikinya. 318 00:22:17,127 --> 00:22:20,589 Saat ini kami sedang mencari kendaraannya, jadi kita akan segera menemukannya. 319 00:22:21,923 --> 00:22:23,342 Saya harap begitu. 320 00:22:23,342 --> 00:22:27,804 Tapi aku ragu dia melarikan diri dengan mobilnya hanya karena dia membutuhkan transportasi. 321 00:22:27,804 --> 00:22:30,557 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. [menghirup napas dengan tajam] 322 00:22:30,557 --> 00:22:35,771 Dia mungkin akan menyingkirkannya terlebih dahulu karena DNA-nya ada di sana. 323 00:22:35,771 --> 00:22:36,688 - Yeongsil. - Ya? 324 00:22:36,688 --> 00:22:39,358 Apakah ada Wisatawan yang dibatalkan-- Tidak. 325 00:22:39,358 --> 00:22:41,777 Apakah ada Traveler terbakar, meledak, 326 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 atau masuk ke dalam air setelah jam 11 pagi hari ini? 327 00:22:44,029 --> 00:22:45,655 [Yun] Apakah pengawalku memberitahumu 328 00:22:45,655 --> 00:22:48,325 tentang pusat kesejahteraan dan kantor pos? 329 00:22:48,325 --> 00:22:50,869 Tersangka harus ada di kamera CCTV mereka. 330 00:22:51,745 --> 00:22:54,414 Saat ini kami sedang mencoba untuk mendapatkan rekamannya. 331 00:22:57,959 --> 00:23:02,589 Saya mendengar itu pengawal saya secara tidak sengaja melukai petugas. 332 00:23:05,967 --> 00:23:07,010 Saya minta maaf. 333 00:23:07,010 --> 00:23:09,763 Tidak apa-apa, Bu. Tidak ada yang serius. 334 00:23:11,598 --> 00:23:13,642 Silakan luangkan waktu Anda untuk menyelidiki kasus ini. 335 00:23:13,642 --> 00:23:15,560 Kami akan bekerja sama semaksimal mungkin. 336 00:23:18,313 --> 00:23:21,566 Ngomong-ngomong, pengawalmu luar biasa kuat. 337 00:23:22,234 --> 00:23:23,652 Bagaimanapun, dia adalah pengawal. 338 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 Ya itu benar. Tapi tetap saja... 339 00:23:25,612 --> 00:23:28,448 - [Aktif] Saya menemukan kendaraannya. - [bip] 340 00:23:29,116 --> 00:23:31,827 Sebuah kendaraan dilaporkan terbakar. 341 00:23:31,827 --> 00:23:32,786 Maaf? 342 00:23:32,786 --> 00:23:36,623 Stasiun Pemadam Kebakaran Gangbyeon mendapat telepon tentang bengkel terdekat dan mobil 343 00:23:36,623 --> 00:23:38,750 terbakar, dipicu oleh bahan mudah terbakar. 344 00:23:38,750 --> 00:23:40,293 Tapi menurutku modelnya sama. 345 00:23:40,293 --> 00:23:43,797 Bengkel Bersih di Gangbyeon. Di sanalah api bermula. 346 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 347 00:23:46,216 --> 00:23:48,593 - Lihatlah ke dalamnya. - [Yun] Aku harus pergi. Selamat tinggal. 348 00:23:49,845 --> 00:23:51,972 Semoga perjalanan kembali aman, Bu. 349 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 [menghela nafas] 350 00:23:59,146 --> 00:24:00,522 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 351 00:24:02,482 --> 00:24:03,775 [telepon berbunyi] 352 00:24:07,487 --> 00:24:09,865 KG RENDAH SAMPAI PERTENGAHAN 70AN TERAKHIR 30-AN SAMPAI AWAL 40-an 353 00:24:09,865 --> 00:24:10,949 [Daesik] Apa? 354 00:24:11,533 --> 00:24:13,118 - Aku mengirimkannya, Bu. - Dan earphonenya? 355 00:24:14,536 --> 00:24:15,454 Saya menyebarkannya. 356 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 [terengah-engah] 357 00:24:35,765 --> 00:24:38,477 Tuan Seo, bisakah Anda menonaktifkan ini? Itu muncul. 358 00:24:45,734 --> 00:24:46,568 Apakah itu dia? 359 00:24:46,568 --> 00:24:47,652 Ya. 360 00:24:48,570 --> 00:24:50,822 Dia adalah sesuatu yang lain. Benar-benar profesional. 361 00:24:51,656 --> 00:24:53,366 Dia menaklukkan pengawal kami. 362 00:24:53,366 --> 00:24:57,662 [menghela nafas] Tidak, sensornya cocok-- Sudahlah. 363 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Apa itu? 364 00:25:00,874 --> 00:25:03,293 Apa itu? Apakah Tuan Kim meninggal karena setelan sensor? 365 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 Bukan itu alasannya. 366 00:25:06,713 --> 00:25:09,216 - Yeongsil, foto TKP. - Ya, tuan. 367 00:25:15,764 --> 00:25:18,433 Dia ditusuk melalui lubang kecil ini. 368 00:25:20,977 --> 00:25:23,396 Pilih setelan yang cocok untuk Anda. 369 00:25:23,396 --> 00:25:25,357 Apakah saya mendapatkannya? Gratis? 370 00:25:25,941 --> 00:25:27,609 [tertawa] Ya, gratis. 371 00:25:27,609 --> 00:25:30,862 [terkekeh] Astaga, ini luar biasa. Tuan Seo, ini luar biasa. 372 00:25:34,908 --> 00:25:36,159 [mengendus, mendengus] 373 00:25:43,583 --> 00:25:47,754 - Kenapa aku harus mendesainnya seperti itu? - Itu bukan salahmu-- 374 00:25:47,754 --> 00:25:49,005 - [komputer berbunyi bip] - Apa? 375 00:25:55,262 --> 00:25:57,389 Hanya itu bantuan yang saya butuhkan. Saya yakin Anda sedang sibuk. 376 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 [pintu tertutup] 377 00:26:24,833 --> 00:26:25,834 [menghela nafas] 378 00:26:37,846 --> 00:26:40,098 [petugas] Senang rasanya memiliki koneksi. 379 00:26:40,098 --> 00:26:41,683 Dia berjalan bebas setelah menyerang petugas polisi. 380 00:26:41,683 --> 00:26:43,643 [petugas 2] Sudah cukup. 381 00:26:43,643 --> 00:26:48,398 Nona Yun bertanya kepada kami untuk memberikan ini kepadamu sebelum kamu pergi. 382 00:26:55,196 --> 00:26:56,031 Bolehkah saya pergi sekarang? 383 00:26:56,656 --> 00:26:57,699 Ya boleh. 384 00:26:58,825 --> 00:27:01,536 - Maaf tentang segalanya. - [petugas 2] Tidak apa-apa. 385 00:27:09,836 --> 00:27:11,254 [garis berdering] 386 00:27:11,254 --> 00:27:13,423 [Yun] Di mana kamu? Apakah kamu sudah keluar? 387 00:27:13,423 --> 00:27:15,300 Saya pikir kamu mengeluarkan saya. 388 00:27:16,301 --> 00:27:17,135 Itu bukan aku. 389 00:27:19,346 --> 00:27:21,139 Tapi petugas bilang saya punya koneksi. 390 00:27:26,019 --> 00:27:28,521 [Yun] Halo? 391 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 - Yeongsil, cari Woo Chaewoon. - Ya, Bu. 392 00:28:17,946 --> 00:28:20,782 [Seonu] Apakah Android Memimpikan Domba Listrik? 393 00:28:24,619 --> 00:28:26,621 [terkekeh] 394 00:28:29,082 --> 00:28:33,044 Saya pikir dia baru saja menyelamatkan hidup Anda, tidak mengubahmu menjadi android. 395 00:28:34,170 --> 00:28:35,922 Apa yang BF lakukan padamu? 396 00:28:37,465 --> 00:28:40,218 Saya khawatir saya tidak mengikuti, Pak. 397 00:28:42,762 --> 00:28:47,267 Tidak, kamu melakukannya. Anda pasti melakukannya. Jadi berhentilah bersikap bodoh. 398 00:28:48,935 --> 00:28:52,856 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan, tuan. 399 00:29:03,491 --> 00:29:04,784 [terkesiap] 400 00:29:07,078 --> 00:29:10,331 Saya mendengar Anda dengan mudah ditundukkan sekelompok petugas polisi. 401 00:29:11,833 --> 00:29:14,419 Saya mendengar Anda melemparkannya ke udara. 402 00:29:17,505 --> 00:29:18,673 Itu adalah setelan sensor ini. 403 00:29:18,673 --> 00:29:21,593 BF menghadiahkanku setelan sensor ini. 404 00:29:21,593 --> 00:29:23,887 Ini antipeluru dan membuat pemakainya lebih kuat. 405 00:29:24,554 --> 00:29:26,264 Tapi aku masih bisa merasakan banyak hal, 406 00:29:26,264 --> 00:29:29,350 - jadi tolong jangan membuang apapun. - Beraninya kamu 407 00:29:30,769 --> 00:29:32,270 bertingkah kurang ajar di hadapanku? 408 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 Lalu bagaimana dengan topik yang serius? 409 00:29:40,570 --> 00:29:41,654 Kir. 410 00:29:42,530 --> 00:29:43,698 Anda kenal dia, bukan? 411 00:29:44,949 --> 00:29:47,076 Keluarganya meninggalkan AZORAN dengan Visa Imigran Khusus 412 00:29:47,076 --> 00:29:49,579 tepat setelah ledakan terjadi. 413 00:29:50,288 --> 00:29:53,374 Mereka menikmatinya kehidupan yang nyaman di luar negeri saat kita berbicara. 414 00:29:53,374 --> 00:29:55,210 [bernafas dalam-dalam] 415 00:29:57,545 --> 00:29:58,922 Anda tidak terkejut mendengarnya 416 00:29:59,839 --> 00:30:02,425 bahwa keluarga teroris hidup dengan baik. 417 00:30:03,218 --> 00:30:08,139 Saya tidak percaya kamu pikir aku tidak menyadarinya. 418 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 Itu menarik. 419 00:30:11,476 --> 00:30:16,231 Seandainya kamu menyadarinya, kamu seharusnya merasa ragu seperti aku. 420 00:30:20,151 --> 00:30:24,072 Dan Anda tidak akan menyangka Saya murni delusi untuk berpikir 421 00:30:24,072 --> 00:30:25,949 ada dalang di balik penyerangan itu. 422 00:30:27,617 --> 00:30:29,536 Itu pasti membuatmu sangat kesal ketika saya mengatakan itu. 423 00:30:29,536 --> 00:30:31,454 Apakah kamu selama ini menyimpan dendam? 424 00:30:31,454 --> 00:30:33,915 Kamulah orangnya siapa yang seharusnya memiliki keraguan yang masuk akal. 425 00:30:34,791 --> 00:30:38,086 Tapi Anda menyimpulkan bahwa pelakunya tertangkap dan semuanya sudah berakhir. 426 00:30:38,086 --> 00:30:39,671 Itu tidak masuk akal. 427 00:30:40,255 --> 00:30:41,840 Pasti ada alasannya. 428 00:30:44,551 --> 00:30:46,302 Saya selalu penasaran. 429 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 Mendapatkan Visa Imigran Khusus di AZORAN saat itu hampir mustahil. 430 00:30:51,140 --> 00:30:53,226 Jadi bagaimana keluarganya mendapatkannya? 431 00:30:54,227 --> 00:30:55,103 Dan satu hal lagi. 432 00:30:57,522 --> 00:31:01,359 Bagaimana bisa kedutaan Korea mengeluarkan visa? 433 00:31:04,070 --> 00:31:05,071 Apakah itu kamu? 434 00:31:05,071 --> 00:31:06,155 [terkekeh] 435 00:31:06,990 --> 00:31:08,992 [tertawa] 436 00:31:10,451 --> 00:31:14,289 Apa menurutmu aku akan menggunakan kekuatanku untuk itu? 437 00:31:14,289 --> 00:31:15,373 Tidak, tuan. 438 00:31:16,457 --> 00:31:20,461 Saya bertanya apakah Anda mencobanya untuk membunuh mantan presiden Lee Mungyu. 439 00:31:23,298 --> 00:31:28,595 Dia menentang segala bentuk biologi sintetik. 440 00:31:28,595 --> 00:31:33,600 Seandainya dia berada di kantor untuk beberapa tahun lagi, 441 00:31:33,600 --> 00:31:37,061 dia akan menutup BF, perusahaan yang sangat Anda minati. 442 00:31:39,647 --> 00:31:41,190 Kamu sudah gila. 443 00:31:43,276 --> 00:31:46,905 Apakah kamu pikir aku akan menyakitinya kakekku sendiri? Darahku sendiri? 444 00:31:46,905 --> 00:31:49,616 Maka itu pasti seseorang yang lebih tinggi siapa yang tidak ada hubungannya dengan dia. 445 00:31:49,616 --> 00:31:51,242 Seseorang di atasmu. 446 00:31:52,660 --> 00:31:54,954 Apakah itu suatu kebetulan itu Ketua Seonu Geun 447 00:31:54,954 --> 00:31:57,081 bercerai segera setelahnya kejadian di AZORAN? 448 00:31:57,665 --> 00:32:02,754 Mantan istrinya bertahan bersamanya selama beberapa dekade meskipun skandalnya tak terhitung jumlahnya. 449 00:32:05,256 --> 00:32:07,050 Apakah nyonya dari DORSON Group... 450 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 pernah menjelaskan alasannya kepadamu, putranya? 451 00:32:23,524 --> 00:32:24,525 [Seonu mendengus] 452 00:32:27,862 --> 00:32:29,155 Anda tidak berbohong. 453 00:32:30,281 --> 00:32:33,076 Setelan sensor itu dibuat dengan baik. 454 00:33:09,278 --> 00:33:11,698 [Seonu mendengus, terengah-engah] 455 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 [berseru] 456 00:33:15,410 --> 00:33:17,495 [merengek] 457 00:33:32,593 --> 00:33:34,846 [teredam] Air! 458 00:33:37,056 --> 00:33:38,641 Air. 459 00:33:44,522 --> 00:33:45,523 [menghela nafas] 460 00:33:45,523 --> 00:33:46,774 Anda menderita hemofilia. 461 00:33:47,483 --> 00:33:49,485 - Diam. - [telepon berdengung] 462 00:33:49,986 --> 00:33:50,987 [mengerang] 463 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 - [bernafas dalam-dalam] - [dengung berlanjut] 464 00:33:55,283 --> 00:33:57,285 Apa itu? [meneguk] 465 00:33:58,119 --> 00:34:00,913 [terengah-engah] Oke. Saya mengerti. 466 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 [telepon berbunyi] 467 00:34:04,208 --> 00:34:06,210 [terengah-engah berlanjut] 468 00:34:10,882 --> 00:34:11,883 [menghela nafas] 469 00:34:15,219 --> 00:34:17,221 [keran berjalan] 470 00:34:20,808 --> 00:34:21,809 Tersesat. 471 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Aku bilang, pergilah. 472 00:34:38,076 --> 00:34:38,910 [mendengus] 473 00:34:41,329 --> 00:34:43,414 [Seonu] Kenapa sekarang saat aku dalam kondisi seperti ini? 474 00:34:45,374 --> 00:34:47,460 Jika dia begitu peduli dengan penampilannya... 475 00:34:47,460 --> 00:34:49,796 - [langkah kaki mendekat] - [klik lidah] 476 00:35:09,148 --> 00:35:10,233 [Yun] Dimana dia? 477 00:35:14,570 --> 00:35:16,697 - Apakah kamu baik-baik saja? - [Woo] Ya. 478 00:35:16,697 --> 00:35:18,991 Perdana menteri tahu banyak, Bu. 479 00:35:18,991 --> 00:35:20,743 Dan dia tidak punya niat menyembunyikannya. 480 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 [Seonu menghela nafas] 481 00:35:55,194 --> 00:35:56,404 Jadi rumor itu benar. 482 00:35:57,655 --> 00:35:59,073 Tentang hubungan Anda. 483 00:36:02,034 --> 00:36:04,996 Hubungan seperti apa bisakah kita memilikinya ketika kita bahkan tidak berhubungan? 484 00:36:04,996 --> 00:36:06,873 Anda datang untuk menyelamatkannya. 485 00:36:06,873 --> 00:36:08,499 Dan lebih cepat dari perkiraanku. 486 00:36:09,333 --> 00:36:12,962 Pak, saya tidak pernah mematok Anda sebagai tipe romantis. 487 00:36:13,754 --> 00:36:15,339 Saya sudah mengenal Anda selama bertahun-tahun. 488 00:36:16,007 --> 00:36:21,053 Anda tidak pernah tertarik pada orang lain, apalagi laki-laki. 489 00:36:22,638 --> 00:36:24,015 Jadi kenapa kamu terburu-buru ke sini? 490 00:36:26,142 --> 00:36:27,393 Untuk melindungi rahasia perusahaan. 491 00:36:28,186 --> 00:36:31,314 Karena pria itu adalah rahasia berjalanmu. 492 00:36:33,733 --> 00:36:37,528 Anda telah menemukan cara untuk memperpanjang hidup, bukan? 493 00:36:39,947 --> 00:36:42,450 Anda berhasil membudidayakan organ, bukan? 494 00:36:43,034 --> 00:36:44,035 [menghela nafas] 495 00:36:46,871 --> 00:36:48,080 Ya, sudah. 496 00:36:59,634 --> 00:37:02,678 Tunjukkan saja padaku. Hanya aku. 497 00:37:02,678 --> 00:37:05,056 Aku bahkan tidak akan memberitahu ayahku tentang hal itu. 498 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 Sederhana saja jika Anda ingin mengetahuinya. 499 00:37:09,310 --> 00:37:11,938 Mohon revisi undang-undang bioetika. 500 00:37:13,147 --> 00:37:15,191 Lalu kami akan membuat pengumuman. 501 00:37:15,191 --> 00:37:18,736 “BF telah berhasil melakukan kultur organ tubuh manusia yang bisa dikomersialkan sekarang. 502 00:37:19,695 --> 00:37:21,697 Kemanusiaan tidak akan menderita lagi kesakitan--" 503 00:37:21,697 --> 00:37:25,117 Tidak. Tidak seluruh umat manusia. 504 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Mengapa Anda mengumumkan hal itu? 505 00:37:31,499 --> 00:37:34,710 Apa yang akan terjadi jika semua orang apakah diberikan keabadian? 506 00:37:34,710 --> 00:37:37,171 Orang-orang di luar itu tidak akan mampu mengatasinya. 507 00:37:37,171 --> 00:37:41,926 Mereka akan menjadi sangat ceroboh karena mereka bisa hidup selamanya. 508 00:37:45,346 --> 00:37:46,973 "Orang-orang di luar itu"? 509 00:37:46,973 --> 00:37:49,976 Bagaimana dengan sumber daya alam kita? Mereka akan tetap bereproduksi. 510 00:37:49,976 --> 00:37:51,435 Kami selalu bisa menghasilkan lebih banyak daging. 511 00:37:51,435 --> 00:37:54,772 Tapi bagaimana dengan tanah? Sumber daya alam? Pekerjaan? 512 00:37:55,648 --> 00:37:59,068 Generasi harus diganti, Nona Yun-- 513 00:38:00,987 --> 00:38:04,448 “Hidup mungkin tidak adil, tapi ada satu hal yang akan dihadapi semua orang. 514 00:38:05,992 --> 00:38:06,993 Kematian. 515 00:38:08,244 --> 00:38:11,455 Organ budidaya akan diambil sisa keadilan dari kami." 516 00:38:11,455 --> 00:38:12,957 Saya sudah mendengar ini berkali-kali. 517 00:38:13,624 --> 00:38:15,126 Dan saya membuat keputusan ini setiap saat: 518 00:38:16,752 --> 00:38:19,588 “Saya akan menciptakan masa depan itu sama untuk semua." 519 00:38:21,674 --> 00:38:23,634 Tapi ini yang pertama. 520 00:38:23,634 --> 00:38:27,054 Anda memikirkan orang lain kecuali Anda haruskah sakit dan mati? 521 00:38:27,638 --> 00:38:31,225 Anda memberi saya alasan lain, tapi apakah kamu sebenarnya mengkhawatirkan mereka? 522 00:38:31,934 --> 00:38:36,230 Bukankah kamu, yang tinggi dan perkasa, tidak ingin menjadi seperti mereka yang lain? 523 00:38:37,690 --> 00:38:39,317 Kita tidak bisa sama. 524 00:38:40,234 --> 00:38:42,153 Itu tidak mungkin. 525 00:38:42,153 --> 00:38:44,488 Katakanlah impian Anda menjadi kenyataan. 526 00:38:45,197 --> 00:38:49,035 Katakanlah pembelian organ menjadi semurah membeli obat bebas. 527 00:38:49,035 --> 00:38:51,871 Katakanlah setiap orang bisa hidup selama berabad-abad. 528 00:38:51,871 --> 00:38:53,664 Bagaimanapun, masyarakat miskin akan tetap miskin. 529 00:38:54,248 --> 00:38:56,667 Kami hanya akan memperpanjang penderitaan mereka. 530 00:38:56,667 --> 00:38:58,252 Lalu siapa yang akan menanggung kemarahan mereka? 531 00:38:59,170 --> 00:39:01,422 Kita. Orang kaya. 532 00:39:01,964 --> 00:39:04,800 Hanya ada begitu banyak kekayaan, tapi mereka bisa hidup selamanya. 533 00:39:04,800 --> 00:39:07,678 Tidakkah menurutmu itu akan menimbulkan kerusuhan? 534 00:39:07,678 --> 00:39:10,556 Lihat saja rakyat jelata itu. 535 00:39:11,349 --> 00:39:12,808 Mereka menganggap orang kaya itu jahat. 536 00:39:13,601 --> 00:39:16,854 Dan kamu adalah korban terbesar mereka. 537 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 [Yun] Berpihak pada kemanusiaan. 538 00:39:21,275 --> 00:39:22,943 [Seonu] Menurutmu aku berada di pihak mana? 539 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 [Yun] Kamu sendirian. 540 00:39:27,114 --> 00:39:30,409 Mencapainya bersama-sama akan menjadi hal yang baik dianggap sebagai evolusi manusia. Tapi sendirian, 541 00:39:31,243 --> 00:39:32,536 kamu hanya akan menjadi mutasi. 542 00:39:33,204 --> 00:39:37,333 Anda yang terkaya dan individu paling kuat yang saya kenal. 543 00:39:38,501 --> 00:39:41,837 Anda telah hidup dengan nyaman sepanjang hidup Anda. 544 00:39:42,797 --> 00:39:45,925 Dan terlepas dari itu semua, apa yang selalu kamu inginkan 545 00:39:47,051 --> 00:39:48,594 apakah menjadi mutasi? 546 00:39:49,512 --> 00:39:51,806 Menjadi berbeda dari yang lain? 547 00:39:51,806 --> 00:39:55,643 Itu kaya datang dari seseorang yang menciptakan mutasi sendiri. 548 00:39:56,227 --> 00:39:58,062 Kudengar dia mempunyai kekuatan super. 549 00:39:58,938 --> 00:40:02,400 Dia seharusnya sudah mati sekarang, tapi dia punya kekuatan super. 550 00:40:03,609 --> 00:40:05,277 Jika itu bukan mutasi, lalu apa? 551 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 Jadi begitu. Dia adalah subjek pertamamu. 552 00:40:08,614 --> 00:40:10,282 Bagus. Dia adalah tikus laboratoriummu. 553 00:40:10,991 --> 00:40:12,785 Kamu bilang kita harus melakukan ini bersama-sama. 554 00:40:12,785 --> 00:40:15,996 Itu sebabnya saya menjadi sukarelawan menjadi subjek berikutnya. 555 00:40:18,874 --> 00:40:20,167 [menghela nafas] 556 00:40:20,167 --> 00:40:22,878 Atau aku akan membedah tikus lab itu. 557 00:40:24,797 --> 00:40:26,340 Saya mempunyai hak untuk memerintahkan pencarian 558 00:40:26,340 --> 00:40:28,551 dan penyitaan atas perbuatan melawan hukum tersebut dilakukan oleh BF. 559 00:40:28,551 --> 00:40:31,011 Saya akan menyita semua bukti dan teknologi terkait. 560 00:40:39,228 --> 00:40:42,148 Apakah ini satu-satunya caramu mengancamku? 561 00:40:42,773 --> 00:40:44,859 Apa lagi yang perlu saya katakan? 562 00:40:50,156 --> 00:40:52,950 - Frustrasi, bukan? - [menghela napas] 563 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Nona Yun. 564 00:40:57,496 --> 00:41:01,083 saya peduli... 565 00:41:04,420 --> 00:41:05,963 tentang kamu. 566 00:41:07,590 --> 00:41:08,841 [mencemooh] 567 00:41:11,010 --> 00:41:12,261 [tertawa] 568 00:41:18,100 --> 00:41:23,397 Pegang aku sebelum kamu kehilangan segalanya dan menyesali semuanya. 569 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 570 00:41:31,614 --> 00:41:33,032 Saya bisa melihatnya. 571 00:41:34,492 --> 00:41:38,496 Anda akan mengungkapkan warna asli Anda dan tantang aku. 572 00:41:39,538 --> 00:41:40,498 Saya bisa melihatnya. 573 00:41:42,500 --> 00:41:45,085 Anda melakukan pekerjaan dengan baik berpura-pura menjadi seseorang yang berguna sampai sekarang. 574 00:41:47,546 --> 00:41:48,547 [pintu tertutup] 575 00:41:52,635 --> 00:41:53,636 [terkekeh] 576 00:41:59,391 --> 00:42:01,393 [telepon berdengung] 577 00:42:05,105 --> 00:42:06,190 Ya, tuan. 578 00:42:07,483 --> 00:42:08,984 Oke, aku akan pergi sekarang. 579 00:42:13,906 --> 00:42:15,783 - Aku akan menyetir. - [mendengus] 580 00:42:25,417 --> 00:42:26,669 Itu adalah Nona Jeong. 581 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Apakah kamu menangkapnya? 582 00:42:29,421 --> 00:42:33,259 Apakah kamu memberitahu Hoseung? tentang rencanamu pagi ini? 583 00:42:39,431 --> 00:42:42,017 Nona Jeong juga tahu. 584 00:42:46,647 --> 00:42:50,734 Dia bilang kita harus berangkat sekarang karena kamu tidak punya rencana hari ini. 585 00:42:50,734 --> 00:42:54,405 Bu, Bu Jeong bilang aku boleh pergi ke kantor polisi hari ini. 586 00:42:54,405 --> 00:42:58,450 [Woo] Dia pasti bertanya pada Bu Jeong tentang rencanamu seperti yang dia lakukan terakhir kali. 587 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 [telepon berbunyi] 588 00:43:01,370 --> 00:43:02,705 MS. YUN JEONG HAEDEUN BISA MENJADI Tahi Lalat 589 00:43:02,705 --> 00:43:03,789 [menghela nafas] 590 00:43:05,332 --> 00:43:08,669 [Woo] "Kenapa kamu ingin tahu tentang rencana Nona Yun hari ini?" 591 00:43:09,253 --> 00:43:11,171 Nyonya. Jeong mungkin menanyakan hal itu padanya. 592 00:43:14,174 --> 00:43:17,011 Kita perlu tahu apa yang dia lakukan setelahnya. 593 00:43:17,011 --> 00:43:19,138 - [Dengan terengah-engah] - [Yun] Kami mengetahuinya. 594 00:43:21,682 --> 00:43:23,684 [telepon berdengung] 595 00:43:25,269 --> 00:43:27,021 - Halo? - [Aktif] Apakah kamu masih di luar? 596 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Pergi ke Nakyeon-dong. Tersangka ada di sana. 597 00:43:30,190 --> 00:43:31,483 Apakah dia tertangkap? 598 00:43:31,483 --> 00:43:32,860 Pergi ke Corner Motel di Nakyeon 1-dong. 599 00:43:48,208 --> 00:43:49,918 KAKAK ENGINEER MUNGKIN TERTANGKAP 600 00:43:49,918 --> 00:43:51,879 - [poni pintu] - [Jeong berteriak, terengah-engah] 601 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Apa itu tadi? Kembalikan itu! [terkesiap] 602 00:43:54,173 --> 00:43:57,926 Apa masalahmu? Lepaskan aku! Ada apa denganmu? 603 00:43:57,926 --> 00:43:59,928 [berteriak] Apa urusanmu? 604 00:43:59,928 --> 00:44:02,681 - [Woo] Siapa yang dia kirimi pesan? - [Yun] Mereka tidak dapat melacak penerimanya. 605 00:44:02,681 --> 00:44:04,266 [Woo] Adakah catatan mereka berkomunikasi? 606 00:44:04,266 --> 00:44:05,684 - [Yun] Tidak sama sekali. - Sialan. 607 00:44:05,684 --> 00:44:06,852 Anda salah paham. 608 00:44:06,852 --> 00:44:09,104 Apakah kamu tidak malu sekarang setelah kami menangkapmu? 609 00:44:10,272 --> 00:44:11,106 Apakah kamu tidak kesal? 610 00:44:11,106 --> 00:44:15,319 "Kenapa San memberitahuku pergi menemui tersangka?" 611 00:44:15,319 --> 00:44:18,072 Saya yakin Anda terlalu terburu-buru untuk mempertimbangkan itu. 612 00:44:21,200 --> 00:44:25,621 Siapa "saudara perempuan" ini? bahwa kamu buru-buru mengirim pesan? Beritahu kami. 613 00:44:27,998 --> 00:44:29,166 Nona Yun. 614 00:44:29,708 --> 00:44:32,086 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 615 00:44:32,086 --> 00:44:35,089 Lihat. Kamulah orangnya yang meminta saya berhenti dari pekerjaan saya sebagai pengacara 616 00:44:35,089 --> 00:44:37,299 dan bekerja untuk Anda sebagai gantinya. 617 00:44:37,299 --> 00:44:39,093 Bagaimana mungkin aku bisa membunuh seseorang? 618 00:44:39,093 --> 00:44:41,679 Nona Yun, ini aku! Jeong Haedeun! 619 00:44:41,679 --> 00:44:43,722 Lepaskan tanganmu dariku. 620 00:44:43,722 --> 00:44:47,142 Anda bukan saja seorang mata-mata, tapi kamu membunuh seorang pria. 621 00:44:47,142 --> 00:44:48,185 Itu bukan aku. 622 00:44:49,186 --> 00:44:51,772 Berapa kali aku harus memberitahumu? Hubungi polisi. 623 00:44:51,772 --> 00:44:53,399 Dan beritahu mereka aku seorang mata-mata. 624 00:44:53,399 --> 00:44:58,195 Biarkan mereka menginterogasi saya dan mencari tahu informasi rahasia apa yang saya bocorkan! 625 00:44:58,195 --> 00:45:01,115 Berapa DORSON membayar Anda untuk melakukan ini? 626 00:45:02,658 --> 00:45:03,909 Jika itu bukan uang, 627 00:45:04,493 --> 00:45:06,995 apakah kamu diam-diam berkencan dengan Seonu Geun? 628 00:45:08,163 --> 00:45:09,289 Atau itu Seonu Jae? 629 00:45:10,124 --> 00:45:11,542 Mungkin keduanya. 630 00:45:14,378 --> 00:45:15,587 [Jeong] Nona Yun. 631 00:45:17,506 --> 00:45:18,632 Bagaimana bisa kamu-- 632 00:45:19,383 --> 00:45:22,302 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia mengatakan hal seperti itu? 633 00:45:23,554 --> 00:45:25,055 [mengendus] Sialan. 634 00:45:27,516 --> 00:45:29,935 [mengendus, terisak] 635 00:45:34,690 --> 00:45:38,402 [Yun] Istri Profesor Kim meninggal di laboratorium kami. 636 00:45:40,696 --> 00:45:43,031 Wanita yang sakit itu meninggal setelah mengunjungi tempat kerja suaminya. 637 00:45:43,615 --> 00:45:44,616 Seonu Jae pasti tahu itu. 638 00:45:44,616 --> 00:45:47,786 Itu mungkin hal pertama Profesor Kim memberi tahu si pembunuh. 639 00:45:48,579 --> 00:45:51,206 Tapi Seonu Jae tidak menyebutkannya saat dia mengancamku. 640 00:45:52,499 --> 00:45:53,751 Dia harus berpura-pura bodoh. 641 00:45:53,751 --> 00:45:56,712 Bahkan seorang perdana menteri tidak mungkin mengetahui hal itu 642 00:45:56,712 --> 00:45:59,506 kecuali dialah orangnya siapa yang mengirim mata-mata atau pembunuhnya. 643 00:46:00,299 --> 00:46:01,300 Tepat. 644 00:46:02,134 --> 00:46:04,178 Dia tahu itu akan terjadi kelemahan terbesarku 645 00:46:04,178 --> 00:46:05,763 baik secara hukum maupun sosial. 646 00:46:06,472 --> 00:46:09,516 Tapi dia tetap bungkam untuk melindungi dirinya sendiri. 647 00:46:09,516 --> 00:46:12,728 Dia akan mengakui kejahatannya apakah dia sudah menyebutkannya. 648 00:46:17,399 --> 00:46:18,859 Bagaimana dengan Nona Jeong? 649 00:46:21,820 --> 00:46:23,655 Dia adalah mata-mata mereka. 650 00:46:24,573 --> 00:46:26,200 Jadi apakah dia akan mengaku? 651 00:46:27,034 --> 00:46:28,285 Ini adalah pemenjaraan yang melanggar hukum. 652 00:46:30,287 --> 00:46:33,624 Anda tahu saya seorang pengacara, bukan? 653 00:46:35,083 --> 00:46:36,168 [Woo] Apakah perdana menteri 654 00:46:37,211 --> 00:46:39,755 mengatakan bahwa kamu juga akan hidup selamanya? 655 00:46:41,423 --> 00:46:44,426 - [komputer berputar, berbunyi bip] - [keyboard berbunyi] 656 00:47:05,197 --> 00:47:07,658 [Jeong mencemooh, menghela nafas] 657 00:47:07,658 --> 00:47:08,992 Sialan. 658 00:47:08,992 --> 00:47:12,621 Apakah Anda mencoba ikut-ikutan? 659 00:47:14,748 --> 00:47:16,291 Kamu pikir kamu siapa? 660 00:47:17,292 --> 00:47:20,587 Pukul saja aku. Saya akan menambahkan serangan pada tuduhan itu. 661 00:47:30,556 --> 00:47:32,266 Anda memasukkan saya ke dalam daftar wawancara. 662 00:47:33,809 --> 00:47:35,811 Dengan begitu, aku akan menjadi pengawalnya, 663 00:47:35,811 --> 00:47:38,564 dan DORSON akan mengirimku ke sini. 664 00:47:39,773 --> 00:47:41,567 Seonu Jae tidak mengirimku ke sini untuk mencari tahu 665 00:47:42,234 --> 00:47:44,778 siapa yang bertanggung jawab karena melukai kakeknya. 666 00:47:45,571 --> 00:47:48,115 Kami meretas BF. Menyusup ke sistem keamanan mereka sekarang. 667 00:47:49,283 --> 00:47:52,786 Matikan sistem mereka sepenuhnya dan dapatkan datanya dalam dua hari ke depan. 668 00:47:57,541 --> 00:47:59,167 [Woo] Dia menggunakan orang tua yang cacat 669 00:48:00,127 --> 00:48:02,045 menelan BF utuh. 670 00:48:10,929 --> 00:48:12,222 Namun... 671 00:48:14,308 --> 00:48:16,685 Saya kira dia tidak punya rencana untuk melindungi mata-matanya. 672 00:48:18,854 --> 00:48:21,064 [Jeong mengerang, berseru] 673 00:48:21,064 --> 00:48:23,567 [teriakan] Lepaskan aku! 674 00:48:24,276 --> 00:48:26,194 [terkesiap, mengerang] 675 00:48:28,447 --> 00:48:31,199 - Aku tidak seperti orang-orang lainnya. - [Jeong merengek] 676 00:48:33,285 --> 00:48:37,122 - Siapa yang membunuh Hoseung? - [teriakan] Sialan! Lepaskan aku! 677 00:48:38,874 --> 00:48:41,418 [terkesiap, terengah-engah] 678 00:48:43,128 --> 00:48:44,212 Siapa yang membunuhnya? 679 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 [dering saluran] 680 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 [mengendus] 681 00:48:52,930 --> 00:48:56,558 Nona Yun, tolong bantu saya. 682 00:48:57,768 --> 00:48:58,644 Kalian semua harus pergi. 683 00:48:58,644 --> 00:49:01,063 Nona Yun, tolong bantu saya. 684 00:49:03,523 --> 00:49:04,691 [Jeong terengah-engah] 685 00:49:04,691 --> 00:49:07,444 Nona Yun-- [batuk] 686 00:49:07,444 --> 00:49:09,947 Sudah berapa lama Anda bekerja untuknya? 687 00:49:11,490 --> 00:49:13,659 - Sejak serangan teror? - Apa yang kamu katakan? 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,035 Apa yang kamu bicarakan? 689 00:49:15,035 --> 00:49:17,955 [menangis] Nona Yun. 690 00:49:17,955 --> 00:49:19,873 Nona Yun, tolong. 691 00:49:22,873 --> 00:49:26,873 Buka di www.titlovi.com