1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 SCENEGGIATORI: LAM WAI-LUN, CHAN PO-SHUN, LAM DAAN-PING 4 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [IL MOTORE SI ARRESTA] 5 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 ASSISTENTI DIRETTORI: LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 DIRETTORE ESECUTIVO: CHENG SIU-KEUNG 7 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [LA PORTA SI CHIUDE] 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [TITOLO DI POSATE] 9 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [INGLESE] Ehi, Denny! Caffè! 10 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [DENNY] Ehi, Peckerhead. 11 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 Dove sei stato? Dieci giorni in viaggio? 12 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 Come mai sei arrivato così tardi? 13 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Di solito non ti diverti con qualcuno? riguardo a questa volta? 14 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 Ho trasportato un carico in un posto di merda chiamato Rose Mount. 15 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Quelle donne lì sono così dannatamente brutte. 16 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 Ho scaricato il mio carico e sono andato a casa. 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 Per un ragazzo arrapato come te, è una bella impresa. 18 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 Eh! Dieci giorni senza donna! 19 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 Cosa farai adesso? 20 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 Vai a casa e batti la carne o andare a prendere qualche vecchio in fondo alla strada? 21 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - Basta con le stronzate e dammi da mangiare. -Va bene, va bene. 22 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Alza il culo, pigra stronza. 23 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 Gesù, devo essere stato stupido o arrapato per assumerti. 24 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Per l'amor di Dio. Vai a prenderti cura del mio cliente. 25 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 Ehi, tesoro. Devi odiare il tuo lavoro. 26 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 Vuoi guadagnare qualche soldo in fretta e mettere un po' di sorriso sul tuo viso? 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [una donna grugnisce] - Ehi...! Non ti piace? 28 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 Che ne dici di questo? 29 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [URLA] 30 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Tu, troia viziosa! 31 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 Che diavolo sta succedendo? 32 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 Quel piccolo bastardo viscido mi ha pugnalato con la forchetta! 33 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 Gesù Cristo! Questo è tutto, tesoro. Sei fuori di qui! 34 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 Porta il culo fuori di qui! Non sei altro che guai! 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Pagami prima, grasso maiale! 36 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 Perché non vai a venderti il culo? invece di sederci sopra?! 37 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 Bastardo! 38 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [Ansimante] 39 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 Ahi! 40 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 È un vero gatto selvatico. Dove diavolo l'hai trovata? 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 È arrivata ieri completamente al verde, ha detto che aveva davvero bisogno di un lavoro. 42 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Pensavo che potesse andare bene per una scopata. 43 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 Eh! Sono felice che ti abbia preso in simpatia; potevo essere io! 44 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - Oh, vaffanculo! - Ehi, ehi...! 45 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 Fammi entrare! 46 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [LA DONNA CONTINUA A SBATTERE] Fammi entrare...! 47 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - Che diavolo adesso? Gesù! - [DONNA] Fammi entrare! 48 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [DENNY] Va bene! Che cosa?! - Fammi entrare! 49 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 Basta o chiamo la polizia! 50 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - Fammi entrare! - Va bene! 51 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [DENNY] Che succede?! 52 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 Cos'hai? 53 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Questo è mio. 54 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Beh, mandalo all'inferno, tesoro. 55 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 Stronzo. 56 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [SUONA LA MENOGRAFIA] 57 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 Puoi essere una vera stronza. 58 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 Dopo un paio di colpi, hai ancora voglia di suonare l'armonica. 59 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 [Ridacchia] Vuoi giocare ancora un po'? 60 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [PECKERHEAD RIDIDE] - Trenta dollari per iniziare. 61 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 [Ridacchia] Sì. 62 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [ENTRAMBI URLANO] 63 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [GEMENTI] 64 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [DONNA] Vai a farti fottere! - [GEMENTI] 65 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 Bastardo! 66 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [URLA] 67 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Gesù Cristo! 68 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 Polizia Stradale? Fermata del camion della Libertà. 69 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Abbiamo un problema qui. Ho bisogno di aiuto subito. Subito! 70 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 Abbiamo bisogno di qualcuno adesso. Sì, proprio adesso! Proprio adesso! 71 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Stronza! 72 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 uomo selvaggio, Non voglio che ci siano uccisioni nel bar. 73 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 Sei fortunato! Ti lascerò andare questa volta. Cagna! 74 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Oh no! 75 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 Fermare! Fermare! 76 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - Puttana pazza! - [URLANDO] 77 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [URLA] 78 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [SIRENA] 79 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 Qualcuno qui? 80 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Jim, controlla a sinistra. 81 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Ne ho uno qui, Jim! 82 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 Vai a chiamare l'ambulanza. 83 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [URLANDO] 84 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 Buongiorno, Ed. Quindi cosa è successo l'ultima volta? notte? Perché sono tutti così di cattivo umore? 85 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 Non hai sentito? John ha ottenuto sparato da una stronza pazza ieri sera. 86 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 Che cosa? Non posso crederci. 87 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Proprio ieri parlavamo di andare a pescare. 88 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [ED] Dio. Ehi, immagino di sì per trovare qualcun altro. 89 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [UFFICIALE cos'è successo a John ieri sera? 90 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [UFFICIALE Sì, lo sanno tutti. 91 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 In effetti, questa ragazza che stai prendendo è colui che l'ha fatto. 92 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [UFFICIALE 93 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [UFFICIALE 94 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Un portafoglio in pelle marrone. 95 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Una carta Visa scaduta. 96 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 Una previdenza sociale carta: 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 97 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 Contanti: due dollari e 40 centesimi. 98 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 Marijuana. 99 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Profumo. 100 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 Pillole di caffeina. 101 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Biancheria intima. 102 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Togliti i vestiti. 103 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Spogliati. 104 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Allarga le gambe. 105 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Allarga le gambe! 106 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Le mani dietro la testa. 107 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [ANSANTE] 108 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [ENTRAMBI URLANDO] 109 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [COLPO] 110 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [L'URLA CONTINUA] 111 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - Cos'è successo? - [ESALA] Sono Wendy. 112 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 Diavolo, spero che non ci prenda nei guai. 113 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [ANSA] Stronza del cazzo. 114 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [Ansimante] 115 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [URLANDO] 116 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [GRIDA SOFFOCATE] - [COLPO] 117 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Wendy, non uccidere quella dannata mucca. Pensa al problema. 118 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 Oh merda. 119 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 Wendy. Andiamo, ragazzi. Andiamo. 120 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [L'URLA CONTINUA] 121 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Wendy, Wendy. [INDISTINTO] 122 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [L'URLA CONTINUA] 123 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Stronza assassina! 124 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 Hai preso la vita di mio fratello! Lo rivoglio indietro! 125 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 Lo rivoglio indietro! 126 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [SINGOLANDO] 127 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 No! 128 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [PORTE CHIUSE] 129 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [I GIORNALISTI CHIUDONO] 130 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Scusami! 131 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - Indietro! Torna indietro! - Catherine, hai un avvocato? 132 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 Come puoi vedere, il sospettato per l'omicidio dell'agente John Simpson 133 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 alla fermata dei camion sull'autostrada 15 due giorni fa, 134 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 ora viene trasportata al suo processo. 135 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 Avremo un aggiornamento del il dibattimento stasera alle 23. 136 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Voglio andare a fare pipì. 137 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Voglio andare a fare pipì. 138 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Voglio andare a fare pipì. 139 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 Voglio andare a fare pipì. 140 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 Voglio andare a fare pipì! Voglio andare a fare pipì! 141 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Voglio andare a fare pipì! Voglio andare a fare pipì. 142 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Voglio andare a fare pipì! Voglio andare a fare pipì! 143 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Voglio andare a fare pipì! [URLA] 144 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Voglio andare a fare pipì! 145 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Voglio andare a fare pipì! 146 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [URLA] 147 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [URLA] 148 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [DONNA URLA] 149 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Fermare! 150 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [URLANDO] 151 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 Fermare! 152 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [URLANDO] Gesù Cristo! 153 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [URLANDO] 154 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - Vai dietro a lei! - Prendila! 155 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [URLANDO] - [UFFICIALE] Stai indietro! 156 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 Qualcuno la fermi! 157 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [UFFICIALE] Prendila! 158 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [URLANDO] 159 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [SIRENA] 160 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [SUONO AUTO] 161 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [POMPAGGIO VENTILATORE] 162 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [ELICOTTERO] 163 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [SONDO] 164 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO] 165 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [Passi] 166 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [CANTONESE] Chi sei? 167 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [ANSANTE] 168 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [PIANTO DOLORE] 169 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 Prendi questo e il dolore finirà. 170 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [Ansimante] 171 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Sei un medico? 172 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Si potrebbe dire che sono un medico perché ti ho salvato. 173 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 Ma per ora, non sei un paziente, sei una persona morta. 174 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 Il 6 marzo 1990, hai ucciso un agente di polizia. 175 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 Sei sfuggito così com'eri essere portato in tribunale. 176 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 Dato che sei un assassino, 177 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 ti avevano sparato dal poliziotto che ti insegue. 178 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 Ti abbiamo salvato. 179 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Ti stiamo dando una possibilità lavorare per il nostro governo. 180 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 Abbiamo impiantato un microchip noto come il "gatto nero" nel tuo cervello. 181 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 Ti aiuterà a raggiungere il tuo massimo potenziale. 182 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Da oggi non lo sei più chi eri. 183 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 Il tuo nome in codice sarà "Black Cat". 184 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [URLANDO] 185 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [Ansimante] 186 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [E] Apri la porta! 187 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [CATHERINE] Apri la porta! 188 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Fammi uscire! Fammi uscire! 189 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Fermare! 190 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] Questa è la tua prima lezione. 191 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 Non dovresti mai sparare corpi altrui. Mira alla testa! 192 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [SINGOLANDO] 193 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [Ansimante] 194 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [URLANDO] 195 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [SONDO] 196 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [GEMENTI] - [GRIDA] 197 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] Un pugno in faccia. 198 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Pronto! [GRIDA] 199 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 Questa è una Winchester .38-55. 200 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 Velocità media, e generalmente utilizzato per la caccia. 201 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Questa è una .44 Magnum, 202 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 il proiettile più potente utilizzato oggi nelle pistole. 203 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 E questo è un 5,56 mm. 204 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 Giacca interamente in metallo. È un round militare standard degli Stati Uniti. 205 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Questi due punti deboli si appiattirà all'impatto, 206 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 causando un ingente grado di danni. 207 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 Mentre la giacca interamente in metallo ha un maggiore grado di potere di penetrazione. 208 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Il nostro laboratorio balistico ha progettato una nuova cartuccia 209 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 con una lumaca di ghiaccio. 210 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Si dissolverà subito dopo l'impatto. 211 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Non lascerà alcun segno identificativo. 212 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 Ha una portata effettiva di 200 iarde e deve essere conservato a -32°C. 213 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 Una volta tolto dal contenitore, deve essere sparato entro cinque secondi. 214 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Altrimenti, 215 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 si dissolverà. 216 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 Questo è un esempio. 217 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [BIP] 218 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [DIALOGO INCOMPRENSIBILE] 219 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [BIP] 220 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [INSEGNANTE] [TEDESCO] Qual è la tua nazionalità? 221 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [CATHERINE] Sono cinese. 222 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [INSEGNANTE] Bene. 223 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 Dove hai studiato il tedesco? 224 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [CATHERINE] Ho studiato in Germania. 225 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 Qual è la tua professione? 226 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - Sono uno studente. - Bene. 227 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] Portami fuori di qui! Fa freddo! 228 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 Caterina! 229 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Scommetto che ti piace la spiaggia, eh? 230 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 È il tuo turno di entrare in acqua. 231 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 Non voglio nessuna bistecca. 232 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] Perché non mangi nessuna bistecca? 233 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 Non mi piace la vista di niente quello è rosso. 234 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [SOSPRI] 235 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Vuoi incontrare nuovi amici, vero? 236 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 Per te. 237 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 Grazie. 238 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 Quando posso uscire? 239 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 Da quanto tempo sei qui? 240 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Penso che sia passato un anno. 241 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Lasciami prendere gli accordi. 242 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Puoi uscire. 243 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] Ti prenderò...! 244 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [UOMO] [C] Gatto Nero, preparati ad accettare la tua missione. 245 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 C'è una pistola sotto la tua sedia. 246 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 Fai attenzione a non rivelare la tua identità. 247 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 Adesso alzati. Cammina verso la coda dell'aereo. 248 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [STEWARDESS] [E] Oh, mi dispiace. 249 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] Il tuo obiettivo è il passeggero nella 30a fila vicino al corridoio. 250 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [BAMBINO CHE GIGLIA] 251 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Apri il fuoco e uccidila. 252 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 Apri il fuoco e uccidila! 253 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] Dirottamento! Nessuno si muova! 254 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [URLANDO] 255 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [ESPLOSIONE] - [CATHERINE URLA] 256 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 Ehi! Cosa fai?! 257 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 L'esperimento è fallito. Deve essere licenziata. 258 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Voglio darle un'altra possibilità. 259 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 Il dispositivo Black Cat ci ha deluso. Non prevale sulla sua volontà. 260 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 Posso impiantare l'altro chip del computer per controllarla. 261 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 Non puoi farlo! 262 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 B2 non ha avuto successo! 263 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 Se non andrà fino in fondo, Troverò qualcun altro che lo farà. 264 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [L'URLA CONTINUA] - [SOSPIRA] 265 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [DIALOGO INCOMPRENSIBILE] 266 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [RUMORI ELETTRONICI] 267 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [UOMO] [C] La vecchia ti sei incontrato sull'aereo 268 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 in realtà era un maschio terrorista sotto mentite spoglie. 269 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 Se quella simulazione di dirottamento aereo era reale, 270 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 non solo moriresti ma anche molti altri grazie a te. 271 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 La maggior parte delle volte 272 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 difficilmente puoi distinguere cosa è reale e cosa non lo è. 273 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 Abbiamo un'enorme rete di computer, l'apparato più raffinato. 274 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 E abbiamo i migliori analisti. 275 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Cosa vogliamo da te 276 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 è obbedienza assoluta e per eseguire gli ordini. 277 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 Con la tecnologia attuale, in realtà lo è molto facile controllare una persona. 278 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 Non vogliamo usare tali misure su di te. 279 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 Ciò di cui abbiamo bisogno è un’élite, non un robot. 280 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 Scusa. 281 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Devi stare attento da ora in poi. 282 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] Hai deciso? Vieni volontariamente o ti obblighiamo ad aiutare? 283 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - Rendi questa cosa lo stesso obiettivo. - Sai cosa? 284 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 Te l'ho detto. Quante volte te l'ho detto 285 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 che non mi interessa nel mettermi qualcosa nel cervello, ok?! 286 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 Ho spiegato quanto sia sicuro questo chip B2 e l’importanza per la CIA e il paese. 287 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - Devi aiutarci. - Non devo. Chi diavolo sei?! 288 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [UOMO] Non è una questione di scelta. Solo noi possiamo controllare il tuo temperamento. 289 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [DONNA] Usa il cervello! Non lo farò punta il mio! Chi sei per me? 290 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [UOMO] Siamo le uniche persone devi rivolgerti adesso. 291 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 Brian non poteva farlo con il altra ragazza. Abbiamo bisogno del tuo aiuto adesso. 292 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [URLANDO] 293 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Qualcuno mi aiuti qui! 294 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 Cosa sta succedendo?! 295 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Cosa... Merda! 296 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [GRIDA INDISTINTA] 297 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 Qualcuno vada a chiamare un'ambulanza. 298 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [SINGOLANDO] 299 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] Il personale della mensa mi dice che è un ladro ha rubato i fiori ultimamente. 300 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Non lo faccio da molto tempo. 301 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Quel ladro sono io! 302 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [RUGGITO DEL MOTORE] 303 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [URLANDO] 304 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [MUSICA DAL VIVO] 305 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [APPLAUSI E APPLAUDI] 306 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [MUSICA A DISTANZA] 307 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - Le ragazze vanno pazze per i fiori. - Perché sono bellissimi. 308 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 Porta questi fiori alla sposa per me. 309 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 Questo è uno Smith 5906. 310 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Con due riviste. 311 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Ogni caricatore contiene 15 proiettili. 312 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 Attraversa la foresta una volta completata la missione. 313 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Una macchina ti aspetterà lì. Hai solo tre minuti. 314 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [MUSICA VALZER] 315 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [URLANDO] 316 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] Togliti dai piedi! - EHI! 317 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 Stai bene? 318 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 EHI! Perché prendi la mia bici? 319 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 320 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Vai in giro! 321 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [STRIDIO DEI FRENI] 322 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [GIGLIO] 323 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [URLANDO] 324 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [C] Mi hai mentito! L'auto non partiva! 325 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 Mi volevi morto! 326 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Ci sei riuscito! Congratulazioni! 327 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 Hai superato l'ultimo ostacolo! 328 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [E] Entra. 329 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [MANDARIN] Per favore, accomodatevi...! 330 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 Benvenuti a Hong Kong. 331 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - Parli mandarino? - Un po. 332 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [ISPIRAZIONE ED ESPIRAZIONE FORTE] 333 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 È quasi il 1997. 334 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 Dovresti perfezionare il tuo mandarino. 335 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] Il tuo lavoro è essere un fotoreporter. 336 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 Se non hai alcun incarico, puoi fare come preferisci. 337 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 Basta non attirare l'attenzione su di te. 338 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 Ecco un po' di medicina. 339 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Ne avrai bisogno. 340 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 So che hai spesso mal di testa 341 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 ma non puoi andare a vedere un dottore a causa del microchip nel tuo cervello. 342 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 Da ora in poi, siamo gli unici che possono aiutarti. 343 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [MAN] [C] Benvenuti a tutti, nella nostra zona di protezione degli uccelli. 344 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 Oggi, il presidente di il World Wildlife Fund, signor Erico Ebron, 345 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 avrà una visita non ufficiale qui. 346 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Non è pronto per essere intervistato. 347 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 Ma tutti possono prendere foto come desiderano. 348 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 Tra un attimo il nostro collega, il signor Chan, ti porterà in giro a fare un giro. 349 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Ma vorrei ricordarlo a tutti per non fare troppo rumore. 350 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 Altrimenti, gli uccelli saranno spaventati. 351 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [DONNA] Naturalmente non vuole eventuali interviste. E' un uomo sensibile. 352 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [UOMO] Esattamente! L'uomo commercia armi e lo accogliamo ancora. 353 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 Ehi, chiediamogli il suo scopo per essere venuto qui! 354 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] Benvenuto, signor Ebron. - Grazie mille. 355 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 Abbiamo preparato due barche per te, e Peter ti porterà lì. 356 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [EBRON] Grazie mille. 357 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [REPORTER] [C] Ehi, vorrei chiederti informazioni il suo coinvolgimento nel commercio di armi. 358 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 Per favore, scusami... 359 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - Possiamo intervistarlo? - Mi scusi...! 360 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] Signor Ebron, posso farti qualche domanda? 361 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 In qualità di fornitore di munizioni, perché sei così interessato alla fauna selvatica? 362 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - Ehi, signor Ebron! Aspettare! - Puoi rispondere alla mia domanda, per favore? 363 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] Penso che tutti se ne siano dimenticati restare in silenzio. 364 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Forse il signor Chan può farlo portarti fuori in tournée. 365 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Seguitemi tutti. In questo modo, per favore! 366 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [UOMO] Per favore, vieni da questa parte. 367 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [TWEET DEGLI UCCELLI] 368 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [E] Aiuto! Aiuto! 369 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [OTTURATORE] 370 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [OTTURATORE] 371 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] Signor Yeung, è appena successo un incidente. Sbrigati e guarda! 372 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [RADIO] Erico Ebron, il presidente del World Wildlife Fund 373 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 è caduto morto all'improvviso l'area naturale protetta stamattina. 374 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 Non è stato segnalato alcun ferito dopo l'esame preliminare. 375 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 Non si sospetta alcun comportamento scorretto... 376 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [LA RADIO SI ARRESTA] 377 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [APERTURA PORTA] 378 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [GIOCA] 379 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [ACQUA IN CORSA] 380 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 Zio Fat, caffè nero e un panino all'uovo. 381 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 OK! Caffè nero e un panino con le uova, tesoro! 382 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 Signor Yeung, è arrivato al momento giusto. 383 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 Ho qualcosa da chiederti. 384 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 Quel mio uccellino non vuole mai cantare! 385 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [YEUNG] Naturalmente no. Lo tieni sempre in una gabbia. 386 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Come può cantare? mentre si annoia in gabbia? 387 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 Ti darò una buona soluzione a questo: basta liberarlo e lasciarlo volare via. 388 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 A quel punto canterà sicuramente dolcemente. 389 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 Stai scherzando! Liberarlo? 390 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 Comprare quell'uccello mi è costato un sacco di soldi. 391 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [DONNA] Certo che lo diresti. 392 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 Sei un ufficiale lavorare presso l'Area di Tutela della Fauna Selvatica. 393 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 Ami la natura. 394 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Ovviamente incoraggerai le persone per liberare tutti i loro uccelli. 395 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 Ho detto abbastanza. Ti preparo subito il panino. 396 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [DONNA GRIDA] - Il mio uccellino! 397 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - Il mio uccellino...! - EHI...! 398 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 Il mio uccello! Come mai...? 399 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - Ho detto che non l'hai appeso bene! - Lo taglierai?! 400 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - Questo è imbarazzante! - Lasci perdere! 401 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [YEUNG] Ehi! EHI! 402 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 EHI! 403 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 Sei piuttosto cattivo, abbattendo la loro gabbia per uccelli! 404 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - Anche tu! Scattarmi foto di nascosto... - Allo stesso modo! 405 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Immagino che faremo un ottimo incontro, allora? Allora, qual è il tuo nome? 406 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - Sono Allen! Qual è il tuo? - Sono Erica! 407 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 Devi provenire dall'estero. 408 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 Come lo sapevi? 409 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 Ragazze di Hong Kong non rivelano facilmente i loro nomi. 410 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Ehi, hai intenzione di continuare a parlare? così? 411 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 Oh, sì... 412 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 Salta dentro! 413 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [IL MOTORE SI ARRESTA] 414 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 Aiutati! 415 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - Vuoi un caffè? -Va bene, per favore. 416 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 Ho sentito che le case sono piuttosto piccole a Hong Kong. 417 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 Hai una casa piuttosto grande. 418 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 È un dormitorio fornito dal governo. 419 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 Oh sì, da dove vieni? 420 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 America? 421 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 Inghilterra? 422 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Canada? 423 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Australia? 424 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 Le Filippine? 425 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Etiopia? 426 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 Lo so! Deve essere l'Iraq! 427 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 Hai indovinato l'intero globo. Sono tornato dall'America. 428 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Non è poi così male essere un giornalista, puoi viaggiare molto. 429 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 Anche il tuo lavoro non è male, puoi stare con gli uccelli ogni giorno. 430 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [FISCHIO, SI FERMA] 431 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 Sì, vivere nei Nuovi Territori. 432 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 Non c'è molta gente in giro non ci sono nemmeno molte macchine. 433 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 Anche l'aria è più fresca. 434 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 Ma non tutti apprezzerebbero il mio campo di lavoro. 435 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Non c'è modo di arricchirsi grazie a questo! 436 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 Grazie. 437 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 Allora, quante foto mi hai fatto? 438 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Vieni di sopra e dai un'occhiata. 439 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 Scusa, non volevo farti delle foto. Ma sento qualcosa di speciale per te. 440 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 Inoltre, adoro scattare foto. 441 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [ANSANTE] 442 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 Cosa c'è che non va? 443 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 Mi fa male la testa. 444 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - Chiamerò il dottore per te! - NO! 445 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - Aiutami a prendere la medicina dalla mia borsa! - OK! 446 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 E' questa bottiglia? 447 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [CATHERINE] Tienimi stretto! 448 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 Fa ancora male? Ti porto dal dottore? 449 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [CATHERINE] No, starò bene più tardi! 450 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 Tienimi stretto! 451 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [ASPANTE DIMINUISCE] 452 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 Stai bene? 453 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 Provi spesso questo tipo di dolore? 454 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 Ti prendo un bicchiere d'acqua! 455 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [E] Grazie. 456 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] Ti chiamo stasera. 457 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [M] Guarda chi è. 458 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [C] Brian! Quando sei arrivato qui? 459 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [Ridacchia] 460 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [M] Fai una bella chiacchierata... - [E] Grazie. 461 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] Ti piace Hong Kong? - Mi piace! 462 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 So che hai un bravissimo ragazzo. 463 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 Quindi cerca di sfruttare al massimo i bei tempi da adesso in poi! 464 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 Non mi deluderai, vero? 465 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [COLONNA SONORA DEL FILM] 466 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [SONDO] 467 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 La casa della rivista mi sta cercando. 468 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - Andiamo. - No. Torno subito. 469 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Signor Chan, per favore... 470 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [IL TELEFONO SQUILLA] 471 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Ciao? 472 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 Solo un momento. Signor Chan, telefono. 473 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 Ciao? 474 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Uhm. Torno subito. 475 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [CLACSON SOSTENUTO] 476 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Dove sei andato a metà del film? 477 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 Qualcosa di urgente alla casa della rivista. 478 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - Com'era il film? - Non male! 479 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - Dimmi come va a finire. - Molto felicemente. [E] Lieto fine. 480 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] È una tua perdita per non averlo visto. 481 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - Quindi ti piace il lieto fine? - Lo fanno tutti. Tu no? 482 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 Non accadono molto spesso nella vita reale. 483 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 Perché sei così pessimista? 484 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 Ma c'è una cosa di cui sono sicuro. Avremo sicuramente un lieto fine. 485 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [DONNA] Caterina! Caterina! 486 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 Qual è il problema? 487 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Non è niente. Andiamo. 488 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [DONNA] Caterina! 489 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 Caterina! 490 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 Catherine, non ti ricordi di me? Sono Jenny! 491 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 Penso che tu abbia preso la persona sbagliata. Sono Erica. 492 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 Andiamo. 493 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [DONNA] Sono certa che fosse Catherine! 494 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - Come potrebbe essere Erica? - Hai sbagliato persona. 495 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 Ma stai scherzando? Sono cresciuto con lei! Come potrei sbagliare? 496 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 Catherine è morta da due anni. Probabilmente è una sosia. 497 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [TEMA NOTIZIE] 498 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 Stanotte, una grave esplosione di gas l'incidente è avvenuto a Shatin. 499 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 L'esplosione ha causato danni ingenti. 500 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - La coppia nell'appartamento è morta. - Erica! 501 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - La polizia ha rivelato che la donna era incinta. - Qual è il problema? 502 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 Guarda, quella non è la donna incinta che l'ha avuto? ti ho scambiato per Catherine questo pomeriggio? 503 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 Nella sua abitazione si è verificata un'esplosione di gas. Tutta la sua famiglia è morta. 504 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 È stato formato un comitato dalla compagnia del gas e dai vigili del fuoco 505 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 per indagare sulla vera causa dell'incidente. 506 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - Il nostro giornalista ora vi racconta la storia. - Stai bene? 507 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 Sto bene. 508 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 La conoscevi? 509 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 Dimostra che l'esplosione era estremamente potente. 510 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - Le finestre con telaio in alluminio sono cadute tutte. - Erica! 511 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 Parti del muro esterno furono fatti a pezzi. 512 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Stai davvero bene? 513 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 Si ritiene che la coppia stavano cucinando in quel momento, 514 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 e l'esplosione ha avuto luogo quando hanno usato il gas. 515 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 Sto bene. 516 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 Mi dispiace solo per loro. 517 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 Puoi dirmi se succede qualcosa. Vi posso aiutare. 518 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 Va bene. Sto davvero bene. 519 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 Non ho bisogno del tuo aiuto. 520 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - Il tuo nome è davvero Catherine? - Non mi chiamo Catherine, sono Erica! 521 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Erica! 522 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 Secondo un testimone oculare... 523 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 Si sta facendo tardi. Sono fuori. 524 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 Come rinforzo in acciaio si stava avvicinando alla cima, 525 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 la fune metallica sul la gru si è rotta improvvisamente. 526 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 Allen! 527 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Allen! 528 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 Allen! 529 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 Allen! 530 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 Allen! 531 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 Allen! Allen! 532 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 Allen! 533 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 Allen! Allen! 534 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 Allen! Allen! 535 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 Allen! Allen! Allen! 536 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [GRIDA] 537 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [RISA] - Così cattivo! Mi hai spaventato! 538 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 È così cattivo da parte tua! Fingendo di essere morto per spaventarmi! 539 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 Hai così paura che io muoia? 540 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 Non me ne potrebbe importare di meno se sei vissuto o sei morto. 541 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 Mi hai appena colpito con così tanta forza, qualsiasi persona adatta avrebbe potuto essere uccisa. 542 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Puoi smettere di dire? "morte" in continuazione? 543 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - Perché sei così superstizioso? - Non lo sono, mi preoccupo per te. 544 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - Ma tutti... - Cos'ho appena detto? 545 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 Perché il tuo cuore non batteva? un attimo fa? 546 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 Il mio cuore batteva, 547 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 è proprio questo il mio cuore è sul lato destro. 548 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 È strano. 549 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 Lo è davvero! Come mai? 550 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 Sono Superman! 551 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Mi prendi in giro?! 552 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Molestatore! 553 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [Campanello] - Molestatore! 554 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 Shh-shh-shh! 555 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 Sei nei guai. I poliziotti ti stanno cercando. 556 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Non sono riuscito a trovare dei bei fiori gialli a Hong Kong. Come i gigli? 557 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 Va bene se entro? 558 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Certo, entra. 559 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - Ciao, sono Jack, il cugino di Erica. - Sono Allen. 560 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 Sembra che sia arrivato troppo presto. 561 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - Tornerò più tardi. - Puoi restare, devo alzarmi per andare al lavoro. 562 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 Grazie. 563 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 Cugino, ho qualcosa da chiederti. 564 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 Che cos'è? 565 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 L'esplosione di ieri sera a casa di Jenny. Era il tuo lavoro? 566 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - Sei tornato a Hong Kong da troppo tempo. - Voi...! 567 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 Sorriso. Sei osservato. 568 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Non dimenticare la tua identità. 569 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 Jenny era innocente! 570 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Sono cresciuto con lei da quando eravamo noi bambini piccoli. La conoscevo bene. 571 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 Più ti conosceva, tanto più era messa in pericolo. 572 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 Te lo sto dicendo. Gli eventi di ieri sera sono stati un incidente. Niente a che fare con noi. 573 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 Non ci credo! 574 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 Dipende da te, allora. 575 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 Devo ricordartelo. 576 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 Non diventare troppo sentimentale. 577 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 Andrai in Giappone la prossima settimana. 578 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 Quindi divertiti! 579 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - Allen, me ne vado adesso. - In partenza? 580 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 Tratta bene mio cugino. Non maltrattarla. 581 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ALLEN] Certo! 582 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 Mi sono fatto male radendomi. 583 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 La prossima volta stai un po' più attento! 584 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 A volte gli incidenti possono uccidere. 585 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 Sono venuto qui per restituirti l'armonica. 586 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 Grazie. 587 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 Cugino! 588 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 Cugino. 589 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 Qual è il problema? 590 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 Sono preoccupato per Allen. 591 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 Sono più preoccupato per te. 592 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Puoi promettermi di non fargli del male? 593 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 Non abbiamo mai pensato di fare del male a nessuno. 594 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 Non mi sentirò a mio agio se resta a Hong Kong da solo. 595 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Voglio che venga in Giappone con me. 596 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 Dipende da te. 597 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [LA PORTA DELL'ASCENSORE SI APRE] 598 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [LA PORTA DELL'ASCENSORE SI CHIUDE] 599 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [MUSICA TRADIZIONALE GIAPPONESE] - ARMONIA 600 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 SEIWAKAI 601 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 KAMIMACHI 602 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 CONSIGLIO LOCALE SANWAKAI 603 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 TOUMONKAI 604 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [La musica continua debolmente] 605 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [E] Fermati! 606 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 SOTTO ISPEZIONE 607 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [GIAPPONESE] Hai bisogno di un permesso per passare di qui. 608 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 Ecco qui. 609 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 Dove stai andando? 610 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 Porto questo cliente allo stabilimento balneare. 611 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 Grazie mille. 612 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 Posso vedere il tuo passaporto, per favore? 613 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - Siete novelli sposi? - Sì, è vero. 614 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 Grazie mille. 615 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 Bene, allora, per favore, vai avanti. 616 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [La musica continua debolmente] 617 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 Benvenuto. 618 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 Mi dispiace molto per la tua venuta fino a qui. 619 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 Mi dispiace molto. Per favore. 620 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [CATERINA] Sì. Grazie. 621 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [MUSICA CONTINUA] 622 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 In questo modo. 623 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 Grazie. 624 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 La tua chiave. 625 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 Per favore rilassati e sentiti libero di spendere tutto il tempo che vuoi. 626 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [CATHERINE] Già! - [ALLEN RIDE] 627 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [C] Sono così stanco dal fare questo tutto il giorno. 628 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 È ancora più faticoso che andare a lavorare. 629 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 Va bene, allora non farlo! Esibire! 630 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Non essere così dispettoso! Stavo solo scherzando! 631 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 Non lo farò! 632 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 Devi essere insoddisfatto di me. 633 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 Sei così cattivo! 634 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 Stanco? 635 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 È bello. 636 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 Non sono mai stato così felice prima. 637 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 Raccontami qualcosa del tuo passato. 638 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 Eri infelice in passato? 639 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 Va bene. Non lo chiederò più. 640 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [IL TELEFONO SQUILLA] 641 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - E' il telefono! - Ignoralo. 642 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 Lasciami rispondere. 643 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [J] Pronto? 644 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [UOMO] [C] Gatto Nero, preparati per la tua missione. 645 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 Il bersaglio apparirà alla sorgente termale della cascata 646 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 dietro la locanda tra cinque minuti. 647 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 La temperatura dell'acqua sarà estremamente alta. Hai solo tre minuti per approfondire. 648 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Chi ha chiamato? 649 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - Numero sbagliato. - Ti avevo detto di ignorare la chiamata. 650 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 No, non mi sento tanto bene. 651 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 Come ti senti? 652 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 Ho mal di testa. 653 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Di nuovo mal di testa? 654 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Dov'è la tua medicina? Te lo prendo io. 655 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 Non l'ho portato con me. 656 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 Puoi comprarmi dei Panadol? 657 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 Affrettarsi! 658 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [LA PORTA SI CHIUDE] 659 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] Signor Yamaguchi...! 660 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 Qualcuno! Qui! 661 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 Ehi, qui! 662 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [MUSICA] 663 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [C] Quanti altri segreti ti sei nascosto da me? 664 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 Hai detto che non l'avresti chiesto. 665 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 Posso chiudere un occhio a quello che hai fatto in passato. 666 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 Ma devo sapere cosa stai facendo adesso. 667 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 Non lo dirò perché è per il tuo bene. 668 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 Non lo voglio così! Come puoi? farmi indovinare quando stiamo insieme? 669 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Bene, allora. Dovremmo lasciarci. 670 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 Fidati di me. 671 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Sono sincero con te. 672 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 Per due persone che stanno insieme, dipende dalla parola "fiducia". 673 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 Non ti fidi di me? 674 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [IL TELEFONO SQUILLA] 675 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [MAN] Black Cat, i piani sono cambiati. Devi andartene immediatamente. 676 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 Un taxi ti aspetta alla porta sul retro dell'hotel. 677 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [LINEA SCOLLEGATA] 678 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Esci. 679 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 Vai dritto. Qualcuno verrà in tuo aiuto. 680 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [GEMENTI SOFFOCATI] 681 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 Cosa c'è che non va? 682 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 Voleva ucciderti! 683 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 Prendi questo per difendere la tua vita. 684 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 Non sali in macchina? 685 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 Mi spiace di averti trascinato in questo pasticcio. 686 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ALLEN] Non è il momento per dire qualcosa del genere. 687 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 Non dovresti tornare a Hong Kong per ora. Trovati un nascondiglio. 688 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 Sarebbe meglio non vederci più. 689 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 Farò del mio meglio per spiegare alla CIA. Speriamo che ti lascino andare. 690 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - Ma come possono uccidere gente così? - Il mondo non è tutto ragionevole. 691 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - Ma perché... - Smettila di farmi domande, ok? 692 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 È quasi l'alba. Devo andarmene. 693 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - Verrò con te! - Venire con me significa andare in cerca di guai. 694 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Sono preoccupato per te. Voglio aiutarti. 695 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 Come puoi aiutarmi? Non puoi nemmeno sopportare mettere un uccello in gabbia. 696 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 Non mi interessa! Non ti lascerò! 697 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 Non hai paura di morire? 698 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 Non lo sono. 699 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 OK, allora. Sali in macchina. 700 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [J] Va bene. Continuare. - ISPEZIONE. FERMARE 701 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 C'è un'ispezione in corso. Segui questa direzione. 702 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 Da questa parte. Entra. 703 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 SÌ. Andare avanti. 704 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 Per favore, fermati. 705 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 Polizia Stradale. Grazie per esserti fermato. 706 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 Potresti per favore essere in grado di fornire? la tua licenza o permesso? 707 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 SÌ. 708 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 Sono uno studente in scambio. 709 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - Mio fratello è malato, - Vieni. 710 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - quindi gli troverò un dottore. - Passa. 711 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 L'auto dietro, passa. 712 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - Per favore. - Vieni. 713 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - Vieni. - Per favore. 714 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - SÌ. - Da questa parte. 715 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 SÌ. 716 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 Dove pensi di andare? 717 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - Dove stai andando? - Erica! 718 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 Inteso. Per favore, vai avanti. 719 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - Erica! Erica! - Cosa fai...?! 720 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - Erica! Erica! - Cosa ci fai qui?! 721 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - Dove stai andando? Come ti chiami? - Rispondetemi. 722 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - Scendere. - SÌ. 723 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 Vieni da questa parte. 724 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 Da questa parte. 725 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 Non so niente. Gli stavo solo dando un passaggio. 726 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Qui! - Te lo mostreremo! 727 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Ha una pistola! 728 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - Pistola! - Non muoverti! 729 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Devi essere stato coinvolto in quell'omicidio! 730 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 Idiota! 731 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - Fretta! - Questa è l'unità di ispezione. 732 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 Siamo vicini a Izuhakone. Il sospettato è scappato in taxi. 733 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 Per favore inviate rinforzi intercettare il sospettato nel taxi. 734 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 Stai bene? 735 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [C] Perché tu no? scendere dall'auto? 736 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 Sarai morto se ti prenderanno! 737 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [SIRENA] - [Entrambi sussultano] 738 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 Sali in macchina, presto! 739 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [CATHERINE URLA] 740 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [GEMENTI] 741 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 Perché non te ne vai? Andare! 742 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 Andare! 743 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 Erica! 744 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [CATHERINE] Non tornare! 745 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 Andare! Non preoccuparti di me! 746 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [URLA DELLA POLIZIA] 747 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 Come ti senti? 748 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 749 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO] 750 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 Cosa facciamo adesso? 751 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 Tu rimani in macchina. Lasciami parlare con loro. 752 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Non puoi uccidere Allen? 753 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 No, deve morire. 754 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 Se deve essere ucciso, lasciamelo fare. 755 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Allen, vieni fuori! Va bene! 756 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 Perché il tuo cuore non batteva? un attimo fa? 757 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 Il mio cuore batteva, 758 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 è proprio questo il mio cuore è sul lato destro. 759 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 È strano. 760 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 Lo è davvero! Come mai? 761 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [GEMENTI] 762 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [SIRENA] 763 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 RESPONSABILI DELLA PRODUZIONE: FERRNAND AAN (HK), MICHAEL PARKER (CANADA), 764 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 NANCY TONG (USA), WONG HON-KWONG (JPN) 765 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 RESPONSABILE DEL PROGETTO: WAN YAT-TAO Direttore della fotografia: LEE KIN-KEUNG 766 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 Direttore della fotografia della seconda unità: CHENG SIU-KEUNG FOTOGRAFO DELLA TERZA UNITÀ: WONG PO-MAN 767 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 ILLUMINAZIONE: FUNG KAM-WING DIRETTORE ARTISTICO: FOO CHI-CHUNG 768 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 COSTUME: PAULINE LAU 769 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 COREOGRAFI D'AZIONE: Benz KONG, POON KIN-KWAN 770 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 MUSICA: DANNY CHUNG FOLEY: NG KWOK-WAH 771 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 REGISTRATORE DEL SUONO SUL SET: LEUNG LI-CHI 772 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 REDATTORI: WONG WING-MING, KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON 773 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 COORDINATORE POST-PRODUZIONE: TANG ALATA 774 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 STUDIO DI POST-PRODUZIONE DEL SUONO: SERVIZI MEDIA BUSINESS LTD 775 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 SOTTOTITOLI: INTERNAZIONALI AZIENDA DI SOTTOTITOLI 776 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 LABORATORI: S e P FILMS LABORATORIO LTD, 777 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 SERVIZIO CINEMA ALFA 778 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 PRODUZIONE GIAPPONESE: MAK WAI-HUNG, LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO 779 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 RICONOSCIMENTI: MUNICIPIO DI NARITA, TEMPIO NARITASAN SHINSHOJI, 780 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 AMAGISO RYOKAN, GYOKUSHOEN ARAI SORGENTE CALDA RYOKAN, 781 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 AMBASCIATA CANADESE, CHINACHEM INTRATTENIMENTO LTD, 782 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 POLIZIA REALE DI HONG KONG SEZIONE PUBBLICHE RELAZIONI, 783 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 AZIENDA FOTOCAMERE DAVID CHAN