1 00:01:38,098 --> 00:01:41,808 Signor Chan, abbiamo esaminato il suo curriculum. 2 00:01:42,060 --> 00:01:44,677 Hai visto una grande quantità di vita, 3 00:01:45,397 --> 00:01:46,791 ma riguardo la tua esperienza di insegnante... 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,295 In realtà non ho mai insegnato prima. 5 00:01:50,652 --> 00:01:53,816 Abbiamo molti studenti in difficoltà nella nostra scuola. 6 00:01:54,197 --> 00:01:56,564 Abbiamo bisogno di qualcuno esperto. 7 00:01:56,825 --> 00:01:58,691 Penso che la nostra scuola non è adatto a te. 8 00:01:59,411 --> 00:02:01,277 Potrei scriverti una lettera di referenze. 9 00:02:01,496 --> 00:02:02,896 Perché non provi in ​​altre scuole? 10 00:02:02,956 --> 00:02:04,037 Mi scusi, preside Lin. 11 00:02:06,168 --> 00:02:07,168 Qui. 12 00:02:14,343 --> 00:02:16,130 LETTERA DI RACCOMANDAZIONE 13 00:02:17,262 --> 00:02:19,219 FONG SHU-REN 14 00:02:24,019 --> 00:02:26,227 Lunghe ore, nessuna indennità. 15 00:02:26,396 --> 00:02:30,640 Retribuzione estremamente bassa. Pensa attentamente. 16 00:02:30,734 --> 00:02:31,974 Farò anche le pulizie. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,189 La scuola inizia alle otto. 18 00:02:34,363 --> 00:02:36,229 Non arrivare in ritardo il primo giorno di scuola. 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,948 Signor Chan. 20 00:02:39,034 --> 00:02:41,651 Perché ti piacerebbe essere un insegnante qui? all'improvviso? 21 00:02:44,414 --> 00:02:45,814 Ci vediamo il primo giorno di scuola. 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,721 Sei stato di nuovo sveglio tutta la notte? 23 00:03:01,807 --> 00:03:03,548 Siamo in ritardo! Rispolverati e cambiati! 24 00:03:03,642 --> 00:03:04,758 Ho quasi finito! 25 00:03:06,144 --> 00:03:07,225 Ehi, restituiscimelo. 26 00:03:16,363 --> 00:03:17,279 Sul serio? 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 SÌ. 28 00:03:25,539 --> 00:03:27,030 Ehi, sei ancora arrabbiato? 29 00:03:28,417 --> 00:03:29,908 Salvalo. 30 00:03:30,085 --> 00:03:31,292 Andiamo avanti. 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,807 Zio Long. 32 00:03:44,808 --> 00:03:46,891 Mio padre mi ha chiesto di incassare questi biglietti per i concerti. 33 00:03:47,018 --> 00:03:49,010 - Qui. - EHI! Hai a che fare? 34 00:03:49,146 --> 00:03:50,146 Stai di lato! 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,017 Cosa c'è nella tua borsa? Aprilo. 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,271 Non c'è niente dentro, signore. 37 00:03:56,445 --> 00:03:57,481 Va bene, corri adesso. 38 00:03:58,071 --> 00:03:59,511 Cosa stai guardando? Muoviti. 39 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 Vieni, fai colazione. 40 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Devo andare a scuola, passerò. 41 00:04:11,626 --> 00:04:12,826 Non dimenticare la paghetta. 42 00:04:13,128 --> 00:04:14,244 Non confonderlo. 43 00:04:14,337 --> 00:04:16,044 La banconota da 500 dollari è per tuo fratello. 44 00:04:16,256 --> 00:04:17,576 Perché riceve più di me? 45 00:04:17,632 --> 00:04:19,715 È un ragazzo. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,592 Ne ha bisogno più di te. 47 00:04:21,678 --> 00:04:22,714 Sleale! 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,795 Nonna, sto andando a scuola. 49 00:04:37,819 --> 00:04:39,526 Ti ho aggiustato le scarpe. 50 00:04:39,613 --> 00:04:40,945 Ti ho detto che va bene. 51 00:04:41,072 --> 00:04:43,314 Il ristorante mi ha pagato ieri. Ne prenderò un nuovo paio. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,027 Qui. Paga l'affitto con questo. 53 00:04:45,243 --> 00:04:46,683 Meglio sbrigarsi prima che qualcuno ci infastidisca. 54 00:05:03,887 --> 00:05:04,887 Buongiorno, classe. 55 00:05:04,888 --> 00:05:07,676 Buongiorno, signora Leung. 56 00:05:10,310 --> 00:05:12,597 Quattordici studenti, quanto basta. 57 00:05:12,687 --> 00:05:15,521 È spazioso e non è necessaria alcuna riduzione di classe. 58 00:05:15,607 --> 00:05:19,226 Inizia un nuovo anno scolastico. Preparati a fare test simulati ogni giorno. 59 00:05:19,402 --> 00:05:20,319 Tienilo a mente. 60 00:05:20,320 --> 00:05:22,186 Tutti voi avete un solo obiettivo per quest'anno. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,816 È per vincere l'HKDSE. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,652 La scuola termina alle 15:45 63 00:05:25,742 --> 00:05:29,110 Devo essere pronto per partire alle 15:30. 64 00:05:29,287 --> 00:05:33,076 La puntualità è una virtù importante ad ogni studente della scuola secondaria. 65 00:05:37,838 --> 00:05:38,838 Buongiorno. 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,414 Buongiorno, classe 6B. 67 00:05:43,176 --> 00:05:44,417 Buongiorno. 68 00:05:50,100 --> 00:05:51,100 Vieni a prenderlo. 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,301 Paga prima. 70 00:06:00,527 --> 00:06:03,065 - Voglio più MSG. - Ti darò altro MSG. 71 00:06:03,655 --> 00:06:05,647 - Hai messo l'intera confezione di MSG? - Che cosa? 72 00:06:05,740 --> 00:06:07,902 Sai che c'è Da 1.000 a 2.000 milligrammi di sodio 73 00:06:07,993 --> 00:06:08,993 in ogni pacchetto di MSG? 74 00:06:09,077 --> 00:06:10,888 Ciò supera il riferimento standard di assunzione giornaliera 75 00:06:10,912 --> 00:06:12,139 dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. 76 00:06:12,163 --> 00:06:14,371 Mangiare troppo sodio porterà a alta pressione sanguigna. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,477 Ti consiglio di metterne al massimo solo un terzo. 78 00:06:16,501 --> 00:06:18,333 Mangia e metti via le tue cose. 79 00:06:18,962 --> 00:06:19,962 Lunatico. 80 00:06:23,633 --> 00:06:26,296 Dovresti prima accordare la corda SOL e poi la corda LA. 81 00:06:26,428 --> 00:06:27,794 Fare... 82 00:06:33,602 --> 00:06:34,602 Roba buona. 83 00:06:34,728 --> 00:06:35,728 Conosci le auto? 84 00:06:35,770 --> 00:06:38,103 Questo è fantastico, velocità massima di 307 chilometri orari. 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,848 Tuttavia, il limite di velocità a Hong Kong è di 110 chilometri all'ora. 86 00:06:40,942 --> 00:06:42,228 Oltre 100.000 multe per eccesso di velocità 87 00:06:42,319 --> 00:06:44,171 sono già stati rilasciati dalla polizia quest'anno. 88 00:06:44,195 --> 00:06:46,938 Quindi guida con prudenza quando arrivi la tua patente di guida in futuro. 89 00:06:47,741 --> 00:06:48,822 Va bene. 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,076 Hai finito? 91 00:06:51,077 --> 00:06:53,014 Smettila di infastidirmi. Supererò il punteggio più alto! 92 00:06:53,038 --> 00:06:54,974 Conosci il cellulare? Il livello SAR varia da 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,267 Da 0,27 a 0,58 watt per chilogrammo? 94 00:06:56,291 --> 00:06:57,894 Sto usando un anti-radiazioni protezione per lo schermo. 95 00:06:57,918 --> 00:07:00,813 Solo lo schermo non è abbastanza, hai per avvolgerlo attorno all'intero telefono. 96 00:07:00,837 --> 00:07:02,917 Se devi usarlo, fare una pausa ogni 15 minuti. 97 00:07:04,257 --> 00:07:05,338 Svegliati. 98 00:07:10,347 --> 00:07:11,758 Buongiorno. 99 00:07:12,557 --> 00:07:16,301 Da oggi sono il tuo insegnante di classe e insegnante di studi liberali. 100 00:07:16,603 --> 00:07:18,185 Sono Henry Chan. 101 00:07:18,271 --> 00:07:20,137 Ho vissuto negli Stati Uniti per un po'. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,348 Il mio nome cinese è Hap Chan. 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,225 Chan Hap? 104 00:07:24,319 --> 00:07:28,609 Chan è il cognome. 105 00:07:29,532 --> 00:07:31,319 Guarda, ha un tatuaggio. 106 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 HAP 107 00:07:33,495 --> 00:07:34,411 Hap Chan? 108 00:07:34,412 --> 00:07:35,903 Questo è il mio numero di telefono 109 00:07:35,997 --> 00:07:37,237 Ci ha dato anche il suo numero? 110 00:07:38,625 --> 00:07:39,625 Sembrano frecce. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,952 Vivo all'estero da troppo tempo. Non riesco nemmeno a scrivere correttamente il cinese. 112 00:07:43,171 --> 00:07:44,731 Non chiamarmi se non è un'emergenza. 113 00:07:44,798 --> 00:07:46,039 Cosa sta scrivendo? 114 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 - Ciao? - Henry, fottiti. 115 00:07:53,640 --> 00:07:56,348 - Che cosa? - Chi l'ha assunto? 116 00:07:56,601 --> 00:07:57,601 Fa schifo. 117 00:07:57,978 --> 00:07:59,469 E' pronto. Aiutatevi. 118 00:07:59,604 --> 00:08:00,604 Chi lo ha assunto? 119 00:08:15,036 --> 00:08:17,198 - E' pazzo. - Che diavolo sta facendo, signore? 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,494 Tutti. 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,380 Come si chiama il nuovo insegnante? Signor Chan? 122 00:08:32,470 --> 00:08:34,323 È il suo primo giorno e ci sta già prendendo in giro. 123 00:08:34,347 --> 00:08:35,783 Fortunatamente, la custodia del mio telefono è impermeabile. 124 00:08:35,807 --> 00:08:37,447 Altrimenti il ​​mio telefono sarebbe morto. 125 00:08:37,559 --> 00:08:40,176 Come osa rovinare la mia faccenda della colazione? 126 00:08:40,562 --> 00:08:43,600 Non possiamo semplicemente lasciare che accada. Dobbiamo fare qualcosa. 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,148 Relax. Se ne andrà tra una settimana. 128 00:08:46,276 --> 00:08:49,644 Alla maggior parte di voi non è andata bene nel finto test di oggi. 129 00:08:50,989 --> 00:08:53,732 Il tuo compito è scrivere il modello risponde dieci volte. 130 00:08:55,118 --> 00:08:56,118 Tienilo a mente. 131 00:08:56,119 --> 00:08:59,032 Il modo migliore per memorizzarlo è scriverlo ancora e ancora. Fatto? 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,019 Jenn ha ottenuto il punteggio più alto questa volta. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,661 Chiedile se c'è qualcosa che non capisci. 134 00:09:05,712 --> 00:09:07,954 - Ehi, sta controllando Jenn! - EHI! 135 00:09:08,089 --> 00:09:09,442 - Lei è la reginetta della bellezza! - Chi è quello? 136 00:09:09,466 --> 00:09:10,693 - Qui. Dai un'occhiata. - Buon gusto. 137 00:09:10,717 --> 00:09:12,504 Ha fatto qualcosa di male? con la fotografia? 138 00:09:12,719 --> 00:09:14,255 - Grossolano. - Vediamo 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,513 Restituiscilo. 140 00:09:16,931 --> 00:09:19,264 Accidenti. Che odore è questo? 141 00:09:20,185 --> 00:09:21,426 Che odore. 142 00:09:21,519 --> 00:09:23,122 Certo, puzza. Guarda tutta questa spazzatura qui. 143 00:09:23,146 --> 00:09:24,262 Cosa stai dicendo? 144 00:09:24,522 --> 00:09:27,731 Al giorno d’oggi, la pressione è reale per gli studenti con voti bassi. 145 00:09:27,984 --> 00:09:29,503 Quindi fumano via lo stress qui. 146 00:09:29,527 --> 00:09:31,672 Vediamo come il loro insegnante li salverà questa volta. 147 00:09:31,696 --> 00:09:34,550 - Va bene. Farò rapporto al loro insegnante di classe. - E se hai buoni voti? 148 00:09:34,574 --> 00:09:35,718 Hai intenzione di dircelo, Jake? 149 00:09:35,742 --> 00:09:36,949 - Bob, prendilo. - SÌ. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,127 - Ehi, cosa stai facendo? - Vuoi litigare? 151 00:09:39,996 --> 00:09:40,913 Vuoi combattere? 152 00:09:40,914 --> 00:09:42,030 Potrebbe farti espellere. 153 00:09:43,124 --> 00:09:45,707 Non alzare il piede sporco di nuovo nei locali della squadra di basket. 154 00:09:48,046 --> 00:09:49,004 Facciamo pratica. 155 00:09:49,005 --> 00:09:50,462 Ok, facciamo pratica. 156 00:09:55,261 --> 00:09:56,342 Guardia! 157 00:10:01,476 --> 00:10:03,012 Ehi, è la tua ragazza. 158 00:10:06,022 --> 00:10:07,558 Ti avevo detto di correre, non di camminare! 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,144 Guarda la palla! 160 00:10:09,234 --> 00:10:11,271 Correre! Copriti! 161 00:10:13,905 --> 00:10:15,316 Bel tiro! 162 00:10:17,575 --> 00:10:18,575 Copriti! 163 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 - Perché c'è una bottiglia? - Povero te. 164 00:10:27,001 --> 00:10:28,788 Hai bisogno del mio aiuto? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,494 Hai quello che meriti, idiota. 166 00:10:31,214 --> 00:10:32,250 Non state tutti bene? 167 00:10:32,423 --> 00:10:34,130 È meglio che le tue fangirl non lo facciano ci vediamo così. 168 00:10:34,217 --> 00:10:35,217 Voi! 169 00:10:36,469 --> 00:10:37,505 Jack. 170 00:10:37,887 --> 00:10:40,846 Voi cinque venite con me in ufficio e scrivi le regole della scuola dieci volte. 171 00:10:41,182 --> 00:10:42,889 Perché? A cosa serve la sanzione? 172 00:10:47,230 --> 00:10:50,439 E adesso? Lo facciamo per davvero? È molto. 173 00:10:50,567 --> 00:10:52,607 Non lo farò. Devo ancora andare a lavorare più tardi. 174 00:10:53,695 --> 00:10:55,186 Ehi, cosa possiamo fare allora? 175 00:10:55,405 --> 00:10:56,646 - Aspetto. - Che cosa? 176 00:11:04,956 --> 00:11:06,163 Signorina Leung, ho finito. 177 00:11:06,958 --> 00:11:08,290 L'hai già finito? 178 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 SÌ. 179 00:11:09,294 --> 00:11:11,331 - Va bene allora, corri a casa. - Va bene. 180 00:11:18,970 --> 00:11:20,882 - Accidenti. - Stai bene, signorina Leung? 181 00:11:22,432 --> 00:11:23,432 Mio Dio. 182 00:11:23,766 --> 00:11:25,244 Spero di non averla spaventata, signorina Leung? 183 00:11:25,268 --> 00:11:27,668 - Non rimanga indietro troppo a lungo, signorina. - Arrivederci, signora Leung. 184 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Capo Wong. 185 00:11:44,454 --> 00:11:46,765 È un onore averti qui oggi per la valutazione della nostra scuola. 186 00:11:46,789 --> 00:11:51,659 La Tak Chi Secondary School non è all’altezza alle altre scuole d'élite del distretto 187 00:11:51,753 --> 00:11:52,833 ma abbiamo una lunga storia. 188 00:11:53,046 --> 00:11:55,504 Se l'Ufficio per l'Istruzione potrebbe concederci più finanziamenti, 189 00:11:55,673 --> 00:11:56,914 Sono sicuro che possiamo fare molto meglio. 190 00:11:57,967 --> 00:12:00,755 Un'altra parola per storico è obsoleta. 191 00:12:02,055 --> 00:12:04,297 Mezzi obsoleti è da eliminare, vero? 192 00:12:08,144 --> 00:12:09,476 Ehi, sta arrivando! 193 00:12:10,146 --> 00:12:11,512 Tenete tutti la macchina fotografica accesa! 194 00:12:24,702 --> 00:12:26,614 Chi ha avuto questa idea schifosa? per farmi uno scherzo? 195 00:12:27,205 --> 00:12:28,365 Vuoi saltare la mia lezione? 196 00:12:28,915 --> 00:12:31,658 - Cosa c'è che non va in lui? - E' pazzo. 197 00:12:32,585 --> 00:12:34,292 Se vuoi saltare la mia lezione, è facile. 198 00:12:35,505 --> 00:12:37,105 Rispondi correttamente alle mie tre domande 199 00:12:37,131 --> 00:12:38,918 e ti lascerò andare. 200 00:12:39,467 --> 00:12:41,003 Non bluffare, signor Chan. 201 00:12:41,344 --> 00:12:42,380 Non mi piace bluffare. 202 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Conosco alcuni studenti della mia classe fumare a scuola. 203 00:12:47,642 --> 00:12:49,099 Jack, dammi un pacchetto di sigarette. 204 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Cosa facciamo? 205 00:12:51,312 --> 00:12:52,752 Rilassati, non ti punirò. 206 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 La mia prima domanda. 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,820 Sai cos'è la sostanza chimica? sono i costituenti delle sigarette? 208 00:13:01,322 --> 00:13:02,322 Nicotina. 209 00:13:02,407 --> 00:13:03,425 Non hai alzato la mano. 210 00:13:03,449 --> 00:13:04,408 Nicotina. 211 00:13:04,409 --> 00:13:06,025 - E? - Catrame. 212 00:13:06,119 --> 00:13:08,111 - Più? - Monossido di carbonio. 213 00:13:08,371 --> 00:13:10,349 - Oh, wow. Questo è figo. - Corretto. Puoi andartene adesso. 214 00:13:10,373 --> 00:13:11,614 - Sul serio? - Ovviamente. 215 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 Posso davvero andare? 216 00:13:13,501 --> 00:13:14,867 - Veramente? - EHI! 217 00:13:15,003 --> 00:13:16,084 Non posso crederci! 218 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 Ragazzi, vi piace la lezione, ciao! 219 00:13:18,089 --> 00:13:23,175 Voglio andare anch'io! 220 00:13:23,261 --> 00:13:25,594 - Voglio andare anch'io! - Eccezionale! Nessuna lezione per me. 221 00:13:25,847 --> 00:13:31,969 Voglio andare anch'io! 222 00:13:32,061 --> 00:13:33,677 - Ciao. - Voglio andare anch'io! 223 00:13:33,938 --> 00:13:35,270 Vai e basta allora! 224 00:13:35,398 --> 00:13:37,481 EHI! Sei esentato solo da questa lezione. 225 00:13:37,567 --> 00:13:39,169 Torna quando la lezione sarà finita. Sii puntuale. 226 00:13:39,193 --> 00:13:40,993 - Che schifo. - Qualcun altro vuole andare presto? 227 00:13:41,279 --> 00:13:43,987 Capo, continuiamo? nella sala riunioni? 228 00:13:44,115 --> 00:13:45,115 Per favore. 229 00:13:48,119 --> 00:13:50,327 La seconda domanda è: qualcuno può dirmelo? 230 00:13:50,538 --> 00:13:53,406 quali sono le parti di una sigaretta? 231 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 - Lo so! - Lo so! 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,459 Bruce. 233 00:13:57,754 --> 00:13:59,495 Riempitivo per tabacco, carta per sigarette e filtro. 234 00:13:59,589 --> 00:14:00,589 Giusto. 235 00:14:00,882 --> 00:14:03,966 Corretto. Si prepara una sigaretta di tre parti, 236 00:14:04,218 --> 00:14:06,801 carta da sigarette, riempitore di tabacco e filtro. 237 00:14:07,347 --> 00:14:10,010 Cos'ha di speciale il filtro? 238 00:14:10,099 --> 00:14:11,431 Deve essere di cotone. 239 00:14:11,517 --> 00:14:12,578 - Sciocchezze. - E' ovvio. 240 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Stai zitto. 241 00:14:13,770 --> 00:14:15,372 - Un filtro è cavo. - Non del tutto corretto. 242 00:14:15,396 --> 00:14:16,415 È anche fatto di tabacco. 243 00:14:16,439 --> 00:14:17,356 Sbagliato. 244 00:14:17,357 --> 00:14:19,098 Ci sono piccoli buchi strani sul filtro. 245 00:14:19,192 --> 00:14:20,192 Com'è strano? 246 00:14:21,027 --> 00:14:22,108 - Come lo so? - Trovato. 247 00:14:22,195 --> 00:14:24,027 Secondo Wikipedia, 248 00:14:24,113 --> 00:14:26,571 "I piccoli fori sul filtro aspirare aria fresca 249 00:14:26,657 --> 00:14:28,260 per ridurre l'importo di sostanze nocive, 250 00:14:28,284 --> 00:14:29,242 come la nicotina inalata." 251 00:14:29,243 --> 00:14:30,859 Tutto qui? Non c'è scritto che sia strano. 252 00:14:31,412 --> 00:14:33,349 - Non c'è scritto che sia strano. - Ci stai mentendo? 253 00:14:33,373 --> 00:14:35,613 - Naturalmente non sto mentendo. - Non farci scherzi. 254 00:14:35,708 --> 00:14:38,416 - Sono i tabaccai che mentono. - Cosa intendi? 255 00:14:38,544 --> 00:14:42,128 Jack. Per favore, mostracelo come fumi una sigaretta. 256 00:14:42,715 --> 00:14:44,206 Fantastico! 257 00:14:45,843 --> 00:14:47,584 Perché non fumi ancora? 258 00:14:47,804 --> 00:14:48,804 Basta. 259 00:14:49,555 --> 00:14:50,991 - Puoi sederti. - Che delusione. 260 00:14:51,015 --> 00:14:52,551 Proprio ora, nella dimostrazione, 261 00:14:52,642 --> 00:14:56,135 Jack si aggrappò a questi piccoli fori con due dita. 262 00:14:56,229 --> 00:15:00,724 Bloccaggio del filtro farà entrare meno aria. 263 00:15:00,858 --> 00:15:01,775 Cosa? 264 00:15:01,776 --> 00:15:04,814 In questo modo, l'assunzione di nicotina sarà diverso 265 00:15:04,904 --> 00:15:07,021 da quello che c'è scritto sulla scatola. 266 00:15:07,115 --> 00:15:08,133 Allora sarai dipendente. 267 00:15:08,157 --> 00:15:10,302 Quando sei dipendente, continuerai a pagare le sigarette. 268 00:15:10,326 --> 00:15:11,678 E se continuassimo a pagarli? 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,616 Conosci i profitti annuali 270 00:15:15,706 --> 00:15:19,791 dei sei migliori tabaccai del mondo sono 35 miliardi di dollari USA? 271 00:15:19,877 --> 00:15:22,790 - Così tanto? - Veramente? 272 00:15:23,089 --> 00:15:24,500 I dati ci dicono che... 273 00:15:25,091 --> 00:15:27,674 ogni sigaretta che fumi 274 00:15:27,760 --> 00:15:30,753 detrae 14 minuti dalla durata della tua vita. 275 00:15:31,055 --> 00:15:32,887 I fumatori non temono la morte. 276 00:15:32,974 --> 00:15:34,840 Morire va bene, tutti moriranno un giorno. 277 00:15:34,934 --> 00:15:37,496 Tuttavia, non c'è niente di peggio che morire e non sapere perché, giusto? 278 00:15:37,520 --> 00:15:41,355 Salti dalla scienza dall’economia alla filosofia. 279 00:15:41,691 --> 00:15:42,852 È difficile per noi seguirlo. 280 00:15:42,942 --> 00:15:44,582 È un insegnante di studi liberali, vero? 281 00:15:44,694 --> 00:15:46,435 Penso che stia liberando troppo le nostre menti. 282 00:15:46,529 --> 00:15:47,736 Non è quello che intendevo fare. 283 00:15:47,822 --> 00:15:49,609 Ti sto addestrando a pensare in modo critico, 284 00:15:49,699 --> 00:15:52,112 avere il tuo giudizio in modo da non lasciarti ingannare. 285 00:15:52,368 --> 00:15:53,654 Più sei esperto, 286 00:15:54,078 --> 00:15:55,944 più diventi analitico. 287 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 La conoscenza è potere. 288 00:16:01,043 --> 00:16:02,603 Non ti sto chiedendo di sapere tutto. 289 00:16:02,879 --> 00:16:05,041 Voglio solo voi tutti avere la capacità di giudicare. 290 00:16:09,302 --> 00:16:10,588 Questo è inaspettato. 291 00:16:11,471 --> 00:16:12,757 In questi pochi anni, 292 00:16:13,389 --> 00:16:15,829 quasi nessuno dei tuoi studenti sono stato ammesso a qualsiasi università. 293 00:16:16,267 --> 00:16:19,226 L'iscrizione negli ultimi due anni erano gravemente insufficienti, 294 00:16:19,312 --> 00:16:20,553 meno di 50 in totale. 295 00:16:20,855 --> 00:16:23,041 L'Ufficio per l'Istruzione ha effettuato una revisione la situazione della tua scuola 296 00:16:23,065 --> 00:16:24,272 Secondo i nostri standard, 297 00:16:27,153 --> 00:16:30,567 se la situazione di iscrizione persiste l'anno prossimo, 298 00:16:31,657 --> 00:16:34,491 interromperemo il finanziamento. 299 00:16:34,911 --> 00:16:36,823 Ciò significa che la tua scuola verrà tagliata. 300 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 Capo Wong, 301 00:16:38,998 --> 00:16:41,957 per caso, potremmo sistemare la cosa? a discrezione dell'Ufficio di presidenza? 302 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 Buona fortuna. 303 00:16:50,426 --> 00:16:52,668 Ok, per oggi è tutto. La classe viene respinta. 304 00:16:53,679 --> 00:16:54,760 Solo un promemoria, 305 00:16:55,139 --> 00:16:58,428 prima di andare, Ho bisogno di indietro tutte le mie sigarette. 306 00:17:00,645 --> 00:17:01,761 Va bene, vai. 307 00:17:01,854 --> 00:17:04,096 Non mi interessa se fumi fuori, 308 00:17:04,357 --> 00:17:05,501 ma siamo nei locali della scuola. 309 00:17:05,525 --> 00:17:07,858 Spero che tutti voi lo mostrerete un po' di rispetto per questo. 310 00:17:08,110 --> 00:17:09,567 Lo sto portando via. 311 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Capitano. 312 00:17:26,003 --> 00:17:27,003 Spazzatura. 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,288 Ehi, qui. Ho un tavolo qui. 314 00:17:30,049 --> 00:17:31,790 Adori davvero la Coca-Cola, vero? 315 00:17:33,010 --> 00:17:35,468 Fai attenzione con la bottiglia. È scivoloso. 316 00:17:39,892 --> 00:17:41,428 Guardalo! Smetti di giocare mentre cammini. 317 00:17:41,519 --> 00:17:43,580 - Che diavolo? Vuoi combattere? - Come osi fargli lo sgambetto? 318 00:17:43,604 --> 00:17:44,563 Lasciarsi andare! 319 00:17:44,564 --> 00:17:46,806 - Non toccarla! Vuoi litigare? - Colpiscimi allora! 320 00:17:46,941 --> 00:17:47,941 - Dai! - Cosa c'è che non va? 321 00:17:47,942 --> 00:17:48,942 Stai zitto! 322 00:17:49,443 --> 00:17:53,278 I tuoi genitori non ti hanno insegnato a non litigare? in pubblico quando eri piccolo? 323 00:17:53,364 --> 00:17:54,364 Oh, giusto. 324 00:17:54,490 --> 00:17:57,403 Ho dimenticato uno di voi non ha nemmeno i genitori. 325 00:17:57,493 --> 00:17:58,410 - Stai zitto! - Stai zitto! 326 00:17:58,411 --> 00:17:59,411 Cos'hai appena detto? 327 00:18:04,208 --> 00:18:05,540 Smettila! 328 00:18:05,710 --> 00:18:07,372 Fuori dai piedi! Ne ho abbastanza di te. 329 00:18:13,759 --> 00:18:15,119 LA COSTRUZIONE È PRESTO DA ACQUISTARE 330 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 Principale. 331 00:18:33,279 --> 00:18:34,519 Non c'è bisogno di discutere. 332 00:18:35,281 --> 00:18:37,614 I cinque studenti della tua classe che hanno preso parte allo scontro 333 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 vengono espulsi. 334 00:18:40,953 --> 00:18:42,069 Smettila. 335 00:18:42,204 --> 00:18:43,570 Smettila! Questo è abbastanza! 336 00:18:43,706 --> 00:18:45,538 - Muoviti. - Lo ucciderai. 337 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 Smettila! 338 00:18:46,792 --> 00:18:48,454 Smettila di combattere! 339 00:18:49,086 --> 00:18:50,086 Smettila! 340 00:18:50,504 --> 00:18:51,665 - Fermare! - Fermare! 341 00:18:51,881 --> 00:18:54,339 - EHI. Fermare. - Calmati. 342 00:18:54,425 --> 00:18:55,505 - Voi! Smettila! - Al diavolo! 343 00:18:55,551 --> 00:18:57,258 - Smettila! - EHI! 344 00:18:58,262 --> 00:18:59,462 Ha detto che non ho una madre. 345 00:18:59,555 --> 00:19:01,116 Giusto, non hai nemmeno una madre. 346 00:19:01,140 --> 00:19:02,660 - Ripetilo, se hai coraggio! - Smettila! 347 00:19:03,184 --> 00:19:04,971 Calmati! Fermare! 348 00:19:05,645 --> 00:19:07,136 Non mi interessa di chi è la colpa. 349 00:19:07,271 --> 00:19:08,391 Combattere non è assolutamente giusto. 350 00:19:08,648 --> 00:19:09,888 Non voglio altre sciocchezze. 351 00:19:10,024 --> 00:19:11,890 Dimmi, abbiamo partecipato tutti nella lotta di oggi. 352 00:19:12,068 --> 00:19:13,855 Perché siamo gli unici ad essere espulsi? 353 00:19:14,111 --> 00:19:15,111 Perché? 354 00:19:15,780 --> 00:19:17,737 È perché il mondo è ingiusto! 355 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Hai finito? 356 00:19:21,369 --> 00:19:22,369 Stai dando una scossa? 357 00:19:22,536 --> 00:19:23,656 Sei così figo, vero? 358 00:19:23,704 --> 00:19:26,162 Se pensi che il mondo sia ingiusto, a partire da adesso, 359 00:19:26,248 --> 00:19:28,435 dovresti fare del tuo meglio in questa classe e in questa scuola. 360 00:19:28,459 --> 00:19:31,167 Fatelo sapere a tutti sei migliore di così. 361 00:19:35,966 --> 00:19:36,966 Andiamo, signora Leung. 362 00:19:38,844 --> 00:19:41,211 Ecco cinque lettere di pentimento. 363 00:19:42,014 --> 00:19:45,098 La scuola ti sta dando tutto un'ultima possibilità, pensaci. 364 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Li lascerò qui. 365 00:19:49,355 --> 00:19:51,096 Tornate tutti in classe. 366 00:19:51,190 --> 00:19:52,670 Non sei stanco di tutta questa posizione? 367 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Riprendiamo la lezione. 368 00:19:58,447 --> 00:19:59,654 Andare. 369 00:20:00,241 --> 00:20:02,824 LETTERE DI PENTIMENTE 370 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 Signora Leung, 371 00:20:39,655 --> 00:20:42,015 mangiare troppi noodles istantanei non fa bene alla salute. 372 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Grazie. 373 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Signor Chan, 374 00:20:50,166 --> 00:20:52,658 dovresti dare un'occhiata se hai tempo. 375 00:20:53,669 --> 00:20:55,752 LINEE GUIDA PER L'INSEGNANTE 376 00:21:06,223 --> 00:21:07,339 RECORD STUDENTI CLASSE 6B 377 00:21:31,832 --> 00:21:34,165 Il mio nome è Faiyaz Ahan. Puoi chiamarmi Gordon. 378 00:21:34,502 --> 00:21:36,960 La mia città natale è Karachi, in Pakistan. 379 00:21:37,129 --> 00:21:39,792 Ma sono nato a Hong Kong, quindi sono un hongkonghese. 380 00:21:43,093 --> 00:21:45,050 Fin da piccola mi piace cantare. 381 00:21:46,222 --> 00:21:48,503 Ricordo di aver gareggiato in gare di canto quando ero bambino. 382 00:21:48,933 --> 00:21:50,653 La gente scoppiò a ridere ogni volta che canto. 383 00:21:51,060 --> 00:21:51,976 Ho pensato... 384 00:21:51,977 --> 00:21:53,093 Perché lo fanno? 385 00:21:53,604 --> 00:21:56,813 Si scopre che il mio cinese è così buono, pensano che non corrisponda al tono della mia pelle. 386 00:21:57,942 --> 00:22:00,480 Tutti pensano che io sia strano. 387 00:22:00,778 --> 00:22:04,146 Alcuni addirittura ci considerano terroristi a causa del tono della nostra pelle. 388 00:22:05,115 --> 00:22:06,760 La verità è che la nostra famiglia ha messo piede a Hong Kong 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,969 dalla generazione di mio nonno. 390 00:22:07,993 --> 00:22:10,113 Ci siamo già immersi nella cultura locale. 391 00:22:10,454 --> 00:22:13,037 Voglio diventare un cantante di canto-pop in futuro, 392 00:22:13,123 --> 00:22:14,843 e voglio che le persone mi accettino per quello che sono. 393 00:22:20,214 --> 00:22:21,421 Sono Gladys Wong. 394 00:22:21,549 --> 00:22:22,465 Dal mio nome, 395 00:22:22,466 --> 00:22:24,753 puoi immaginare quanto sia ansioso mio padre vorrei avere un figlio. 396 00:22:25,511 --> 00:22:26,718 Ma va tutto bene. 397 00:22:26,929 --> 00:22:29,091 Mio fratello è nato cinque anni dopo. 398 00:22:29,390 --> 00:22:31,848 Per papà era meglio che vincere alla lotteria. 399 00:22:32,059 --> 00:22:33,499 Ha sempre detto che ci ama allo stesso modo, 400 00:22:33,561 --> 00:22:35,348 infatti ama solo mio fratello. 401 00:22:35,521 --> 00:22:38,229 Sono cresciuta odiandomi perché ero una ragazza. 402 00:22:38,399 --> 00:22:40,039 Ho iniziato a portare i capelli poco tempo fa. 403 00:22:40,651 --> 00:22:42,017 Nessuna persona in questa famiglia 404 00:22:42,152 --> 00:22:43,734 importava dei miei sentimenti. 405 00:22:43,904 --> 00:22:45,691 Non sanno nemmeno cosa mi piace. 406 00:22:46,282 --> 00:22:49,150 Pensavano che mi piacessero i peluche e giocattoli da cucina. 407 00:22:49,660 --> 00:22:51,196 In effetti, mi piacciono di più le macchine. 408 00:22:51,996 --> 00:22:53,578 Il mio sogno è diventare 409 00:22:53,664 --> 00:22:55,451 un pilota di Formula Uno. 410 00:23:05,467 --> 00:23:06,628 Il mio nome è Chris Kwan. 411 00:23:11,932 --> 00:23:13,218 Quando avevo otto anni, 412 00:23:13,934 --> 00:23:16,392 mia madre se n'è andata con un uomo con un orologio d'oro.. 413 00:23:17,438 --> 00:23:19,805 La mamma non tornerà mai più? 414 00:23:20,316 --> 00:23:21,773 Voi due, state zitti! 415 00:23:22,484 --> 00:23:24,692 Quello è stato il giorno in cui ho perso la mia famiglia. 416 00:23:25,279 --> 00:23:28,397 Tuttavia, ho trovato da qualche parte molto più interessante. 417 00:23:28,657 --> 00:23:32,651 È un posto da cui puoi iniziare tutto da capo quando perdi, 418 00:23:33,162 --> 00:23:35,074 a differenza della crudele realtà. 419 00:23:35,497 --> 00:23:38,035 Tutte le strade portano a Roma. 420 00:23:38,375 --> 00:23:41,584 Posso essere un campione del mondo qui. 421 00:23:44,506 --> 00:23:45,506 Il mio nome è Bruce Kwan. 422 00:23:45,716 --> 00:23:49,426 - Ovviamente, Chris e io siamo gemelli. - Svegliati! Vai a prendermi del liquore! 423 00:23:50,512 --> 00:23:51,673 Vado a prenderli per te. 424 00:23:51,889 --> 00:23:54,927 Ma mi è stato diagnosticato disturbo da deficit di attenzione e iperattività. 425 00:23:55,017 --> 00:23:57,009 Ho difficoltà a concentrarmi. 426 00:23:57,394 --> 00:23:59,602 Oltre a ciò, il mio pazzo padre alcolizzato 427 00:23:59,939 --> 00:24:02,682 fa un pasticcio a casa ogni giorno. 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,766 Andiamo. Tutto quello che fai è giocare ai videogiochi. 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,317 A parte la questione abitativa, 430 00:24:06,570 --> 00:24:09,938 Devo ancora prendermi cura di mio fratello. Come dovrei studiare? 431 00:24:11,158 --> 00:24:12,774 Dagli una pausa. E' ora di mangiare. 432 00:24:15,371 --> 00:24:16,657 Vai a prendermi del liquore. 433 00:24:18,332 --> 00:24:19,290 Cosa stai aspettando? 434 00:24:19,291 --> 00:24:22,329 Non importa quanto sia difficile, Studierò molto e guadagnerò più soldi. 435 00:24:22,419 --> 00:24:25,002 Poi me ne andrò con mio fratello 436 00:24:25,089 --> 00:24:26,689 e liberarmi da mio padre alcolizzato. 437 00:24:29,009 --> 00:24:30,625 Per Jack e gli altri bambini, 438 00:24:30,719 --> 00:24:32,489 il fatto che abbiano litigato è un problema, 439 00:24:32,513 --> 00:24:34,199 ma non significa dobbiamo rinunciare a loro. 440 00:24:34,223 --> 00:24:36,556 Se noi insegnanti devono rinunciare a questi studenti, 441 00:24:36,809 --> 00:24:38,745 non è più probabile che si arrendano anche loro stessi? 442 00:24:38,769 --> 00:24:40,180 Ogni anno, l'Ufficio per l'Istruzione 443 00:24:40,270 --> 00:24:43,684 valuta la fasciatura di una scuola 444 00:24:43,816 --> 00:24:46,433 in base ai risultati dei suoi studenti. 445 00:24:46,527 --> 00:24:48,004 Se vogliamo che la scuola continui a funzionare, 446 00:24:48,028 --> 00:24:50,520 abbiamo bisogno di più studenti come Jake 447 00:24:50,614 --> 00:24:52,901 avere un buon punteggio negli esami pubblici. 448 00:24:53,742 --> 00:24:57,326 Se solo il 20 per cento degli studenti a Hong Kong sono ammessi, 449 00:24:57,663 --> 00:24:59,370 e il restante 80%? 450 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 Rinunciamo a loro? 451 00:25:00,958 --> 00:25:02,638 Lasciamo che la maggioranza serva la minoranza? 452 00:25:03,043 --> 00:25:04,124 Noi educatori 453 00:25:04,253 --> 00:25:06,272 non sono qui per insegnare agli studenti come sostenere gli esami. 454 00:25:06,296 --> 00:25:08,788 Dovremmo piuttosto illuminarli prendere la propria strada. 455 00:25:08,882 --> 00:25:11,545 Al giorno d’oggi, l’istruzione è tutto punteggio alto 456 00:25:11,635 --> 00:25:12,821 ed entrare nelle scuole d'élite. 457 00:25:12,845 --> 00:25:14,302 Gli studenti sono sotto pressione 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,754 anch'io. 459 00:25:15,973 --> 00:25:19,512 Dobbiamo andare alla deriva? con questa ridicola norma sociale? 460 00:25:19,685 --> 00:25:21,472 Penso che se vogliamo educare, 461 00:25:21,937 --> 00:25:23,348 dobbiamo avere le nostre convinzioni. 462 00:25:24,023 --> 00:25:26,015 Tutti sono educabili. Tutto può avere successo. 463 00:25:26,316 --> 00:25:27,852 Questo è il nostro motto scolastico. 464 00:25:48,839 --> 00:25:51,192 Non hai detto che potevi venire a lavorare? prima se non per la scuola? 465 00:25:51,216 --> 00:25:52,923 Avevi tutti in attesa. Mettiti al lavoro! 466 00:25:53,010 --> 00:25:54,672 - Cameriere. Altro tè, per favore. - Va bene. 467 00:25:54,803 --> 00:25:56,214 Va bene. Vai laggiù. 468 00:25:56,638 --> 00:25:57,719 Subito. 469 00:25:57,848 --> 00:25:59,180 Da questa parte. SÌ. 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,932 Dai. Colpiscimi con un gancio sinistro. 471 00:26:01,018 --> 00:26:01,934 Un gancio sinistro? 472 00:26:01,935 --> 00:26:02,935 - Va bene. - Schiva! 473 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Signor Cheung, 474 00:26:06,065 --> 00:26:07,897 puoi davvero combattere. 475 00:26:08,817 --> 00:26:10,754 - Mi stai lusingando. - Puoi essere un campione di boxe. 476 00:26:10,778 --> 00:26:11,694 - Benvenuto. - Ciao. 477 00:26:11,695 --> 00:26:13,527 - Siediti. - Dai. Accomodati. 478 00:26:14,573 --> 00:26:18,317 Signor Cheung, lei è nato per essere un pugile. 479 00:26:18,452 --> 00:26:19,452 Non è vero? 480 00:26:20,329 --> 00:26:22,537 Mi stai lusingando. 481 00:26:22,623 --> 00:26:23,623 Simone. 482 00:26:25,042 --> 00:26:26,908 Qui. Guarda questo. 483 00:26:28,003 --> 00:26:33,294 Questo è un pezzo di terreno prezioso per lo sviluppo di case di lusso. 484 00:26:33,634 --> 00:26:35,876 La scuola secondaria Tak Chi è qui. 485 00:26:36,095 --> 00:26:37,427 Sai dov'è? 486 00:26:37,721 --> 00:26:38,638 Credo di si. 487 00:26:38,639 --> 00:26:39,839 Quindi lo sai. Ecco il punto. 488 00:26:40,015 --> 00:26:43,599 La scuola verrà tagliata dal governo entro la fine dell’anno. 489 00:26:43,977 --> 00:26:48,813 Dopodiché potremo acquisire il terreno e svilupparlo. Come va? 490 00:26:49,024 --> 00:26:52,142 Ma ci sono molti piccoli negozi in giro. 491 00:26:52,236 --> 00:26:55,195 Abbiamo alcuni problemi banali come le proprietà. 492 00:26:55,280 --> 00:26:56,674 Sai come affrontarli, vero? 493 00:26:56,698 --> 00:26:59,907 Non ti deluderò, capo. 494 00:27:02,454 --> 00:27:03,945 - Saluti. - Saluti. 495 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Ehi, dacci un altro di questo. 496 00:27:06,375 --> 00:27:07,291 - ...è in testa. - Va bene. 497 00:27:07,292 --> 00:27:08,251 Partita! 498 00:27:08,252 --> 00:27:15,250 Andare! 499 00:27:18,178 --> 00:27:19,635 Hai vinto! 500 00:27:19,805 --> 00:27:21,546 Congratulazioni, signor Cheung. 501 00:27:31,024 --> 00:27:32,765 Veniamo a bere di nuovo la prossima volta. 502 00:27:32,901 --> 00:27:35,814 Ovviamente. Stai attento. 503 00:27:36,155 --> 00:27:37,155 Va bene. 504 00:27:37,281 --> 00:27:40,445 Ricordati di esercitarti alla palestra di boxe domani alle nove. 505 00:27:40,617 --> 00:27:41,698 Ciao. 506 00:27:42,828 --> 00:27:44,785 Ciao, a domani. 507 00:27:49,042 --> 00:27:51,034 EHI. Hai una luce? 508 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 Che cosa? 509 00:27:53,797 --> 00:27:55,538 Come osi derubare il mio capo? 510 00:27:59,178 --> 00:28:00,589 Come osi derubare il mio capo? 511 00:28:01,305 --> 00:28:02,671 - Striscia! - Picchiami. 512 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 Continua a muoverti! 513 00:28:08,770 --> 00:28:10,477 Tua madre ti ha mai detto di non rubare? 514 00:28:10,606 --> 00:28:11,847 Uccidimi se hai il coraggio! 515 00:28:12,733 --> 00:28:13,733 BENE. 516 00:28:13,942 --> 00:28:15,274 Sei un duro, vero? 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,023 Come ti chiami? 518 00:28:18,280 --> 00:28:19,816 Non sono affari tuoi, coglione! 519 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 Jack, uno studente di Scuola Secondaria Tak Chi. 520 00:28:29,208 --> 00:28:32,372 Non dovresti studiare a scuola? invece di servire ai tavoli qui? 521 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 BENE? 522 00:28:38,634 --> 00:28:41,126 Puoi sempre venire da me se vuoi fare soldi. 523 00:28:41,845 --> 00:28:43,925 Questo, puoi averne quanti ne desideri in futuro. 524 00:28:54,566 --> 00:28:55,807 - Lungo. - Che cos'è? 525 00:28:55,943 --> 00:28:58,823 Ecco, conta tu stesso i biglietti per i concerti. Abbiamo fatto la fila tutta la notte per loro. 526 00:29:07,496 --> 00:29:09,112 Sto cercando Gordon. 527 00:29:09,414 --> 00:29:10,414 Sei sua madre? 528 00:29:22,761 --> 00:29:23,842 Manca un biglietto. 529 00:29:23,929 --> 00:29:25,045 Non è possibile. 530 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Maledizione. 531 00:29:28,892 --> 00:29:30,536 - Teppista! - NO! Che cosa sta cercando? 532 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Cosa intendi con no? 533 00:29:32,229 --> 00:29:33,436 Cos'è questo? Dimmi. 534 00:29:33,814 --> 00:29:34,850 Voglio andare anch'io. 535 00:29:34,940 --> 00:29:37,502 Vuoi andare? Lo sai qual è il prezzo per uno di questi adesso? 536 00:29:37,526 --> 00:29:38,526 Fai? 537 00:29:38,860 --> 00:29:41,102 EHI! Aiutami a prenderlo, Long. Grazie. 538 00:29:41,196 --> 00:29:42,312 Che diavolo! 539 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Ehi, Gordon. 540 00:29:49,079 --> 00:29:49,996 Signor Chan? 541 00:29:49,997 --> 00:29:50,913 Ti stavo cercando. 542 00:29:50,914 --> 00:29:52,246 Aiutami, signor Chan! 543 00:29:54,584 --> 00:29:55,501 Gordon. 544 00:29:55,502 --> 00:29:56,782 Signor Chan. Non ha un bell'aspetto. 545 00:30:02,467 --> 00:30:04,070 - Mi scusi. - Signor Chan, cosa sta facendo? 546 00:30:04,094 --> 00:30:05,613 - Dovrò prenderlo in prestito. - Sono qui! 547 00:30:05,637 --> 00:30:07,317 - Lo restituirò più tardi. - Aiuto, signor Chan! 548 00:30:08,348 --> 00:30:09,805 Stai dietro di me. 549 00:30:12,227 --> 00:30:13,227 Qual è il problema? 550 00:30:15,856 --> 00:30:18,189 Possiamo parlarne prima. 551 00:30:18,859 --> 00:30:20,646 Qual è il problema? 552 00:30:21,403 --> 00:30:23,923 Piccolo mascalzone, ti alleni con un estraneo contro tuo padre? 553 00:30:23,989 --> 00:30:24,947 Tuo padre? 554 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 SÌ. 555 00:30:26,783 --> 00:30:28,775 Mi dispiace. È stato un malinteso. 556 00:30:32,205 --> 00:30:34,993 Tutto questo per un biglietto scalpato? 557 00:30:35,125 --> 00:30:37,412 L'ho rubato solo perché volevo sentire la musica dal vivo. 558 00:30:37,502 --> 00:30:39,835 Hai pensato di cantare sul palco? 559 00:30:40,047 --> 00:30:41,083 Odio cantare sul palco. 560 00:30:41,882 --> 00:30:42,882 Paura del palcoscenico? 561 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 Me? 562 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 SÌ. 563 00:30:45,844 --> 00:30:48,336 Perché dovrei? Canto meglio di i cantanti là fuori. 564 00:30:48,430 --> 00:30:50,467 - Davvero? Non bluffare. - Davvero. 565 00:30:50,599 --> 00:30:51,993 - Non sto bluffando. - Non hai paura? 566 00:30:52,017 --> 00:30:53,679 - Ovviamente no! - Allora canta, proprio qui. 567 00:30:54,102 --> 00:30:55,934 - Qui? - SÌ. 568 00:30:56,021 --> 00:30:57,102 - Sul serio? - Fallo e basta. 569 00:30:57,314 --> 00:30:58,230 Smettila di prendermi in giro. 570 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Guardami. 571 00:30:59,316 --> 00:31:00,316 Che cosa? 572 00:31:04,571 --> 00:31:05,571 Che cosa? 573 00:31:07,366 --> 00:31:09,198 Mi scusi. Lasciami cantare per un po', posso? 574 00:31:12,579 --> 00:31:15,617 Guarda qui La ragazza che mi attraversa 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,125 Guarda qui Guarda qui 576 00:31:19,336 --> 00:31:21,453 Posso farlo. Credi in te stesso. 577 00:31:21,546 --> 00:31:22,787 Puoi farlo anche tu. Dai! 578 00:31:23,048 --> 00:31:26,212 Guarda qui Guarda qui 579 00:31:26,551 --> 00:31:29,669 Non farti spaventare dal mio aspetto 580 00:31:29,888 --> 00:31:34,098 Sono davvero molto adorabile 581 00:31:34,226 --> 00:31:37,469 Guardo a sinistra, guardo a destra Guarda in alto e guarda in basso 582 00:31:37,687 --> 00:31:40,646 Trovavo ogni ragazza complicata 583 00:31:40,816 --> 00:31:44,150 Penso e ripenso Lo immagino e lo immagino ancora 584 00:31:44,319 --> 00:31:48,154 Le ragazze hanno strani pensieri in mente 585 00:31:48,240 --> 00:31:52,405 Così strano Andiamo 586 00:32:27,821 --> 00:32:31,280 Non c'è più birra. Uno di voi me lo procura! 587 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Fallo da solo. 588 00:32:37,372 --> 00:32:39,034 Cos'hai appena detto? Teppista. 589 00:32:40,667 --> 00:32:41,667 Vai avanti! 590 00:32:41,835 --> 00:32:42,751 Vai a comprartelo tu stesso. 591 00:32:42,752 --> 00:32:44,960 Ho lavorato molto duramente per crescere voi due. 592 00:32:45,088 --> 00:32:46,808 Ma non lo farai nemmeno una cosa semplice per me? 593 00:32:46,840 --> 00:32:48,627 Lavori al massimo due giorni alla settimana! 594 00:32:48,800 --> 00:32:50,257 Quando mai sei stato sobrio? 595 00:32:50,343 --> 00:32:52,983 - Vai o no? - NO! Non vedi che sto facendo i compiti? 596 00:32:53,054 --> 00:32:54,135 Compiti a casa. 597 00:32:58,059 --> 00:32:59,266 Non tornare! 598 00:33:18,788 --> 00:33:19,788 Signor Kwan. 599 00:33:20,540 --> 00:33:21,540 Signor Kwan. 600 00:33:25,212 --> 00:33:26,748 Sono l'insegnante di classe dei tuoi figli. 601 00:33:32,093 --> 00:33:34,631 Che cosa succede? Hai qualche domanda sui tuoi compiti? 602 00:33:34,763 --> 00:33:35,924 Conosci questo? 603 00:33:38,725 --> 00:33:43,937 La risposta è 27x meno y uguale 35. 604 00:33:44,189 --> 00:33:45,521 Perché sei così stupido? 605 00:33:45,649 --> 00:33:47,481 Tu sei quello intelligente. Vieni qui e insegnami. 606 00:33:49,528 --> 00:33:51,464 - Questa non la capisco. - X più 35 fa 28 607 00:33:51,488 --> 00:33:52,488 Che ne dici di questo? 608 00:33:53,031 --> 00:33:54,031 28 più 3... 609 00:33:54,074 --> 00:33:56,532 È per dire che sono sempre stupido. 610 00:33:56,618 --> 00:33:59,156 - Hai finito. - Aiutami, papà! 611 00:33:59,287 --> 00:34:01,247 Stai interrompendo? di nuovo gli studi di tuo fratello? 612 00:34:02,874 --> 00:34:03,874 qui, 613 00:34:04,167 --> 00:34:05,578 - questi sono tuoi. - Cos'è questo? 614 00:34:06,002 --> 00:34:07,288 Prodotti per il trucco. 615 00:34:07,379 --> 00:34:10,372 Non sai come truccarti? è così che una ragazza mostra rispetto verso gli altri? 616 00:34:10,632 --> 00:34:11,918 Vieni a pranzo con me domani. 617 00:34:12,008 --> 00:34:13,920 Pranzo? Domani ho scuola! 618 00:34:14,010 --> 00:34:16,627 Il signor Chu vuole che tu incontri suo figlio. 619 00:34:16,888 --> 00:34:19,255 È una buona opportunità per te per incontrare un nuovo amico. 620 00:34:19,391 --> 00:34:21,202 Consideralo come se mi accompagnasse ad un incontro di lavoro. 621 00:34:21,226 --> 00:34:23,138 Questo è medievale. Non ci andrò. 622 00:34:23,603 --> 00:34:25,265 Da quando hai voce in capitolo? 623 00:34:25,480 --> 00:34:26,891 È tutto pronto. 624 00:34:27,315 --> 00:34:29,523 Va bene. Smettila di litigare con tuo padre. 625 00:34:30,151 --> 00:34:31,267 Non riesco a leggere la tua mente. 626 00:34:31,486 --> 00:34:32,522 Non studi bene. 627 00:34:32,821 --> 00:34:33,821 Non vedi? 628 00:34:33,863 --> 00:34:37,197 Potresti essere sposato in una buona famiglia subito dopo la laurea. 629 00:34:37,367 --> 00:34:40,701 Questo è il sogno di ogni ragazza, non è vero? E dici che non lo vuoi? 630 00:34:40,912 --> 00:34:43,700 Papà, forse Gladys lo vuole ancora continuare gli studi? 631 00:34:44,624 --> 00:34:46,224 Sarebbe ammessa da qualche università? 632 00:34:46,459 --> 00:34:47,870 Fatti gli affari tuoi 633 00:34:48,169 --> 00:34:49,376 e studiare duro. 634 00:34:49,504 --> 00:34:51,211 Supera l'esame di ammissione la prossima settimana. 635 00:34:51,298 --> 00:34:54,132 Tutto ciò che voglio è che tu studi a Boston. 636 00:34:54,217 --> 00:34:55,333 Lavora duro! 637 00:34:58,221 --> 00:35:00,258 Sai come truccarti, Gladys? 638 00:35:02,350 --> 00:35:03,386 Posso provare. 639 00:35:10,483 --> 00:35:11,815 Tua sorella è sgattaiolata di nuovo? 640 00:35:13,403 --> 00:35:14,883 Hai ottenuto il massimo dei voti in Matematica. 641 00:35:15,363 --> 00:35:17,229 Sei fiducioso? su un'altra partitura completa? 642 00:35:17,449 --> 00:35:18,449 Sicuro. 643 00:35:18,533 --> 00:35:19,649 Cosa ti è successo? 644 00:35:20,535 --> 00:35:22,367 Gladys si stava esercitando come truccarsi. 645 00:35:34,215 --> 00:35:35,215 Signor Chan? 646 00:35:35,884 --> 00:35:37,170 Gladys, finalmente ti ho trovato. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,053 Cosa fai? 648 00:35:39,971 --> 00:35:42,783 Cosa c'è che non va? Sto solo guidando l'auto di mio padre nel parcheggio. 649 00:35:42,807 --> 00:35:44,014 Primo, hai infranto la legge. 650 00:35:44,643 --> 00:35:45,995 Secondo, non ce l'hai una patente di guida. E terzo, 651 00:35:46,019 --> 00:35:48,056 Immagino che tuo padre non lo sappia riguardo a questo, vero? 652 00:35:49,230 --> 00:35:50,687 Voglio solo davvero guidare. 653 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Va bene. 654 00:35:53,068 --> 00:35:55,060 Vuoi guidare? Nessun problema. 655 00:35:58,990 --> 00:36:00,731 Sei pronto? Il prossimo sei tu. 656 00:36:00,825 --> 00:36:02,407 Ovviamente. Non corri con me? 657 00:36:02,494 --> 00:36:04,486 Qualcuno lo farà, ma non sarò io. 658 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 Allora chi? 659 00:36:11,169 --> 00:36:12,127 Sei tu? 660 00:36:12,128 --> 00:36:13,209 Sono qui per gareggiare con te. 661 00:36:13,380 --> 00:36:14,461 Se vinci, 662 00:36:14,547 --> 00:36:16,442 Non dirò una parola su cosa vuoi più fare. 663 00:36:16,466 --> 00:36:17,466 Se perdi, 664 00:36:17,676 --> 00:36:19,463 finirai la scuola e poi sposarsi. 665 00:36:19,552 --> 00:36:20,552 Niente più complicazioni. 666 00:36:20,804 --> 00:36:22,564 Quindi sembra Non mi sposerò mai. 667 00:36:22,597 --> 00:36:23,597 Sciocchezze. 668 00:37:09,269 --> 00:37:10,350 Mantieni la parola. 669 00:37:11,312 --> 00:37:12,348 Quale parola? 670 00:37:12,355 --> 00:37:13,516 Pensi davvero di essere così eccezionale? 671 00:37:13,523 --> 00:37:15,230 Stavi semplicemente girando in tondo. 672 00:37:15,233 --> 00:37:16,108 Non ho ancora detto una parola 673 00:37:16,109 --> 00:37:18,772 riguardo al fatto che mi hai rubato la macchina e guidandolo fuori dal parcheggio. 674 00:37:18,778 --> 00:37:20,861 Parleremo quando potrai guidare sulle strade. 675 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 Nessun problema. 676 00:37:22,907 --> 00:37:23,907 EHI! 677 00:37:58,401 --> 00:38:00,108 Monello, hai finito? 678 00:38:00,195 --> 00:38:01,875 Sai quanto sono serio? sulla guida? 679 00:38:01,946 --> 00:38:03,107 Non è mai solo per divertimento. 680 00:38:03,364 --> 00:38:05,947 Mi hai detto di guidare sulle strade. Sto semplicemente facendo come hai detto tu. 681 00:38:06,034 --> 00:38:07,034 Mi sbaglio di nuovo? 682 00:38:07,035 --> 00:38:10,199 Sai quanto è pericoloso? 683 00:38:10,288 --> 00:38:11,688 Quindi finalmente ti prendi cura di me. 684 00:38:11,748 --> 00:38:14,741 Sono preoccupato per la macchina. Se lo rovini, mi costerà una fortuna. 685 00:38:15,043 --> 00:38:17,786 Lasciami in pace! 686 00:38:21,633 --> 00:38:23,545 EHI! Fermare! 687 00:38:31,935 --> 00:38:32,935 Fa male! 688 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 Fa male! 689 00:38:38,274 --> 00:38:39,274 Papà. 690 00:38:51,037 --> 00:38:55,748 Gladys! 691 00:38:57,126 --> 00:38:59,118 Non ti stavo rimproverando. 692 00:38:59,712 --> 00:39:03,581 Ero solo ansioso di dirtelo, ma pensavi che ti stessi rimproverando. 693 00:39:03,675 --> 00:39:04,591 Non lo ero. 694 00:39:04,592 --> 00:39:05,878 Ti amo davvero, Gladys. 695 00:39:06,219 --> 00:39:09,257 Mi preoccupo così tanto per te. 696 00:39:10,223 --> 00:39:13,682 Rispondetemi! Dove sei? 697 00:39:13,768 --> 00:39:16,556 Per favore, non incolpare tuo padre. 698 00:39:17,605 --> 00:39:20,268 Ero solo ansioso di dirtelo, Non ti stavo rimproverando. 699 00:39:20,942 --> 00:39:22,729 Mi preoccupo troppo di te. 700 00:39:22,819 --> 00:39:26,403 Perché altrimenti correrei dietro a te? 701 00:39:29,534 --> 00:39:33,824 Tesoro, esci, per favore. 702 00:39:37,667 --> 00:39:39,784 Per chi stai piangendo a dirotto? 703 00:39:41,129 --> 00:39:43,712 Che cosa? Non eri sotto la macchina? 704 00:39:44,090 --> 00:39:45,626 Meno male! 705 00:39:47,010 --> 00:39:48,010 Fa male. 706 00:39:48,011 --> 00:39:49,468 Che cos'è? Stai bene? 707 00:39:49,971 --> 00:39:50,888 Fa male. 708 00:39:50,889 --> 00:39:53,256 Sicuramente hai avuto una brutta caduta. 709 00:39:55,602 --> 00:39:57,935 Smettila di scherzare! È pericoloso! 710 00:39:58,021 --> 00:39:59,307 Lo so. Stai bene? 711 00:39:59,397 --> 00:40:00,355 Sono preoccupato per te. 712 00:40:00,356 --> 00:40:01,597 - Sto bene. - Fa male? 713 00:40:01,691 --> 00:40:02,852 - Che casino. - Fa male. 714 00:40:04,652 --> 00:40:06,314 - Tutto bene? - Tutto bene. 715 00:40:09,949 --> 00:40:12,282 In realtà non importa chi vince o chi perde. 716 00:40:12,368 --> 00:40:13,408 Voi due siete una famiglia. Giusto? 717 00:40:13,703 --> 00:40:15,569 SÌ. Hai perso! Posso fare quello che voglio. 718 00:40:15,747 --> 00:40:17,329 Va bene. Fai quello che vuoi. 719 00:40:18,166 --> 00:40:19,702 Questo è un gran casino. 720 00:40:20,835 --> 00:40:23,999 Considererò questa come una sfida per noi. 721 00:40:24,088 --> 00:40:25,249 È stata davvero una sfida? 722 00:40:25,340 --> 00:40:26,340 Questa è la sfida. 723 00:40:26,424 --> 00:40:28,416 Dovrai pagare per questo. 724 00:40:29,719 --> 00:40:31,155 Pagherò io per primo se non hai portato una carta di credito. 725 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 Grazie, signor Chan. Lascerò mio padre a te. 726 00:40:33,139 --> 00:40:34,346 Vado adesso. 727 00:40:34,682 --> 00:40:35,682 EHI! 728 00:40:36,601 --> 00:40:38,763 Ciao! Prendi un taxi per tornare, per favore. 729 00:40:39,854 --> 00:40:41,561 Piccolo moccioso! EHI! 730 00:40:43,483 --> 00:40:47,602 - Ehi, non sei suo padre? Vai dietro a lei! - Come? 731 00:40:55,078 --> 00:40:56,319 Ehi, Bruce. 732 00:40:58,039 --> 00:40:58,956 Se n'è andato. 733 00:40:58,957 --> 00:41:00,289 Vieni su e cambiati! 734 00:41:03,544 --> 00:41:05,251 Ok, aspettami. 735 00:41:05,463 --> 00:41:06,463 Sbrigati allora! 736 00:41:07,465 --> 00:41:09,707 Il signor Chan ci sta prendendo in giro? 737 00:41:10,593 --> 00:41:14,303 Siamo gli unici in tutto Programma Campus Reporter in visita a coloro... 738 00:41:14,389 --> 00:41:15,630 Si tratta di delinquenti riabilitati? 739 00:41:16,349 --> 00:41:17,840 - Oh, wow! - Che cos'è? 740 00:41:18,017 --> 00:41:19,745 Scusami, veniamo dalla scuola secondaria Tak Chi. 741 00:41:19,769 --> 00:41:21,180 Scuola Secondaria Tak Chi. 742 00:41:21,312 --> 00:41:23,290 - Il signor Chan ha tutto pronto per voi, ragazzi. - Grazie. 743 00:41:23,314 --> 00:41:24,708 - Offrimi il pranzo a buffet. - Ho ragione? 744 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 - Perché? - Tutti, 745 00:41:25,733 --> 00:41:27,962 - Pranzeremo a buffet. - Il signor Kwan sta aspettando dentro. 746 00:41:27,986 --> 00:41:30,069 Recentemente si è unito al nostro programma di sobrietà. 747 00:41:30,154 --> 00:41:32,487 Puoi andare avanti e parlare con lui. 748 00:41:32,991 --> 00:41:34,198 - Va bene. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 749 00:41:34,325 --> 00:41:36,032 - Offrimi il pranzo a buffet. - No, fallo tu. 750 00:41:36,160 --> 00:41:37,360 Non vedo l'ora che sia pranzo! 751 00:41:39,539 --> 00:41:41,280 Buongiorno, signor Kwan. 752 00:41:41,374 --> 00:41:42,774 - Buongiorno, signor Kwan. - Buongiorno. 753 00:41:50,425 --> 00:41:52,132 Hai preparato le domande per oggi? 754 00:41:52,385 --> 00:41:54,968 No. Nessuno mi ha chiesto di prepararmi. 755 00:41:57,265 --> 00:41:58,265 Ne ho appena pensato uno. 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,762 Posso sapere chi fa parte della sua famiglia, signor Kwan? 757 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Ho due figli. 758 00:42:03,438 --> 00:42:05,198 Sono stato divorziato per più di dieci anni. 759 00:42:05,356 --> 00:42:08,019 È stato a causa del tuo bere? 760 00:42:08,401 --> 00:42:09,441 Ho iniziato a bere perché 761 00:42:09,861 --> 00:42:11,648 mia moglie aveva una relazione. 762 00:42:12,697 --> 00:42:13,904 Bevo per ubriacarmi. 763 00:42:14,866 --> 00:42:16,786 Quando sono ubriaco, Non voglio tornare sobrio. 764 00:42:17,035 --> 00:42:18,887 Chissà che sarei ubriaco da più di dieci anni? 765 00:42:18,911 --> 00:42:21,198 Più di dieci anni? E i tuoi figli? 766 00:42:21,998 --> 00:42:23,079 A loro non importa di me. 767 00:42:23,249 --> 00:42:24,685 Sei tu che non ti importa di loro, 768 00:42:24,709 --> 00:42:26,629 o sono loro che non si preoccupano di te, Signor Kwan? 769 00:42:27,420 --> 00:42:28,420 Non lo so. 770 00:42:28,671 --> 00:42:30,831 Non lo sai? Come puoi dire che sei il loro padre? 771 00:42:31,924 --> 00:42:33,711 So che se non smetto di bere, 772 00:42:34,635 --> 00:42:35,915 Me ne pentirò per tutta la vita. 773 00:42:37,346 --> 00:42:38,882 Ho già perso così tanto. 774 00:42:40,349 --> 00:42:42,306 Non voglio perdere anche i miei due figli. 775 00:42:50,193 --> 00:42:51,980 Cosa vorresti dire? ai tuoi figli allora? 776 00:42:56,741 --> 00:42:57,948 Non parliamo. 777 00:42:59,952 --> 00:43:01,632 Non so come comunicare con loro. 778 00:43:04,165 --> 00:43:05,406 Inizialmente pianifico 779 00:43:06,042 --> 00:43:07,374 aspettare che crescano, 780 00:43:07,835 --> 00:43:10,077 e spiegare loro della partenza della madre. 781 00:43:12,882 --> 00:43:14,464 La verità è che non ci parliamo nemmeno adesso. 782 00:43:16,344 --> 00:43:17,801 Se ne avrò la possibilità, 783 00:43:19,055 --> 00:43:20,591 Voglio dirglielo 784 00:43:22,517 --> 00:43:24,053 che li amo davvero 785 00:43:25,478 --> 00:43:27,219 e che mi dispiace. 786 00:43:30,900 --> 00:43:32,482 Mi dispiace, ragazzi. 787 00:43:33,611 --> 00:43:34,943 Lo sono davvero. 788 00:44:03,891 --> 00:44:07,350 CENA IN FAMIGLIA 789 00:44:25,788 --> 00:44:27,575 Ehi! Il caffè è qui. Aiutatevi. 790 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Datemelo. 791 00:44:31,961 --> 00:44:33,702 - Caffè. - Caffè? Datemene un po'. 792 00:44:34,213 --> 00:44:36,580 Ehi, dallo questo al capo. Sii intelligente. 793 00:44:42,388 --> 00:44:43,799 - Signor Ying. - SÌ! 794 00:44:44,557 --> 00:44:45,557 Caffè. 795 00:44:49,687 --> 00:44:50,768 Non fa male. Ancora! 796 00:44:50,855 --> 00:44:56,021 Sei il migliore, capo! 797 00:44:58,571 --> 00:44:59,571 È fantastico! 798 00:45:01,490 --> 00:45:02,490 Canzone successiva. 799 00:45:02,617 --> 00:45:03,617 Fatto. 800 00:45:04,869 --> 00:45:07,077 Notturni di Chopin. 801 00:45:11,876 --> 00:45:12,876 Caffè. 802 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Dov'è il tuo? 803 00:45:16,214 --> 00:45:17,455 Non bevo caffè. 804 00:45:18,925 --> 00:45:20,569 Ti sei abituato? non vai a scuola? 805 00:45:20,593 --> 00:45:21,593 Va bene. 806 00:45:21,594 --> 00:45:23,301 Quando avevo la tua età, 807 00:45:24,639 --> 00:45:26,380 Ero un idiota come te. 808 00:45:26,557 --> 00:45:27,764 Com'è possibile? 809 00:45:27,934 --> 00:45:29,675 Lo è stato finché non ho capito una cosa 810 00:45:30,603 --> 00:45:31,561 e sono diventato quello che sono adesso. 811 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 Sai di cosa si tratta? 812 00:45:33,940 --> 00:45:36,774 Il pugno deve essere spietato! 813 00:45:40,071 --> 00:45:41,071 Vieni qui. 814 00:45:44,617 --> 00:45:47,701 Abbiamo assunto questo campione di MMA per la gara di domani sera. 815 00:45:47,912 --> 00:45:50,279 Io sono il broker. Tutti scommettono su di lui. 816 00:45:50,373 --> 00:45:51,773 Ho già raccolto i soldi. 817 00:45:52,667 --> 00:45:56,081 Gli ho detto di perdere la competizione. 818 00:45:57,505 --> 00:45:58,712 Ha detto di no. 819 00:46:00,508 --> 00:46:02,841 Sei abbastanza intelligente per sapere cosa fare, giusto? 820 00:46:07,473 --> 00:46:08,589 Prendi questo. 821 00:46:10,726 --> 00:46:12,763 Che cos'è? Uccide? 822 00:46:12,853 --> 00:46:14,014 Non così facilmente. 823 00:46:14,146 --> 00:46:16,854 Gli americani lo usano nelle guerre. 824 00:46:16,941 --> 00:46:18,102 È Mydocalm. 825 00:46:18,192 --> 00:46:19,962 Se prende questo, il caso peggiore è quello rimarrà paralizzato per un po'. 826 00:46:19,986 --> 00:46:21,318 Non capirai comunque. 827 00:46:21,445 --> 00:46:23,937 Te ne darò uno in più. Provalo a casa. Non farà male. 828 00:46:24,282 --> 00:46:25,489 Quando questo lavoro sarà finito, 829 00:46:26,534 --> 00:46:28,196 arriverà il tuo momento. 830 00:46:49,056 --> 00:46:50,056 Ciao? 831 00:46:50,266 --> 00:46:51,266 In arrivo. 832 00:46:53,936 --> 00:46:55,289 - Chi stai cercando? - Ciao. 833 00:46:55,313 --> 00:46:56,849 Sono l'insegnante di classe di Jack. 834 00:46:57,315 --> 00:46:58,351 Sei sua nonna? 835 00:46:58,607 --> 00:47:00,894 - SÌ. Sei? - Puoi chiamarmi signor Chan. 836 00:47:00,985 --> 00:47:03,523 Signor Chan, entri. 837 00:47:03,612 --> 00:47:04,612 Accomodati. 838 00:47:06,198 --> 00:47:08,110 - Ti dispiace sederti sul letto? - Affatto. 839 00:47:08,242 --> 00:47:09,278 Accomodati. 840 00:47:10,328 --> 00:47:11,489 Cosa stai facendo, nonna? 841 00:47:12,663 --> 00:47:13,995 Solo un po' di artigianato, 842 00:47:14,248 --> 00:47:15,614 orchidee bianche. 843 00:47:15,750 --> 00:47:16,666 Questo è molto lavoro. 844 00:47:16,667 --> 00:47:18,408 Non so niente. 845 00:47:18,836 --> 00:47:22,329 Posso ottenere un po' di soldi extra dal fare questo per sbarcare il lunario. 846 00:47:23,382 --> 00:47:25,920 Tu e Jack vivete qui per molto tempo. 847 00:47:26,177 --> 00:47:27,093 SÌ. 848 00:47:27,094 --> 00:47:29,694 Stiamo ancora aspettando un appartamento di edilizia popolare dopo tanti anni. 849 00:47:29,847 --> 00:47:32,590 Jack e i suoi genitori erano nuovi immigrati. 850 00:47:32,850 --> 00:47:34,933 Poi, un incidente stradale 851 00:47:35,061 --> 00:47:37,053 ha preso la vita dei suoi genitori. 852 00:47:37,605 --> 00:47:40,348 Tuttavia, Jack è un bravo ragazzo, e anche intelligente. 853 00:47:41,067 --> 00:47:42,808 Sai, guarda questo, 854 00:47:43,027 --> 00:47:45,940 gli insegnanti hanno sempre buone parole per lui. 855 00:47:46,030 --> 00:47:47,030 Aspetto. 856 00:47:53,954 --> 00:47:56,071 Non ha molti amici. 857 00:47:56,248 --> 00:47:57,608 Puoi vedere da tutte queste foto. 858 00:47:57,833 --> 00:47:59,574 Siamo solo noi. 859 00:48:03,047 --> 00:48:06,006 Di solito svolge lavori part-time dopo la scuola. 860 00:48:06,384 --> 00:48:08,546 Ha un lavoro part-time in questi giorni? 861 00:48:08,928 --> 00:48:11,341 Lavorava a un ristorante cinese ogni sera, 862 00:48:11,430 --> 00:48:14,264 ma ha iniziato a lavorare in una palestra di boxe ultimamente. 863 00:48:15,101 --> 00:48:17,718 Non vuole che lavori troppo. 864 00:48:19,230 --> 00:48:21,392 E la mia salute non è così buona. 865 00:48:21,816 --> 00:48:23,307 Sono davvero preoccupato per lui. 866 00:48:23,442 --> 00:48:26,230 Oh, giusto. Cosa ti porta qui? 867 00:48:26,570 --> 00:48:28,527 È successo qualcosa a scuola? 868 00:48:29,615 --> 00:48:30,615 SÌ. 869 00:48:30,616 --> 00:48:31,652 Che cos'è? 870 00:48:35,955 --> 00:48:37,571 A dire il vero, sono venuto qui oggi 871 00:48:38,624 --> 00:48:42,459 a nome della scuola, per darti la sua borsa di studio. 872 00:48:42,586 --> 00:48:43,586 Che cosa? 873 00:48:45,548 --> 00:48:47,665 Che bravo ragazzo è! 874 00:48:48,217 --> 00:48:50,459 Grazie, signor Chan. 875 00:48:50,636 --> 00:48:52,798 Non ringraziarmi. Jack è un ragazzo eccezionale. 876 00:48:53,222 --> 00:48:55,088 Sì, lo è. 877 00:48:55,266 --> 00:48:57,758 - Sono così orgoglioso di lui. - Lascia che ti aiuti. 878 00:48:58,102 --> 00:49:00,455 - Non è quello che dovrebbe fare un insegnante. - Sono bravo anche in questo. 879 00:49:00,479 --> 00:49:01,438 Lo sto facendo bene? 880 00:49:01,439 --> 00:49:02,439 Giusto. 881 00:49:54,450 --> 00:49:55,450 Ciao, campione! 882 00:50:16,222 --> 00:50:17,429 - Signor Ying! - Stai zitto! 883 00:50:17,848 --> 00:50:19,840 E adesso? Da quando hai voce in capitolo? 884 00:50:20,559 --> 00:50:21,559 Stai zitto! 885 00:50:22,728 --> 00:50:24,060 Non dire nulla. 886 00:50:27,483 --> 00:50:29,975 Bevilo... 887 00:50:33,364 --> 00:50:34,364 Fammi uscire! 888 00:51:00,432 --> 00:51:02,594 Un giovane chiamato Jack. 889 00:51:35,092 --> 00:51:38,176 Signor Chan, sono qui. Aiuto! Signor Chan! 890 00:54:47,534 --> 00:54:49,429 - Mi ha detto di drogarlo, signore. - Hai detto che non sei tu. 891 00:54:49,453 --> 00:54:51,373 - Non sono stato davvero io! - Allora dimmi chi era. 892 00:54:57,878 --> 00:54:59,085 Sei davvero un insegnante? 893 00:55:00,172 --> 00:55:01,172 SÌ. 894 00:55:03,842 --> 00:55:07,051 Questa ferita sembra... 895 00:55:07,137 --> 00:55:08,173 Viene da un proiettile? 896 00:55:10,849 --> 00:55:13,637 Non sapevo insegnare è così pericoloso al giorno d'oggi. 897 00:55:16,021 --> 00:55:18,764 Me l'ha fatto fare lui, signore. Non ero davvero io! 898 00:55:18,857 --> 00:55:20,689 - Ha anche organizzato una scommessa, signore. - Signore. 899 00:55:20,776 --> 00:55:21,892 Pensa prima di parlare! 900 00:55:22,194 --> 00:55:25,187 Perché dovrei drogarlo? Sono la vittima più grande qui. 901 00:55:25,405 --> 00:55:27,383 Sai quanto? i danni nello spogliatoio mi sono costati? 902 00:55:27,407 --> 00:55:28,407 Vuoi intraprendere azioni legali? 903 00:55:28,408 --> 00:55:30,968 Vieni con me alla stazione, e prenderemo una dichiarazione dettagliata. 904 00:55:31,036 --> 00:55:32,555 - Allora apriamo un'indagine. - Aspettare. 905 00:55:32,579 --> 00:55:33,740 Non c'è bisogno. 906 00:55:33,831 --> 00:55:35,367 Non c'è bisogno. È stata colpa mia. 907 00:55:35,582 --> 00:55:38,022 Non vorrei disturbarti. E ha ancora la scuola. Giusto? 908 00:55:38,293 --> 00:55:39,293 Lo lascerò scappare. 909 00:55:40,003 --> 00:55:41,039 Signore, possiamo andare adesso, signore? 910 00:55:41,129 --> 00:55:42,129 Va bene. 911 00:55:42,339 --> 00:55:44,626 - Puoi restituirgli la carta d'identità. - Copialo. 912 00:55:44,716 --> 00:55:46,207 Grazie, signore. 913 00:55:46,301 --> 00:55:48,418 Stava davvero scommettendo, signore! 914 00:55:57,604 --> 00:55:58,685 Hai meno di 18 anni. 915 00:55:59,022 --> 00:56:01,584 Torna alla stazione con me. Troveremo qualcuno che ti tirerà fuori la cauzione. 916 00:56:01,608 --> 00:56:04,726 Mia nonna è la mia unica famiglia. Non posso farglielo sapere, signore! 917 00:56:04,820 --> 00:56:06,714 - Non voglio che si preoccupi. - Gli pagherò la cauzione, signore. 918 00:56:06,738 --> 00:56:07,774 Chi sei? 919 00:56:08,824 --> 00:56:09,905 Sono il suo insegnante di classe. 920 00:56:25,841 --> 00:56:27,332 Se vuoi che tua nonna sia felice, 921 00:56:27,801 --> 00:56:28,837 dovresti studiare molto. 922 00:56:30,178 --> 00:56:31,840 È dura per gli anziani. 923 00:56:35,475 --> 00:56:36,556 Signor Chan. 924 00:56:38,270 --> 00:56:40,603 È troppo tardi per riparare? cosa ho fatto di sbagliato? 925 00:56:41,356 --> 00:56:43,769 La scuola inizia alle otto, non fare tardi. 926 00:56:45,068 --> 00:56:46,068 Fatto! 927 00:56:47,029 --> 00:56:48,986 A proposito, perché sei così bravo in tutto? 928 00:56:49,072 --> 00:56:50,608 Non sono niente in confronto a tua nonna. 929 00:56:50,699 --> 00:56:51,819 Non posso far muovere quel carrello. 930 00:56:51,867 --> 00:56:53,227 - Vai ad aiutarla. - Adesso vado. 931 00:56:57,289 --> 00:56:58,496 Lascia che ti aiuti, nonna. 932 00:56:58,582 --> 00:56:59,698 Cosa stai facendo qui? 933 00:56:59,791 --> 00:57:01,703 Cosa ti è successo al viso? 934 00:57:01,919 --> 00:57:03,501 Niente. Mi sono imbattuto in qualcosa. 935 00:57:03,587 --> 00:57:06,330 Perché sei così sbadato? Ti sistemerò più tardi. 936 00:57:12,179 --> 00:57:14,157 Un insegnante di scuola secondaria fatto irruzione nello spogliatoio 937 00:57:14,181 --> 00:57:16,093 e hai combattuto contro il campione di MMA fino al pareggio! 938 00:57:16,308 --> 00:57:19,801 Secondo le nostre fonti, l'insegnante una volta era un marine americano. 939 00:57:20,228 --> 00:57:21,844 Impressionante, vero? C'è di più. 940 00:57:22,022 --> 00:57:24,935 Ci sono fonti che dicono che sia laureato della scuola secondaria Tak Chi. 941 00:57:25,192 --> 00:57:26,108 Chi è lui? 942 00:57:26,109 --> 00:57:27,026 Lui è... 943 00:57:27,027 --> 00:57:28,027 Henry Chan. 944 00:57:28,737 --> 00:57:31,354 - Quello è il signor Chan. - E' davvero il signor Chan? 945 00:57:31,448 --> 00:57:33,343 Quindi era un marine, ecco perché combatte così bene. 946 00:57:33,367 --> 00:57:35,324 Un soldato è diventato insegnante? Questa è la prima volta. 947 00:57:35,410 --> 00:57:36,930 Anche lui si è diplomato alla nostra scuola. 948 00:57:37,371 --> 00:57:39,641 Chissà se qualcuno sa com'era quando era studente. 949 00:57:39,665 --> 00:57:40,872 Di sicuro, ricordo. 950 00:57:40,958 --> 00:57:42,369 Era un ragazzino cattivo. 951 00:57:42,501 --> 00:57:45,501 Non andava molto a scuola. E se lo fosse, si metterebbe nei guai. 952 00:57:45,754 --> 00:57:50,749 Guarda, è stato lui a rompere il naso della statua del preside. 953 00:57:51,134 --> 00:57:52,134 Quell'anno, 954 00:57:52,219 --> 00:57:55,838 ha rovinato da solo la cerimonia di laurea. 955 00:58:13,907 --> 00:58:15,364 Che stai facendo, Henry? 956 00:58:17,619 --> 00:58:19,406 Enrico! Ancora tu? 957 00:58:24,876 --> 00:58:28,244 Enrico! Ci vediamo nell'ufficio del preside! 958 00:58:43,770 --> 00:58:48,856 La mia mano! Fa male! 959 00:58:49,443 --> 00:58:51,275 Sbrigati e portalo in infermeria. 960 00:58:52,904 --> 00:58:53,904 Accidenti. 961 00:58:59,036 --> 00:59:00,368 Signor Chan? 962 00:59:00,579 --> 00:59:02,515 Era uno degli studenti più cattivi nella scuola. 963 00:59:02,539 --> 00:59:04,517 Per un periodo di tempo, Non lo vedevo più in giro. 964 00:59:04,541 --> 00:59:06,624 Si è scoperto che è stato espulso. 965 00:59:07,127 --> 00:59:08,538 mi dispiace, 966 00:59:08,920 --> 00:59:10,356 Henry è stato espulso dalla scuola. 967 00:59:10,380 --> 00:59:12,608 Lascia perdere, preside. È un ragazzo cattivo. Nessuno può cambiarlo. 968 00:59:12,632 --> 00:59:14,919 Sua madre è morta giovane e suo padre è scappato. 969 00:59:15,469 --> 00:59:17,802 Come sua zia, sto facendo tutto il possibile. 970 00:59:18,055 --> 00:59:20,015 Lo porto addirittura con me agli Stati Uniti. 971 00:59:30,525 --> 00:59:34,860 Questa è una lettera di raccomandazione alla scuola militare per Henry. 972 00:59:35,322 --> 00:59:39,032 Suggerisco ad Henry di andare a studiare in una scuola militare negli Stati Uniti. 973 00:59:39,367 --> 00:59:42,735 Solo finché non imparerà a obbedire alle regole 974 00:59:43,163 --> 00:59:45,906 avrebbe preso la strada giusta. 975 00:59:47,876 --> 00:59:49,729 Dovresti essere grato al preside li persuasero 976 00:59:49,753 --> 00:59:50,813 non denunciare alla polizia. 977 00:59:50,837 --> 00:59:53,124 Altrimenti non andresti negli Stati Uniti con me. 978 01:00:07,813 --> 01:00:12,558 Vai a fare il bravo ragazzo negli Stati Uniti. 979 01:00:17,280 --> 01:00:19,522 Ho sentito che è andato a studiare alla scuola militare 980 01:00:19,616 --> 01:00:20,777 raccomandato dal preside. 981 01:00:20,867 --> 01:00:22,153 Soldati... 982 01:00:22,661 --> 01:00:24,573 potrebbe morire da un momento all'altro. 983 01:00:25,539 --> 01:00:26,575 Perchè se n'è andato 984 01:00:26,665 --> 01:00:27,665 e tornare a insegnare? 985 01:00:33,088 --> 01:00:34,329 Qualcuno ha detto, 986 01:00:35,757 --> 01:00:38,090 la guerra genera pace 987 01:00:39,302 --> 01:00:41,589 per la fioritura della prossima generazione. 988 01:00:43,807 --> 01:00:44,843 Eppure, tutto quello che ho visto... 989 01:00:46,768 --> 01:00:49,101 era una distruzione disumana senza fine. 990 01:00:54,484 --> 01:00:55,691 Mia figlia non è con me. 991 01:00:56,570 --> 01:00:59,984 È ancora nella zona di guerra. 992 01:02:23,657 --> 01:02:25,364 Alcune persone lottano per vivere, 993 01:02:26,409 --> 01:02:27,820 ma la cosa più crudele è... 994 01:02:28,954 --> 01:02:30,115 non importa quanto ci provi, 995 01:02:30,956 --> 01:02:34,245 vedi innumerevoli vite sacrificato per niente. 996 01:02:35,377 --> 01:02:39,963 Qual è il significato della vita? 997 01:03:14,624 --> 01:03:17,913 Ho deciso di dedicare del tempo a me stessa 998 01:03:18,586 --> 01:03:21,670 e riscoprire questo mondo. 999 01:04:25,362 --> 01:04:27,024 È stato un lungo viaggio vagabondo. 1000 01:04:28,239 --> 01:04:30,447 Ho viaggiato di nuovo verso est dall'ovest. 1001 01:04:31,534 --> 01:04:35,118 Lungo la strada, ho avuto una sensazione che un'aquila mi seguiva ovunque. 1002 01:04:38,416 --> 01:04:39,657 Ho guardato l'aquila. 1003 01:04:40,460 --> 01:04:43,578 Non importa quanto lontano o in alto sia andato, 1004 01:04:45,173 --> 01:04:50,464 sarebbe sempre tornato dove ha iniziato ad allevare la sua generazione successiva. 1005 01:04:52,138 --> 01:04:53,720 In quel momento ho capito 1006 01:04:55,392 --> 01:04:57,512 la persona che mi voleva partire da dove ho cominciato, 1007 01:04:57,644 --> 01:04:59,431 non volevo che rinunciassi a me stesso. 1008 01:05:00,397 --> 01:05:02,434 Desiderava solo che trovassi la mia strada. 1009 01:05:02,565 --> 01:05:03,806 CARO PRESIDE FONG 1010 01:05:18,039 --> 01:05:20,998 Hai pensato di tornare a insegnare? 1011 01:05:21,126 --> 01:05:23,869 e prenderti cura dei tuoi ragazzi? 1012 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 Signor Chan. 1013 01:05:44,816 --> 01:05:45,816 Buongiorno, preside. 1014 01:05:45,817 --> 01:05:46,817 Mattina. 1015 01:05:47,277 --> 01:05:48,277 Signor Chan? 1016 01:05:49,154 --> 01:05:50,354 Signor Chan, facciamoci un selfie. 1017 01:05:50,780 --> 01:05:51,697 Assicurati che io abbia un bell'aspetto. 1018 01:05:51,698 --> 01:05:54,051 Se non consegni i compiti, andrai in punizione. 1019 01:05:54,075 --> 01:05:55,566 - Signor Chan. - Buongiorno. Signor Ben. 1020 01:05:55,660 --> 01:05:58,073 EHI. Non sapevo che potessi combattere, Signor Chan. 1021 01:05:58,413 --> 01:05:59,529 La colazione la offro io. 1022 01:05:59,664 --> 01:06:01,976 So cosa stai per dire. Certo, puoi pagare il pranzo. 1023 01:06:02,000 --> 01:06:03,081 Andiamo, è ora di lezione. 1024 01:06:03,168 --> 01:06:05,488 Se ti piace così tanto il signor Chan, puoi unirti a lui nella Classe 6B. 1025 01:06:08,089 --> 01:06:09,089 In piedi. 1026 01:06:10,216 --> 01:06:11,332 Buongiorno. 1027 01:06:12,218 --> 01:06:15,382 Sono passati alcuni giorni dall'ultima volta che ci siamo incontrati. Cominciamo con qualche revisione. 1028 01:06:16,681 --> 01:06:18,889 Buongiorno, Grande Fratello. 1029 01:06:20,059 --> 01:06:21,391 Mattina. Va bene. 1030 01:06:22,437 --> 01:06:23,644 Sedere. Iniziamo la lezione. 1031 01:06:26,316 --> 01:06:27,648 Chi ha messo una mela qui? 1032 01:06:28,318 --> 01:06:29,712 Fare di nuovo scherzi al tuo insegnante? 1033 01:06:29,736 --> 01:06:30,856 - E' avvelenato? - Signor Chan. 1034 01:06:31,488 --> 01:06:34,105 Questo è da parte mia. Ciao! 1035 01:06:38,077 --> 01:06:39,739 Che cosa? Gli insegnanti non possono mangiare le mele? 1036 01:06:42,749 --> 01:06:43,749 Qualcuno conosce la risposta? 1037 01:06:43,750 --> 01:06:46,493 - Lo so. Capito. - Rispondi. 1038 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 È il 62%. 1039 01:06:47,670 --> 01:06:50,208 Non è corretto. Ultima possibilità. Dillo. 1040 01:06:50,340 --> 01:06:51,340 È il 66,5%. 1041 01:06:51,341 --> 01:06:52,832 È corretto. 1042 01:06:54,219 --> 01:06:55,135 Prossima domanda. 1043 01:06:55,136 --> 01:06:56,136 Signor Chan. 1044 01:06:56,304 --> 01:06:57,221 Non l'ho nemmeno chiesto. 1045 01:06:57,222 --> 01:06:58,884 No, signor Chan. Devo fare pipì. 1046 01:06:59,015 --> 01:07:00,015 Che delusione! 1047 01:07:01,309 --> 01:07:04,268 - Sii veloce. - Sii veloce. 1048 01:07:05,730 --> 01:07:06,730 Continuiamo. 1049 01:07:17,408 --> 01:07:18,408 Jack. 1050 01:07:18,993 --> 01:07:21,531 L'esame simulato si avvicina. Sei pronto per questo? 1051 01:07:21,704 --> 01:07:24,492 Puoi venire da me in qualsiasi momento se hai qualche domanda 1052 01:07:31,798 --> 01:07:33,505 CONCORSO INTERSCOLASTICO DI CANTO 2018 1053 01:07:48,273 --> 01:07:49,389 Non funziona sempre. 1054 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Signor Chan. 1055 01:07:56,406 --> 01:07:58,864 L'hai colpito troppo forte. C'è una bottiglia in più. 1056 01:07:58,950 --> 01:07:59,950 Per te. 1057 01:08:05,331 --> 01:08:08,745 Posso avere una copia dei tuoi appunti di insegnamento? 1058 01:08:08,876 --> 01:08:10,037 Ti offrirò la cena. 1059 01:08:10,128 --> 01:08:11,664 I miei appunti non sono sui documenti degli esami passati. 1060 01:08:11,754 --> 01:08:12,870 Non è per questo che l'ho chiesto. 1061 01:08:13,339 --> 01:08:16,047 In realtà, voglio conoscerlo i miei studenti di più 1062 01:08:16,384 --> 01:08:19,968 e fare le lezioni più interessante per loro. 1063 01:08:21,556 --> 01:08:23,196 Va bene. Poi decidi tu cosa mangeremo. 1064 01:08:23,725 --> 01:08:24,725 Va bene! 1065 01:08:43,036 --> 01:08:44,117 Andiamo a casa. 1066 01:08:44,203 --> 01:08:47,196 Ciao, signor Chan. 1067 01:08:47,290 --> 01:08:49,782 Ciao. 1068 01:08:57,717 --> 01:09:00,710 Ragazzi, ci avete mai pensato? cosa vuoi studiare 1069 01:09:01,387 --> 01:09:02,547 se entri in un'università? 1070 01:09:02,597 --> 01:09:04,199 Questo sarà sicuramente ingegneria meccanica. 1071 01:09:04,223 --> 01:09:06,035 Voglio riparare tutte le auto di lusso nel mondo. 1072 01:09:06,059 --> 01:09:08,176 Per me? Naturalmente sarà musica. 1073 01:09:08,311 --> 01:09:10,428 Per programmare il mio gioco, 1074 01:09:10,813 --> 01:09:12,173 Studierò informatica. 1075 01:09:12,273 --> 01:09:13,273 Stupido. 1076 01:09:13,775 --> 01:09:14,691 Sei uno stupido! 1077 01:09:14,692 --> 01:09:15,932 Perché non dici niente? 1078 01:09:17,236 --> 01:09:18,236 Voglio essere un insegnante. 1079 01:09:18,321 --> 01:09:19,321 - Che cosa? - Che cosa? 1080 01:09:20,156 --> 01:09:22,193 Ho detto che voglio diventare insegnante. C'è un problema? 1081 01:09:22,283 --> 01:09:25,321 - Voi? Salvalo. - Non c'è modo! Dai un'occhiata a te stesso! 1082 01:09:25,495 --> 01:09:26,986 Non sto sognando così in grande. 1083 01:09:27,288 --> 01:09:28,968 Voglio entrare in una buona business school. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:30,934 Voglio fare affari e guadagnare un sacco di soldi. 1085 01:09:30,958 --> 01:09:32,199 Non è facile. 1086 01:09:32,502 --> 01:09:34,271 Ne avrai bisogno almeno due voti migliori nell'HKDSE. 1087 01:09:34,295 --> 01:09:36,357 Anche combinando i voti di tutti noi non basterebbe. 1088 01:09:36,381 --> 01:09:37,381 Chi lo dice? 1089 01:09:37,882 --> 01:09:39,042 Pensi che io sia come voi, ragazzi? 1090 01:09:39,092 --> 01:09:40,008 Cos'hai appena detto? 1091 01:09:40,009 --> 01:09:42,342 Il signor Li. Pensi di essere così intelligente? 1092 01:09:42,470 --> 01:09:43,428 Il signor Li. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:44,920 Mi dispiace, ok? Colpa mia... 1094 01:09:46,641 --> 01:09:49,179 Posso avere delle droghe intelligenti? 1095 01:09:49,477 --> 01:09:50,477 Farmaci intelligenti? 1096 01:09:50,687 --> 01:09:51,687 Ritalin? 1097 01:09:51,688 --> 01:09:53,145 Hai una prescrizione? 1098 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 No. 1099 01:09:55,733 --> 01:09:58,100 No? Non dimenticarlo la prossima volta. 1100 01:09:58,569 --> 01:09:59,569 Grazie. 1101 01:10:09,080 --> 01:10:10,760 ESAME FALSO STUDI LIBERALI, CARTA UNO 1102 01:10:12,792 --> 01:10:14,784 Ragazzi, l'esame comincia adesso. 1103 01:10:16,003 --> 01:10:18,996 QUAL È IL SIGNIFICATO DELLA VITA? 1104 01:10:26,180 --> 01:10:28,046 Questo è solo un finto esame. 1105 01:10:29,142 --> 01:10:31,725 I tuoi risultati non sono al centro dell'attenzione qui. 1106 01:10:31,811 --> 01:10:33,803 Ciò che è importante per voi, ragazzi è continuare così. 1107 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Signor Chan. 1108 01:10:37,024 --> 01:10:38,811 Il mio punteggio dovrebbe essere 49. 1109 01:10:38,901 --> 01:10:39,901 Come mai ho preso 50? 1110 01:10:39,944 --> 01:10:43,233 Il punteggio effettivo di Jack è 49. 1111 01:10:43,322 --> 01:10:44,438 Gli ho dato un voto in più. 1112 01:10:44,532 --> 01:10:47,991 Sul passaggio del signor Yin Hai-guang, 1113 01:10:48,077 --> 01:10:49,077 "Il significato della vita", 1114 01:10:49,120 --> 01:10:51,703 non ha scelto A, B, C o D. Ha aggiunto un'opzione E. 1115 01:10:51,914 --> 01:10:52,831 Ha scritto, 1116 01:10:52,832 --> 01:10:54,289 "Crescere sbagliando". 1117 01:10:54,876 --> 01:10:57,619 Penso che la sua risposta meriti qualche incoraggiamento. 1118 01:10:59,130 --> 01:11:00,792 Grande! 1119 01:11:00,965 --> 01:11:02,081 Datemene cinque. 1120 01:11:03,134 --> 01:11:04,134 Che punteggio hai ottenuto? 1121 01:11:04,844 --> 01:11:05,960 Più o meno come voi ragazzi. 1122 01:11:06,053 --> 01:11:07,134 Questo è? 1123 01:11:07,555 --> 01:11:09,421 Sì, cosa c'è che non va? Siamo migliori amici. 1124 01:11:10,475 --> 01:11:11,875 - Che cos'è? - Qualunque cosa, lascia perdere. 1125 01:11:11,976 --> 01:11:12,976 Qual è il tuo punteggio? 1126 01:11:13,311 --> 01:11:15,289 - Più o meno come voi ragazzi. - Fammi vedere le tue risposte. 1127 01:11:15,313 --> 01:11:16,599 Cosa ho fatto di sbagliato qui? 1128 01:11:17,190 --> 01:11:19,648 ESAME FALSO STUDI LIBERALI, CARTA UNO 1129 01:11:30,912 --> 01:11:33,098 Se il risultato non è soddisfacente, fallo meglio la prossima volta. 1130 01:11:33,122 --> 01:11:34,283 A partire da oggi, 1131 01:11:35,333 --> 01:11:37,053 Ti darò dei tutorial dopo la scuola. 1132 01:11:38,211 --> 01:11:39,211 Va bene? 1133 01:11:41,339 --> 01:11:42,339 Grazie, signor Chan. 1134 01:12:04,320 --> 01:12:05,720 Davvero non vai a scuola? 1135 01:12:06,322 --> 01:12:08,109 Non mi sento bene. Dammi malato per me. 1136 01:12:11,410 --> 01:12:13,527 Va bene. Adesso vado, ciao. 1137 01:12:16,374 --> 01:12:17,374 Chris. 1138 01:12:20,586 --> 01:12:21,586 Che cosa? 1139 01:12:22,046 --> 01:12:23,207 Che cos'è? 1140 01:12:23,297 --> 01:12:24,504 Niente, vai a scuola adesso. 1141 01:12:26,092 --> 01:12:27,092 Ciao. 1142 01:12:52,952 --> 01:12:56,070 SESTO PIANO 1143 01:13:05,256 --> 01:13:09,341 MI DISPIACE. HO FATTO DEL MIO MEGLIO. 1144 01:13:16,976 --> 01:13:18,092 Come sta, dottore? 1145 01:13:18,477 --> 01:13:20,218 Il paziente ora è fuori pericolo. 1146 01:13:20,980 --> 01:13:23,893 Ma ha avuto un'overdose dello psicofarmaco Ritalin. 1147 01:13:29,655 --> 01:13:31,066 Pertanto è ancora in coma. 1148 01:13:31,157 --> 01:13:32,757 Dovremo dargli ancora un po' di tempo. 1149 01:13:36,120 --> 01:13:38,056 C'è un altro caso di tentato suicidio studentesco. 1150 01:13:38,080 --> 01:13:39,491 Mi dispiace, signor Ma. 1151 01:13:39,582 --> 01:13:41,435 In realtà non credo che sia il massimo per il Consiglio 1152 01:13:41,459 --> 01:13:42,745 prendere una decisione tempestivamente, 1153 01:13:42,835 --> 01:13:44,521 solo perché i media sta distorcendo la verità. 1154 01:13:44,545 --> 01:13:46,732 Il trasferimento non è qualcosa questo potrebbe essere fatto subito. 1155 01:13:46,756 --> 01:13:48,873 Il signor Chan non aveva intenzione perché ciò accada... Pronto? 1156 01:13:49,216 --> 01:13:51,924 L'insegnante di classe è al centro dell'attenzione di questo incidente. 1157 01:13:52,678 --> 01:13:54,886 Sono fiducioso sull'etica professionale 1158 01:13:54,972 --> 01:13:56,884 di ognuno dei nostri insegnanti. 1159 01:13:57,308 --> 01:14:00,346 Chiedo ai media per dare spazio alla nostra scuola 1160 01:14:00,436 --> 01:14:02,098 per affrontare l'incidente. 1161 01:14:02,188 --> 01:14:04,396 Il tasso di suicidio degli studenti è di nuovo in aumento. 1162 01:14:04,482 --> 01:14:06,919 Il pubblico ha puntato il dito nel sistema educativo di Hong Kong. 1163 01:14:06,943 --> 01:14:09,087 Molte persone criticano il sistema educativo di Hong Kong. 1164 01:14:09,111 --> 01:14:11,340 In effetti, l'Ufficio per l'Istruzione utilizza un meccanismo regolare. 1165 01:14:11,364 --> 01:14:13,731 Chiediamo costantemente consiglio al pubblico. 1166 01:14:13,824 --> 01:14:15,802 Vengono apportati i relativi aggiustamenti dopo la raccolta dei dati. 1167 01:14:15,826 --> 01:14:18,159 Per la scuola secondaria Tak Chi incidente di suicidio studentesco, 1168 01:14:18,245 --> 01:14:19,645 Credo che sia un caso individuale. 1169 01:14:19,789 --> 01:14:22,497 Lo rivelano le prime indagini 1170 01:14:22,583 --> 01:14:24,269 i metodi di insegnamento dell'insegnante dello studente 1171 01:14:24,293 --> 01:14:25,893 potrebbe essere collegato al tentativo di suicidio. 1172 01:14:25,920 --> 01:14:28,754 Un'udienza interna con il docente coinvolto si terrà, 1173 01:14:28,839 --> 01:14:30,679 nella speranza di svelarne le cause del problema. 1174 01:14:33,719 --> 01:14:34,719 Signor Chan, 1175 01:14:35,096 --> 01:14:39,841 questa udienza mira a rivalutare le tue qualifiche di insegnante. 1176 01:14:39,934 --> 01:14:41,954 Non hai insegnato secondo il curriculum. 1177 01:14:41,978 --> 01:14:45,016 I tuoi metodi di insegnamento sono in grande differenza 1178 01:14:45,106 --> 01:14:46,833 con i principi dell'istruzione dell'Ufficio di presidenza. 1179 01:14:46,857 --> 01:14:51,397 Recentemente, i media hanno avuto una copertura sulla tua partecipazione a una rissa tra bande. 1180 01:14:51,612 --> 01:14:52,898 Come insegnante, 1181 01:14:53,197 --> 01:14:55,689 non sei riuscito nemmeno a disciplinarti, 1182 01:14:55,908 --> 01:14:57,188 come puoi insegnare ai tuoi studenti? 1183 01:14:57,326 --> 01:14:58,637 Hai insegnato solo per un anno 1184 01:14:58,661 --> 01:15:00,889 e hai già uno studente tentando il suicidio. 1185 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Qual è la tua spiegazione? 1186 01:15:04,250 --> 01:15:05,707 No. Non ho alcuna spiegazione per questo. 1187 01:15:12,383 --> 01:15:13,503 Nel 2014 ci sono stati 19 casi 1188 01:15:13,551 --> 01:15:15,383 33 casi nel 2015. 1189 01:15:15,511 --> 01:15:16,511 Nel 2016, 1190 01:15:17,013 --> 01:15:19,346 altri 23 casi nei primi otto mesi. 1191 01:15:19,598 --> 01:15:21,702 Ci sono così tanti studenti suicidarsi ogni anno a Hong Kong. 1192 01:15:21,726 --> 01:15:24,935 È il problema degli studenti? 1193 01:15:25,229 --> 01:15:26,640 i genitori o gli insegnanti? 1194 01:15:26,731 --> 01:15:28,393 O è il nostro sistema educativo? 1195 01:15:28,816 --> 01:15:31,900 Non dovremmo perdere tempo a parlarne 1196 01:15:33,237 --> 01:15:36,105 come potremmo prevenire una cosa del genere che accada di nuovo? 1197 01:15:40,745 --> 01:15:43,988 Dai un'occhiata alla domanda numero 3 a pagina 67. 1198 01:15:44,081 --> 01:15:46,289 È più facile da capire rispetto alla domanda numero due. 1199 01:15:46,917 --> 01:15:48,579 EHI! Il signor Chan è tornato. 1200 01:15:48,836 --> 01:15:49,917 È il signor Chan! 1201 01:15:50,421 --> 01:15:52,629 Dove state andando? La lezione non è ancora finita. 1202 01:15:57,178 --> 01:15:58,794 Mi scusi. 1203 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Signor Chan. 1204 01:16:00,097 --> 01:16:01,097 Dov'è il signor Chan? 1205 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Dov'è il signor Chan? 1206 01:16:04,977 --> 01:16:06,093 Il signor Chan se n'è andato. 1207 01:16:06,645 --> 01:16:07,645 Dopo l'incidente, 1208 01:16:07,646 --> 01:16:08,966 pensi che potrebbe ancora restare? 1209 01:16:09,065 --> 01:16:10,065 Che cosa? 1210 01:16:11,192 --> 01:16:15,653 Signor Chan. 1211 01:16:15,863 --> 01:16:19,982 Signor Chan! Non andare! 1212 01:16:20,659 --> 01:16:23,823 - Signor Chan! - Ritorno! 1213 01:16:23,996 --> 01:16:25,112 Torna in classe. 1214 01:16:25,247 --> 01:16:27,864 Signor Chan! Per favore, non andare! 1215 01:16:28,209 --> 01:16:30,371 Non andare. 1216 01:16:30,461 --> 01:16:34,671 - Non andare. - Non andare, signor Chan. 1217 01:16:36,842 --> 01:16:38,879 Ricorda, puoi farlo. 1218 01:16:46,977 --> 01:16:48,593 Non andare! Vai dietro a lui! 1219 01:16:50,272 --> 01:16:56,769 Signor Chan. Non andare. 1220 01:16:58,489 --> 01:17:00,196 Può domare anche questi teppisti, 1221 01:17:01,575 --> 01:17:03,612 ma alla fine perse comunque il lavoro. 1222 01:17:03,953 --> 01:17:05,865 Ne è valsa la pena? 1223 01:17:06,539 --> 01:17:09,748 Signor Chan! 1224 01:17:34,567 --> 01:17:37,935 Cosa possiamo fare per riportare indietro il signor Chan? 1225 01:17:48,622 --> 01:17:50,225 Lo dice il mondo Il signor Chan è un cattivo insegnante 1226 01:17:50,249 --> 01:17:52,241 e che non ha una buona influenza. 1227 01:17:52,960 --> 01:17:55,021 Quello che dovete fare, ragazzi è dimostrarlo al mondo 1228 01:17:55,045 --> 01:17:56,502 Il signor Chan è un buon insegnante. 1229 01:17:56,964 --> 01:18:00,048 Fai del tuo meglio nell'HKDSE se vuoi ripagarlo. 1230 01:18:00,801 --> 01:18:03,384 Noi insegnanti penseremo al resto. 1231 01:18:03,470 --> 01:18:05,030 Non c'è bisogno che tu ti preoccupi. 1232 01:18:05,097 --> 01:18:06,304 Concentrati solo sui tuoi studi. 1233 01:18:07,266 --> 01:18:08,848 Non lasciare che gli altri ti guardino dall'alto in basso. 1234 01:18:17,151 --> 01:18:18,311 - Andiamo. - Per favore, non andare. 1235 01:18:18,611 --> 01:18:21,194 Non ascoltarla. Andiamo. 1236 01:18:21,822 --> 01:18:23,233 - Questo è il nostro... - Andiamo. 1237 01:18:24,241 --> 01:18:25,652 Che diavolo? Non farmi perdere tempo. 1238 01:18:26,285 --> 01:18:28,322 Genitori. 1239 01:18:28,495 --> 01:18:31,784 Per favore aspetta un attimo. Per favore ascoltami. 1240 01:18:32,333 --> 01:18:33,665 Mi ascolti, per favore? 1241 01:18:36,045 --> 01:18:38,628 Non spero questo incontro genitori-insegnanti 1242 01:18:39,632 --> 01:18:41,168 ti farà cambiare idea, 1243 01:18:41,342 --> 01:18:42,502 ma ho la responsabilità 1244 01:18:42,635 --> 01:18:46,675 per cancellare i nomi di tutti i presenti ed ex insegnanti e studenti di Tak Chi. 1245 01:18:47,139 --> 01:18:48,755 Stai zitto! Andiamo. 1246 01:18:49,475 --> 01:18:50,475 Per favore, non andare. 1247 01:18:50,559 --> 01:18:52,746 Hai una cattiva influenza sui nostri figli. Stiamo abbandonando. 1248 01:18:52,770 --> 01:18:53,886 Per favore ascoltami. 1249 01:18:54,355 --> 01:18:55,395 Perché i cancelli si chiudono? 1250 01:18:56,065 --> 01:18:57,727 Cos'è questo? 1251 01:18:58,359 --> 01:18:59,725 - E' quello... - Come partiamo adesso? 1252 01:19:01,111 --> 01:19:02,111 - Chi è lui? - Genitori, 1253 01:19:02,363 --> 01:19:05,356 come principale della scuola secondaria Tak Chi, 1254 01:19:06,408 --> 01:19:07,694 Sono molto responsabile 1255 01:19:08,786 --> 01:19:10,277 per quello che sta succedendo adesso. 1256 01:19:11,664 --> 01:19:13,121 Tuttavia, 1257 01:19:14,041 --> 01:19:15,721 Te lo sto chiedendo per trascorrere solo un po' di tempo 1258 01:19:15,876 --> 01:19:18,459 per ascoltare ciò che la signora Leung ha da dire sulla nostra visione. 1259 01:19:18,587 --> 01:19:19,668 Se dopo aver ascoltato, 1260 01:19:19,797 --> 01:19:23,040 non lo sei ancora avere qualche fede nel Tak Chi, 1261 01:19:25,386 --> 01:19:26,467 Io, Patrick Lin, 1262 01:19:27,221 --> 01:19:29,964 cesserà di funzionare nel settore dell'istruzione. 1263 01:19:32,268 --> 01:19:33,308 Faresti meglio a mantenere la tua parola. 1264 01:19:33,352 --> 01:19:35,685 Immagino che potremmo fidarci del preside Lin per ora. 1265 01:19:36,188 --> 01:19:37,304 Adesso potete vederlo tutti 1266 01:19:37,398 --> 01:19:39,251 questo grafico che mostra i principi dell’educazione 1267 01:19:39,275 --> 01:19:41,086 della scuola secondaria Tak Chi nei prossimi anni, 1268 01:19:41,110 --> 01:19:43,227 con le virtù e la moralità degli studenti come nucleo. 1269 01:19:43,988 --> 01:19:45,674 Glieli daremo supervisione a tutto tondo, 1270 01:19:45,698 --> 01:19:48,486 compreso il loro incarico, atteggiamento e comportamento, 1271 01:19:48,742 --> 01:19:50,742 faremo del nostro meglio per fornire loro una guida. 1272 01:19:50,995 --> 01:19:52,907 Se noi insegnanti dobbiamo arrenderci su questi studenti, 1273 01:19:53,038 --> 01:19:54,975 non è più probabile che si arrendano anche loro stessi? 1274 01:19:54,999 --> 01:19:57,787 Se vogliamo educare, dobbiamo avere le nostre convinzioni. 1275 01:19:58,669 --> 01:20:00,831 Tutti sono educabili. Tutto può avere successo. 1276 01:20:00,963 --> 01:20:02,044 Questo è il nostro motto scolastico. 1277 01:20:06,844 --> 01:20:09,962 Se hai domande sull'inglese, chiedimi tutto ciò di cui hai bisogno. 1278 01:20:10,055 --> 01:20:12,117 Non te lo chiederò nemmeno se ne ho. Sei un insegnante di educazione fisica. 1279 01:20:12,141 --> 01:20:15,760 Mi piace insegnare educazione fisica perché mi piace finire il lavoro in tempo. 1280 01:20:16,228 --> 01:20:18,891 Oggi mi piace di più darvi lezioni, ragazzi. 1281 01:20:19,148 --> 01:20:20,639 Come specialista in letteratura inglese, 1282 01:20:20,733 --> 01:20:23,173 Sono fiducioso di potervi aiutare ragazzi superare l'HKDSE. 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,074 Questo è grammaticalmente sbagliato. 1284 01:20:35,164 --> 01:20:37,247 Questa è "la" domanda. Non è "a". Grattalo. 1285 01:20:38,334 --> 01:20:39,620 Va bene, insieme. 1286 01:21:15,329 --> 01:21:18,663 Se gli studenti del Tak Chi ottenere risultati rivoluzionari nell'HKDSE, 1287 01:21:18,749 --> 01:21:20,581 è probabile che la scuola ne tragga vantaggio più attenzione 1288 01:21:20,834 --> 01:21:23,076 e salvarsi dal pericolo di essere abbattuto. 1289 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 L'hai sentito? 1290 01:21:24,380 --> 01:21:26,667 Non possiamo più ritardare il progetto. 1291 01:21:28,133 --> 01:21:29,133 Capo, stai bene? 1292 01:21:31,261 --> 01:21:32,877 Relax. Mi occuperò di questo. 1293 01:21:32,971 --> 01:21:34,587 Starò a guardare allora. 1294 01:21:35,140 --> 01:21:39,760 Mi occuperei della Tak Chi Secondary School anche se non me lo hai chiesto. 1295 01:21:42,314 --> 01:21:43,314 Grande Wai. 1296 01:21:43,690 --> 01:21:45,773 Prendimi il numero di Henry Chan. 1297 01:21:48,654 --> 01:21:51,988 ACCORDO INSEGNANTI SENZA FRONTIERE 1298 01:22:08,340 --> 01:22:10,527 STUDENTI 6B, VI VEDREMO TUTTI A SCUOLA ALLE 13:00 OGGI 1299 01:22:10,551 --> 01:22:12,008 NESSUN PROBLEMA 1300 01:22:13,470 --> 01:22:14,470 Sei tornato? 1301 01:22:14,471 --> 01:22:15,471 Hai visto il signor Chan? 1302 01:22:15,639 --> 01:22:16,759 Ci ha detto di incontrarci alle 13:00. 1303 01:22:17,891 --> 01:22:18,850 Dove si trova? 1304 01:22:18,851 --> 01:22:19,809 Non l'ho visto. 1305 01:22:19,810 --> 01:22:21,170 Non c'è nessun altro nella scuola. 1306 01:22:21,395 --> 01:22:22,580 Non so dove sia il signor Chan. 1307 01:22:22,604 --> 01:22:23,604 Dove sono gli altri? 1308 01:22:23,730 --> 01:22:24,730 In classe. 1309 01:22:25,315 --> 01:22:26,556 Nemmeno lui è di sotto. 1310 01:22:26,984 --> 01:22:28,264 Aspettiamo dentro l'aula. 1311 01:22:30,154 --> 01:22:31,297 Come è? L'hai trovato? 1312 01:22:31,321 --> 01:22:32,562 No. Abbiamo cercato ovunque. 1313 01:22:33,365 --> 01:22:35,405 Cosa facciamo adesso? Tra poco inizierà l'esame. 1314 01:22:36,368 --> 01:22:37,846 Che ne dici di andare a prendere? prima l'esame? 1315 01:22:37,870 --> 01:22:38,972 Ho paura che non ce la faremo. 1316 01:22:38,996 --> 01:22:40,098 SÌ. ci mancherà. 1317 01:22:40,122 --> 01:22:41,080 SÌ. Andiamo avanti. 1318 01:22:41,081 --> 01:22:42,201 Aspettiamo solo un po'. 1319 01:22:42,291 --> 01:22:43,748 Sì, il signor Chan è sempre puntuale. 1320 01:22:43,834 --> 01:22:44,834 Gli invieremo nuovamente un messaggio. 1321 01:22:44,918 --> 01:22:46,238 Cinque minuti, è il massimo. 1322 01:22:53,469 --> 01:22:54,385 DOVE SEI? 1323 01:22:54,386 --> 01:22:55,467 TUTTA LA CLASSE È QUI. 1324 01:22:55,554 --> 01:22:56,471 SIG. CAN. 1325 01:22:56,472 --> 01:22:59,072 È QUASI L'ORA DEL NOSTRO ESAME. PERCHÉ CI VUOI TUTTI QUI? 1326 01:23:08,400 --> 01:23:10,392 Avete tutti ricevuto il mio messaggio, vero? 1327 01:23:10,486 --> 01:23:11,693 Studenti. 1328 01:23:11,778 --> 01:23:15,317 Nessun esame per te oggi! Contento? 1329 01:23:19,036 --> 01:23:20,197 Cosa stai guardando? 1330 01:23:20,746 --> 01:23:22,408 EHI. Non fumare nei locali della scuola. 1331 01:23:23,123 --> 01:23:24,159 Andare! Sii veloce! 1332 01:23:24,291 --> 01:23:25,291 Sei tu? 1333 01:23:26,084 --> 01:23:27,325 Andare! Cammina più veloce! 1334 01:23:27,586 --> 01:23:28,586 Consegnate i vostri telefoni. 1335 01:23:28,879 --> 01:23:29,915 Cosa stai aspettando? 1336 01:23:31,089 --> 01:23:32,455 - Dammelo. - Stai attento! 1337 01:23:44,019 --> 01:23:45,430 EHI! Cosa vuoi? 1338 01:23:46,104 --> 01:23:47,744 È giunto il momento di sostenere il nostro esame. 1339 01:23:48,315 --> 01:23:50,335 EHI. Se non ci lasci uscire, chiameremo la polizia. 1340 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Chiama la polizia? 1341 01:23:51,360 --> 01:23:52,318 Con cosa? 1342 01:23:52,319 --> 01:23:54,185 Allora cosa suggerisci di fare, amico? 1343 01:23:54,279 --> 01:23:55,319 Aspettare. Abbiamo una scelta? 1344 01:23:55,405 --> 01:23:56,691 Aspettare? Fino a quando? 1345 01:23:56,782 --> 01:23:57,942 Perderemo l'esame. 1346 01:23:58,200 --> 01:23:59,281 Vado a combatterli. 1347 01:24:00,202 --> 01:24:01,221 - Che cosa? - Ti uccideranno. 1348 01:24:01,245 --> 01:24:02,245 Sei serio? 1349 01:24:02,412 --> 01:24:03,412 Sto solo scherzando. 1350 01:24:03,539 --> 01:24:04,700 Che delusione. 1351 01:24:13,215 --> 01:24:14,547 Dobbiamo sostenere l'esame. 1352 01:24:17,553 --> 01:24:18,753 Divieto di fumare nei locali scolastici. 1353 01:24:19,763 --> 01:24:20,763 EHI. 1354 01:24:21,640 --> 01:24:22,676 È il signor Chan! 1355 01:24:24,601 --> 01:24:25,601 Oh, wow! 1356 01:24:35,654 --> 01:24:37,270 Grande! Signor Chan! 1357 01:24:39,616 --> 01:24:40,616 Stai attento! 1358 01:24:42,536 --> 01:24:44,216 Adesso ti insegnerò l'ultima lezione. 1359 01:24:49,918 --> 01:24:50,918 Andare avanti! 1360 01:25:09,813 --> 01:25:11,850 Oh, wow! Freddo! 1361 01:25:15,235 --> 01:25:16,875 Ragazzi, non fate l'esame? Vai adesso! 1362 01:25:17,738 --> 01:25:19,024 Andiamo! 1363 01:25:19,114 --> 01:25:20,114 Fermare! 1364 01:25:25,329 --> 01:25:26,329 Fermare! 1365 01:25:34,421 --> 01:25:35,421 Jack! 1366 01:25:35,672 --> 01:25:36,672 Il tuo modulo di ammissione! 1367 01:25:56,443 --> 01:25:57,443 Vai all'inferno! 1368 01:25:57,903 --> 01:25:58,939 Prendi questo! 1369 01:25:59,863 --> 01:26:00,863 Vai all'inferno! 1370 01:26:08,538 --> 01:26:09,538 Hai finito? 1371 01:26:11,833 --> 01:26:13,290 Avanti, rompimi anche l'altra mano. 1372 01:26:13,543 --> 01:26:15,223 Non sarà la prima volta che lo fai qui. 1373 01:26:15,671 --> 01:26:17,003 Che cos'è? Non mi conosci? 1374 01:26:20,967 --> 01:26:23,425 La mia mano! Fa male! 1375 01:26:23,512 --> 01:26:27,472 Il primo classificato del Taekwando per l'anno è la Legge Ying. 1376 01:26:27,849 --> 01:26:30,387 Il campione di Taekwando per l'anno è Henry Chan. 1377 01:26:30,644 --> 01:26:32,260 Henry Chan? 1378 01:26:33,021 --> 01:26:37,766 A parte il suo primo secondo classificato nel Taekwando, 1379 01:26:38,068 --> 01:26:41,152 Ying è anche il campione del concorso pianistico. 1380 01:26:55,335 --> 01:26:58,169 Ti avevo detto di dedicare meno tempo al pianoforte e pratico di più la boxe. 1381 01:26:58,255 --> 01:26:59,336 Sei una vergogna. 1382 01:27:04,094 --> 01:27:06,427 Cosa stai guardando? Guarda le tue mani. 1383 01:27:06,596 --> 01:27:07,996 Pensi di poter ancora competere? 1384 01:27:08,098 --> 01:27:09,179 Mossa! 1385 01:27:12,185 --> 01:27:13,185 Tu sei la Legge Ying? 1386 01:27:14,396 --> 01:27:17,184 Non sei tu a decidere alla scuola secondaria Tak Chi. 1387 01:28:23,465 --> 01:28:25,502 Hai rovinato il mio sogno. 1388 01:28:26,927 --> 01:28:27,927 Adesso... 1389 01:28:28,970 --> 01:28:30,506 Rovinerò il tuo. 1390 01:29:33,535 --> 01:29:34,901 Ti piace insegnare, vero? 1391 01:29:35,871 --> 01:29:36,871 Ora lascia che ti insegni. 1392 01:29:36,955 --> 01:29:38,412 In questo mondo il denaro è tutto 1393 01:29:38,498 --> 01:29:40,658 ed è tutta una questione di potere. Nessuno gioca bene in realtà. 1394 01:31:01,998 --> 01:31:03,830 In realtà, ti stavo cercando. 1395 01:31:06,044 --> 01:31:07,831 So che ti devo delle scuse. 1396 01:31:11,007 --> 01:31:12,293 Mi dispiace. 1397 01:31:33,071 --> 01:31:35,734 Mi piace molto suonare il piano. 1398 01:32:14,237 --> 01:32:17,571 Capacità di ascolto e integrate l'esame comincia adesso. 1399 01:32:17,824 --> 01:32:20,157 La traccia seguente è di Yin Hai-guang 1400 01:32:20,326 --> 01:32:21,658 "Il significato della vita". 1401 01:32:22,328 --> 01:32:23,569 Hu Shih una volta disse: 1402 01:32:24,039 --> 01:32:28,534 "Senza sogni, non è una vita ampia." 1403 01:32:29,335 --> 01:32:31,076 Ora, tutti voi avete delle aspirazioni. 1404 01:32:31,713 --> 01:32:34,353 Tuttavia, tutto potrebbe cambiare una volta che lo avrai fatto entrato nel mondo reale. 1405 01:32:34,382 --> 01:32:37,125 Allora andrai per la tua strada. La realtà ti colpirà 1406 01:32:37,552 --> 01:32:39,259 in tutti i diversi aspetti. 1407 01:32:39,345 --> 01:32:42,304 Tutto ciò ti porterà a nasconderti i tuoi sogni sublimi. 1408 01:32:43,016 --> 01:32:45,975 È così che la realtà sfida la nostra morale, 1409 01:32:46,603 --> 01:32:47,844 le nostre idealità, 1410 01:32:48,354 --> 01:32:53,099 la sincerità della nostra ricerca per la verità, il bene e la bellezza. 1411 01:32:53,735 --> 01:32:56,193 È tutto uguale in tutto il mondo. 1412 01:32:56,988 --> 01:32:58,729 Se ce la faremo oppure no 1413 01:32:59,240 --> 01:33:00,606 dipende da questo momento esatto. 1414 01:33:00,950 --> 01:33:03,567 Adesso è il momento della nostra sfida. 1415 01:33:15,590 --> 01:33:19,129 IL SENSO DELLA VITA 1416 01:33:23,723 --> 01:33:24,839 Nonna. 1417 01:33:25,475 --> 01:33:26,591 Nonna. 1418 01:33:30,855 --> 01:33:33,188 Qual è la fretta? 1419 01:33:34,984 --> 01:33:36,065 Che cos'è? 1420 01:33:36,152 --> 01:33:38,144 AVVISO DI ASSEGNAZIONE CASA 1421 01:33:38,238 --> 01:33:40,230 - Avremo una casa tutta nostra? - SÌ. 1422 01:33:41,116 --> 01:33:42,032 Veramente? 1423 01:33:42,033 --> 01:33:43,069 Questo è fantastico! 1424 01:33:43,993 --> 01:33:45,780 Finalmente ci stiamo muovendo! 1425 01:33:46,955 --> 01:33:47,913 È lui! Congelare! 1426 01:33:47,914 --> 01:33:48,954 Ho una domanda per te 1427 01:33:49,165 --> 01:33:50,576 Non so niente, signore. 1428 01:33:51,042 --> 01:33:53,830 Dimmi quando uscirà la tua nuova canzone essere disponibile sul tuo canale? 1429 01:33:53,962 --> 01:33:55,442 A tutta la stazione piace il tuo canto. 1430 01:33:55,505 --> 01:33:57,566 Veramente? Grazie, signore. Adesso farò la registrazione. 1431 01:33:57,590 --> 01:33:58,750 - Bene. Andare avanti! - Grazie! 1432 01:33:58,967 --> 01:33:59,967 Cos'è questo? 1433 01:34:00,593 --> 01:34:01,593 È tuo. 1434 01:34:06,266 --> 01:34:07,882 DOMANDA PER UN ESAME DI GUIDA 1435 01:34:08,101 --> 01:34:09,101 Cosa stai guardando? 1436 01:34:09,227 --> 01:34:11,227 Andremo di pari passo con l'applicazione dopo colazione. 1437 01:34:11,312 --> 01:34:12,519 Questa è la tua macchina. 1438 01:34:12,897 --> 01:34:14,897 Lo stai solo guidando dopo aver preso la patente. 1439 01:34:15,608 --> 01:34:16,608 Grazie, papà. 1440 01:34:17,193 --> 01:34:18,650 Accidenti. Smettila. 1441 01:34:18,736 --> 01:34:20,318 Mi stai sporcando la faccia. 1442 01:34:28,580 --> 01:34:29,696 Chris. 1443 01:34:30,081 --> 01:34:31,809 Stai avendo il tuo colloquio universitario più tardi. 1444 01:34:31,833 --> 01:34:33,574 Devo lavorare e non posso essere lì con te. 1445 01:34:34,460 --> 01:34:36,827 Non andare a stomaco vuoto. Puoi farlo. 1446 01:34:37,589 --> 01:34:38,830 Papà, te lo prometto, 1447 01:34:39,048 --> 01:34:40,768 l'anno prossimo, Anch'io entrerò in un'università. 1448 01:34:41,176 --> 01:34:42,337 Certo che lo farai. 1449 01:34:44,012 --> 01:34:45,012 Capo Wong. 1450 01:34:45,221 --> 01:34:46,741 Preside, aspetta da molto? 1451 01:34:46,848 --> 01:34:47,764 Affatto. 1452 01:34:47,765 --> 01:34:50,849 Stanno trattenendo i finanziamenti alla nostra scuola? 1453 01:34:50,977 --> 01:34:52,337 lo stesso per il prossimo anno scolastico? 1454 01:34:53,104 --> 01:34:54,264 Mi dispiace informartelo 1455 01:34:54,856 --> 01:34:57,439 l'Ufficio per l'Istruzione ha rifiutato la tua richiesta. 1456 01:34:58,568 --> 01:35:03,279 C'è qualcosa che potremmo fare? modificare la decisione dell'Ufficio di presidenza su... 1457 01:35:03,698 --> 01:35:04,884 AVVISO PER FINANZIAMENTI EXTRA SCOLASTICI 1458 01:35:04,908 --> 01:35:08,242 L'Ufficio per l'Istruzione sta prendendo Tak Chi Il caso della Scuola Secondaria a sua discrezione. 1459 01:35:08,494 --> 01:35:11,282 La tua scuola ne avrà uno aggiuntivo Il 20% del finanziamento l’anno prossimo. 1460 01:35:12,582 --> 01:35:13,582 Inoltre, 1461 01:35:13,750 --> 01:35:16,618 sistemare l'aria condizionata e i bagni. 1462 01:35:16,836 --> 01:35:18,168 Mi fa sudare ogni volta. 1463 01:35:18,254 --> 01:35:19,171 Ricorda, 1464 01:35:19,172 --> 01:35:20,708 la scuola inizia a settembre, va bene? 1465 01:35:21,007 --> 01:35:22,794 Inteso. Lo farò. 1466 01:35:56,542 --> 01:35:57,578 Buongiorno, classe. 1467 01:35:58,544 --> 01:36:00,627 Signora Leung, ci stai dando di nuovo dei documenti finti? 1468 01:36:00,713 --> 01:36:01,713 Quelli li abbiamo già. 1469 01:36:01,756 --> 01:36:02,792 No. 1470 01:36:03,007 --> 01:36:05,715 Questi i moduli per la domanda per le attività extrascolastiche. 1471 01:36:06,719 --> 01:36:12,807 Oltre agli esami, spero che tu possa farlo esplorare i tuoi interessi in altre aree 1472 01:36:13,017 --> 01:36:15,304 e prendere parte ad alcuni attività extrascolastiche. Fatto? 1473 01:36:16,104 --> 01:36:17,104 Buongiorno, signor Ben. 1474 01:36:17,355 --> 01:36:18,766 Come mi hai appena chiamato? 1475 01:36:18,856 --> 01:36:20,688 A partire da oggi, Sono il Preside della Disciplina. 1476 01:36:21,234 --> 01:36:23,963 Se non vi comportate bene quest'anno, Andrò avanti all'infinito con voi ragazzi. 1477 01:36:23,987 --> 01:36:26,104 Darò tutorial a scuola dal tramonto all'alba. 1478 01:36:26,447 --> 01:36:28,359 Ecco un mio consiglio, 1479 01:36:28,449 --> 01:36:31,692 poiché tutta l'aria condizionata a scuola è stato risolto, 1480 01:36:31,786 --> 01:36:35,245 ti viene ricordato di indossare abbastanza vestiti oppure porta con te una giacca a scuola. 1481 01:36:35,331 --> 01:36:37,197 Stai al caldo e non prendere il raffreddore, ok? 1482 01:36:52,307 --> 01:36:54,924 - Che diavolo? - Che cosa sta accadendo? 1483 01:36:55,685 --> 01:36:56,745 - Che diavolo? - Tutti. 1484 01:36:56,769 --> 01:36:57,769 Siamo tutti bagnati. 1485 01:37:41,939 --> 01:37:43,896 Traduzione dei sottotitoli di Juno Mak