1 00:00:27,853 --> 00:00:29,942 ♪ ♪ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,227 ♪ ♪ 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,592 ♪ ♪ 4 00:01:34,006 --> 00:01:37,227 ♪ Dün gece uyudum ♪ 5 00:01:37,401 --> 00:01:41,623 ♪ Bir tür rüya gördüm kesinlikle ♪ 6 00:01:43,668 --> 00:01:47,107 ♪ Uyandığımda sabah ♪ 7 00:01:47,281 --> 00:01:51,589 ♪ Kendim gibi hissettim neşeye varıyorum ♪ 8 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 ♪ Ne gördüm? ne duydum ♪ 9 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ Ne zaman aşağı iniyordum? ♪ 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,300 ♪ Yepyeni bir hikayem vardı ♪ 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,652 ♪ Ben ne zaman neşeye varıyorum ♪ 12 00:02:12,088 --> 00:02:13,916 ♪ Çok iyi hissettim ♪ 13 00:02:14,090 --> 00:02:15,439 ♪ Minnettarlık ♪ 14 00:02:17,267 --> 00:02:19,443 ♪ Aşağı indiğimde ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 ♪ Oldukça güzel bir şey ♪ 16 00:02:23,491 --> 00:02:25,710 ♪ Oldukça derin ♪ 17 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 ♪ Yüksek sesle ağladım ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,109 ♪ Yepyeni bir hikayem var ♪ 19 00:02:33,283 --> 00:02:35,242 ♪ Yepyeni bir hikaye♪ 20 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 ♪ Mutluluğa doğru gidiyordum ♪ 21 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ♪ Orada duruyordu benden önce ♪ 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,686 -♪ Orada benden önce♪ - 23 00:02:44,860 --> 00:02:49,343 ♪ Aşağıya indiğimde, aşağı, aşağı, aşağı ♪ 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,058 ♪ O kadar iyi hissettim ki... ♪ 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 -FRANKIE: Merhaba. -Nasılsın Frankie? 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,542 : Ahbap! -ADAM: İyi misin Paddy? 27 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 -Ahbap! -KIZ: Beni yakalayamazsın! 28 00:03:17,327 --> 00:03:18,807 OĞLAN: Evet, yapacağım yakala seni! Sadece bekle. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 Elbette? 30 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 -Ahbap! -MA: Dostum! 31 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 -Ahbap! - 32 00:03:28,991 --> 00:03:32,473 -Ben hızlıyım. Sen değilsin. -Seni yakalayacağım. 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,301 Merhaba, Moira. Nasılsın? 34 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Çok iyi, teşekkürler. Nasılsın? 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 -İyiyim. -OĞL: Ah, ve top sürüyor, top sürüyor. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,045 -Hemen puan verin! -MA: Dostum! 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,439 -Aldatmak! -Hayır, hile yok. Bunu adil ve dürüst bir şekilde yaptım. 38 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 Sana söylüyorum. 39 00:03:44,093 --> 00:03:46,095 -BUDDY: Neredeyse beni yakalıyordun. 40 00:03:46,269 --> 00:03:47,618 Evet! Ben de öyle yaptım! 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Selam dostum! 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 Dostum: Ben kazandım! Ejderhayı öldürdüm! 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 MOIRA: Annen seni çağırıyor! Çayınız hazır! 44 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Geri kalanınız da! 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,803 -Evet! -Bir dahaki sefere seni yakalarım, Buddy. 46 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 ♪ Sevincin eşiğine geliyorum. ♪ 47 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 Oğlan: Seni pis piç! 48 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 -BAYAN. FORD: Merhaba dostum. -Merhaba Bayan Ford. 49 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 kavga mı ettin hiç ejderha var mı? 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 -Sadece birkaç tane. -Evimde bir çift var. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 -Öyle mi Bay West? -Evet. 52 00:04:15,559 --> 00:04:17,257 Ve bize borç verebilir misin? Kalkan mı, Buddy? 53 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Ne yapabileceğime bakacağım. 54 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 -Babana merhaba de benim için, olur mu? -Yapacak. 55 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 Dostum, annen seni arıyor çayın için. 56 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Teşekkürler Bayan Kavanagh. 57 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 İşkembe ve soğan olduğunu söylüyor. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,789 -Yapmadı. -Bir sandviçin içinde. 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,182 Yapmadı. Senin berbat bir adam olduğunu söylüyor. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,097 -O haklı. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,973 Adam: Aşağıda neler oluyor? 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,518 : Lütfen, lütfen, hiçbir şey yapmadık. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,042 ADAM 2: Çocukları içeri alın! 64 00:05:04,913 --> 00:05:07,655 KADIN: Buradan uzaklaş! Gitmek! 65 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 ADAM 2: Bela istemiyoruz! 66 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 : Hadi! İçeri girin! 67 00:05:15,619 --> 00:05:17,839 - 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 - 69 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Anne! 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 Ahbap! 71 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Anne! 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 Ahbap! 73 00:05:45,257 --> 00:05:48,260 - 74 00:05:55,746 --> 00:06:00,490 Anne! Anne! Anne! 75 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Başını aşağıda tut ve hareket etme! 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 İrade! 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,845 -BUDDY: Anne! -İrade! 78 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 BAYAN. - KAVANAGH: Danny, neredesin? 79 00:06:20,641 --> 00:06:22,033 Kimseye bir şey söyleme. 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 -MAN: Katolikler dışarı! -Sakin olun çocuklar. 81 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Onları yukarı çıkarın! 82 00:06:29,040 --> 00:06:29,780 Katolikler dışarı! 83 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Eve girin! Mumya! 84 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 Dostum: Anne! Neler oluyor? 85 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Onu orada tut ve hareketsiz kal. 86 00:06:44,273 --> 00:06:45,317 Anne, ne yapıyorsun? 87 00:06:45,492 --> 00:06:47,145 Will, olduğun yerde kal. 88 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 - 89 00:06:48,538 --> 00:06:50,018 Dostum: Anne! 90 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 -MICKEY: Uyarıldınız! 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 Bu pislikleri alın sokağınızdan çekilin! 92 00:06:55,197 --> 00:06:56,807 Ve eğer polisle konuşursan, 93 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 biz de senin için geri döneceğiz! 94 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 Adam: Katolikleri dışarı çıkarın! 95 00:07:13,607 --> 00:07:15,870 ADAM: Aşağı inin! Aşağı inin! 96 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Geri çekilin! 97 00:07:48,032 --> 00:07:50,078 : Kutsal Tanrım. 98 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 HABERCİ: Belfast şoktaydı darbe olarak bu sabah 99 00:07:55,562 --> 00:07:58,303 dün geceki isyandan her şey çok açıktı. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Az sayıda Katolik hala huzur içinde yaşıyoruz 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 Protestan bölgelerinde hedef alındı. 102 00:08:02,786 --> 00:08:04,396 Evlerine saldırı düzenlendi ve işaretlendi, 103 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 ve gözdağı onları zorlayabilir 104 00:08:06,094 --> 00:08:07,791 evlerini terk etmek tamamen. 105 00:08:07,965 --> 00:08:10,011 Bunlar sıkı bir şekilde örülebilir mi? mahalleler geri döner 106 00:08:10,185 --> 00:08:13,144 paylaştıkları barışa sadece 24 saat önce birlikte miydiniz? 107 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 -Diğer raporlar gösteriyor ki... - 108 00:08:15,059 --> 00:08:17,322 ADAM: Ön tarafta Frank. Sana onları nereye koyduğumu göstereceğim. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Bak, almamız lazım bu barikat kalktı 110 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 o çocuklardan önce geri gel, tamam mı? 111 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 ADAM: Bunların hepsini mi alıyoruz? barikatın önüne taş mı koyuyorsunuz? 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 -Hepsini mi indireceğiz? -MAN: Hepsine ihtiyacımız var. 113 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 KADIN: Zavallı Jane iyi mi? O iyi mi? 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 Adam: Endişelenme Paddy. 115 00:08:29,639 --> 00:08:31,075 Onlara izin vermeyeceğiz tekrar buraya. 116 00:08:31,249 --> 00:08:32,424 çok hoş geldiniz herhangi birimiz gibi bu sokakta. 117 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 Adam: Tamam mı dostum? 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 ADAM: Gitmemiz gerekecek avluya in ve daha fazlasını al. 119 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 elimizde yapılacak dört ev daha var, 120 00:08:37,038 --> 00:08:38,692 ve bu son cam parçası. 121 00:08:38,866 --> 00:08:39,997 KADIN: Görünüşe göre Fergus dün gece eve gelmedi. 122 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 gidip göreceğim Şimdi Bayan McGuinness. 123 00:08:41,869 --> 00:08:43,261 ADAM: Sorun değil. Fergus'u yolun aşağısında gördüm. 124 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 -Şimdi geliyor. -MAN: Bunu yapmak zorundayız. 125 00:08:44,915 --> 00:08:45,829 Polis değil bizi koruyacak, 126 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 bu yüzden bunu kendimiz yapmalıyız. 127 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 ADAM: Hepsi bu mu? bir el arabası alabilir misin? 128 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 Kadın: Çocuklar lütfen içeri girin. 129 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 Seni burada istemiyorum tekrar güvende olana kadar. 130 00:08:51,922 --> 00:08:53,620 -Hadi. -ADAM: Haydi, onları buraya yükle. 131 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 KADIN: Şuna bakar mısın? bu yüke sahip zavallı çocuklar. 132 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 ADAM: Şunu çevirebilir misin? ön tarafa kadar mı? 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 Frankie sana gösterecek nereye koyuyoruz. 134 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 ADAM: Paddy'ye orada olacağımı söyle Bunu düzeltmek için bir dakika içinde. 135 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 sadece içine girmem lazım eve gidip aletlerimi alayım. 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,542 KADIN: Kendine dikkat et Yukarı çıkıyorum aşkım. 137 00:09:04,282 --> 00:09:04,805 ADAM: Şu paleti koy burada. Burada. 138 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 ADAM: Çocukların uzak durmasını sağlayın onlardan keskin kenarlar. 139 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 Adam: Taşları yukarı çekin. 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 ADAM: Her şey. Şu çamaşır makinesini koy. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 - 142 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 KADIN: Hadi ama hadi bu işi halledelim. 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,914 HABERCİ: En olası hamle şu: Belfast'a asker getirmek 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 kaçınmak umuduyla daha fazla çatışma 145 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 isyancılarla polis arasında özellikle B-Özeller. 146 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 -MAN: Kenara çekilin! -600 asker daha gelecek 147 00:09:33,747 --> 00:09:35,313 bu öğleden sonra mevcut. 148 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 -MAN: Hemen bu sokaklardan çıkın! - 149 00:09:40,492 --> 00:09:42,712 Yoldan çekilin! Geri çekilin! 150 00:09:51,895 --> 00:09:53,157 : Biz aptal değiliz! 151 00:09:53,331 --> 00:09:55,159 Bizi tutamazsınız evlerimizde! 152 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 HABERCİ: 3'üncü bölgenin adamları Hafif Piyade Taburu 153 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 Plymouth'tan uçmak boşluğu kapatmak için 154 00:09:59,207 --> 00:10:00,469 birliklerin kullanılmasıyla bırakıldı. 155 00:10:00,643 --> 00:10:02,036 Sokağa çıkma yasağı başka bir olasılık 156 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 hangisi oluyor yaygın olarak bahsedilmiştir. 157 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 yeni geldim şimdi havaalanı. 158 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Yeni geldim resmen havaalanından. 159 00:10:07,302 --> 00:10:08,303 Ben o sokakta yaşıyorum. Oradaki benim çocuklarım. 160 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 96 numarada oturuyorum. 161 00:10:10,044 --> 00:10:12,002 Bayan. FORD: Çabuk oraya kalk. Hızlı. 162 00:10:12,176 --> 00:10:13,438 MA: Tanrım. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,444 -ASKER: Durun! -MAN: Bırakın geçsin... 164 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 ASKER: Nerede sanıyorsun? gidiyor musun aşkım? 165 00:10:20,881 --> 00:10:22,012 Kocamı eve getirmek için. 166 00:10:22,186 --> 00:10:23,231 Bu o diğer tarafta orada. 167 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 ASKER: O halde neredeydi? 168 00:10:24,798 --> 00:10:25,973 MA: Bu seni ilgilendirmez. 169 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 seninle değil ihtiyaç anında mı? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 - Biraz garip değil mi? -İngiltere'de çalışıyor. 171 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 Öyle mi? Bu nasıl bir iş? 172 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 - O bir marangoz. -Anlıyorum. 173 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 Ve katıldı mı bu gruplardan herhangi biri 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,852 bütün bu karışıklığı yaratan senin sokağında mı? 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,245 Hakkında hiçbir şey bilmiyordu tüm bu kahrolası şey. 176 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 Bu yüzden şu anda burada. 177 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 O evden geldi ailesini görmek için işi. 178 00:10:40,727 --> 00:10:42,554 Bunu duyduğuma sevindim hanımefendi. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -MA: Merhaba. -MERHABA. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,780 Neredeyse seni oraya götürüyorlardı. Steve McQueen. 181 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 PA: Seni alacağım Bir saniye içinde Frankie. 182 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 - Haydi ikiniz. -Merhaba çocuklar. 183 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - 184 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 : Bu gece evlerinizde kalın. 185 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 -Çok teşekkür ederim. -Tamam aşkım? 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 Evet. 187 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 KAPTAN KIRK: Uzay, son sınır. 188 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Bunlar yolculuklar 189 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 -Yıldız Gemisi Şirketi... -GRANNY: Sana saldırdılar mı? 190 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 Hayır. Sadece Katolik evleri. 191 00:11:15,892 --> 00:11:18,286 O oğlanlar onların dışarı çıkmasını istiyor. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,375 O halklar sana vermiyor o sokakta herhangi bir sıkıntı var, 193 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 - öyle mi? -Hiç de bile. 194 00:11:22,246 --> 00:11:24,771 Tabii ki onlar arkadaş onlar da bizim gibi bir aile. 195 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 Sadece tekme atıyorlar sol ayakla. 196 00:11:26,555 --> 00:11:28,165 Kesinlikle. 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,341 Tabii ki en iyi arkadaşım Sokak Bayan Ganjawala'dır. 198 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 O Hintli. 199 00:11:32,039 --> 00:11:33,736 O bile geliyor benimle küçük görev. 200 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 Peki, şu köriler, Bir kez denedim. 201 00:11:36,521 --> 00:11:38,698 giymem gerekiyordu bir hafta boyunca bebek bezi. 202 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 -İrade. -WILL: Ah, anne. Üzgünüm büyükanne. 203 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 POP: Ah, oldukça yetenekli kendini idare etmek. 204 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 PA: Çok neşeli oluyor devam etmeni sağlıyor, değil mi? 205 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 Elbette olmayacağım Mağara Tepesi'nde koşmak 206 00:11:52,146 --> 00:11:53,625 -MA: Bu sadece bilmemek. -GRANNY: Bu kolay değil. 207 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 MA: Nasıl olacak okullaşmalarını etkiler. 208 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 Will, yapar mısın? kapat şu televizyonu 209 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 -ve büyükannenle konuşacak mısın? -Merhaba baba. 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Merhaba dostum. 211 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 PA: Doktor mu? seni tekrar görmek ister misin? 212 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 Bana bir mektup verdi hastane için. 213 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -PA: Peki gittin mi? - Hiçbir anlamı yok. 214 00:12:13,471 --> 00:12:16,997 sanırım sende birkaç tane var Alınacak büyük kararlar evlat. 215 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 temizledin mi bu biraz sorun 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,699 -Neden bahsediyorduk? -GRANNY: Merhaba arkadaşlar. 217 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Burada sağır değiliz. 218 00:12:37,104 --> 00:12:39,323 Ah, evet, arkadaşlarımız var Protestan tarafında. 219 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 Dün gece arkadaş değillerdi. 220 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 Onlar değildi arkadaşlar dün gece. 221 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 BUDDY: Paddy Kavanagh bana söyledi Katolikler olduğu sürece 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 Kötü olan her şeyi itiraf etmeye devam et bir rahibe yaptıkları, 223 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 o zaman yapabilirler ne isterlerse 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 ve Tanrı onları affedecektir her zaman. 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 Peki, Paddy Kavanagh'ın aile yaşamayacak 226 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 çok daha uzun bir süre bu sokakta yani kontrol etsen iyi olur 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,906 o almıyor Elini çek. 228 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Ah, nasıl çalıştığını bilmiyorum. 229 00:12:59,039 --> 00:13:00,736 Çok fazla su atıyorlar üzerlerinde ve sonra sorun yok. 230 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Sanırım bu kadar. 231 00:13:02,433 --> 00:13:04,044 -Neden sen de gitmiyorsun? - 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,480 Çünkü ben ve baban tartışılacak işleri var. 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Tanrı anlıyor. 234 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 -Bunlar nedir? - Benim küçük sırrım. 235 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Haydi. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 Çok fazla yaşadım Tanrım bir günlüğüne. 237 00:13:16,970 --> 00:13:19,711 Büyükannen yapabileceğini söylüyor asla çok fazla Tanrı'ya sahip olma. 238 00:13:19,886 --> 00:13:21,061 Ona ihtiyacın olabilir çok geçmeden. 239 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Bak, saçmalıklarına dikkat et şimdilik, 240 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 ve hepinizi alacağım yarın fotoğraflara. 241 00:13:24,455 --> 00:13:26,196 Muhteşem! 242 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Robin ve 7 Hoodsis açık 243 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 öğleden sonra Capitol'de. 244 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 -Paddy gördü. -MA: Bir dakika, bunlar gangsterler mi? 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 -WILL: Yanıp sönen bir müzikal. -Hayır değil. 246 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Küçük John var ve kılıçlar ve her şey. 247 00:13:36,511 --> 00:13:37,773 MA: Peki gidemezsin yarın öğleden sonra. 248 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Kuzenleriniz burada olacak. 249 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Teyzeleriniz ve amcalarınız veda etmek istiyorum 250 00:13:40,863 --> 00:13:41,995 babana geri dönmeden önce. 251 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Ama baba, olmayacak mısın 252 00:13:43,605 --> 00:13:45,128 barikatımızda bir kanunsuz mu var? 253 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 Artık konuşmak yok kanlı barikatlar hakkında. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 Bütün bunlar saçmalık yakında duracak. 255 00:13:49,437 --> 00:13:51,439 MA: Olmazdım bundan fazlasıyla eminim. 256 00:13:52,657 --> 00:13:54,964 PA: Hey, daha az uzun suratlı oğlum. 257 00:13:55,138 --> 00:13:57,053 Bu ikisi gidebilir ve artık durması için dua ediyorum 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 ve hepimiz büyüklere gideceğiz yarın şehirdeki resim evi, 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,188 Filmi baba seçecek ve unutacağız 260 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 bütün bu saçmalıklar 261 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 gitmem gerekmeden önce işe geri dönelim. 262 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 Bizim tarafımız mıydı bu hepsini yaptı 263 00:14:06,019 --> 00:14:09,109 onlara Katolik evleri bizim sokakta mı baba? 264 00:14:09,283 --> 00:14:12,286 Bizim tarafımız yok ve sokağımızdaki yanları. 265 00:14:12,460 --> 00:14:15,071 Ya da yoktu zaten eskiden öyleydi. 266 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 Bunların hepsi kahrolası bir din. Sorun bu. 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 O zaman neden sen bizi kiliseye mi gönderiyorsun? 268 00:14:19,641 --> 00:14:21,338 Çünkü büyükannen eğer yapmazsam beni öldür. 269 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Ama baba, eğer Katolik olsaydık, 270 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 kiliseye gidemedik 271 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 ve sonra her seferinde çok geçmeden, 272 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 içeri girip itiraf edebiliriz 273 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 ve sonra bize söylemeleri gerekirdi affedildik 274 00:14:31,435 --> 00:14:33,611 ve gitmek zorunda kalmazdık çağlar boyunca tekrar içeri girdim. 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,267 PA: Katoliklere karşı hiçbir şeyim yok. 276 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Ama bu bir korku dinidir. 277 00:14:40,705 --> 00:14:43,534 Protestanlar, öleceksiniz! 278 00:14:44,579 --> 00:14:45,754 Acı verici bir şekilde! 279 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 Ve nereye gideceksin 280 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 karıştırıp durduğunda bu zararlı ölümlü sarmal mı? 281 00:14:52,152 --> 00:14:53,631 Nerede?! 282 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 Peki, sana nerede olduğunu söyleyeceğim. 283 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 Sahneyi hayal edin. 284 00:15:00,508 --> 00:15:03,467 Yolda bir çatal. 285 00:15:03,641 --> 00:15:09,082 Bir yönde, düz ve dar bir otoyol. 286 00:15:09,256 --> 00:15:13,825 Diğerinde ise uzun ve dolambaçlı bir yol 287 00:15:14,000 --> 00:15:19,092 aşağı ve uzağa uzanan Bilinmeyen bir mesafeye. 288 00:15:19,266 --> 00:15:23,661 Biri seni koynuna götürecek Rabbimin lütfundan, 289 00:15:23,835 --> 00:15:27,927 sonsuza kadar ve bir gün seni güzel bir sevgiyle okşuyorum. 290 00:15:28,101 --> 00:15:33,802 Ve diğeri seni kusacak sonsuz bir çukura 291 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 kükürtlü acılardan, püstül ağrı, 292 00:15:37,153 --> 00:15:39,199 oradan asla, asla, 293 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 yedi daire boyunca cehennemden kaçış! 294 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 Ve sana şimdi ve burada soruyorum... 295 00:15:46,380 --> 00:15:49,209 ...hangi yolu seçeceksin? 296 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 Şimdi para. 297 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 BUDDY ve WILL: Çok teşekkür ederim. 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 Gerçekten iyi. 299 00:16:02,048 --> 00:16:04,093 ♪ ♪ 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 ♪ ♪ 301 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 MA: Unutma, bir dilim sandviç başına. 302 00:16:49,356 --> 00:16:50,879 olmak istemiyorum çok fazla şey vermek. 303 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 : Patlayıcıya gelince... 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Bence bu adil bir kelime... Kuzey İrlanda'daki durum, 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,234 yaklaşıyor muyuz? senin olduğun noktaya kadar, 306 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 başbakanı olarak Birleşik Krallık hükümeti, 307 00:17:00,193 --> 00:17:01,933 gerekli olduğunu hissedecek müdahale etmek 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,936 ve en yüksek otoriteyi kullan kanunen hangisi senin 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 ya mağduriyetleri gidermek için yoksa düzeni sağlamak için mi? 310 00:17:07,591 --> 00:17:09,376 Neredeyse hazır mı? 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 : Eğer bu gerekliyse, 312 00:17:11,421 --> 00:17:15,121 elbette küçülmemem lazım ne gerekiyorsa yapmaktan. 313 00:17:15,295 --> 00:17:17,819 Ah, çok derinden yaşadık sorun hakkında endişeli 314 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 sivil haklar Kuzey İrlanda'da. 315 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 Saygı duruşunda bulundum... 316 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 Gardiyan: Düzenli bir kuyruk oluşturun 317 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 girişe izin verilecek sokağa lütfen. 318 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 FRANKIE: Peki, şimdi elimizde ne kaldı? 319 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Çıplak arama yapmamak bu sefer değil mi Frankie? 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,269 - Frankie: Kime aitsin? 321 00:17:33,443 --> 00:17:34,836 Sen çok iyi biliyorsun kime ait olduğumuz. 322 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 karımı alıyorum kız kardeşine kadar, 323 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 benim yaptığım gibi tüm kahrolası hayatım boyunca. 324 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 -Ev numarası mı? -Numara yok. 325 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 Sadece bir isim. 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 -Adın ne? -Göt deliği. 327 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Çok komik, Mack. Her zaman şakacısın, değil mi? 328 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Haydi. 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Endişelenmeyeceğiz şimdi onların adı ve numarası. 330 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 Nerede yaşadıklarını biliyoruz. 331 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 -Vay canına. Bunu beğendin mi? - 332 00:18:01,602 --> 00:18:03,169 Peki bu nasıl? Ginger Rogers, öyle mi? 333 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 MA: Vay. Hadi sen Fred Astaire. 334 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 ♪ ♪ 335 00:18:28,455 --> 00:18:31,022 -Onlara söyleyebilirsin isimlerine göre. -Nasıl? 336 00:18:31,197 --> 00:18:34,461 Eğer o bir Patrick ise ya da Sean, o bir Katolik, 337 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 ve eğer o bir Billy ya da William, o bir protestan. 338 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 Daha çok isim var bundan daha fazlası ama. 339 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 Biliyorum ki. 340 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 Sadece şunu söylüyorum: bunlar apaçık olanlardır. 341 00:18:42,773 --> 00:18:44,732 Peki ya Morris? 342 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Bilmiyorum. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 Minik bir adamımız var Bizim sokağın adı Thomas'tı. 344 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 -O ne? -Protestan kesinlikle. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 O değil. O bir Katolik. 346 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 -Hayır değil. -Öyle. 347 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 Tabii evini yaktılar geçen gece 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 Çünkü ailesi Katolik. 349 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Elbette kuzenimiz var Thomas'ı aradım. 350 00:19:02,924 --> 00:19:04,839 Biliyorum. Ben de bunu söylüyorum. 351 00:19:05,013 --> 00:19:07,363 Peki sen nasılsın? o zaman bilmen mi gerekiyor? 352 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Bunu sana öğretmelisin. 353 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Sana kim öğretiyor? 354 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 Doktor şöyle diyor: "Dinle John, 355 00:19:12,325 --> 00:19:13,804 Bazı kötü haberlerim var ve daha kötüsü." 356 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 Ve John şöyle diyor: "Ah, hayır. Kötü haber ne?" 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,983 Ve o şöyle dedi: "Eh, sen sadece Yaşamak için 24 saatim var." 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,594 John diyor ki: "Bu-bu çok kötü. 359 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Bundan daha kötü ne olabilir?" 360 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 Doktor diyor ki: "Eh, denedim 361 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 -sana ulaşmak için Dünden beri." - 362 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 -Neden bilmek zorundasın ki? -Sana saldırmaları durumunda. 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 -Ne zaman? -Dışarıdayken. 364 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 Eğer sana saldırıyorlarsa, 365 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 durmayacaklar ve sana onların adını söyle. 366 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 O aşamaya gelinmeyecek. 367 00:19:35,826 --> 00:19:38,829 -Neden? -Çünkü onlara blöf yapacak gizli bilgi. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,701 Neden bahsediyorsun? 369 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 Sadece yanınıza gelebilirler hiç beklemediğin anda 370 00:19:42,703 --> 00:19:45,749 ve sana şunu sor: "Sen Protestan mı, Katolik mi?” 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 Ama bu hileli bir soru. görüyorsun, 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,057 çünkü onlar yapmıyorlar sana onların ne olduğunu söyle. 373 00:19:49,231 --> 00:19:52,103 Peki o zaman ne diyorsun? ağzını açmamak için mi? 374 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 -"Ben Katoliğim" mi? -Yanlış. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,716 Aynen öyle ne söyleyeceğini düşünüyorlar. 376 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 Denediğini düşünüyorlar onlara blöf yapmak. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Ama mecbursun onlara çift blöf yap. 378 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 -Nasıl? -"Ben Protestanım" diyorsun. 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,986 -Ama ben bir Protestanım. -Mesele bu! 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 BUDDY: Blanchflower şimdi yarı yolda. 381 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 - Yukarıya bakıyor. - 382 00:20:08,816 --> 00:20:12,559 bunda bir şey yok mu Spurs'ün sağ yarısı yapamıyor mu? 383 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Topla mükemmel! 384 00:20:18,042 --> 00:20:19,827 Güzel pas evlat. 385 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 İçeri girip gider misin? babana sahip olmak istediğimi söyle 386 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 onunla biraz sohbet edelim, lütfen? 387 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Ona Billy Clanton olduğunu söyle. 388 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 Ve McLaury. 389 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 PA: Ne istiyorsun? 390 00:20:33,536 --> 00:20:35,103 BILLY: Arınmaya çalışıyoruz topluluk biraz. 391 00:20:35,277 --> 00:20:38,541 olmak istemezsin bu sokaktaki tuhaf adam. 392 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 başına ne geldiğini gördün diğer taraftan komşular. 393 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 Aileme dokunuyorsun ve seni öldüreceğim. 394 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Sakin ol dostum. 395 00:20:45,156 --> 00:20:46,897 Ben de senin gibi Protestanım. 396 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 -MACK: Tamam mı? -Evet, sorun değil Mackie. 397 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 : Bak işler çığırından çıkıyor 398 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 Bu kısımları oldukça hızlı bir şekilde dolaştım. 399 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 Nakit veya taahhüt. 400 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Temizlik yapan çocuklar senin sokağın 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 beni yenileri yaptılar yerel şef. 402 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 Yani bana rapor verebilirsin ikisinden biriyle. 403 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 Elbette? 404 00:21:06,743 --> 00:21:08,571 Biraz düşün. 405 00:21:08,745 --> 00:21:10,051 İletişime geçeceğim. 406 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 Dostum, hadi. 407 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Gel ve bana göster bu oyun nasıl oynanır. 408 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 Hadi. Bir göz atalım. Ha? 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 410 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 Şimdi görüşürüz. 411 00:21:40,168 --> 00:21:41,604 Bütün büyük çocuklar gitti. 412 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Dostum, kardeşine ver Bir el uzatır mısın? 413 00:21:43,084 --> 00:21:44,303 Bu kanepeyi al, değil mi? 414 00:21:44,477 --> 00:21:46,000 MA: Bize yardım edebilir misin? 415 00:21:46,174 --> 00:21:48,132 ASKER: Evet hanımefendi. 416 00:21:48,307 --> 00:21:49,569 MA: Silahını bırakmak ister misin? 417 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 ASKER: Hayır, sorun değil, teşekkürler. 418 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 MA: Şimdi, yapma bununla duvarlarımı çiziyorum. 419 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 PA: Anladın mı? Şimdilik, bekle. 420 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 Bu daha önce işe yaradı. 421 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 İlk ben gireceğim. 422 00:22:01,363 --> 00:22:03,539 -Elbette? -Stewart. 423 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 -MR. STEWART: Frankie. -FRANKIE: Tamam mı? 424 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 Tamam mı Frankie? 425 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Bunca zamandır bu sen misin? barikatlarda mı? 426 00:22:08,544 --> 00:22:09,893 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 427 00:22:10,067 --> 00:22:11,330 Billy Clanton'dan daha iyiyim. 428 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 Evet. 429 00:22:13,201 --> 00:22:15,203 Pek çok kişi bunu seçmedi. 430 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 Saklanan birkaç adam var arkalarında barikatlar var. 431 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 Ve saklanmaya devam edecekler 432 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 korktukları yer aileleri için. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,340 Bu artık bir bekleme oyunu. 434 00:22:21,514 --> 00:22:22,950 Zamanı geldiğinde O duvar yıkılsın diye 435 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 İlk ben olacağım çekiç sallamak için, ama şimdi? 436 00:22:25,648 --> 00:22:28,347 "Onlar da hizmet ediyor durup bekleyenler." 437 00:22:30,653 --> 00:22:33,047 Hepimiz oyunculuk yapamayız Yalnız Korucu. 438 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 : Bu çok çok uzun zaman öncesine ait bir hikaye, 439 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 dünya ne zaman daha yeni başlıyordu. 440 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 Genç bir dünya. 441 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 Bir dünya erken zamanın sabahında. 442 00:23:09,126 --> 00:23:11,825 Şaşılacak bir şey yok bizi bu duruma sen getirdin. 443 00:23:11,999 --> 00:23:14,218 Erkek çocuklar için eğiticidir. 444 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 Evet. 445 00:23:18,309 --> 00:23:20,529 MA: Raquel Welch berbat bir eğitim. 446 00:23:29,669 --> 00:23:32,149 PA: İnsanlar senden katılmanı isterse herhangi bir şey, herhangi bir şey teslim edin, 447 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 herhangi birine mesaj gönder, hiçbir şey yapmıyorsun, tamam mı? 448 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Annene söyle, o yapacak söyle bana, ben hallederim. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 -Beni anlıyor musun? -WILL: Evet baba. 450 00:23:39,243 --> 00:23:41,550 Çok güzel. Seninle gurur duyuyorum oğlum. 451 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 Şimdi yatağa çık, siz ikiniz. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 çok erken kalktım sabah seni görmek için 453 00:23:45,032 --> 00:23:47,208 o yüzden okula gittiğinden emin ol tamam, tamam mı? 454 00:23:47,382 --> 00:23:49,210 Anneni karıştırma, ve iki hafta sonra görüşürüz. 455 00:23:49,384 --> 00:23:50,907 -Tamam aşkım? -Evet baba. 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,082 İyi çocuklar. 457 00:23:53,170 --> 00:23:56,043 Bakan: Yolda bir çatal. 458 00:23:56,217 --> 00:24:01,004 Bir yönde, düz ve dar bir otoyol. 459 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 Hangi yolu seçeceksin? 460 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 MA: Burada koşuyorsun 461 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 adam gibi büyük resimde, 462 00:24:12,363 --> 00:24:13,626 vergilerini ödememek 463 00:24:13,800 --> 00:24:14,844 ve tüm paramızı harcıyoruz atlarda. 464 00:24:15,018 --> 00:24:16,411 Bu inşaat ticareti. 465 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 sana işe yaramadığını söyledim normal yol. 466 00:24:18,326 --> 00:24:19,545 Sana bu işi hallettiğimi söylemiştim. 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 ben oyum kim örtbas etti. 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Hayır, bize ödeme yaptırdın üç yıllık vergi iadesi. 469 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 Seni kahrolası hapishaneden uzak tutmak için. 470 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Borç içinde boğuluyoruz. 471 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 PA: Bitirmek üzereyiz geri vergi ile. 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 Ayda on pound üç kahrolası yıl boyunca. 473 00:24:30,686 --> 00:24:32,819 Bu düşünme zamanı yeni bir başlangıç yapmakla ilgili. 474 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 Başka hiçbir şey bilmiyorum ama Belfast. 475 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Kesinlikle. 476 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 Dışarıda koca bir dünya var. 477 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Bu çocuklara bir şeyler verebiliriz sahip olduğumuzdan daha iyi bir şans. 478 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 İngiliz Milletler Topluluğu ülkeleri var esnafa ihtiyaç var. 479 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 Hükümet sana verecek destekli geçiş 480 00:24:47,224 --> 00:24:49,183 Bütün aileyi alabiliriz dünyanın diğer ucuna 481 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 on pound için. 482 00:24:51,185 --> 00:24:52,926 Bir iç savaşın içinde yaşıyoruz 483 00:24:53,100 --> 00:24:56,190 ve ben burada değilim ailemi korumak için. 484 00:24:58,975 --> 00:25:00,934 MA: Bunlar ne olmalı? 485 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 PA: Bir kaçış yolu. 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 ASKER: Bu caddeyi kilitleyin. 487 00:25:12,641 --> 00:25:14,817 KIZ: Haydi, harekete geç. Yine geç kalacağız. 488 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 -Hadi! - 489 00:25:16,602 --> 00:25:17,994 : Gece boyunca, 490 00:25:18,168 --> 00:25:20,127 keskin nişancılık oldu isyancıların taktiği. 491 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 Bir yan sokaktan geçerken, 492 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 köşedeki üç adam saklanmak için daldı. 493 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 -Fena değil ama değil mi? -Elinde tabanca olan genç bir adam 494 00:25:26,089 --> 00:25:27,613 bizden bir asansör istedi. 495 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 Bu sabah saat 4:00'te, RUC bizi geri çevirdi 496 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 - Falls bölgesinden. -Evet. 497 00:25:31,965 --> 00:25:33,880 HABERCİ: Keskin nişancılar dediler ki, hâlâ işteydik, 498 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 ve uzakta, uğursuz patlama duyuldu 499 00:25:36,230 --> 00:25:37,623 makineli tüfek ateşinden. 500 00:25:37,797 --> 00:25:39,668 Bu manzara beni çok korkuttu 501 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 ama bir şeyi hatırlattı Harlem'in Amerikalı meslektaşı, 502 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 ama daha kolay göründüğünü ekledi buraya silah almak için. 503 00:25:44,325 --> 00:25:46,109 MA: Bir tane daha kaldı. 504 00:25:46,283 --> 00:25:48,459 HABERCİ: Belfast'ta Şafak Bugün korkunç bir sahne gösterdik, 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 Yangından zarar gören binalar, 506 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 binlerce lira değerinde kaynaklanan hasarlar, 507 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 ve tabii ki trajik can kaybı. 508 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 Utanç verici bir gece oldu Belfast, yaşamaya devam edecek 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,209 anılarda halkının... 510 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 MA: Haydi siz ikiniz. Okul. 511 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 Bayan Lewis: Yürü lütfen. Koşmak yok. 512 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 -ERKEK: Günaydın hanımefendi. 513 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 ÖĞRENCİLER: On iki on bir 132'dir. 514 00:26:13,659 --> 00:26:17,401 On iki on iki 144'tür. 515 00:26:17,576 --> 00:26:19,316 MISS LEWIS: Memnun oldum çarpım tablolarınızı söylemek 516 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 çok daha etkileyiciydi duymak 517 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 sınav sonuçlarınızdan okumak vardı. 518 00:26:22,537 --> 00:26:23,625 Bütün mesele bu haftalık testlerden 519 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 ilerlemenizi izlemektir. 520 00:26:25,758 --> 00:26:29,109 En iyisi doğrudan yanına oturacak masam, öğrenme koltuğum, 521 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 ve geri kalanınız göreceksiniz Sisifos mücadelelerin 522 00:26:31,502 --> 00:26:33,504 uzaktan kendine empoze ettiğin 523 00:26:33,679 --> 00:26:34,636 uygulama eksikliğinden kaynaklanmaktadır. 524 00:26:34,810 --> 00:26:37,291 Billy Clanton Junior, %17. 525 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Alt sıra, 12 numaralı koltuk. 526 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 Rachel, 11 numaralı koltuk. 527 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Martin onuncu koltuğa oturacak. 528 00:26:42,688 --> 00:26:43,776 Freddie, sekizinci koltuk. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Karen dördüncü koltuğa oturacak. 530 00:26:45,908 --> 00:26:50,173 Ve madalya pozisyonlarında bu hafta %72 ile bronz, 531 00:26:50,347 --> 00:26:52,393 Buddy, üçüncü koltuk. 532 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Ve tabii ki gümüş renginde yine Ron'umuz var, 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 ve Catherine ile bu hafta yine altın. 534 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 Tebrikler Catherine. Çok iyi yapılmış. 535 00:27:07,147 --> 00:27:10,672 Minik kız hala görünüyor biraz ilgi, değil mi? 536 00:27:10,846 --> 00:27:13,588 Bazen bana bakıyor, ama konuşmamıza izin verilmiyor 537 00:27:13,762 --> 00:27:16,330 sınıfta, bu yüzden hiçbir şey söyleyemem. 538 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 Ve sonra dışarı çıktığımızda oyun alanına, 539 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 o her zaman söner diğer kızlarla. 540 00:27:21,770 --> 00:27:23,554 Neyse sanırım diğer adamı seviyor. 541 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 Ah, bunu bilmiyorsun elbette. 542 00:27:26,166 --> 00:27:28,385 Kadınlar çok gizemlidir. 543 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 Ve kadınlar parçalayabilir sizin yüzünüz de içeri giriyor bayım. 544 00:27:31,040 --> 00:27:33,913 Büyükannen oldu yıllar geçtikçe daha az gizemli hale geldi. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Peki ondan gerçekten hoşlanıyor musun? 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 Büyüdüğümde Onunla evlenmek istiyorum. 547 00:27:38,787 --> 00:27:41,007 Evet, öyle görünüyor ondan gerçekten hoşlanıyorsun. 548 00:27:41,181 --> 00:27:43,792 Bilirsin, o sadece okulda değil. 549 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Görebilirsin belki yaşadığı yer. 550 00:27:47,013 --> 00:27:49,058 Burası Reynolds Yolu. sağdan dört ev, 551 00:27:49,232 --> 00:27:50,451 riskli sekizli olan. 552 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 Oh, araştırmanı yaptın. 553 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Her gün geçiyorum eve giderken. 554 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 İçeri bakmaya çalışıyorum ama beni hiç görmüyor. 555 00:27:58,328 --> 00:28:00,417 O her zaman yapıyor onun kahrolası ödevi. 556 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Birazcık olsaydı benim gibi daha aptal, 557 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 birlikte oturuyor olurduk şimdiye kadar. 558 00:28:04,770 --> 00:28:08,687 Ah, "her şeyin ötesinde yazık aşkın kalbinde saklıdır." 559 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 Ah, o dolu güzel cevaplar, işte bu. 560 00:28:10,863 --> 00:28:12,168 Hadi, gitme vakti geldi. 561 00:28:12,342 --> 00:28:13,604 anneni istemiyorum bana bağırıyor 562 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 çünkü geç kaldın. 563 00:28:14,997 --> 00:28:16,999 -Şerefe oğlum. -Cheerio. 564 00:28:20,481 --> 00:28:22,875 Büyükanne: İşte, bu üç kuruşluk kısmı al. 565 00:28:23,049 --> 00:28:24,790 Kendine küçük bir tatlım al. 566 00:28:24,964 --> 00:28:26,487 Bana izin yok büyükanne. 567 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Babam bunu karşılayamayacağını söylüyor. 568 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 Her zaman söylüyorum oradaki adamına 569 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 senin olan benim ve benim olan benimdir. 570 00:28:32,406 --> 00:28:34,147 Teşekkürler büyükanne. 571 00:28:34,321 --> 00:28:37,324 Deneyin ve öğrenin o küçük kız nasıl düşünüyor. 572 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 Ah, iyi şanslar bununla oğlum. 573 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 ♪ Karanlık sondan sokağın ♪ 574 00:28:56,386 --> 00:28:58,911 ♪ İyi tarafa yolun ♪ 575 00:29:01,304 --> 00:29:04,220 ♪ Bir kez daha sevgili olacağız ♪ 576 00:29:04,394 --> 00:29:06,962 ♪ İyi tarafından yolun ♪ 577 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 ♪ Küçük sevgilim, benimle gel ♪ 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,102 - Geç şunu. Geç şunu. -HAYIR. 579 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 Amaç! 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 ♪ Bana yardım etmeyecek misin? yükümü paylaşayım mı? ♪ 581 00:29:20,149 --> 00:29:21,629 ASKER: Evet dostum, burada. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 Bize söylemeniz yeterli neredeydin, tamam mı? 583 00:29:23,196 --> 00:29:24,675 ♪ Karanlık sondan sokağın ♪ 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 -Vay, vay, vay. - Evet, duvara dayalı. 585 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 ♪ İyi tarafa yolun ♪ 586 00:29:29,724 --> 00:29:30,899 ♪ Kriket. ♪ 587 00:29:33,510 --> 00:29:35,164 : Will. 588 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 İrade. 589 00:29:39,386 --> 00:29:41,518 Hangi yolu seçeceğiz? 590 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 Hatırlayamıyorum. 591 00:29:44,739 --> 00:29:46,088 Bakan hangi yolu söyledi? 592 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 Kapa çeneni. 593 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 - 594 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 GAZETECİ: Ve bunda Zaten gergin bir atmosfer var 595 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 ile ilgili endişeler devam ediyor korkutma koşusu yaygın 596 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 işçi sınıfı bölgelerinde. 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 Diğer raporlar gösteriyor ki... 598 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 -BILLY: ...buraya kalk. Hadi. -BILLY JUNIOR: Baba! 599 00:30:04,890 --> 00:30:06,108 Kıçını sürüklemeyi bırak orada. Hadi. 600 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 - BILLY JUNIOR: Kolumu incitiyorsun. 601 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 BILLY: Tamam, olmayı bırak artık ağlayan bir bebek. 602 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Bana onun nerede yaşadığını göster. Hadi. 603 00:30:10,417 --> 00:30:11,635 - BILLY JUNIOR: Baba, üzgünüm. 604 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 bana söyleyebilir misin tam olarak ne dedi? 605 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 Sadece veremeyeceğini söyledi Sokaklara daha fazla para dökülsün. 606 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 -Bunu oğluma söylemeyecek. -Baba, dur! 607 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 -Stewart! Stewart! -Lütfen! 608 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 FRANKIE: Hey, senin kanın Orada, Billy. 609 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 Evinize geri döner misiniz? 610 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 Bay. STEWART: Doğru, Billy. Burada yumruklara ihtiyacımız yok. 611 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 Evet? Peki adam ne diyor? 612 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 Bir yumruk ancak o kadar iyi ya da kötüdür onu kullanan adam olarak. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Bunu unutma. 614 00:30:34,397 --> 00:30:35,529 - Frankie: Kutsal Tanrım. Billy! 615 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Kes sesini Frankie! 616 00:30:37,313 --> 00:30:38,967 KADIN: Haydi Billy. Bu artık çok fazla. 617 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 -Hadi ama sen! -MAN: Yapmıyoruz Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var Billy. 618 00:30:41,013 --> 00:30:42,405 2. KADIN: Ah, Billy, kes şunu. Eski hesapları kapatıyorsun. 619 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 Babana saygılarımla. 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Ona duymayı beklediğimi söyle yakında ondan. 621 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Yoksa benden haber alacak. 622 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Merdivenlerden yukarı. 623 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 - 624 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -♪ Yapmıyorsun bana çiçek alman lazım ♪ 625 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Veya güzel kurdeleler saçlarım için... ♪ 626 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 Ne yapıyorsun? 627 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 Sanki... en sevdiğim tatil nedir? 628 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 -En sevdiğiniz tatil hangisi? -Bilmiyorum. 629 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Pek çoğuna katılmadık. var mı? 630 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Hayır, yapmadık. 631 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Gerçek aşk ♪ 632 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ Ah, bırak gerçek aşk olsun... ♪ 633 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: İnanılmaz. Onlar değil bu işten sıyrılmak. 634 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 OLACAK: Ve bugün de vadesi doluyor. 635 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 bu yüzden bu konuda hiçbir şey yapamam. 636 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 -Ah, merhaba dostum. -Merhaba Bay West. 637 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 -Tamam, haydi şimdi. -Teşekkürler Bay West. 638 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 babana soracak mısın bizi görmek için aşağı inmek 639 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 -hafta sonu ne zaman dönecek? -Hafta sonu dönmedi. 640 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 Çok yazık. 641 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 -Annene sorduğumu söyle ondan sonra, olur mu? -Evet. 642 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Kardeşine ihtiyacım olduğunu söyle 643 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 başka bir küçük teslimat sütle. 644 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Gelip beni görmesini sağla okuldan sonra. 645 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Elbette? 646 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Baban neden eve gelmiyor? 647 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Eve gelemez her hafta sonu. 648 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 Çok tatlı. 649 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 Çişini alamayacaksın O halde kibrit kutusu arabası, olur mu? 650 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 Hadi. 651 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 Gelen. 652 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 -Bir çeteye katılmak ister misin? -İzin vermiyorum. 653 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -Neden? -Annem beni öldüreceğini söyledi. 654 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Elbette bilmesine gerek yok. Bütün mesele bu. 655 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 -Birinde misin? -Evet. 656 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 - Adı ne? -Bir adı yok. 657 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -Neden? -Gizli olmalı. 658 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Sana böyle söylüyorlar katıldığınızda. 659 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 Ne yapıyorsun? 660 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 sana söyleyemem çeteye girene kadar. 661 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 -Kaç kişisiniz orada? -Söylemeye izin yok. 662 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 Ne yapman gerekiyor? katılmaya ne dersin? 663 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Sana ne söylerlerse söylesinler. 664 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 Eğer baban evde değilse bu hafta sonu, 665 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 bizimle gelebilirsin. 666 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 Dostum: Bilmiyorum. 667 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 pratik yapmaya çalışıyorum benim matematiğim. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - MOIRA: O zaman zihinselsin. Hadi. 669 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Eğer baban zaten evde değilse, başka ne yapacaksın? 670 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Sarmaşıklara bak eski tutunma duvarında ♪ 671 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Çiçeklere bak ♪ 672 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ Ve yeşil çimler çok uzun ♪ 673 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ Bu mesele değil ♪ 674 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ İtme itmeye geldiğinde ♪ 675 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ Bu sadece saat bir güvercinin kanatlarında ♪ 676 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ Bu sadece sıcak bir aşk ♪ 677 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ Bu sadece sıcak bir aşk ♪ 678 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ Ve her zaman mevcut her yerde ♪ 679 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ Ve her zaman mevcut her yerde ♪ 680 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Sıcak aşk ♪ 681 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 - 682 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ Ve her zaman mevcut her yerde ♪ 683 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ Ve her zaman mevcut her yerde ♪ 684 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ O sıcak aşk. ♪ - 685 00:33:50,289 --> 00:33:53,074 Tanrım. Bu uzun yıllar alır. 686 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Buna dediklerine şaşmamalı uzun bölünme. 687 00:33:55,294 --> 00:33:57,644 Sabır. Toplamlara karşı sabırlı olun. 688 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Kıza karşı sabır. 689 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 27 mi? 690 00:34:03,215 --> 00:34:05,260 Bu yeterince yakın. 691 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 Ve şimdi emin ol y-sayılarınız 692 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 okunması pek net değil. 693 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 O sana verebilir şüphenin faydası 694 00:34:10,874 --> 00:34:15,444 eğer yediniz bire benziyorsa süslü bir kuyruğu var, değil mi? 695 00:34:15,618 --> 00:34:18,317 İki ve altı için de aynı şey geçerli. 696 00:34:18,491 --> 00:34:20,188 Sağ? Onu tahmin etmeye devam et. 697 00:34:20,362 --> 00:34:22,799 Bu, iki tane alacağınız anlamına gelir veya her yarışta üç at. 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Bu hile değil mi? 699 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Hayır, ben onu arardım bahis dağıtmak. 700 00:34:27,674 --> 00:34:31,156 Ve eğer bu seni yukarı taşıyacaksa ışığın tadını çıkarmak için bir koltuk 701 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 onun görkeminden, sonra yarışlara gidiyorsun. 702 00:34:33,723 --> 00:34:36,030 Ama elbette sadece bir tane var doğru cevap. 703 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Eğer bu doğru olsaydı oğlum, insanlar olmazdı 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,208 kendilerini havaya uçurmak bu kasabanın her yerinde. 705 00:34:44,430 --> 00:34:47,346 Sanırım babam bizi istiyor Belfast'tan ayrılmak. 706 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 Ne istiyorsun? 707 00:34:54,396 --> 00:34:58,879 Her gece, gitmeden önce uyu, dualarımı ettiğimde, 708 00:34:59,053 --> 00:35:01,664 Tanrı'ya bunu düzeltip düzeltmeyeceğini soruyorum böylece uyandığımda 709 00:35:01,838 --> 00:35:04,885 sabahları en iyi benim dünyanın futbolcusu. 710 00:35:05,059 --> 00:35:07,453 Sonra ben de ona soruyorum 711 00:35:07,627 --> 00:35:10,238 büyüdüğümde, Catherine ile evlenebilir miyim? 712 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Ronnie Boyd'u sevse bile. 713 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Ama onu hâlâ görebiliyordu. ama benimle evlenirdi. 714 00:35:14,982 --> 00:35:16,679 Ben de bunu istiyorum. 715 00:35:24,644 --> 00:35:26,428 LIBERTY VALANCE: Bakıyorsun bela için mi, Doniphon? 716 00:35:26,602 --> 00:35:28,778 - Doniphon: Biraz bulmama yardım etmeyi mi hedefliyorsun? 717 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Sorun ne? 718 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Bu ülkede herkes deliyi öldürmek mi? 719 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Burada! 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,657 VALANS: Şimdilik gösteri bitti. 721 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 - Doniphon: Deneyin, Özgürlük. 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Sadece dene. 723 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 STODDARD: Ne doğru müdahale etmek zorunda mısın? 724 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 O bana çelme taktı. 725 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 O çocukları saklamalıyım onları nerede görebilirim? 726 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 PA: Peki eve gelemem her hafta sonu, Tanrı aşkına. 727 00:35:50,844 --> 00:35:52,541 Peki, eğer rahatsız olamıyorsan, peki o zaman beni suçlama 728 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 - o oğlanların yaptıkları için. - Söylediğim bu değil. 729 00:35:54,369 --> 00:35:56,154 - Öylece atamazsın o... - 730 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 Adam: Evet, saat sabahın 6'sı arkadaşlar. 731 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 İşte bu kadar. 732 00:36:03,161 --> 00:36:04,901 : Ev hanımları sayesinde 733 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 Işıltı biyolojik çamaşır tozu 734 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 onların beyazları her zamankinden daha beyazlar. 735 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Onlar keşfettiler kendileri için... 736 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 MA: Ne yaptım? 737 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 Dostum: Tamam mı anne? 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 Neden hep üzülüyorsun bir mektup ne zaman gelir? 739 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 KADIN: Unutma, bizim çamaşır tozu biyolojiktir. 740 00:36:26,532 --> 00:36:28,490 Bayan Lewis: Haydi Bay Slowpoke. 741 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 Şimdi içeri girin. 742 00:36:30,840 --> 00:36:33,191 Ve sonunda bir geçiş Bu haftaki madalya pozisyonları. 743 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 Bay Buddy, gelişmemiş olabilirsin 744 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 matematik dersinde el yazınız, bunun için bir kez, 745 00:36:37,630 --> 00:36:39,632 yoğunlaştırılmış halin yerine çabalar, istekli olacağız 746 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 sana vermek şüphenin faydası, 747 00:36:41,286 --> 00:36:43,766 ama sende var puanınızı artırdık. 748 00:36:43,940 --> 00:36:47,509 Yani ikinci sırada Buddy. 749 00:36:51,165 --> 00:36:53,994 ♪ Da-da-da-da-da-da, da-da-da-da-da ♪ 750 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 751 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 752 00:36:57,650 --> 00:37:00,566 ♪ Jackie Wilson dedi ki Reet Petite'di ♪ 753 00:37:00,740 --> 00:37:03,743 ♪ Bir çeşit aşka sahipsin ayaklarımı yerden kes ♪ 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,659 ♪ Bırakın takılsın ♪ 755 00:37:06,833 --> 00:37:09,966 ♪ Oh, bırakalım da takılsın ♪ 756 00:37:10,140 --> 00:37:14,014 ♪ Ve biliyorsun O kadar gerginim ki ♪ 757 00:37:14,188 --> 00:37:16,756 ♪ Kahveye ihtiyacım yok benim bardağımda ♪ 758 00:37:16,930 --> 00:37:18,671 ♪ Bırakın takılsın ♪ 759 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 ♪ Bırakın takılsın ♪ 760 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 ♪ Bunu izle. ♪ 761 00:37:43,565 --> 00:37:45,915 Büyükanne: Ne dilediğinize dikkat edin. 762 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 Bakanın söylediği bu küçük görevde diyor ki. 763 00:37:50,006 --> 00:37:51,573 Bir sonraki şansınız ne zaman? 764 00:37:51,747 --> 00:37:54,620 Bir proje yapmalıyız aya iniş hakkında. 765 00:37:54,794 --> 00:37:56,883 Ne, o çocuklar ne yaptı? bundan geri dönmedin mi? 766 00:37:57,057 --> 00:37:59,842 Yaptılar ve şimdi yapmalıyız kağıtlardan bir şeyler kes 767 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 ve oraya nasıl gittiklerini açıklayın. 768 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Eğer oraya varırlarsa, eğer aya ulaşabilselerdi. 769 00:38:03,977 --> 00:38:05,370 Burada söylendiği gibi değil. 770 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Tanrı bundan hoşlanmaz. 771 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 Ben de her gece izledim orada olduklarını, 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,246 ve nasıl hiç görmedim Mike Collins 773 00:38:12,420 --> 00:38:14,814 ana gemide yörüngesini mi yapıyor? 774 00:38:14,988 --> 00:38:16,598 Elbette görürdün Columbus'un şekli 775 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 ay ışığına karşı. 776 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 Hayır, çünkü çoğunlukla o karanlık taraftaydı. 777 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Kesinlikle. bu taraf Lucifer shillelagh'ını asıyor. 778 00:38:22,648 --> 00:38:25,041 Ne? Hayır, bak, öyleydi ayın karanlık tarafında 779 00:38:25,215 --> 00:38:27,174 çoğu zaman nerede onu göremedik, biliyorsun 780 00:38:27,348 --> 00:38:29,481 yörüngesini yaparken, ve sonra belki, bilirsin, 781 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 zamanı gelmeden hemen önce köşeyi dönmek için, 782 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 Çay içmek için içeri girmen gerekiyordu. 783 00:38:33,441 --> 00:38:35,748 Eğer aklıma gelebilseydim bunda akıllıca bir şey var, 784 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 belki yapabilirim üst masada kal 785 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 ve kadar bekle oraya geri döner. 786 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Ya da ayın diyebilirsiniz yeşil peynirden yapılmış 787 00:38:41,667 --> 00:38:43,103 ve bir yere bırak, eğer istersen. 788 00:38:43,277 --> 00:38:44,496 Veya yapabilirsin projeyi birlikte, 789 00:38:44,670 --> 00:38:46,193 sen ve genç bayan. 790 00:38:46,367 --> 00:38:47,673 Aynı notları alırdın 791 00:38:47,847 --> 00:38:49,762 ve belki de sonunda birlikte aynı koltukta. 792 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 Ama onunla nasıl konuşacağım? 793 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 -♪ Bir kadınla nasıl baş edilir? ♪ -Ah. 794 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 ♪ "Bir yol var" dedi yaşlı bilge adam ♪ 795 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 ♪ Her kadının bildiği bir yol ♪ 796 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 ♪ Her şeyden beri saçmalık başladı ♪ 797 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Evet bunların hepsi saçmalık yanınızda bayım. 798 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 ♪ Onu pohpohluyor muyum ♪ 799 00:39:07,301 --> 00:39:12,132 ♪ Tehdit et veya kandır ya da yalvarmak mı? ♪ 800 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 ♪ Kara kara mı düşünüyorum yoksa eşcinsel romantizmi mi oynayacaksın? ♪ 801 00:39:22,621 --> 00:39:26,146 ♪ Bir kadınla nasıl baş edilir? ♪ 802 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 ♪ Beni iyi işaretle, Size anlatacağım efendim ♪ 803 00:39:30,803 --> 00:39:34,284 -♪ Bir kadınla baş etmenin yolu♪ - 804 00:39:34,459 --> 00:39:38,201 ♪ Onu sevmektir ♪ 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,509 ♪ Sadece onu sev ♪ 806 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Büyükanne: Bırak beni. 807 00:39:43,119 --> 00:39:46,035 POP: ♪ Onu sadece seviyorum. ♪ 808 00:39:55,480 --> 00:39:57,656 -Bayan Lewis: Yürüyün lütfen. 809 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Koşmak yok, teşekkürler. 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,094 Teşekkürler. 811 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Matematiğinizde iyi iş çıkardınız. 812 00:40:03,966 --> 00:40:05,620 Teşekkürler. 813 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 Henüz aya gitmedin mi? 814 00:40:08,797 --> 00:40:10,799 Benimle ister misin? 815 00:40:12,410 --> 00:40:15,108 Seni üşümekten kurtaracak evimizin önünde bekliyoruz. 816 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 - MOIRA: Hey, Romeo, hadi! 817 00:40:20,983 --> 00:40:23,072 Yapmamız gereken işler var. 818 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 Çikolatayı Çalma Operasyonu. 819 00:40:25,379 --> 00:40:27,120 Çok basit. Dükkana giriyoruz 820 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 ve Bay Singh'in konuşmasını sağlayın buzdolabının yanında. 821 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 Kutuları taşıması gerekiyor alttaki yuvarlak 822 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 bana bir Lemon Mivvi almak için. 823 00:40:32,473 --> 00:40:34,170 Başı aşağıda olacak zamanın bir parçası. 824 00:40:34,344 --> 00:40:36,129 Sen önde kal dükkanın, 825 00:40:36,303 --> 00:40:39,437 ve onun olmadığını gördüğünde Bakıyorsun, bir süpürme yapıyorsun. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 -Süpürme nedir? -Büyük bir kapma tüm çikolatalar için 827 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 o alçak rafta kasaya yakın. 828 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Elbette öyle olduklarını bilecektir büyük bir boşluk varsa çentiklenir. 829 00:40:46,052 --> 00:40:47,793 söylediğini sanıyordum sadece birkaç tane yapardık 830 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 yani asla farkına bile varmazdı. 831 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 kaldırılmak istemiyorum polis tarafından. 832 00:40:51,187 --> 00:40:52,275 Tamam, tamam. 833 00:40:52,450 --> 00:40:53,668 -KIZ: Her şey yolunda. -Süpürme yok. 834 00:40:53,842 --> 00:40:55,322 Sadece küçük bir dokunuş, tamam mı? 835 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 seni kaydırabilirim belki çikolatalı mus 836 00:40:57,280 --> 00:40:58,804 -aynı zamanda. -Tamam aşkım. 837 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 -MOIRA: Merhaba Bay Singh. -Merhaba Moira. Merhaba dostum. 838 00:41:05,288 --> 00:41:06,638 -BUDDY: Merhaba Bay Singh. -MR. SINGH: Seni gördüğüme sevindim. 839 00:41:06,812 --> 00:41:08,117 MOIRA: Lütfen alabilir miyim? Limonlu Mivvi mi? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,554 Bay. - Lemon Mivvi hemen geliyor. 841 00:41:09,728 --> 00:41:11,643 Sadece hareket etmen gerekiyor birkaç küçük kutu. 842 00:41:11,817 --> 00:41:13,209 -Hey! - 843 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 -Bizi gördü! -Buraya gelin sizi küçük serseriler! 844 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 -Kim olduğunu biliyorum! -MOIRA: Hayır, yapmıyor! 845 00:41:17,213 --> 00:41:20,260 BUDDY: Peki, senin kadının yine de ona söyleyeceğim! 846 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 -Kendinle gurur duyuyor musun? - Moira'ydı. 847 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 İçeri girin. 848 00:41:23,655 --> 00:41:25,308 ADAM: O yanıp sönen yoldan çekil yoksa birini öldüreceksin! 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 Bizi anlatacak! 850 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Her şeyi söylüyor. işi bitti! 851 00:41:29,443 --> 00:41:30,792 Kadın: Kim olduğunuzu biliyorum! 852 00:41:36,319 --> 00:41:38,365 Elinde ne var? 853 00:41:38,539 --> 00:41:41,020 Şaka yapıyorsun. 854 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 Tüm görebildiğim bu. 855 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 Lokum? 856 00:41:44,240 --> 00:41:45,981 Kim oluyor Türk lokumu yer misin? 857 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 -Lokum yer misin? -HAYIR. 858 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 Bundan hoşlanmıyorum. 859 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 Kimse bundan hoşlanmaz. 860 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 - Sahip oldukları tek şey bu. -Kör müsün? 861 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 Hızlı düşünmem gerekiyordu. 862 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 Yeterince hızlı değil. 863 00:41:57,732 --> 00:42:00,343 Flakes ve Crunchies vardı. 864 00:42:00,518 --> 00:42:02,824 İhtiyacınız olan tek şey bir giriş ve çıkış hızlı bir el ile, 865 00:42:02,998 --> 00:42:05,131 ve ardından Milky Bars benden. 866 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 Emin değilim sen bunun için biçilmiş kaftansın. 867 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 -Hey Buddy, baban evde. 868 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 -Tabii ki sadece çarşamba. - Taksiyle geldi. 869 00:42:13,705 --> 00:42:15,576 -Ve sen de! -Ne? 870 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 Çeneni kapalı tut. 871 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 PA: Onlara ne zaman yazdın? 872 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 MA: Seni ilgilendirmez. 873 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 PA: Sadece söyle bana. Onlara ne zaman yazdın? 874 00:42:28,415 --> 00:42:29,634 -Basit bir soru. -Sizi ilgilendirmez. 875 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 PA: Bana basit bir cevap ver. 876 00:42:31,679 --> 00:42:33,681 -Ben sorguya çekilmiyorum. -Onlara ne zaman yazdın? 877 00:42:33,855 --> 00:42:35,509 MA: Son fatura ne zaman geldi. 878 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Bunun sonuncusu olduğunu biliyordum çünkü üç kahrolası yıl boyunca 879 00:42:37,424 --> 00:42:38,817 sayıyordum onlar zarflar 880 00:42:38,991 --> 00:42:40,209 o kapıdan girerken ve yoktu 881 00:42:40,383 --> 00:42:41,602 bir teşekkür kadar bununla. 882 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 PA: Vergi memuru. Tanrı aşkına. 883 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Kimi bekliyorsun Noel Baba mı? 884 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 MA: Biz kazıma ve kaydetme, 885 00:42:46,738 --> 00:42:49,001 ve onlarda iyi bir nezaket yoktu diyecek kadar "İşte bu. 886 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 Bitirdin. Sen temizsin." 887 00:42:50,698 --> 00:42:52,526 Peki onlara ne dedin? mektubunda mı? 888 00:42:52,700 --> 00:42:55,485 istediğimi söyledim tam bir resmi beyan 889 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 kocam öyleydi yüzde yüz açık 890 00:42:58,010 --> 00:43:00,534 tüm geri vergilerde, ve bunu kabul ettiler 891 00:43:00,708 --> 00:43:03,145 her şeyin yolunda olduğunu ve tahtanın üstünde, 892 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 ve ailemin iyi ismi 893 00:43:04,669 --> 00:43:06,540 açık değildi bazı kredi riski listesi. 894 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 -Tanrım. Tanrım gece. -Ne? 895 00:43:13,242 --> 00:43:14,635 Hayır. 896 00:43:14,809 --> 00:43:16,768 -Hayır. -Evet, evet, ah, evet. 897 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 Karar verdiler... teşekkürler isteğiniz doğrultusunda hareket etmek... 898 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 geri dönmeye karar verdiler hesaplarımın daha da içine 899 00:43:21,947 --> 00:43:24,036 ve borçlu olduğumu söylüyorum 572 pound daha, 900 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 hangisine dayalı güncel kazançlar, 901 00:43:25,820 --> 00:43:27,474 bir tane daha almalı geri ödeme için beş yıl. 902 00:43:27,648 --> 00:43:29,389 Yani kullanışlı bir küçük mektup sen gönderdin değil mi? 903 00:43:29,563 --> 00:43:30,999 Seni ahmak! 904 00:43:31,173 --> 00:43:32,958 -Ah, sen yalancı bir herifsin! - 905 00:43:33,132 --> 00:43:35,351 Evet, bu doğru, inan bana inanmadan önce vergi memuru! 906 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Çalışmanız pek memnun olmayacak 907 00:43:41,444 --> 00:43:43,882 senin atlamanla Haftada. 908 00:43:44,056 --> 00:43:45,274 Hafta sonu çalışacağım. 909 00:43:45,448 --> 00:43:47,320 Ah, bu iş ne zaman bitecek? 910 00:43:47,494 --> 00:43:49,017 Bu neredeyse bitti. 911 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 Ne, bir tane daha var orada, orada mı? 912 00:43:51,759 --> 00:43:53,282 Evet. Büyük bir tane. 913 00:43:53,456 --> 00:43:55,154 Uzun bir tane. 914 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 Bazı oğlanlara soruyorlar kalıcı olarak geçmek. 915 00:43:57,417 --> 00:43:59,680 Konaklama olanağı sunan çünkü zaman söz konusu. 916 00:43:59,854 --> 00:44:01,160 Birkaç yıl. 917 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Hastane inşa etmek. 918 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 Babanın gitmesi gerekiyor hastaneye. 919 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Bu konuyu onunla konuşacaksın. 920 00:44:06,861 --> 00:44:08,515 Benimle doktorlar hakkında konuşmayacağım. 921 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 Bu doğru mu? 922 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Ah, sadece birkaç gün oldu. 923 00:44:11,910 --> 00:44:14,042 Akciğerler için küçük bir test. 924 00:44:14,216 --> 00:44:16,218 Bunların hepsi o kahrolası zaman Leicester'da. 925 00:44:16,392 --> 00:44:18,438 -Nerede o? -İngiltere'de. 926 00:44:18,612 --> 00:44:20,266 Babamın çalıştığı yere yakın mı? 927 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Hayır, baban yakınlarda çalışıyor. Londra, Büyük Duman. 928 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 Bu kırsal kesimdeydi. 929 00:44:25,227 --> 00:44:26,533 Ne yapıyordun? 930 00:44:26,707 --> 00:44:28,143 Ben bir kömür madencisiydim. 931 00:44:28,317 --> 00:44:29,928 Çok şey yaptın farklı işler baba. 932 00:44:30,102 --> 00:44:31,538 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 933 00:44:31,712 --> 00:44:34,062 Evet hiçbiri uzun sürmedi bir haftadan fazla. 934 00:44:35,455 --> 00:44:37,413 Annem senin için endişeleniyor. 935 00:44:37,587 --> 00:44:39,502 Annen senin için endişeleniyor. 936 00:44:41,069 --> 00:44:44,029 Büyükanne her zaman endişelenir bir şey hakkında değil mi? 937 00:44:44,203 --> 00:44:46,901 Ah, peki, büyükannenin çok ilgili bir insan. 938 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 Bazen sinirlerini etkiler. 939 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 Annen gibi. 940 00:44:50,600 --> 00:44:53,168 Annen de endişeli, değil mi? 941 00:44:56,432 --> 00:44:59,914 Baba, yapacak mıyız? Belfast'tan ayrılmak zorunda mısın? 942 00:45:02,569 --> 00:45:05,006 PA: Tamam dostum. o zaman ben uzaktayım. 943 00:45:05,180 --> 00:45:06,660 seni göreceğim gelecek hafta döndüğümde. 944 00:45:06,834 --> 00:45:08,444 MISS LEWIS: Gelin, kızlar. Catherine. Quinn. 945 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 İçeri gelin kızlar. Yardım edebilirsin kalemleri çıkar. 946 00:45:10,403 --> 00:45:12,100 PA: İyi ol oğlum. 947 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Eğer iyi olamazsan? 948 00:45:13,667 --> 00:45:15,669 İKİSİ: Dikkatli ol. 949 00:45:16,801 --> 00:45:18,411 : Daha dün gibi görünüyor 950 00:45:18,585 --> 00:45:21,022 sen ve ben öyleydik okulda birlikte. 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Kalman gerekecek ailemden uzakta. 952 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 BILLY: Bu büyük konuşma asla burada olmayan bir adam için. 953 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 PA: Bana güvenebilirsin Önemli olduğunda burada olmak. 954 00:45:28,769 --> 00:45:30,336 : Umarım zamanlamanız iyidir. 955 00:45:30,510 --> 00:45:33,165 İşler kontrolden çıkıyor Bu kısımları oldukça hızlı bir şekilde dolaştım. 956 00:45:35,341 --> 00:45:38,300 Sorunu biliyor musun? senin gibi adamlarla mı? 957 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 Daha iyi olduğunu düşünüyorsun geri kalanımızdan daha. 958 00:45:40,825 --> 00:45:43,915 Ve erkeklerin sorunu şu: sen öylesin, olmadığını biliyorsun. 959 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 Bunu basit tutacağız. 960 00:45:49,572 --> 00:45:51,749 sen bizimlesin ya da bize karşısın. 961 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 Saat işliyor. 962 00:45:53,098 --> 00:45:54,403 Sen yumuşak bir dokunuşsun! 963 00:45:54,577 --> 00:45:56,405 Gerçek Protestanların zamanı adım atmak için! 964 00:45:56,579 --> 00:45:58,059 PA: Ah, sen gerçek bir Protestan değilsin. 965 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Sen heyecanlı bir gangstersin ve her zaman öyleydi. 966 00:46:17,949 --> 00:46:19,646 ADAM: Etrafta soyucular var. Hey, dikkat edin siz ikiniz. 967 00:46:19,820 --> 00:46:21,300 Kadın: Çabuk. 968 00:46:29,569 --> 00:46:32,137 MA: Ah, bak. İşte şimdi buradasın oğlum. 969 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 Merhaba oğlum. 970 00:46:39,492 --> 00:46:41,624 Buradaki polis memuru sadece seninle biraz konuşmak istiyor. 971 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Var gibi görünüyor a-biraz kafa karışıklığı 972 00:46:43,626 --> 00:46:45,672 olan bir şey hakkında Bay Singh'in evinde. 973 00:46:45,846 --> 00:46:47,892 Haydi, şuraya oturun şimdi. 974 00:46:53,288 --> 00:46:55,856 Polis memuru: Neden burada olduğumu biliyor musun oğlum? 975 00:46:56,030 --> 00:46:58,424 Bana yalan söyleme. 976 00:46:58,598 --> 00:47:00,252 Çok ciddi bir suç taahhüt edildi 977 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 Bay Singh'in dükkanında. 978 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 biliyor musun neden bahsediyorum? 979 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 Şimdiden iyi şanslar ve Josie'ye selamlarımı ilet. 980 00:47:10,001 --> 00:47:12,220 -POLİS: Yapacağım. -Üniformalı erkekleri severim. 981 00:47:12,394 --> 00:47:14,875 Uzun süredir orada mıydı? 982 00:47:15,049 --> 00:47:17,530 Elmalar yeniden büyüyecek bektaşi üzümü ağacında büyüyorlar! 983 00:47:17,704 --> 00:47:19,532 Ben bile yapmadım çikolatayı ye! 984 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 : Hayır yapmayacağım bittiğinde burada ol. 985 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 bana soruyorsun öğrenmek için bir saat beklemek 986 00:47:24,885 --> 00:47:26,713 eğer ben olacaksam bir eş ya da dul. 987 00:47:26,887 --> 00:47:28,410 Beklemek için çok uzun olduğunu söylüyorum. 988 00:47:28,584 --> 00:47:30,108 -Yapmayacağım. -WILL KANE: Amy... 989 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 Ciddiyim. Eğer şimdi benimle gelmezsen, 990 00:47:32,632 --> 00:47:34,939 O trende olacağım buradan ayrıldığında. 991 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Kalmak zorundayım. 992 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Hayır, beni dinlemiyorsun. 993 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 : Dinliyorum. Dinliyorum. 994 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 Dinler misin, dinler misin? bir değişiklik için bana mı? 995 00:47:43,730 --> 00:47:45,514 Pratik olmaya çalışıyorum bu konuda. 996 00:47:45,688 --> 00:47:47,299 MA: Bakın polis buradaydı bugün ama babaları değildi, 997 00:47:47,473 --> 00:47:48,822 yani hayır olmayacağım herhangi bir dersi olan 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 -sizden bayım. -Öyle olma. 999 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 Ne yapacağını biliyorum... 1000 00:47:58,832 --> 00:48:02,140 ♪ Beni bırakma, ah sevgilim ♪ 1001 00:48:03,793 --> 00:48:08,537 ♪ Bu düğün günümüzde ♪ 1002 00:48:08,711 --> 00:48:14,717 ♪ Beni bırakma, ah sevgilim ♪ 1003 00:48:14,892 --> 00:48:17,503 ♪ Bekle ♪ 1004 00:48:17,677 --> 00:48:20,898 ♪ Bekle ♪ 1005 00:48:21,072 --> 00:48:26,860 ♪ bilmiyorum nasıl bir kader beni bekliyor ♪ 1006 00:48:27,034 --> 00:48:32,866 ♪ Sadece cesur olmam gerektiğini biliyorum ♪ 1007 00:48:33,040 --> 00:48:36,087 ♪ Ve yüzleşmeliyim benden nefret eden bir adam ♪ 1008 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 : Sokakları temizleyin 1009 00:48:37,871 --> 00:48:38,916 ve evlerinize dönün. 1010 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 ♪ Ya da bir korkak gibi yalan söyle ♪ 1011 00:48:42,093 --> 00:48:43,790 ♪ Korkak bir korkak ♪ 1012 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 Evlerinize dönün. 1013 00:48:45,400 --> 00:48:50,275 ♪ Ya da mezarımda bir korkak yatıyor ♪ 1014 00:48:50,449 --> 00:48:51,841 Hey. Evet açığım. 1015 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -♪ Bekle ♪ - Yakala onu. 1016 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 -Benim, benim, benim! -Bana ver! 1017 00:48:55,193 --> 00:48:56,150 ♪ Bekle... ♪ 1018 00:48:56,324 --> 00:48:57,935 Bayan Ford, nasılsınız? 1019 00:48:58,109 --> 00:48:59,588 BAYAN. FORD: Daha da iyisi seni gördüğüm için yabancı. 1020 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 -Evine hoş geldin. -Ah, sen gümüş dilli bir büyücü. 1021 00:49:01,590 --> 00:49:03,941 -Birini bilmek gerekir. - Elbette? 1022 00:49:04,115 --> 00:49:05,420 Bay. -Stewart: Ah, tam o adam. 1023 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Atın var mı 2:30 yarışı için mi? 1024 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Var ama sana söylersem, ihtimaller düşecek. 1025 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 Tanrım, yapmayacağım eve bahis koy. 1026 00:49:11,383 --> 00:49:13,211 Süslü Adam, her şekilde. Sana bir bira getirecek. 1027 00:49:13,385 --> 00:49:16,083 -Paddy taşınıyor mu? -Zavallı Katoliklerin başka seçeneği yok. 1028 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 -Bu çılgın bir dünya. -O halde alışın. 1029 00:49:17,867 --> 00:49:19,434 Artık hepimiz orada yaşıyoruz. 1030 00:49:20,479 --> 00:49:21,871 HABERCİ: Ödül yakalama bir tankerdi 1031 00:49:22,046 --> 00:49:24,744 yüklü 2.500 galon benzin. 1032 00:49:24,918 --> 00:49:27,138 Onlarca kişiyi de aldılar süt şişeleri kasaları 1033 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 Geçen bir kamyondan ve tüm işletmeyi adlandırdı 1034 00:49:29,749 --> 00:49:31,316 Benzin Bombası Fabrikası. 1035 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 MA: Elbette tüm çocuklar sokak çıldırıyor. 1036 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 PA: Ne yapmamı istiyorsun? 1037 00:49:35,320 --> 00:49:37,539 MA: Onlarla konuşmalısın çocuklar. 1038 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 Kaç tane vardı? 1039 00:49:45,808 --> 00:49:47,854 Yaklaşık on tanesi. 1040 00:49:48,028 --> 00:49:50,465 Peki arkadaşınız ne yaptı? 1041 00:49:50,639 --> 00:49:54,121 Katılmayacağını söyledi ait oldukları herhangi bir şey. 1042 00:49:54,295 --> 00:49:57,429 Sonra büyük olanı kazdı gob'da ve cehennem gibi koştu. 1043 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 Ben de öyle. 1044 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 Seni mi kovaladılar? 1045 00:50:01,520 --> 00:50:03,435 Evet ama elimizde önlerinde bir sokak. 1046 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 Sonra bana çarptık amca Tony'ninki ve köşeyi döndü 1047 00:50:05,915 --> 00:50:07,700 onlar bizi görmeden önce. 1048 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Kalbimizi karşıya koyduk ben Tony Amca. 1049 00:50:10,050 --> 00:50:11,921 Tuvaletteydi, atlarını yapıyor, 1050 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 ve sonra kalemini düşürdü tuvaletin aşağısında. 1051 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 teslim ettin daha önce bu çocuklar için, değil mi? 1052 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Mm-hmm. 1053 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 Ve biliyorsun ki bu süt değil koyuyorlar 1054 00:50:22,280 --> 00:50:24,543 boş şişelerin içinde mi? 1055 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Artık öyle yapıyorum baba. 1056 00:50:28,590 --> 00:50:30,636 Bana söylemekte haklıydın. 1057 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Buraya gel ve şunu tut evlat. 1058 00:50:36,685 --> 00:50:38,078 Şunu orada tut. 1059 00:50:42,474 --> 00:50:44,432 -Anladın mı? -Hım-hım. 1060 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 MUHABİR: Ve daha fazlası arasında şehir çapında bir gecede şiddet, 1061 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 bugün açıklanan hükümet rakamları Kuzey İrlanda'yı ortaya çıkarmak 1062 00:50:50,090 --> 00:50:52,962 şu anda en yüksek orana sahip İngiltere'de işsizlik. 1063 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 PA: İşte burada. Dünya gezegeni. 1064 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 Peki onun nerede olduğunu biliyor musun? 1065 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 -Sidney. -Avustralya? 1066 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 Evet, doğru. 1067 00:51:00,535 --> 00:51:02,059 -Bundan haberin var mı? -Evet. 1068 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 Sörf yapıyorlar ve tuhaf futbol. 1069 00:51:04,104 --> 00:51:05,671 Ve kanguruları var barbeküde. 1070 00:51:05,845 --> 00:51:07,151 Ve hava güzel. 1071 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 Genç Joe Turner'ın orada da. 1072 00:51:09,022 --> 00:51:10,284 Bu doğru. 1073 00:51:10,458 --> 00:51:12,156 Bunu nasıl düşünüyorsun? 1074 00:51:12,330 --> 00:51:13,548 Ne? 1075 00:51:13,722 --> 00:51:15,550 Oraya taşınıyorum bir süreliğine. 1076 00:51:15,724 --> 00:51:17,074 Şaka yapıyorsun. 1077 00:51:17,248 --> 00:51:18,901 Hayır. Hemen aşağıda birazcık. 1078 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Saat on buçuk bin mil. 1079 00:51:20,642 --> 00:51:22,905 Tamam, okul, siz ikiniz... şimdi. 1080 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 Biz de gidebiliriz eğer oraya inersek ay. 1081 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Elbette, zaten aile orada. 1082 00:51:32,045 --> 00:51:33,133 Bir ikinci kuzen. 1083 00:51:33,307 --> 00:51:34,569 Ve telefon sende. 1084 00:51:34,743 --> 00:51:37,355 Ve bir milyoner faturaları ödemek için mi? 1085 00:51:37,529 --> 00:51:39,052 Gezilere geri dönebiliriz. 1086 00:51:39,226 --> 00:51:41,228 Ve bunun bedelini neyle ödeyeceğiz? İskoç sisi mi? 1087 00:51:41,402 --> 00:51:43,361 Aile gelebilir tatil için. 1088 00:51:43,535 --> 00:51:45,058 göle gelmedim bir balonun içinde. 1089 00:51:45,232 --> 00:51:46,538 Buradan kimse yok 1090 00:51:46,712 --> 00:51:48,148 ücreti karşılayabilir oraya gitmek için. 1091 00:51:48,322 --> 00:51:50,368 Ya da işten izin zamanı, eğer bir işleri olsaydı. 1092 00:51:50,542 --> 00:51:51,978 Az önce kanlı haberi duydunuz. 1093 00:51:52,152 --> 00:51:53,762 Bir şeyler yapmalıyız. 1094 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 Burası bizim evimiz. 1095 00:51:58,245 --> 00:52:00,073 - 1096 00:52:08,690 --> 00:52:11,345 ♪ Olmadığı zaman her zaman yağmur yağıyor ♪ 1097 00:52:11,519 --> 00:52:13,913 ♪ Böyle günler de olacak ♪ 1098 00:52:14,087 --> 00:52:16,524 ♪ Kimse olmadığında şikayetçi ♪ 1099 00:52:16,698 --> 00:52:18,918 -♪ Böyle günler de olacak ♪ - 1100 00:52:19,092 --> 00:52:20,920 ♪ Her şey yerli yerine oturuyor ♪ 1101 00:52:21,094 --> 00:52:22,791 ♪ Bir anahtarın hareketi gibi ♪ 1102 00:52:24,663 --> 00:52:26,708 -♪ Annem söyledi bana ♪ - 1103 00:52:26,882 --> 00:52:29,363 ♪ Böyle günler de olacak ♪ 1104 00:52:31,365 --> 00:52:32,932 umarım hissediyorsundur Kendine güven, baba. 1105 00:52:33,106 --> 00:52:34,716 ♪ Endişelenmene gerek olmadığında ♪ 1106 00:52:34,890 --> 00:52:36,370 ♪ Böyle günler de olacak ♪ 1107 00:52:36,544 --> 00:52:38,067 Endişelenme. 1108 00:52:38,242 --> 00:52:39,808 ♪ Acelesi olduğunda ♪ 1109 00:52:39,982 --> 00:52:42,594 -♪ Böyle günler de olacak ♪ - 1110 00:52:42,768 --> 00:52:44,422 ♪ Anlamadığında ihanete uğradı... ♪ 1111 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 MENEKŞE: Gece yine mi uzakta? 1112 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 MA: Evet, işini ihmal edemez. 1113 00:52:49,557 --> 00:52:51,124 MENEKŞE: Elbette burada iş var. 1114 00:52:51,298 --> 00:52:53,474 MA: Gazeteleri okudun mu? 1115 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Kalbimi kırarsın ayrılmak ama... 1116 00:52:55,563 --> 00:52:57,086 -OĞL: Haydi! -KIZ: İşte! 1117 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 ...onları düşünmelisin. 1118 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Hepimiz gidemeyiz. 1119 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Kimse kalmayacaktı ama kaçıklar. 1120 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 : Evet ve kimse çaylarını pişirmek için 1121 00:53:06,792 --> 00:53:09,273 mesajları çalıştır ve kıçlarını silin. 1122 00:53:09,447 --> 00:53:12,493 Bu şiddeti durduracaktır yaklaşık on dakika içinde. 1123 00:53:12,667 --> 00:53:15,583 - 1124 00:53:15,757 --> 00:53:18,151 Belfast'tan nasıl ayrılabilirim? 1125 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Bu konuda endişelenmezdim. 1126 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 İrlandalılar ayrılmak için doğmuşlardır. 1127 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 Aksi halde geri kalanı dünyada barlar olmazdı. 1128 00:53:27,116 --> 00:53:28,944 Kalmak için sadece yarımızın ihtiyacı var 1129 00:53:29,118 --> 00:53:30,903 yani diğer yarısı duygusallaşabilir 1130 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 -gidenler hakkında. - 1131 00:53:33,645 --> 00:53:36,561 Tüm İrlandalıların hayatta kalması gerekiyor bir telefon, bir Guinness 1132 00:53:36,735 --> 00:53:39,651 ve notalar "Danny Boy"a. 1133 00:53:39,825 --> 00:53:42,001 Sen berbat bir kadınsın bunu biliyor musun? 1134 00:53:42,175 --> 00:53:44,699 -PA: Şut atıyor, gol atıyor. 1135 00:53:47,615 --> 00:53:51,445 ♪ Yaz bitti ♪ 1136 00:53:51,619 --> 00:53:55,144 ♪ Ve tüm çiçekler ♪ 1137 00:53:55,319 --> 00:53:56,537 ♪ Ölüyorlar ♪ 1138 00:53:56,711 --> 00:53:58,017 PA: Yakında görüşürüz, tamam mı? 1139 00:53:58,191 --> 00:54:00,672 ♪ 'Sensin, sensin ♪ 1140 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 -MA: Onu evine götür. -♪ Gitmeliyim♪ 1141 00:54:02,935 --> 00:54:04,763 -PA: Keyfine bak, tamam mı? -♪ Ve ben de dayanmalıyım ♪ 1142 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 Haydi hanımefendi. Gelin. 1143 00:54:06,721 --> 00:54:08,593 Biz de gitmeliyiz. Haydi, şimdi. 1144 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 ♪ Ama geri dönün... ♪ 1145 00:54:12,423 --> 00:54:14,251 Pekala, teslim oluyorum. 1146 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 - 1147 00:54:16,427 --> 00:54:21,388 ♪ Yaz geldiğinde... ♪ 1148 00:54:21,562 --> 00:54:24,609 -Violet, sana sorabilir miyim? bir soru mu? -Ne? 1149 00:54:24,783 --> 00:54:27,742 -Ne yaptın parayla mı? -Ne parası? 1150 00:54:27,916 --> 00:54:30,092 MACK: Annenin parası Sana şarkı söyleme dersleri verdim. 1151 00:54:32,269 --> 00:54:34,706 : Tüm yolcular Heysham feribotuyla kalkıyoruz 1152 00:54:34,880 --> 00:54:37,796 devam etmeli şimdi biniş alanına. 1153 00:54:37,970 --> 00:54:40,189 Herkes evden ayrılıyor. 1154 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 İnsanların yoluna devam etmesi gerekiyor. 1155 00:54:44,890 --> 00:54:49,373 "Çok uzun bir fedakarlık yapılabilir bir kalp taşı." 1156 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 Ah, bunu yapan bu mu? 1157 00:54:51,462 --> 00:54:53,333 Evet, genelde yapmazsın bilgeliğini satın al 1158 00:54:53,507 --> 00:54:55,030 parkta bir yürüyüşle. 1159 00:54:55,204 --> 00:54:57,511 Kalbinin patlaması gerekiyor. 1160 00:54:57,685 --> 00:54:59,557 : Bay Filozof. 1161 00:54:59,731 --> 00:55:02,951 Ve kalbin ne zaman hiç patladın mı? 1162 00:55:03,125 --> 00:55:06,085 O zaman seni gördüm o kahverengi çorapların içinde. 1163 00:55:06,259 --> 00:55:09,436 : Kutsal Tanrım. 1164 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 -Evet. -Bunu hatırlıyorum. 1165 00:55:13,701 --> 00:55:15,312 Günümün yarısını aldı 1166 00:55:15,486 --> 00:55:17,749 sadece bacaklarımı kahverengiye boyadım tütün suyuyla 1167 00:55:17,923 --> 00:55:20,012 Sonra Annie'miz aldı gecenin yarısı 1168 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 dikişi arka tarafa çekmek için bacaklarımın bir kalemle. 1169 00:55:23,058 --> 00:55:24,495 Nedenini anlayamadın 1170 00:55:24,669 --> 00:55:26,148 ellerini tutamadın onların etrafında. 1171 00:55:26,323 --> 00:55:29,108 -Bunun sihir olduğunu düşündün. 1172 00:55:29,282 --> 00:55:32,024 Bu bir sihirdi. 1173 00:55:32,198 --> 00:55:36,333 Gri saçlarınız olduğunda, insanlar kalbinin hiç atmadığını düşün. 1174 00:55:36,507 --> 00:55:38,073 Seninki hiç atladı mı? 1175 00:55:38,247 --> 00:55:39,640 Evet, kahrolası bir dans yaptı 1176 00:55:39,814 --> 00:55:41,338 her yürüdüğünde odada. 1177 00:55:41,512 --> 00:55:43,035 -Hayır. - 1178 00:55:43,209 --> 00:55:45,254 O zamanlar bununla doluydun, ve artık bununla dolusun. 1179 00:55:45,429 --> 00:55:47,169 Hadi. Devam edebiliriz. 1180 00:55:48,562 --> 00:55:50,912 Jimmy beni arabayla götüreceğini söyledi 1181 00:55:51,086 --> 00:55:52,566 sabah hastaneye. 1182 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 Hayır ve ona yapmayacağını söyledim. 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,616 Seni otobüse bindireceğim. 1184 00:55:58,790 --> 00:56:01,096 Seni içeri sokuyorum ve işleri bittiğinde, 1185 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 kesinlikle emin olabilirsin Seni tekrar dışarı çıkaracağım. 1186 00:56:05,318 --> 00:56:06,972 Beni duyuyor musun? 1187 00:56:07,146 --> 00:56:08,669 Seni evine bırakacağım. 1188 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 Beni duyuyor musun? 1189 00:56:10,279 --> 00:56:12,586 Evet, sizi duyuyorum hanımefendi. 1190 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 Elbette, ne zaman yapmadım? 1191 00:56:32,998 --> 00:56:33,825 SÜRÜCÜ: Aldergrove otobüsü gidiyor üç dakika içinde. 1192 00:56:33,999 --> 00:56:35,174 Artık son biletler. 1193 00:56:35,348 --> 00:56:36,741 PA: Patron temasa geçti. 1194 00:56:36,915 --> 00:56:38,612 Devam etmemi istiyorlar. 1195 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 İngiltere'de kalıcı bir iş. 1196 00:56:41,180 --> 00:56:43,574 Hareket etmemi istiyor yönetime girdi. 1197 00:56:43,748 --> 00:56:45,140 Daha fazla para. 1198 00:56:45,314 --> 00:56:46,533 Adam: Sadece oradan geçmemize izin ver. 1199 00:56:46,707 --> 00:56:48,100 Bir ev var bu da onunla birlikte geliyor. 1200 00:56:48,274 --> 00:56:49,710 Kira ödemeden alıyoruz 1201 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 ona sahip olma şansıyla eğer işler iyi giderse. 1202 00:56:52,539 --> 00:56:54,280 Biraz daha büyük burada sahip olduğumuzdan daha fazla. 1203 00:56:54,454 --> 00:56:55,934 Her erkek için bir oda. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:57,718 Bir de küçük bahçesi var. 1205 00:56:57,892 --> 00:57:00,025 Oynamaya iznin var mı O bahçede futbol mu oynanıyor baba? 1206 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 PA: Evet oğlum. 1207 00:57:01,940 --> 00:57:04,203 Eğer evet dersem, var hemen daha fazla para. 1208 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 Zirveye çıkmaya başlayabiliriz şimdi o geri vergiden. 1209 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 Bu aile alamayacak böyle bir şans daha 1210 00:57:09,469 --> 00:57:10,731 bu kasabada, şimdi değil. 1211 00:57:13,038 --> 00:57:14,692 Dikkat et oradaki trafik için. 1212 00:57:14,866 --> 00:57:17,608 Şimdi izliyorum anne. Sorun değil. 1213 00:57:17,782 --> 00:57:19,871 SÜRÜCÜ: Haydi, şimdi. İki dakika. 1214 00:57:20,045 --> 00:57:22,743 Geleceksen gemiye bin. Artık son biletler. 1215 00:57:27,400 --> 00:57:29,663 Öyle görünüyor seni gerçekten istiyorlar. 1216 00:57:34,189 --> 00:57:36,191 Ne istiyorsun? 1217 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Ailemi yanımda istiyorum. 1218 00:57:41,980 --> 00:57:43,851 Seni istiyorum. 1219 00:57:47,681 --> 00:57:50,118 Sen ve ben 1220 00:57:50,292 --> 00:57:52,991 birbirimizi tanıyoruz küçüklüğümüzden beri. 1221 00:57:54,253 --> 00:57:56,298 Biz bu sokağı biliyorduk 1222 00:57:56,473 --> 00:57:59,040 ve etrafındaki her sokak tüm hayatımız. 1223 00:58:00,346 --> 00:58:02,000 Ve her erkek, yaşayan kadın ve çocuk 1224 00:58:02,174 --> 00:58:05,003 her kahrolası evde, beğensek de beğenmesek de. 1225 00:58:06,613 --> 00:58:08,485 Beğendim. 1226 00:58:10,182 --> 00:58:12,967 Ve sen yaptığını söylüyorsun onlar için küçük bir bahçe mi var çocuklar? 1227 00:58:15,100 --> 00:58:19,757 Ama burada oynayabilirler hangi cehennemi isterlerse, 1228 00:58:19,931 --> 00:58:21,802 'çünkü herkes onları biliyor, 1229 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 herkes onları sever ve herkes onlara bakıyor. 1230 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Eğer suyun üzerinden geçersek 1231 00:58:29,593 --> 00:58:32,900 o insanlar yapmayacaklar Söylediğimiz bir kelimeyi anlayın. 1232 00:58:34,336 --> 00:58:37,035 Ve bunların yarısı, elimizi çekecekler 1233 00:58:37,209 --> 00:58:39,646 kulağa farklı geldiği için. 1234 00:58:39,820 --> 00:58:43,607 Ve diğer yarısı, bizden nefret edecekler 1235 00:58:43,781 --> 00:58:46,740 Çünkü burada erkekler öldürüyor genç oğulları sokaklarımızda. 1236 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 Düşünecekler umurumuzda değil. 1237 00:58:49,917 --> 00:58:52,398 Ve sen onların bunu yapacağını düşünüyorsun bizi kollarınızı açarak karşılar mısınız? 1238 00:58:52,572 --> 00:58:55,444 Ne, ve "İçeri gel. 1239 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Hırsızlık yaptığın için aferin ev bizden" mi? 1240 00:58:59,666 --> 00:59:01,668 İşler değişir. 1241 00:59:04,410 --> 00:59:06,891 Evet. Yapıyorlar. 1242 00:59:10,503 --> 00:59:12,549 Noel'e kadar karar vermemiz gerekiyor. 1243 00:59:14,289 --> 00:59:16,553 Noel'e kadar karar vermelisin. 1244 00:59:18,250 --> 00:59:21,906 Geri dönüyorsun öyle değil mi baba? 1245 00:59:23,560 --> 00:59:25,953 Sen annene göz kulak ol. 1246 00:59:26,127 --> 00:59:28,347 İyi ol. Eğer iyi olamıyorsan... 1247 00:59:28,521 --> 00:59:31,655 "Ve eğer iyi olamıyorsan, dikkatli ol." 1248 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 SÜRÜCÜ: Tamam, gidiyoruz. 1249 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 Aldergrove Havaalanı, bayanlar ve baylar. 1250 00:59:51,457 --> 00:59:53,328 PA: Telefonda konuşacağız, tamam mı? 1251 00:59:55,113 --> 00:59:56,897 MA: Bana bir yüzük ver. 1252 00:59:57,071 --> 00:59:59,117 Oraya vardığında bana söyle. 1253 01:00:10,650 --> 01:00:12,913 ♪ mahsur kaldım ♪ 1254 01:00:16,047 --> 01:00:20,921 ♪ Dünyanın ucunda ♪ 1255 01:00:24,533 --> 01:00:28,450 ♪ Bilmediğim bir dünya bu ♪ 1256 01:00:29,495 --> 01:00:32,411 ♪ Gidecek hiçbir yerim yok ♪ 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,459 ♪ Mahsur kalmış gibiyim ♪ 1258 01:00:44,815 --> 01:00:47,121 HEMŞİRE: Seni bakarken yakaladım Dr. Kildare'de. 1259 01:00:47,295 --> 01:00:50,124 -HEMŞİRE 2: Doğru. Konuşabilirsin. 1260 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 : Noel Baba'ya yazdın mı? 1261 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 MA: Ah, öyle, ama Noel Baba açıkladı 1262 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 o para bu sene biraz sıkışık 1263 01:00:55,608 --> 01:00:57,349 bu yüzden çok fazla bir şey beklememeli. 1264 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Elbette, Noel Baba'nın çok şeyi var fazlalık 1265 01:00:59,438 --> 01:01:01,483 eğer konuşursan bilen insanlar. 1266 01:01:01,658 --> 01:01:03,572 İhtiyacınız olan tek şey sağlığınız 1267 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -Noel hediyesi için. -Ah. Peki, doğru olanı seçiyorsun 1268 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 Seni burada neşeli tutmak için öyle değil mi baba? 1269 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 Sen annene söyle yanağını durdurmak için, 1270 01:01:09,927 --> 01:01:11,406 yoksa seni götürmüyorum gösteriye. 1271 01:01:11,580 --> 01:01:12,843 Bu hangi program? 1272 01:01:13,017 --> 01:01:14,105 MA: Bilmiyorum. sanırım var 1273 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Ama içinde Noel şarkıları var. 1274 01:01:15,802 --> 01:01:17,282 Büyükanne: Ah, bu ben su işleri. 1275 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 MA: Ve sen, kendine gel. 1276 01:01:19,197 --> 01:01:20,589 Babanı rahatsız etme. 1277 01:01:20,764 --> 01:01:22,113 Sormayın herhangi bir Noel hediyesi için. 1278 01:01:22,287 --> 01:01:23,375 Onun da parası yok. 1279 01:01:23,549 --> 01:01:26,247 Vergi memuru da bizimki gibi anladı. 1280 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Ah, endişelenme. 1281 01:01:28,249 --> 01:01:30,948 Annen Noel Baba'yı ikna edecek bazı hediyeler getirmek için. 1282 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 Ah. Öyle düşünme baba. 1283 01:01:33,515 --> 01:01:34,908 her zaman biliyorum para olmadığında. 1284 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 -ADAM: Alo? 1285 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 -Kiracı adam. -BUDDY: Alacağım anne. 1286 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Çeneni kapat. 1287 01:01:40,261 --> 01:01:42,742 Annen orada mı, ufaklık? 1288 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Burada kimse yok. 1289 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 - 1290 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 Ah, bu aklıma geliyor harika bir mini sistemin 1291 01:01:48,487 --> 01:01:50,881 eski günlerde yaşadık kirayı ödediğin için. 1292 01:01:51,055 --> 01:01:53,971 Kiracı gelirdi ve parayı topla 1293 01:01:54,145 --> 01:01:56,147 her ev için bütün caddede, 1294 01:01:56,321 --> 01:01:58,279 ve bir kez bunu yaptıktan sonra 1295 01:01:58,453 --> 01:02:01,543 ve tüm kiralık kitaplar güncel olarak işaretlendi, 1296 01:02:01,718 --> 01:02:03,807 oğlanlardan biri onu silah zoruyla tut 1297 01:02:03,981 --> 01:02:05,547 arka girişte 1298 01:02:05,722 --> 01:02:07,767 ve tüm parayı al ondan geri çekil, 1299 01:02:07,941 --> 01:02:10,291 ve sonra verirdi düz geri 1300 01:02:10,465 --> 01:02:12,380 tüm sakinlere sokakta, 1301 01:02:12,554 --> 01:02:14,948 küçük bir komisyonla hizmet için. 1302 01:02:15,122 --> 01:02:18,647 Evet öyleydi çok etkili bir sistem. 1303 01:02:18,822 --> 01:02:21,215 Ve kiralık adam sonunda bu konuda çok iyi 1304 01:02:21,389 --> 01:02:23,783 sonunda onu kestiler biraz da olsa 1305 01:02:23,957 --> 01:02:26,307 ve herkes mutluydu. 1306 01:02:26,481 --> 01:02:29,136 Şura hariç, Sanırım. 1307 01:02:29,310 --> 01:02:32,052 Onun işi babama bir ev vermek Eğer isterse şimdi İngiltere'de. 1308 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Bir bahçesi var ve her şey, 1309 01:02:34,576 --> 01:02:37,275 ve iki tuvalet, ve bunlar ikisi de evin içinde. 1310 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Yanlış bir şey yok dışarıda tuvaleti olan, 1311 01:02:39,756 --> 01:02:41,366 uçak hariç. 1312 01:02:43,368 --> 01:02:46,023 Annem diyor ki: eğer suyun karşısına geçersek, 1313 01:02:46,197 --> 01:02:48,329 anlamazlar konuşma şeklimiz. 1314 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Bu olmamalı bir sorun var oğlum. 1315 01:02:50,157 --> 01:02:51,898 evlendim 50 yıldır büyükannene. 1316 01:02:52,072 --> 01:02:54,988 hiç anlamadım söylediği bir kelime. 1317 01:02:55,162 --> 01:02:57,425 Ve eğer yapamazlarsa seni anlıyorum, 1318 01:02:57,599 --> 01:03:00,951 o zaman dinlemiyorlar, ve bu onların sorunu. 1319 01:03:01,125 --> 01:03:02,604 Bilirsin, ben öyleyken Leicester'da, 1320 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 aynı şeyi söylediler benim hakkımda. 1321 01:03:04,606 --> 01:03:07,871 Biliyor musun, o yüzden giydim farklı bir kanlı aksan 1322 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 sırf onları kızdırmak için her gün. 1323 01:03:09,829 --> 01:03:11,483 Kim olduğumu asla bilmiyorlardı. 1324 01:03:11,657 --> 01:03:13,093 Ama yaptım. 1325 01:03:13,267 --> 01:03:16,618 ve bu tek şey kimin bilmesi gerekiyor. 1326 01:03:18,011 --> 01:03:19,534 Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 1327 01:03:19,708 --> 01:03:21,232 Evet baba. 1328 01:03:21,406 --> 01:03:25,714 Sen Belfast 15'ten Buddy'sin. 1329 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 herkesin seni tanıdığı yer 1330 01:03:27,891 --> 01:03:30,371 ve baban seni kolluyor 1331 01:03:30,545 --> 01:03:32,373 ve annen dışarı bakıyor senin için 1332 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 baban sana göz kulak oluyor, büyükannen sana göz kulak oluyor, 1333 01:03:35,072 --> 01:03:36,421 kardeşin sana göz kulak oluyor, 1334 01:03:36,595 --> 01:03:39,946 ve bütün aile seni kolluyor. 1335 01:03:40,120 --> 01:03:44,821 Ve nereye gidersen git ve ne olursan ol, 1336 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 bu her zaman gerçek olacaktır. 1337 01:03:47,736 --> 01:03:50,435 Ve bu düşünce seni güvende tutacak. 1338 01:03:50,609 --> 01:03:53,046 Seni mutlu edecek. 1339 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Bunu benim için hatırlayacak mısın? 1340 01:03:54,831 --> 01:03:57,137 -Evet baba. -Evet. 1341 01:03:57,311 --> 01:03:59,574 İyi adamsın sen. 1342 01:03:59,748 --> 01:04:02,099 Şimdi unut gitsin 1343 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 baban ne ve annen istiyor. 1344 01:04:05,232 --> 01:04:07,017 Ne istiyorsun? 1345 01:04:08,148 --> 01:04:10,890 seni istiyorum ve büyükannem de gelecek. 1346 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 - 1347 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 : Beni duy. 1348 01:04:32,738 --> 01:04:35,436 Beni duy. 1349 01:04:35,610 --> 01:04:38,309 Bu gece seni uyarmak için buradayım 1350 01:04:38,483 --> 01:04:42,052 henüz sahip olduğun bir şans ve umut 1351 01:04:42,226 --> 01:04:44,054 kaderimden kaçmak. 1352 01:04:44,228 --> 01:04:46,665 Kim bu büyüklükte zincir takıyor? 1353 01:04:46,839 --> 01:04:49,102 : Büyükanne, değilsin Tiyatroda konuşmasına izin verildi. 1354 01:04:49,276 --> 01:04:50,843 Harika bir kolye oluyor. 1355 01:04:51,017 --> 01:04:53,541 Sen her zaman öyleydin benim için iyi bir arkadaş. 1356 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 Teşekkür ederim. 1357 01:04:55,761 --> 01:04:59,156 Perili olacaksın. 1358 01:05:01,593 --> 01:05:05,640 Bu şans ve umut mu? Bahsettin mi Jacob? 1359 01:05:05,814 --> 01:05:07,599 Öyle. 1360 01:05:07,773 --> 01:05:09,862 Sanırım yapmamayı tercih ederim. 1361 01:05:10,036 --> 01:05:11,951 Ah, kesinlikle eminim yapmazsın. 1362 01:05:27,358 --> 01:05:30,056 Pop ne zaman çıkacak? hastanenin mi? 1363 01:05:30,230 --> 01:05:33,581 Doktorlar söylediğinde akciğerleri iyi durumda. 1364 01:05:33,755 --> 01:05:35,932 Pop İngiltere'ye gittiğinde kömür madencisi olmak, 1365 01:05:36,106 --> 01:05:37,759 onunla mı gittin? 1366 01:05:40,153 --> 01:05:42,025 İstedin mi? 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 Ben de öyle. 1368 01:05:50,163 --> 01:05:52,470 Baban mı söyledi? ne yapıyor? 1369 01:05:54,254 --> 01:05:57,475 Karar verilmesi gerektiğini söylüyor Noel'e kadar. 1370 01:05:57,649 --> 01:05:58,911 Ne zaman geri gelecek? 1371 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 Hafta sonu. 1372 01:06:00,347 --> 01:06:01,827 Resimlere gidiyoruz. 1373 01:06:02,001 --> 01:06:04,221 Bizi götürüyor Chitty Chitty Bang Bang. 1374 01:06:04,395 --> 01:06:05,918 Bu da ne Allah aşkına? 1375 01:06:06,092 --> 01:06:07,006 Uçan bir araba. 1376 01:06:07,180 --> 01:06:08,965 Aman Tanrım, hepsini duydum. 1377 01:06:09,139 --> 01:06:11,489 Bir uçurumun üzerinden geçiyor ve sen neredeyse koltuğunuzdan düşeceksiniz. 1378 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 Gelmek ister misin? 1379 01:06:13,186 --> 01:06:15,319 Bu sana eşlik edecek babamın evine dönene kadar. 1380 01:06:15,493 --> 01:06:17,408 Eğer Tanrı beni isteseydi uçan araba görmek, 1381 01:06:17,582 --> 01:06:19,453 ben doğmuş olurdum yanıp sönen kanatlarıyla. 1382 01:06:21,368 --> 01:06:23,196 Filmlerini seviyorsun, değil mi? 1383 01:06:24,545 --> 01:06:28,985 Ben harika biriydim senin yaşındayken çektiğim fotoğraflar. 1384 01:06:29,159 --> 01:06:31,596 Yapabileceğini düşünürdüm ekranın içine doğru tırmanın 1385 01:06:31,770 --> 01:06:34,599 ve hepsini ziyaret edin Gördüğünüz tuhaf yerler. 1386 01:06:34,773 --> 01:06:36,818 O filmdeki gibi. 1387 01:06:36,993 --> 01:06:38,516 Bu neydi...? 1388 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 Kayıp Ufuklar. 1389 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 -Bunu hiç gördün mü? -HAYIR. 1390 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 adı neydi bu yer neresi, büyükanne? 1391 01:06:45,523 --> 01:06:47,003 Shangri-La. 1392 01:06:47,177 --> 01:06:48,874 Ona böyle diyorlardı. 1393 01:06:49,048 --> 01:06:51,050 Oraya hiç gittin mi? 1394 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Hiç yol yoktu Shangri-La'ya 1395 01:06:58,362 --> 01:07:00,668 Belfast'ın bizim kısmından. 1396 01:07:02,888 --> 01:07:04,803 Peki bir gün gidecek misin? 1397 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 - 1398 01:07:20,993 --> 01:07:23,256 Ne? Nerede düşünüyorlar gidiyorlar mı? 1399 01:07:23,430 --> 01:07:25,084 Dikkat! 1400 01:07:34,441 --> 01:07:35,921 : Neler oluyor? 1401 01:07:36,095 --> 01:07:37,749 : Bakmak! 1402 01:07:37,923 --> 01:07:39,229 -Ah! -Şuna bak! 1403 01:07:42,232 --> 01:07:44,103 -GERÇEKTEN: Sen bir dahisin. 1404 01:07:45,670 --> 01:07:48,064 CARAKTAKUS: Gerçekten hiçbir şey değil. 1405 01:07:48,238 --> 01:07:50,066 -♪ Chitty Bang Bang ♪ -♪ Chitty Bang Bang ♪ 1406 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪ 1407 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 : ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1408 01:07:53,895 --> 01:07:55,419 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1409 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 ♪ Ah, sen, güzel Chitty Bang Bang ♪ 1410 01:07:57,638 --> 01:07:59,379 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, seni seviyoruz... ♪ 1411 01:07:59,553 --> 01:08:01,860 Hayır, kapa çeneni. Bizi dışarı attıracaksın. 1412 01:08:02,034 --> 01:08:03,557 -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1413 01:08:03,731 --> 01:08:05,298 ♪ Ne yapacağız? Yakın, uzak, arabamızda ♪ 1414 01:08:05,472 --> 01:08:08,040 ♪ Ah, ne mutlu zamanlar harcayacağız ♪ 1415 01:08:08,214 --> 01:08:09,868 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1416 01:08:10,042 --> 01:08:11,739 ♪ İyiyiz dört çamurluklu arkadaş ♪ 1417 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1418 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 ♪ İyiyiz dört çamurluklu arkadaş ♪ 1419 01:08:16,135 --> 01:08:17,658 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1420 01:08:17,832 --> 01:08:20,052 Şuna bak. 1421 01:08:20,226 --> 01:08:21,967 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1422 01:08:22,141 --> 01:08:23,490 ♪ Ah, sen, güzel Chitty Bang Bang ♪ 1423 01:08:23,664 --> 01:08:24,709 ♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1424 01:08:24,883 --> 01:08:26,537 OLACAK: Beni değil, Baba'yı bul. 1425 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 -Mumya. -PA: Beni vurma. 1426 01:08:28,191 --> 01:08:29,844 Hayır Buddy, yapma. Selam, selam! 1427 01:08:30,018 --> 01:08:31,411 ♪ Yakın, uzak, arabamızda ♪ 1428 01:08:31,585 --> 01:08:34,240 ♪ Ah, ne mutlu zamanlar harcayacağız ♪ 1429 01:08:34,414 --> 01:08:36,242 ♪ Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1430 01:08:36,416 --> 01:08:38,070 ♪ İyiyiz dört çamurluklu arkadaş... ♪ 1431 01:08:38,244 --> 01:08:40,507 -BUDDY: 20-sıfır! 1432 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 -♪ Güzel dört çamurluğumuz ♪ 1433 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 -♪ Dostum... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1434 01:08:44,337 --> 01:08:45,686 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, güzel dört çamurluklu ♪ 1435 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 ♪ Chitty Chitty arkadaşım. ♪ 1436 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 Hadi ama. Burada. 1437 01:08:52,780 --> 01:08:54,608 Otur burada birkaç dakika. 1438 01:08:54,782 --> 01:08:57,002 Küçük bir sözümüz var seninle birlikte olmak. 1439 01:08:59,700 --> 01:09:03,443 Dostum, annem ve ben istiyoruz seninle bir şey hakkında konuşmak için 1440 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 yapabileceğimiz bir şey bir aile olarak yapmak zorundayız. 1441 01:09:07,708 --> 01:09:10,146 Babanın nasıl olduğunu biliyorsun İngiltere'de 1442 01:09:10,320 --> 01:09:12,974 ve o çalışıyor bir süredir orada mısın? 1443 01:09:13,149 --> 01:09:16,064 Biz de şunu düşünüyorduk, bilirsin, 1444 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 belki hepimiz bir aile olarak giderdik ve gidip orada yaşayın. 1445 01:09:20,852 --> 01:09:24,377 Ve baban gördü gerçekten güzel bir küçük ev, 1446 01:09:24,551 --> 01:09:27,206 ve var çok güzel bir bahçe ve... 1447 01:09:27,380 --> 01:09:28,816 Futbol oyna dostum. 1448 01:09:28,990 --> 01:09:30,818 -Evet. -Orada bir sürü yer var. 1449 01:09:30,992 --> 01:09:32,733 - Burada sahip olduğumuzdan daha fazla yer var. - 1450 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 -İngiltere'ye gitmek istemiyorum! -Şunu kapatabilir misin? 1451 01:09:34,953 --> 01:09:36,215 İngiltere'ye gitmek istemiyorum! 1452 01:09:36,389 --> 01:09:37,434 Sorun değil tatlım. 1453 01:09:37,608 --> 01:09:38,783 -Hey, sorun değil. -Sorun değil. 1454 01:09:38,957 --> 01:09:40,915 hiç arkadaşım olmayacak ve kuzen yok 1455 01:09:41,089 --> 01:09:43,309 ve ben yapamayacağım Catherine'i okulda görmeye! 1456 01:09:43,483 --> 01:09:45,093 Hey, dinle, yeni şeyler yapacaksın arkadaşlar ve sahip olacaksınız 1457 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 büyük bir bahçe futbol oynamak için. 1458 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 Bahçe umurumda değil! 1459 01:09:48,271 --> 01:09:49,837 Büyükannemi ve babamı istiyorum 1460 01:09:50,011 --> 01:09:52,057 ve projemi yapmak istiyorum aya giderken 1461 01:09:52,231 --> 01:09:54,059 ve ilk masaya geçin, ve istemiyorum 1462 01:09:54,233 --> 01:09:55,669 - komik konuşmak zorundayım. -Hey, selam Buddy. 1463 01:09:55,843 --> 01:09:57,367 Ve unutmak istemiyorum hangi yola gitmem gerekiyor 1464 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 -öldüğümde aşağı in. -Artık bu kadar yeter canım. 1465 01:09:58,846 --> 01:10:00,544 Kimse sana sormuyor komik konuşmak. 1466 01:10:00,718 --> 01:10:02,415 -Henüz bir karar verilmedi. -Sorun değil. Kesinlikle. 1467 01:10:02,589 --> 01:10:03,721 Hayır, sadece görmeye çalışıyorduk herkesin ilk düşündüğü şey. 1468 01:10:03,895 --> 01:10:05,331 -Fazla yoruldun. -Kesinlikle. Evet. 1469 01:10:05,505 --> 01:10:08,116 Belfast'tan ayrılmak istemiyorum! 1470 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 Hadi bırakalım bunu Paskalya'ya kadar. 1471 01:10:36,362 --> 01:10:39,060 - O zaman nerede olduğumuzu gör. -: Evet. 1472 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Bu çocuklar acı çekiyor. 1473 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 elimizde olduğunu sanmıyorum Paskalya'ya kadar. 1474 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 sen ve ben sanmıyorum Paskalya'ya kadar da vaktim var. 1475 01:10:56,643 --> 01:10:59,211 Peki, eve gel. 1476 01:10:59,385 --> 01:11:01,387 Bununla birlikte mücadele edeceğiz. 1477 01:11:02,519 --> 01:11:04,390 Bizimkiyle aynı yaştaki çocuklar 1478 01:11:04,564 --> 01:11:06,566 öldürülüyor köşede. 1479 01:11:08,699 --> 01:11:10,918 Neyse dikkatli olacağız. 1480 01:11:12,790 --> 01:11:15,445 Onlarla birlikte olamazsın Günün 24 saati. 1481 01:11:16,750 --> 01:11:18,970 Sen götüremezsin onların da çocuklukları. 1482 01:11:28,675 --> 01:11:32,418 Bilirsin, ne olursa olsun... 1483 01:11:35,116 --> 01:11:37,902 ...ne yaptın bu ikisiyle, 1484 01:11:38,076 --> 01:11:39,947 olağanüstü. 1485 01:11:42,472 --> 01:11:45,083 Neden bahsediyorsun? 1486 01:11:46,998 --> 01:11:48,913 Onları sen yetiştirdin. 1487 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 Ben değil. 1488 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 Biz değil. 1489 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Sen. 1490 01:11:59,271 --> 01:12:01,055 Teşekkür ederim. 1491 01:12:04,624 --> 01:12:06,800 Bakalım ne olacak Paskalya'ya kadar. 1492 01:12:06,974 --> 01:12:09,020 Kutuları dışarı çıkaracağım, bir fincan kahve yap, 1493 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 Bunları yatağa götür. 1494 01:12:32,217 --> 01:12:35,133 ♪ Keşke sana sahip olsaydım ♪ 1495 01:12:35,307 --> 01:12:37,570 ♪ Carrickfergus'ta ♪ 1496 01:12:37,744 --> 01:12:38,919 : Yatağa dön. 1497 01:12:39,093 --> 01:12:40,921 ♪ Yalnızca geceler için ♪ 1498 01:12:41,095 --> 01:12:42,140 İki hafta sonra görüşürüz. 1499 01:12:42,314 --> 01:12:44,969 ♪ Ballygrand'da ♪ 1500 01:12:45,143 --> 01:12:48,146 ♪ Yüzerek gelirdim ♪ 1501 01:12:48,320 --> 01:12:51,454 ♪ En derin okyanus ♪ 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,413 ♪ En derin okyanus ♪ 1503 01:12:54,587 --> 01:12:58,330 ♪ Senin yanında olmak için ♪ 1504 01:12:59,549 --> 01:13:03,944 ♪ Ama deniz geniş ♪ 1505 01:13:06,294 --> 01:13:10,298 ♪ Ve ben yüzemem ♪ 1506 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 ♪ Ve ikisi de ♪ 1507 01:13:17,001 --> 01:13:20,961 ♪ Uçmak için kanatlarım var ♪ 1508 01:13:22,963 --> 01:13:26,967 ♪ Ah, keşke kendimi bulabilseydim ♪ 1509 01:13:28,578 --> 01:13:32,277 ♪ Becerikli bir kayıkçı ♪ 1510 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ Beni feribotla götürmek için ♪ 1511 01:13:36,890 --> 01:13:39,327 KIZ: Hey, sen getireceksin her şey aşağı. 1512 01:13:39,502 --> 01:13:42,418 ♪ Aşkıma ve ölmeme. ♪ 1513 01:13:44,158 --> 01:13:46,770 -Beş. -Altı. -Yedi. 1514 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 MUHABİR: Burada 40 ev vardı 1515 01:13:48,641 --> 01:13:50,382 esas olarak bunda Roma Katolik caddesi. 1516 01:13:50,556 --> 01:13:52,384 Bu beladan önceydi ağustos ayının ortasında. 1517 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 Şimdi hükümet teklif ediyor 1518 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 Bu caddeyi yeniden inşa etmek için 1519 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 ama artış var Şehirdeki gerginlikler, 1520 01:13:57,737 --> 01:14:00,348 ve hareket tam ortasında geliyor yenilenen şiddet uyarıları. 1521 01:14:01,349 --> 01:14:02,786 Yediye ikide Moondance. 1522 01:14:02,960 --> 01:14:04,657 Kazanmak zorundasın, öyle değil mi? 1523 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Çizgi romanınızda neler oluyor? 1524 01:14:06,267 --> 01:14:08,400 Peki, yenmesi gerekiyor canavar. 1525 01:14:08,574 --> 01:14:09,923 -Ne? -Ah. 1526 01:14:10,097 --> 01:14:11,795 -Onlar benim cipslerim. -Senin olan benimdir. 1527 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 -ve benim olan benimdir. -Büyükanne öyle söylüyor. 1528 01:14:14,058 --> 01:14:15,886 -Bu ne anlama geliyor? -Öğreneceksin. 1529 01:14:16,060 --> 01:14:17,627 Şimdi git ve bekle büyükannenin evinde. 1530 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 gelip seni alacağım babamı gördükten sonra 1531 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 -tamam mı oğlum? -Tamam baba. 1532 01:14:23,415 --> 01:14:24,895 Evet küçük dostum. yapmadığın için iyi iş çıkardın 1533 01:14:25,069 --> 01:14:26,766 bizi polise ihbar etmek, yani içeridesin. 1534 01:14:26,940 --> 01:14:28,159 Ne demek istiyorsun? 1535 01:14:28,333 --> 01:14:29,943 Artık bizden birisin ve işte bu. 1536 01:14:30,117 --> 01:14:32,598 -Bu ne? -Bu bir savaş. 1537 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 Hadi gidelim çocuklar! Haydi bunu yapalım! 1538 01:14:36,123 --> 01:14:37,603 Dostum: Ne yapacağız? 1539 01:14:37,777 --> 01:14:39,126 Ne istersek onu yaparız. 1540 01:14:39,300 --> 01:14:41,955 ADAM: Kanımız aktı çocuklar. Kanımız kalktı. 1541 01:14:42,129 --> 01:14:43,609 : Yetkililer vatandaşları uyarıyor 1542 01:14:43,783 --> 01:14:45,568 evlerine dönmek hemen 1543 01:14:45,742 --> 01:14:49,223 ve içeride ve dışarıda kalmak bir sonraki duyuruya kadar sokaklarda. 1544 01:14:49,397 --> 01:14:51,095 Hemen etkili olur. 1545 01:14:51,269 --> 01:14:53,010 : Bizi makineli tüfekle vurdular. 1546 01:14:53,184 --> 01:14:56,056 Zırhlı araçlar yolu açıyor holiganların içeri girmesi için. 1547 01:14:56,230 --> 01:14:57,710 Kadın: Herkes evine dönsün artık. 1548 01:14:57,884 --> 01:14:59,799 ADAM: Bu pek iyi görünmüyor. Hadi gidelim. 1549 01:15:01,845 --> 01:15:03,934 Dostum: Eve gidiyorum! Eve gidiyorum! 1550 01:15:04,108 --> 01:15:05,413 - MOIRA: Hayır değilsin. 1551 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 Dostum: Eve gitmek istiyorum! 1552 01:15:07,067 --> 01:15:08,286 - MOIRA: Bizimle geliyorsun. 1553 01:15:08,460 --> 01:15:10,810 Dostum: Eve gitmek istiyorum. 1554 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 İsyancı: Haydi, onları parçala! 1555 01:15:14,335 --> 01:15:15,902 -Hadi! Buraya girin! 1556 01:15:16,076 --> 01:15:18,122 -Anla! Devam et! - 1557 01:15:21,429 --> 01:15:22,822 dükkâncı: Sakin ol dostum! 1558 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 Bela istemiyoruz! 1559 01:15:24,476 --> 01:15:25,912 İsyancı: Ah, Tanrı aşkına, bırak şunu! 1560 01:15:26,086 --> 01:15:27,392 Hadi, gidelim! 1561 01:15:29,133 --> 01:15:30,526 Bu şehre ait Protestanlara! 1562 01:15:30,700 --> 01:15:32,266 Kendine bir şeyler al. 1563 01:15:32,440 --> 01:15:34,138 -Ne? -Neye ihtiyacın varsa. 1564 01:15:37,794 --> 01:15:39,665 Dostum: Çamaşır tozu! 1565 01:15:39,839 --> 01:15:41,711 Adam: Kapıları kilitleyin! Kapıları kilitleyin! 1566 01:15:50,458 --> 01:15:51,851 AHBAP: Anne! Anne! 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Burada neler oluyor? 1568 01:15:53,549 --> 01:15:54,811 Ah, anne! 1569 01:15:54,985 --> 01:15:56,377 Süpermarketi yağmalıyoruz. 1570 01:15:56,552 --> 01:15:57,944 Bunu nereden buldun? 1571 01:15:58,118 --> 01:15:59,729 Sana söyledim, yağmalıyoruz süpermarket. 1572 01:15:59,903 --> 01:16:01,295 Sen nesin? 1573 01:16:01,469 --> 01:16:03,210 Sen orada bekle genç adam. 1574 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 neden aldın şu çamaşır tozu mu? 1575 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 Bu biyolojik. 1576 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 MA: Haydi. 1577 01:16:24,536 --> 01:16:26,582 Taşınmak! Hareket ettir! 1578 01:16:28,496 --> 01:16:30,542 Sen kendine dikkat et. 1579 01:16:31,804 --> 01:16:34,067 Şimdi onu geri koy. 1580 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 Beni duyuyor musun? 1581 01:16:35,547 --> 01:16:37,331 Ve eğer olursan, hiç bir şey yap 1582 01:16:37,505 --> 01:16:38,855 yine böyle, Seni öldüreceğim. 1583 01:16:39,029 --> 01:16:40,683 Beni duyuyor musun? Ve siz, genç bayan, 1584 01:16:40,857 --> 01:16:42,989 eğer oğlumu sürüklersen yine böyle bir şeyin içine, 1585 01:16:43,163 --> 01:16:46,210 Seni siyah ve mavi yeneceğim bir daha eve dönmeyene kadar. 1586 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 Beni duyuyor musun? 1587 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 Elbette? Geri koy dedim. 1588 01:16:50,127 --> 01:16:51,519 : Merhaba kadın! 1589 01:16:51,694 --> 01:16:53,217 Eşyaları geri koymuyoruz. 1590 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Açıklama bu değil yapmaya çalışıyoruz. 1591 01:16:55,654 --> 01:16:57,613 ADAM: Billy, hadi. Ordu geliyor. Hadi! 1592 01:16:57,787 --> 01:16:59,745 Dışarı! Haydi, dışarı çık! 1593 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 -Dışarı! -Tamam, tamam. 1594 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 -ADAM: Haydi! 1595 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 : Sokağı boşaltın! 1596 01:17:08,667 --> 01:17:10,060 Sokağı hemen boşaltın! 1597 01:17:10,234 --> 01:17:13,063 Göz yaşartıcı gaz ve plastik mermi kullanılacak! 1598 01:17:13,237 --> 01:17:15,413 Bu alanı temizliyoruz! Şimdi çekilin! 1599 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 -BILLY: Buradan çıkmanın zamanı geldi. -McLAURY: Hiçbir şey deneme. 1600 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 BILLY: Yani siz ikiniz gidiyorsunuz Güvenli geçişi garanti etmek için 1601 01:17:19,112 --> 01:17:20,418 benim ve adamlarım için. 1602 01:17:20,592 --> 01:17:21,898 Koşmayı denersen 1603 01:17:22,072 --> 01:17:23,334 bir kurşun sıkacağım oğlunun kafasında. 1604 01:17:24,814 --> 01:17:26,337 - 1605 01:17:30,515 --> 01:17:32,473 BILLY: Ah, işte geliyor. Yalnız Korucu. 1606 01:17:32,648 --> 01:17:35,172 ASKER: Bu alanı hemen boşaltın! 1607 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 Nazik ihtiyaçlarınızı görebiliyorum biraz disiplin. 1608 01:17:38,218 --> 01:17:40,090 Artık gitmelerine izin verdin. 1609 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Hayır, sanırım eğer yaparsam, 1610 01:17:42,832 --> 01:17:45,051 biri asker kafamı koparacak. 1611 01:17:46,052 --> 01:17:48,272 Onlar yapmazsa ben yapacağım. 1612 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 Cesetlerinin üstünde. 1613 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 Millet her zaman değişimle ilgili bir sorun. 1614 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Ama alsan iyi olur alıştık efendim. 1615 01:18:04,418 --> 01:18:08,031 Benim gibi insanlar artık bu şehri yönet. 1616 01:18:08,205 --> 01:18:11,382 Ve bunlar senin gibi insanlar bu hepimizi aşağı çekiyor. 1617 01:18:15,038 --> 01:18:20,957 ♪ bilmiyorum nasıl bir kader beni bekliyor ♪ 1618 01:18:21,131 --> 01:18:26,832 ♪ Sadece cesur olmam gerektiğini biliyorum ♪ 1619 01:18:27,006 --> 01:18:31,619 ♪ Ve yüzleşmeliyim benden nefret eden bir adam ♪ 1620 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 ♪ Ya da bir korkak gibi yalan söyle ♪ 1621 01:18:36,581 --> 01:18:37,756 ♪ Korkak bir korkak ♪ 1622 01:18:37,930 --> 01:18:39,062 Baba! 1623 01:18:39,236 --> 01:18:41,760 ♪ Ya da bir korkak gibi yalan söyle ♪ 1624 01:18:41,934 --> 01:18:43,719 ♪ Mezarımda ♪ 1625 01:18:46,069 --> 01:18:49,246 ♪ Ah, parçalanmak aşk ve görevin karışımı ♪ 1626 01:18:49,420 --> 01:18:52,205 ♪ Kaybedeceğimi varsayıyorum benim sarı saçlı güzelim ♪ 1627 01:18:52,379 --> 01:18:55,252 ♪ Şu büyük ele bak ilerleyin ♪ 1628 01:18:55,426 --> 01:18:58,168 ♪ Öğle vakti yaklaşıyor ♪ 1629 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 ♪ Bir yemin etti eyalet hapishanesindeyken ♪ 1630 01:19:00,866 --> 01:19:03,869 ♪ Yemin ettim öyle olacağına benim hayatım ya da onunki ♪ 1631 01:19:04,043 --> 01:19:06,567 ♪ Ölümden korkmuyorum, ama, ah ♪ 1632 01:19:06,742 --> 01:19:09,092 ♪ Ne yapacağım ♪ 1633 01:19:09,266 --> 01:19:13,052 ♪ Eğer beni bırakırsan? ♪ 1634 01:19:13,226 --> 01:19:17,013 ♪ Beni bırakma, ah sevgilim ♪ 1635 01:19:17,187 --> 01:19:19,406 : Bu son değil dostum! 1636 01:19:19,580 --> 01:19:24,542 ♪ O sözü verdin bir gelin olarak ♪ 1637 01:19:24,716 --> 01:19:29,286 ♪ Beni bırakma, ah sevgilim ♪ 1638 01:19:31,027 --> 01:19:33,986 ♪ Kederli olmana rağmen ♪ 1639 01:19:34,160 --> 01:19:37,250 ♪ Gidemiyorum ♪ 1640 01:19:37,424 --> 01:19:39,339 ♪ Artık sana ihtiyacım var ♪ 1641 01:19:39,513 --> 01:19:42,778 ♪ Yanımda. ♪ 1642 01:19:55,225 --> 01:19:56,879 Dostum: Teşekkürler. 1643 01:20:26,691 --> 01:20:28,562 Her şey yoluna girecek. 1644 01:20:28,736 --> 01:20:33,002 Komiteyle konuşacağım. bunu düzeltin. 1645 01:20:33,176 --> 01:20:35,526 Artık sıkıntı olmayacak. 1646 01:20:39,486 --> 01:20:43,577 yüzümü gördüm o dükkanın vitrininde 1647 01:20:43,751 --> 01:20:45,623 koşarken sokağın aşağısında 1648 01:20:45,797 --> 01:20:47,886 ve zavallı çocukları sürükleyerek arkamda. 1649 01:20:51,759 --> 01:20:54,414 Ve ben bakıyordum şimdi aynada... 1650 01:20:56,242 --> 01:20:58,244 ...aynı yüze. 1651 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 Ve kendime şunu sordum... 1652 01:21:06,078 --> 01:21:08,341 "Ne yapıyorum ben?" 1653 01:21:16,219 --> 01:21:19,526 Ve sonra hastaydım. 1654 01:21:21,920 --> 01:21:24,662 Şimdi her sabah olduğum gibi. 1655 01:21:33,540 --> 01:21:35,542 Ve farkettim ki... 1656 01:21:40,286 --> 01:21:42,723 ...sanmıyorum 1657 01:21:42,898 --> 01:21:45,161 artık gerçekten önemli. 1658 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 Yani yarın... 1659 01:21:54,083 --> 01:21:57,086 ...Mack Amca ve Violet Teyze kendine gelir... 1660 01:22:01,829 --> 01:22:04,093 ...başlayacağız paketleme. 1661 01:22:19,847 --> 01:22:22,589 POP: Başka seçeneğin yok. 1662 01:22:22,763 --> 01:22:26,376 Geleceklerini biliyorsun senin için değil mi? 1663 01:22:26,550 --> 01:22:30,380 Ve bu sefer Ciddi birini gönderecekler. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 Kendinizi aya götürün. 1665 01:22:38,170 --> 01:22:43,480 Londra'nın tek bir erkek için küçük bir adım. 1666 01:22:43,654 --> 01:22:47,005 Belfast hala burada olacak geri döndüğünde. 1667 01:22:48,398 --> 01:22:50,182 Mısın? 1668 01:22:53,055 --> 01:22:55,883 Hiçbir yere gitmiyorum beni bulamayacaksın. 1669 01:23:11,464 --> 01:23:13,031 Bayan Lewis: Ve şimdi kazananları açıklıyoruz 1670 01:23:13,205 --> 01:23:15,077 okulumuzun ay projesinden. 1671 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 Peki bu iş nasıl gitti? 1672 01:23:21,213 --> 01:23:22,562 İKİSİ: Altın yıldız aldık. 1673 01:23:22,736 --> 01:23:24,347 Aferin sana. 1674 01:23:24,521 --> 01:23:27,872 Şimdi bana şunu söyle, ikinizin de bileceği gibi-- 1675 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 aya nasıl giderim sadece on poundla, 1676 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 üç sızdıran şemsiye ve otobüs biletim? 1677 01:23:44,367 --> 01:23:47,500 Bakın bir sanat var bir Ulster kızartmasına, evlat. 1678 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 kusura bakmayın sevindim Teyzen Violet uzakta 1679 01:23:49,807 --> 01:23:51,504 oradaki merdivenlerden yukarı annenle. 1680 01:23:51,678 --> 01:23:54,116 Şimdi vurmaya devam ediyor Kuzey İrlanda'nın nasıl olduğu hakkında 1681 01:23:54,290 --> 01:23:56,857 en yüksek oranları aldı Dünyada "klomestremol". 1682 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 Elbette, bence bu harika 1683 01:23:58,859 --> 01:24:00,557 biz dünya şampiyonuyuz bir şeye. 1684 01:24:00,731 --> 01:24:02,037 - 1685 01:24:02,211 --> 01:24:03,299 buna cevap verir misin benim için oğlum, 1686 01:24:03,473 --> 01:24:04,996 Bu sıcak tavayı açıkken mi? 1687 01:24:07,216 --> 01:24:09,348 Memur: Annen içeride mi oğlum? 1688 01:24:15,485 --> 01:24:16,660 -SÜRÜCÜ: Kendinize dikkat edin hanımefendi! 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 Beyaz bastonun nerede? 1690 01:24:18,183 --> 01:24:19,706 Adam: İyi misin oğlum? 1691 01:24:19,880 --> 01:24:21,578 BUDDY: İçeride soracak mısın? babam için lütfen? 1692 01:24:21,752 --> 01:24:23,754 -Kim olduğunu göster. -PA: Çiftçi "Hayır" diyor 1693 01:24:23,928 --> 01:24:25,538 ve o gidiyor, "Ekmek var mı?" 1694 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 Affedersin. 1695 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Küçük oğlun burada. 1696 01:24:30,761 --> 01:24:32,328 Bu da ne? 1697 01:24:36,332 --> 01:24:38,334 ♪ ♪ 1698 01:24:49,736 --> 01:24:51,782 ♪ ♪ 1699 01:25:05,926 --> 01:25:07,798 KADIN: Onu görmek güzeldi son bir kez. 1700 01:25:07,972 --> 01:25:09,974 Orada. 1701 01:25:19,070 --> 01:25:20,941 Ah, işim bitti. 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,726 -Burada. Sen iyisin. -Ah hayatım. 1703 01:25:22,900 --> 01:25:24,423 -İrade! - 1704 01:25:24,597 --> 01:25:26,164 -İyisin. -Evet. 1705 01:25:26,338 --> 01:25:27,731 O notu yukarı kaldır Bayan Hewitt'e 1706 01:25:27,905 --> 01:25:29,385 ve küçük mesajı al büyükannen için. 1707 01:25:29,559 --> 01:25:30,647 Sinirleri için. 1708 01:25:30,821 --> 01:25:32,910 -Hadi. - 1709 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Bu çok fazla insandı bugün onu görmeye geldi. 1710 01:25:48,578 --> 01:25:50,580 Evet. 1711 01:25:50,754 --> 01:25:52,756 Çok popülerdi. 1712 01:25:52,930 --> 01:25:54,366 Ve yarısına borcu vardı. 1713 01:25:58,979 --> 01:26:01,721 Bana yardım ederdi matematiğim ile. 1714 01:26:10,034 --> 01:26:12,079 Çok derin bir düşünürdü. 1715 01:26:14,169 --> 01:26:16,562 Çok derin bir düşünür. 1716 01:26:16,736 --> 01:26:18,695 Sana yardım etti mi? 1717 01:26:22,960 --> 01:26:24,657 Evet. 1718 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 Evet, bana yardım etti. 1719 01:26:29,575 --> 01:26:31,882 Bana çok yardımcı oldu. 1720 01:26:35,625 --> 01:26:38,236 BAKAN: "Şimdilik görüyoruz" bir camın içinden, karanlık bir şekilde; 1721 01:26:38,410 --> 01:26:40,630 "yüz yüze: 1722 01:26:40,804 --> 01:26:44,547 "şimdilik kısmen biliyorum; ama sonra bileceğim 1723 01:26:44,721 --> 01:26:47,419 "ben de tanındığım gibi. 1724 01:26:47,593 --> 01:26:49,639 "Çünkü ben çocukken 1725 01:26:49,813 --> 01:26:52,946 "Çocukken konuştum, Çocukken anladım 1726 01:26:53,120 --> 01:26:56,254 "Çocukken şunu düşündüm: 1727 01:26:56,428 --> 01:27:00,040 ama sonra erkek oldum ve Çocukça şeyleri bir kenara bıraktım." 1728 01:27:01,477 --> 01:27:06,830 Bu yüzden keder içinde söyleme gittiğine üzüldüğünü 1729 01:27:07,004 --> 01:27:11,008 bunun yerine şükranla söyleyin 1730 01:27:11,182 --> 01:27:14,316 onun burada olduğuna minnettarsın. 1731 01:27:21,410 --> 01:27:22,976 Adam: Tanrı onu seviyor. 1732 01:27:23,150 --> 01:27:24,674 Kadın: Bu çok hoşuma gitti. 1733 01:27:24,848 --> 01:27:26,458 ADAM 2: Ah, onu şimdi özleyeceğim. 1734 01:27:26,632 --> 01:27:28,591 ADAM 3: Ve emin olacağız Onu kulüpte kadeh kaldırmak için, ha? 1735 01:27:28,765 --> 01:27:30,201 ADAM: Artık aşağıya inelim mi? elbette, öyle mi yapacağız? 1736 01:27:30,375 --> 01:27:31,550 Kadın: Eminim erkeğiniz sahip olacaktır 1737 01:27:31,724 --> 01:27:33,073 küçük bir şarkı söyleme müzik kutusuyla. 1738 01:27:57,750 --> 01:28:00,100 : ♪ Kalpler yoldan çıktı ♪ 1739 01:28:00,275 --> 01:28:04,235 ♪ Gittiklerinde incinmiş halde bırakmak ♪ 1740 01:28:06,019 --> 01:28:08,500 ♪ Uzaklara gittim ♪ 1741 01:28:08,674 --> 01:28:11,982 ♪ Tam da bana ihtiyacın olduğunda ♪ 1742 01:28:13,984 --> 01:28:16,203 ♪ Pişman olmayacaksın ♪ 1743 01:28:16,378 --> 01:28:20,251 ♪ Sana yalvararak geri dönüyorum ♪ 1744 01:28:21,644 --> 01:28:24,124 ♪ Unutmayacak mısın ♪ 1745 01:28:24,299 --> 01:28:28,259 ♪ Hoşgeldin aşkım, bir zamanlar biliyorduk ♪ 1746 01:28:31,697 --> 01:28:35,745 ♪ Gözlerini aç, o zaman farkına varırsın ♪ 1747 01:28:35,919 --> 01:28:39,705 ♪ İşte buradayım sonsuz aşkımla ♪ 1748 01:28:39,879 --> 01:28:43,840 ♪ Yanımda sana ihtiyacım var, kızım, gelinim ol ♪ 1749 01:28:44,014 --> 01:28:47,496 ♪ Asla reddedilmeyeceksin, sonsuz aşk ♪ 1750 01:28:47,670 --> 01:28:51,151 ♪ En başından beri, kalbini aç ♪ 1751 01:28:51,326 --> 01:28:55,417 ♪ Parçası olduğunu hisset sonsuz aşkın ♪ 1752 01:28:55,591 --> 01:28:58,811 ♪ Sonsuza kadar sürecek bir aşka ihtiyacım var♪ 1753 01:28:58,985 --> 01:29:03,207 ♪ Bir aşka ihtiyacım var sonsuza kadar sürecek. 1754 01:29:20,529 --> 01:29:22,226 : Dünyanın en iyisi, anne! 1755 01:29:22,400 --> 01:29:24,315 Kadın: Dünyanın en iyisi! 1756 01:29:57,130 --> 01:30:00,960 PA: Dostum. Beni takip et. 1757 01:30:08,359 --> 01:30:10,405 -Merhaba dostum. -Merhaba. 1758 01:30:20,545 --> 01:30:22,591 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 1759 01:30:25,550 --> 01:30:27,073 Geri döneceğim. 1760 01:30:27,247 --> 01:30:29,249 Yaptığınızdan emin olun. 1761 01:30:30,990 --> 01:30:33,297 -Cheerio. -Cheerio. 1762 01:30:43,394 --> 01:30:47,485 Baba sence ben ve o küçük kızın bir geleceği var mı? 1763 01:30:47,659 --> 01:30:49,444 Peki neden olmasın? 1764 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 Onun Katolik olduğunu biliyor musun? 1765 01:30:51,968 --> 01:30:53,622 Ah. 1766 01:30:57,756 --> 01:31:00,977 O küçük kız olabilir pratik yapan bir Hindu 1767 01:31:01,151 --> 01:31:05,677 veya Güneyli bir Baptist ya da vejetaryen bir deccal, 1768 01:31:05,851 --> 01:31:08,419 ama eğer nazikse ve adilse 1769 01:31:08,593 --> 01:31:11,378 ve siz ikiniz birbirinize saygı duyuyorsunuz, 1770 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 o ve halkı hoş karşılanır 1771 01:31:13,555 --> 01:31:15,600 bizim evimizde haftanın herhangi bir günü. 1772 01:31:15,774 --> 01:31:17,646 Anlaştınız mı? 1773 01:31:19,996 --> 01:31:22,215 Dikkat et, bu sen ve ben anlamına mı geliyor 1774 01:31:22,389 --> 01:31:23,826 gitmeye başlamalıyım itirafa mı? 1775 01:31:24,000 --> 01:31:25,523 -Muhtemelen. - 1776 01:31:25,697 --> 01:31:27,786 O halde ikimizin başı dertte. 1777 01:32:07,957 --> 01:32:10,437 Gitmek. 1778 01:32:10,612 --> 01:32:12,614 Şimdi git. 1779 01:32:15,573 --> 01:32:17,749 Arkanıza bakmayın. 1780 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Seni seviyorum oğlum. 1781 01:32:22,885 --> 01:32:24,930 ♪ ♪ 1782 01:32:43,209 --> 01:32:45,255 ♪ ♪ 1783 01:33:55,934 --> 01:33:57,980 ♪ Evet ♪ 1784 01:33:59,024 --> 01:34:00,286 ♪ Evet ♪ 1785 01:34:08,555 --> 01:34:10,601 ♪ Evet ♪ 1786 01:34:11,950 --> 01:34:17,521 ♪ Ve aşağıya doğru yürüyeceğiz yine cadde ♪ 1787 01:34:19,218 --> 01:34:24,006 ♪ Ve tüm şarkıları söyleyeceğiz çok eski zamanlardan beri ♪ 1788 01:34:24,180 --> 01:34:25,703 ♪ Evet ♪ 1789 01:34:25,877 --> 01:34:31,666 ♪ Ve aşağıya doğru yürüyeceğiz yine cadde ♪ 1790 01:34:31,840 --> 01:34:35,626 ♪ Ve iyileşme başladı... ♪ 1791 01:34:40,457 --> 01:34:45,810 ♪ Ve yürüyeceğiz tarzıyla caddenin aşağısında ♪ 1792 01:34:47,638 --> 01:34:50,859 ♪ Ve yürüyeceğiz caddenin aşağısında ♪ 1793 01:34:51,033 --> 01:34:53,122 ♪ Ve gülümseyeceğiz ♪ 1794 01:34:54,689 --> 01:34:56,647 ♪ Evet, söyleyeceğiz ♪ 1795 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 ♪ "Bebeğim, hepsi bu değil mi değerli ♪ 1796 01:35:00,433 --> 01:35:04,263 ♪ İyileşme ne zaman başladı?" ♪ 1797 01:35:06,962 --> 01:35:11,227 ♪ Peki, iyileşme başladığında ♪ 1798 01:35:15,274 --> 01:35:17,320 ♪ ♪ 1799 01:35:21,846 --> 01:35:23,456 ♪ Ah, evet ♪ 1800 01:35:27,112 --> 01:35:28,766 ♪ Vay ♪ 1801 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 ♪ Vay ♪ 1802 01:35:51,310 --> 01:35:53,748 ♪ Pekala, hoo ♪ 1803 01:35:57,752 --> 01:35:59,754 ♪ Evet ♪ 1804 01:36:03,453 --> 01:36:04,976 ♪ Ah ♪ 1805 01:36:10,068 --> 01:36:12,070 ♪ Vay ♪ 1806 01:36:15,770 --> 01:36:20,775 ♪ Müziği duyduğunda ruhunda çınlıyor ♪ 1807 01:36:23,647 --> 01:36:27,564 ♪ Ve bunu kalbinde hissediyorsun ve büyüyor, büyüyor ♪ 1808 01:36:31,220 --> 01:36:34,440 ♪ Ve o geldi arka sokak rock'n roll'u ♪ 1809 01:36:34,614 --> 01:36:38,401 ♪ Ve iyileşme başladı ♪ 1810 01:36:38,575 --> 01:36:41,404 ♪ orası bu nereden geliyor dostum ♪ 1811 01:36:45,712 --> 01:36:49,238 ♪ Bebeğim, nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪ 1812 01:36:49,412 --> 01:36:53,111 ♪ İyileşme başladığında ♪ 1813 01:36:53,851 --> 01:36:57,072 ♪ İyileştiğinde ♪ 1814 01:36:57,246 --> 01:37:00,902 ♪ İyileşme başladığında ♪ 1815 01:37:02,077 --> 01:37:05,471 ♪ Ve şifa ♪ 1816 01:37:05,645 --> 01:37:09,040 ♪ Ve iyileşme başladı ♪ 1817 01:37:09,214 --> 01:37:11,869 ♪ Dans edeceğiz ♪ 1818 01:37:12,043 --> 01:37:15,307 ♪ Dışarıda kalacağız bütün gece boyunca ♪ 1819 01:37:15,481 --> 01:37:18,876 ♪ Dans edeceğiz rock and roll'a ♪ 1820 01:37:19,050 --> 01:37:23,968 ♪ İyileşme başladığında ♪ 1821 01:37:24,142 --> 01:37:25,840 ♪ Ah, bebeğim ♪ 1822 01:37:26,014 --> 01:37:28,668 ♪ Şimdi sadece ♪ 1823 01:37:29,756 --> 01:37:32,759 ♪ Biraz sakinleşeyim ♪ 1824 01:37:33,586 --> 01:37:35,632 ♪ Bunu kazıyorsun ♪ 1825 01:37:38,548 --> 01:37:40,463 ♪ Backstreet jöleli rulo ♪ 1826 01:37:40,637 --> 01:37:42,421 ♪ Ve şifa ♪ 1827 01:37:42,595 --> 01:37:45,903 ♪ Ve iyileşme başladı ♪ 1828 01:37:46,077 --> 01:37:47,992 ♪ Evet, evet ♪ 1829 01:37:48,166 --> 01:37:51,909 ♪ Ve iyileşme başladı ♪ 1830 01:37:52,083 --> 01:37:55,521 ♪ Ve şifa, ve şifa... ♪