5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 Όχι! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Γιαγιά. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Τα αυγά σας. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Είναι ο Μπίλι. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Ερχομαι. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Γαμώ! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 έπαιζες το δικό μου δίσκοι, μικρούλα! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Δεν έπαιξα ποτέ τίποτα. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Νόμπ κεφάλι! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Αν ο μπαμπάς ήξερε ότι καπνίζεις αυτό το πράγμα, θα πήγαινε ψυχολογικά. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Τι; Γαμήσου, έτσι; 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 Twat. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Ορίστε, μπαμπά! Έλα ρε φίλε. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Μπαμπάς! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Γρήγορα, μπαμπά, φίλε. Θα αργήσουμε. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Σου λέω, όλος ο κόσμος του frigging θα είμαι σε αυτή τη γραμμή πικετών σήμερα το πρωί. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Ωχ! Τακτοποιείτε το δωμάτιό μας. Μπαμπάς! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Δεν έχει μείνει πολύ από αυτό το κάρβουνο. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 Είναι μια χαρά. Θα το σκάψουμε ξανά τον επόμενο μήνα. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Δεν σε περιμένω. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Αντωνάκης. Αντωνάκης! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Τα λέμε κάτω από την ουρά, μπαμπά. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Άσε το, Μπίλι. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Η μαμά θα μας άφηνε. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Οι 50 πένες σας είναι στο ψυγείο. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Είμαι γαμημένος. Είναι δικαίωμα φορτίο παλιών μπουλονιών. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Όχι, δεν είναι. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 Είναι ένα σωρό σκατά, που κλωτσάει κόσμο. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Είμαι καλός σε αυτό. - Είσαι μοχθηρός. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Κοίτα τους γάντια, φίλε. Βγήκαν έξω με την κιβωτό. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Είναι του μπαμπά μου, αυτά. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Ακριβώς. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Σωστά παιδιά. Ακούστε εδώ. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Κράτα το! Ω, όι! Εδώ! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Τώρα, επειδή χρησιμοποιούν τον κάτω όροφο ως σούπες για τους απεργούς ανθρακωρύχους, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Θα αφήσω την κυρία Wilkinson 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 χρησιμοποιήστε το κάτω άκρο της αίθουσας του μποξ για τα μαθήματα μπαλέτου της. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Οπότε όχι χανκι-πανκι. Καταλαβαίνετε; 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Ναί. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Έλιοτ, άργησες. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Άλλαξε και μπες εδώ. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 Εντάξει, παιδιά. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Τώρα, δώσε τα όλα που έχεις! Γύρος πρώτος. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, Έλιοτ! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 Όχι! Όχι πάλι! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 Αυτή είναι η μάχη άνδρα με άνδρα, όχι ένας ματωμένος χορός τσαγιού. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Τι κάνεις ρε φίλε; Χτύπα τον! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Γκρέιβσι, απλώς τσαντίζεται. Τώρα, κολλήστε και δώστε του μια ζώνη. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Είναι σαν μια φανταχτερή. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Μπίλι, χτύπα τον! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Ιησούς Χριστός, Μπίλι Έλιοτ! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Είσαι ντροπή για αυτούς γάντια, ο πατέρας σου, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 και τις παραδόσεις αυτής της αίθουσας πυγμαχίας. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Μας χρωστάς 50 πένες. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, θα το ξεκουράσεις; 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Μπίλι, τσάντα του μποξ. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Δεν θα πάτε μέχρι να το κάνετε σωστά. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Δώστε αυτά στην κυρία Wilkinson και το μάθημα χορού της όταν τελειώσεις. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 Εντάξει, κορίτσια. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Το αριστερό χέρι στην μπάρα. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Ευχαριστώ, κύριε Braithwaite. Και... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Όμορφα μπράτσα. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Κάτω μέσα. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Πού κοιτάς, Σούζαν; 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Ανελκυστήρας. Νιώστε τη μουσική. Νιώσε το. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Με τον καιρό, Ντέμπι, σε παρακαλώ. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 Και ένα, και δύο, και τρία, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 και τέσσερα, και πέντε, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 έξι, επτά, οκτώ. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 Και ένα, και δύο, και τρία, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 και τέσσερα, πέντε. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 Και κρατήστε. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Κράτα το. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Υποστηρίξτε τον εαυτό σας! Μη με κοιτάς. Προνοώ! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Που είναι η αυτοπεποίθησή σου; Ερχομαι. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 Και κάτω. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Κόνι. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Θεέ μου. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 Και, Ντέμπι, τα μάτια μπροστά. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 Και πέντε, και έξι, και επτά, και σταματήστε. Για όνομα του Θεού. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Ευχαριστώ, κύριε Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Ακριβώς στο κέντρο, κορίτσια, παρακαλώ. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Δεσποινίδα; Δεσποινίς, τα κλειδιά. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Όχι τώρα. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Σωστά, κύριε Braithwaite. Ο ήλιος θα βγει αύριο. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Χοντρή ευκαιρία. Έτοιμοι και... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Πορτ ντε μπρας προς τα εμπρός, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 και πάνω. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Πορτ ντε μπρας προς τα εμπρός και πάνω. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Γιατί δεν συμμετέχεις; - Πορτ ντε μπρας προς τα εμπρός. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Μπα. - Και πάνω. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Πορτ ντε μπρας προς τα εμπρός. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 Και πάνω, και κρατήστε. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 Και τρία, και τέσσερα. Και, Ντέμπι, ίσιο πόδι. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Επτά και οκτώ. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα, και πέντε. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Μπότες έξω. Επτά και οκτώ. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Τι μέγεθος είσαι; - Δεσποινίς, τι γίνεται με τα κλειδιά; 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 Στο κέντρο. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Προχωρώ. σε τολμώ. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Προετοιμάζω. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 Και ένα, και δύο, και τρία, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 και τέσσερα, και πέντε, και έξι, και... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 Και οκτώ, και κρατήστε. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Κράτα το. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Κράτα το. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Κράτα το. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Τι έχουμε εδώ, λοιπόν; 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Φτέρνα έξω. Ρίξτε το ισχίο σας. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Ωραίο, ίσιο πόδι. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Καλή αψίδα. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Γύρισε αυτό το πόδι. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Δικαίωμα. Η τάξη απολύθηκε. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Ώρα για το σπίτι. Ντέμπι, πάρε τα 50p's. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Μου χρωστάς 50 πένες. - Όχι, δεν το κάνω! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Το κάνεις. Γιατί δεν το φέρνεις μαζί την επόμενη εβδομάδα; 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Κλίση. Πάω για πυγμαχία. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Μα είσαι χάλια στο μποξ. - Όχι, δεν είμαι! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Σκάσε. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Νόμιζα ότι το απολάμβανες. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Παρακαλώ τον εαυτό σου, αγάπη μου. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Ήταν ο αγαπημένος της μαμάς σου, ήταν ο Φρεντ Αστέρ. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Τον παρακολουθούσαμε στο Palace Picture House, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 και μετά χορέψτε γύρω το μπροστινό δωμάτιο σαν τρελοί. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Θαυμάσιος! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Μυαλό, έλεγαν Θα μπορούσα να είμαι επαγγελματίας. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Έλα γιαγιά. Όχι τώρα. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Ω! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Γιαγιά! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Είναι αυτό εδώ! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Γιαγιά! Είναι εδώ! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Τόνι, σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο; 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Γαμήσου! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Νύχτα-νύχτα, λοιπόν. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Πολλά αγόρια κάνουν μπαλέτο, ξέρεις; 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Το κάνουν τώρα; Τι αγόρια κάνουν μπαλέτο; 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Κανείς εδώ γύρω, αλλά πολλοί άντρες το κάνουν. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Πουφ. - Όχι απαραίτητα πουφ. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Ποιος, σαν; 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Τι γίνεται με εκείνο τον Wayne Sleep; Δεν είναι κουφάρι. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Είναι τόσο κατάλληλος όσο ένας αθλητής. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Στοίχημα ότι δεν μπορούσε να νικήσει τον Daley Thompson. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Ίσως όχι σε αγώνα, αλλά σε αντοχές. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Γιατί δεν έρχεσαι αύριο; 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε. - Δεν μπορώ. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Πρέπει να πάω στην πυγμαχία, έτσι δεν είναι; 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Παρακαλώ τον εαυτό σου, λοιπόν. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Τα λέμε τριγύρω. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Ναι, τα λέμε. Τα-ρα. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Σωστά παιδιά. Δείξτε κοφτερή. Όλοι έξω! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Γυρίστε, στρίψτε και σταματήστε. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Τα όπλα βρίσκονται στην πέμπτη θέση. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Γυρίστε, στρίψτε και σταματήστε. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Πού είναι αυτά τα όπλα; 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ακολούθησε τους άλλους. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Σώπα, Ντέμπι! Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Ωραία όμορφα μπράτσα. Και σταμάτα. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Βλέπω; Σας είπα ότι χρειάζεται πολλή εξάσκηση. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Ντέμπι. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Τι, μαμά; 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Πώς με λες; 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 δεσποινίς. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Πετάξτε μακριά. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Έτσι, έχουμε την ευχαρίστηση της εταιρείας σας την επόμενη εβδομάδα; 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Απλώς... Νιώθω σαν μια σωστή σίσσυ. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Λοιπόν, μην συμπεριφέρεσαι σαν ένα. Πενήντα π, παρακαλώ. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Αν δεν ξαναέρθεις, δώσε μας τα παπούτσια σου. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Μπα. Είσαι εντάξει. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Δικαίωμα. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 τι κάνεις, να τριγυρνάς εδώ σαν να έρπεις τον Ιησού; 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Μηδέν. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Βρήκαμε τη νανά σου στα καταστήματα Spar. Πού ήσουν; 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Πυγμαχία. Που νομίζεις; 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 Τι κάνεις; 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 ξέχασα τα γάντια μου. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Ήταν τα γάντια του μπαμπά μου. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Καλύτερα να τα φροντίζεις καλύτερα, εντάξει; 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Αντιγράψτε αυτό το διάγραμμα. Έχετε μόνο πέντε λεπτά. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Βιασύνη. Από εδώ. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Πηγαίνεις μπαλέτο κάθε εβδομάδα; 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Ναι, αλλά μην το πεις. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Γιατί πρέπει να κάνετε μαθήματα; 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Γιατί νομίζεις; Για να γίνεις καλύτερος, διχάζεσαι. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Πρέπει να φοράς tutu; - Γαμώτο. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Προορίζονται μόνο για κοπέλες. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Φοράω σορτς. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Δεν θα ζητήσετε ένα tutu; 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Για ποιο λόγο; 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Να χορέψεις μέσα. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Θα φαίνομαι σωστός χαζός. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Νομίζω ότι θα φαίνεσαι κακός. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Ερχομαι. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Δεν ξέρω γιατί το κοιτάς αυτό. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Δεν μπορείς να το βγάλεις αυτό σε ένα εισιτήριο junior. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Ερχομαι! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 See you, then. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Εντάξει, Μπίλι Έλιοτ, στο κέντρο. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Λοιπόν, τώρα το θέλω παρακολουθήστε προσεκτικά κορίτσια. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Πρώτον, αραβικό. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Ρίξτε τους ώμους σας. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Κοίτα μπροστά, πέρα ​​από τα δάχτυλά σου. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Εκεί! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Δικαίωμα. Spin it, Mr Braithwaite. Γυρίστε το. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Ερχομαι. Γυρίστε το! Τώρα, εστίαση! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Κοίτα στον καθρέφτη! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Χριστός παντοδύναμος! Τι ήταν αυτό; 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Τι συμβαίνει; 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Τίποτα. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Προετοιμασία, ένα και δύο. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Δυνατή θέση. Βάρος και στα δύο πόδια. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 Και πιρουέτα. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 Και κάτω. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Σηκωθείς. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Βρείτε μια θέση σε αυτόν τον ματωμένο τοίχο, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 και επικεντρωθείτε σε αυτό το σημείο. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Στη συνέχεια, χτυπήστε το κεφάλι σας με μαστίγωμα, and come back to that spot. Προετοιμάζω. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Ένα και δύο και... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Γαμήστε το. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Έχεις το σημείο; 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Προετοιμάζω! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Ετοιμαστείτε. - Ετοιμαστείτε. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Πάω! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Πάω! Πάω! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Πάω! Πήγαινε, Μπίλι! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Τι σου είπα για αυτό το χέρι; 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Δικαίωμα. Επιστροφή στο μπαρ. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Μου φαίνεσαι σαν σωστός περιπλανώμενος γιε μου. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Άκου Τζάκι. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Άκου Τζάκι. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Αν ήταν μόνο 50 πένες ανά συνεδρία, ξέρεις, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Μπορώ χωρίς αυτό. Δεν το κάνω για τα λεφτά. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 -Τι λες; - Η πυγμαχία, φίλε. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Δεν έχω δει κρυφά ούτε μαλλιά του Μπίλι σου για μήνες. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Θα έλεγα κάτι, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ντροπιαστικό. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Πρώτα το ήξερα. Δεν έχει βγάλει ποτέ τα γάντια. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Στείλε τον στο σπίτι μου. Θα του δώσω λίγη αίσθηση. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Ψώρα! Ψώρα! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Βήμα ανοιχτό και ισορροπία, ισορροπία, ισορροπία. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Δικαίωμα. Ας το ξανακάνουμε. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Ανοίξτε και σηκώστε το στήθος σας. Δικαίωμα. Ας το ξανακάνουμε. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Ευχαριστώ, κύριε Braithwaite. Βήμα ανοιχτό. Άνοιξε τα χέρια σου. Κάντε το. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Δίνω προσοχή. Οπλα. Τοιουτοτροπώς. Εντάξει; 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Ευχαριστώ, κύριε Braithwaite. Βήμα πραγματικά ανοιχτό! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Ισχυρός! Υπερήφανος! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Δεν συγκεντρώνεσαι. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Ναι, συγκεντρώνομαι. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Δεν προσπαθείς καν. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Μπορούμε να το κάνουμε, δεσποινίς; 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Ας το ξανακάνουμε. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Άκου, το πρόσεξες τίποτα περίεργο για τον Μπίλι μας τελευταία; 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Τι ψάχνετε, για παράδειγμα, μια λίστα; 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Ναι, ναι. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Έχεις αρκετό φαγητό εκεί, ψώρα; 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 Τι κάνεις; 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Οι ψώρα τρώνε καλά. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Είσαι ο καλύτερος μου σύντροφος. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Πρώτος κανόνας μιας ένωσης, Γκάρι. Ποτέ δεν ξεπερνάς τα όρια. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Είμαστε όλοι γαμημένοι αν το ξεχάσεις αυτό! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Είμαστε γαμημένοι πάντως. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 Σε ομιλία του στους βουλευτές των Τόρις χθες, 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 αναφέρθηκε σε μέλη της απεργίας Εθνική Ένωση Μεταλλείων 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 ως «ο εχθρός μέσα». 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Ακολουθεί η ομιλία αρκετών μηνών βίαιων συγκρούσεων 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 μεταξύ αστυνομικών και απεργοί ανθρακωρύχοι... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Τα λέμε λοιπόν. - Περίμενε. Το πρωινό σας... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Τι στο διάολο κάνει; 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 Και ένα, δύο, τρία και μια στροφή. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Εσύ, έξω! Τώρα! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Ζητώ συγγνώμη; 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Please, Miss. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Μην το κάνετε. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 Εντάξει, ποιον δρόμο αντιμετωπίζουμε; Ερχομαι. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 Και ένα, δύο, τρία, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Μπαλέτο. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Τι συμβαίνει με το μπαλέτο; 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Τι «φταίει» με το μπαλέτο; 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 «Απόλυτα φυσιολογικό»; 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Πήγαινα στο μπαλέτο. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Βλέπω; 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Ναι, για τη νανά σου. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Για κορίτσια. Όχι για παλικάρια, Μπίλι. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Παίδες κάνουν ποδόσφαιρο ή 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 πυγμαχία ή 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 πάλη! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Όχι frigging μπαλέτο. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Τι παλικάρια κάνουν πάλη; 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Μην αρχίζεις, Μπίλι. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Δεν βλέπω τι φταίει. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Ξέρεις πολύ καλά τι φταίει. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Όχι, δεν το κάνω! - Ναι, καλά κάνεις. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Ξέρεις πολύ καλά! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Τι; 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Τι προσπαθείς να πεις μπαμπά; 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Ζητάς απόκρυψη, γιε μου. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Όχι, δεν είμαι. Τίμιος. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Είσαι, Μπίλι. Ρόπαλο! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 Δεν είναι μόνο πουφ, μπαμπά. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Μερικοί χορευτές μπαλέτου είναι τόσο ταιριαστοί όσο και οι αθλητές. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Τι γίνεται με εκείνο τον Wayne Sleep; Ήταν χορευτής μπαλέτου. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Ο Γουέιν κοιμάται; 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Πάντοτε. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Άκου, γιε μου, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 από εδώ και πέρα μπορείς να ξεχάσεις για το γαμημένο μπαλέτο. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Μπορείς να ξεχάσεις τη γαμημένη πυγμαχία, επίσης. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Χαζεύω τον κώλο μου για αυτές τις 50 πένες, και είσαι... Όχι! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Από εδώ και πέρα, μείνετε εδώ και να προσέχεις τη νανά σου. Κατάλαβες; 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Καλός. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 έλεγαν Θα μπορούσα να ήμουν επαγγελματίας χορευτής 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - αν είχα την εκπαίδευση. - Θα σωπάσεις; 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Σε μισώ! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Είσαι κάθαρμα! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Κατεβαίνω! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Ρόπαλο! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Γειά σου. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει αν ξέρει ότι είμαι εδώ. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Σε εμπόδισε να έρχεσαι στα μαθήματα. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Δεν φταίει, δεσποινίς. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Ετσι νομίζω. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Πρέπει να σταθείς απέναντί ​​του. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Δεν ξέρεις πώς είναι. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Λοιπόν, αυτό το φυσάει. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Τι φυσάει, δεσποινίς; 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Ντέμπι; 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Ο μικρός Τζιν Κέλι του Ντάραμ. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Ο μπαμπάς σου δουλεύει στο λάκκο, λοιπόν; 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Ναι. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Πρέπει να είναι δύσκολο για την οικογένεια, βγαίνοντας σε απεργία. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Είναι σε απεργία, έτσι δεν είναι; 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Φυσικά. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Δεν πρέπει να ανησυχώ. Δεν θα κρατήσει πολύ. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Τομ, μην το κάνεις. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Αν είχαν ψηφοδέλτιο, θα επέστρεφαν αύριο. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 Είναι μόνο μερικές αιματηρές κωμωδίες, ανακατεύοντας τα πράγματα. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Ας το παραδεχτούμε. Δεν έχουν πόδι να σταθούν. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Ποιος δεν το κάνει; 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Οι ανθρακωρύχοι. Στέκεται να λογικά, έτσι δεν είναι; 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Μερικοί λάκκοι είναι απλώς αντιοικονομικοί. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Αν κοστίζει περισσότερα χρήματα να πληρωθούν όλοι να σκάψει το κάρβουνο 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 από ό,τι παίρνεις για το κάρβουνο όταν το πουλάς, τι σου λεει αυτο 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Δεν ξέρω. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Λοιπόν, θέλεις να το σκεφτείς, δεν είσαι γιε μου; 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Κάποιος. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα έκλεινα πολλά από αυτά αύριο. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Για όνομα του Θεού. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Τι κάνετε, κύριε Γουίλκινσον; 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Απολύθηκε. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε ή κάτι τέτοιο. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Μην είσαι ανόητος. Απλώς δέχεται μεγάλη πίεση. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Αυτό λέει η μαμά. Νομίζω ότι είναι επειδή πίνει πολύ. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Πίνει πολύ, όπως; 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Είναι πάντα θυμωμένος. Κάποτε θύμωσε τον εαυτό του. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Ο μπαμπάς σου; 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Γιατί είναι δυστυχισμένος και αυτό. Γιατί κοιμούνται σε ξεχωριστά κρεβάτια. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Γιατί κοιμούνται σε ξεχωριστά κρεβάτια; 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Άρα δεν μπορούν να κάνουν σεξ. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Δεν κάνουν σεξ, όπως; 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Ο μπαμπάς το έκανε με αυτή τη γυναίκα από τη δουλειά, αλλά δεν νομίζουν ότι ξέρω. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Σου λείπει η μαμά σου, λοιπόν; 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Μην τη λείψετε πραγματικά ως τέτοια. Είναι περισσότερο σαν να νιώθεις λύπη. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Ειδικά όταν τη θυμάμαι ξαφνικά. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Όταν ξέχασα ότι ήταν νεκρή και αυτό. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Τι γίνεται με τη μαμά σου; Δεν κάνει σεξ; 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Όχι, είναι ανεκπλήρωτη. Γι' αυτό χορεύει. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Κάνει χορό αντί για σεξ; 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Η οικογένειά σου είναι περίεργη. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Όχι, δεν είναι. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Είναι, όμως. Είναι διανοητικά. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Κατεβαίνω! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Βλέπω; Είσαι τρελός, εσύ. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Ντέμπι! Ήρθε η ώρα για τον Μπίλι να πάει σπίτι! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Έλα, Μπίλι. θα πέσω φεύγεις στη γωνία. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Θα σε δω, Ντέμπι. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 Εντάξει, λοιπόν. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Δεσποινίς, τι έχω φυσήξει; 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 Θα ακούγεται περίεργο, Μπίλι, αλλά εδώ και λίγο καιρό 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Έχω σκεφτεί το Βασιλική Σχολή Μπαλέτου. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Δεν είστε λίγο μεγάλοι, δεσποινίς; 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Όχι, όχι εγώ. Εσείς! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Είμαι ο ματωμένος δάσκαλος. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Κάνουν οντισιόν στο Νιούκαστλ. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Δεν θα ήμουν ποτέ αρκετά καλός. Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Όχι. Κοίτα, δεν τους ενδιαφέρει πόσο μπαλέτο ξέρεις. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Αυτό σου διδάσκουν. Γι' αυτό είναι σχολή μπαλέτου. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Έτσι κινείσαι και το πώς εκφράζεσαι είναι σημαντικό. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Εκφράστε τι; 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Νομίζω ότι είσαι αρκετά καλός για να το κάνεις. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Θα σήμαινε πολύ σκληρή δουλειά. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Αλλά έχω απαγορευτεί. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Τότε ίσως θα έπρεπε να μιλήσω μαζί του. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Όχι, δεσποινίς! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Θα μπορούσα να σε διδάξω μόνος σου, αν θέλεις. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Δεν το κάνω για τα λεφτά, Μπίλι. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Τι γίνεται όμως με τον μπαμπά; 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Τι γίνεται με την πυγμαχία και αυτό; - Ω, για τον διάολο, Μπίλι! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Αν θέλετε να τσαντιστείτε με το δικό σας μικροί φίλοι, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 Εντάξει, μην χάσεις τη σταγόνα σου. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Αμορφη μάζα"; 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Θα μπορούσαμε λοιπόν να το κάνουμε ιδιωτικά; 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Μόνο εσύ και εγώ. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Δεσποινίς, δεν με αγαπάτε, έτσι δεν είναι; 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Όχι, Μπίλι. Είναι αστείο, δεν το κάνω. Τώρα, τσαντιστείτε. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 τσαντιστείτε. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Τα λέμε τη Δευτέρα, λοιπόν. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Μπαίνεις ή τι; 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Τι κάνεις; 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Τίποτα. Απλά ντύσιμο. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Ποιανού είναι αυτό το φόρεμα; 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Ερχομαι. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Ποιανού το φόρεμα είναι αυτό; - Είμαι της αδερφής μου. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Σου το έδωσε; - Δεν ξέρει. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Θέλετε να δοκιμάσετε; Μπορείς να έχεις ένα από μένα της μαμάς. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Μπα. Είσαι εντάξει. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Τι το κάνεις αυτό; 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Απλώς το δοκιμάζω. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Χριστός. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Έλα εδώ. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Μείνε ακίνητος. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Εκεί. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Δεν θα μπούμε σε μπελάδες; 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Μην είσαι ανόητος. Εγώ μπαμπά το κάνει συνέχεια. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Ντύνεται με τα ρούχα της μαμάς σου; 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Μόνο όταν πιστεύει ότι όλοι είναι έξω. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Έχεις ακόμα tutu; 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Do you think being a ballet dancer θα ήταν καλύτερο από το να είσαι ανθρακωρύχος; 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Δεν ξέρω. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Απλώς, έχω αυτή την οντισιόν στο Νιούκαστλ σε μερικές εβδομάδες. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Για ποιο λόγο; - Να πάω στη σχολή μπαλέτου. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Σχολή μπαλέτου; Είναι αυτό στο Νιούκαστλ; 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Λονδίνο. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Θα έπρεπε να μετακινηθείς με τον Τόνυ σου και με όλους; 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Όχι. Από μόνος μου. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 Αυτό είναι λίγο απότομο. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Δεν μπορείς να είσαι χορεύτρια μπαλέτου εδώ, όπως; 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Μην είσαι ανόητος! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Λοιπόν, όταν πας εκεί, τότε; 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Δεν ξέρω. Δεν έχω μπει ακόμα. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Τι λέει ο μπαμπάς σου; 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 Δεν ξέρει. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Γαμημένη κόλαση. Είστε εσείς δεν θα του το πεις? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Όχι ακόμα, πάντως. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Μπορεί να είναι πολύ ευχαριστημένος γι 'αυτό. Θα μπορούσε να νοικιάσει το δωμάτιό σας. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Δεν μπορούσε. Τι γίνεται με τον Τόνι μας; 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 τι υπολογίζεις; 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Νομίζω ότι δεν πρέπει να ενοχλείς. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Γιατί όχι; 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Θα μου έλειπες. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Γαμημένη κόλαση. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Έφερες τα πράγματά σου; 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Δεν ξέρω αν έχουν δίκιο, δεσποινίς. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Αν είναι ξεχωριστά για σένα, έχουν δίκιο. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Σε τι χρησιμεύουν; 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Για να μας δώσει μερικές ιδέες για χορό. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Έλα λοιπόν. Ας τους δούμε. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Τι είναι αυτό; 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 Είναι ένα γράμμα. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Μπορώ να δω ότι είναι ένα γράμμα. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 Είμαι της μαμάς μου. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Το έγραψε όταν ήμουν 18, αλλά το άνοιξα. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Εδώ. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 «Στον γιο μου τον Μπίλι». 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 «Αγαπητέ Μπίλι». 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 «Ξέρω ότι πρέπει να φαίνομαι σαν μακρινή ανάμνηση για σένα» 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 «που είναι μάλλον καλό». 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 «Θα έχει περάσει πολύς καιρός» 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 «και θα μου έχει λείψει να σε βλέπω να μεγαλώνεις». 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Missed you crying, laughing," 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 «και φωνάζοντας». 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 «Θα μου έχει λείψει να σας το πω». 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 «Αλλά να ξέρεις ότι ήμουν πάντα εκεί». 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 «Μαζί σου σε όλα». 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 «Μαζί σου σε όλα». 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 «Πάντα θα είμαι». 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 «Και είμαι περήφανος που σε γνώρισα» 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 «Και είμαι περήφανος που ήσουν δικός μου». 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 «Να είσαι πάντα ο εαυτός σου». 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 «Σ’ αγαπώ για πάντα». 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 «Μαμά». 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Πρέπει να ήταν μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα, η μητέρα σου. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Όχι, ήταν απλά η μαμά μου. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Έφερα κασέτα και όλα. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Τι είναι αυτό; 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Λατρεύω τον Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 Είναι ένα από τα δικά μας Tony. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Γυρίστε το! Προχωρώ! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 Και πατήστε. Πάω! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Γιαγιά, ώρα για τσάι. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 Που πάτε; 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Ώρα 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Δεν σκεφτόσουν να το πάρεις μαζί σου; 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Αν θέλετε απλώς να σταθείτε γύρω να σου διώξουν τα σκατά, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 αυτή είναι η κηδεία σου. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Αλλά κάποιοι από εμάς είναι έτοιμος να αντεπιτεθεί για μια φορά. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Σε κυνηγούν ήδη, για τον διάολο. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 You're no good to us in jail. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Δεν σκοπεύω να με πιάσουν. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Τι συμβαίνει; 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Εσύ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 και οι δυο σας! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Γαμήστε σας. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Βάλτο κάτω. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Θα με σταματήσεις; 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Σε προειδοποιώ. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Δεν το έχεις μέσα σου. Τελειώσατε! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Από τότε που πέθανε η μαμά δεν είσαι παρά ένα άχρηστο twat. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Τι στο διάολο θα κάνεις για αυτό; 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Σταμάτα το! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Τι στο διάολο κοιτάς; 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Δεν έχεις κάνει εξάσκηση. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Προετοιμάζω. Ένα, δύο. Και ένα και δύο... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Σηκωθείτε. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Δεσποινίς, δεν μπορώ να το κάνω. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν συγκεντρώνεσαι. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 συγκεντρώνομαι. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Δεν προσπαθείς καν! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Είμαι, δεσποινίς! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Κάντε το ξανά. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Κλίση. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Το ξανακάνεις. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 Όχι! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Σκατά! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 λυπάμαι. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Είναι εντάξει για σένα. Δεν είσαι εσύ που πρέπει να το κάνεις! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 ξέρω. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Δεν ξέρεις τίποτα! Τι ξέρεις στο κομψό σπίτι σου 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 με τον άντρα σου που θυμώνει τον εαυτό του; 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Είσαι το ίδιο με όλους τους άλλους. Το μόνο που θέλεις είναι να μου πεις τι να κάνω. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Κοίτα, δεν θέλω να το κάνω η ηλίθια γαμημένη οντισιόν σου! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Θέλεις μόνο να το κάνω για δικό σας όφελος! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Κοίτα, Μπίλι... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Γιατί είσαι αποτυχημένος! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Δεν έχεις καν μια σωστή σχολή χορού! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Είσαι κολλημένος σε μια βρώμικη αίθουσα του μποξ. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Μη με επιλέγεις γιατί γαμησες τη ζωη σου! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Μπορώ να βάλω κασέτα, δεσποινίς; 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 Εντάξει, αν πρέπει. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Είναι μαλακό, έτσι δεν είναι; 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Λοιπόν, υπάρχει ιστορία, δεσποινίς; 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Φυσικά. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Πρόκειται για μια γυναίκα που έχει συλληφθεί από έναν κακό μάγο. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Ακούγεται χάλια. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 Και αυτή η γυναίκα, αυτή η όμορφη γυναίκα, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 αναγκάζεται να είναι κύκνος. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Εκτός από λίγες ώρες κάθε βράδυ 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 όταν γίνει ζωντανή. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Όταν ξαναγίνει αληθινή. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 Και μετά ένα βράδυ, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 συναντά αυτόν τον νεαρό πρίγκιπα, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 και την ερωτεύεται. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 Και συνειδητοποιεί, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα της επιτρέψει να γίνω άλλη μια φορά αληθινή γυναίκα. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Τότε τι γίνεται; 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Υπόσχεται να την παντρευτεί και μετά πάει με άλλον, φυσικά. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Άρα πρέπει να είναι για τα καλά κύκνος; 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Πεθαίνει. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Επειδή ο πρίγκιπας δεν την αγάπησε; 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 Είναι μόνο μια ιστορία φαντασμάτων. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Ερχομαι! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 Όχι! Όχι. Όχι. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Είμαι εγώ. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Είναι ο Μπίλι. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Μικρή. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Ωχ! Μικρή. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Τι σου είπα για να πιεις από το μπουκάλι; 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Συγγνώμη, μαμά. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Λοιπόν, βάλτο πίσω. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Ένα, σηκώστε και φτάστε. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Κάτω και ένα. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Αναπνεύστε και τεντώστε. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Τέντωμα, και ένα. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Σηκώστε και τεντώστε. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Πίσω, και ένα. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Σηκώστε και επιμηκύνετε αυτό το πόδι. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 Και είναι ένα. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Επεκτείνω. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Απλώνω. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Σηκώστε και αναπνεύστε. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 Και ένα. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Σηκώστε έξω, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 και κλείστε. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 Και ένα. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Ανελκυστήρας. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Πότε είναι η οντισιόν, λοιπόν; 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Αύριο το πρωί. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Θα μου λείψεις αν φύγεις. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Ποιος πιστεύετε ότι είναι καλύτερος; Φρεντ Αστέρ ή Τζίντζερ Ρότζερς; 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Μπίλι, δεν μας γουστάρεις; 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Αν θέλεις, θα σου δείξω τη Φανή. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Όχι. Είσαι εντάξει. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Μπείτε μέσα! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Ο αρχηγός του συνδικάτου! Πάρτε τον! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Ερχομαι σε! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Ευχαριστώ, κατοικίδιο. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Wanker! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Μείνε μακριά από εκεί, γιε μου. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Σκατά. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Αντωνάκης! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Τόνι, έλα πίσω! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Προχωρώ. Μπες εκεί μέσα! Φύγε, φίλε! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Δεσποινίς, έχω πρόβλημα με την ακρόαση. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Γειά σου; 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Γειά σου! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Σωστά, αυτό είναι για το Court Four. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Τόνι Έλιοτ, Τζορτζ Μπράντον, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Γκάρι Κάμινγκς. - Τι ώρα είναι; 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Κόλιν Γούντγουορντ. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Ρόμπερτ Τέιλορ. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Ω, Μπίλι! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Γειά σου. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Μπορώ να σε βοηθήσω; 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Έψαχνα... - Είναι έξω. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Συγνώμη. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Μπίλι. - Παρακαλώ, δεσποινίς. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Μην το κάνετε. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Τι συμβαίνει, Μπίλι; 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Ποιος στο διάολο είσαι; 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Νομίζω καλύτερα να πάμε μέσα. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 αλλά σήμερα ο Μπίλι έχασε μια πολύ σημαντική ακρόαση. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Ακοή; 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Για τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Το Βασιλικό Μπαλέτο; 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Σχολείο. Εκεί διδάσκουν μπαλέτο. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Πρέπει να αστειεύεσαι, αγάπη μου. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Όχι, είμαι πολύ σοβαρός. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Έχετε ιδέα για τι περνάμε; 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Είμαι σε ένα γαμημένο κελί όλη τη νύχτα, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 και έρχεσαι εδώ και μιλάς βλακείες! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 Και, εσύ! Γαμημένο μπαλέτο! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Τι προσπαθείς να κάνεις, κάνε τον μια γαμημένη ψώρα για το υπόλοιπο της ζωής του; 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Κοίτα τον! Είναι μόνο 11, για το καλό! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Πρέπει να ξεκινήσεις την προπόνηση από τότε που είσαι νέος. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Κλείσε το! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Δεν έχω κανέναν αδερφό μου να τρέχει γύρω σαν ένα σωστό twat για την ικανοποίησή σας. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Με συγχωρείτε. Αυτό δεν είναι για την ικανοποίησή μου. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 Και τι καλό θα του κάνει; Δεν τον πας μακριά. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 Είναι μόνο μπέρν! Τι θα λέγατε να του χαρίσετε παιδική ηλικία; 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Δεν θέλω παιδική ηλικία. Θέλω να γίνω χορεύτρια μπαλέτου. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 Και τέλος πάντων, τι γνωρίζετε για αυτό; 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Τι προσόντα έχετε; 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Δεν ήρθα εδώ για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Λοιπόν, για όσα ξέρουμε, θα μπορούσες να είσαι τρελή. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Θα έπρεπε να σου πω το γαμημένο Social. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις, γιε μου. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Λέτε ότι μπορεί να χορέψει. Λοιπόν, συνέχισε. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Ας δούμε αυτόν τον γαμημένο χορό. - Όχι. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 Αυτό είναι γελοίο. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Αν είσαι χορευτής μπαλέτου, τότε ας σε έχουμε. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Μην τολμήσεις! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Τι είδους δάσκαλος είσαι; 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Έχει την ευκαιρία να χορέψει. Τώρα, του λες να μην το κάνει. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Χόρεψε, μικρούλα! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 Οχι; Οπότε τσαντιστείτε. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Δεν κάνει άλλο γαμημένο μπαλέτο, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 και αν ξαναπάς κάπου κοντά του, Θα σου κάνω ένα χαστούκι, αγελάδα της μεσαίας τάξης! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, αγιασμένα σκατά! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Δεν θα μεγαλώσει και δεν θα μεγαλώσει και δεν θα μεγαλώσει πράσα, ή τσαντίστε τους μισθούς του στον τοίχο! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Ήταν μαζί μου... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Μπίλι! Ρόπαλο! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Ρόπαλο! Μπίλι, έλα! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Κάνε γρήγορα. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Πιστεύεις ότι θα την πειράξει; 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Κλείσε το, Μπίλι. Είναι νεκρή. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα σε όλους. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Καλά Χριστούγεννα. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Υπέροχα Χριστούγεννα ήταν αυτά. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Προχωρώ. Έχετε μερικά. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Που το πήρες; 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Ο μπαμπάς μου έχει φορτία στην κουζίνα. - Δεν θα το προσέξει; 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Ποτέ δεν ξέρει πόσα είναι εκεί. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Έχει γεύση τσουριού. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Το συνηθίζεις. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Εδώ. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Ίσως θα μπορούσατε να φύγετε ή κάτι τέτοιο. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Ξέρεις, μπες σε ένα χορευτικό θίασο. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Μην είσαι τόσο ανόητος. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Λοιπόν, ίσως είναι όλα για το καλύτερο. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 Τι εννοείς; 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Δεν θα χρειαστεί να φύγετε ή τίποτα. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Τα χέρια μου παγώνουν. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Δώστε μας εδώ. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 Τι κάνεις; 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Τίποτα. Απλά ζεστάνετε τα χέρια σας. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Δεν είσαι πουφ ή τίποτα; 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση; 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Δεν είναι κρύα τα χέρια μου; 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Μου αρέσει αρκετά. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Απλά επειδή μου αρέσει το μπαλέτο 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 δεν σημαινει οτι ειμαι μπουφ, καταλαβαινεις; 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά; 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Ερχομαι. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Έχει παγώσει εδώ μέσα. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Εδώ. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Τι είναι αυτό; - Απλά φορέστε το. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Ένα tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 Γεώργιος. Γεώργιος. Υπάρχει κάποιος στο κλαμπ. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Αυτό το καγκουρό, φεύγει από πάνω του, σωστά; 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 Και τον λένε Νόρμαν. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 Και μετά στη γωνία ήρθε αυτό το Wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié, πρώτος. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Τι είναι το plié; 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 Είναι γαλλικό. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Γιατί είναι γαλλικό; 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Δεν ξέρω. Δεύτερος. Σαν πριγκίπισσα. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Δεύτερον και κάτω. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 Και πρώτα. Συνεχίζω. Πέμπτος. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Οι ώμοι κάτω, μακρύς λαιμός. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Πώς φαίνομαι; 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Σώπα ρε πουφ. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Γαμήσου! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Δεύτερον και κάτω. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 Και πρώτα. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Πέμπτος. Δεύτερος. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Κάτω. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Πρώτα. Πέμπτος. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Τζάκι. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Τζάκι, φίλε. Εδώ. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Δώσε μας το χέρι σου. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Χορός! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Μπαμπάς! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Πήγαινε σπίτι, γιος. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Είναι φίλος σου λοιπόν; 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Πόσο θα κοστίσει; 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 Και καλά Χριστούγεννα και σε σένα. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Όχι τόσο όσο νομίζετε. Ίσως δύο μεγάλα. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Αλλά υπάρχει μια καλή πιθανότητα το συμβούλιο... - Δύο μεγάλα; 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Μιλούσα για τις οντισιόν. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Κοίτα, είναι απλά ένα θέμα του ταξιδιού στο Λονδίνο. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Θα σου δώσω τα χρήματα για τον ναύλο. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Δεν ήρθα εδώ για να με πατρονάρουν. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Ω, κανείς δεν προσπαθεί να σε υποστηρίξει. Γίνεσαι γελοίος. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Εγώ είμαι; - Ναι! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Ευχαριστώ για όλα έκανες για τον Μπίλι. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Αλλά είναι γιος μου, έτσι δεν είναι; 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Θα το χειριστώ μόνος μου. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Γεια σου φίλε. Ονομα. Εσείς. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Παύλος. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Επώνυμο. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Φέλτον. - Φέλτον. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Κοντός. Εσείς. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Τι; Χωρίδιο. - Θορπ. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Σμιθ. - Σμιθ. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Γκλέντον. - Γκλέντον. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Αυτή είναι η παρτίδα, λοιπόν; 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Γαμημένη κόλαση. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα εδώ κάτω. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Τα πράγματα αλλάζουν. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Σωστά, εσύ, όνομα. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Τζάκι Έλιοτ. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω έλα στα συγκαλά σου. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Ποιος είναι μεγάλος άντρας τώρα; 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Δικαίωμα. Εντάξει, πολύ. Εδώ πέρα. Όλοι στο skylark. Δείξτε ζωηρή. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Δεν μπορώ να καπνίσω εδώ, φίλε. Αυτά είναι ιδιωτικά λεωφορεία. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Μένω πίσω! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα! Ψώρα... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Γαμήσου! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Δώσε μας ένα χέρι. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Μπαμπάς! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Τι στο διάολο κάνεις; 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Μπαμπά, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! Όχι τώρα! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Κοιτάξτε την κατάστασή μας, φίλε. Τι έχουμε να προσφέρουμε στον φτωχό χλοοτάπητα; 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι τώρα! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Όχι μετά από τόσο καιρό! Όχι μετά από όλα όσα περάσαμε! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 Είναι για τον μικρό Μπίλι! Μπορεί να είναι μια γαμημένη ιδιοφυΐα για όσα γνωρίζουμε! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Για τον διάολο, μπαμπά! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Αντωνάκης! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Είναι μόνο 11, για το καλό. Είναι παιδί. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 Είναι απλά ένα γαμημένο μικρό παιδί. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 λυπάμαι. λυπάμαι. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Λυπάμαι, γιε μου. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Τελειώσαμε, γιε μου. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Τι επιλογή έχουμε; 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Ας δώσουμε στο αγόρι μια γαμημένη ευκαιρία! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. Μπαμπά, θα του βρούμε λεφτά. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Θα του το βρούμε. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Τι στο διάολο κάνει, Τόνι; 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Απλώς πάρε τον από εδώ, Τόνι. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Μακριά. Αφήστε το. Προχωρώ. Αφήστε το. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Πάμε σπίτι, μπαμπά. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Ο μπαμπάς έχει δίκιο, ξέρεις. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Η μαμά θα σε άφηνε. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Όλοι τους 50 πένες. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Εδώ. Ήταν μια ανατροπή μεταξύ μια νέα τσάντα μποξ ή εσείς. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Δεν είναι καν αρκετό για το κρεβάτι και το πρωινό, φίλε. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Ξεχάστε το. Ονειρεύεσαι. Κοίταξε εσύ. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Γαμημένο σκραμπλάρισμα για 50 πένες. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Πως! Θα έχω ένα κλήρωση στην πρόνοια. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 Και θα οργανώσω μια συναυλία. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Ευχαριστώ Γιώργο. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Η Σίλα δεν έχει τέτοια χρήματα. Δεν μπορεί καν να κρατήσει ανοιχτή τη σούπα. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 Ο Γιώργος είπε ότι μπορούμε έχουν άλλο ένα μαστίγιο-στρογγυλό. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Μπίλι, δεν έχουν μείνει λεφτά. Περάστε το από το μυαλό σας, φίλε! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Τα παλικάρια θα πάντα βουτήξτε στους κουβάδες τους αν τους ρωτήσουμε. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 Γιώργο, ξέρεις ότι δεν έχει μείνει τίποτα. Σταμάτα να του βάζεις ιδέες στο κεφάλι, φίλε! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Ελάτε, παιδιά. Σκάψτε βαθιά για τους ανθρακωρύχους. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Είναι απολύτως απαραίτητο; Περπάτα κανονικά, έτσι; 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Πώς είναι λοιπόν; 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Πώς είναι; 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Λονδίνο. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Δεν ξέρω γιε μου. Δεν πέτυχα ποτέ το Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Δεν έχεις πάει ποτέ, όπως; 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Γιατί να θέλω να πάω στο Λονδίνο; 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 Είναι η πρωτεύουσα. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ορυχεία στο Λονδίνο. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Χριστός. Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι; 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Μπορώ να σε βοηθήσω; 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Μπίλι Έλιοτ. Ήρθαμε για ακρόαση. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Εννοείς τον William Elliot; 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Ναι, Γουίλιαμ. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Ναί. Μπορείτε να ανεβείτε πάνω, παρακαλώ; 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Ευχαριστώ. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Είναι η πρώτη σου φορά; - Ναι. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Αυτό το κάνω εδώ και δύο χρόνια. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Γειά σου. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Νεύρα που προκαλεί, έτσι δεν είναι; 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 Από πού είστε; 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, County Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Ντάραμ; Δεν υπάρχει καταπληκτικός καθεδρικός ναός; 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ήταν. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Πάνω στο κουτί, παρακαλώ. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Εντάξει, σκύψτε. Ακριβώς κάτω. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 Και ανέβα. Και πάνω. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Το κεφάλι κάτω. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Μικρή καμπυλότητα εδώ. Το κεφάλι κάτω! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Πόσο μικροσκοπικό; 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Μπορεί να μην είναι πρόβλημα. Ερχομαι. Συνεχίζω. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Δικαίωμα. Εντάξει. Πήδα επάνω, Γουίλιαμ. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Είναι ο Μπίλι. Μπίλι Έλιοτ. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Δύο, τρία και τέσσερα. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Μπαμπάς. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Μπαμπάς! Μπαμπά, για τον διάολο! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Άλλαξα γνώμη. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Γύρνα εκεί μέσα! Μην είσαι τόσο ανόητος! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 Και είσαι; 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot από το Everington. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Ζητώ συγγνώμη; 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Μπίλι Έλιοτ. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Ναι, φυσικά. Ελάτε να το μπαρ, σε παρακαλώ, Μπίλι. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Το αριστερό χέρι στη μπάρα. Πρώτα τα πόδια. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Όπλα δεύτεροι. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié, και κρατήστε. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Τώρα, Μπίλι, θα θέλαμε να σας δούμε να ακούτε μουσική. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Έχετε ετοιμάσει κάποιο κομμάτι; 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Σας ευχαριστώ. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Είστε εντάξει; Τι συμβαίνει; 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Ήταν χάσιμο χρόνου! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Μην στεναχωριέσαι. Είναι μόνο μια ηλίθια ακρόαση. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Δεν πειράζει. - Γαμώτο! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Κοίτα, γαμώ, θα το κάνεις! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Λύγισες κάθαρμα! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Πώς πήγε; 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Σκατά! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Κύριε Έλιοτ, φοβάμαι ότι ο αλληλοσεβασμός και η αυτοπειθαρχία 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 είναι απόλυτες προϋποθέσεις για κάθε μαθητή σε αυτό το σχολείο. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Τέτοιες εκδηλώσεις βίας δεν μπορούν να είναι ανεκτή υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Καταλαβαίνετε; 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Καταλαβαίνω ότι θα πρέπει σκεφτείτε το πολύ σοβαρά, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 και θα δεσμευτεί να επηρεάσει την τελική μας απόφαση. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Ναι, καλά, μόνο λίγα ερωτήσεις, λοιπόν. Μπίλι, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 μπορείς να μας πεις γιατί έγινες για πρώτη φορά ενδιαφέρεται για το μπαλέτο; 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Δεν ξέρω. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Απλώς ήταν. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Λοιπόν, υπήρχε κάτι συγκεκριμένο πτυχή του μπαλέτου 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 που σου τράβηξε τη φαντασία; 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Ο χορός. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Χορεύει όλη την ώρα. Κάθε βράδυ μετά το σχολείο. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Ναί. Λοιπόν, έχουμε έναν πολύ ενθουσιώδη επιστολή της κυρίας Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 και μας το είπε τις προσωπικές σας συνθήκες. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Κύριε Έλιοτ, είστε λάτρης του μπαλέτου; 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Δεν θα έλεγα ακριβώς ότι ήμουν ειδικός. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Αντιλαμβάνεστε ότι όλοι οι μαθητές πρέπει να πληροί τα υψηλότερα πρότυπα, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 όχι μόνο στο μπαλέτο, αλλά στο συνηθισμένο ακαδημαϊκό τους έργο. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Κανένα παιδί δεν μπορεί να πετύχει χωρίς την 100% υποστήριξη της οικογένειας. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Είσαι τελείως πίσω από τον Μπίλι. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 Δεν είσαι; 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Ναί. Ναι, φυσικά. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Θέλετε να μας κάνετε ερωτήσεις; 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 θα σας ενημερώσουμε εν ευθέτω χρόνω. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Μόνο μια τελευταία ερώτηση. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Μπορώ να σε ρωτήσω, Μπίλι, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 πώς νιώθεις όταν χορεύεις; 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Δεν ξέρω. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Κάπως ωραία. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Είναι κάπως σκληρό και αυτό, αλλά μόλις ξεκινήσω, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 τότε τα ξεχνάω όλα. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 Και, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 κάπως εξαφανίζονται. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Κάπως εξαφανίζονται. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Σαν να νιώθω μια αλλαγή σε όλο μου το σώμα. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Σαν να υπάρχει φωτιά στο σώμα μου. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Απλώς είμαι εκεί, πετάω. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Σαν πουλί. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Όπως ο ηλεκτρισμός. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Ναι. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Όπως ο ηλεκτρισμός. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Κύριε Έλιοτ, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 καλή επιτυχία στην απεργία. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Τοστ! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε εμπορεύεσαι, γιε μου. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Κάτι χρήσιμο. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Θα μπορούσα να ήμουν επαγγελματίας χορευτής. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Τι έγινε με τους δεινόσαυρους, δεσποινίς; 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Συνθλίβονταν επίσης, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 και η πίεση όλων αυτών προκάλεσε τα φυτά και τα δέντρα να μετατραπούν σε άνθρακα. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 Αυτό πρέπει να της συνέβη. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, αν έχεις κάτι να πεις, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 μπορείτε να το πείτε στην τάξη. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Συγγνώμη, δεσποινίς. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Σταδιακά λοιπόν, για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Δημοσίευση! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 Αυτό είναι. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Έχεις ακούσει τίποτα ακόμα; - Όχι ακόμα. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Δεν θα έχεις πρόβλημα, φίλε. Σταυρωμένα δάχτυλα. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 μπήκα μέσα. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Το έκανε! Το γαμημένο το έκανε! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Τζάκι, δεν άκουσες, φίλε; 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Επιστρέφουμε. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Η απεργία τελείωσε, Τζάκι. Η ένωση υποχώρησε χθες. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Νομίζω ότι φοβάμαι, μπαμπά. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 Δεν πειράζει, γιε μου. Όλοι φοβόμαστε. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Λοιπόν, αν δεν μου αρέσει, μπορώ ακόμα να επιστρέψω; 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Πλάκα κάνεις; 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Αφήσαμε το δωμάτιό σας. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Ωχ! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 πέντε, έξι, επτά. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Συνεχίστε, κορίτσια! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Τρία, τέσσερα, πέντε... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Δεσποινίς, μόλις ήρθα να σας πω. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Δεν πειράζει, Μπίλι. Ι το άκουσε από τη Ντέμπι. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Κοίτα, ήταν απλά... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 Λοιπόν, ξέρετε, μετά από όλα. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Θα μου λείψετε, δεσποινίς. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 θα. Τίμιος. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 Αυτό είναι όταν βγαίνεις έξω και βρίσκεις ζωή, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 και όλα αυτά τα άλλα πράγματα. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Καλή τύχη, Μπίλι. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Δικαίωμα. Πίσω στο μπαρ, κορίτσια. Και πάλι. Σας ευχαριστώ. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Ντέμπι, με τα μάτια μπροστά. Επτά και οκτώ. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Ήταν εκεί; - Ναι. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Θα χάσετε το λεωφορείο. - Φεύγουμε. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 θα το πάρω. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Δώσε μας την τσάντα. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 Εντάξει, σωστά, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 θα το πάρω. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Αντίο, Μπίλι. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Τα λέμε. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Ωχ! Χορεύοντας αγόρι! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Θα χάσουμε το λεωφορείο, Μπίλι. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Θα σταματήσεις να είσαι μια γριά γαμημένη γυναίκα; 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Τα λέμε λοιπόν. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Θα μου λείψεις. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Τι; Δεν μπορώ να σας ακούσω. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Μπαμπάς. Έλα ρε φίλε. Θα αργήσουμε. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Μπαμπάς! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Ερχομαι! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Η εκπομπή μόλις ξεκίνησε. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Με συγχωρείτε. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Μπορείς να το πεις στον Μπίλι Έλιοτ ότι η οικογένειά του είναι εδώ; 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 -Συγγνώμη φίλε. - Δεν πειράζει, Τόνι. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Είμαι εγώ, Μιχάλη. Θυμάμαι; 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Είναι ο Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Περιμένετε, παρακαλώ. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Μπίλι, η οικογένειά σου είναι εδώ. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Ευχαριστώ.