1
00:02:03,331 --> 00:02:06,792
...durante el cual verás
todas las bellezas naturales y hechas por el hombre

2
00:02:06,876 --> 00:02:09,628
de la bahía más espectacular del mundo.

3
00:02:09,712 --> 00:02:12,381
Pasarás por debajo
el famoso puente Golden Gate,

4
00:02:12,465 --> 00:02:14,383
considerado por la mayoría de las autoridades

5
00:02:14,425 --> 00:02:18,220
ser una de las estructuras más llamativas
jamás erigido por el hombre.

6
00:02:18,721 --> 00:02:23,308
Desde la bahía te emocionarás
al magnífico horizonte de San Francisco.

7
00:02:24,018 --> 00:02:27,729
Su crucero, el Harbour King,
rodeará Alcatraz,

8
00:02:27,897 --> 00:02:32,484
una prisión de máxima seguridad que contiene
los criminales más peligrosos de Estados Unidos.

9
00:02:32,569 --> 00:02:36,280
Ha sido el hogar de
figuras tan famosas como Al Capone,

10
00:02:36,364 --> 00:02:39,074
Baby Face Nelson y Ametralladora Kelly.

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,252
Esa es la isla de Alcatraz.

12
00:02:51,588 --> 00:02:55,299
Hay un hombre que sale de allí hoy.
después de 17 años de prisión.

13
00:02:55,383 --> 00:02:57,551
Su nombre es Robert Stroud.

14
00:02:59,846 --> 00:03:05,434
Ha pasado la mayor parte de su vida tras las rejas.
incluidos 43 años de reclusión en régimen de aislamiento.

15
00:03:07,562 --> 00:03:11,106
Nunca ha usado un teléfono.
o conducido un automóvil.

16
00:03:11,900 --> 00:03:16,695
La última vez que partió el pan.
con otro ser humano fue en 1916,

17
00:03:17,238 --> 00:03:21,783
el año en que el káiser Guillermo ordenó
El hundimiento del Lusitania en la Primera Guerra Mundial.

18
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
Mi nombre es Tom Gaddis.

19
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
Escribí un libro sobre este hombre.

20
00:03:36,382 --> 00:03:40,302
Nuestra historia comienza correctamente.
en el año 1912.

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,764
Un cargamento de prisioneros rebeldes
estaba siendo transferido

22
00:03:43,806 --> 00:03:47,100
de la penitenciaria federal
en la isla McNeil, Washington,

23
00:03:47,143 --> 00:03:48,560
a "La gran carpa",

24
00:03:48,645 --> 00:03:52,606
el nombre dado por los convictos
a la prisión de Leavenworth, Kansas.

25
00:04:20,134 --> 00:04:22,594
¡Rompe otro!

26
00:04:23,638 --> 00:04:24,846
¡Callarse la boca!

27
00:04:26,683 --> 00:04:29,393
Haces un movimiento más,
y te arrancaré por el cuello.

28
00:04:42,031 --> 00:04:43,699
Robert F. Stroud.

29
00:04:49,747 --> 00:04:52,207
Rompiendo esa ventana del tren
fue un delito grave.

30
00:04:52,292 --> 00:04:54,710
Hacía calor. Estaba pensando en mis pulmones.

31
00:04:55,420 --> 00:04:57,587
¿Pensaste en
las posibles consecuencias?

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,298
Podrías haber iniciado un disturbio.

33
00:04:59,382 --> 00:05:01,174
Incluso un preso tiene derecho a respirar.

34
00:05:01,217 --> 00:05:04,845
¿Derechos? no creo
sabes el significado de la palabra.

35
00:05:06,097 --> 00:05:08,307
En 1909, en Alaska,

36
00:05:08,725 --> 00:05:10,892
te nombraste a ti mismo
juez, jurado y verdugo,

37
00:05:10,977 --> 00:05:13,812
y mató a un tal Charles Donner

38
00:05:13,896 --> 00:05:17,441
porque supuestamente golpeó a un amigo
llamada Katie Malone,

39
00:05:17,734 --> 00:05:18,859
una prostituta.

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,822
Stroud, fuiste transferido aquí.
hacia Leavenworth

41
00:05:23,906 --> 00:05:25,824
debido a un historial inferior.

42
00:05:25,908 --> 00:05:28,076
Ahora, me propongo darle un nuevo comienzo.

43
00:05:28,703 --> 00:05:33,165
Los derechos que disfrutará
se enumeran aquí en mis reglas y regulaciones.

44
00:05:34,083 --> 00:05:36,251
Hay 86 de ellos.
Te sugiero que los memorices.

45
00:05:36,336 --> 00:05:39,254
Los conozco. Son iguales en todos los bolígrafos.

46
00:05:39,756 --> 00:05:43,175
Te dicen cuando comer, cuando dormir,
cuando ir al retrete.

47
00:05:43,259 --> 00:05:44,593
Precisamente.

48
00:05:45,011 --> 00:05:48,180
Y lo que harás por cada minuto,
Las 24 horas del día.

49
00:05:49,640 --> 00:05:53,018
vas a estar aquí
Durante nueve largos años, Stroud.

50
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
Entonces, con o sin su cooperación,
Tengo la intención de hacer de ti un hombre.

51
00:05:57,607 --> 00:05:59,900
antes de revisar estas puertas.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,986
Te adaptarás a nuestras ideas.
de cómo debes comportarte.

53
00:06:03,071 --> 00:06:07,324
Aprenderás la lección ahora, o la aprenderás.
Dentro de cinco años, pero aprenderás.

54
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
Por romper la ventanilla del tren,

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,998
todos tus privilegios estan suspendidos
durante 30 días.

56
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
Eso es todo, Sr. Ransom.

57
00:06:17,877 --> 00:06:19,294
Vamos.

58
00:06:27,720 --> 00:06:30,972
Eres uno de los peces nuevos.
De McNeil, ¿eh?

59
00:06:32,308 --> 00:06:33,475
Sí.

60
00:06:34,811 --> 00:06:37,646
Soy Tony Qualen. ¿Quién eres?

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,065
Stroud.

62
00:06:42,652 --> 00:06:44,986
Tienes suerte de estar en este bloque de celdas.

63
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
El jefe aquí es un amigo mío.

64
00:06:51,786 --> 00:06:53,703
¿Foto de tu madre?

65
00:06:54,664 --> 00:06:55,705
Vuelve a ponerlo.

66
00:06:59,001 --> 00:07:00,085
Vuelve a ponerlo.

67
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
¿Qué hice?

68
00:07:14,892 --> 00:07:17,018
Simplemente no lo toques de nuevo.

69
00:07:37,832 --> 00:07:41,543
ya conoces al chico
¿Con quién estás durmiendo? ¿Antonio?

70
00:07:42,503 --> 00:07:47,048
Entiende que tú y él
Tuve un pequeño malentendido.

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,636
Antonio es amigo mío.

72
00:07:53,389 --> 00:07:55,223
un muy buen amigo.

73
00:07:56,142 --> 00:07:59,186
Él no quiso decir nada
recogiendo la imagen.

74
00:07:59,228 --> 00:08:00,562
Batirlo.

75
00:08:06,068 --> 00:08:08,403
¿Qué clase de loco eres, amigo?

76
00:08:08,488 --> 00:08:10,447
Sólo porque recogió
una foto de mamá?

77
00:08:29,634 --> 00:08:30,967
¡Rómpelo!

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,261
¡Stroud! ¡Stroud!

79
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
¿Alguna vez vuelves a mencionar a mi madre?
¡Te mataré!

80
00:08:54,450 --> 00:08:55,617
Stroud.

81
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
¿Qué te pasa, hombre?

82
00:09:02,083 --> 00:09:04,543
¿Qué te devora por dentro, Bob?

83
00:09:05,419 --> 00:09:07,837
Actúas como si
Odias a todos en el mundo.

84
00:09:07,922 --> 00:09:10,924
Vives en un agujero de pus, actúas en consecuencia.

85
00:09:13,302 --> 00:09:14,886
Muy bien, Bob.

86
00:09:15,471 --> 00:09:18,848
Tal vez 30 días en el hoyo
Te hará feliz volver a ver un rostro humano.

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,142
No cuentes con ello, Harvey.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,833
No creo que 30 días en el hoyo
Vamos a calmar a ese arrendajo, alcaide.

89
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
¿Qué sugiere, Sr. Kramer?

90
00:09:48,546 --> 00:09:50,672
Es tan malo como un jabalí.

91
00:09:50,715 --> 00:09:52,299
Si fuera yo,

92
00:09:52,341 --> 00:09:55,427
Lo mantendría alejado de
el resto de los internos, de forma permanente.

93
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
- ¿Aislamiento?
- Sí, señor.

94
00:09:56,679 --> 00:09:59,723
No. No me rindo con un hombre tan fácilmente.

95
00:10:00,933 --> 00:10:02,350
Stroud proviene de buena estirpe.

96
00:10:02,393 --> 00:10:03,852
Él se pondrá en forma.

97
00:10:04,186 --> 00:10:07,772
Es un idiota, alcaide. Es peligroso.

98
00:10:09,233 --> 00:10:11,526
Es mi responsabilidad, Sr. Kramer.

99
00:10:12,028 --> 00:10:14,779
Ahora déjame preocuparme por su comportamiento.

100
00:10:16,115 --> 00:10:17,449
Sí, señor.

101
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
Muy bien, Stroud.

102
00:11:43,452 --> 00:11:47,580
Querida Madre, me siento bien.
Espero que seas igual.

103
00:11:48,040 --> 00:11:50,458
Todo está bien en este extremo.

104
00:11:51,961 --> 00:11:53,795
Seguro que el tiempo vuela.

105
00:11:54,714 --> 00:11:57,632
Ayer fue mi cuarto aniversario aquí.

106
00:11:58,134 --> 00:12:00,635
Pero no tengo pastel. Ja ja.

107
00:12:02,138 --> 00:12:05,724
supongo que todo estaría bien
si tan solo pudiera verte

108
00:12:05,808 --> 00:12:08,101
y te doy un gran abrazo.

109
00:12:09,061 --> 00:12:11,271
Espero que tu resfriado mejore.

110
00:12:12,106 --> 00:12:14,190
Tu amado hijo, Robbie.

111
00:12:38,382 --> 00:12:42,385
Querido Robbie,
Estuve aquí hoy para verte,

112
00:12:42,470 --> 00:12:45,680
pero no me dejaron entrar,
siendo sábado,

113
00:12:45,765 --> 00:12:47,807
sin permitir visitas.

114
00:12:48,142 --> 00:12:50,393
Pero vi al alcaide Shoemaker,

115
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
y él fue lo suficientemente amable
para concertar una visita el próximo viernes.

116
00:12:55,274 --> 00:12:57,358
Hasta entonces, cariño,

117
00:12:57,693 --> 00:13:00,945
este pequeño regalo de fruta
viene con todo mi amor.

118
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
Madre.

119
00:13:09,246 --> 00:13:11,414
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Señor Kramer!

120
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
¿Qué quieres, Stroud?

121
00:13:14,668 --> 00:13:15,877
¿Sabías que mi madre estuvo aquí hoy?

122
00:13:15,920 --> 00:13:17,086
Sí.

123
00:13:17,171 --> 00:13:18,505
¿Por qué no me llamaste?

124
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
Conoces las reglas.
No habrá visitas el sábado.

125
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
¿Eso es todo lo que tienes dentro de ti? ¿Normas?

126
00:13:23,302 --> 00:13:25,804
Deja de quejarte.
Dijo que estaría aquí la próxima semana.

127
00:13:25,888 --> 00:13:27,680
Podrás verla entonces.

128
00:13:34,230 --> 00:13:37,273
No tienes mucho, Stroud.
pero sigues restándole.

129
00:13:37,358 --> 00:13:41,236
¿No sabes que tengo que ponerte en informe?
¿Por tocar a un guardia?

130
00:14:45,467 --> 00:14:47,051
Sr. Kramer,

131
00:14:49,638 --> 00:14:52,849
me disparas en el informe,
No recibiré ninguna visita de mi madre.

132
00:14:52,933 --> 00:14:54,559
Deberías haber pensado en eso antes.

133
00:14:55,853 --> 00:14:59,522
Ella vino 2.000 millas,
todo el camino desde Alaska.

134
00:15:02,818 --> 00:15:04,193
Hazme este favor.

135
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
Sólo sigo las reglas.

136
00:15:08,741 --> 00:15:10,158
Ahora vuelve a tu asiento.

137
00:15:16,665 --> 00:15:18,333
Te lo digo, tengo que verla.

138
00:15:18,667 --> 00:15:20,668
Y te dije que volvieras a tu asiento.

139
00:15:21,420 --> 00:15:24,714
No eres un hombre, Kramer. ¡Eres vómito de perro!

140
00:15:59,667 --> 00:16:02,043
Acabo de llegar de la viuda de Kramer.

141
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
No podía mirarla a los ojos, Stroud.

142
00:16:09,843 --> 00:16:13,930
Me siento responsable de la muerte de su marido.
Me advirtió sobre ti.

143
00:16:14,932 --> 00:16:18,393
Me dijo que eras peligroso,
pero no escucharía.

144
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
Y ahora tiene frío en su tumba.

145
00:16:25,901 --> 00:16:27,902
Ya te has quitado la vida
de dos seres humanos

146
00:16:27,987 --> 00:16:30,571
y ni siquiera lo has hecho
Sentí una punzada de conciencia.

147
00:16:30,614 --> 00:16:32,365
¿Qué quieres que haga, llorar?

148
00:16:32,408 --> 00:16:33,908
¿Di lo siento?

149
00:16:34,410 --> 00:16:36,285
Sólo lo siento por la esposa de Kramer.

150
00:16:37,287 --> 00:16:38,788
¿Y el muerto?

151
00:16:38,872 --> 00:16:41,374
Estaba a punto de golpearme con su garrote.

152
00:16:41,417 --> 00:16:43,418
Me protegí.

153
00:16:44,753 --> 00:16:48,673
¿Sin remordimientos? Sin piedad. Sólo un animal.

154
00:16:51,427 --> 00:16:53,928
¿No es para eso que están estas jaulas?

155
00:16:54,096 --> 00:16:55,346
¿Animales?

156
00:17:01,603 --> 00:17:04,731
tengo que hacer un informe
sobre este asesinato.

157
00:17:06,942 --> 00:17:09,318
Espero que eso ayude a colgarte.

158
00:17:22,833 --> 00:17:24,792
Stroud tuvo tres juicios.

159
00:17:24,877 --> 00:17:27,211
El primero fue declarado juicio nulo.

160
00:17:27,296 --> 00:17:30,715
En el segundo,
fue condenado a cadena perpetua.

161
00:17:30,966 --> 00:17:33,885
Apeló y se le concedió un tercer juicio.

162
00:17:34,219 --> 00:17:38,598
El 28 de junio de 1918 escuchó el veredicto final.

163
00:17:39,808 --> 00:17:44,395
Por lo tanto, ahora corresponde al tribunal
considerado, ordenado y juzgado

164
00:17:44,563 --> 00:17:49,233
que usted sea puesto bajo custodia
del director de la penitenciaría de Leavenworth

165
00:17:49,485 --> 00:17:54,405
y mantenido en régimen de aislamiento allí
hasta el día ocho de noviembre de 1918,

166
00:17:55,324 --> 00:17:58,659
y en ese mismo momento ser colgado del cuello
hasta que estés muerto.

167
00:17:58,702 --> 00:17:59,952
¡No!

168
00:18:02,081 --> 00:18:04,749
¡Esta frase es indescriptible!

169
00:18:05,334 --> 00:18:07,251
¿Llamas a esto justicia?

170
00:18:07,503 --> 00:18:10,505
Ni siquiera lo sabes
el significado de la palabra, señor.

171
00:18:24,353 --> 00:18:25,812
Olvídalo.

172
00:18:25,854 --> 00:18:28,606
Es "Katie, cierra la puerta" para mí. He terminado.

173
00:18:28,690 --> 00:18:30,775
Siéntate, Robbie.

174
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
Sentarse.

175
00:18:37,449 --> 00:18:39,951
Mira, mamá, peleaste.

176
00:18:41,036 --> 00:18:43,162
Gastaste todo tu dinero.

177
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
Te hiciste viejo siguiéndome de cárcel en cárcel.

178
00:18:47,251 --> 00:18:49,669
Es hora de apagar las luces.

179
00:18:49,711 --> 00:18:51,796
Ya te lo dije antes, Robbie.

180
00:18:51,880 --> 00:18:54,132
No dejaré que te maten.

181
00:18:54,216 --> 00:18:56,926
Me iré a Washington, D.C. muy pronto.

182
00:18:57,344 --> 00:18:58,970
No he empezado a pelear.

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,429
Se acabó el tiempo.

184
00:19:06,061 --> 00:19:08,980
Simplemente no sabes cómo dejar de fumar
¿Y tú, mamá?

185
00:19:13,610 --> 00:19:17,155
¿Pensaste que mamá
¿Iba a dejar que lastimaran a mi Robbie?

186
00:19:24,496 --> 00:19:26,539
Llevando una petición de clemencia,

187
00:19:26,582 --> 00:19:30,751
Elizabeth Stroud obstinadamente perseguida
las oficinas de los funcionarios de Washington

188
00:19:30,794 --> 00:19:35,131
en un esfuerzo por ganar una audiencia
con el Presidente de los Estados Unidos.

189
00:19:35,215 --> 00:19:38,634
Finalmente logró ver
Senador Ham Lewis.

190
00:19:39,136 --> 00:19:42,221
Él le recordó a
la grave enfermedad del Presidente.

191
00:19:42,264 --> 00:19:45,183
Aferrándose a un clavo ardiendo,
ella le suplicó al senador

192
00:19:45,267 --> 00:19:48,769
para concertar una cita para ella
con la esposa del presidente.

193
00:19:48,979 --> 00:19:51,105
De mala gana, aceptó.

194
00:20:04,369 --> 00:20:06,329
Dígame, señora Stroud,

195
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
¿Por qué crees?
¿Debería intervenir el presidente?

196
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
Sra. Wilson,

197
00:20:11,585 --> 00:20:16,172
El presidente es conocido como un símbolo de
compasión en todo el mundo.

198
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
Estoy seguro de que en lo profundo de su corazón,

199
00:20:19,009 --> 00:20:22,845
el no cree
en la brutalidad del ojo por ojo.

200
00:20:23,972 --> 00:20:28,059
Nunca he visto a su marido, pero yo...
He visto fotos de él.

201
00:20:28,894 --> 00:20:32,396
Tiene cara de hombre
que ha conocido grandes sufrimientos.

202
00:20:33,690 --> 00:20:39,153
Creo que entendería lo que significa.
tener la manada pisándole los talones.

203
00:20:41,740 --> 00:20:46,118
Señora Wilson, se han vuelto
sobre tu marido en su lucha por la paz,

204
00:20:46,954 --> 00:20:48,246
y le han roto el corazón.

205
00:20:48,914 --> 00:20:50,873
Sra. Stroud, por favor.

206
00:20:50,958 --> 00:20:55,544
Sólo queda un hombre en el mundo.
¿Quién puede echarle una mano a mi hijo?

207
00:20:55,629 --> 00:20:57,630
y ese es el presidente.

208
00:21:00,008 --> 00:21:02,093
Llévale la petición.

209
00:21:03,887 --> 00:21:07,390
Te aseguro... yo... te doy mi juramento solemne,

210
00:21:09,142 --> 00:21:11,352
mi hijo es una persona valiosa.

211
00:21:13,355 --> 00:21:14,689
Sálvalo.

212
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
Stroud. Escuchar.

213
00:21:38,213 --> 00:21:40,131
¿Oísteis eso, contras?

214
00:21:40,215 --> 00:21:42,925
¡El presidente Wilson conmutó a Stroud por la cadena perpetua!

215
00:21:49,391 --> 00:21:53,019
Que me condenen. Ella lo logró.

216
00:22:14,916 --> 00:22:17,335
Te estaba esperando, Harvey.

217
00:22:18,211 --> 00:22:20,921
Tengo aquí un telegrama de Washington.

218
00:22:23,592 --> 00:22:25,801
Probablemente lo sepas.

219
00:22:25,886 --> 00:22:27,303
He oído.

220
00:22:28,764 --> 00:22:32,391
Creo que vivirás para arrepentirte
que este cable alguna vez llegó.

221
00:22:33,769 --> 00:22:35,102
¿Cómo?

222
00:22:35,771 --> 00:22:39,815
porque vas a gastar
el resto de tu vida profundamente encerrado.

223
00:22:41,234 --> 00:22:42,651
¿Quién lo dice?

224
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
El Fiscal General.

225
00:22:50,744 --> 00:22:52,953
¿Recuerdas la sentencia del juez?

226
00:22:52,996 --> 00:22:56,624
"Y mantenido en régimen de aislamiento
hasta que te cuelguen del cuello."

227
00:22:56,708 --> 00:22:58,793
Sí, pero eso no es lo que quiso decir el juez.

228
00:22:58,877 --> 00:23:02,004
Eso es lo que el Fiscal General
dice que quiso decir.

229
00:23:07,844 --> 00:23:09,887
Mira a tu alrededor, Stroud.

230
00:23:10,305 --> 00:23:13,808
Esta va a ser tu casa
mientras vivas.

231
00:23:17,270 --> 00:23:20,231
No hay mucho más que puedas hacerme, ¿verdad?

232
00:23:20,732 --> 00:23:24,068
Algunas cosas. Considere esto.

233
00:23:25,237 --> 00:23:28,155
No se le permitirá asociarse
con los otros prisioneros,

234
00:23:28,198 --> 00:23:30,032
Ni siquiera hacer ejercicio con ellos.

235
00:23:30,117 --> 00:23:33,494
Comerás todas tus comidas solo
por el resto de tu vida.

236
00:23:33,537 --> 00:23:37,748
Privilegios de visita y correspondientes
se limitará a su familia inmediata.

237
00:23:37,833 --> 00:23:39,542
Y no habrá trabajo.

238
00:23:39,626 --> 00:23:42,169
Nada que hacer excepto contar las horas.
y los días y los años.

239
00:23:45,882 --> 00:23:47,466
Están derribando mi horca.

240
00:23:48,343 --> 00:23:49,635
Para mi gran pesar.

241
00:23:49,678 --> 00:23:51,011
Sí.

242
00:23:51,054 --> 00:23:53,806
Sí, debe haberte irritado.
para dar esa orden, ¿eh, Harv?

243
00:23:53,849 --> 00:23:56,016
Creo que ya te entendí, Shoemaker.

244
00:23:56,101 --> 00:23:57,143
El primer día que vine aquí,

245
00:23:57,185 --> 00:24:00,187
tanto como me preguntaste
arrodillarme y gemir.

246
00:24:00,230 --> 00:24:02,523
No lo haría entonces y no lo haré ahora.

247
00:24:02,607 --> 00:24:05,776
No te lameré la mano
Y eso es lo que te devora, ¿no, guardián?

248
00:24:05,861 --> 00:24:08,904
Ten esto en cuenta,
un hombre no es azotado hasta que renuncia,

249
00:24:08,989 --> 00:24:11,615
y nunca te daré ese placer.

250
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
Sal de aquí.

251
00:24:20,208 --> 00:24:23,002
Nunca te olvidaré mientras viva.

252
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
No importa lo que me pase,
no importa donde esté,

253
00:24:26,923 --> 00:24:30,551
Si alguna vez tengo la oportunidad de castigarte más,
Lo haré.

254
00:24:32,012 --> 00:24:34,555
Acércate de vez en cuando.
Mira cuánto tiempo me quedo.

255
00:24:34,598 --> 00:24:36,390
No tengo que visitarte.

256
00:24:36,475 --> 00:24:38,642
Siempre sabré dónde estás.

257
00:24:46,109 --> 00:24:49,278
estar en solitario
Es como estar sobre rieles.

258
00:24:50,113 --> 00:24:52,907
Un hombre empuja tu comida por la puerta.

259
00:24:53,742 --> 00:24:55,326
Comes solo.

260
00:24:56,411 --> 00:24:58,746
Una vez a la semana te duchas.

261
00:24:59,706 --> 00:25:01,707
Entras en el bullpen.

262
00:25:03,919 --> 00:25:07,087
Una vez al mes,
Viene un preso y te corta el pelo.

263
00:25:08,048 --> 00:25:09,381
Tu lees.

264
00:25:10,509 --> 00:25:12,301
Caminas por tu celda.

265
00:25:14,054 --> 00:25:16,597
Una vez a la semana, obtienes ropa limpia.

266
00:25:18,225 --> 00:25:20,017
Caminas por tu celda.

267
00:25:21,603 --> 00:25:23,896
La rutina es siempre la misma.

268
00:25:24,773 --> 00:25:28,150
La única manera de romperlo
es ir de baja por enfermedad.

269
00:25:29,986 --> 00:25:32,655
Te sientas y escuchas los latidos de tu corazón.

270
00:25:32,739 --> 00:25:35,115
Escuchas tu vida correr.

271
00:25:36,451 --> 00:25:40,412
Lo que se hincha en tu cabeza
hasta que pierdas la cabeza,

272
00:25:40,455 --> 00:25:45,125
¿Lo sabes absolutamente con seguridad?
lo que viene después.

273
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
Aquí está esa revista Argosy.
querías, Shorty.

274
00:25:52,384 --> 00:25:53,926
Gracias, Toro.

275
00:26:06,982 --> 00:26:09,483
¿Quieres algo que leer, Stroud?

276
00:26:11,486 --> 00:26:14,613
Si quiero algo de ti, te lo pediré.

277
00:27:42,452 --> 00:27:45,245
¡Stroud, sal de la lluvia, loco!

278
00:31:26,843 --> 00:31:29,344
Eres todo agallas, pequeño enano.

279
00:32:03,463 --> 00:32:06,506
Stroud, ¿qué estás haciendo?
allá arriba en el techo?

280
00:32:06,841 --> 00:32:08,675
Recolectando escarabajos y cucarachas.

281
00:32:08,760 --> 00:32:09,968
Veo.

282
00:32:13,348 --> 00:32:15,432
¿"Escarabajos y cucarachas"?

283
00:32:16,476 --> 00:32:18,852
Pobre Stroud, se ha vuelto loco.

284
00:32:38,915 --> 00:32:41,124
Estás cada vez más grande, ¿eh?

285
00:32:45,171 --> 00:32:47,255
Ya era hora de que volaras.

286
00:32:50,677 --> 00:32:52,552
Está bien, chico, adelante.

287
00:32:55,556 --> 00:32:56,640
Adelante, vuela.

288
00:32:59,394 --> 00:33:01,061
Vamos, Runty, vuela.

289
00:33:10,530 --> 00:33:13,448
¿Qué te pasa, un poco cobarde?

290
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Muy bien, vamos, pequeño punk. Volar.

291
00:33:38,933 --> 00:33:41,685
¿Qué vas a hacer cuando
¿Ha llegado el momento de ir al sur a pasar el invierno?

292
00:33:41,769 --> 00:33:43,937
¿Caminar hasta México?

293
00:33:45,648 --> 00:33:46,898
Mmm.

294
00:33:49,068 --> 00:33:51,069
Muy bien, chico, ahora inténtalo.

295
00:33:51,112 --> 00:33:52,738
Vamos. Vamos.

296
00:33:55,575 --> 00:33:59,745
Vamos, enano. Vamos. Volar. Aquí.

297
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
Vamos. Ven aquí.

298
00:34:02,832 --> 00:34:04,458
Vamos. Vamos.

299
00:34:15,094 --> 00:34:16,636
¿Qué te pasa de todos modos, eh?

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,972
Nunca despegará.

301
00:34:19,307 --> 00:34:21,058
Ese pájaro es amarillo hasta la médula.

302
00:34:34,447 --> 00:34:36,656
¿Quieres dejar de fumar? ¿Mmm?

303
00:34:37,575 --> 00:34:41,703
Vuelas, pequeño punk, o te tiro
en tu oreja, ¿me oyes?

304
00:34:50,213 --> 00:34:51,338
Volar.

305
00:34:56,844 --> 00:34:58,011
Volar.

306
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
Amarillo, ¿eh?

307
00:35:39,595 --> 00:35:40,762
¿Frío?

308
00:35:51,232 --> 00:35:54,401
unos seis meses
después de que Stroud recogiera el gorrión,

309
00:35:54,443 --> 00:35:57,028
la mayor noticia
una penitenciaría puede conseguir

310
00:35:57,071 --> 00:35:59,906
atravesó Leavenworth como un incendio forestal.

311
00:35:59,991 --> 00:36:02,409
Se había nombrado un nuevo director.

312
00:36:02,869 --> 00:36:04,035
Oeste.

313
00:36:05,329 --> 00:36:06,580
Bastante.

314
00:36:07,999 --> 00:36:09,499
Sekulovich.

315
00:36:10,668 --> 00:36:12,043
Hollister.

316
00:36:13,129 --> 00:36:14,421
Stroud.

317
00:36:14,630 --> 00:36:17,465
Alcaide, ¿puedo tener un minuto de su tiempo?

318
00:36:18,467 --> 00:36:20,677
Me refiero a usted, alcaide Younger.

319
00:36:21,804 --> 00:36:24,222
Me gustaría que vieras algo.

320
00:36:26,601 --> 00:36:28,602
Toma, Runty.

321
00:36:41,782 --> 00:36:43,200
Eso es todo.

322
00:37:03,387 --> 00:37:08,016
Vamos. Ábrelo, ábrelo. Ábrelo.

323
00:37:08,517 --> 00:37:09,851
Adelante.

324
00:37:12,146 --> 00:37:13,480
Ábrelo.

325
00:37:14,315 --> 00:37:16,024
Adelante. Eso es todo.

326
00:37:16,108 --> 00:37:17,484
Eso es todo.

327
00:37:19,487 --> 00:37:22,155
Nunca he visto algo así en mi vida.

328
00:37:22,198 --> 00:37:24,324
¿De dónde sacaste ese pájaro?

329
00:37:24,700 --> 00:37:27,244
Lo encontré en el patio de ejercicios, señor.

330
00:37:28,871 --> 00:37:31,081
Pon tu dedo en sus pies.

331
00:37:36,045 --> 00:37:37,170
¿Qué clase de pájaro es ese?

332
00:37:37,213 --> 00:37:39,673
- Un gorrión.
- Sí, claro.

333
00:37:39,715 --> 00:37:43,218
Debe haber sido necesario mucha paciencia.
para entrenarlo. Lo admiro.

334
00:37:43,719 --> 00:37:45,720
Entonces, ¿puedo quedármelo, señor?

335
00:37:46,931 --> 00:37:49,641
No veo por qué no. ¿Tú?

336
00:37:50,059 --> 00:37:52,560
Ahora eres el director, Jess. Tu decides.

337
00:37:52,645 --> 00:37:54,187
Creo que estará permitido.

338
00:37:54,272 --> 00:37:55,689
Pero no te aproveches, Stroud.

339
00:37:55,731 --> 00:37:57,899
Yo no pensaría en eso, señor.

340
00:37:59,151 --> 00:38:00,193
Hay una cosa.

341
00:38:00,278 --> 00:38:01,695
¿Sí?

342
00:38:01,737 --> 00:38:03,363
Necesito algo de alpiste.

343
00:38:03,406 --> 00:38:05,156
- ¿Alpiste?
- Sí.

344
00:38:06,742 --> 00:38:09,035
Dudo que tengamos algo de eso.
en el almacén.

345
00:38:09,078 --> 00:38:12,539
Me tomé la libertad de pedir algunos.
Está en la oficina de correos.

346
00:38:12,581 --> 00:38:14,708
Necesito su permiso para publicarlo.

347
00:38:18,379 --> 00:38:20,880
Me gusta tu descaro. Recibirás tu pedido.

348
00:38:20,965 --> 00:38:22,382
Gracias.

349
00:38:22,508 --> 00:38:24,676
Gorriones entrenados en solitario.

350
00:38:30,266 --> 00:38:32,726
Muy lindo acto el que hiciste ahí.

351
00:38:32,893 --> 00:38:34,728
Sólo me estoy divirtiendo.

352
00:38:37,732 --> 00:38:39,858
Sigues ignorando las normas penitenciarias, ¿no?

353
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
He oído que vas a Washington

354
00:38:42,236 --> 00:38:44,779
para ayudar a planificar el nuevo
Oficina Federal de Prisiones.

355
00:38:44,864 --> 00:38:46,281
Sí, lo soy.

356
00:38:46,949 --> 00:38:49,326
Cada pluma sigue el libro, ¿eh?

357
00:38:49,702 --> 00:38:52,370
Si te refieres a uniformidad, tienes razón.

358
00:38:58,753 --> 00:39:00,670
Envíame una postal, Harv.

359
00:39:00,755 --> 00:39:02,714
Planeo mantenerme en contacto.

360
00:39:12,099 --> 00:39:13,433
Lo hiciste mediocre, Runty.

361
00:39:13,517 --> 00:39:14,768
- Mediocre.
- ¿Medio?

362
00:39:15,102 --> 00:39:17,187
Él acaba de salvar tu cadáver, eso es todo.

363
00:39:17,271 --> 00:39:18,563
Tengo el corazón de un águila.

364
00:39:31,952 --> 00:39:34,621
Cuando el guardián era más joven
permitió a Stroud quedarse con el gorrión,

365
00:39:34,705 --> 00:39:36,456
Abrió la puerta del granero.

366
00:39:36,540 --> 00:39:39,250
Otros reclusos tenían familiares
envíales canarios,

367
00:39:39,293 --> 00:39:41,961
y el bloque solitario resonaba con una canción.

368
00:40:06,195 --> 00:40:09,531
Entonces, un prisionero se aburrió.
con sus dos canarios

369
00:40:09,615 --> 00:40:11,616
y se los dio a Stroud.

370
00:40:12,827 --> 00:40:16,037
Ese fue un día
Las autoridades penales nunca lo olvidarán.

371
00:40:54,618 --> 00:40:56,578
¿Qué estás mirando boquiabierto?

372
00:40:57,037 --> 00:40:58,955
Mirando esa botella.

373
00:41:07,214 --> 00:41:08,256
¿Tienes sed?

374
00:41:08,340 --> 00:41:09,424
Sí.

375
00:41:32,865 --> 00:41:34,324
Quiero la botella.

376
00:41:34,408 --> 00:41:35,450
¿Para qué?

377
00:41:35,534 --> 00:41:37,118
Le encontré un uso.

378
00:41:42,082 --> 00:41:43,374
¿De qué sirve?

379
00:41:44,084 --> 00:41:47,587
No me voy a cortar la garganta,
si eso es lo que te preocupa.

380
00:41:48,380 --> 00:41:49,547
Mmm.

381
00:41:49,590 --> 00:41:51,382
¿Qué pasa con el reembolso?

382
00:41:51,425 --> 00:41:54,844
Así que te debo un centavo. ¿Qué tal?

383
00:42:06,148 --> 00:42:07,774
Bueno, de nada.

384
00:42:12,821 --> 00:42:13,947
Hijo de...

385
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
¿Ahora qué quieres?

386
00:43:25,686 --> 00:43:27,020
Esa caja en la que estás sentado.

387
00:43:30,524 --> 00:43:32,025
Eso es duro.

388
00:43:33,360 --> 00:43:35,028
Sólo una caja de manzanas. Podrías conseguir otro.

389
00:43:35,112 --> 00:43:36,446
Pude.

390
00:43:37,281 --> 00:43:38,990
- ¿Bien?
- Pero no lo soy.

391
00:43:40,701 --> 00:43:43,536
- ¿Por qué no?
- No me apetece tanto.

392
00:43:47,166 --> 00:43:50,209
Está bien, te lo compraré.
¿Qué deseas?

393
00:43:50,252 --> 00:43:52,837
¿Un paquete de cigarrillos? ¿Dos? Nómbrelo.

394
00:43:56,050 --> 00:44:00,136
Stroud, si me mostraras un billete de 100 dólares,
No podrías tener esta caja.

395
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
¿Qué diablos te está comiendo?

396
00:44:06,018 --> 00:44:08,561
Hace doce años que te conozco, Stroud.

397
00:44:08,646 --> 00:44:12,523
Doce años, amanecer y atardecer
Tuve que mirar esa taza congelada tuya.

398
00:44:12,566 --> 00:44:15,860
Y en todo ese tiempo,
Nunca ni siquiera un saludo de tu parte.

399
00:44:15,903 --> 00:44:18,946
trato de tratarte decentemente
Porque no tienes un lecho de rosas ahí.

400
00:44:19,031 --> 00:44:21,908
Así que puse mi cabeza en el bloque
y me equivoco con los pájaros.

401
00:44:21,992 --> 00:44:23,910
¿Dijiste: "Gracias, muchacho"?

402
00:44:23,952 --> 00:44:25,662
¿Sólo una vez dijiste gracias?

403
00:44:25,746 --> 00:44:28,498
O tal vez simplemente no te escuché.
Eres un hablante suave.

404
00:44:28,582 --> 00:44:31,501
Quieres... Quieres una botella de refresco.
Quieres una botella de refresco.

405
00:44:31,585 --> 00:44:34,545
¿Escucho tal vez...?
¿Quizás la palabra "por favor" en alguna parte?

406
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
¿O podría estar quedando sordo?

407
00:44:36,548 --> 00:44:38,841
"Entreguen... entreguen la caja".
dice usted.

408
00:44:38,926 --> 00:44:40,051
"Entrega la caja", dices,

409
00:44:40,094 --> 00:44:42,929
como si fueras el zar de Rusia
o alguien.

410
00:44:43,013 --> 00:44:44,555
Bueno, entiendes esto, muchacho.

411
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
Puede que sea sólo un uniforme para ti,
pero no tienes patente sobre los sentimientos.

412
00:44:48,268 --> 00:44:51,479
Soy un hombre, igual que tú,
y quiero que me traten como tal.

413
00:44:51,563 --> 00:44:54,565
Entonces, de ahora en adelante, será mejor que subas
con algunos modales conmigo,

414
00:44:54,608 --> 00:44:58,111
o ni siquiera esperes la hora del día
de parte de usted de verdad.

415
00:45:24,263 --> 00:45:25,638
Señor Ransom.

416
00:45:41,238 --> 00:45:42,488
¿Sabes lo que pienso, Bull?

417
00:45:42,531 --> 00:45:45,116
Me importa un comino lo que pienses.

418
00:45:48,162 --> 00:45:49,537
Creo que tienes toda la razón.

419
00:45:51,331 --> 00:45:53,499
Te admiro por hablar así.

420
00:46:00,466 --> 00:46:02,133
Me lo merecía.

421
00:46:03,677 --> 00:46:06,721
Siempre me trataste bien,
sido bueno conmigo.

422
00:46:10,184 --> 00:46:12,685
Entonces hay algo que quiero hacer.

423
00:46:16,190 --> 00:46:18,316
Quiero pedirte disculpas.

424
00:46:25,699 --> 00:46:28,576
No me he disculpado con nadie en 20 años.

425
00:47:57,374 --> 00:47:59,125
Hola, Stroud?

426
00:47:59,293 --> 00:48:00,459
¿Sí?

427
00:48:00,961 --> 00:48:02,795
Mi pájaro no canta.

428
00:48:03,255 --> 00:48:04,964
¿Está enfermo?

429
00:48:05,340 --> 00:48:06,924
Lo revisaré.

430
00:48:09,636 --> 00:48:12,138
¿Estás enfermo, pequeño canario Jack?

431
00:48:13,640 --> 00:48:15,975
Di "Piolín", cariño.

432
00:48:17,102 --> 00:48:19,228
Tuitea, tuitea, tuitea, tuitea.

433
00:48:20,856 --> 00:48:22,481
No sé.

434
00:48:22,566 --> 00:48:24,150
Le has estado dando
esas alimentaciones especiales

435
00:48:24,234 --> 00:48:26,944
de saltamontes y bichos como te dije?

436
00:48:27,487 --> 00:48:29,322
¡No encuentro ninguno!

437
00:48:30,782 --> 00:48:33,951
Para cuando llegue al bullpen,
¡Lo limpiaste!

438
00:48:34,995 --> 00:48:36,829
¿Qué quieres que haga?

439
00:48:38,624 --> 00:48:41,959
Tienes habilidad con los pájaros.
Te llevas a Jack por un tiempo, ¿eh?

440
00:48:42,419 --> 00:48:44,295
¿Qué pasa con el alpiste?

441
00:48:45,797 --> 00:48:48,257
Muy bien, compartiré el mío contigo.

442
00:48:48,842 --> 00:48:50,509
¿Qué dices?

443
00:48:50,552 --> 00:48:52,386
Está bien. Envíalo adentro.

444
00:49:01,396 --> 00:49:04,690
Sólo durante aproximadamente un año,
y luego lo quiero de vuelta.

445
00:49:04,733 --> 00:49:05,900
Bueno.

446
00:49:18,121 --> 00:49:21,290
Ten cuidado, tómatelo con calma,
y no lo aplastes.

447
00:49:28,215 --> 00:49:31,384
No lo cuidas,
Te destrozaré.

448
00:49:32,386 --> 00:49:33,719
No te preocupes, Feto.

449
00:49:33,762 --> 00:49:36,639
Vamos, Gómez, es tu hora de hacer ejercicio.

450
00:49:57,703 --> 00:50:00,413
¿Qué te parece, Stroud? ¿Está enfermo?

451
00:50:02,082 --> 00:50:03,666
No me parece.

452
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
Entonces, ¿por qué no canta?

453
00:50:08,672 --> 00:50:09,964
No sería educado.

454
00:50:10,048 --> 00:50:11,590
¡No seas inteligente!

455
00:50:13,927 --> 00:50:16,429
Feto, ¿no lo sabes?
¿Una dama canaria nunca canta?

456
00:50:18,348 --> 00:50:19,932
¿Señora canaria?

457
00:50:21,268 --> 00:50:23,436
¿Quieres decir que Jack es un canario ancho?

458
00:50:23,478 --> 00:50:25,104
Sí. Una gallina.

459
00:50:30,110 --> 00:50:32,153
Mala suerte, Bob.

460
00:50:32,612 --> 00:50:35,406
Estás atrapado con un pájaro que no canta.

461
00:50:36,450 --> 00:50:38,117
Usa mucho alpiste, ¿eh?

462
00:50:42,581 --> 00:50:46,542
Trabajar con una hoja de afeitar
y un trozo de vidrio dentado,

463
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
Stroud corte 128 lamas

464
00:50:49,796 --> 00:50:53,007
además de tablas para techos, listones,

465
00:50:53,133 --> 00:50:55,593
Piezas de puerta y manija.

466
00:50:55,969 --> 00:50:59,764
Cada junta fue carbonizada para darle dureza.
y hecho a mano,

467
00:51:00,182 --> 00:51:02,016
ya que no tenía pegamento.

468
00:51:03,310 --> 00:51:06,729
La jaula para pájaros tardó siete meses.
para completar.

469
00:51:10,734 --> 00:51:13,569
Bob, qué gran trabajo hiciste allí.

470
00:51:13,862 --> 00:51:16,113
Está bien. Nada mal.

471
00:51:17,449 --> 00:51:19,200
El próximo será mejor.

472
00:51:19,284 --> 00:51:22,119
¿El siguiente?
¿Para qué quieres otro?

473
00:51:25,082 --> 00:51:28,167
¿No tienes ojos? Sr. y Sra.

474
00:51:31,046 --> 00:51:33,672
Bull, habrá algo
procreación por aquí.

475
00:51:33,757 --> 00:51:35,174
Procre... ¿Qué?

476
00:51:35,258 --> 00:51:37,176
Nueva vida. Nacimiento.

477
00:51:38,345 --> 00:51:40,096
- ¿En una prisión?
- Sí.

478
00:51:41,264 --> 00:51:43,474
Bueno, supongo que no les importará.

479
00:51:43,809 --> 00:51:46,393
De todos modos, Canarias siempre está tras las rejas.

480
00:52:05,705 --> 00:52:08,165
Afuera es primavera, toletero.

481
00:52:11,086 --> 00:52:13,420
Será mejor que vayas a descubrir quién eres.

482
00:52:18,510 --> 00:52:19,718
Vamos.

483
00:52:22,597 --> 00:52:24,390
¿Qué te pasa, viejo buitre?

484
00:52:24,474 --> 00:52:25,766
Vamos.

485
00:52:32,149 --> 00:52:33,732
No tengas miedo.

486
00:52:37,904 --> 00:52:40,489
Ahí fuera puedes levantar el polvo.

487
00:52:40,907 --> 00:52:44,785
Puedes bailar con música de violín,
Mira florecer la alfalfa.

488
00:52:49,207 --> 00:52:52,585
Si quieres, puedes ver dientes de oro,

489
00:52:53,420 --> 00:52:56,130
pruebe el whisky dulce o la salsa de ojos rojos.

490
00:52:57,340 --> 00:53:00,843
El aire respira tranquilo, las noches pasan más rápido,

491
00:53:02,888 --> 00:53:05,222
y dices la hora por el reloj.

492
00:53:05,849 --> 00:53:08,851
No quieres ser un preso
toda tu vida, ¿verdad?

493
00:53:08,935 --> 00:53:10,895
Eres un gorrión drogadicto.

494
00:53:11,021 --> 00:53:12,980
Así que vuelas alto, viejo gallo.

495
00:53:14,232 --> 00:53:16,942
Sal y muerde las estrellas por mí.

496
00:53:17,861 --> 00:53:20,613
Búscate una mamá gorda y forma una familia.

497
00:53:20,697 --> 00:53:22,031
¿Oyes?

498
00:53:38,465 --> 00:53:39,757
Batirlo.

499
00:54:01,071 --> 00:54:02,821
Hola, Stroud?

500
00:54:03,240 --> 00:54:04,990
¿Sí, Feto?

501
00:54:06,243 --> 00:54:08,077
Mi pájaro puso un huevo, ¿eh?

502
00:54:08,161 --> 00:54:10,287
Mi pájaro puso un huevo.

503
00:54:10,330 --> 00:54:12,581
¡Pues, ladrón apestoso!

504
00:54:13,041 --> 00:54:15,251
¡Solo te presté mi canario!

505
00:54:15,335 --> 00:54:16,752
Durante un año.

506
00:54:18,630 --> 00:54:20,547
Quiero la mitad de los huevos.

507
00:54:24,678 --> 00:54:27,179
¿Para qué? ¿Vas a hacer una tortilla?

508
00:54:27,347 --> 00:54:32,017
Algún estafador roba huevos de canario.
¡De otra estafa es un soplón sucio!

509
00:54:32,644 --> 00:54:34,019
¡Y una rata!

510
00:54:40,235 --> 00:54:41,944
¿Cuántos, Stroud?

511
00:54:42,946 --> 00:54:44,029
¿Dos?

512
00:54:48,702 --> 00:54:50,411
¿Cuántos, Stroud?

513
00:54:51,246 --> 00:54:52,454
Tres.

514
00:54:54,207 --> 00:54:55,499
Ladrón.

515
00:54:57,043 --> 00:54:58,377
¿Cuántos?

516
00:55:01,256 --> 00:55:02,423
Cuatro.

517
00:55:03,091 --> 00:55:04,425
¿Cuántos?

518
00:55:20,817 --> 00:55:22,359
Hola, Stroud?

519
00:55:23,194 --> 00:55:25,029
¿Ya pasó algo?

520
00:55:27,324 --> 00:55:29,241
Han pasado 20 días y 18 horas.

521
00:55:29,284 --> 00:55:31,327
¿Qué está pasando ahí dentro?

522
00:55:49,929 --> 00:55:51,805
Bob, ¿qué es ese ruido ahí dentro?

523
00:55:51,890 --> 00:55:53,640
Tranquilo, Feto.

524
00:58:02,395 --> 00:58:03,812
Feto, eres padrino.

525
00:58:56,950 --> 00:58:58,909
Aislado del mundo,

526
00:58:58,952 --> 00:59:02,788
Negó el impulso fundamental del hombre.
para engendrar a los de su propia especie,

527
00:59:03,665 --> 00:59:07,125
Stroud desarrolló un mundo en microcosmos
con sus pájaros.

528
00:59:08,044 --> 00:59:12,297
Y como era seguro,
y sabía que nunca se volverían contra él,

529
00:59:12,715 --> 00:59:16,176
desarrolló un amor profundo pero privado
para sus canarios

530
00:59:16,261 --> 00:59:19,221
mientras miraba el ciclo
de amor y apareamiento

531
00:59:19,305 --> 00:59:21,390
y emitiendo.

532
00:59:22,642 --> 00:59:27,020
Entonces, un día de primavera,
Un viejo amigo regresó.

533
00:59:42,787 --> 00:59:45,831
Runty, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí atrás?

534
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
Demasiado duro ahí fuera, ¿eh?

535
00:59:51,629 --> 00:59:54,172
Vuelve por un poco de seguridad en la prisión.

536
01:00:01,681 --> 01:00:04,558
Supongo que eres un condenado a cadena perpetua, amigo, igual que yo.

537
01:00:43,056 --> 01:00:46,683
Hola, Stroud,
¿Cómo es que los pájaros no cantan?

538
01:00:47,977 --> 01:00:50,729
Porque ellos están enfermos y el mío también.

539
01:00:52,357 --> 01:00:55,984
Oye, Stroud, ¿mi pájaro va a despegar?

540
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
"Temido entre los criadores
es una enfermedad altamente contagiosa,

541
01:01:03,868 --> 01:01:06,161
"a veces llamada fiebre séptica.

542
01:01:06,412 --> 01:01:09,206
"Su existencia real
Sólo se puede suponer y determinar.

543
01:01:09,248 --> 01:01:11,833
"mediante una autopsia inmediata
por un veterinario formado en..."

544
01:01:11,918 --> 01:01:13,043
Hola, Stroud...

545
01:01:13,086 --> 01:01:14,586
Cállate, Gómez.

546
01:01:14,629 --> 01:01:16,963
"La muerte puede ser rápida o retrasada.

547
01:01:17,131 --> 01:01:20,467
"Las heces son anormales
y siempre de color amarillo pálido.

548
01:01:21,010 --> 01:01:23,261
"No existe ningún remedio práctico".

549
01:01:43,491 --> 01:01:44,908
¿Stroud?

550
01:01:45,993 --> 01:01:49,162
Encontré el bacilo Pasteurella.
en gran cantidad.

551
01:01:50,123 --> 01:01:54,459
Haría una suposición fundamentada
que hay un virus filtrable.

552
01:01:54,919 --> 01:01:56,920
¿Entonces es fiebre séptica?

553
01:01:57,296 --> 01:01:58,630
Probablemente.

554
01:01:59,590 --> 01:02:02,300
¿Hay algún producto químico?
medicamentos o algo?

555
01:02:02,385 --> 01:02:04,302
No pude encontrar ninguna literatura sobre la enfermedad.

556
01:02:04,387 --> 01:02:06,430
Al parecer no hay ninguno.

557
01:02:06,764 --> 01:02:11,309
Entonces, sin ningún medicamento específico,
Me temo que no puedo hacer mucho para ayudar.

558
01:02:11,978 --> 01:02:14,980
Gracias, doctor. Aprecio lo que has hecho.

559
01:02:15,022 --> 01:02:16,273
Lo siento.

560
01:02:44,510 --> 01:02:46,261
¿Algún cambio?

561
01:03:01,527 --> 01:03:02,778
Enano.

562
01:03:05,782 --> 01:03:07,032
Lástima.

563
01:03:13,080 --> 01:03:15,123
No era un gran pájaro.

564
01:03:15,625 --> 01:03:18,460
Lo eché la primavera pasada, pero supongo
Era demasiado duro para él por fuera.

565
01:03:18,544 --> 01:03:21,463
tuvo que volver
donde podría aprovecharse.

566
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
Era un mendigo nato.

567
01:03:28,471 --> 01:03:31,598
Intentó deshacerse de él el viernes pasado.

568
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Le advertí, pero no me escuchó.
Era demasiado inteligente.

569
01:03:37,897 --> 01:03:41,233
Preferiría tener las paredes
que alguien con quien hablar.

570
01:03:45,321 --> 01:03:47,405
No significó gran cosa.

571
01:04:17,103 --> 01:04:18,353
¿Oye, Bob?

572
01:04:21,274 --> 01:04:22,732
¿Conoces a Mono?

573
01:04:24,110 --> 01:04:25,735
El pajarito que me diste.

574
01:04:28,823 --> 01:04:32,367
En caso de que esté interesado,
simplemente lo dejó.

575
01:04:37,623 --> 01:04:38,790
Punk.

576
01:04:42,003 --> 01:04:44,796
Cayó como si le hubieran disparado en la cabeza.

577
01:04:47,717 --> 01:04:51,511
Me recordó a una antigua novia mía.
llamada Peggy Beeman.

578
01:04:52,847 --> 01:04:55,557
Que cara. Como una cacerola llena de gusanos.

579
01:04:57,184 --> 01:05:00,312
Pero apilados, como
haz que tu lengua cuelgue.

580
01:05:01,480 --> 01:05:03,732
Mujer de buen corazón, ¿sabes?

581
01:05:04,108 --> 01:05:08,236
Ella solía molestarme
y todos los demás chicos del vecindario.

582
01:05:09,989 --> 01:05:11,948
Un vagabundo, en otras palabras.

583
01:05:13,326 --> 01:05:16,494
Tenía también un pájaro, un loro.

584
01:05:17,663 --> 01:05:19,956
Y él también era feo.

585
01:05:23,294 --> 01:05:27,547
Una vez subí a su habitación,
y la puerta estaba abierta,

586
01:05:28,841 --> 01:05:32,469
y ella estaba tratando de enseñarle al loro
decir algo.

587
01:05:33,095 --> 01:05:34,930
Te sacarán provecho de esto, Bob.

588
01:05:35,014 --> 01:05:37,182
¿Sabes lo que ella quería que él dijera?

589
01:05:38,184 --> 01:05:40,018
"Te amo, Peggy."

590
01:05:40,978 --> 01:05:43,188
Una y otra vez, ya sabes, ella insistió en él.

591
01:05:43,272 --> 01:05:45,106
"Te amo, Peggy."

592
01:05:45,316 --> 01:05:46,983
Oh, esos dos feos.

593
01:05:47,860 --> 01:05:49,194
Me imaginé que ella es una especie de loca,

594
01:05:49,278 --> 01:05:52,864
Así que me desvanecí y nunca más la volví a ver.
después de ese tiempo.

595
01:05:54,158 --> 01:05:55,700
La buena Peg.

596
01:05:58,454 --> 01:06:00,080
Entonces, ¿qué pasa?

597
01:06:00,164 --> 01:06:04,918
Entonces termino en la lata,
y estoy hablando con los pájaros tal como lo hizo ella.

598
01:06:08,547 --> 01:06:12,550
Sabes, tengo que admitirlo.

599
01:06:17,056 --> 01:06:20,058
Por primera vez desde que estoy en agitación,

600
01:06:22,061 --> 01:06:24,896
esos canarios bebes,
me hacen sentir bien.

601
01:06:33,406 --> 01:06:37,409
Sabes, no está bien
para tirar a Apey por la taza del inodoro.

602
01:06:38,661 --> 01:06:41,538
Oye, Stroud, ¿qué soy?
Se supone que tiene que ver con él, ¿eh?

603
01:06:53,926 --> 01:06:55,802
¿Qué voy a hacer?

604
01:06:58,222 --> 01:06:59,556
Hola, Bob.

605
01:07:09,108 --> 01:07:12,569
Stroud contraatacó
al enemigo más antiguo de todos.

606
01:07:12,778 --> 01:07:17,032
Lavó las jaulas,
Esterilizó la celda de arriba a abajo,

607
01:07:18,117 --> 01:07:21,453
leer todo en
la biblioteca de la prisión sobre pájaros.

608
01:07:22,246 --> 01:07:24,289
Aprendió sobre sustancias químicas llamadas oxidantes,

609
01:07:24,331 --> 01:07:27,792
que había sido utilizado como
un germicida para aves durante años.

610
01:07:28,252 --> 01:07:32,130
Le escribió a su madre
pidiendo estos medicamentos, además del equipo.

611
01:07:33,591 --> 01:07:37,302
Mientras espera,
Probó brebajes fantásticos con sus pájaros.

612
01:07:37,386 --> 01:07:40,889
Como una solución de azufre
hecho con cabezas de cerillas.

613
01:07:51,358 --> 01:07:54,235
Los pájaros morían cada vez con mayor rapidez.

614
01:07:55,988 --> 01:07:59,324
El paquete de medicamentos y equipos.
vino de Madre.

615
01:07:59,825 --> 01:08:04,287
Con poco o ningún conocimiento de la cantidad
de sustancias químicas que un canario podría tolerar,

616
01:08:04,330 --> 01:08:07,373
Stroud procedió a
administrar los oxidantes

617
01:08:07,458 --> 01:08:09,084
a sus pájaros enfermos.

618
01:08:21,097 --> 01:08:24,265
Claramente, esta droga fue
No hay cura para la fiebre séptica.

619
01:08:25,059 --> 01:08:28,436
Pero Stroud persistió,
probando diferentes combinaciones.

620
01:08:33,234 --> 01:08:35,360
Los pájaros todavía murieron.

621
01:08:35,569 --> 01:08:37,946
Sin embargo, Stroud hizo un descubrimiento.

622
01:08:38,030 --> 01:08:41,282
Antes de la muerte,
su temperatura bajó a la normalidad.

623
01:08:42,034 --> 01:08:45,620
Concluyó que los productos químicos
Eran demasiado duros, demasiado cáusticos.

624
01:08:46,163 --> 01:08:49,415
Decidió amortiguarlos.
con refrescos efervescentes.

625
01:08:50,042 --> 01:08:51,626
Los pájaros murieron.

626
01:08:54,380 --> 01:08:55,880
¡Hola, Stroud!

627
01:08:55,923 --> 01:08:57,799
cuando vas a encontrar
¿La medicina para mis pájaros?

628
01:08:57,883 --> 01:09:00,051
Están cayendo como moscas.

629
01:09:00,136 --> 01:09:01,386
Tendrás que esperar.

630
01:09:01,470 --> 01:09:02,595
¿Esperar?

631
01:09:03,264 --> 01:09:05,306
Voy a matarlos a todos.

632
01:09:14,733 --> 01:09:17,735
Finalmente,
sólo quedaba un agente amortiguador más

633
01:09:17,820 --> 01:09:21,406
en su pequeño arsenal de drogas. Citrocarbonato.

634
01:09:25,119 --> 01:09:27,996
Combinó esto con clorato de potasio.

635
01:09:33,711 --> 01:09:35,712
Dosificó a sus pájaros.

636
01:09:35,754 --> 01:09:38,673
Después de eso, todo lo que pudo hacer fue tener esperanza.

637
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
3:00, Bob.

638
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
Gracias, Johnson.

639
01:10:55,417 --> 01:10:56,751
¿Oye, Bob?

640
01:10:58,671 --> 01:11:01,422
¿Qué pasó? ¿Por qué canta ese pájaro?

641
01:11:04,885 --> 01:11:06,970
¿Encontraste la medicina?

642
01:11:10,557 --> 01:11:13,351
Hazlo, chico. Canta con todo tu corazón.

643
01:11:39,253 --> 01:11:41,045
Los años pasaron,

644
01:11:41,130 --> 01:11:45,550
y novedades de la medicina de Stroud
difundido al gentil mundo de los dueños de aves.

645
01:11:47,720 --> 01:11:51,597
La gente empezó a preguntarse
quién era este nuevo y extraño médico pájaro.

646
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Finalmente, alguien sintió curiosidad.

647
01:12:05,988 --> 01:12:08,489
Eh, Bob, ¿entraste?
una especie de concurso

648
01:12:08,574 --> 01:12:10,825
¿En una de esas revistas canarias?

649
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
Sí, gané el segundo premio.
un canario rodillo.

650
01:12:13,537 --> 01:12:14,787
Bueno, será mejor que vayas a recogerlo.

651
01:12:14,872 --> 01:12:16,998
Está en la oficina del diputado.

652
01:12:17,624 --> 01:12:18,833
Bien.

653
01:12:24,715 --> 01:12:26,716
- ¿Qué pasa?
- Nada.

654
01:12:42,816 --> 01:12:44,776
Usted debe ser el Sr. Stroud.

655
01:12:48,864 --> 01:12:52,075
Aquí tienes, tu segundo premio,

656
01:12:53,577 --> 01:12:56,371
un Night Roller de St. Andreasberg.

657
01:13:04,129 --> 01:13:07,173
Yo... soy la señora Stella Johnson.
Ofrecí el premio.

658
01:13:07,966 --> 01:13:09,258
¿Quién te dejó entrar?

659
01:13:09,301 --> 01:13:11,677
El alcaide. Fueron necesarios tres días.

660
01:13:14,348 --> 01:13:17,141
Bueno, supongo que te preguntas por qué estoy aquí.

661
01:13:18,936 --> 01:13:20,436
Bueno, yo... yo...

662
01:13:20,479 --> 01:13:24,357
Yo... seguí leyendo tus artículos.
y cartas a la revista.

663
01:13:24,650 --> 01:13:30,363
Entonces probé tu cura de agentes oxidantes.
en uno de mis pájaros con fiebre séptica.

664
01:13:30,447 --> 01:13:32,240
Caray, funcionó.

665
01:13:33,700 --> 01:13:37,245
Entonces, yo... comencé a preguntarme
quién era este nuevo doctor de aves.

666
01:13:37,830 --> 01:13:40,498
Y cuando ganaste el premio que puse,

667
01:13:41,250 --> 01:13:44,043
Mi curiosidad realmente se apoderó de mí.

668
01:13:45,421 --> 01:13:50,675
Así que... sólo tenía que descubrirlo.
quién era Box 7, Leavenworth, Kansas.

669
01:13:51,802 --> 01:13:56,681
Así que... le escribí al administrador de correos.
en Leavenworth y le pregunté.

670
01:13:57,558 --> 01:14:00,268
Me dijo que era la penitenciaría federal.

671
01:14:01,687 --> 01:14:03,146
¿Por qué viniste a verme?

672
01:14:04,356 --> 01:14:05,523
Bien,

673
01:14:05,983 --> 01:14:08,484
Verás, vivo en Shelbyville, Indiana,

674
01:14:08,527 --> 01:14:11,070
y estaba visitando a un primo en St. Louis,

675
01:14:11,155 --> 01:14:13,197
y Leavenworth no está lejos...

676
01:14:13,240 --> 01:14:17,118
Estabas de visita en St. Louis,
¿Y lo llevaste contigo todo el camino?

677
01:14:18,871 --> 01:14:23,291
Bueno, tal como estaba... yo iba...

678
01:14:25,252 --> 01:14:26,794
Pensé...

679
01:14:27,588 --> 01:14:28,713
¿Sí?

680
01:14:32,217 --> 01:14:36,637
Sr. Stroud, lo siento mucho.
por tomarte tanto tiempo.

681
01:14:38,515 --> 01:14:40,600
Buena suerte con el rodillo.

682
01:14:41,393 --> 01:14:42,894
Sra. Johnson.

683
01:14:45,355 --> 01:14:46,939
Gracias por traerlo.

684
01:14:48,317 --> 01:14:51,068
En realidad, ya sabes,

685
01:14:51,528 --> 01:14:54,405
Yo... tuve una idea cuando vine aquí.

686
01:14:56,116 --> 01:14:57,241
¿Idea?

687
01:14:57,284 --> 01:14:59,327
¿Alguna vez has pensado en
¿Vendes tus remedios para pájaros?

688
01:14:59,411 --> 01:15:02,121
Muchos criadores de aves los conocen.

689
01:15:04,249 --> 01:15:05,583
Adelante.

690
01:15:07,252 --> 01:15:08,252
Bueno,

691
01:15:09,588 --> 01:15:14,300
tengo un poco de dinero, no mucho,
pero creo que sería una buena inversión.

692
01:15:14,384 --> 01:15:16,302
Tú los haces y yo los vendo.

693
01:15:16,386 --> 01:15:20,014
Incluso he pensado en un nombre
"Los detalles de Stroud".

694
01:15:21,600 --> 01:15:23,184
Estaré condenado.

695
01:15:25,604 --> 01:15:28,523
Dijiste que tu nombre era
Sra. Stella Johnson.

696
01:15:28,899 --> 01:15:30,274
Soy una mujer viuda.

697
01:15:30,359 --> 01:15:31,567
Veo.

698
01:15:32,069 --> 01:15:34,654
Mi marido falleció hace ocho años.

699
01:15:34,947 --> 01:15:36,322
Lo lamento.

700
01:15:37,115 --> 01:15:40,743
La verdad es,
Lo único que tengo en la vida son mis pájaros.

701
01:15:46,833 --> 01:15:48,668
¿Qué sabe de mí, señora Johnson?

702
01:15:50,462 --> 01:15:52,296
Que mataste a dos hombres.

703
01:15:54,383 --> 01:15:55,508
¿Alguna pregunta?

704
01:15:56,260 --> 01:15:57,301
No.

705
01:16:05,644 --> 01:16:07,770
"Los detalles de Stroud". Bueno...

706
01:16:09,773 --> 01:16:11,983
¿Escuchas un redoble de tambores en ese momento?

707
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
¿Batería?

708
01:16:13,235 --> 01:16:15,069
Incluso había un trombón allí.

709
01:16:15,153 --> 01:16:16,195
¿Qué significa qué?

710
01:16:16,280 --> 01:16:18,573
La formación de nuestra nueva empresa.

711
01:16:19,491 --> 01:16:22,201
Quieres decir que tomaste una decisión
¿Así de simple?

712
01:16:22,286 --> 01:16:25,288
Una cosa que he aprendido es a no abusar del tiempo.

713
01:16:26,915 --> 01:16:28,916
Sugiero que dividamos todo
justo en el medio,

714
01:16:29,001 --> 01:16:30,001
si te parece bien.

715
01:16:32,254 --> 01:16:35,298
Nunca pensé en un negocio.
podría configurarse así de rápido.

716
01:16:35,340 --> 01:16:37,341
Bueno, puedes cambiar de opinión.
si quieres.

717
01:16:37,384 --> 01:16:38,676
Yo no.

718
01:16:41,179 --> 01:16:42,680
Sí, supongo que sí.

719
01:16:43,974 --> 01:16:45,182
¿Pedir perdón?

720
01:16:45,225 --> 01:16:48,519
solo estaba diciendo adios
a Shelbyville, Indiana.

721
01:16:48,937 --> 01:16:51,147
Me mudaré a Leavenworth.

722
01:16:51,690 --> 01:16:53,941
Tengo que estar cerca de mi fábrica.

723
01:16:56,445 --> 01:16:59,196
Este es un gran día para mí, señora Johnson.

724
01:17:00,240 --> 01:17:03,034
Tengo la sensación de que me has traído suerte.

725
01:17:03,285 --> 01:17:04,702
Eso espero.

726
01:17:04,911 --> 01:17:06,329
Se acabó el tiempo.

727
01:17:07,497 --> 01:17:10,750
Antes de irte, ¿podrías...?
¿Me harías un favor?

728
01:17:12,210 --> 01:17:13,544
Por supuesto. ¿Qué es?

729
01:17:14,880 --> 01:17:17,048
¿Sería demasiado personal?

730
01:17:19,343 --> 01:17:20,968
¿Para dejarme revisar tu bolso?

731
01:17:23,889 --> 01:17:25,264
Adelante.

732
01:17:39,446 --> 01:17:40,780
¿Lápiz labial?

733
01:17:56,588 --> 01:17:58,130
¿Pitillera?

734
01:17:58,465 --> 01:18:00,091
Polvera.

735
01:18:01,802 --> 01:18:02,968
Sí.

736
01:18:07,557 --> 01:18:09,225
¿Qué estabas buscando?

737
01:18:10,936 --> 01:18:12,311
Una sierra para metales.

738
01:18:15,607 --> 01:18:17,441
Escríbeme cuando estés listo para mudarte.

739
01:18:17,484 --> 01:18:19,944
Haré que mi madre encuentre un lugar para ti.

740
01:18:20,028 --> 01:18:22,321
Está bien. Adiós.

741
01:18:22,406 --> 01:18:24,073
Hasta luego, socio.

742
01:18:50,684 --> 01:18:53,394
Oye, Bob, escucha esto.

743
01:19:01,862 --> 01:19:04,822
¿Oíste eso, Bob? ¿Cuál es esa palabra?

744
01:19:06,158 --> 01:19:07,742
Congreso.

745
01:19:07,826 --> 01:19:10,536
Ese año, los rumores de la prisión
sacó la noticia

746
01:19:10,620 --> 01:19:15,291
que una Oficina Federal de Prisiones
había sido creado por una ley del Congreso.

747
01:19:15,333 --> 01:19:17,585
Director A.J. Macleod.

748
01:19:19,171 --> 01:19:23,215
El nuevo director que llegó a Leavenworth
Se llamaba Albert Comstock.

749
01:19:23,550 --> 01:19:27,511
Uno de los primeros prisioneros a los que pidió ver.
Era Robert Stroud.

750
01:19:30,348 --> 01:19:31,515
Siéntate, por favor.

751
01:19:31,600 --> 01:19:32,767
Gracias.

752
01:19:37,189 --> 01:19:41,150
Has oído hablar de la formación.
de la nueva oficina de prisiones, por supuesto.

753
01:19:41,735 --> 01:19:45,780
Tengo varias directivas de Washington.
eso te afectará personalmente.

754
01:19:46,948 --> 01:19:49,533
Quería leyérselos yo mismo.

755
01:19:49,868 --> 01:19:51,577
Adelante, alcaide.

756
01:19:54,122 --> 01:19:59,376
El primero establece que no se permiten mascotas de ningún tipo.
se permitirá en las penitenciarías federales.

757
01:20:00,003 --> 01:20:01,796
La segunda directiva prohíbe a cualquier recluso

758
01:20:01,880 --> 01:20:04,965
dedicarse a cualquier tipo
de empresa comercial.

759
01:20:05,884 --> 01:20:07,885
¿Sabes lo que eso significa?

760
01:20:08,386 --> 01:20:10,221
Eso significa mis pájaros.

761
01:20:10,597 --> 01:20:14,141
Lo siento, Stroud.
Sé lo importantes que son para ti.

762
01:20:15,644 --> 01:20:18,020
Nadie mira mi historial, ¿eh?

763
01:20:18,396 --> 01:20:21,106
Quince años sin marca en mi contra.

764
01:20:21,441 --> 01:20:23,526
Y eso no significa que Billy esté condenado.

765
01:20:23,568 --> 01:20:25,486
Estás exagerando tu propia importancia.

766
01:20:25,570 --> 01:20:28,155
Estas directivas no fueron hechas sólo para usted.

767
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
Se aplica a todo el sistema.

768
01:20:29,950 --> 01:20:35,120
Los presos ahora tienen perros, gatos, loros,
pájaros canarios, incluso monos.

769
01:20:35,205 --> 01:20:36,705
Es un mal saneamiento.

770
01:20:36,748 --> 01:20:39,208
La alimentación se convierte en un gran problema.

771
01:20:39,251 --> 01:20:41,794
Crea disputas entre los reclusos.

772
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
Otros presos se quejan de piojos y pulgas.

773
01:20:44,631 --> 01:20:47,466
Simplemente hay que arreglar la situación.

774
01:20:47,801 --> 01:20:50,135
Tienes 60 días para deshacerte de tu aviario.

775
01:20:50,220 --> 01:20:52,096
Eso es todo, Stroud.

776
01:21:05,360 --> 01:21:08,028
Nunca pensé que el tío Sam
faltaría a su palabra.

777
01:21:08,113 --> 01:21:09,572
¿Qué significa qué?

778
01:21:11,366 --> 01:21:15,828
Ha habido un entendimiento entre
el gobierno y yo durante 11 años,

779
01:21:16,454 --> 01:21:18,581
que podría criar mis pájaros.

780
01:21:18,623 --> 01:21:20,791
Ese compromiso se ha roto.

781
01:21:20,876 --> 01:21:23,168
En lo que a mí respecta, todas las apuestas están canceladas.

782
01:21:23,253 --> 01:21:25,713
Eso suena como una amenaza.

783
01:21:25,797 --> 01:21:29,800
Vaya, alcaide, acaba de pasar.
diciéndome que no soy muy importante.

784
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
¿Cómo podría amenazar?
¿Una oficina grande y poderosa en Washington?

785
01:21:36,516 --> 01:21:39,351
He estado pensando mucho, madre.

786
01:21:39,436 --> 01:21:41,645
Tengo un plan y... podría funcionar.

787
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
¿Qué clase de plan?

788
01:21:46,318 --> 01:21:49,570
¿Recuerdas?
¿Cómo salvaste mi cuello en 1920?

789
01:21:51,072 --> 01:21:54,491
- Sí, pero no veo...
- Publicidad, eso fue lo que lo hizo.

790
01:21:55,744 --> 01:21:57,578
No creo que te sigo.

791
01:21:57,662 --> 01:22:01,373
¿Cuantos...?
¿Cuántos dueños de pájaros saben que soy un preso?

792
01:22:02,792 --> 01:22:04,168
Sólo unos pocos.

793
01:22:04,502 --> 01:22:06,503
Entonces se lo diremos.

794
01:22:06,546 --> 01:22:09,798
les diremos
cómo me van a quitar mis pájaros.

795
01:22:09,841 --> 01:22:12,009
Escribiremos a periódicos, estaciones de radio,

796
01:22:12,052 --> 01:22:15,721
comentaristas, columnistas,
clubes de pájaros, revistas.

797
01:22:15,931 --> 01:22:18,599
Tendremos gente enojada de costa a costa.

798
01:22:19,726 --> 01:22:22,686
Excelente, Robbie. Excelente.

799
01:22:22,771 --> 01:22:25,397
Los llevaremos por la carretera.

800
01:22:27,359 --> 01:22:29,777
Será como en los viejos tiempos.

801
01:22:29,861 --> 01:22:33,697
Solo nosotros dos juntos,
luchando contra el mundo.

802
01:22:35,200 --> 01:22:38,827
Acabo de ir a ver a Bob.
y saqué esto de contrabando.

803
01:22:39,371 --> 01:22:41,872
Son instrucciones para la campaña.

804
01:22:44,084 --> 01:22:46,877
¿Por qué debería darte este material?

805
01:22:47,128 --> 01:22:50,339
El tipo de cosas que normalmente
confía a su madre.

806
01:22:50,382 --> 01:22:54,593
Ah, no lo sé.
Yo... supongo que el tiempo fue corto.

807
01:22:55,303 --> 01:22:57,554
Realmente no importa, ¿verdad?

808
01:22:57,597 --> 01:22:59,890
Hay mucho por copiar.

809
01:22:59,975 --> 01:23:02,017
Seguirás mis instrucciones.

810
01:23:02,060 --> 01:23:03,477
Sí, señora.

811
01:23:03,561 --> 01:23:05,354
Comience con cartas a los clubes de pájaros,

812
01:23:05,397 --> 01:23:08,732
y cuando hayas terminado,
Te asignaré más.

813
01:23:08,775 --> 01:23:09,984
Sí, señora.

814
01:23:10,902 --> 01:23:12,194
Aquí lo tienes.

815
01:23:12,237 --> 01:23:15,531
Aquí mismo en la segunda página.
del Estrella de Kansas City.

816
01:23:15,573 --> 01:23:16,740
- Aquí.
- Sí.

817
01:23:20,620 --> 01:23:22,287
Eso no es suficiente.

818
01:23:23,206 --> 01:23:25,207
Quiero la portada.

819
01:23:25,834 --> 01:23:28,377
Estamos listos ahora
para el siguiente paso de nuestra campaña.

820
01:23:28,420 --> 01:23:29,503
¿Tienes otra idea?

821
01:23:29,587 --> 01:23:30,921
Sí, y es dinamita.

822
01:23:31,006 --> 01:23:33,590
Lo encontré en un viejo libro de leyes.

823
01:23:34,092 --> 01:23:36,218
Stell, puedes salvarme el cuello.

824
01:23:36,428 --> 01:23:39,430
¿Cómo? Bob, sabes que haría cualquier cosa.

825
01:23:39,514 --> 01:23:40,848
Ahora escucha.

826
01:23:40,932 --> 01:23:42,307
¿Cómo te gustaría casarte conmigo?

827
01:23:49,649 --> 01:23:51,984
Déjame entenderte ahora.

828
01:23:52,068 --> 01:23:54,319
¿Estás tratando de decirme?
que te casaste con un hombre

829
01:23:54,404 --> 01:23:59,074
cumpliendo cadena perpetua en régimen de aislamiento
en la penitenciaría de Leavenworth?

830
01:23:59,117 --> 01:24:01,326
Sí, señor. Ayer.

831
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
Y, eh, ¿de dónde vino?
¿Se llevará a cabo la ceremonia?

832
01:24:05,040 --> 01:24:06,790
En la penitenciaría.

833
01:24:08,043 --> 01:24:10,335
¿Por el capellán de la prisión, sin duda?

834
01:24:11,004 --> 01:24:12,296
No, señor.

835
01:24:12,922 --> 01:24:14,882
Fue una ceremonia civil.

836
01:24:15,842 --> 01:24:18,385
Bueno, adelante. He escuchado hasta aquí.

837
01:24:18,762 --> 01:24:20,387
Bueno, ya ves...

838
01:24:21,264 --> 01:24:22,431
¿Sí?

839
01:24:23,767 --> 01:24:27,644
Verá, según las leyes del Tratado
de París y la Compra de Luisiana,

840
01:24:27,729 --> 01:24:29,980
todo un hombre y una mujer
tenía que hacer para estar legalmente casado

841
01:24:30,065 --> 01:24:32,107
era firmar una declaración.

842
01:24:32,859 --> 01:24:35,819
Ya ves, Leavenworth.
sigue siendo propiedad federal,

843
01:24:35,862 --> 01:24:39,698
y es, por tanto,
inmune a las leyes del Estado de Kansas.

844
01:24:43,495 --> 01:24:46,038
Está todo aquí, señor, si quiere leerlo.

845
01:24:52,378 --> 01:24:54,630
Stroud consiguió su primera plana, ¿verdad?

846
01:24:54,672 --> 01:24:57,007
y con una explosión
oído hasta Washington.

847
01:24:57,050 --> 01:25:01,095
¿Resultado? Una de las conferencias más extrañas.
en la historia carcelaria.

848
01:25:13,858 --> 01:25:16,318
El alcaide está en camino ahora mismo.

849
01:25:33,169 --> 01:25:34,253
Hola Bob.

850
01:25:34,337 --> 01:25:35,838
Hola Harvey.

851
01:25:44,055 --> 01:25:47,641
Has logrado crear
bastante alboroto con tus pájaros.

852
01:25:48,184 --> 01:25:50,227
Sólo un preso protegiendo sus derechos.

853
01:25:50,937 --> 01:25:52,896
¿Quieres sentarte?

854
01:25:52,939 --> 01:25:54,064
Sí, gracias.

855
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
Bob,

856
01:26:02,740 --> 01:26:05,367
Me han enviado aquí como delegado.
de la oficina para hacerle una oferta.

857
01:26:05,410 --> 01:26:07,870
Eso es lo que he estado esperando.

858
01:26:08,288 --> 01:26:10,205
Ahora, la oficina está dispuesta
para permitirte conservar tus pájaros.

859
01:26:10,248 --> 01:26:12,166
Incluso puedes venderlos.

860
01:26:12,876 --> 01:26:15,210
Ahora, esta es su propuesta oficial,

861
01:26:15,879 --> 01:26:18,881
puedes seguir criando y vendiendo los pájaros,

862
01:26:18,923 --> 01:26:22,426
pero las ganancias se entregarán
al fondo de bienestar penitenciario,

863
01:26:22,510 --> 01:26:25,888
y recibirás un salario
en forma de participación en las ganancias.

864
01:26:25,930 --> 01:26:27,472
$10 al mes.

865
01:26:30,226 --> 01:26:34,104
Considero que es una oferta bastante generosa.
bajo las circunstancias.

866
01:26:35,023 --> 01:26:38,609
Francamente, es más que
Lo habría ofrecido, si tuviera la autoridad.

867
01:26:42,947 --> 01:26:44,448
Bueno, ¿Stroud?

868
01:26:49,370 --> 01:26:51,705
Déjame ver si te entiendo.

869
01:26:52,832 --> 01:26:55,292
lo que estas proponiendo
es que el gobierno de Estados Unidos

870
01:26:55,376 --> 01:26:57,794
entrar en el negocio de las aves canarias.

871
01:26:58,880 --> 01:27:01,256
Eso va en contra de la empresa privada.

872
01:27:01,674 --> 01:27:03,800
Suenas como bolchevique, Harvey.

873
01:27:04,010 --> 01:27:06,178
No tienes ningún derecho legal
criar canarios en absoluto.

874
01:27:06,262 --> 01:27:07,304
Lo sé.

875
01:27:07,347 --> 01:27:10,474
Regla 60 de
Manual de la Oficina Federal de Prisiones.

876
01:27:10,558 --> 01:27:12,893
"A un recluso no se le puede permitir
para operar un negocio,

877
01:27:12,977 --> 01:27:15,187
"No importa cuán legítimo sea, mientras esté en prisión".

878
01:27:15,271 --> 01:27:16,355
¿Es así, Harvey?

879
01:27:16,439 --> 01:27:17,481
Lo has citado correctamente.

880
01:27:17,565 --> 01:27:19,441
Eso es lo que pensé.

881
01:27:20,068 --> 01:27:22,110
Por eso estoy confundido.

882
01:27:23,112 --> 01:27:25,447
La regla dice que no puedo tener un negocio.

883
01:27:25,490 --> 01:27:28,575
Dices que puedo,
siempre que te entregue las ganancias.

884
01:27:29,702 --> 01:27:31,495
Eso es eludir las regulaciones.

885
01:27:31,537 --> 01:27:33,163
No es propio de ti.

886
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
El señor Shoemaker vino
todo el camino desde Washington

887
01:27:36,501 --> 01:27:39,670
para tratar de elaborar un plan
para que puedas conservar tus malditos pájaros.

888
01:27:39,754 --> 01:27:42,130
No engañes a un viejo estafador, alcaide.

889
01:27:42,173 --> 01:27:45,092
Vino aquí por la opinión pública,
y lo sabes.

890
01:27:45,176 --> 01:27:47,469
Cincuenta mil firmas en una petición.

891
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Congresistas saltando
por toda la espalda de Macleod.

892
01:27:54,185 --> 01:27:56,895
Creo que te superé, Harvey.

893
01:27:59,190 --> 01:28:01,066
¿Es esa tu última palabra?

894
01:28:02,026 --> 01:28:05,362
Me vendría bien más espacio para mis pájaros.

895
01:28:09,117 --> 01:28:12,744
Informaré las actas de nuestra conferencia.
al Sr. Macleod.

896
01:28:14,706 --> 01:28:16,498
Eso es todo, Comstock.

897
01:28:26,384 --> 01:28:28,969
Que tengas un buen viaje de regreso a Washington.

898
01:28:29,762 --> 01:28:32,055
No voy a volver a Washington.

899
01:28:33,182 --> 01:28:36,643
Estoy dirigiendo una nueva penitenciaría. Alcatraz.

900
01:28:39,897 --> 01:28:42,274
Ése es un gran trabajo, Harvey.

901
01:28:42,358 --> 01:28:43,942
Te deseo suerte.

902
01:28:47,113 --> 01:28:48,488
Gracias.

903
01:28:51,951 --> 01:28:54,077
Ten una cosa en mente, Bob.

904
01:28:54,871 --> 01:28:57,164
El público tiene poca memoria.

905
01:29:00,752 --> 01:29:02,878
Hola madre. Aquí, sentaos.

906
01:29:04,339 --> 01:29:05,922
¿Oíste eso?

907
01:29:05,965 --> 01:29:07,924
¿Sabes qué es eso?

908
01:29:08,760 --> 01:29:10,344
Es un martillo neumático.

909
01:29:11,012 --> 01:29:12,429
¿Y sabes lo que está haciendo?

910
01:29:12,513 --> 01:29:14,723
No, todavía no me han informado.

911
01:29:14,766 --> 01:29:16,933
Están derribando la pared de mi celda

912
01:29:17,018 --> 01:29:19,644
y cortando una puerta
al siguiente.

913
01:29:19,729 --> 01:29:21,772
Voy a tener dos celdas para mis pájaros.

914
01:29:21,856 --> 01:29:22,898
Que lindo.

915
01:29:22,940 --> 01:29:25,150
Puedo conservarlos y puedo venderlos.

916
01:29:25,234 --> 01:29:28,278
Obtengo cuartos más grandes
e incluso algunos equipos de laboratorio.

917
01:29:28,363 --> 01:29:29,905
¿Qué tal eso?

918
01:29:32,617 --> 01:29:34,534
Dos mujeres y un estafador

919
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
y paralizamos la oficina.

920
01:29:38,456 --> 01:29:40,832
Esas son muy buenas noticias, de hecho.

921
01:29:41,918 --> 01:29:46,129
Por supuesto, hubo un tiempo
cuando yo habría sido el primero en saberlo.

922
01:29:46,631 --> 01:29:48,715
Es una verdadera victoria, madre.

923
01:29:49,592 --> 01:29:52,010
Y tengo que agradecerte a ti y a Stell.

924
01:29:54,472 --> 01:29:56,139
Siéntate, Robbie.

925
01:30:01,979 --> 01:30:04,147
Quiero hablarte de ella.

926
01:30:04,190 --> 01:30:05,357
¿Sobre Estela?

927
01:30:05,441 --> 01:30:08,568
Tu asociación con ella
no te traerá más que problemas.

928
01:30:11,989 --> 01:30:13,156
No sé a qué te refieres.

929
01:30:13,199 --> 01:30:15,867
He pensado desde el principio
ella era el tipo de mujer equivocado

930
01:30:15,952 --> 01:30:17,202
para que te alinees.

931
01:30:20,998 --> 01:30:23,291
Ella ha trabajado con todo su corazón por mí.

932
01:30:23,334 --> 01:30:24,459
Ella salvó mi tocino.

933
01:30:24,502 --> 01:30:28,630
Muy bien, ella fue útil temporalmente.
pero ella ha cumplido su propósito.

934
01:30:28,798 --> 01:30:32,217
Y ahora, si sigues mi consejo,
te desharás de ella.

935
01:30:38,766 --> 01:30:40,684
No entiendo lo que eres...

936
01:30:40,768 --> 01:30:41,893
De qué estás hablando, mamá.

937
01:30:41,978 --> 01:30:43,478
Ella es mi esposa.

938
01:30:45,565 --> 01:30:48,942
Tu problema comenzó con
esa otra mujer en Alaska.

939
01:30:50,069 --> 01:30:52,446
Ella es el mismo tipo de mujer.

940
01:30:53,448 --> 01:30:55,323
Ella es una aventurera común y corriente.

941
01:30:55,366 --> 01:30:57,868
No digas cosas así, madre.

942
01:30:59,787 --> 01:31:02,789
Es una buena mujer y amable.

943
01:31:04,167 --> 01:31:06,543
Ella haría cualquier cosa en el mundo por mí.

944
01:31:06,586 --> 01:31:08,462
Es un desastre, Robbie.

945
01:31:10,214 --> 01:31:12,924
Ella no te traerá más que dolor de corazón.

946
01:31:15,344 --> 01:31:18,180
Además, lo único que quería era publicidad.

947
01:31:21,684 --> 01:31:25,270
Madre, tú... No puedes hablar en serio.

948
01:31:32,403 --> 01:31:34,779
No puedo creer que esto esté sucediendo.

949
01:31:41,579 --> 01:31:44,664
Entrégala, Robbie. Olvídala.

950
01:32:08,898 --> 01:32:11,983
Actúas como si
Me querías aquí para siempre

951
01:32:12,818 --> 01:32:15,403
contigo como mi única conexión externa.

952
01:32:19,200 --> 01:32:20,408
Entonces...

953
01:32:21,452 --> 01:32:25,455
Entonces tu la eliges
en lugar de tu propia madre?

954
01:32:27,124 --> 01:32:29,251
No digas más, madre.

955
01:32:29,877 --> 01:32:31,086
Por favor.

956
01:32:36,926 --> 01:32:38,885
¿Esa es tu decisión?

957
01:32:39,303 --> 01:32:40,804
¿Para abandonarme?

958
01:32:52,483 --> 01:32:55,443
¿Sra. Stroud? Sra. Stroud,
Mi nombre es Peterson.

959
01:32:55,486 --> 01:32:58,196
Soy reportero del Kansas City Star.

960
01:32:58,281 --> 01:33:01,741
Mi periódico quiere una historia de seguimiento.
sobre el matrimonio de su hijo.

961
01:33:02,285 --> 01:33:03,785
Sin comentarios.

962
01:33:04,161 --> 01:33:07,581
Bueno, ¿este supuesto matrimonio
¿Le sorprende, señora Stroud?

963
01:33:08,165 --> 01:33:09,958
No sabía nada de eso.

964
01:33:10,835 --> 01:33:13,044
La audiencia de libertad condicional de su hijo
llegará pronto.

965
01:33:13,129 --> 01:33:16,089
¿Quién liderará la lucha esta vez?
¿Tú o Stella Johnson?

966
01:33:16,173 --> 01:33:18,049
No habrá pelea.

967
01:33:20,595 --> 01:33:21,803
Espere un momento, señora Stroud.

968
01:33:21,846 --> 01:33:24,514
¿Qué quieres decir con "no habrá pelea"?

969
01:33:26,434 --> 01:33:27,976
¿Sra. Stroud?

970
01:33:29,145 --> 01:33:31,146
¿Qué significa eso?

971
01:33:33,399 --> 01:33:35,525
Mi hijo está donde pertenece.

972
01:33:36,694 --> 01:33:40,864
No haré nada para obtener su liberación.
desde el centro penitenciario.

973
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
¿Y esto es para cotizar?

974
01:33:43,868 --> 01:33:46,119
Sé que está a salvo donde está.

975
01:33:46,621 --> 01:33:48,663
Sra. Stroud, quiero estar seguro.

976
01:33:48,873 --> 01:33:51,708
¿Estás diciendo que preferirías
tenerlo allí que gratis?

977
01:33:51,751 --> 01:33:54,377
¿Ahora se opone a la libertad condicional de su propio hijo?

978
01:33:56,547 --> 01:33:58,757
Lo hago por su propio bien.

979
01:34:01,552 --> 01:34:05,805
Bueno, Bob, eres el primer estafador.
en la historia que alguna vez tuvo dos celdas.

980
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
Será genial para los pájaros.

981
01:34:18,402 --> 01:34:20,278
Está en todos los periódicos.

982
01:34:20,488 --> 01:34:23,907
no puedo entender
¿Cómo pudo volverse contra ti de esa manera?

983
01:34:25,368 --> 01:34:28,662
¿Sabes lo que hace una madre tigre?
cuando ella esta molesta?

984
01:34:29,413 --> 01:34:31,247
Ella se come a sus crías.

985
01:34:39,423 --> 01:34:43,093
Tal vez podría hablar con tu vieja.
e intenta arreglarlo.

986
01:34:43,594 --> 01:34:45,970
Te garantizo que cambiará de opinión.

987
01:34:55,272 --> 01:34:56,398
¡Chelín!

988
01:35:09,537 --> 01:35:11,955
En lo que a mí respecta, ella está muerta.

989
01:35:24,635 --> 01:35:26,803
Debo ir a revisar mi cama.

990
01:35:51,746 --> 01:35:54,038
¿Saben qué es esto, amigos?

991
01:35:54,373 --> 01:35:56,791
Este es alcohol de 180 grados.

992
01:35:59,754 --> 01:36:02,839
Voy a prepararme un cóctel Leavenworth.

993
01:36:02,923 --> 01:36:04,007
Mira ahora.

994
01:36:04,049 --> 01:36:06,342
Me verás emborracharme.

995
01:36:33,329 --> 01:36:35,330
Vuelen, mis amigos pájaros.

996
01:36:38,000 --> 01:36:40,585
Te doy la ilusión de la libertad.

997
01:36:42,797 --> 01:36:44,088
Disfrútala.

998
01:37:17,331 --> 01:37:19,541
Adelante, ábrelo.

999
01:37:22,878 --> 01:37:24,128
Adelante.

1000
01:38:06,088 --> 01:38:08,047
Lo recogí anoche en una tienda de empeño.

1001
01:38:08,132 --> 01:38:09,966
Pensé que podrías disfrutarlo.

1002
01:38:30,487 --> 01:38:31,696
¿Por qué no
mirar algo?

1003
01:38:31,780 --> 01:38:33,323
Vea si funciona.

1004
01:38:48,589 --> 01:38:53,509
Ah, señor Ransom,
Estás seguro de que eres un hombre querido.

1005
01:38:55,054 --> 01:38:56,930
Mantenga ambos ojos abiertos.

1006
01:38:57,181 --> 01:39:01,059
Después de un tiempo, verás sólo
a través del ojo del ocular.

1007
01:39:13,530 --> 01:39:15,198
Ese es el billete.

1008
01:39:16,325 --> 01:39:20,370
Para Stroud, ese microscopio
era la linterna que había estado esperando

1009
01:39:20,412 --> 01:39:24,999
para iluminar su camino hacia lo maravilloso
y exigente verdad de la investigación científica.

1010
01:39:25,960 --> 01:39:28,002
Su objeto, el pájaro.

1011
01:39:28,337 --> 01:39:32,090
Sus herramientas, curiosidad, dedicación,

1012
01:39:32,675 --> 01:39:34,384
y el descaro de un jugador de barco fluvial

1013
01:39:34,426 --> 01:39:36,678
mientras irrumpía en los estudios
que se lee como el plan de estudios

1014
01:39:36,720 --> 01:39:38,763
de una universidad médica.

1015
01:39:38,847 --> 01:39:42,892
Citología, morfología, bioquímica.

1016
01:39:44,353 --> 01:39:46,479
Ahora Stroud decidió que estaba equipado

1017
01:39:46,563 --> 01:39:48,856
para lanzar un proyecto
había soñado durante mucho tiempo.

1018
01:39:49,733 --> 01:39:52,652
Un trabajo definitivo sobre las enfermedades de las aves.

1019
01:39:53,612 --> 01:39:55,530
Había encontrado curas para las enfermedades,

1020
01:39:55,572 --> 01:39:57,907
cuyos nombres
apenas podía pronunciar.

1021
01:39:57,950 --> 01:40:00,576
Como la septicemia hemorrágica,
difteria de aves,

1022
01:40:00,661 --> 01:40:03,246
aspergilosis, cólera aviar.

1023
01:40:04,039 --> 01:40:07,417
Incluso encontró uno específico para la parálisis de las aves,

1024
01:40:07,960 --> 01:40:12,005
salvando así a los ganaderos avícolas
la vida de miles de gallinas.

1025
01:40:14,216 --> 01:40:18,761
El título de su libro era
Resumen de Stroud sobre las enfermedades de las aves.

1026
01:40:19,596 --> 01:40:23,766
Su contenido establecido fuera de toda duda.
que el prisionero anciano

1027
01:40:24,059 --> 01:40:27,395
era la principal autoridad del mundo
en su campo.

1028
01:40:28,814 --> 01:40:31,607
El libro tardó siete años en completarse.

1029
01:40:33,777 --> 01:40:37,113
quiero tu opinion cientifica
sobre este libro de Stroud.

1030
01:40:37,197 --> 01:40:40,116
¿Es una tontería o equivale a algo?

1031
01:40:44,413 --> 01:40:45,955
Bueno, doctora?

1032
01:40:47,583 --> 01:40:50,126
No es lo que llamarías una tontería.

1033
01:40:51,336 --> 01:40:54,297
Es un estudio altamente científico de patología,

1034
01:40:54,757 --> 01:40:56,591
enfermedades, de las aves.

1035
01:40:57,593 --> 01:41:00,470
Crees que Stroud es todo un hombre, ¿no?

1036
01:41:01,138 --> 01:41:03,014
Creo que es un genio.

1037
01:41:03,766 --> 01:41:06,976
¿Por qué? solo porque
¿Ha escrito un libro sobre pájaros?

1038
01:41:07,936 --> 01:41:09,270
No, no por eso.

1039
01:41:09,605 --> 01:41:12,732
Porque, con sólo una educación de tercer grado,

1040
01:41:13,692 --> 01:41:18,988
se ha vuelto experto
en temas como hematología, sangre,

1041
01:41:20,324 --> 01:41:22,033
histología, tejido,

1042
01:41:22,659 --> 01:41:23,868
anatomía.

1043
01:41:25,162 --> 01:41:27,997
Estudios lo suficientemente duros
con un instructor en la universidad,

1044
01:41:28,040 --> 01:41:29,832
pero autodidacta en una celda,

1045
01:41:29,875 --> 01:41:32,502
un logro
eso simplemente asombra la imaginación.

1046
01:41:32,544 --> 01:41:34,712
Él es inteligente. Tiene un coeficiente intelectual alto.

1047
01:41:36,465 --> 01:41:38,508
Él es más que eso. Él es dedicado.

1048
01:41:39,343 --> 01:41:42,512
Ha pasado más de 3.000 horas
en ese microscopio suyo.

1049
01:41:42,596 --> 01:41:46,015
Hizo cientos de dibujos,
Más de 5.000 secciones de tejido.

1050
01:41:47,184 --> 01:41:50,561
Tiene una de las mejores colecciones.
de diapositivas sobre aves existentes.

1051
01:41:50,646 --> 01:41:54,774
Él sabe más sobre la anatomía aviar.
y patología que cualquier hombre vivo.

1052
01:41:55,859 --> 01:41:59,112
Está bien, lo recomendaré.
su libro va a los editores.

1053
01:41:59,488 --> 01:42:01,614
Haz felices a los amantes de las aves.

1054
01:42:05,494 --> 01:42:08,704
Si Stroud está en libertad condicional
y consigue un laboratorio adecuado,

1055
01:42:08,747 --> 01:42:10,081
no hay forma de saberlo
lo que se le podría ocurrir.

1056
01:42:10,165 --> 01:42:13,167
Realmente debería estar trabajando.
sobre las enfermedades humanas, no sobre las aves.

1057
01:42:13,210 --> 01:42:16,504
¿En libertad condicional? No hay muchas posibilidades de que eso suceda.

1058
01:42:18,382 --> 01:42:20,591
Oh, pensé que su historial era bueno.

1059
01:42:21,051 --> 01:42:22,885
No a los ojos de la oficina.

1060
01:42:23,137 --> 01:42:24,887
Su actitud es pobre.

1061
01:42:25,180 --> 01:42:27,223
Él piensa que es un mundo en sí mismo,

1062
01:42:27,266 --> 01:42:30,601
como si fuéramos
su propio cuerpo de intendencia personal.

1063
01:42:31,311 --> 01:42:35,022
Productos químicos, equipos de laboratorio, alpiste.

1064
01:42:35,983 --> 01:42:38,943
Ahora el esta exigiendo
25 libras de hielo todos los días.

1065
01:42:39,027 --> 01:42:40,778
Tiene que parar en algún lugar.

1066
01:42:40,863 --> 01:42:44,240
Le daría 500 libras de hielo al día.
si el lo quisiera.

1067
01:42:44,741 --> 01:42:46,075
Oh, lo harías, ¿eh?

1068
01:42:47,703 --> 01:42:50,621
Me pregunto si la oficina no le tiene miedo a Stroud.

1069
01:42:50,706 --> 01:42:52,915
Miedo de hacérselo saber al público.
que clase de cerebro

1070
01:42:52,958 --> 01:42:54,917
Están encerrados aquí.

1071
01:42:54,960 --> 01:42:58,087
Doctor, seguimos
Un asesino encerrado aquí.

1072
01:42:58,380 --> 01:43:00,047
No lo olvides.

1073
01:43:01,091 --> 01:43:04,635
Escuché de ese profesor,
el de la Universidad de Kansas.

1074
01:43:04,720 --> 01:43:08,598
Dijo que si estuviera fuera, podría haber
una buena oportunidad de obtener una beca de investigación.

1075
01:43:08,682 --> 01:43:09,765
¿Qué es eso?

1076
01:43:09,808 --> 01:43:11,934
Bueno, te pagan por investigar.

1077
01:43:12,019 --> 01:43:14,478
Bob, eso es maravilloso.

1078
01:43:14,771 --> 01:43:17,023
Sólo un inconveniente, salir.

1079
01:43:17,774 --> 01:43:20,943
¿Cómo puede la junta de libertad condicional
¿Rechazarte ahora?

1080
01:43:21,445 --> 01:43:23,154
Bueno, hablan de rehabilitación.

1081
01:43:23,238 --> 01:43:25,823
Este libro y las curas que descubriste.

1082
01:43:25,908 --> 01:43:27,617
¿Qué quieren?

1083
01:43:28,327 --> 01:43:30,536
Ojalá estuvieras en ese foro, Stell.

1084
01:43:30,621 --> 01:43:33,164
Estaría paseando por la avenida ahora mismo.

1085
01:43:33,248 --> 01:43:34,832
Pero no hagamos ningún plan.

1086
01:43:34,917 --> 01:43:37,752
He visto a muchos de ellos esfumarse.

1087
01:43:38,128 --> 01:43:41,839
Aún no te permites pensar
sobre salir, ¿quieres?

1088
01:43:41,924 --> 01:43:44,926
Bob, ¿qué hay de malo en tener un poco de fe?

1089
01:43:48,805 --> 01:43:51,390
Siempre me traes nuevas palabras.

1090
01:43:52,643 --> 01:43:54,143
"Amor" y "fe".

1091
01:43:54,853 --> 01:43:56,646
Eres un hombre maravilloso.

1092
01:43:56,688 --> 01:43:58,814
Has hecho grandes cosas.

1093
01:43:58,857 --> 01:44:02,652
Tengo fe en que la junta de libertad condicional
Verás lo bueno que eres.

1094
01:44:03,028 --> 01:44:07,782
Dios mío, no puedes seguir pensando eso.
Estarás aquí el resto de tu vida.

1095
01:44:21,505 --> 01:44:22,755
Muy bien, cariño.

1096
01:44:22,839 --> 01:44:26,092
Esta noche traeré fe a mi celda,
entretenerlo,

1097
01:44:27,219 --> 01:44:29,220
sólo para el plato de sopa.

1098
01:44:31,515 --> 01:44:35,142
Pero no empieces a comprarme
Ya hay corbatas nuevas, ¿vale?

1099
01:44:36,979 --> 01:44:38,813
Te ves bonita hoy.

1100
01:44:59,042 --> 01:45:01,127
Bob, vamos, despierta.

1101
01:45:01,211 --> 01:45:03,379
Bob, despierta. Vamos. Levantarse.

1102
01:45:04,047 --> 01:45:05,673
¿Qué pasa, Toro?

1103
01:45:06,925 --> 01:45:08,551
Tus órdenes de transferencia.

1104
01:45:26,820 --> 01:45:28,362
"Alcatraz."

1105
01:45:31,658 --> 01:45:33,576
Aquí. Mejor vístete.

1106
01:45:35,954 --> 01:45:36,996
¿Vestido?

1107
01:45:37,080 --> 01:45:39,290
Ahora. Están bajando.

1108
01:45:56,391 --> 01:45:58,100
Muy bien, vámonos.

1109
01:46:05,275 --> 01:46:06,609
¿Por qué a esta hora de la noche?

1110
01:46:06,693 --> 01:46:08,444
Órdenes. Darse prisa.

1111
01:46:14,284 --> 01:46:17,370
¿Qué pasa con mi equipo, mis pájaros?

1112
01:46:17,788 --> 01:46:21,624
Nuestras instrucciones son que salgas de aquí.
solo con la ropa que tienes puesta.

1113
01:46:26,296 --> 01:46:29,548
Tengo un pájaro enfermo ahí. ¿Puedo arreglarlo?

1114
01:46:31,009 --> 01:46:32,676
Por supuesto que puedes.

1115
01:46:51,113 --> 01:46:52,905
Escúchame, Toro.

1116
01:46:58,203 --> 01:47:00,413
Quiero que hables con Stella.

1117
01:47:04,501 --> 01:47:07,253
Quiero que le digas que no me siga.

1118
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
Bajo ninguna condición.

1119
01:47:18,557 --> 01:47:20,099
¿Entender?

1120
01:47:23,812 --> 01:47:28,524
Será mejor que tomes esa pensión y la superes.
Antes de que estas paredes te afecten.

1121
01:47:32,237 --> 01:47:33,988
Intentaré escribir.

1122
01:47:35,323 --> 01:47:39,285
No pierdas el tiempo lamentándote por mí.
Cuando se corta, se corta.

1123
01:47:50,547 --> 01:47:52,214
Hasta luego, amigo.

1124
01:47:56,428 --> 01:47:58,304
Feliz Navidad, muchachos.

1125
01:47:59,222 --> 01:48:00,890
Me vendría bien un descanso.

1126
01:49:32,482 --> 01:49:33,566
¿Sí?

1127
01:49:33,650 --> 01:49:36,485
Prisionero Stroud
Procesamiento completado, señor.

1128
01:49:37,112 --> 01:49:38,696
Gracias.

1129
01:49:49,249 --> 01:49:50,624
Bloque para perros.

1130
01:49:51,668 --> 01:49:53,168
Solitario otra vez, ¿eh?

1131
01:49:53,253 --> 01:49:56,171
Aquí no se le llama solitario. Segregación.

1132
01:49:58,341 --> 01:50:00,009
Nombre interesante.

1133
01:50:15,859 --> 01:50:18,569
- ¿Regla del silencio?
- Se aplica estrictamente.

1134
01:50:31,124 --> 01:50:32,499
Hola Bob.

1135
01:50:35,337 --> 01:50:37,171
¿Cómo estás, Harvey?

1136
01:50:37,213 --> 01:50:39,340
Bastante bien para un anciano.

1137
01:50:39,966 --> 01:50:41,717
Te ves bien.

1138
01:50:45,555 --> 01:50:48,724
¿Cómo estuvo tu viaje?
Espero que no sea demasiado desagradable.

1139
01:50:49,392 --> 01:50:51,602
Bueno, siempre me ha gustado viajar.

1140
01:50:54,105 --> 01:50:57,066
Es todo un establecimiento el que tienes aquí.

1141
01:50:57,734 --> 01:50:59,902
Sí, tiene sus puntos buenos.

1142
01:51:04,324 --> 01:51:07,534
Es moderno, bien calentado y limpio.

1143
01:51:08,953 --> 01:51:12,790
Lo primero que noté fue casi antiséptico.

1144
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
Sí, aquí no encontrarás cucarachas.

1145
01:51:17,420 --> 01:51:20,506
tenemos linóleo
en todos los pisos de las celdas.

1146
01:51:21,091 --> 01:51:24,593
Viniendo en el lanzamiento,
Vi algunos niños jugando.

1147
01:51:27,180 --> 01:51:30,557
pertenecen a los guardias
y todo el resto del personal.

1148
01:51:30,600 --> 01:51:33,268
Todos vivimos en la Roca también.

1149
01:51:33,353 --> 01:51:35,270
Interesante, ¿no?

1150
01:51:35,647 --> 01:51:38,023
El juego de la mancha nunca pasa de moda.

1151
01:51:41,653 --> 01:51:44,613
No parece hace tanto tiempo que lo jugué yo mismo.

1152
01:51:48,159 --> 01:51:51,328
Recibí un buen informe sobre ti
De Leavenworth, Bob.

1153
01:51:52,038 --> 01:51:55,040
y estoy satisfecho
harás el ajuste aquí.

1154
01:51:55,875 --> 01:51:58,627
Ahora, sus órdenes exigen segregación,

1155
01:51:59,629 --> 01:52:03,966
pero creo que, si sigues la marca,
eventualmente podremos mejorar eso.

1156
01:52:04,008 --> 01:52:06,927
Haz las cosas un poco más placenteras para ti.

1157
01:52:15,311 --> 01:52:17,146
Mi oficina está siempre abierta.

1158
01:52:17,230 --> 01:52:20,107
Si no te tratan bien, házmelo saber.

1159
01:52:20,150 --> 01:52:22,651
¿Les gusta a los niños vivir aquí?

1160
01:52:25,572 --> 01:52:28,824
Bueno, supongo que ninguno de nosotros
Realmente disfrutes viviendo en esta isla.

1161
01:52:28,867 --> 01:52:31,243
No fue diseñado para el placer.

1162
01:52:42,005 --> 01:52:43,005
¿Stroud?

1163
01:52:44,090 --> 01:52:45,507
Hola, Stroud.

1164
01:53:03,193 --> 01:53:04,193
Feto.

1165
01:53:05,570 --> 01:53:07,362
Feto Gómez.

1166
01:53:07,447 --> 01:53:10,365
Viejo buitre. Oí que vendrías.

1167
01:53:22,879 --> 01:53:24,630
Vaya, es bueno verte.

1168
01:53:24,714 --> 01:53:27,382
- ¿Cómo te sientes?
- Sigue pasando chirriando.

1169
01:53:27,884 --> 01:53:31,887
Recuerdas los pájaros, ¿eh? ¿Mono y Jackie?

1170
01:53:31,971 --> 01:53:33,555
Fueron buenos tiempos, ¿sabes?

1171
01:53:33,723 --> 01:53:35,349
Seguro que lo eran.

1172
01:53:35,642 --> 01:53:37,726
Te ves bien.

1173
01:53:42,232 --> 01:53:45,526
Todavía me imagino que robaste
Esos canarios bebés de mi parte.

1174
01:53:46,236 --> 01:53:49,321
Bueno, ya me conoces, Feto.
Sólo soy un viejo ladrón.

1175
01:53:53,910 --> 01:53:56,161
¿Has visto al Zapatero últimamente?

1176
01:53:57,872 --> 01:53:59,998
Me recibió en la puerta del granero.

1177
01:54:07,382 --> 01:54:09,633
No es un viejo tan malo.

1178
01:54:10,051 --> 01:54:12,845
Lo hemos estado cortando bastante bien últimamente.

1179
01:54:13,096 --> 01:54:15,055
Me nombró administrador.

1180
01:54:15,098 --> 01:54:16,139
¿Fideicomisario?

1181
01:54:16,224 --> 01:54:17,224
Seguro.

1182
01:54:17,267 --> 01:54:19,643
No sirve de nada golpearte la cabeza
contra la pared.

1183
01:54:19,727 --> 01:54:22,437
Debería haberme dado cuenta hace mucho tiempo.

1184
01:54:23,731 --> 01:54:25,899
He estado volando bien últimamente

1185
01:54:25,942 --> 01:54:29,236
porque mi libertad condicional
vuelve a aparecer en noviembre,

1186
01:54:29,279 --> 01:54:32,656
y quiero golpear esos ladrillos
antes de morir. ¿Ver?

1187
01:54:34,117 --> 01:54:37,911
Seguro. Claro, lo entiendo, Feto.

1188
01:55:00,143 --> 01:55:02,477
¿Aún prefieres ese pastel de carne picada?

1189
01:55:03,980 --> 01:55:05,522
Puedo hacerte mucho bien,

1190
01:55:05,607 --> 01:55:09,359
porque soy el jefe
con la mesa de vapor aquí.

1191
01:55:10,653 --> 01:55:13,405
Y el viejo Feto Gómez

1192
01:55:14,449 --> 01:55:16,992
puede escabullirlos a los dos,

1193
01:55:17,035 --> 01:55:20,287
tal vez incluso tres piezas, muy a menudo.

1194
01:55:25,293 --> 01:55:26,418
¿Feto?

1195
01:55:26,669 --> 01:55:27,836
¿Sí?

1196
01:55:28,504 --> 01:55:30,130
¿Cuanto tiempo hiciste?

1197
01:55:30,965 --> 01:55:34,509
- ¿Tiempo?
- Sí. ¿Cuánto tiempo en total?

1198
01:55:36,179 --> 01:55:37,554
No sé.

1199
01:55:38,348 --> 01:55:40,015
Déjame recordar.

1200
01:55:42,393 --> 01:55:45,354
Logré cuatro en Atlanta.

1201
01:55:45,438 --> 01:55:48,315
Hice tres en Joliet.

1202
01:55:49,233 --> 01:55:52,694
Entonces hice ese diez puntos contigo
en Leavenworth.

1203
01:55:52,737 --> 01:55:55,530
Y luego estuve en la calle durante cuatro.

1204
01:55:55,573 --> 01:55:57,240
Y luego estuve aquí durante seis.

1205
01:55:58,368 --> 01:55:59,618
¿Cuánto es eso?

1206
01:55:59,702 --> 01:56:00,994
Veintitrés.

1207
01:56:01,162 --> 01:56:02,496
Sí.

1208
01:56:03,206 --> 01:56:05,207
¿Por qué quieres saberlo, Bob?

1209
01:56:05,875 --> 01:56:07,709
Nada. Sólo me lo preguntaba.

1210
01:56:07,794 --> 01:56:08,961
¿Qué es toda esa charla, Gómez?

1211
01:56:09,045 --> 01:56:10,379
Nada, señor.

1212
01:56:10,546 --> 01:56:14,383
Prisionero solo, eh,
Sólo quería un poco más de carne.

1213
01:56:15,885 --> 01:56:19,096
No hay posibilidad, Stroud. Sin porciones extra.

1214
01:56:19,180 --> 01:56:22,599
Aquí todos reciben el mismo trato.
¿entiendes?

1215
01:56:40,952 --> 01:56:41,994
Chelín.

1216
01:56:42,078 --> 01:56:43,829
Voy a darte una paliza hoy.

1217
01:56:49,419 --> 01:56:52,462
Felicitaciones por la publicación.
de su libro sobre enfermedades de las aves.

1218
01:56:52,547 --> 01:56:55,173
Sí, es una miel. Debería venderse a lo grande.

1219
01:56:55,258 --> 01:56:57,050
Todo eso ya quedó atrás.

1220
01:56:57,176 --> 01:56:58,969
He empezado a escribir un nuevo libro.

1221
01:56:59,387 --> 01:57:03,765
La historia de las prisiones federales desde 1790.
hasta la formación de la Mesa.

1222
01:57:04,058 --> 01:57:06,935
Será una historia sobre hombres enjaulados.
en lugar de pájaros.

1223
01:57:07,020 --> 01:57:09,479
Lo que les hace la prisión.

1224
01:57:09,564 --> 01:57:12,357
Se me ocurrió la idea al ver a un viejo amigo.

1225
01:57:13,776 --> 01:57:15,444
Es una empresa ambiciosa, Bob.

1226
01:57:15,528 --> 01:57:18,238
Oh, dejará al público helado.

1227
01:57:18,281 --> 01:57:21,074
Sobornos, corrupción,

1228
01:57:21,117 --> 01:57:24,411
estupidez, sadismo.

1229
01:57:25,038 --> 01:57:28,040
Todos los elementos de un bestseller, ¿eh, padre?

1230
01:57:28,124 --> 01:57:29,791
Es una historia que necesita ser contada.

1231
01:57:29,834 --> 01:57:31,460
Y cómo.

1232
01:57:31,502 --> 01:57:32,961
Tu...

1233
01:57:33,004 --> 01:57:36,590
Te das cuenta, por supuesto,
¿Implica un cierto elemento de riesgo?

1234
01:57:38,009 --> 01:57:39,968
Lo hago, de hecho.

1235
01:57:40,053 --> 01:57:41,970
¿Pero sabes algo?

1236
01:57:43,598 --> 01:57:47,684
Cuando has vivido en estos montones de estiércol
durante más de 30 años, como yo,

1237
01:57:47,769 --> 01:57:50,353
Llegas a saber que todo es un riesgo.

1238
01:57:50,980 --> 01:57:52,397
Tu servicio.

1239
01:57:56,069 --> 01:57:58,820
- Te deseo suerte.
- Vale la pena apostar.

1240
01:58:43,157 --> 01:58:45,784
Estoy confiscando este manuscrito, Bob.

1241
01:58:46,828 --> 01:58:48,370
¿Lo has leído?

1242
01:58:48,454 --> 01:58:52,374
Lo suficiente como para darte cuenta de que es una maravilla.
en todo el sistema penal.

1243
01:58:53,543 --> 01:58:55,585
Estás en serios problemas.

1244
01:58:56,629 --> 01:59:00,048
La Oficina sabe desde hace meses
lo que estabas escribiendo.

1245
01:59:00,550 --> 01:59:03,343
No me has dicho lo que piensas de ello.

1246
01:59:09,142 --> 01:59:11,143
Esto me molesta personalmente.

1247
01:59:13,187 --> 01:59:16,064
Estoy en lo alto de mi profesión,

1248
01:59:16,149 --> 01:59:18,859
y creo que me he ganado esa estima.

1249
01:59:18,901 --> 01:59:22,237
Estoy orgulloso de los avances.
que he ayudado a inaugurar.

1250
01:59:22,321 --> 01:59:24,197
Ahora, piensa en los viejos tiempos.

1251
01:59:24,240 --> 01:59:27,742
Grilletes, portando la bola de hierro, rayas,
castigo corporal,

1252
01:59:27,827 --> 01:59:30,287
periodos indefinidos en el hoyo.

1253
01:59:30,371 --> 01:59:33,290
Bueno, he sido instrumental
en abolir ese tipo de tratamiento.

1254
01:59:33,374 --> 01:59:35,375
Sí, eso es verdad, Harvey.

1255
01:59:36,294 --> 01:59:38,962
Además,
ignoras completamente mi pelea

1256
01:59:39,046 --> 01:59:41,381
para un programa de trabajo constructivo.

1257
01:59:42,216 --> 01:59:43,842
¿Te gusta hacer hebillas de cinturón?

1258
01:59:44,552 --> 01:59:46,553
¿O utilizar una taladradora?

1259
01:59:48,097 --> 01:59:49,264
Ah, claro.

1260
01:59:50,224 --> 01:59:53,810
Toda mi carrera ha sido en vano.
Yo estoy equivocado y tú estás bien.

1261
01:59:56,189 --> 01:59:58,899
No estoy hablando de un solo árbol, Harvey.

1262
01:59:59,275 --> 02:00:01,276
Estoy hablando de todo el bosque.

1263
02:00:01,360 --> 02:00:04,613
No he pasado la mayor parte de mi vida
tras las rejas por nada.

1264
02:00:04,697 --> 02:00:06,740
he llegado a algunas conclusiones
sobre penología,

1265
02:00:06,782 --> 02:00:08,200
y un par de ellos pueden ser válidos.

1266
02:00:12,205 --> 02:00:15,582
Cuando viniste aquí por primera vez,
Pensé que habías cambiado.

1267
02:00:18,294 --> 02:00:22,380
Incluso estaba planeando devolverte
a la población penitenciaria en general.

1268
02:00:24,926 --> 02:00:26,468
Y ahora esto.

1269
02:00:27,053 --> 02:00:29,554
Bueno, no te saldrás con la tuya.

1270
02:00:29,639 --> 02:00:32,140
La Mesa ha sugerido
que todos sus privilegios sean suspendidos.

1271
02:00:32,225 --> 02:00:35,101
Y sabes lo que eso significa aquí.

1272
02:00:35,144 --> 02:00:37,646
Sabes mejor que hacerlo
Intenta asustarme, Harvey.

1273
02:00:37,730 --> 02:00:39,481
a estas alturas.

1274
02:00:39,523 --> 02:00:41,274
¡Maldito sea tu corazón!

1275
02:00:43,569 --> 02:00:46,321
¿Crees que
¿Quiero seguir castigándote?

1276
02:00:46,405 --> 02:00:48,490
¡Hemos envejecido juntos en las cárceles!

1277
02:00:48,532 --> 02:00:52,160
Y en todo ese tiempo, sólo he preguntado
una cosa tuya. Cooperación.

1278
02:00:52,203 --> 02:00:54,412
Lo único que he recuperado
¡Fue desafío!

1279
02:00:54,497 --> 02:00:57,999
Ni una sola vez has mostrado
¡Un signo de rehabilitación!

1280
02:01:11,639 --> 02:01:14,683
- ¿Rehabilitación?
- Sí, rehabilitación.

1281
02:01:14,725 --> 02:01:17,519
Me pregunto si sabes lo que significa la palabra.

1282
02:01:19,063 --> 02:01:20,272
¿Tú?

1283
02:01:21,357 --> 02:01:23,108
No seas insultante.

1284
02:01:27,738 --> 02:01:31,032
El íntegro
Diccionario internacional Webster

1285
02:01:31,534 --> 02:01:34,494
Dice que proviene de la raíz latina habilis.

1286
02:01:34,578 --> 02:01:36,705
La definición es,

1287
02:01:36,831 --> 02:01:39,708
"Volver a invertir con dignidad".

1288
02:01:39,792 --> 02:01:42,210
¿Consideras eso parte de tu trabajo, Harvey?

1289
02:01:42,295 --> 02:01:45,130
¿Devolverle a un hombre la dignidad que alguna vez tuvo?

1290
02:01:46,465 --> 02:01:49,009
Tu único interés es cómo se comporta.

1291
02:01:49,051 --> 02:01:52,971
Me dijiste eso una vez hace mucho tiempo,
y nunca lo olvidaré.

1292
02:01:53,389 --> 02:01:57,017
"Te adaptarás a nuestras ideas
de cómo debes comportarte."

1293
02:01:57,768 --> 02:02:01,479
Y no te has retirado
de esa posición una pulgada en 35 años.

1294
02:02:02,648 --> 02:02:06,276
Quieres que tus prisioneros
bailan por las puertas como marionetas en una cuerda.

1295
02:02:06,360 --> 02:02:09,362
Con valores de sello de goma
impresionado por ti.

1296
02:02:09,905 --> 02:02:14,159
Con tu sentido de conformidad,
tu sentido de comportamiento,

1297
02:02:14,243 --> 02:02:16,369
Incluso tu sentido de la moralidad.

1298
02:02:18,247 --> 02:02:20,790
Por eso eres un fracaso, Harvey.

1299
02:02:21,083 --> 02:02:23,752
Usted y toda la ciencia de la penología.

1300
02:02:24,420 --> 02:02:27,964
Porque robas prisioneros
de lo más importante en sus vidas,

1301
02:02:28,424 --> 02:02:30,216
su individualidad.

1302
02:02:31,802 --> 02:02:34,262
Por fuera son autómatas perdidos.

1303
02:02:34,305 --> 02:02:36,806
simplemente siguiendo los movimientos de la vida.

1304
02:02:36,891 --> 02:02:40,769
Pero debajo hay un profundo,
Odio profundo por lo que les hiciste.

1305
02:02:42,104 --> 02:02:45,398
Primera oportunidad que tienen para atacar a la sociedad,
ellos lo hacen.

1306
02:02:45,858 --> 02:02:49,235
¿El resultado?
Más de la mitad regresa a prisión.

1307
02:02:52,740 --> 02:02:54,949
Ahora, está todo aquí en mi libro.

1308
02:02:55,284 --> 02:02:58,453
Y te sugiero que lo leas,
¡Y lo lees detenidamente!

1309
02:03:02,875 --> 02:03:05,418
Muy bien, has dicho tu parte.

1310
02:03:09,757 --> 02:03:11,841
No me queda más camino que hablar el mío.

1311
02:03:19,141 --> 02:03:23,645
Este clima de San Francisco seguro que no
ayudar a los dolores y molestias de un anciano.

1312
02:03:24,980 --> 02:03:27,273
¿Dónde te duele, Harvey?

1313
02:03:28,734 --> 02:03:31,277
En mi hombro izquierdo y bajando por mi brazo.

1314
02:03:33,030 --> 02:03:34,989
Deberías hacerte un chequeo médico.

1315
02:03:35,032 --> 02:03:36,408
Sí.

1316
02:04:11,527 --> 02:04:13,153
¿Cinco nueve cuatro?

1317
02:04:16,532 --> 02:04:18,199
Tienes una visita.

1318
02:05:11,545 --> 02:05:12,921
Hola Bob.

1319
02:05:14,089 --> 02:05:15,590
Hola Stell.

1320
02:05:16,592 --> 02:05:18,843
Bueno, aquí estoy.

1321
02:05:20,346 --> 02:05:22,931
Sé lo que le dijiste a Bull que me dijera.

1322
02:05:23,891 --> 02:05:25,517
Entonces, ¿por qué viniste?

1323
02:05:26,769 --> 02:05:28,937
¿Qué más tengo que hacer?

1324
02:05:30,189 --> 02:05:31,189
Chelín...

1325
02:05:32,191 --> 02:05:34,317
Bob, podría estar en tu lista de visitas.

1326
02:05:34,401 --> 02:05:36,486
Quizás podría conseguir un trabajo en Oakland,

1327
02:05:36,612 --> 02:05:38,738
y podría conseguir una habitación en el paseo marítimo,

1328
02:05:38,781 --> 02:05:42,200
y podrías conseguir algunos catalejos
y ver mi habitación desde tu celular.

1329
02:05:42,284 --> 02:05:44,202
No sirve de nada, Stell.

1330
02:05:44,286 --> 02:05:45,995
Por favor, Bob.

1331
02:05:46,080 --> 02:05:49,290
Todavía hay esperanza. Cambios en la política de la oficina.

1332
02:05:49,333 --> 02:05:52,877
Siempre existe la posibilidad
El presidente le perdonará.

1333
02:05:54,547 --> 02:05:57,423
¿Por qué viniste 2000 millas en vano?

1334
02:05:57,967 --> 02:06:00,134
¿Solo para verme una vez al mes?

1335
02:06:01,804 --> 02:06:05,223
Vine porque soy tu esposa. Es por eso.

1336
02:06:07,685 --> 02:06:08,685
Bob,

1337
02:06:09,812 --> 02:06:11,938
La única vida que tengo eres tú.

1338
02:06:12,481 --> 02:06:15,400
Entonces tienes un futuro muy pobre, vieja.

1339
02:06:16,485 --> 02:06:18,903
Nunca saldré de aquí.

1340
02:06:19,655 --> 02:06:21,739
Podría conseguir un trabajo en una fábrica o algo así.

1341
02:06:21,824 --> 02:06:24,325
Podría escribir cartas todos los días.
Sería como en los viejos tiempos.

1342
02:06:24,410 --> 02:06:27,036
Te marchitarías y morirías esperando.

1343
02:06:27,121 --> 02:06:28,830
Olvídalo, Stell. Es el final del camino.

1344
02:06:29,206 --> 02:06:30,331
Por favor, Bob.

1345
02:06:30,416 --> 02:06:31,624
Ahora escúchame.

1346
02:06:33,002 --> 02:06:34,627
Escuche atentamente.

1347
02:06:39,008 --> 02:06:41,384
Luchaste con todo tu corazón por mí.

1348
02:06:46,849 --> 02:06:50,476
Luchaste con todo tu corazón por mí,
pero el sol se ha puesto.

1349
02:06:50,894 --> 02:06:53,229
Y no esperes que vuelva a subir.

1350
02:06:53,856 --> 02:06:56,691
Quiero que finjas que soy hombre muerto.

1351
02:06:58,611 --> 02:07:00,612
quiero que finjas

1352
02:07:02,656 --> 02:07:04,324
que estás parado en mi tumba.

1353
02:07:11,040 --> 02:07:14,959
recuerda esa historia
¿Te hablé de Runty, mi gorrión?

1354
02:07:15,044 --> 02:07:16,961
¿Cómo lo solté?

1355
02:07:18,130 --> 02:07:19,422
Sí.

1356
02:07:19,506 --> 02:07:21,174
Pero él regresó.

1357
02:07:21,675 --> 02:07:23,968
Sí, regresó y murió.

1358
02:07:27,556 --> 02:07:28,556
estela,

1359
02:07:29,642 --> 02:07:32,143
No eres una niña tan mayor.

1360
02:07:32,394 --> 02:07:34,604
Todavía te quedan uno o dos bailes.

1361
02:07:35,898 --> 02:07:38,483
No los desperdicies esperando una cadena perpetua.

1362
02:07:44,782 --> 02:07:46,949
Muy bien, Bob.

1363
02:07:47,034 --> 02:07:48,660
Lo que tú digas.

1364
02:07:51,205 --> 02:07:55,750
Ahora regresa a Shelbyville, Indiana.

1365
02:07:57,753 --> 02:07:59,545
Abre una tienda de mascotas.

1366
02:08:01,090 --> 02:08:02,757
Muy bien, Bob.

1367
02:08:02,841 --> 02:08:04,926
Especializados en periquitos.

1368
02:08:05,552 --> 02:08:08,054
Son lo que viene, ya sabes.

1369
02:08:08,889 --> 02:08:12,892
todavía podría
¿Vender Stroud específico?

1370
02:08:14,603 --> 02:08:16,187
Todavía hay mercado para ellos.

1371
02:08:16,271 --> 02:08:19,941
Y canarios. A la gente siempre le gustan los canarios.

1372
02:08:20,609 --> 02:08:21,859
Ese es el billete.

1373
02:08:21,944 --> 02:08:25,363
Y si un pájaro enfermara,
Podría mirar en uno de tus...

1374
02:08:25,572 --> 02:08:27,532
Podría mirar en tu libro.

1375
02:08:28,450 --> 02:08:29,784
Claro, Stell.

1376
02:08:32,371 --> 02:08:33,496
Sí.

1377
02:08:34,957 --> 02:08:37,375
Puedo tener un pequeño y agradable negocio.

1378
02:08:40,879 --> 02:08:42,964
Stell, estarás bien.

1379
02:08:54,309 --> 02:08:56,060
Tengo que irme ahora.

1380
02:09:11,326 --> 02:09:12,744
Adiós, Bob.

1381
02:09:45,819 --> 02:09:47,737
Adiós, esposa.

1382
02:09:58,123 --> 02:10:01,542
Una prisión es un enorme caldero de desesperación,

1383
02:10:01,585 --> 02:10:04,253
avivado por el odio y la ira.

1384
02:10:04,338 --> 02:10:08,549
Alcatraz tiene la reputación de ser
la más dura de todas las prisiones estadounidenses.

1385
02:10:09,468 --> 02:10:12,512
Esto significa interminables horas de inactividad,

1386
02:10:12,554 --> 02:10:17,433
con poco trabajo útil
y perspectivas limitadas de rehabilitación.

1387
02:10:17,518 --> 02:10:22,605
Al final, la presión de la vida
sin esperanza se vuelve insoportable.

1388
02:10:31,240 --> 02:10:34,534
En un hermoso día de primavera de mayo de 1946,

1389
02:10:35,244 --> 02:10:38,996
dos convictos llamados Logue y Burns

1390
02:10:39,081 --> 02:10:43,459
Comenzó uno de los disturbios más terroríficos.
en la historia carcelaria.

1391
02:10:43,544 --> 02:10:47,547
Con un invento hecho
en el taller mecánico y sacado de contrabando,

1392
02:10:47,589 --> 02:10:50,424
Burns extendió los barrotes de la galería de armas,

1393
02:10:50,467 --> 02:10:54,595
armas y municiones aseguradas,
y cruzó al bloque "D",

1394
02:10:54,638 --> 02:10:57,431
que contenía la celda de Robert Stroud.

1395
02:11:08,360 --> 02:11:09,360
Ey.

1396
02:11:10,279 --> 02:11:11,612
Haplo.

1397
02:11:13,115 --> 02:11:14,490
Ven aquí.

1398
02:11:19,329 --> 02:11:21,122
Ven aquí, idiota.

1399
02:11:33,677 --> 02:11:34,969
Ábrelo.

1400
02:12:18,847 --> 02:12:20,765
¡Nos hacemos cargo!

1401
02:12:35,489 --> 02:12:37,782
En el pasillo, viejo. Vamos.

1402
02:13:22,577 --> 02:13:26,747
Luego llama a la Guardia Costera y diles
comenzar a rodear la isla con lanchas patrulleras.

1403
02:13:26,832 --> 02:13:29,750
quiero hablar con el oficial al mando
en la isla del tesoro,

1404
02:13:29,793 --> 02:13:33,587
el Jefe de Policía de la ciudad y el FBI.

1405
02:13:53,608 --> 02:13:57,945
Tendré una declaración para la prensa.
a medianoche. Sí.

1406
02:14:06,413 --> 02:14:10,124
El frenético plan de fuga
Fue inútil desde el principio.

1407
02:14:10,584 --> 02:14:13,753
Se basó en obtener la llave.
al patio de ejercicios,

1408
02:14:13,795 --> 02:14:17,089
que al menos
permitir que los prisioneros salgan al aire libre.

1409
02:14:17,132 --> 02:14:20,509
Cuando esto falló,
sabían que estaban condenados.

1410
02:14:20,594 --> 02:14:22,887
Después de un breve estallido de destrucción,

1411
02:14:22,971 --> 02:14:26,390
los prisioneros se instalaron
en un estado de ánimo de silenciosa desesperación

1412
02:14:26,475 --> 02:14:29,226
y el guardián zapatero
no tenía forma de saberlo

1413
02:14:29,311 --> 02:14:31,979
que las armas poseían
por los amotinados

1414
02:14:32,064 --> 02:14:35,566
totalizó un rifle y un revólver

1415
02:14:35,650 --> 02:14:37,818
con 71 cartuchos de munición.

1416
02:15:54,146 --> 02:15:57,773
- ¡No!
- ¡Logue!

1417
02:16:11,413 --> 02:16:13,539
Está muy herido. Está muy herido.

1418
02:16:16,293 --> 02:16:18,002
¡Volver! ¡Volver!

1419
02:16:31,183 --> 02:16:34,560
El niño necesita ayuda.
Sabes algo sobre medicina.

1420
02:16:35,228 --> 02:16:36,353
¿Ayuda?

1421
02:16:42,319 --> 02:16:44,195
Animarse.

1422
02:16:44,279 --> 02:16:46,780
¡Sal de ahí, viejo vagabundo contundente!

1423
02:16:48,783 --> 02:16:50,159
Ahora, espera.

1424
02:16:53,121 --> 02:16:54,246
¿Dónde golpeó?

1425
02:16:54,706 --> 02:16:55,789
En el intestino.

1426
02:17:25,737 --> 02:17:27,071
Encienda el sistema de megafonía.

1427
02:17:31,159 --> 02:17:32,868
Todo por nada.

1428
02:17:33,828 --> 02:17:35,788
¿Cómo te sientes, chico?

1429
02:17:35,830 --> 02:17:38,332
¿Cómo crees que me siento? Me estoy muriendo.

1430
02:17:44,464 --> 02:17:46,173
Buen pulso femoral.

1431
02:17:57,310 --> 02:17:58,978
No sangra mucho.

1432
02:17:59,354 --> 02:18:01,855
No creo que haya tocado una arteria grande.

1433
02:18:02,691 --> 02:18:04,525
Pudo haberle perforado el intestino.

1434
02:18:07,404 --> 02:18:08,696
El color no está mal.

1435
02:18:08,738 --> 02:18:10,489
Ahora escuche esto.

1436
02:18:11,032 --> 02:18:14,243
Hombres en el bloque "D",
Éste es el alcaide Shoemaker.

1437
02:18:15,537 --> 02:18:18,122
No tienes ninguna posibilidad. ¿Me oyes?

1438
02:18:18,206 --> 02:18:20,708
Será mejor que entregues tus armas.

1439
02:18:26,673 --> 02:18:28,799
Todo esto terminará pronto.

1440
02:18:28,883 --> 02:18:32,386
Te llevarán a un hospital.
Tienes una buena oportunidad.

1441
02:18:33,221 --> 02:18:35,723
Estoy cumpliendo 25. Se me pondrán canas.

1442
02:18:37,058 --> 02:18:38,809
¿Para qué tengo que vivir?

1443
02:18:38,893 --> 02:18:41,020
Tú quédate quieto.

1444
02:18:41,062 --> 02:18:43,105
Estoy harto de esta vida.

1445
02:18:43,732 --> 02:18:47,651
No sabes por lo que he pasado,
viejo. Estoy harto de eso.

1446
02:18:50,989 --> 02:18:52,990
Espero por Dios morir.

1447
02:18:55,994 --> 02:18:58,620
Nunca tuve un buen día en toda mi vida.

1448
02:19:00,790 --> 02:19:01,915
Vida.

1449
02:19:04,586 --> 02:19:06,086
¿Quién lo necesita?

1450
02:19:06,921 --> 02:19:08,797
Vaya, eres sólo un niño.

1451
02:19:09,257 --> 02:19:11,091
Tienes todo tu futuro por delante.

1452
02:19:12,427 --> 02:19:13,594
Ya basta, ¿quieres?

1453
02:19:16,181 --> 02:19:20,267
¿Cómo te atreves a quedarte ahí?
¿Y hablar de morir a tu edad?

1454
02:19:26,608 --> 02:19:27,691
Toro.

1455
02:19:48,296 --> 02:19:50,506
El niño no resultó tan herido.

1456
02:19:53,676 --> 02:19:55,677
¿Cómo diablos lo sabes?

1457
02:19:56,388 --> 02:20:00,391
te digo,
podría haber sobrevivido si se hubiera opuesto.

1458
02:20:00,475 --> 02:20:04,061
¿Qué hay de malo en dejarse caer?
en un montón de gusanos como éste?

1459
02:20:05,647 --> 02:20:06,647
¿Qué?

1460
02:20:06,731 --> 02:20:09,024
Dije, ¿qué hay de malo en morir?

1461
02:20:18,076 --> 02:20:20,119
¿Qué hay de malo en morir?

1462
02:20:23,164 --> 02:20:27,334
Porque la vida es un regalo demasiado precioso,
por eso.

1463
02:20:28,795 --> 02:20:31,505
Porque el primer deber de la vida es vivir.

1464
02:20:31,548 --> 02:20:35,676
Prisioneros del Bloque "D",
esta es tu última oportunidad.

1465
02:20:36,928 --> 02:20:39,263
Muestra una sábana blanca en la ventana,

1466
02:20:39,889 --> 02:20:41,765
O comenzaremos a disparar de nuevo.

1467
02:22:07,602 --> 02:22:08,936
Guardián Zapatero.

1468
02:22:19,572 --> 02:22:21,198
¿Alcaide Zapatero?

1469
02:22:22,825 --> 02:22:24,201
¿Está ahí?

1470
02:22:25,703 --> 02:22:26,995
Dame el megáfono.

1471
02:22:29,290 --> 02:22:31,250
¿Puede oírme, alcaide?

1472
02:22:35,338 --> 02:22:37,464
Harvey, este es Bob Stroud.

1473
02:22:39,384 --> 02:22:40,801
Puedo oírte, Stroud.

1474
02:22:43,304 --> 02:22:44,930
Entonces mira esto.

1475
02:23:01,990 --> 02:23:04,491
Ahora no hay más armas en el bloque "D".

1476
02:23:05,451 --> 02:23:08,287
Puedes retirar a tus marines, Harvey.

1477
02:23:08,329 --> 02:23:10,122
Esto no es Iwo Jima.

1478
02:23:12,875 --> 02:23:15,294
¿Qué pasa con Logue y Burns?

1479
02:23:16,254 --> 02:23:17,713
Están muertos.

1480
02:23:19,757 --> 02:23:24,428
Por supuesto, si quieres matarnos a todos,
puedes lanzar una pequeña bomba atómica.

1481
02:23:27,140 --> 02:23:29,391
¿Cómo lo sé?
¿No hay más armas allá arriba?

1482
02:23:36,733 --> 02:23:38,859
Porque te doy mi palabra.

1483
02:23:43,990 --> 02:23:46,617
Creo que ahora será seguro entrar al bloque "D".

1484
02:23:46,701 --> 02:23:48,785
No habrá más disparos.

1485
02:23:49,454 --> 02:23:52,372
Señor, usted tomará la palabra.
de un preso?

1486
02:23:53,541 --> 02:23:57,085
Ese convicto
sido una espina clavada en mi costado durante 35 años,

1487
02:23:59,047 --> 02:24:01,173
pero le daré una cosa.

1488
02:24:02,342 --> 02:24:04,217
Nunca me ha mentido.

1489
02:24:11,059 --> 02:24:14,519
El alcaide Shoemaker murió en 1953.

1490
02:24:14,562 --> 02:24:17,272
Mi libro se publicó dos años después.

1491
02:24:17,357 --> 02:24:20,692
Se desconoce si su publicación
y las consiguientes protestas

1492
02:24:20,735 --> 02:24:23,153
influyó en la decisión de las autoridades,

1493
02:24:23,237 --> 02:24:28,158
pero en 1959, el viejo
Finalmente se le permitió abandonar el Peñón.

1494
02:24:28,743 --> 02:24:32,746
Sin embargo, no fue una liberación.
sino un traslado a otra prisión.

1495
02:24:36,167 --> 02:24:39,628
Sr. Stroud, ¿cómo se siente al bajar del Peñón?

1496
02:24:39,712 --> 02:24:43,048
Bueno, si ustedes son san franciscanos
tenía algún verdadero orgullo cívico,

1497
02:24:43,091 --> 02:24:46,510
volarías ese lugar fuera del agua
en lugar de publicitarlo.

1498
02:24:46,594 --> 02:24:48,011
Qué monstruosidad.

1499
02:24:48,096 --> 02:24:50,514
¿Es cierto que nunca has visto un televisor?

1500
02:24:50,598 --> 02:24:52,641
Sí, pero por lo que he oído,
No me he perdido mucho.

1501
02:24:53,851 --> 02:24:56,937
Si estás en libertad condicional, ¿crees que
puedes adaptarte al mundo moderno,

1502
02:24:56,979 --> 02:24:59,231
con sus cohetes y misiles
y el espacio exterior?

1503
02:24:59,273 --> 02:25:02,609
¿Por qué? ¿Qué es tan especial?
¿Sobre tu mundo moderno, hijo?

1504
02:25:05,446 --> 02:25:09,866
Boeing 707. Pesa 247.000 libras.

1505
02:25:09,951 --> 02:25:12,119
Lleva una carga útil de 22.000.

1506
02:25:12,161 --> 02:25:15,330
Cada motor tiene el empuje
de 13.000 libras.

1507
02:25:15,415 --> 02:25:18,250
Navega a 595 millas por hora.

1508
02:25:18,292 --> 02:25:21,461
Sólo porque un hombre está en prisión
no significa que sea un tonto.

1509
02:25:21,504 --> 02:25:24,172
¿Te permitirán trabajar con pájaros?
¿Adónde vas?

1510
02:25:24,257 --> 02:25:26,049
Me temo que no.

1511
02:25:26,134 --> 02:25:28,093
A los ojos de la Oficina Penitenciaria,

1512
02:25:28,136 --> 02:25:32,389
la investigación aviar es,
como dirían ustedes, "para los pájaros".

1513
02:25:32,473 --> 02:25:33,807
Está bien.

1514
02:25:33,891 --> 02:25:35,851
Sólo una pregunta más.

1515
02:25:35,935 --> 02:25:39,479
¿Tienes alguna?
¿Tienes en mente un nuevo proyecto concreto?

1516
02:25:39,522 --> 02:25:42,816
Nada específico. Paso el tiempo de manera rentable.

1517
02:25:42,859 --> 02:25:45,819
Leo mucho, reflexiono.

1518
02:25:45,862 --> 02:25:49,030
Incluso podría pasar una hora agradable.
Midiendo el tamaño de una nube.

1519
02:25:49,115 --> 02:25:50,490
- Adelante.
- Gracias, Sr. Stroud.

1520
02:25:50,575 --> 02:25:52,284
- Está bien.
- Buena suerte para ti.

1521
02:26:02,754 --> 02:26:04,796
¿Puedo tener un minuto, Mike?

1522
02:26:18,102 --> 02:26:20,020
Debes ser Tom Gaddis.

1523
02:26:21,230 --> 02:26:23,356
Así es, Sr. Stroud.

1524
02:26:23,858 --> 02:26:27,986
Escuché que ibas a recibir una transferencia.
Pensé que podría tener la oportunidad de verte.

1525
02:26:28,029 --> 02:26:29,988
Me conoces lo suficiente como para llamarme Bob.

1526
02:26:31,199 --> 02:26:33,116
¿Cómo supiste que era yo?

1527
02:26:33,201 --> 02:26:35,035
Oh, el instinto de un viejo estafador.

1528
02:26:36,412 --> 02:26:40,832
Bob, esperaba que cuando nos conocimos,
podría ser en circunstancias diferentes.

1529
02:26:40,875 --> 02:26:42,626
¿Qué circunstancias?

1530
02:26:43,127 --> 02:26:45,837
Una liberación, no una transferencia. Lo lamento.

1531
02:26:45,880 --> 02:26:47,631
No seas cuadrado, Tom.

1532
02:26:47,715 --> 02:26:50,050
Me voy a Springfield,
¿y sabes qué?

1533
02:26:50,134 --> 02:26:52,552
voy a dormir en una habitación
sin cerradura en la puerta.

1534
02:26:52,595 --> 02:26:56,807
Piénsalo, poder caminar.
dentro y fuera de una habitación en cualquier momento que desee.

1535
02:26:56,891 --> 02:26:59,518
Tienen 400 acres allí.

1536
02:26:59,560 --> 02:27:04,356
Puedo caminar media milla tal vez
sin doblar ni una sola vez la esquina. Imaginar.

1537
02:27:04,398 --> 02:27:06,441
No te arrepientas, Tom.

1538
02:27:06,526 --> 02:27:09,528
Será un buen lugar para vivir.
hasta que obtenga mi liberación.

1539
02:27:09,570 --> 02:27:12,823
Lo sé. Vívelo un día a la vez.

1540
02:27:12,907 --> 02:27:16,451
Tú lo dijiste, chico. Vuela como un pájaro.

1541
02:27:16,536 --> 02:27:18,578
Tenemos que tomar un tren, Bob.

1542
02:27:18,621 --> 02:27:20,247
Muy bien, Mike.

1543
02:27:20,706 --> 02:27:22,707
Adiós, Tom.

1544
02:27:23,751 --> 02:27:25,585
Gracias por ayudarme.

1545
02:27:45,356 --> 02:27:49,109
Tom, ¿sabes qué?
¿Cómo llamaban a Alcatraz en los viejos tiempos?

1546
02:27:49,360 --> 02:27:50,443
¿Qué?

1547
02:27:50,778 --> 02:27:51,903
Isla de los Pájaros.

1548
02:28:03,583 --> 02:28:08,712
La petición de libertad condicional de Robert Stroud
ha sido negada anualmente durante 24 años.

1549
02:28:10,089 --> 02:28:15,427
72 años,
ahora cumple 53 años de prisión.