1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(conversa indistinta no rádio)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(conversa indistinta no rádio)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(conversa indistinta no rádio)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(pontuação perturbadora)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 afirmativo.
(conversa indistinta no rádio)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(conversa indistinta no rádio)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(conversa indistinta no rádio)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
Meu nome é Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
Eu era um passageiro
no voo 298 da Vero Airlines.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
E se você está assistindo isso,
então...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Eu realmente não sei o que dizer.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
Eu não fiz nenhum desses
antes, então...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Se você está assistindo isso, saiba disso
lutamos até o fim.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
O que estou prestes a mostrar a você,
está acontecendo agora.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
Você tem que acreditar em mim.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
É real.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
Alguns--

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Se este avião pousar, então

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Se o que há neste avião
cai no chão--

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(motor de avião zumbindo)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Bem-vindo a Seattle-Tacoma
Aeroporto Internacional.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Por favor, lembre-se, não vá embora
bagagem ou itens pessoais desacompanhados.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
Bonito. Ah!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Ah!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Mãe, podemos pegar
um cachorrinho assim?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Ah, vou pensar sobre isso. Justo?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
OK.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, volte aqui. Vamos.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
Tchau.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(pontuação iminente)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Tia Nanci!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Olha o que a mamãe me deu.

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--aniversário para você--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ Ah, passarinho

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ Na árvore

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ O que será
você canta hoje para mim? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(ruge)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
E então todos nós tomaremos sundaes de sorvete
com muito chocolate quente extra por cima.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Do jeito que você gosta.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(soluçando)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
Mamãe?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(pontuação ameaçadora)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Última chamada de embarque para
voo 310 para Chicago.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Fazendo uma atualização?
- Todos os passageiros--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
A acústica
são uma merda aqui.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Não, estou apenas fazendo um b-roll.
- Por favor, tenha o seu

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
cartões de embarque
pronto para inspeção.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(pontuação intrigante)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Mais uma vez, este é o
última chamada de embarque para o voo--

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Sim, que diabos
foi o filme deles durante o vôo?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Réquiem para um sonho?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
Tudo bem, pessoal,
o que estamos fazendo hoje?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
Estamos dando uma cambalhota de 360º,
mergulho de cabeça, direto para fora deste avião.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- Tudo bem, você está pronto?
- Doente!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Três, dois, um!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(gritando)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
(gritando) Sim!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(passageiros clamando)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Senhor, sente-se. Permaneça no seu lugar, ok?
- Todos, por favor, tenham calma.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(suspiros) (conversa caótica)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Senhor, preciso que você se sente.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(gritando)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(pelo rádio) (indistinto)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Socorro, socorro, socorro.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
Este é o Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
Mantendo a altitude, mas experimentando
falha massiva de sistemas.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(conversa indistinta no rádio)
(pontuação intensa)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
O combustível é um-um-seis.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
Afirmativo. Temos um padrão climático
causando perturbação no sinal -

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
O sistema era--

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negativo!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Temos o que parece ser uma categoria cinco
furacão se formando à nossa frente.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
O marechal foi ativado e
há outro passageiro preso.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
Eu posso ver isso.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
É enorme.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
Está cheio de--

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(rádio estático)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, você pode repetir?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Você está recebendo?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(música desaparece)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
Você está bem?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(jingle de anúncio)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
O voo 180 para Paris é
atrasado devido ao clima.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Paris? Isso parece bom.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
O que você acha?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
Poderíamos gastar o
mês parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Confira a Torre Eiffel.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Comer um monte de croissants?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Os pais de Lilly se divorciaram.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Você e papai
conseguir um também?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(conversa de fundo)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Compre um lanche para nós.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(jingle de anúncio)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
O vôo 475 para Nova York é agora
grupos de assentos um e dois.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Você falou com Jackson?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
O que? Não, dane-se Louis.
Ele nunca vai conseguir.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
O serviço para Nova Orleans será adiado
devido a um problema mecânico.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Com licença.
O que você quer dizer com atraso?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
Eu tenho um assunto muito importante
fechando, não posso me atrasar.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Super Douche em seu habitat natural.
- Jamie, eu te ligo de volta.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
O que ele está fazendo com a língua?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Você é tão leve.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Como você salta
de volta tão rapidamente?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Metabolismo épico

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
e muita festa.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(opa)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- Senhoras,
- Ei.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
gosta da Cidade Esmeralda?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Um pouco demais.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(risos)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(partitura tensa e rítmica)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
Bem, eu estarei
lá assim que puder.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- O que você quer dizer com você não pode
retirá-lo? -Ok, obrigado.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- Está tudo bem, está
ok, está tudo bem. -Obrigado.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- Lá vamos nós. Aqui.
- Obrigado.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
Ei.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(conversa indistinta)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- Está nos meus fones de ouvido.
- Eu não peguei.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
Desculpe. Desculpe.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
Ah, merda.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Olha, se for
quebrado, posso pagar por isso.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Está tudo bem, cara.
Eles são feitos para suportar abusos.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(conversa indistinta)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(partitura tensa e rítmica)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(gemidos)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Verifique as portas para partida.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
Já faz um tempo que não voei
uma dessas fuselagens mais antigas.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Eu odeio o quanto eles rangem.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(risos) eu odeio
quanto eu ranjo.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
Senhoras e senhores,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
pedimos que você por favor dê o seu total
atenção ao nosso voo com base em Seattle--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
por favor, dê uma olhada no cartão de segurança
no bolso traseiro do banco à sua frente.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
Ok, Senhorita Gladiador,
nós vemos você.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Espere, você sabe,
isso realmente combina com você.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Não me envie um link GoFundMe
quando vocês têm tumores cerebrais.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Se você acha que o governo
dizendo a verdade sobre

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
a radiação cósmica
aí em cima, então não posso te ajudar.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, você começou os testes químicos de novo?
Juro por Deus, vou trocar de lugar.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Eu espero que você faça.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(anúncio) Ok, pessoal,
parece que estamos prontos para ir.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
Neste momento, por favor guarde
todos os seus dispositivos eletrônicos.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
Você pode por favor
desligar a câmera?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Sim, se você der
me os dígitos do seu amigo.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Você está ciente que eu posso ter
você foi jogado deste avião?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
Tenho certeza que você poderia,

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
mas pense em como

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
divertido
seria se você não o fizesse.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Desligado!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
Agora.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Ai.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(pontuação de pressentimento)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(pássaros cantando)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(motor de avião rugindo)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Alcançamos nossa altitude de cruzeiro
- Ash, olhe o pôr do sol.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
de 33.000 pés,
então acomode-se e relaxe.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(pontuação suave e etérea)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(motor de avião rugindo)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Ei, posso pegar alguma coisa para você?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
Você poderia,
você gostaria de uma água?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(conversa abafada)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(tosse)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(tosse)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(ataque de tosse)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(pontuação ameaçadora)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(a tosse continua)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(conversa abafada)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- Aqui.
- Entendi.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(suspira)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Ei, ei, ei.
O que você pensa que está fazendo?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
Eu preciso ir ao banheiro.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
Ei. Ei,

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
aeromoça.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Eu, ah, eu acho
essa garota está perdida.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
Eu preciso ir para o
banheiro. Por que não posso?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Oh. Está tudo bem, querido. Vá em frente.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Uau! Você sabe quanto eu paguei
pelo privilégio deste assento?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Quero dizer, só porque ela é uma criança,
isso não dá a ela o direito.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Você consegue segurá-lo?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Só por um pouco?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Sim, acho que sim.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
OK.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(respirando pesadamente)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(pontuação ameaçadora)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
tenho certeza
eles não demorarão muito.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(respirando pesadamente)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
Por que você não pega isso
sentar ali? OK?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
OK.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(pontuação dramática)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
Ei. Você sabe que tipo de
pilotos de bagel gostam acima de tudo?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Com licença?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Você sabe que tipo de
pilotos de bagel gostam acima de tudo?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
Hum...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
Simples.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
O que é isso?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
Uh, é um gráfico
romance. Uma história em quadrinhos.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
acabei de terminar
a série Amuleto.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Isso é muito legal.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Quase tão legal
como Bone e Watchmen.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
eu tive que ler
aqueles no meu Kindle

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
desde que meu bibliotecário
não me deixou verificá-los.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Eu sou Chloé.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Hum, meu nome é Jeremy.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Prazer em conhecê-lo, Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Prazer em conhecê-la, Chloé.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(tosse abafada)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(tosse abafada)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(ataque de tosse abafado)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(o ataque de tosse continua)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(gemidos)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(gemidos)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Ah, cara. Você leu minha mente.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Ah, ah...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
Sim, ah...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
Vou pegar outro.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Apenas esqueça.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(suspiro exasperado)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
Droga!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Então, ah, onde estão
seus pais sentados?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Você quer se livrar de mim?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Basta dizer isso.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Não, eu-eu-eu não quis dizer--

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(risos)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Uau! Uau. Você é bom.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(risos) Obrigado.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
E você?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
Quanto a mim?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Onde está sua esposa?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Vocês estão brigando?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
O que faz você dizer isso?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
É tudo meu
os pais fazem hoje em dia.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Você deveria dizer a eles para não fazerem isso.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
A vida é muito curta.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(bater na porta)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
Senhor?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
Olá?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(bater na porta)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
Senhor? Se você pudesse simplesmente deixar
nós sabemos que você está bem?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
Senhor?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(bater na porta)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
Senhor?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(pontuação ameaçadora)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
Estou com tanto calor.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
Existe
algo que possamos fazer para ajudar?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aspirina.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
Ibuprofeno, tudo bem?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
Água.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Sim. Aqui está, senhor.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Uhm, desculpe, um...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
O banheiro é grátis, garoto.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(ataque de tosse)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Com licença.
- Sim?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Você se importa se eu... se eu me mudar
aqui, por favor?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Ah...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Hum... sim, vá em frente.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Obrigado.
- Tudo bem.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Oh, hum, eu gosto de como você... você
A propósito, lidei com aquele cara.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Você sabe, aquele que
queria os dígitos do seu amigo.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Ah, eu estava fazendo um favor a ele.
Rachel iria comê-lo vivo.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(trovão retumba)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(partitura tensa e rítmica)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Com licença. estou procurando
para minha filha. Ela é--

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Ugh. Aí está você.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Eu estava apenas
saindo com Jeremy.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Não se preocupe, ele não é um psicopata.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy ri)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
Obrigado por
de olho nela.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
O prazer é meu.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
Isso foi legal de
você falar com ela.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
Eu tenho duas irmãs, então...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Ah, eu tenho três.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
De qualquer forma, considere
bebidas a bordo cobertas.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Eu... eu na verdade não bebo,
mas...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
Ok. E quanto
algumas guloseimas de primeira classe?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Oh, bem, como posso virar
abaixo guloseimas de primeira classe?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Hum. Vamos.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Uau. Uau. Você,
ah, não estávamos brincando.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
Não.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(ela ri)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
Café?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Sim, claro.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Eu sou Ema.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Eu sou Jeremias.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Foi para casa?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Não. Eu... eu moro em Seattle.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Oh. Então, você está aqui para
negócios ou... ou prazer?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Nenhum dos dois, na verdade.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Eu estava, hum--
- (telefone toca)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Ah. Um momento.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
Olá?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Sim, posso voltar para
você em um segundo, por favor?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
Obrigado pelo...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Bata-me novamente.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Você tem certeza?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
Sim.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Você deve estar trapaceando!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Não. Eu sou muito bom.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Você é tão ruim assim.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Devolva. Dê
de volta para mim! É meu último florete!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Você poderia tirar isso para mim?
- Hum.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Obrigado.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
Você me fez olhar
estúpido na frente dela.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(ataque de tosse)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(suspira)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(pontuação dramática)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(eletricidade crepitando)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
Não é seguro!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(conversa silenciosa e frenética)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Vamos todos morrer aqui!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Todos nós vamos morrer aqui.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
Não é seguro.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(tosse, conversa)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Veja só, temos ouro no YouTube!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
O que você está falando?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Você pode gravá-lo?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(ataque de tosse)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(conversa frenética)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(partitura dramática intensa)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(conversa silenciosa e frenética)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(porta se abre)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- Temos que pousar!
- Senhor!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Todos nós vamos morrer aqui.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Ei, amigo, que tal você voltar
para o seu lugar e tomar um comprimido?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(passageiros clamando)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
Todos fiquem--

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Saia do meu caminho!
- Acalmar.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Todos nós vamos morrer!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Não é seguro!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(partitura dramática intensa)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Por favor, sente-se.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(turba em pânico)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Ah, não, não, não, não, não. Isto
o banheiro é apenas de primeira classe.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- Caramba...
- Caramba!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
Oh meu Deus!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(porta batendo)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Senhor, você precisa retornar ao seu
assento. -Saia do meu caminho! (tosse)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Afaste-se da cabine.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
Não é seguro.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(partitura dramática intensa)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Ei, pare!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(ataque de tosse)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(o ataque de tosse continua)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(cospe sangue)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(respirando pesadamente)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(tosse)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Ligue para a cabine de comando!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- Seu peito. Ele está respirando?
- Você é médico?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Ah, sim. Bem, quase.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Um dos passageiros
está incapacitado.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Não tenho certeza se ele está respirando.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Este é o capitão
falando. Todos P--

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Segure isso
seu nariz e boca. OK?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- OK. Sim.
- Entendi?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Assim?
- Sim, assim mesmo. Preparar?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
Sim.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Ele ainda não está respirando.
- O que eu faço?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Não, não, apenas mantenha a calma,
você está indo muito bem. -Ok. OK.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(respirando trêmulo)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Ah, vamos lá.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(pontuação ameaçadora)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
O que, uh... o que está acontecendo--

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Uau!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(respirando trêmulo)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Então você é um marechal da aeronáutica?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Ah, sim.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Obrigado pela ajuda.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Você fez tudo que pôde.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(zomba)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
Sim.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Então, vamos desviar para
outro aeroporto, ou--

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Somos mais do que
a meio caminho do destino.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
O ATC dirá
o capitão para continuar.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Mas há
um cadáver aqui atrás.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
Ele não pode ser
declarado morto até pousarmos.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Hum, a política é usar o
compartimento de dormir,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
mas esta é uma fuselagem mais antiga.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
Bem, onde deveríamos...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Você deve estar brincando comigo.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Que tal
você volta para o seu lugar

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- e tomar um comprimido ou algo assim?
- Isso é tão bom.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Temos que editar essa merda, cara.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(rindo)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
Ele disse que não estávamos seguros aqui.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Uau. Cara.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Tente fazer isso em câmera lenta.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
Sim.
(câmera emite um sinal sonoro)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Uau.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(pontuação ameaçadora)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(expira)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Desculpe, senhor.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Então, o que
você acha que o matou?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Não há como saber.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
E se ele estivesse doente?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Tipo, doente com
algo contagioso? -Sh!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
O que? É uma pergunta válida?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
Ouvir!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(cães distantes latindo)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(cachorro uivando)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(cães distantes latindo)
(murmúrios)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(cachorro rosnando, uivando)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(cachorro choramingando)
Shh, shh, shh. Pare com isso, por favor.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Ei!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Cale essa maldita boca!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Afinal, por que um cachorro está em um avião?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
O que é aquilo?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
Os cães no porão de carga.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(suspira) O clima é
ainda funcionando abaixo?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Parece verde.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Algo está errado.
Vamos dar-lhe olhos.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
Tudo bem.
(cintos de segurança desafivelados)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(cachorro latindo, uivando)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Vocês estão bem?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(os cães ficam em silêncio)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(objeto faz barulho)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(respingos de líquido espesso)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
Ei.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Nunca vi um de...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Sim, eu também.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Nenhum dispositivo na cama.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Devemos gravar a música para que eu possa
ouvi-lo quando você não está por perto?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Estou sempre por perto.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Seu pai disse alguma coisa?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
Ok, hum... Pronto?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Ah, pequeno
pássaro na árvore ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ O que será
você canta hoje para mim? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Agora primavera--

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(pontuação etérea misteriosa)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(partitura dramática intensa)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(pontuação mais silenciosa e misteriosa)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(funga)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(cinto de segurança desafivelado)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Olá, Emma. Você, você
importa se eu...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Está tudo bem?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Uh, não, eu estou, uh...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Escute, eu-eu sei que isso é
vai parecer loucura, mas, hum...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
Eu não sei. Eu só vi luzes
nas nuvens, e eles...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
eles estavam se movendo.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- Provavelmente foi só
o relâmpago. -Não, não, não.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
Foi diferente. OK?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Diferente como?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Você está com dor de cabeça?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Sim, eu acho.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
Você está se sentindo
tonto? Tonto?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Você deveria voltar para o seu lugar.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Tente dormir.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
Sim.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(conversa abafada)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
Mamãe?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Estou com dor de cabeça.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Você provavelmente está apenas desidratado.
Por que você não tenta beber um pouco de água?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
Meus ouvidos doem.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Muito ruim.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Você está muito quente.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(botão de chamada toca)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Sinto muito incomodá-lo, mas você acontece
tomar Tylenol ou Advil?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
Claro.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Temos apenas algumas perguntas para você,
Chloé. Apenas sente-se aqui.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Deixe a mamãe ir primeiro, ok?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Emma aqui me diz
você não está se sentindo bem.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Você estava se sentindo mal antes
ou depois que você entrou no avião?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
Depois.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
E você, Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
Você estava tendo
alucinações antes?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Espere, não. Alucinações?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Você disse que viu luzes.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Sim, eu, uh... Eles estavam se movendo.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Movendo luzes nas nuvens?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Sim, ouça, eu-eu sei
como parece, mas eu não sou--

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Ele passou por muita coisa.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
Estou bem. Estou, estou bem. eu sou
apenas contando o que vi.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
Eu os vi também.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Movendo luzes no
nuvens que não eram relâmpagos.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Ah, querido.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Você pode me contar sobre eles?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Eram cores bonitas.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Quais cores?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
Todos eles.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Eles estavam piscando e brilhantes.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
Mais ou menos como
fogos de artifício, mas de perto.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Machucou um pouco minha cabeça.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Espere, Chloe, uh, você
importa se eu apenas, uh, apenas...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Você pode me trazer um lenço de papel, por favor?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Obrigado.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
Tudo bem.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Ei, não, não.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
Tudo bem. Não se preocupe.
Está tudo bem. Está absolutamente bem.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Eu só vou ir e
jogue isso fora, ok?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
Hum,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Eu acho que ela deve ter rompido ela
tímpano com a pressão do ar.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
Você também está sangrando.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(pontuação etérea misteriosa)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(respirando trêmulo)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Ei, olhe para mim.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Eu peguei você, ok?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
Vai ficar tudo bem.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(toque de anúncio)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Se algum passageiro tiver começado
sentindo-se mal desde a partida,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
você poderia por favor pressionar
o botão do comissário de bordo?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(botão de chamada toca)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(o botão de chamada toca repetidamente)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(murmúrios, tosse suave)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
Vocês dois podem ir
de volta ao seu lugar.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Jeremy pode vir também?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Você se importaria?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Não. Não, claro que não.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
OK.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(pontuação tensa)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Capitão, temos vários
passageiros que estão doentes.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
Tudo bem. Mantenha todos
calmos e em seus assentos.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Estamos desviando.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Estamos lidando com um surto.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
Senhoras e senhores,
este é o capitão falando.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Devido a uma emergência médica,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
estaremos desviando para
Aeroporto Internacional de Dallas-Fort Worth.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
Isso é besteira.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(spam do botão de chamada)
Ok.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
Ei! Ei, eu gostaria de falar
para o piloto agora mesmo!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
eu não acho
você deveria fazer isso.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Senhora, eu não dou a mínima
voando, foda-se o que você pensa.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(zumbido agudo)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Ah, merda!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
Você está bem?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Você não ouviu isso? Oh!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
Estamos conseguindo
interferência elétrica.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Você consegue lidar com isso?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
Sim.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Todos podem por favor
remover seus fones de ouvido?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Ouça, podemos apenas
colocar o cachorro na bolsa?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Talvez seja mais confortável, né?
- Devolva minha bolsa!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Eu só quero calar a boca do cachorro!
- Senhor, preciso que volte ao seu lugar.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
Dane-se, senhora!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(gemidos) (ossos quebrando) Ai,
isso dói! Isso dói! Solte!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Quando você está calmo.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
Você está calmo?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Sim, estou tranquilo! Estou calmo!
(geme) (estremece)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
Estou calmo.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
O que há de errado com seu olho?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Agora sente-se.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(pontuação perturbadora)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(partitura tensa e rítmica)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(conversa de rádio distorcida)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
O que diabos é isso?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(conversa de rádio distorcida)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
Este é o voo 298.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
Você recebeu notificação
de testes militares esta noite?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Não ouvi falar de nenhum.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Você pode verificar?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Acabei de sair do meu turno.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
Gostaríamos muito de saber o mais rápido possível.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Eles geralmente dão um aviso.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Não me preocuparia com isso.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Nem eu faria se estivesse
sentado onde você está.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(zomba)
Engraçado.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
eu vou ter
deu certo, certo?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish está entrando no turno.
Ela entrará em contato com você.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Eu quero ir para casa!
Ok, ok. Shh.

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Eu quero ir para casa! Por favor!
- Tudo bem.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Apenas fique calmo, ok? Shh.
Apenas fique calmo. Eu quero ir para casa!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Não! Não!
-Sh. Apenas fique calmo.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Por favor, por favor, por favor.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremias?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Oh meu Deus!
-Jeremy?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
O que é?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Eles se moveram acima de nós.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
Eles se moveram acima de nós.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, você tem que se acalmar.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
Há algo aqui.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Cara, feche
vá se foder e sente-se.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Você está assustando
todos no avião.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Você pode vê-los, certo?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
Vamos. Alguém
posso ver as luzes.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Ninguém sabe o que
você está falando.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(conversa abafada)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
Você pode ver isso,
certo? As luzes?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
Vamos. Sente-se.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
Por favor.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
Vamos.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
Sente-se.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(partitura tensa e rítmica)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
Sinto muito. eu sou
desculpe, Chloé. Desculpe.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Eu não queria assustar você.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(pontuação sinistra)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
Voo 298.
Esta é Patrícia da ATC.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Aguarde enquanto
Eu entro em contato com a Força Aérea.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Cópia. Aguardando.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(pontuação ameaçadora)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Confirmando, sim.
Existem testes militares

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
sendo executado
esta noite em sua trajetória de vôo.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
Ótimo. Diga a eles que nós
apreciei o aviso.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
Pelo menos são nossos militares.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
Ajuda! Ajuda! eu tenho
acabei de ser atacado!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
Ajuda!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Senhor, por favor. Você não pode fazer isso.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Ah, finalmente.
Eu sou um cidadão americano,

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
e meus direitos
estão sendo violados.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
Você vai
tem que ocupar seu lugar.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
Eu quero falar com
o piloto agora.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
Por que?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Oh sim. Ir
à frente. Toque-me novamente.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
Volte para o seu lugar,
e não se levante novamente.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Mal posso esperar pelo processo.
Você sabe, seu salário pode ser uma merda,

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
mas seu chefe tem
bolsos muito fundos, seja--

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Último aviso!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(zomba)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
Vou fazer com que você seja demitido.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(suspiros)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
Eu quero seu emprego.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
Voo 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
os militares ligaram de volta.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
Os testes foram cancelados.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Você pode repetir isso?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Não há testes esta noite.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Eles estavam programados,
mas eles precisavam de turbulência.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Muito suave esta noite.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(pontuação etérea misteriosa)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(clicando nos interruptores)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Para onde foi aquela tempestade?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Não tenho nada no radar.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(pontuação empolgante)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(pontuação alarmante)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(passageiros gritando)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(sirene de alerta)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Voo 298, você está ouvindo?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Repito, você está desviando
claro. Você copia?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
Esse sistema estava atrás de nós,
como se estivesse nos seguindo. Agora está acima.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(sirene de alerta tocando)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(conversa preocupada)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Temos o que parece ser uma categoria cinco
furacão se formando à nossa frente.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(gritando)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(partitura tensa e rítmica)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Precisamos pousar imediatamente.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Mantenha todos calmos e em seus
assentos enquanto descemos.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(gritando, chorando)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
Precisamos nos preparar para
uma descida de emergência.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Coloque encostos de assento e mesas de bandeja
na posição travada e permaneça sentado.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, você está copiando?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, você está copiando?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(toque agudo)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(zumbido elétrico)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
A parte elétrica está falhando.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(alarme soando)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
Vá. Verifique
os disjuntores abaixo do convés.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
Eu ficarei bem.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(cachorros latindo) (cachorros choramingando)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(estranho gorgolejo)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
Capitão. Há algo
acontecendo aqui embaixo.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(cachorros latindo, choramingando, uivando)
(estranho gorgolejo)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(gorjeio estranho)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
Ouça. Estamos nos movendo através da tempestade,
o que significa que estaremos no terreno em breve.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Alguns de nós estão doentes.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Não sabemos o que é ou
como ele transmite, então temos que manter a calma.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
Ei!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
Ei. Ei, senhora.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Deixe-me ver seus olhos.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Ouça, não estamos
infectado aqui. Ainda.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
Eu não entendo,
O voo 298 perdeu todo o contato.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Eles não estão aparecendo na tela.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Qual foi o último contato?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Eles estavam se desviando do curso.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Eles disseram algo
sobre tempestade de categoria 5.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
Categoria 5? Tem algum outro avião
reclamou do tempo?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Não. Absolutamente nada.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Desviei todos os aviões próximos
longe da trajetória de vôo do 298.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
Eu perguntei o próximo
setor a ficar atento a 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
aparecendo em seu radar
ou fazendo contato por rádio.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(telefone tocando)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
Estamos descendo
muito rápido, não é?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Parece... algo está estranho.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
Os pilotos não estão respondendo.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Ninguém está pilotando o avião?!
- Pare com isso agora mesmo!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Se você não consegue se controlar,
você acha que eles vão?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
E se eles estiverem infectados?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
O piloto automático cuida de tudo
durante a maior parte do vôo.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
Eu só preciso ir
lá em cima e confira.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(pontuação sinistra)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Não, não chegue mais perto.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Você estava com eles. Você está doente.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Estamos todos doentes.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Nós não acreditamos em você.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
Nós?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(pontuação sinistra)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Ah, merda!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
Merda!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(pontuação intensa)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
Capitão!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Tenho certeza que eles estão bem.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Acabei de receber uma ligação.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
Há outros dois aviões desaparecidos
no radar e contato de rádio.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Nossos pára-quedas.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Espere. Você quer pular?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Não estamos seguros aqui.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(ferrão dramático)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(gemidos)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(gritando)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Você vê, não é?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(pontuação dramática)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(gorjeio elétrico)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
Cuidado!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloé!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(passageiros gritando)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(quieto)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(gemidos)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(conversa frenética)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
Você está bem?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
Não sei. Eu-eu acho que sim.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
Nós pousamos.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Graças a Deus.
Vai ficar tudo bem agora.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(murmúrios e choramingos)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Onde estão as luzes?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
Não sei.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(conversa indistinta)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Onde estamos?
- não consigo ver

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Não consigo ver nada!
- O que está acontecendo?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Você sabe o que está acontecendo?
- Você vê aquelas luzes?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(zumbido elétrico)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(zumbido baixo)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
O que é isso?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
Pai?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(murmúrios)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
Onde estamos?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
Não sei.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(conversa em pânico)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(feedback distorcido e agudo)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
Está tudo bem. Tudo bem.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
Onde estamos? Por que não é
o capitão nos dando atualizações?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
Não sei.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Sim, você quer.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
É uma zona de quarentena.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Um site negro.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- O que?
- O que?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(conversa frenética)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Temos algo ruim.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Algo contagioso e
eles não querem que espalhemos isso.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
COVID?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
Tem que ser
alguma nova mutação, ou--

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
Não é COVID. É algo
senão eles cozinharam.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Então, como isso vai acabar?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA vende alguns
história sobre um acidente de avião.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Talvez sobre um grande lago para explicar
por que eles não conseguem recuperar nenhum detrito.

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Você não tem ideia do que
você está falando.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
Certo.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Seremos abordados.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(suspiros)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Eles vão
tire-nos deste avião,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
vivo ou em sacos para cadáveres,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- então temos que trabalhar juntos.
- Raquel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- está tudo bem para eles!
- amarre as mãos dela! E a boca dela.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Você vê?!
Se ela não parar de usar.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Sempre se resume à força.
- Último aviso!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(suspiros)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Desobedecendo meu
ordens é crime.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Sou um marechal da aeronáutica federal.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Sim, o que significa
você trabalha para nós.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
E-e estamos dizendo para você colocar a porra
acerte o taser e nos conte a verdade.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
A verdade é que

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Não tenho ideia de onde estamos.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Não tenho ideia do que está acontecendo.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(toque agudo)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(carne rasgando)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Todos fiquem em seus lugares.
Fiquem em seus lugares, por favor!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Oh meu Deus.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
Seu sangue pode estar infectado.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Com licença.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
O que é aquilo?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
É um marca-passo.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(zumbido elétrico)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
Ele não está doente.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Nenhum de nós está.
- O que você está falando?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
Bem, seu marca-passo,
os fones de ouvido.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Algo está bagunçando
com eles, algum tipo de,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
algum tipo de frequência que é
interrompendo os impulsos elétricos.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Olha, se for
forte o suficiente para fazer isso,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
então é forte o suficiente
para nos dar dores de cabeça, para

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
romper os vasos sanguíneos em nosso
olhos, nossas membranas mucosas.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Poderia ser forte o suficiente para mexer com
os controles de vôo? A comunicação?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
Uma tempestade não pode fazer isso, certo?
Essas coisas são construídas para resistir.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
Tempestades solares podem destruir satélites,
derrubar toda a maldita Internet.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- Isto não é uma tempestade solar. -Ok,
Neil deGrasse, como você sabia?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Porque é noite.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Você foi para o meio
escola, certo? -Senhoras, chega.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Então, na sua opinião médica,

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
o que somos todos
experimentar poderia ser?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
Os efeitos fisiológicos de,
ah...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
Alguma coisa.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Então, não estamos?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Não infectado.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Eu não acho.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Quero dizer, podemos não estar doentes,
mas eles não sabem disso, então.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
Bem, talvez possamos contar a eles.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
Você tem
um bloco de papel e fita adesiva?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Na frente, talvez.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
Eu vou precisar que você me ajude
distribua isso para todos.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
Sim.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Faça com que eles os segurem
até as janelas, ok?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
Desculpe.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
Para que?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Por não acreditar em você.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Pressione isso contra a janela.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Segure isso contra o
janela. Aí está.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Pressione contra a janela.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Segure isso contra a janela.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(pontuação perturbadora)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Você acha que eles vão ver isso?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(bate forte)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(avião tocando)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(telhado plano rangendo)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(passos)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Isso é normal?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(passos pesados no teto)
(avião fazendo barulho) (suspiros)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Alguém está andando no avião.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(baque forte) (avião fazendo barulho)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(pontuação ameaçadora)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(baque forte)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(uivando)
(gritos)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(vibração de outro mundo)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(pontuação dramática)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
O que está acontecendo?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Algo está tentando entrar.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Não aguento mais.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Que porra foi essa?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(assobiando)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(pontuação sinistra)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(grunhidos) eu tenho alguns
corda. Eu tenho uma corda.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Corda, corda. Eu preciso da corda.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, está na minha mochila.
- Aqui!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, se apresse!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(pontuação ameaçadora)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Deixe-me ajudá-lo com isso.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
Ei! Ei! O que você é--
(a porta da cabine se abre)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- O que você está fazendo?
-Taylor?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Espere um segundo. O que?
-Taylor?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
Eu disse a ele para não abrir.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
Porra!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Vamos! Vamos!
- Oh meu Deus!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(ofegante)
VÁ! IR! IR!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
Fumaça! Há fumaça!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
A máscara. Obter
a liberação manual.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
A liberação manual.
Coloque sua máscara, por favor. Coloque sua máscara!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Máscaras!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Coloque sua máscara! Agora!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(clamando)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Coloque sua máscara! Agora!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(gritando em pânico)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
Não, não, não, não,
não. Coloque o seu primeiro.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloé?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
-Chloe, olhe para mim.
- Mamãe!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Olhe para mim.
Você está bem. Ela está bem.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
Não! Não! Mãe!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Todos, para
a parte de trás do avião.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Liberação manual. Ok, respire.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
Vamos. Vamos.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(partitura dramática intensa)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(gorjeio de outro mundo)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(ressonância vocal)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(esmagamento molhado)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(gorjeio de outro mundo)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(clamando, gritando)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(tentáculos esfaqueando e cortando)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Abaixe-se!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Ema!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(esfaqueando, gorgolejando)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(gritando)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
Vamos. Se apresse! Se apresse!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
Estou tentando!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Precisamos de tempo.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Abra as portas do banheiro!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
Está aberto. Está aberto.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
-Jeremy!
- Ah, Deus!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
Eu estarei logo atrás
você, ok? Apenas vá. Ir.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Tudo bem.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(baque alto e molhado)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Água quente!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(criatura gorjeando)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
Vamos!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
É (indistinto). O que?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
O gás.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(tosse)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Espere. Está quase acabando.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Você pode fechá-lo agora.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
A ventilação manda tudo para fora.
Deveria estar tudo bem para respirar.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Não, não. O gás é apenas--
- A mamãe está morta?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
Isso apenas faz as pessoas
adormecer é tudo. OK?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
Mas aquela coisa...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(gorjeio de outro mundo)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Você tem outra revista?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Você viu o que fez?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
Com a água quente?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
Ele pegou meu taser.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
É inteligente.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
Bem? O que diabos devemos fazer?
Você é o marechal da aeronáutica!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
Como diabos estou
Eu deveria saber?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
Shh!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(bips do teclado)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Você pode ouvir isso?
(porta destranca)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(criatura gorjeia)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Alguém pode ajudar!

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
Ajuda!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
Ok, estou indo. Estou chegando.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
Ajuda.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(ressonância vocal ecoando)
(gritando) Apenas espere agora, espere!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Vamos!
- Eu entendi. Eu entendi. OK.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
Que porra é essa?
(chilrear agudo)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
O que é isso?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Shh, shh, shh, shh.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(criaturas rastejando)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Tem alguma coisa aqui.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Oh meu Deus!
- Ah, Deus.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Porra! (choramingando)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(criatura rastejando, chiando)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(respirando trêmulo)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Ei, eu não chegaria muito perto.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(gritos, facadas)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(chorando) (engasgando)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(coaxando por dentro)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Não, não, não. Fique para trás.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(pontuação sinistra)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
Ela está morta?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Eu não acho.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(gemidos) (soluços)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Ah, Deus.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
Eu posso ouvi-los na minha cabeça.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
Lá!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- Onde?
- Oh meu Deus.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
Lá!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Gente, o cinto!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Pessoal! Pessoal!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(gritos)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
Ok, você é o primeiro. Vai! Vai! Vai!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(partitura dramática intensa)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
Vamos! Deixe isso!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(rosnado gutural)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Vá sem mim!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(criatura zumbindo)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
O contêiner!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(gritos) (baques)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Eles não vão se mover!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
As travas!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Vai! Vai! Vai!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(pontuação intensa)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(ressonância vocal) (vibração)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(ressonância vocal
indo mais longe)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(rosnando)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
eu não acho
eles são mais cachorros.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Eles estão nos assumindo. Eles
entrar em nós, e então eles--

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
Existe outra maneira de entrar?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Há uma escotilha no teto,
mas você só pode acessá-lo por dentro.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Então estamos seguros aqui?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Não, não estamos
seguro. Estamos presos.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Não se estivermos no chão.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
OK? OK?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(porta de carga zumbindo)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
Oh, meu Deus!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Nunca pousamos.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Nós não estamos nem
em movimento. Estamos flutuando.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
Ok, uh, talvez haja
algo que podemos usar.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Usar para quê?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Para quando eles vierem.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
Isso é alguma coisa.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Não é suficiente.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Ei, ei, espere, espere. Não
esses caras dizem algo sobre--

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Pára-quedas.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Só tem roupas aqui.
- Ah Merda!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Não, pare! Parar! Parar!
Eu disse para deixá-la em paz!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremias!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
Desculpe. Desculpe.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(gotas de machadinha)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
Ei.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Jesus, é um caixão.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Estávamos acampando.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
Ela apenas...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
ela simplesmente caiu.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Sua artéria femoral rompeu,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
e, ah,

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
quando voltei, ela...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Se eu soubesse...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
Eu nunca faria
tentei obter ajuda.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
E ela morreu sozinha.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
Ela me pediu para
ficar, e eu não.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Se você tivesse, então ela
não teria tido chance.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Acho que encontramos os pára-quedas.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Você pode carregar Chloe.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
Não.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Jeremias, não.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Não há o suficiente.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
Não é justo.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Podemos tirar canudos,
torná-lo justo. -Não, não, não.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
Tudo bem.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
Por que você está desistindo?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Não vou desistir, Chloé.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Eu vou encontrar um jeito.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Promessa.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
OK?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
Eu não sou especialista,

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
mas às vezes,

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
essas coisas se abrem sozinhas
a uma certa altitude.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- E se não o fizerem?
- Puxe essas cordas aqui.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
E se não conseguirmos?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
Seus telefones.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Você deve desbloqueá-los.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
Por que?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Evidência.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Eu também tenho alguns.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
Acionamos o recurso SOS.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Eles deveriam pousar juntos

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
para que quem os encontrar

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
saberá que é
algo importante.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
Quando sua mãe acordar,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
ela ficará preocupada.
Então por que você não, hum--

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Deixar uma mensagem para ela?
Para que ela saiba que eu sou...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
No chão.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Seguro.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(pontuação comovente)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Ei, mãe. Sou eu.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(limpa a garganta)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(telefone apita)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
Meu nome é Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
Eu era passageiro
Voo 298 da Vero Airlines...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ Oh passarinho na árvore

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ Na árvore

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
Mamãe?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ O que será
você canta hoje para mim? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
Onde você está?

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Estou aqui, querido.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Achei que você estava dormindo.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(voz distorcida) Eu não
quero dormir, querido. (indistinto)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
E eu quero dar
você um grande abraço.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
Você não quer
abraço, querido?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(pontuação sombria)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
Sim,

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
Eu sim.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
Então você precisa se apressar.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Apresse-se e abra esta porta
para que possamos ficar juntos novamente.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Você parece diferente.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Estou me compartilhando, só isso.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(distorcido)
Isso é tudo que eles querem,

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
para compartilhar e nos ajudar.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
Ajuda? Como?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
Bem, por um lado, por
ajudando-nos a corrigir nossos erros.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Podemos estar todos juntos novamente.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
Uma grande família feliz.
Não é isso que você quer?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(pontuação perturbadora)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloé?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Chloé, não!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(partitura dramática intensa)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
Não!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
Não!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Sim!
- Não, não!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
Ir. Vá agora!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
O que? OK.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Pegue a caixa e pule!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Pular!
(gritando)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(batendo)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(gritando)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(ar sibilante abafado)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(pontuação etérea misteriosa)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(gorjeio alienígena)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(chiando)
(chilrear de outro mundo)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(toque agudo)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(pontuação tensa)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(motor ligando)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(vento assobiando)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremias.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Oi, bebê.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Não, não, não, não, não, não.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Não suba aí, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Fique comigo.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Você não está feliz em me ver?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Não, você não é ela.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Quem mais eu poderia ser, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Você não é real.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Você me prometeu para sempre.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
E agora podemos ter isso.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Só mais uma chance.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(guincho)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Você se recupera.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Seja lá o que você for!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(pontuação perturbadora)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
Por que adiar o inevitável?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Não podemos ficar parados.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Há muitos mais de nós.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Chegando a cada minuto...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
sem nunca levantar suspeitas.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
Sua espécie não saberá que viemos.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(gorjeio de outro mundo)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Até estarmos prontos.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Não haverá como voltar atrás.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Teremos conquistado o seu mundo...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
um corpo de cada vez.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(gorjeio de outro mundo)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
Este é o voo 298.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Tivemos transponder
problemas. Você pode me ouvir?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
Sim. Sim.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
Você está de volta
no meu radar e rádio.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Muito bom.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
A saúde
as preocupações foram eliminadas.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Repito, sem problemas contagiosos.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Apenas um monte de
turbulência causando problemas.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Solicite um pouso imediato.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Temos alguns problemas mecânicos.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Entendido.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Você está liberado
para pouso de emergência.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(porta de carga abre)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Senhoras e senhores, estamos começando
nossa descida para Nova Orleans.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
Neste momento, por favor, vire
desligue todos os dispositivos eletrônicos

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
e devolvam seus assentos
para a sua posição vertical.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(gorjeio de outro mundo)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
Senhor? Oh meu Deus.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Ema. Ema.
Temos que detê-los.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Não me toque!
- Temos que detê-los.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Abaixe a arma.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Fique para trás!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Você fica para trás!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Seja lá o que você for.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
Ei! Você não pode estar aqui.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(pontuação triunfante)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Acabei de receber o código 7500.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Sequestro?!

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(pontuação comovente)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(gritando)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
Pedaço de merda é
vai bater o avião.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Subir. Subir. Subir.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(alarme de altitude tocando)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(gritando)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(pontuação comovente)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
Não! Desça!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
Aterragem automática começou.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
Como?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
O piloto deve
pré-programei.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
Que porra é essa?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Sistema de pouso automático.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
Não, não, não, não,
seu pedaço de merda!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Não, por favor!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Não, não, não. Isto é
o que eles queriam. Merda!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(pontuação etérea misteriosa)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(helicóptero se aproximando)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(vozes indistintas no rádio)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(bip do teclado) (bip do teclado)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(conversa abafada)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(porta bipa)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Largue a arma! Desça agora!
- Espere, espere, espere!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
Eu posso explicar.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
Não sou eu!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
OK. Não sou eu. São eles.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
São eles, eu juro.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(pontuação empolgante)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
Por que adiar o inevitável?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Não podemos ficar parados.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
Sua espécie não saberá que viemos...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
até estarmos prontos.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Não haverá como voltar atrás.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Teremos conquistado o seu mundo...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
um corpo de cada vez.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Eles não são humanos! Eles são
não, eles não são humanos.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Eles não somos nós.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Eles não somos nós.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Eles não somos nós!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(gorjeio de outro mundo)