1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021

2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021

3
00:00:32,191 --> 00:00:34,848
1034 സ്ഥിരീകരണം.

4
00:01:01,875 --> 00:01:03,567
എൻ്റെ പേര് ജെറമി ഡർഹാം.

5
00:01:04,223 --> 00:01:06,880
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനായിരുന്നു
വെറോ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 298-ൽ.

6
00:01:07,605 --> 00:01:09,469
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ...

7
00:01:10,919 --> 00:01:12,748
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

8
00:01:14,509 --> 00:01:16,511
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

9
00:01:19,238 --> 00:01:23,759
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോരാടിയത് ശരിയാണെന്ന് അറിയാം
അവസാനം.

10
00:01:26,210 --> 00:01:29,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്,
അത്, അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

11
00:01:32,216 --> 00:01:33,459
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

12
00:01:34,943 --> 00:01:36,151
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

13
00:01:37,635 --> 00:01:38,498
ചില--

14
00:01:43,296 --> 00:01:45,195
ഈ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്താൽ പിന്നെ

15
00:01:45,988 --> 00:01:48,198
ഈ വിമാനത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെങ്കിൽ
നിലത്തു വീഴുന്നു--

16
00:01:56,206 --> 00:01:59,278
സിയാറ്റിൽ-ടകോമയിലേക്ക് സ്വാഗതം
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

17
00:01:59,692 --> 00:02:03,868
ദയവായി ഓർക്കുക, പോകരുത്
ബാഗേജ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

18
00:02:06,699 --> 00:02:08,908
ക്യൂട്ടി. ഓ!

19
00:02:11,013 --> 00:02:11,876
ഓ!

20
00:02:13,015 --> 00:02:15,535
അമ്മേ, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഇതുപോലൊരു നായ്ക്കുട്ടി?

21
00:02:16,950 --> 00:02:18,849
ഓ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. ന്യായമോ?

22
00:02:19,505 --> 00:02:20,368
ശരി.

23
00:02:25,304 --> 00:02:26,857
ക്ലോ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. വരിക.

24
00:02:26,891 --> 00:02:27,823
വിട.

25
00:02:34,934 --> 00:02:35,762
നാൻസി അമ്മായി!

26
00:02:36,694 --> 00:02:38,213
നോക്കൂ മമ്മി എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

27
00:02:38,455 --> 00:02:41,389
♪--നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം--

28
00:02:41,423 --> 00:02:43,218
♪ ഓ, ചെറിയ പക്ഷി

29
00:02:43,253 --> 00:02:44,909
♪ മരത്തിൽ

30
00:02:45,565 --> 00:02:49,880
♪ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി പാടുമോ? ♪

31
00:02:53,159 --> 00:02:56,266
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാം ഐസ്ക്രീം കിട്ടും
അധിക ചൂടുള്ള സൺഡേകൾ
മുകളിൽ ഫഡ്ജ്.

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,612
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

33
00:03:01,892 --> 00:03:02,755
മമ്മിയോ?

34
00:03:10,418 --> 00:03:13,006
അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ഫ്ലൈറ്റ് 310 ചിക്കാഗോയിലേക്ക്.

35
00:03:13,041 --> 00:03:14,939
- ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-എല്ലാ യാത്രക്കാരും--

36
00:03:14,974 --> 00:03:16,769
ശബ്ദശാസ്ത്രം
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

37
00:03:16,803 --> 00:03:19,047
- ഇല്ല, എനിക്ക് ബി-റോൾ ലഭിക്കുന്നു.
- ദയവായി നിങ്ങളുടേത്

38
00:03:19,081 --> 00:03:20,773
ബോർഡിംഗ് പാസുകൾ
പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

39
00:03:25,640 --> 00:03:28,367
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഇതാണ്
ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ--

40
00:03:28,401 --> 00:03:30,541
അതെ, എന്താണ് നരകം
അവരുടെ ഇൻ-ഫ്ലൈറ്റ് സിനിമയായിരുന്നോ?

41
00:03:30,576 --> 00:03:31,784
ഒരു സ്വപ്നത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന?

42
00:03:37,755 --> 00:03:39,861
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

43
00:03:39,895 --> 00:03:43,623
ഞങ്ങൾ ഒരു 360 സൊമർസോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ആദ്യം മുങ്ങൽ,
ഈ വിമാനത്തിന് പുറത്ത്.

44
00:03:43,658 --> 00:03:45,038
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അസുഖം!

45
00:03:45,073 --> 00:03:46,626
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

46
00:03:49,733 --> 00:03:50,803
അതെ!

47
00:03:58,431 --> 00:04:01,952
സാർ ഇരിക്കൂ. തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്, ശരി? -എല്ലാവരും,
ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.

48
00:04:03,643 --> 00:04:05,542
സാർ എനിക്ക് ഇരിക്കണം.

49
00:04:12,928 --> 00:04:14,102
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

50
00:04:14,136 --> 00:04:15,793
ഇത് വെറോ 298 ആണ്.

51
00:04:15,828 --> 00:04:19,452
ഉയരം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ
വലിയ സംവിധാനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
പരാജയം.

52
00:04:21,454 --> 00:04:23,318
ഇന്ധനം ഒന്ന്-ഒന്ന്-ആറ്.

53
00:04:23,353 --> 00:04:26,701
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. നമുക്കൊരു കാലാവസ്ഥയുണ്ട്
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്ന പാറ്റേൺ
സിഗ്നൽ --

54
00:04:26,735 --> 00:04:27,805
സംവിധാനം ഇതായിരുന്നു--

55
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
നെഗറ്റീവ്!

56
00:04:31,257 --> 00:04:32,983
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് അത് പോലെയുള്ളത്
ഒരു കാറ്റഗറി അഞ്ച് ചുഴലിക്കാറ്റ്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ രൂപപ്പെടുന്നു.

57
00:04:33,017 --> 00:04:35,951
മാർഷൽ സജീവമാക്കി
മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

58
00:04:35,986 --> 00:04:36,918
DLC.

59
00:04:37,884 --> 00:04:38,782
എനിക്കത് കാണാം.

60
00:04:38,989 --> 00:04:40,093
അത് വമ്പിച്ചതാണ്.

61
00:04:40,128 --> 00:04:41,025
അതിൽ നിറയെ...

62
00:04:42,613 --> 00:04:44,408
298, നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

63
00:04:45,616 --> 00:04:46,721
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:04:50,966 --> 00:04:51,829
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:04:54,936 --> 00:04:57,628
പാരീസിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 180 ആണ്
കാലാവസ്ഥ കാരണം വൈകി.

66
00:04:58,111 --> 00:04:59,837
പാരിസ്? അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

67
00:05:01,529 --> 00:05:02,564
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

68
00:05:03,565 --> 00:05:05,015
നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
മാസം parle français-ing.

69
00:05:05,705 --> 00:05:07,466
ഈഫൽ ടവർ പരിശോധിക്കുക.

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,019
ഒരു കൂട്ടം ക്രോസൻ്റ്സ് കഴിക്കണോ?

71
00:05:09,744 --> 00:05:11,470
ലില്ലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

72
00:05:14,956 --> 00:05:16,785
നീയും അച്ഛനും ആണോ
ഒന്നു കൂടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:21,203 --> 00:05:22,101
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങൂ.

74
00:05:26,105 --> 00:05:29,591
ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 475 ആണ്
സീറ്റിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒന്നും രണ്ടും.

75
00:05:32,870 --> 00:05:34,458
നിങ്ങൾ ജാക്സണോട് സംസാരിച്ചോ?

76
00:05:34,976 --> 00:05:37,703
എന്ത്? ഇല്ല, സ്ക്രൂ ലൂയിസ്.
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

77
00:05:37,737 --> 00:05:41,396
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്കുള്ള സേവനം ചെയ്യും
കാരണം വൈകും
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നം.

78
00:05:41,431 --> 00:05:43,605
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്താണ് വൈകിയത്?

79
00:05:44,503 --> 00:05:47,506
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

80
00:05:47,713 --> 00:05:51,613
- അവൻ്റെ സ്വാഭാവികതയിൽ സൂപ്പർ ഡൗഷ്
ആവാസവ്യവസ്ഥ.
- ജാമി ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

81
00:05:52,131 --> 00:05:53,995
അവൻ നാവ് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:05:59,069 --> 00:06:00,726
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,831
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുതിക്കുന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചോ?

84
00:06:02,866 --> 00:06:04,143
ഇതിഹാസ രാസവിനിമയം

85
00:06:04,695 --> 00:06:06,076
വളരെയധികം പാർട്ടികളും.

86
00:06:07,974 --> 00:06:09,148
- സ്ത്രീകൾ,
- ഹേയ്.

87
00:06:09,182 --> 00:06:10,529
എമറാൾഡ് സിറ്റി ആസ്വദിക്കണോ?

88
00:06:11,909 --> 00:06:13,048
കുറച്ചു കൂടി.

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,922
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവിടെ.

90
00:06:27,062 --> 00:06:30,652
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് വലിച്ചെറിയണോ? -ശരി, നന്ദി.

91
00:06:31,550 --> 00:06:33,862
കുഴപ്പമില്ല, അത്
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. -നന്ദി.

92
00:06:33,897 --> 00:06:35,968
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ.
- നന്ദി.

93
00:06:37,072 --> 00:06:37,970
ഹേയ്.

94
00:06:51,984 --> 00:06:53,882
- ഇത് എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണിലുണ്ട്.
- ഞാൻ എടുത്തില്ല.

95
00:06:53,917 --> 00:06:54,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

96
00:06:55,505 --> 00:06:56,954
ഓ, ഷിറ്റ്.

97
00:06:57,161 --> 00:06:59,267
നോക്കൂ, എങ്കിൽ
തകർന്നു, ഞാൻ അതിന് പണം നൽകാം.

98
00:06:59,301 --> 00:07:01,683
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് ചേട്ടാ.
അവ ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

99
00:07:36,684 --> 00:07:38,582
പുറപ്പെടുന്നതിന് വാതിലുകൾ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യുക.

100
00:07:40,584 --> 00:07:43,587
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
ഇവയിലൊന്ന് പഴയത് പറന്നു
എയർഫ്രെയിമുകൾ.

101
00:07:43,622 --> 00:07:45,520
അവർ എത്രമാത്രം ഞെരുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

102
00:07:45,555 --> 00:07:47,142
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര കരയുന്നു.

103
00:07:49,869 --> 00:07:51,526
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

104
00:07:53,597 --> 00:07:56,117
ദയവായി നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ
ഞങ്ങളുടെ സിയാറ്റിൽ ആസ്ഥാനമായുള്ള വിമാനം--

105
00:07:57,187 --> 00:08:01,053
ദയവായി സുരക്ഷ നോക്കൂ
സീറ്റിൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ കാർഡ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

106
00:08:01,087 --> 00:08:03,262
ശരി, മിസ് ഗ്ലാഡിയേറ്റർ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണുന്നു.

107
00:08:03,296 --> 00:08:05,298
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

108
00:08:05,333 --> 00:08:08,681
എനിക്ക് ഒരു GoFundMe അയയ്ക്കരുത്
കിട്ടുമ്പോൾ ലിങ്ക് ചെയ്യൂ
മസ്തിഷ്ക മുഴകൾ.

109
00:08:08,716 --> 00:08:11,028
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ സർക്കാരിൻ്റേതാണ്
കുറിച്ച് സത്യം പറയുന്നു

110
00:08:11,063 --> 00:08:13,583
കോസ്മിക് വികിരണം
അവിടെ, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:08:13,617 --> 00:08:16,931
ചെൻ, നിങ്ങൾ കെമിൽ ആരംഭിക്കുക
വീണ്ടും പരീക്ഷണങ്ങൾ? ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ സീറ്റ് മാറുകയാണ്.

112
00:08:16,965 --> 00:08:18,035
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:08:19,381 --> 00:08:22,177
ശരി, ആളുകളേ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:08:22,212 --> 00:08:25,249
ഈ സമയത്ത്, ദയവായി ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും.

115
00:08:28,321 --> 00:08:30,220
ദയവായി കഴിയുമോ
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

116
00:08:30,254 --> 00:08:34,155
അതെ, നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അക്കങ്ങൾ.

117
00:08:35,881 --> 00:08:38,159
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞോ?

118
00:08:42,404 --> 00:08:43,544
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

119
00:08:44,130 --> 00:08:45,028
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക

120
00:08:45,062 --> 00:08:47,133
വിനോദം
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കും.

121
00:08:47,720 --> 00:08:48,583
ഓഫ്!

122
00:08:48,963 --> 00:08:49,757
ഇപ്പോൾ.

123
00:08:51,344 --> 00:08:52,173
അയ്യോ.

124
00:09:29,831 --> 00:09:32,834
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്രൂസിംഗിൽ എത്തി
ഉയരം - ചാരം,
സൂര്യാസ്തമയം നോക്കൂ.

125
00:09:32,869 --> 00:09:34,802
33,000 അടി,
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

126
00:09:59,758 --> 00:10:01,656
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

127
00:10:02,277 --> 00:10:03,762
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,
നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?

128
00:10:53,535 --> 00:10:54,778
- ഇവിടെ.
- മനസ്സിലായി.

129
00:11:16,282 --> 00:11:18,733
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

130
00:11:18,768 --> 00:11:20,079
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

131
00:11:20,114 --> 00:11:21,080
ഹേയ്. ഹേയ്,

132
00:11:21,529 --> 00:11:22,323
കാര്യസ്ഥി.

133
00:11:23,911 --> 00:11:25,913
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:11:25,947 --> 00:11:28,018
എനിക്ക് പോകണം
കുളിമുറി. എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല?

135
00:11:28,053 --> 00:11:29,882
ഓ. കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

136
00:11:29,917 --> 00:11:33,196
അയ്യോ! എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
എന്ന പദവിക്കായി ഞാൻ പണം നൽകി
ഈ സീറ്റ്?

137
00:11:35,094 --> 00:11:38,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
അത് അവൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല.

138
00:11:45,139 --> 00:11:46,071
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

139
00:11:46,830 --> 00:11:47,797
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം?

140
00:11:48,314 --> 00:11:49,212
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

141
00:11:49,246 --> 00:11:50,109
ശരി.

142
00:12:12,856 --> 00:12:14,927
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

143
00:12:17,102 --> 00:12:19,207
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാത്തതെന്താണ്
അവിടെ ഇരിക്കണോ? ശരി?

144
00:12:19,242 --> 00:12:20,346
ശരി.

145
00:12:33,014 --> 00:12:35,810
ഹേയ്. ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബേഗൽ പൈലറ്റുമാരെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:35,845 --> 00:12:36,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

147
00:12:38,123 --> 00:12:41,126
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബേഗൽ പൈലറ്റുമാരെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

148
00:12:43,093 --> 00:12:44,163
ഉം...

149
00:12:44,198 --> 00:12:45,061
പ്ലെയിൻ.

150
00:12:50,100 --> 00:12:51,308
എന്താണത്?

151
00:12:51,343 --> 00:12:53,932
ഓ, അതൊരു ഗ്രാഫിക് ആണ്
നോവൽ. ഒരു കോമിക്ക് പുസ്തകം.

152
00:12:54,587 --> 00:12:56,831
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
അമ്യൂലറ്റ് പരമ്പര.

153
00:12:57,280 --> 00:12:58,868
അവ വളരെ രസകരമാണ്.

154
00:12:58,902 --> 00:13:01,215
ഏതാണ്ട് തണുത്ത പോലെ
ബോൺ ആൻഡ് വാച്ച്മാൻ ആയി.

155
00:13:01,594 --> 00:13:03,838
എനിക്ക് വായിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കിൻഡിൽ ഉള്ളവ

156
00:13:03,873 --> 00:13:06,392
എൻ്റെ ലൈബ്രേറിയൻ മുതൽ
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

157
00:13:07,635 --> 00:13:08,498
ഞാൻ ക്ലോ.

158
00:13:09,637 --> 00:13:11,432
ഉം, ഞാൻ ജെറമിയാണ്.

159
00:13:11,984 --> 00:13:13,365
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെറമി.

160
00:13:13,675 --> 00:13:15,125
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്ലോ.

161
00:13:36,629 --> 00:13:38,217
ഓ, മനുഷ്യാ. നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

162
00:13:38,977 --> 00:13:39,978
ഓ, ഓ...

163
00:13:40,426 --> 00:13:41,496
അതെ, ഓ...

164
00:13:41,531 --> 00:13:42,497
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും.

165
00:13:42,532 --> 00:13:43,464
വെറുതെ മറക്കുക.

166
00:13:53,163 --> 00:13:54,026
ശപിക്കുക!

167
00:13:57,409 --> 00:13:59,583
അപ്പോൾ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:14:01,654 --> 00:14:03,277
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

169
00:14:03,311 --> 00:14:04,278
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

170
00:14:04,312 --> 00:14:05,589
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല--

171
00:14:07,729 --> 00:14:09,973
കൊള്ളാം! വൗ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

172
00:14:10,008 --> 00:14:11,078
നന്ദി.

173
00:14:13,494 --> 00:14:14,495
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

174
00:14:15,703 --> 00:14:16,704
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

175
00:14:16,738 --> 00:14:17,947
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

176
00:14:20,190 --> 00:14:21,364
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:22,675 --> 00:14:24,022
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

178
00:14:25,333 --> 00:14:27,163
അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്
മാതാപിതാക്കൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നു.

179
00:14:29,096 --> 00:14:30,614
അരുതെന്ന് അവരോട് പറയണം.

180
00:14:33,376 --> 00:14:34,377
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

181
00:14:37,276 --> 00:14:38,139
സർ?

182
00:14:38,760 --> 00:14:39,623
ഹലോ?

183
00:14:48,529 --> 00:14:51,187
സർ? അനുവദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?

184
00:14:56,364 --> 00:14:57,331
സർ?

185
00:14:59,367 --> 00:15:00,265
സർ?

186
00:15:07,237 --> 00:15:08,031
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

187
00:15:09,653 --> 00:15:11,932
ഉണ്ടോ
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

188
00:15:12,346 --> 00:15:13,278
ആസ്പിരിൻ.

189
00:15:14,175 --> 00:15:14,969
ഇബുപ്രോഫെൻ ശരിയാണോ?

190
00:15:15,556 --> 00:15:16,419
വെള്ളം.

191
00:15:17,420 --> 00:15:18,939
അതെ. ഇതാ, സാർ.

192
00:15:20,216 --> 00:15:22,045
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഒന്ന്...

193
00:15:22,425 --> 00:15:23,736
കുളിമുറി സൗജന്യമാണ്, കുട്ടി.

194
00:15:45,551 --> 00:15:47,243
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

195
00:15:47,277 --> 00:15:49,279
ഞാൻ... ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ
ഇവിടെ, ദയവായി?

196
00:15:49,314 --> 00:15:50,246
ഓ...

197
00:15:51,764 --> 00:15:53,387
ഉം... അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

198
00:15:53,421 --> 00:15:55,285
- നന്ദി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

199
00:15:55,320 --> 00:15:59,082
ഓ, ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ... നിങ്ങൾ
വഴിയിൽ ആ ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

200
00:15:59,462 --> 00:16:02,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അക്കങ്ങൾ വേണം.

201
00:16:02,223 --> 00:16:05,640
ഓ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
റാഹേൽ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.

202
00:16:36,326 --> 00:16:39,226
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക്. അവൾ--

203
00:16:40,227 --> 00:16:41,331
ഓഹ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

204
00:16:42,781 --> 00:16:44,610
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജെറമിയുമായി കറങ്ങുന്നു.

205
00:16:44,645 --> 00:16:46,267
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഒരു സൈക്കോ അല്ല.

206
00:16:47,130 --> 00:16:48,752
നന്ദി
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

207
00:16:48,787 --> 00:16:49,615
എന്റെ സന്തോഷം.

208
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
അത് നല്ലതായിരുന്നു
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

209
00:16:54,413 --> 00:16:55,725
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ട്, അതിനാൽ ...

210
00:16:56,208 --> 00:16:57,451
ഓ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്.

211
00:16:58,210 --> 00:17:00,626
എന്തായാലും പരിഗണിക്കുക
വിമാനത്തിനുള്ളിലെ പാനീയങ്ങൾ മൂടി.

212
00:17:00,661 --> 00:17:02,835
ഞാൻ സത്യത്തിൽ മദ്യപിക്കാറില്ല.
പക്ഷേ...

213
00:17:02,870 --> 00:17:05,735
ശരി. എന്തുപറ്റി
ചില ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഗുഡികൾ?

214
00:17:05,769 --> 00:17:08,117
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാനാകും
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഗുഡികൾ താഴെ?

215
00:17:08,876 --> 00:17:10,188
Mmm. വരിക.

216
00:17:12,880 --> 00:17:15,331
വൗ. വൗ. നിങ്ങൾ,
ഓ, തമാശയായിരുന്നില്ല.

217
00:17:15,676 --> 00:17:16,608
ഇല്ല.

218
00:17:17,919 --> 00:17:18,782
കോഫി?

219
00:17:19,818 --> 00:17:20,784
അതെ, തീർച്ച.

220
00:17:22,131 --> 00:17:23,201
ഞാൻ എമ്മ.

221
00:17:23,235 --> 00:17:24,064
ഞാൻ ജെറമി.

222
00:17:25,548 --> 00:17:26,445
വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

223
00:17:27,929 --> 00:17:30,104
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ സിയാറ്റിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

224
00:17:30,139 --> 00:17:33,797
ഓ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?

225
00:17:36,835 --> 00:17:37,870
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

226
00:17:39,838 --> 00:17:41,184
ഞാനായിരുന്നു, ഉം--

227
00:17:41,736 --> 00:17:43,324
ഓ. ഒരു നിമിഷം.

228
00:17:45,257 --> 00:17:46,362
ഹലോ?

229
00:17:47,501 --> 00:17:49,641
അതെ, എനിക്ക് തിരികെ വരാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, ദയവായി?

230
00:17:50,849 --> 00:17:52,195
അതിനുള്ള നന്ദി...

231
00:17:54,439 --> 00:17:55,371
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

232
00:17:56,234 --> 00:17:57,407
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?

233
00:17:57,442 --> 00:17:58,305
അതെ.

234
00:18:02,343 --> 00:18:03,793
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടണം!

235
00:18:03,827 --> 00:18:05,415
ഇല്ല. ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണ്.

236
00:18:05,450 --> 00:18:06,692
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമാണ്.

237
00:18:07,866 --> 00:18:10,386
തിരിച്ചു തരൂ. തരൂ
എന്നിലേക്ക് തിരികെ! ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഫോയിൽ ആണ്!

238
00:18:10,420 --> 00:18:12,215
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ?
- Mhm.

239
00:18:12,250 --> 00:18:13,113
നന്ദി.

240
00:18:14,666 --> 00:18:16,599
നീ എന്നെ നോക്കി
അവളുടെ മുന്നിൽ മണ്ടൻ.

241
00:18:54,602 --> 00:18:55,741
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

242
00:18:57,398 --> 00:18:58,675
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും!

243
00:19:01,333 --> 00:19:02,817
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

244
00:19:05,026 --> 00:19:06,304
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

245
00:19:09,686 --> 00:19:11,688
ഇത് നേടൂ, ഞങ്ങൾക്ക് YouTube സ്വർണ്ണമുണ്ട്!

246
00:19:11,723 --> 00:19:13,276
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

247
00:19:13,483 --> 00:19:14,588
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ റെക്കോർഡുചെയ്യാമോ?

248
00:19:30,017 --> 00:19:31,363
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങണം!
- സർ!

249
00:19:31,915 --> 00:19:33,296
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

250
00:19:33,331 --> 00:19:36,644
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
തിരികെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക്
ഒരു ഗുളിക കഴിക്കണോ?

251
00:19:38,543 --> 00:19:39,440
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ...

252
00:19:40,717 --> 00:19:42,271
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ശാന്തമാകുക.

253
00:19:42,305 --> 00:19:43,479
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

254
00:19:44,273 --> 00:19:45,239
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല!

255
00:19:46,689 --> 00:19:47,759
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

256
00:19:54,662 --> 00:19:57,458
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്
ബാത്ത്റൂം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മാത്രം.

257
00:19:57,493 --> 00:19:58,770
- ഹോളി ഷ്...
- വിശുദ്ധ പശു!

258
00:19:58,804 --> 00:19:59,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

259
00:20:04,638 --> 00:20:06,709
സർ, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഇരിപ്പിടം. -എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

260
00:20:06,916 --> 00:20:08,538
കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന് തിരികെ.

261
00:20:12,059 --> 00:20:12,887
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

262
00:20:17,513 --> 00:20:18,341
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

263
00:20:54,895 --> 00:20:55,930
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിലേക്ക് വിളിക്കുക!

264
00:20:55,965 --> 00:20:58,450
- അവൻ്റെ നെഞ്ച്. അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

265
00:20:58,485 --> 00:20:59,658
ഓ, അതെ. ശരി, ഏതാണ്ട്.

266
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ
അശക്തനാണ്.

267
00:21:01,729 --> 00:21:03,386
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

268
00:21:06,596 --> 00:21:08,529
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാ പി--

269
00:21:08,564 --> 00:21:10,635
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക
അവൻ്റെ മൂക്കും വായും. ശരി?

270
00:21:10,669 --> 00:21:12,326
- ശരി. അതെ.
- മനസ്സിലായി?

271
00:21:12,361 --> 00:21:14,328
- ഇതുപോലെ?
- അതെ, അത് പോലെ തന്നെ. തയ്യാറാണോ?

272
00:21:14,363 --> 00:21:15,329
അതെ.

273
00:21:20,161 --> 00:21:22,474
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

274
00:21:22,509 --> 00:21:25,374
ഇല്ല, ശാന്തമായിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു - ശരി. ശരി.

275
00:21:30,171 --> 00:21:31,103
ഓ, വരൂ.

276
00:21:47,119 --> 00:21:48,466
എന്താണ്, ഓ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്--

277
00:21:48,845 --> 00:21:49,812
അയ്യോ!

278
00:22:03,550 --> 00:22:05,690
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു എയർ മാർഷൽ ആണോ?

279
00:22:05,931 --> 00:22:07,139
ഓ, അതെ.

280
00:22:08,451 --> 00:22:09,763
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

281
00:22:12,662 --> 00:22:13,836
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

282
00:22:16,770 --> 00:22:17,736
അതെ.

283
00:22:23,639 --> 00:22:26,745
അതിനാൽ, നമ്മൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുക
മറ്റൊരു വിമാനത്താവളം, അല്ലെങ്കിൽ--

284
00:22:26,780 --> 00:22:28,954
ഞങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പാതിവഴിയിൽ.

285
00:22:28,989 --> 00:22:31,405
എടിസി പറയും
തുടരാൻ ക്യാപ്റ്റൻ.

286
00:22:33,096 --> 00:22:35,409
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു മൃതദേഹം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

287
00:22:35,685 --> 00:22:37,929
അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

288
00:22:37,963 --> 00:22:40,483
ഉം, നയം ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്
ഉറങ്ങുന്ന അറ,

289
00:22:40,518 --> 00:22:41,795
എന്നാൽ ഇതൊരു പഴയ എയർഫ്രെയിമാണ്.

290
00:22:42,589 --> 00:22:43,797
ശരി, നമ്മൾ എവിടെ വേണം...

291
00:22:47,559 --> 00:22:49,112
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

292
00:22:49,147 --> 00:22:50,907
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക

293
00:22:50,942 --> 00:22:53,427
- ഒരു ഗുളികയോ മറ്റോ കഴിക്കണോ?
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

294
00:22:53,462 --> 00:22:54,980
നമുക്ക് ഈ ചതി തിരുത്തണം, മനുഷ്യാ.

295
00:22:59,053 --> 00:23:00,745
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

296
00:23:05,612 --> 00:23:07,924
ആരാ. സുഹൃത്തേ.

297
00:23:08,166 --> 00:23:09,788
സ്ലോ-മോയിൽ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.

298
00:23:10,789 --> 00:23:11,825
അതെ.

299
00:23:17,762 --> 00:23:18,797
ആരാ.

300
00:23:40,992 --> 00:23:42,027
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

301
00:23:44,513 --> 00:23:45,928
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യും
അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:23:46,687 --> 00:23:47,930
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

303
00:23:47,964 --> 00:23:49,103
അവൻ രോഗിയായിരുന്നെങ്കിലോ?

304
00:23:49,725 --> 00:23:52,175
പോലെ, അസുഖം
എന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധി? -ശ്ശ്!

305
00:23:52,210 --> 00:23:53,660
എന്ത്? സാധുവായ ചോദ്യമാണോ?

306
00:23:54,902 --> 00:23:55,869
കേൾക്കൂ!

307
00:24:15,751 --> 00:24:18,201
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ദയവായി നിർത്തൂ.

308
00:24:19,064 --> 00:24:20,065
ഹേയ്!

309
00:24:20,100 --> 00:24:21,929
ആ പാവം കാര്യം അടയ്‌ക്കൂ!

310
00:24:22,551 --> 00:24:24,173
ഒരു നായ എന്തിനാണ് വിമാനത്തിൽ ഉള്ളത്?

311
00:24:24,829 --> 00:24:25,933
ഇത് എന്താണ്?

312
00:24:26,175 --> 00:24:27,832
കാർഗോ ഹോൾഡിലെ നായ്ക്കൾ.

313
00:24:28,142 --> 00:24:30,593
കാലാവസ്ഥയാണ്
ഇപ്പോഴും താഴെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:24:30,628 --> 00:24:31,421
പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു.

315
00:24:31,939 --> 00:24:34,045
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
നമുക്ക് അതിന് കണ്ണുകൾ നൽകാം.

316
00:24:34,873 --> 00:24:36,668
എല്ലാം ശരി.

317
00:24:57,137 --> 00:24:58,656
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

318
00:25:23,404 --> 00:25:24,302
ഹേയ്.

319
00:25:28,064 --> 00:25:29,549
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

320
00:25:30,377 --> 00:25:32,275
അതെ, ഞാനും.

321
00:25:44,080 --> 00:25:45,737
കിടക്കയിൽ ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

322
00:25:47,187 --> 00:25:48,982
പാട്ട് അങ്ങനെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണോ
നീ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം
ചുറ്റും ഇല്ലേ?

323
00:25:49,016 --> 00:25:50,086
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

324
00:25:51,363 --> 00:25:53,124
അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

325
00:25:55,747 --> 00:25:58,060
ശരി, ഉം... തയ്യാറാണോ?

326
00:26:01,270 --> 00:26:05,239
♪ ഓ, ചെറിയ
മരത്തിൽ പക്ഷി ♪

327
00:26:05,688 --> 00:26:09,381
♪ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി പാടുമോ? ♪

328
00:26:10,141 --> 00:26:10,969
♪ ഇപ്പോൾ വസന്തം--

329
00:27:01,226 --> 00:27:03,712
ഹേയ്, എമ്മ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ എങ്കിൽ ഓർക്കുക...

330
00:27:03,746 --> 00:27:04,851
എല്ലാം ശരിയാണോ?

331
00:27:04,885 --> 00:27:05,990
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

332
00:27:07,992 --> 00:27:10,650
കേൾക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തായി തോന്നും, പക്ഷേ, ഉം...

333
00:27:14,067 --> 00:27:17,277
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ മേഘങ്ങളിൽ വെളിച്ചം കണ്ടു, ഒപ്പം
അവർ...

334
00:27:18,519 --> 00:27:19,797
അവർ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

335
00:27:23,007 --> 00:27:25,423
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയായിരുന്നു
മിന്നൽ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

336
00:27:25,457 --> 00:27:27,114
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ശരി?

337
00:27:28,840 --> 00:27:29,945
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

338
00:27:33,396 --> 00:27:34,743
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?

339
00:27:37,435 --> 00:27:38,505
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

340
00:27:38,539 --> 00:27:40,783
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നേരിയ തലയുള്ള? തലകറക്കം?

341
00:27:44,166 --> 00:27:46,030
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

342
00:27:47,825 --> 00:27:48,998
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

343
00:27:49,033 --> 00:27:49,896
അതെ.

344
00:28:03,910 --> 00:28:04,945
മമ്മിയോ?

345
00:28:04,980 --> 00:28:06,257
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

346
00:28:07,741 --> 00:28:09,156
നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം മാത്രമായിരിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
കുറച്ച് വെള്ളം?

347
00:28:09,191 --> 00:28:10,226
എൻ്റെ ചെവി വേദനിച്ചു.

348
00:28:10,261 --> 00:28:11,158
ശരിക്കും മോശം.

349
00:28:14,196 --> 00:28:15,507
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

350
00:28:20,305 --> 00:28:22,376
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?
ടൈലനോൾ അല്ലെങ്കിൽ അഡ്വിൽ?

351
00:28:22,411 --> 00:28:23,826
തീർച്ചയായും.

352
00:28:25,379 --> 00:28:27,209
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നീ, ക്ലോ.
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

353
00:28:27,243 --> 00:28:28,762
ആദ്യം മമ്മി പോകട്ടെ, ശരി?

354
00:28:33,146 --> 00:28:35,493
എമ്മ ഇവിടെ പറയുന്നു
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

355
00:28:37,978 --> 00:28:40,809
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അസുഖം തോന്നിയിരുന്നോ
അതോ നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയതിന് ശേഷമോ?

356
00:28:41,499 --> 00:28:42,362
ശേഷം.

357
00:28:46,159 --> 00:28:47,816
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ, ജെറമി?

358
00:28:48,161 --> 00:28:50,094
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മുമ്പ് ഭ്രമാത്മകത?

359
00:28:50,128 --> 00:28:52,406
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഭ്രമാത്മകതയോ?

360
00:28:52,855 --> 00:28:54,443
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.

361
00:28:54,823 --> 00:28:57,101
അതെ, ഞാൻ, ഓ... അവർ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

362
00:28:58,447 --> 00:29:00,483
മേഘങ്ങളിൽ ചലിക്കുന്ന വിളക്കുകൾ?

363
00:29:00,518 --> 00:29:03,348
അതെ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ല--

364
00:29:03,383 --> 00:29:04,867
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരുന്നു.

365
00:29:09,216 --> 00:29:13,358
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാനാണ്
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

366
00:29:13,393 --> 00:29:14,290
ഞാനും അവരെ കണ്ടു.

367
00:29:20,365 --> 00:29:23,023
ചലിക്കുന്ന വിളക്കുകൾ
മിന്നൽ അല്ലാത്ത മേഘങ്ങൾ.

368
00:29:23,058 --> 00:29:24,369
ഓ, പ്രിയേ.

369
00:29:27,407 --> 00:29:29,236
അവരെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

370
00:29:29,547 --> 00:29:31,238
നല്ല നിറങ്ങളായിരുന്നു അവ.

371
00:29:31,273 --> 00:29:32,136
ഏത് നിറങ്ങൾ?

372
00:29:33,344 --> 00:29:34,310
അവരെല്ലാവരും.

373
00:29:37,037 --> 00:29:38,901
They were flashing and bright.

374
00:29:39,108 --> 00:29:40,903
ഒരുതരം പോലെ
പടക്കങ്ങൾ, പക്ഷേ അടുത്ത്.

375
00:29:44,010 --> 00:29:45,528
എൻ്റെ തല ചെറുതായി വേദനിപ്പിച്ചു.

376
00:29:46,460 --> 00:29:49,843
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ലോയി, ശരി
ഞാൻ വെറുതേ ആണെങ്കിൽ ഓർക്കുക...

377
00:29:51,155 --> 00:29:53,088
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരുമോ?

378
00:29:57,092 --> 00:29:57,989
നന്ദി.

379
00:30:03,546 --> 00:30:04,409
ഇത് ഓകെയാണ്.

380
00:30:05,031 --> 00:30:06,101
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

381
00:30:07,309 --> 00:30:09,207
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

382
00:30:09,242 --> 00:30:11,865
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
ഇത് വലിച്ചെറിയൂ, ശരി?

383
00:30:12,072 --> 00:30:13,211
ഉം,

384
00:30:14,592 --> 00:30:17,871
I think she must have ruptured
അവളുടെ കർണ്ണപുടം വായുവിനൊപ്പം
സമ്മർദ്ദം.

385
00:30:17,906 --> 00:30:19,114
നീയും ചോരയാണ്.

386
00:30:35,682 --> 00:30:36,614
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

387
00:30:37,304 --> 00:30:38,512
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി?

388
00:30:38,719 --> 00:30:39,928
അത് ശരിയാകും.

389
00:30:43,483 --> 00:30:45,381
ഏതെങ്കിലും യാത്രക്കാർ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പോയപ്പോൾ മുതൽ അസുഖം തോന്നുന്നു

390
00:30:45,416 --> 00:30:48,108
ദയവായി അമർത്താമോ
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ബട്ടൺ?

391
00:31:05,712 --> 00:31:07,679
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം
തിരികെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക്.

392
00:31:08,232 --> 00:31:10,027
ജെറമിക്കും വരാമോ?

393
00:31:10,061 --> 00:31:11,097
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

394
00:31:11,131 --> 00:31:12,512
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

395
00:31:13,478 --> 00:31:14,376
ശരി.

396
00:31:24,317 --> 00:31:27,389
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
രോഗികളായ യാത്രക്കാർ.

397
00:31:27,423 --> 00:31:30,668
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരെയും സൂക്ഷിക്കുക
ശാന്തമായി അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ.

398
00:31:33,533 --> 00:31:34,534
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

399
00:31:36,122 --> 00:31:37,709
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

400
00:31:40,022 --> 00:31:42,611
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

401
00:31:42,645 --> 00:31:44,716
മെഡിക്കൽ എമർജൻസി കാരണം,

402
00:31:44,751 --> 00:31:48,513
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടും
ഡാളസ് ഫോർട്ട് വർത്ത് ഇൻ്റർനാഷണൽ
വിമാനത്താവളം.

403
00:31:48,548 --> 00:31:49,998
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

404
00:31:51,447 --> 00:31:53,173
ശരി.

405
00:31:53,208 --> 00:31:56,625
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൈലറ്റിനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ!

406
00:31:56,659 --> 00:31:58,489
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

407
00:31:58,523 --> 00:32:01,388
ലേഡീ, ഞാൻ തരില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറക്കുന്നു.

408
00:32:03,011 --> 00:32:03,943
കഷ്ടം!

409
00:32:04,771 --> 00:32:06,048
ആഹ്!

410
00:32:07,222 --> 00:32:08,326
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

411
00:32:08,568 --> 00:32:11,295
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ? ഓ!

412
00:32:12,089 --> 00:32:13,780
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വൈദ്യുത ഇടപെടൽ.

413
00:32:13,814 --> 00:32:15,057
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

414
00:32:15,092 --> 00:32:15,955
അതെ.

415
00:32:17,508 --> 00:32:19,786
എല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ
അവരുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ നീക്കം ചെയ്യണോ?

416
00:32:19,820 --> 00:32:21,684
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
നായയെ ബാഗിൽ കയറ്റുമോ?

417
00:32:21,719 --> 00:32:24,101
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
സുഖപ്രദമായ,
അല്ലേ? - എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ തരൂ!

418
00:32:24,135 --> 00:32:25,999
- എനിക്ക് നായയെ അടച്ചിടണം!
- സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്.

419
00:32:26,034 --> 00:32:27,311
സ്ക്രൂ യൂ, ലേഡി!

420
00:32:28,657 --> 00:32:30,417
ഓ,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അത് പോകട്ടെ!

421
00:32:30,452 --> 00:32:31,453
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമ്പോൾ.

422
00:32:32,178 --> 00:32:33,075
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

423
00:32:33,110 --> 00:32:36,009
അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്! ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

424
00:32:37,390 --> 00:32:38,287
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

425
00:32:40,324 --> 00:32:41,773
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

426
00:32:49,850 --> 00:32:51,059
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

427
00:33:25,127 --> 00:33:26,370
അതെന്താണ്?

428
00:33:39,624 --> 00:33:41,419
ഇത് ഫ്ലൈറ്റ് 298 ആണ്.

429
00:33:42,524 --> 00:33:45,458
Have you had notification
ഇന്ന് രാത്രി സൈനിക പരീക്ഷണങ്ങൾ?

430
00:33:45,665 --> 00:33:47,046
ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

431
00:33:48,116 --> 00:33:49,117
പരിശോധിക്കാമോ?

432
00:33:50,532 --> 00:33:52,292
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

433
00:33:52,327 --> 00:33:54,122
എത്രയും വേഗം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:33:55,882 --> 00:33:57,642
അവർ സാധാരണയായി ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകുന്നു.

435
00:33:57,677 --> 00:33:59,403
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

436
00:33:59,437 --> 00:34:02,199
ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാനും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

437
00:34:02,475 --> 00:34:04,132
തമാശ.

438
00:34:04,546 --> 00:34:06,617
ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അത് പരിശോധിച്ചു, ശരിയാണോ?

439
00:34:06,651 --> 00:34:09,620
ത്രിഷ് ഷിഫ്റ്റിൽ വരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

440
00:34:10,138 --> 00:34:11,553
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
ശരി, ശരി. ശ്ശ്.

441
00:34:11,587 --> 00:34:13,382
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! ദയവായി!
- ഇത് ഒകെയാണ്.

442
00:34:13,417 --> 00:34:16,661
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ, ശരി? ശ്ശ്.
ശാന്തമായിരിക്കുക. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

443
00:34:16,696 --> 00:34:18,525
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ശ്ശ്. ശാന്തമായിരിക്കുക.

444
00:34:18,560 --> 00:34:21,494
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

445
00:34:24,462 --> 00:34:25,394
ജെറമിയോ?

446
00:34:26,292 --> 00:34:27,638
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ജെറമി?

447
00:34:31,228 --> 00:34:32,125
എന്താണിത്?

448
00:34:32,160 --> 00:34:33,299
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ നീങ്ങി.

449
00:34:34,438 --> 00:34:35,680
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ നീങ്ങി.

450
00:34:35,715 --> 00:34:37,820
ജെറമി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

451
00:34:37,855 --> 00:34:40,340
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

452
00:34:40,927 --> 00:34:42,929
സുഹൃത്തേ, അടയ്‌ക്കൂ
പൊട്ടൻ എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക.

453
00:34:42,963 --> 00:34:45,242
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
വിമാനത്തിൽ എല്ലാവരും.

454
00:34:47,727 --> 00:34:49,384
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

455
00:34:49,970 --> 00:34:52,490
വരിക. ആരോ
വിളക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയും.

456
00:34:52,525 --> 00:34:54,561
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

457
00:34:56,529 --> 00:34:58,289
നിങ്ങൾക്കത് കാണാം,
ശരിയാണോ? വിളക്കുകൾ?

458
00:34:58,324 --> 00:34:59,497
വരിക. ഇരിക്കുക.

459
00:35:01,706 --> 00:35:02,742
ദയവായി.

460
00:35:02,776 --> 00:35:03,708
വരിക.

461
00:35:04,537 --> 00:35:05,400
ഇരിക്കുക.

462
00:35:08,713 --> 00:35:11,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:35:11,544 --> 00:35:12,924
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:35:24,695 --> 00:35:28,216
ഫ്ലൈറ്റ് 298.
ഇത് എടിസിയിൽ നിന്നുള്ള പട്രീഷ്യയാണ്.

465
00:35:28,250 --> 00:35:30,356
തൽക്കാലം നിൽക്കുക
ഞാൻ വ്യോമസേനയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

466
00:35:30,390 --> 00:35:31,564
പകർത്തുക. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

467
00:35:38,881 --> 00:35:40,987
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അതെ.
സൈനിക പരീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്

468
00:35:41,021 --> 00:35:43,334
നടപ്പിലാക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയിൽ.

469
00:35:43,369 --> 00:35:46,199
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
തലയെടുപ്പിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

470
00:35:46,682 --> 00:35:48,305
കുറഞ്ഞത് അത് നമ്മുടെ സൈന്യമാണ്.

471
00:35:50,238 --> 00:35:51,929
സഹായം! സഹായം! ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു!

472
00:35:52,723 --> 00:35:53,758
സഹായം!

473
00:35:53,793 --> 00:35:55,657
സാർ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

474
00:35:55,691 --> 00:35:57,935
ഓ, ഒടുവിൽ.
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്,

475
00:35:57,969 --> 00:35:59,833
എൻ്റെ അവകാശങ്ങളും
ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു.

476
00:35:59,868 --> 00:36:01,214
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കണം.

477
00:36:01,249 --> 00:36:02,319
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പൈലറ്റ്.

478
00:36:02,353 --> 00:36:03,423
എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:36:03,458 --> 00:36:05,287
ഓ, അതെ. പോകൂ
മുന്നോട്ട്. എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക.

480
00:36:05,322 --> 00:36:07,496
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,
പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കരുത്.

481
00:36:07,531 --> 00:36:10,982
വ്യവഹാരത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറഞ്ഞേക്കാം,

482
00:36:11,017 --> 00:36:12,777
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഉണ്ട്
ശരിക്കും ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ, ആകട്ടെ--

483
00:36:12,812 --> 00:36:13,882
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

484
00:36:15,815 --> 00:36:17,886
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കും.

485
00:36:24,272 --> 00:36:25,307
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി വേണം.

486
00:36:25,963 --> 00:36:27,206
ഫ്ലൈറ്റ് 298,

487
00:36:28,379 --> 00:36:29,518
സൈന്യം തിരികെ വിളിച്ചു.

488
00:36:31,727 --> 00:36:33,212
ടെസ്റ്റുകൾ റദ്ദാക്കി.

489
00:36:33,419 --> 00:36:34,558
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

490
00:36:35,662 --> 00:36:36,939
ഇന്ന് രാത്രി പരിശോധനകളൊന്നുമില്ല.

491
00:36:37,526 --> 00:36:40,253
അവർ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവർക്ക് പ്രക്ഷുബ്ധത ആവശ്യമായിരുന്നു.

492
00:36:40,978 --> 00:36:42,324
ഈ രാത്രി വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

493
00:36:51,678 --> 00:36:53,232
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് എവിടെ പോയി?

494
00:36:57,305 --> 00:36:58,582
റഡാറിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

495
00:37:19,327 --> 00:37:21,363
ഫ്ലൈറ്റ് 298, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

496
00:37:21,570 --> 00:37:24,849
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

497
00:37:25,333 --> 00:37:29,578
ആ സംവിധാനം നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
ഇപ്പോൾ അത് മുകളിലാണ്.

498
00:37:43,868 --> 00:37:47,596
നമുക്ക് തോന്നിയത് കിട്ടി
ഒരു കാറ്റഗറി അഞ്ച് ചുഴലിക്കാറ്റ്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ രൂപപ്പെടുന്നു.

499
00:37:57,088 --> 00:37:58,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഇറങ്ങണം.

500
00:37:59,021 --> 00:38:01,783
എല്ലാവരേയും ശാന്തമാക്കി അവരവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ സീറ്റുകൾ.

501
00:38:11,379 --> 00:38:13,691
അതിനായി നാം തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തര ഇറക്കം.

502
00:38:13,726 --> 00:38:17,833
സീറ്റ് ബാക്ക്, ട്രേ ടേബിളുകൾ എന്നിവ ഇടുക
പൂട്ടിയ സ്ഥാനത്ത്,
ഇരിക്കുക.

503
00:38:19,939 --> 00:38:21,527
ATC, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

504
00:38:22,907 --> 00:38:24,461
ATC, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

505
00:38:28,499 --> 00:38:29,880
ഇലക്ട്രിക്കൽ തകരാറിലാണ്.

506
00:38:31,019 --> 00:38:33,021
പോകൂ. പരിശോധിക്കുക
ഡെക്കിന് താഴെയുള്ള ബ്രേക്കറുകൾ.

507
00:38:35,161 --> 00:38:36,093
എനിക്ക് സുഖമാകും.

508
00:38:46,483 --> 00:38:49,348
ക്യാപ്റ്റൻ. എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

509
00:38:58,736 --> 00:39:01,946
കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ്, അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ആയിരിക്കും
ഉടൻ നിലത്തു.

510
00:39:01,981 --> 00:39:03,948
നമ്മളിൽ ചിലർ രോഗികളാണ്.

511
00:39:03,983 --> 00:39:07,711
അത് എന്താണെന്നോ എങ്ങനെയെന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് കൈമാറുന്നു,
അതിനാൽ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

512
00:39:07,745 --> 00:39:08,574
ഹേയ്!

513
00:39:09,091 --> 00:39:10,403
ഹേയ്. ഹേയ്, സ്ത്രീ.

514
00:39:10,438 --> 00:39:11,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.

515
00:39:15,201 --> 00:39:18,963
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ രോഗം ബാധിച്ചു. എന്നിട്ടും.

516
00:39:25,245 --> 00:39:28,456
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഫ്ലൈറ്റ് 298 എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

517
00:39:28,490 --> 00:39:29,940
അവ സ്ക്രീനിൽ കാണിക്കുന്നില്ല.

518
00:39:29,974 --> 00:39:31,493
അവസാനത്തെ കോൺടാക്റ്റ് എന്തായിരുന്നു?

519
00:39:31,769 --> 00:39:33,564
അവർ വഴിതെറ്റി പോകുകയായിരുന്നു.

520
00:39:33,599 --> 00:39:35,842
അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
കാറ്റഗറി 5 കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

521
00:39:36,153 --> 00:39:39,881
കാറ്റഗറി 5? മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിമാനങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു
കാലാവസ്ഥ?

522
00:39:39,915 --> 00:39:41,710
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

523
00:39:41,917 --> 00:39:45,231
ഞാൻ സമീപത്തുള്ള എല്ലാ വിമാനങ്ങളും വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
298-ൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പാതയിൽ നിന്ന് അകലെ.

524
00:39:45,265 --> 00:39:47,751
ഞാൻ അടുത്തത് ചോദിച്ചു
സെക്ടർ 298 ശ്രദ്ധിക്കണം

525
00:39:47,785 --> 00:39:50,443
appearing on their radar
അല്ലെങ്കിൽ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

526
00:40:15,813 --> 00:40:17,677
We're descending
വളരെ വേഗം, അല്ലേ?

527
00:40:17,712 --> 00:40:20,162
എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

528
00:40:21,543 --> 00:40:23,165
Pilots aren't responding.

529
00:40:23,683 --> 00:40:26,617
- No one's flying the plane?!
- നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

530
00:40:27,031 --> 00:40:29,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:40:31,967 --> 00:40:33,969
അവർ രോഗബാധിതരായാലോ?

532
00:40:34,004 --> 00:40:37,007
The autopilot handles everything
വിമാനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും.

533
00:40:37,041 --> 00:40:39,078
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
up there and check.

534
00:41:01,307 --> 00:41:02,929
അരുത്, അടുത്ത് വരരുത്.

535
00:41:03,309 --> 00:41:05,000
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

536
00:41:05,035 --> 00:41:05,967
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.

537
00:41:06,554 --> 00:41:07,693
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

538
00:41:11,835 --> 00:41:12,939
നമുക്കുണ്ടോ?

539
00:41:18,738 --> 00:41:19,601
കഷ്ടം!

540
00:41:20,568 --> 00:41:21,638
ഷിറ്റ്!

541
00:41:34,892 --> 00:41:35,755
ക്യാപ്റ്റൻ!

542
00:41:38,033 --> 00:41:39,552
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

543
00:41:48,837 --> 00:41:50,218
ഒരു കോൾ ഇറങ്ങി.

544
00:41:51,564 --> 00:41:53,911
വേറെയും രണ്ട് വിമാനങ്ങളുണ്ട്
റഡാറിലും റേഡിയോയിലും കാണുന്നില്ല
ബന്ധപ്പെടുക.

545
00:42:03,231 --> 00:42:04,301
ഞങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ടുകൾ.

546
00:42:08,270 --> 00:42:10,065
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ചാടണോ?

547
00:42:10,341 --> 00:42:11,722
We're not safe up here.

548
00:42:51,244 --> 00:42:52,867
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

549
00:43:27,004 --> 00:43:27,833
നിരീക്ഷിക്കുക!

550
00:43:28,696 --> 00:43:29,662
ക്ലോ!

551
00:44:22,957 --> 00:44:23,923
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

552
00:44:24,199 --> 00:44:25,994
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

553
00:44:26,823 --> 00:44:28,134
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

554
00:44:28,169 --> 00:44:30,240
ദൈവമേ നന്ദി.
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.

555
00:44:35,763 --> 00:44:36,971
വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

556
00:44:37,316 --> 00:44:38,317
എനിക്കറിയില്ല.

557
00:44:39,456 --> 00:44:41,078
- നാമെവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

558
00:44:41,113 --> 00:44:43,322
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

559
00:44:43,805 --> 00:44:46,187
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- You see those lights?

560
00:44:51,917 --> 00:44:52,987
ഇത് എന്താണ്?

561
00:44:53,021 --> 00:44:53,884
അച്ഛനോ?

562
00:44:59,062 --> 00:45:00,097
നാമെവിടെയാണ്?

563
00:45:01,927 --> 00:45:02,997
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:45:19,185 --> 00:45:21,463
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

565
00:45:23,293 --> 00:45:25,916
നാമെവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങൾക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകുന്നു?

566
00:45:25,951 --> 00:45:26,986
എനിക്കറിയില്ല.

567
00:45:27,021 --> 00:45:28,125
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

568
00:45:30,058 --> 00:45:31,508
അതൊരു ക്വാറൻ്റൈൻ മേഖലയാണ്.

569
00:45:32,889 --> 00:45:33,959
A black site.

570
00:45:33,993 --> 00:45:35,063
- എന്ത്?
- എന്ത്?!

571
00:45:38,998 --> 00:45:40,551
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ മോശം പറ്റി.

572
00:45:41,104 --> 00:45:44,452
എന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധി, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:45:44,486 --> 00:45:45,384
കോവിഡ്?

574
00:45:45,418 --> 00:45:47,835
അത് ഉണ്ടാകണം
ചില പുതിയ മ്യൂട്ടേഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ--

575
00:45:48,042 --> 00:45:50,769
ഇത് കോവിഡ് അല്ല. എന്തോ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പാകം ചെയ്തു.

576
00:45:55,981 --> 00:45:57,568
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?

577
00:45:59,432 --> 00:46:02,366
FAA sells some
ഒരു വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

578
00:46:02,953 --> 00:46:06,163
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ
explain why they can't recover
ഏതെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

579
00:46:06,198 --> 00:46:08,476
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

580
00:46:09,028 --> 00:46:09,857
ശരിയാണ്.

581
00:46:10,858 --> 00:46:12,273
ഞങ്ങൾ കയറും.

582
00:46:15,207 --> 00:46:17,071
അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ

583
00:46:17,105 --> 00:46:19,314
ജീവനോടെ അല്ലെങ്കിൽ ബോഡി ബാഗുകളിൽ,

584
00:46:19,349 --> 00:46:21,316
- അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
- റേച്ചൽ,

585
00:46:21,351 --> 00:46:23,905
- അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
- അവളുടെ കൈകൾ കെട്ടുക! ഒപ്പം അവളുടെ വായും.

586
00:46:23,940 --> 00:46:25,631
നീ കാണുക?!
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

587
00:46:25,665 --> 00:46:27,598
- Always comes down to force.
- അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

588
00:46:28,876 --> 00:46:30,843
എൻ്റെ അനുസരണക്കേട്
ഉത്തരവുകൾ കുറ്റകരമാണ്.

589
00:46:30,878 --> 00:46:32,396
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ എയർ മാർഷലാണ്.

590
00:46:32,638 --> 00:46:35,089
അതെ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

591
00:46:35,123 --> 00:46:38,989
എ- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇടാൻ പറയുന്നു
ഫക്കിംഗ് ടേസർ ഇറങ്ങി പറയൂ
ഞങ്ങൾ സത്യം.

592
00:46:41,371 --> 00:46:42,510
സത്യം,

593
00:46:42,890 --> 00:46:44,892
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

594
00:46:45,168 --> 00:46:47,101
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

595
00:46:53,624 --> 00:46:56,835
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ, ദയവായി!

596
00:46:57,905 --> 00:46:58,906
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

597
00:46:59,251 --> 00:47:00,839
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ അണുബാധയുണ്ടാകാം.

598
00:47:02,461 --> 00:47:03,255
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

599
00:47:11,573 --> 00:47:12,574
ഇത് എന്താണ്?

600
00:47:12,609 --> 00:47:13,955
അതൊരു പേസ് മേക്കറാണ്.

601
00:47:19,340 --> 00:47:20,928
അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല.

602
00:47:21,618 --> 00:47:24,069
- ഞങ്ങളാരും അല്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

603
00:47:24,103 --> 00:47:26,105
ശരി, അവൻ്റെ പേസ്മേക്കർ,
ഹെഡ്ഫോണുകൾ.

604
00:47:27,417 --> 00:47:29,660
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം, ഒരുതരം,

605
00:47:29,695 --> 00:47:33,181
some kind of frequency that's
ഇലക്ട്രിക്കൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രേരണകൾ.

606
00:47:34,700 --> 00:47:36,667
നോക്കൂ, എങ്കിൽ
strong enough to do this,

607
00:47:36,702 --> 00:47:39,291
then it's strong enough
ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന നൽകാൻ

608
00:47:39,325 --> 00:47:42,294
rupture the blood vessels in our
കണ്ണുകൾ, നമ്മുടെ കഫം ചർമ്മം.

609
00:47:42,328 --> 00:47:46,091
Could it be strong enough to
ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ആശയവിനിമയം?

610
00:47:46,125 --> 00:47:49,163
A storm can't do that,
ശരിയാണോ? These things are built to
നേരിടുക.

611
00:47:49,197 --> 00:47:52,269
Solar storms can destroy
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ, മുഴുവനും ഇറക്കുക
goddamn Internet.

612
00:47:52,304 --> 00:47:55,341
This isn't a solar storm. -ശരി,
നീൽ ഡിഗ്രാസ്, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

613
00:47:55,376 --> 00:47:56,964
'കാരണം രാത്രിയാണ്.

614
00:47:56,998 --> 00:47:59,449
നിങ്ങൾ മധ്യത്തിലേക്ക് പോയി
സ്കൂൾ, അല്ലേ? - സ്ത്രീകളേ, മതി.

615
00:48:01,589 --> 00:48:03,315
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

616
00:48:03,591 --> 00:48:05,696
നമ്മൾ എല്ലാവരും എന്താണ്
അനുഭവിച്ചേക്കാം?

617
00:48:06,490 --> 00:48:08,458
ഫിസിയോളജിക്കൽ ഇഫക്റ്റുകൾ,
ഓ...

618
00:48:10,632 --> 00:48:11,599
എന്തോ.

619
00:48:13,083 --> 00:48:14,222
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അല്ല?

620
00:48:14,257 --> 00:48:15,534
അണുബാധയില്ല.

621
00:48:15,568 --> 00:48:17,225
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

622
00:48:17,260 --> 00:48:20,539
അതായത്, നമുക്ക് അസുഖം വരില്ല.
എന്നാൽ അവർ അത് അറിയുന്നില്ല.

623
00:48:20,573 --> 00:48:22,368
ശരി, നമുക്ക് അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

624
00:48:22,403 --> 00:48:24,474
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു പേപ്പറും ടേപ്പും?

625
00:48:24,508 --> 00:48:25,647
മുന്നിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

626
00:48:34,139 --> 00:48:37,211
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇത് എല്ലാവർക്കും കൈമാറുക.

627
00:48:37,245 --> 00:48:38,246
അതെ.

628
00:48:38,281 --> 00:48:40,524
അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തുക
ജനാലകൾ വരെ, ശരി?

629
00:48:40,559 --> 00:48:41,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:48:43,424 --> 00:48:44,528
എന്തിനുവേണ്ടി?

631
00:48:44,563 --> 00:48:45,978
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.

632
00:48:55,608 --> 00:48:57,403
അത് വിൻഡോയ്ക്ക് നേരെ അമർത്തുക.

633
00:49:00,579 --> 00:49:03,237
ഇതിനെതിരെ പിടിക്കുക
ജാലകം. അങ്ങ് പോകൂ.

634
00:49:03,271 --> 00:49:04,514
വിൻഡോയ്ക്ക് നേരെ അമർത്തുക.

635
00:49:05,066 --> 00:49:06,378
ഇത് വിൻഡോയ്ക്ക് നേരെ പിടിക്കുക.

636
00:49:15,766 --> 00:49:17,458
അവർ അത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:49:45,279 --> 00:49:46,452
അത് സാധാരണമാണോ?

638
00:50:07,818 --> 00:50:09,648
ആരോ വിമാനത്തിൽ നടക്കുന്നു.

639
00:50:53,485 --> 00:50:54,451
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

640
00:50:54,486 --> 00:50:56,281
എന്തോ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

641
00:50:56,764 --> 00:50:58,421
എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

642
00:51:10,950 --> 00:51:12,366
എന്തായിരുന്നു അത്?

643
00:51:40,428 --> 00:51:42,810
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
കയർ. എനിക്ക് കുറച്ച് കയർ കിട്ടി.

644
00:51:42,844 --> 00:51:44,501
കയർ, കയർ. എനിക്ക് കയർ വേണം.

645
00:51:44,536 --> 00:51:46,227
- ചെൻ, അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
- ഇവിടെ!

646
00:51:47,953 --> 00:51:48,816
ബ്രാഡ്, വേഗം വരൂ!

647
00:51:59,827 --> 00:52:01,587
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

648
00:52:02,312 --> 00:52:04,590
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്താണ്...

649
00:52:04,625 --> 00:52:06,213
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ടെയ്‌ലർ?

650
00:52:06,247 --> 00:52:07,869
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എന്ത്?
- ടെയ്‌ലർ?

651
00:52:09,595 --> 00:52:11,252
അത് തുറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

652
00:52:22,712 --> 00:52:23,747
ഊമ്പി!

653
00:52:23,782 --> 00:52:25,335
- വരിക! വരിക!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

654
00:52:25,370 --> 00:52:26,371
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

655
00:52:29,891 --> 00:52:31,341
പുക! പുകയുണ്ട്!

656
00:52:32,584 --> 00:52:34,758
മുഖംമൂടി. നേടുക
മാനുവൽ റിലീസ്.

657
00:52:34,793 --> 00:52:38,348
മാനുവൽ റിലീസ്.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിക്കുക!

658
00:52:39,418 --> 00:52:40,350
മുഖംമൂടികൾ!

659
00:52:40,385 --> 00:52:42,283
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

660
00:52:43,250 --> 00:52:44,527
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

661
00:52:48,738 --> 00:52:50,809
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല. ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് ഇടുക.

662
00:52:53,329 --> 00:52:54,192
ക്ലോയോ?

663
00:52:55,745 --> 00:52:57,436
- ക്ലോ, എന്നെ നോക്കൂ.
- അമ്മേ!

664
00:52:57,471 --> 00:52:59,369
എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

665
00:52:59,404 --> 00:53:00,784
ഇല്ല! ഇല്ല! അമ്മേ!

666
00:53:00,819 --> 00:53:02,993
എല്ലാവർക്കും, ലേക്കുള്ള
വിമാനത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

667
00:53:03,028 --> 00:53:04,961
മാനുവൽ റിലീസ്. ശരി, ശ്വസിക്കുക.

668
00:53:05,444 --> 00:53:06,480
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

669
00:53:45,967 --> 00:53:46,865
ഇറങ്ങുക!

670
00:53:58,463 --> 00:53:59,291
എമ്മ!

671
00:54:08,783 --> 00:54:10,302
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

672
00:54:10,337 --> 00:54:11,303
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

673
00:54:11,338 --> 00:54:12,442
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

674
00:54:12,891 --> 00:54:14,272
കുളിമുറിയുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

675
00:54:36,777 --> 00:54:38,088
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

676
00:54:38,503 --> 00:54:39,504
- ജെറമി!
- ദൈവമേ!

677
00:54:39,538 --> 00:54:41,747
ഞാൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ വരും
നീ, ശരിയാണോ? പോയാൽ മതി. പോകൂ.

678
00:54:43,128 --> 00:54:44,405
ഇത് ഓകെയാണ്.

679
00:54:48,651 --> 00:54:49,583
ചൂടുവെള്ളം!

680
00:54:53,966 --> 00:54:55,002
നമുക്ക് പോകാം!

681
00:55:17,680 --> 00:55:19,475
അത് . എന്ത്?

682
00:55:20,407 --> 00:55:21,097
വാതകം.

683
00:55:27,517 --> 00:55:28,829
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

684
00:55:34,144 --> 00:55:35,767
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കാം.

685
00:55:37,147 --> 00:55:39,736
വെൻ്റ് എല്ലാം അയയ്ക്കുന്നു
പുറത്ത്.
ശ്വസിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കണം.

686
00:55:43,913 --> 00:55:45,949
- ഇല്ല, ഇല്ല. വാതകം അത് മാത്രം...
- Is mommy dead?

687
00:55:45,984 --> 00:55:48,745
അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഉറങ്ങുക അത്രമാത്രം. ശരി?

688
00:55:48,987 --> 00:55:51,092
പക്ഷെ ആ കാര്യം...

689
00:56:04,761 --> 00:56:05,900
You got another mag?

690
00:56:09,870 --> 00:56:11,389
അത് ചെയ്തത് കണ്ടോ?

691
00:56:12,251 --> 00:56:13,839
ചൂടുവെള്ളത്തോടോ?

692
00:56:14,115 --> 00:56:15,807
അത് എൻ്റെ ടേസറിനെ പിടികൂടി.

693
00:56:16,117 --> 00:56:17,464
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

694
00:56:18,879 --> 00:56:20,950
നന്നായി? എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾ
the air marshal!

695
00:56:20,984 --> 00:56:22,814
ഹൗ ദ ഫക്ക് ആം
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു?

696
00:56:22,848 --> 00:56:23,815
ശ്ശ്!

697
00:56:25,126 --> 00:56:27,025
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

698
00:56:30,787 --> 00:56:31,926
Can someone help!

699
00:56:32,686 --> 00:56:33,721
സഹായം!

700
00:56:33,756 --> 00:56:35,205
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

701
00:56:37,000 --> 00:56:37,863
സഹായം.

702
00:56:40,003 --> 00:56:43,938
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ,
നിൽക്കൂ!

703
00:56:43,973 --> 00:56:47,148
- C'mon!
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

704
00:56:47,942 --> 00:56:49,944
എന്ത് പറ്റി?

705
00:56:49,979 --> 00:56:51,118
ഇത് എന്താണ്?

706
00:56:53,292 --> 00:56:54,742
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

707
00:57:01,024 --> 00:57:02,129
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

708
00:57:04,511 --> 00:57:06,029
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ, ദൈവമേ.

709
00:57:09,757 --> 00:57:10,758
ഊമ്പി!

710
00:57:20,009 --> 00:57:21,907
ഹേയ്, ഞാൻ അധികം അടുക്കില്ല.

711
00:57:50,833 --> 00:57:52,938
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

712
00:58:02,845 --> 00:58:03,777
അവൾ മരിച്ചോ?

713
00:58:04,363 --> 00:58:05,226
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

714
00:58:13,994 --> 00:58:15,133
ദൈവമേ.

715
00:58:16,272 --> 00:58:18,688
അവ എൻ്റെ തലയിൽ കേൾക്കാം.

716
00:58:28,698 --> 00:58:29,527
അവിടെ!

717
00:58:31,632 --> 00:58:32,771
- എവിടെ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

718
00:58:32,806 --> 00:58:33,634
അവിടെ!

719
00:58:35,912 --> 00:58:37,051
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബെൽറ്റ്!

720
00:58:37,086 --> 00:58:38,328
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

721
00:58:41,331 --> 00:58:43,575
ശരി, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

722
00:58:48,718 --> 00:58:50,030
വരിക! വിടൂ!

723
00:59:01,766 --> 00:59:02,836
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ!

724
00:59:19,853 --> 00:59:20,854
കണ്ടെയ്നർ!

725
00:59:28,896 --> 00:59:30,139
അവർ അനങ്ങുകയില്ല!

726
00:59:30,173 --> 00:59:31,105
ലാച്ചുകൾ!

727
00:59:36,179 --> 00:59:37,146
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

728
01:00:20,741 --> 01:00:22,363
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഇനി നായ്ക്കൾ.

729
01:00:24,987 --> 01:00:28,680
അവർ ഞങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അവർ
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ കയറൂ, എന്നിട്ട് അവർ...

730
01:00:28,715 --> 01:00:30,268
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

731
01:00:31,752 --> 01:00:34,410
ഒരു സീലിംഗ് ഹാച്ച് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഉള്ളിൽ.

732
01:00:34,444 --> 01:00:35,860
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?

733
01:00:35,894 --> 01:00:38,725
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
സുരക്ഷിതം. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

734
01:00:40,036 --> 01:00:41,693
നമ്മൾ നിലത്താണെങ്കിൽ അല്ല.

735
01:00:48,389 --> 01:00:50,391
ശരി? ശരി?

736
01:00:58,503 --> 01:00:59,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

737
01:01:08,858 --> 01:01:09,790
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങിയില്ല.

738
01:01:11,343 --> 01:01:13,760
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല
നീങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

739
01:01:30,535 --> 01:01:33,849
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ടാകാം
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

740
01:01:34,332 --> 01:01:35,298
എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക?

741
01:01:35,333 --> 01:01:36,714
അവർ വരുമ്പോൾ.

742
01:01:43,341 --> 01:01:44,376
അതൊരു കാര്യമാണ്.

743
01:01:44,411 --> 01:01:46,033
അത് പോരാ.

744
01:01:52,384 --> 01:01:55,560
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്തില്ല
ആ പയ്യന്മാർ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്...

745
01:01:55,594 --> 01:01:56,492
പാരച്യൂട്ടുകൾ.

746
01:02:08,607 --> 01:02:11,162
- ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- കഷ്ടം!

747
01:02:22,898 --> 01:02:25,866
ഇല്ല, നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

748
01:02:25,901 --> 01:02:26,798
ജെറമി!

749
01:02:30,215 --> 01:02:31,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

750
01:02:37,636 --> 01:02:38,534
ഹേയ്.

751
01:02:39,431 --> 01:02:40,916
യേശുവേ, അതൊരു ശവപ്പെട്ടിയാണ്.

752
01:02:45,852 --> 01:02:47,405
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

753
01:02:49,994 --> 01:02:50,926
അവൾ വെറുതെ...

754
01:02:54,067 --> 01:02:55,102
അവൾ വെറുതെ വീണു.

755
01:02:58,381 --> 01:02:59,969
അവളുടെ തുടയെല്ല് കീറി,

756
01:03:00,004 --> 01:03:00,936
ഒപ്പം, ഓ,

757
01:03:02,420 --> 01:03:03,870
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും അവൾ...

758
01:03:07,252 --> 01:03:08,115
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

759
01:03:10,497 --> 01:03:12,499
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സഹായം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

760
01:03:15,329 --> 01:03:16,952
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

761
01:03:21,335 --> 01:03:23,510
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
താമസിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

762
01:03:24,269 --> 01:03:26,927
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ
അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

763
01:03:30,966 --> 01:03:32,864
ഞങ്ങൾ പാരച്യൂട്ടുകൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
01:03:56,612 --> 01:03:58,165
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോയെ കൊണ്ടുപോകാം.

765
01:04:07,278 --> 01:04:08,141
ഇല്ല.

766
01:04:09,452 --> 01:04:10,315
ജെറമി, ഇല്ല.

767
01:04:11,454 --> 01:04:12,559
മതിയായില്ല.

768
01:04:13,077 --> 01:04:14,388
അത് ന്യായമല്ല.

769
01:04:14,941 --> 01:04:17,288
നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കാം,
അതിനെ ന്യായമാക്കുക. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

770
01:04:18,151 --> 01:04:19,117
ഇത് ഓകെയാണ്.

771
01:04:20,739 --> 01:04:22,293
എന്തിനാ വെറുതെ വിടുന്നത്?

772
01:04:23,363 --> 01:04:24,640
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല, ക്ലോ.

773
01:04:27,022 --> 01:04:27,954
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

774
01:04:28,437 --> 01:04:29,403
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

775
01:04:29,990 --> 01:04:30,957
ശരി?

776
01:04:33,304 --> 01:04:34,374
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല,

777
01:04:34,650 --> 01:04:36,721
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

778
01:04:36,755 --> 01:04:40,587
ഈ കാര്യങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്
ഉയരം.

779
01:04:40,621 --> 01:04:43,417
- അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- ഈ ചരടുകൾ ഇവിടെ വലിക്കുക.

780
01:04:43,659 --> 01:04:45,419
നമുക്കത് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

781
01:04:45,454 --> 01:04:46,351
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ.

782
01:04:47,214 --> 01:04:48,388
നിങ്ങൾ അവരെ അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

783
01:04:48,422 --> 01:04:49,285
എന്തുകൊണ്ട്?

784
01:04:50,079 --> 01:04:51,149
തെളിവ്.

785
01:04:51,356 --> 01:04:52,530
എനിക്കും കുറെ ഉണ്ട്.

786
01:04:52,564 --> 01:04:54,359
ഞങ്ങൾ SOS ഫീച്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

787
01:04:54,394 --> 01:04:55,602
അവർ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങണം

788
01:04:56,534 --> 01:04:58,087
അങ്ങനെ ആരായാലും അവരെ കണ്ടെത്തും

789
01:04:58,570 --> 01:05:00,918
അത് അറിയും
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

790
01:05:01,435 --> 01:05:03,161
അമ്മ ഉണരുമ്പോൾ,

791
01:05:03,196 --> 01:05:05,715
അവൾ വിഷമിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്, ഉം--

792
01:05:05,750 --> 01:05:08,960
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ അറിയാൻ വേണ്ടി...

793
01:05:08,995 --> 01:05:09,719
നിലത്ത്.

794
01:05:11,100 --> 01:05:12,067
സുരക്ഷിതം.

795
01:05:29,463 --> 01:05:31,362
ഹേയ്, അമ്മേ. ഇത് ഞാനാണ്.

796
01:05:41,130 --> 01:05:43,270
എൻ്റെ പേര് ജെറമി ഡർഹാം.

797
01:05:43,305 --> 01:05:46,101
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനായിരുന്നു
വെറോ എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് 298...

798
01:05:47,654 --> 01:05:49,414
♪ ഓ, മരത്തിന് മുകളിലുള്ള ചെറിയ പക്ഷി

799
01:05:49,449 --> 01:05:51,140
♪ മരത്തിൽ

800
01:05:52,314 --> 01:05:53,349
മമ്മിയോ?

801
01:05:53,694 --> 01:05:57,457
♪ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി പാടുമോ? ♪

802
01:05:58,665 --> 01:05:59,666
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

803
01:05:59,700 --> 01:06:01,047
I'm up here, honey.

804
01:06:02,220 --> 01:06:03,773
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

805
01:06:04,429 --> 01:06:08,330
ഞാനില്ല
want to sleep, hon.

806
01:06:08,537 --> 01:06:10,988
ഒപ്പം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആലിംഗനം.

807
01:06:11,505 --> 01:06:13,542
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ആലിംഗനം, ചെറിയ പ്രിയേ?

808
01:06:15,820 --> 01:06:16,752
അതെ,

809
01:06:17,856 --> 01:06:19,065
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

810
01:06:19,099 --> 01:06:20,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.

811
01:06:20,756 --> 01:06:23,310
വേഗം ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

812
01:06:25,588 --> 01:06:27,280
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്ദിക്കുന്നു.

813
01:06:27,314 --> 01:06:29,109
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.

814
01:06:31,077 --> 01:06:32,595
അത്രയേ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,

815
01:06:32,630 --> 01:06:34,425
പങ്കിടാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനും.

816
01:06:36,461 --> 01:06:37,462
സഹായം? എങ്ങനെ?

817
01:06:41,535 --> 01:06:45,229
ശരി, ഒരു കാര്യം, വഴി
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

818
01:06:45,574 --> 01:06:48,163
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

819
01:06:48,197 --> 01:06:51,304
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

820
01:06:57,413 --> 01:06:58,345
ക്ലോയോ?

821
01:06:59,484 --> 01:07:00,485
ക്ലോ, ഇല്ല!

822
01:07:05,180 --> 01:07:06,112
ഇല്ല!

823
01:07:06,526 --> 01:07:07,561
ചെയ്യരുത്!

824
01:07:30,515 --> 01:07:31,792
- യാസ്!
- ഇല്ല ഇല്ല!

825
01:07:37,419 --> 01:07:38,489
പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

826
01:07:38,523 --> 01:07:39,766
എന്ത്? ശരി.

827
01:07:39,800 --> 01:07:41,250
പെട്ടി എടുത്ത് ചാടുക!

828
01:07:41,733 --> 01:07:43,080
ചാടുക!

829
01:10:56,652 --> 01:10:57,550
ജെറമി.

830
01:10:59,862 --> 01:11:00,760
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

831
01:11:03,590 --> 01:11:06,317
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

832
01:11:08,008 --> 01:11:09,389
Don't go up there, Jer.

833
01:11:10,839 --> 01:11:12,047
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

834
01:11:16,154 --> 01:11:17,639
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

835
01:11:21,539 --> 01:11:22,575
No, you're not her.

836
01:11:25,957 --> 01:11:27,476
ഞാൻ വേറെ ആരായിരിക്കാം, ജെർ?

837
01:11:33,517 --> 01:11:34,518
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

838
01:11:38,073 --> 01:11:39,557
You promised me forever.

839
01:11:41,387 --> 01:11:42,802
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും.

840
01:11:44,562 --> 01:11:46,012
ഒരു അവസരം കൂടി.

841
01:11:54,538 --> 01:11:55,815
നിനക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടും.

842
01:11:57,541 --> 01:11:59,059
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും!

843
01:12:05,997 --> 01:12:07,620
അനിവാര്യമായത് എന്തിന് കാലതാമസം വരുത്തുന്നു?

844
01:12:08,793 --> 01:12:10,105
ഞങ്ങളെ തടയാനാവില്ല.

845
01:12:12,866 --> 01:12:14,523
നമ്മളിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

846
01:12:18,803 --> 01:12:20,046
ഓരോ മിനിറ്റിലും എത്തിച്ചേരുന്നു...

847
01:12:24,119 --> 01:12:25,948
ഒരിക്കലും സംശയം ജനിപ്പിക്കാതെ.

848
01:12:31,160 --> 01:12:33,162
ഞങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ അറിയുകയില്ല.

849
01:12:39,168 --> 01:12:40,446
Until we're ready.

850
01:12:42,240 --> 01:12:43,897
ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കുണ്ടാകില്ല.

851
01:12:47,867 --> 01:12:49,386
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കും...

852
01:12:51,457 --> 01:12:53,528
one body at a time.

853
01:12:59,154 --> 01:13:00,431
ഇത് ഫ്ലൈറ്റ് 298 ആണ്.

854
01:13:00,466 --> 01:13:02,744
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

855
01:13:02,778 --> 01:13:04,021
അതെ. അതെ.

856
01:13:04,677 --> 01:13:06,817
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
on my radar and radio.

857
01:13:06,851 --> 01:13:07,852
വളരെ നല്ലത്.

858
01:13:07,887 --> 01:13:09,854
ആരോഗ്യം
ആശങ്കകൾ നീങ്ങി.

859
01:13:09,889 --> 01:13:11,960
ആവർത്തിക്കുക, പകർച്ചവ്യാധി പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

860
01:13:12,167 --> 01:13:14,894
ഒരുപാട് മാത്രം
പ്രക്ഷുബ്ധത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

861
01:13:14,928 --> 01:13:16,620
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

862
01:13:17,034 --> 01:13:18,725
ഞങ്ങൾക്ക് ചില മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

863
01:13:19,277 --> 01:13:20,555
മനസ്സിലായി.

864
01:13:21,003 --> 01:13:23,005
You're cleared
എമർജൻസി ലാൻഡിംഗിനായി.

865
01:13:27,665 --> 01:13:30,254
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുകയാണ്
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

866
01:13:30,288 --> 01:13:33,637
ഈ സമയത്ത്, ദയവായി തിരിയുക
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും ഓഫ്

867
01:13:33,671 --> 01:13:36,087
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ തിരികെ നൽകുക
to their upright position.

868
01:14:47,849 --> 01:14:49,885
സർ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

869
01:14:50,230 --> 01:14:52,163
എമ്മ. എമ്മ.
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

870
01:14:52,198 --> 01:14:54,234
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

871
01:14:54,269 --> 01:14:55,684
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

872
01:14:58,860 --> 01:14:59,757
മാറി നിൽക്കൂ!

873
01:15:03,174 --> 01:15:04,244
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

874
01:15:05,176 --> 01:15:06,592
Whatever the fuck you are.

875
01:15:10,872 --> 01:15:12,218
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

876
01:15:27,992 --> 01:15:30,201
ഇപ്പോൾ കോഡ് 7500 ലഭിച്ചു.

877
01:15:30,236 --> 01:15:31,133
ഹൈജാക്കിംഗ്?!

878
01:15:50,739 --> 01:15:53,052
പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ് ആണ്
വിമാനം തകർക്കും.

879
01:15:53,086 --> 01:15:55,951
മുകളിലേക്ക് പോകുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക. മുകളിലേക്ക് പോകുക.

880
01:16:21,736 --> 01:16:22,944
ഇല്ല! താഴേക്ക് പോകൂ!

881
01:16:22,978 --> 01:16:24,014
ഓട്ടോ-ലാൻഡ് വരുന്നു.

882
01:16:24,428 --> 01:16:25,740
എങ്ങനെ?

883
01:16:26,016 --> 01:16:28,190
പൈലറ്റ് നിർബന്ധമാണ്
അത് മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

884
01:16:32,816 --> 01:16:34,058
എന്ത് പറ്റി?

885
01:16:37,993 --> 01:16:39,339
ഓട്ടോ ലാൻഡിംഗ് സിസ്റ്റം.

886
01:16:40,030 --> 01:16:42,308
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ ഒരു കഷണം!

887
01:16:42,342 --> 01:16:43,240
വേണ്ട, ദയവായി!

888
01:16:49,867 --> 01:16:52,283
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്. ഷിറ്റ്!

889
01:18:04,114 --> 01:18:06,392
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

890
01:18:06,426 --> 01:18:07,289
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

891
01:18:08,118 --> 01:18:09,050
ഇത് ഞാനല്ല!

892
01:18:09,084 --> 01:18:10,465
ശരി. അത് ഞാനല്ല. അത് അവരാണ്.

893
01:18:10,499 --> 01:18:11,708
അവരാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

894
01:18:14,227 --> 01:18:15,746
അനിവാര്യമായത് എന്തിന് കാലതാമസം വരുത്തുന്നു?

895
01:18:23,512 --> 01:18:24,997
ഞങ്ങളെ തടയാനാവില്ല.

896
01:18:26,792 --> 01:18:28,517
Your kind won't know we came...

897
01:18:30,416 --> 01:18:31,348
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

898
01:18:35,110 --> 01:18:37,078
ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്കുണ്ടാകില്ല.

899
01:18:38,355 --> 01:18:40,012
നിങ്ങളുടെ ലോകം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കും...

900
01:18:43,049 --> 01:18:44,741
ഒരു സമയം ഒരു ശരീരം.

901
01:18:46,328 --> 01:18:49,331
അവർ മനുഷ്യരല്ല! അവർ
അല്ല, അവർ മനുഷ്യരല്ല.

902
01:18:49,884 --> 01:18:50,539
അവർ നമ്മളല്ല.

903
01:18:52,231 --> 01:18:53,128
അവർ നമ്മളല്ല.

904
01:18:53,163 --> 01:18:54,095
അവർ നമ്മളല്ല!