1
00:00:17,350 --> 00:00:18,768
eu queria um lugar
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
onde poderíamos escapar.
3
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
Assim que eu chegar ao campo,
4
00:00:23,982 --> 00:00:27,610
Eu normalmente entro em toda a minha
traje country, o que não sou agora.
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,780
E eu tenho uma bengala e ando por aí.
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
Eu sento aqui, tomo uma xícara de café.
7
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
Eu gosto deste lugar.
8
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
Minha vista favorita da casa.
9
00:00:44,502 --> 00:00:47,589
Eu também posso ver Victoria
se ela estiver nua, na janela superior.
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,969
- O que é isso, um lance?
- Sim.
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Com que frequência você
ainda chuta uma bola de futebol?
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
Ah, desculpe. Futebol.
13
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Romeo vem aqui o tempo todo.
14
00:00:59,934 --> 00:01:02,979
Ele quer uma partida
entre meus companheiros e os companheiros dele.
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,231
Ele disse: "Quem você convidaria?"
E eu disse: "Bem,
16
00:01:06,858 --> 00:01:10,070
talvez eu chame Gary por perto",
e ele disse, "Ok."
17
00:01:12,113 --> 00:01:15,283
E eu disse que provavelmente conseguiria
Roberto Carlos venha,
18
00:01:15,366 --> 00:01:18,244
e talvez, ah,
talvez Ronaldo, ele passaria por cima.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,582
Talvez Figo, talvez Zidane.
20
00:01:22,665 --> 00:01:26,628
Ele diria: “Bem, isso não é justo.
Por que você faria isso?"
21
00:01:28,254 --> 00:01:31,299
E eu dizia: “Porque vou vencer.
Nós vamos vencer."
22
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
Não vou deixar os companheiros dele nos vencerem.
23
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
{\an8}David tem um campo muito pequeno na Inglaterra.
24
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
{\an8}Ele disse: "Um dia, eu quero
Figo e Ronaldo
25
00:01:42,393 --> 00:01:44,437
{\an8}para interpretar meu filho e seus amigos."
26
00:01:44,521 --> 00:01:46,397
{\an8}Talvez pudéssemos marcar um jogo.
27
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
Contra seus filhos?
28
00:01:50,401 --> 00:01:52,237
Eu vou matá-los. As crianças.
29
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
Tivemos uma lua de mel curta.
30
00:02:19,264 --> 00:02:23,560
E acabamos na casa de Andrew Lloyd Webber
casa no sul da França.
31
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
Não tenho ideia de como acabamos ali.
32
00:02:27,063 --> 00:02:29,983
Devíamos ficar lá por dez dias.
33
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
Mas o gerente me ligou
cerca de cinco dias depois, disse:
34
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
"Eu preciso de você de volta ao treinamento."
35
00:02:37,657 --> 00:02:39,993
Ligando para David cinco dias
depois de seu casamento
36
00:02:40,076 --> 00:02:43,163
{\an8}é o clássico Sir Alex Ferguson.
37
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
"Volte aqui,
seu bastardo flash."
38
00:02:48,918 --> 00:02:51,337
Sir Alex Ferguson tinha um hábito estranho...
39
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
...de trazer você de volta à terra.
40
00:02:59,637 --> 00:03:03,224
{\an8}Você achou que seria difícil
para ele manter o foco naquele ponto?
41
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
Nesse ponto, não foi um problema.
42
00:03:06,769 --> 00:03:08,188
Mas ele era um rapaz teimoso.
43
00:03:09,397 --> 00:03:12,942
Bem-vindo ao começo
de uma nova temporada de futebol inglês.
44
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
Unidos, é claro, os vencedores do triplo.
45
00:03:15,486 --> 00:03:19,115
E o recém-nomeado Sir Alex Ferguson.
46
00:03:19,199 --> 00:03:22,410
O trabalho que ele tem nesta temporada
está levantando seus jogadores
47
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
para realizar mais atos heróicos.
48
00:03:25,872 --> 00:03:29,209
Ele era teimoso no sentido
que muitas pessoas são teimosas.
49
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
E não é uma crítica,
50
00:03:31,794 --> 00:03:34,923
é, faz parte da maquiagem que,
51
00:03:35,006 --> 00:03:37,800
eles têm uma determinação
sobre eles e eles têm
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,677
um certo desejo sobre eles
53
00:03:39,761 --> 00:03:42,680
que eles não querem pessoas
para mudá-los.
54
00:03:43,181 --> 00:03:46,267
Beckham, claro,
acabou de terminar sua lua de mel.
55
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
A lua de mel acabou.
56
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
Ok. Então, o que aconteceu?
57
00:03:53,983 --> 00:03:57,487
fui a um evento
em Londres com Victoria.
58
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Voltei para a casa de Victoria,
59
00:04:02,909 --> 00:04:05,536
e o Brooklyn tem realmente,
temperatura realmente alta.
60
00:04:06,829 --> 00:04:09,332
E ele acorda durante a noite.
61
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
Liguei e apenas disse:
62
00:04:12,335 --> 00:04:16,506
"Não vou treinar hoje
porque Brooklyn está terrivelmente doente."
63
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
Acho que ninguém acreditou em mim.
64
00:04:24,264 --> 00:04:27,475
Porque eu fui fotografado
com uma taça de champanhe.
65
00:04:33,564 --> 00:04:36,150
Fui treinar no dia seguinte.
66
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
E o chefe saiu
e me disse para entrar.
67
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
Então, obviamente,
tivemos uma pequena discussão em campo.
68
00:04:45,827 --> 00:04:49,747
As manchetes desta manhã contaram
da linha dura, de acordo com Sir Alex.
69
00:04:50,999 --> 00:04:54,711
Os pais em Manchester estavam divididos
sobre a questão do David como pai amoroso.
70
00:04:54,794 --> 00:04:58,631
- Fique em casa e seus filhos vêm em primeiro lugar.
- Ele deveria ter apoiado seu time.
71
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Alex, Deus te abençoe!
72
00:05:08,725 --> 00:05:10,810
Eu tinha um cabeleireiro
na época chamado de Tyler.
73
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
Eu disse que vou cortar meu cabelo, ele disse,
74
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
"Tem certeza? Você realmente quer fazer isso?"
75
00:05:17,859 --> 00:05:20,361
Antes do jogo, David está de chapéu.
76
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
{\an8}E Sir Alex pede para ele tirar o chapéu.
77
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
"Não."
78
00:05:27,952 --> 00:05:30,038
E ele disse: “David, tire a tampa”.
79
00:05:30,538 --> 00:05:31,581
E eu disse: “Não”.
80
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Teimosia.
81
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
E então eu disse: "Oh, bem."
82
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
Há um novo visual
sobre David Beckham.
83
00:05:45,303 --> 00:05:47,597
As mechas loiras sumiram.
84
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
A visão do skinhead
vai demorar um pouco para se acostumar.
85
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Vamos.
86
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
Você está pedindo uma besteira.
87
00:05:55,355 --> 00:05:56,564
Você está procurando problemas.
88
00:05:58,232 --> 00:06:00,360
Ele sabia que isso irritaria Sir Alex.
89
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
Então, por que fazer isso?
90
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
Essa era a personalidade dele.
91
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
- Nunca te incomodou?
- Nunca me incomodou.
92
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
Eu pensei: "É melhor você
faça backup no fim de semana."
93
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
Beckham.
94
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
Ele sempre iria em frente!
95
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Ah, sim! Um novo visual,
mas as mesmas velhas cobranças de falta.
96
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
Isso afetou seu relacionamento
com Sir Alex?
97
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
Não. De jeito nenhum.
98
00:06:32,266 --> 00:06:34,644
- Você tem medo dele?
- Às vezes.
99
00:06:34,727 --> 00:06:37,897
Ok, no momento,
Alex está dizendo que não quer conversar.
100
00:06:37,980 --> 00:06:41,651
Não creio que alguém o tenha chateado.
Mas pedimos pelo cabeleireiro de Beckham.
101
00:06:41,734 --> 00:06:44,779
Nunca fiz isso para chamar a atenção.
102
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
Eu não sou essa pessoa.
103
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Quando David Beckham
raspou a cabeça,
104
00:06:52,787 --> 00:06:55,206
{\an8}Sinceramente, pensei
um membro da minha família havia morrido.
105
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
{\an8}Porque meu telefone tocou.
106
00:06:56,958 --> 00:07:00,461
O pânico nas vozes das pessoas de que isso...
Não temos isso documentado.
107
00:07:03,881 --> 00:07:06,259
Você sabe,
isso vai levar séculos.
108
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Jesus Cristo.
109
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
Beckham.
Voltas. Quatro a zero.
110
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
Crianças: “Eu quero ser David Beckham.
Quero raspar minha cabeça."
111
00:07:21,065 --> 00:07:24,360
E as escolas eram, tipo,
ter que escrever: "Não é permitido raspar a cabeça."
112
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Queríamos ser como ele era.
113
00:07:28,239 --> 00:07:31,200
Certamente, um trabalho para David Beckham. Ah!
114
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
Ah! Brilhante!
115
00:07:33,494 --> 00:07:36,914
David começa a ser um menino...
116
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
Esse foi Beckham!
117
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
...para um homem.
118
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
{\an8}É natural que você comece
flexionando os músculos, certo?
119
00:07:45,173 --> 00:07:47,300
É um gol brilhante de Beckham!
120
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
E nem todas as crianças...
121
00:07:51,137 --> 00:07:52,697
Talvez a festa tenha começado.
122
00:07:53,556 --> 00:07:56,934
...rebelar-se contra seus pais?
123
00:07:59,812 --> 00:08:04,025
Ele está saindo da escola e indo para o norte.
Agora, o que vai acontecer?
124
00:08:04,108 --> 00:08:07,612
Ele se mudará para Manchester.
Ele terminará seus estudos lá...
125
00:08:07,695 --> 00:08:10,698
- Você não vai sentir falta de casa?
- Provavelmente sentirei um pouco de falta.
126
00:08:10,781 --> 00:08:12,992
Mas farei o que quero fazer, então...
127
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
{\an8}Ele estava com muita saudade de casa
quando ele foi para Manchester.
128
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
{\an8}Muita saudade de casa.
129
00:08:19,999 --> 00:08:22,210
Ele me ligou e disse que estava com dor de dente,
130
00:08:22,293 --> 00:08:24,378
mas ele só queria nos ver, eu acho.
131
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Não foi realmente uma dor de dente.
132
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
Tive muitas dores de dente, devo admitir.
133
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Fiquei com muita saudade de casa.
134
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Minha mãe estava tipo,
"Vamos descer?" E meu pai estava tipo,
135
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
"Absolutamente não."
136
00:08:36,474 --> 00:08:38,976
Vamos, Alex,
nos dê um sorriso. Fique quieto.
137
00:08:39,060 --> 00:08:42,563
{\an8}Sir Alex foi a coisa mais próxima,
além de seu pai, como pai.
138
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
{\an8}Simples assim.
139
00:08:43,773 --> 00:08:47,610
Ele teve esse efeito inacreditável
sobre a vida de Davi. Realmente tem.
140
00:08:49,237 --> 00:08:53,241
Num jogo, o treinador sentou-me,
literalmente, a fileira atrás do banco.
141
00:08:58,037 --> 00:08:59,830
Esse garoto estava no vestiário.
142
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
Sentado ao nosso lado.
143
00:09:02,458 --> 00:09:04,377
{\an8}E olhamos para ele e pensamos: "Bem,
144
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
{\an8}ele deve ser algum jogador,
esse garoto, porque ele tem apenas 13, 14 anos,
145
00:09:07,296 --> 00:09:08,839
{\an8}e nunca vimos isso antes."
146
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
Sir Alex não deixaria ninguém
perto do time...
147
00:09:11,175 --> 00:09:12,260
Becks.
148
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
... e muito menos esse garoto.
149
00:09:15,012 --> 00:09:17,974
Tiramos o mickey dele
um pouco. "Você está aqui de novo?"
150
00:09:18,057 --> 00:09:19,183
"Você está aqui de novo?"
151
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Nós trouxemos você para o camarim,
você sentou lá,
152
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
e Brucie diz:
"É melhor você escolher algum jogador."
153
00:09:25,106 --> 00:09:28,401
“O tratamento que estamos dando a você.
É melhor você escolher algum jogador."
154
00:09:28,484 --> 00:09:32,446
A maneira como Sir Alex Ferguson era
comigo, desde muito jovem,
155
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
foi especial.
156
00:09:33,823 --> 00:09:37,743
Então isso apenas mostra que você foi monitorado
desde cedo, meu jovem.
157
00:09:38,744 --> 00:09:40,788
Era uma família, e é por isso...
158
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
...tivemos o sucesso que tivemos.
159
00:09:48,462 --> 00:09:51,674
Há o mais famoso da Grã-Bretanha,
casal fotografado e fofocado.
160
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
Bem-vindos, por favor, os Beckhams!
161
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
Você escreveu este livro, Victoria,
chamado Aprendendo a Voar,
162
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
sua autobiografia.
163
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
Davi, e você? Você leu este livro,
você fez, desde o início?
164
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
- Não, estou na metade no momento.
- Você está no meio do caminho...
165
00:10:11,986 --> 00:10:15,531
Estamos deitados na cama, ele estará lendo
o livro, e ele vai me olhar assim.
166
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
Eu fico tipo, "Oh Deus. O que eu disse?"
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,370
eu estava dizendo
para David esta manhã,
168
00:10:21,454 --> 00:10:26,125
Eu mal me reconheço
e David daquela época.
169
00:10:27,209 --> 00:10:28,210
O que?
170
00:10:29,045 --> 00:10:30,671
Você está fazendo aquela espiga de milho.
171
00:10:30,755 --> 00:10:33,090
Eu sei.
Vamos olhar para isso e nos encolher.
172
00:10:33,174 --> 00:10:35,926
Eles se sentem como
dois personagens estranhos.
173
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
Posso tomar uma xícara de chá, por favor, princesa?
174
00:10:38,721 --> 00:10:41,474
Ou você decide quando eu tomo uma xícara de chá?
175
00:10:41,557 --> 00:10:43,726
Eu vou te dizer quando
você pode tomar uma xícara de chá.
176
00:10:43,809 --> 00:10:47,229
- Eu visto a calça, não esqueça.
- OK. Desculpe, princesa.
177
00:10:48,856 --> 00:10:52,401
Eu sempre fui muito mais franco
do que estou agora.
178
00:10:52,485 --> 00:10:55,696
Sobre o assunto delicado novamente,
que você mencionou em seu livro,
179
00:10:55,780 --> 00:10:58,240
sobre Sir Alex Ferguson, você diz
180
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
que em quatro anos conhecendo-o,
tudo o que ele disse para você foi "olá".
181
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Você está recebendo a mensagem agora?
182
00:11:03,287 --> 00:11:07,208
Quer dizer, acho que há certas
coisas no livro que eu tive que abordar.
183
00:11:07,291 --> 00:11:11,462
Mas no final do dia,
você sabe, ela tem um ótimo relacionamento
184
00:11:11,545 --> 00:11:13,756
com Alex Ferguson, Sir Alex Ferguson.
185
00:11:14,548 --> 00:11:16,175
Você tem um apelido de estimação para ele?
186
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Fergie.
187
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
É o último jogo do Manchester United em casa.
188
00:11:28,646 --> 00:11:29,855
David Beckham.
189
00:11:29,939 --> 00:11:32,191
Oh, que gol brilhante!
190
00:11:32,274 --> 00:11:35,152
Gol fantástico de David Beckham
191
00:11:35,236 --> 00:11:38,072
quem aproveita os aplausos e por que não?
192
00:11:39,323 --> 00:11:43,661
Eu lembro que era bastante óbvio
193
00:11:43,744 --> 00:11:46,747
que ele não estava interessado em mim.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
O Manchester United venceu novamente.
195
00:11:49,166 --> 00:11:51,836
E na época não entendi o porquê.
196
00:11:53,129 --> 00:11:57,299
Eu acho que é a publicidade
máquina do lado de Victoria...
197
00:11:59,760 --> 00:12:03,347
tem interferido em sua vida,
e eu digo: "Você não pode ter isso."
198
00:12:03,431 --> 00:12:07,101
...pela sua lealdade a este clube.
É... é inacreditável.
199
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
Estava ficando mais tenso.
200
00:12:12,940 --> 00:12:14,859
Você sabe, a corda estava se esgotando.
201
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
{\an8}Ele me ligou e disse, uh,
202
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
{\an8}"Sim, fui escolhido
para a seleção da Inglaterra, pai."
203
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
{\an8}Eu disse: "Isso é ótimo."
Ele disse: “E fui nomeado capitão”.
204
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Eu disse: “Não”.
205
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
Será isso
seu momento de maior orgulho,
206
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
levar o time à Copa do Mundo?
207
00:12:37,256 --> 00:12:41,135
Hum, será, dedos cruzados,
o momento de maior orgulho.
208
00:12:41,844 --> 00:12:44,889
Eu não conseguia acreditar, com toda a honestidade.
209
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
Capitão da Inglaterra.
210
00:12:48,934 --> 00:12:49,934
Sim.
211
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
Grande chamada.
212
00:12:53,272 --> 00:12:54,940
Foi polêmico.
213
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
Capitão da Inglaterra, então.
214
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Eu sei. Você pode acreditar?
215
00:12:59,153 --> 00:13:02,490
Há dois anos,
Eu era o homem mais odiado pelos fãs ingleses.
216
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
E agora sou capitão da Inglaterra.
217
00:13:10,539 --> 00:13:13,334
Milhares de fãs de futebol
começaram a chegar a Old Trafford
218
00:13:13,417 --> 00:13:16,420
para a crucial eliminatória da Inglaterra para a Copa do Mundo
contra a Grécia.
219
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
As expectativas estão altas.
220
00:13:19,173 --> 00:13:22,176
Eles querem ver a Inglaterra
para as finais no próximo ano.
221
00:13:22,259 --> 00:13:25,429
Ainda tenho que jogar a partida,
mas a expectativa aqui é de vitória.
222
00:13:26,639 --> 00:13:29,308
Eu ainda era odiado pelos torcedores da Inglaterra,
223
00:13:29,391 --> 00:13:31,602
então toda vez que joguei algum jogo,
224
00:13:31,685 --> 00:13:33,771
você sabe, fui abusado, gritaram comigo.
225
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
Mas foi a situação perfeita.
226
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
O jogo mais importante da Inglaterra
227
00:13:42,071 --> 00:13:44,323
que eu joguei por muito tempo.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
E aconteceu de ser
229
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
em Old Trafford.
230
00:13:52,790 --> 00:13:55,751
O sol está brilhando
neste campo de Old Trafford,
231
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
e a Inglaterra estão vestindo
todo branco esta tarde.
232
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
Qual é o meu favorito
Kit da Inglaterra para jogar.
233
00:14:00,714 --> 00:14:03,926
Esperamos por um anjo
desempenho de um ou dois deles.
234
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
Sete, e capitão, David Beckham.
235
00:14:07,304 --> 00:14:09,598
Comigo capitão, por nós
236
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
para chegar à Copa do Mundo.
237
00:14:15,354 --> 00:14:18,315
Talvez estejamos em
para uma abertura ansiosa. Não sei.
238
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
Foi perfeito demais,
239
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
então algo tinha que dar errado.
240
00:14:26,490 --> 00:14:28,909
Charisteas para o gol!
E a Grécia marcou!
241
00:14:31,453 --> 00:14:34,456
A equipe de Sven-Goran Eriksson está com um gol a menos.
242
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Oh, que golpe para a Inglaterra!
243
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Querido, querido, querido.
244
00:14:41,714 --> 00:14:43,299
Neville quer a bola.
245
00:14:43,382 --> 00:14:45,968
Ele está com a bola. De volta a Beckham.
246
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
Tudo isso está indo na direção errada aqui
para a Inglaterra no momento.
247
00:14:52,933 --> 00:14:54,852
Ser o capitão foi muito importante para ele.
248
00:14:55,519 --> 00:14:57,646
Mas quando você coloca a braçadeira,
249
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
não há onde se esconder.
250
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
Você está lá fora.
251
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Intervalo em Old Trafford. Eles estão vaiando.
252
00:15:05,112 --> 00:15:07,448
Eles estão vaiando o time de David Beckham.
253
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Foi brutal.
254
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Porque se esperava mais dele.
255
00:15:18,709 --> 00:15:22,004
{\an8}A Inglaterra precisa empatar
para se classificar para a Copa do Mundo.
256
00:15:22,087 --> 00:15:25,257
{\an8}Será um desastre absoluto
e vergonha se não o fizerem.
257
00:15:25,341 --> 00:15:28,218
Como eles poderiam ter conseguido
nesta posição de qualquer maneira?
258
00:15:31,889 --> 00:15:35,225
{\an8}A braçadeira fez David crescer.
259
00:15:36,393 --> 00:15:38,395
Nikolaidis pela Grécia.
260
00:15:38,479 --> 00:15:40,397
Beckham vem para derrubá-lo da bola
261
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
e colete ele mesmo.
Exemplo do capitão aqui.
262
00:15:42,733 --> 00:15:45,277
Mas para quem ele deve passar?
Ninguém fugiu.
263
00:15:45,361 --> 00:15:47,279
Foi tipo,
"Eu tenho coisas para provar aqui."
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
Para calar as pessoas.
265
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Beckham desesperado
para reconquistá-lo, ele o fez.
266
00:15:53,452 --> 00:15:55,172
A equipe não consegue encontrar um caminho,
267
00:15:55,245 --> 00:15:58,415
mas um jogador está trabalhando incansavelmente
268
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
para encontrar um caminho.
269
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Este é Beckham.
Ele está fazendo hora extra, é Beckham.
270
00:16:04,296 --> 00:16:09,760
Tão horrível quanto algumas das coisas que
foram ditos sobre mim ao longo dos anos,
271
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
Eu esqueci tudo.
272
00:16:17,935 --> 00:16:21,730
Os últimos quatro anos
foi tão difícil que, hum,
273
00:16:23,315 --> 00:16:26,819
Eu acho que isso me custou caro
isso provavelmente, ah...
274
00:16:28,862 --> 00:16:30,739
Eu nunca me conheci.
275
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
Veja Beckham tentando reconquistá-lo.
276
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
Ele tem sido como dois homens.
277
00:16:46,380 --> 00:16:50,843
Eu só queria fazer algo
isso poderia corrigir o que fiz em 98.
278
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Aqui está Beckham para a Inglaterra.
279
00:17:00,352 --> 00:17:02,229
Ainda tenho esperança, não é? Beckham.
280
00:17:02,312 --> 00:17:04,064
Ainda há esperança. Ainda Beckham.
281
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
Enquanto há Beckham,
sempre há esperança.
282
00:17:06,275 --> 00:17:10,112
É uma cobrança de falta no que provavelmente é
o penúltimo minuto do jogo.
283
00:17:20,831 --> 00:17:22,791
Eu só queria fazer todo mundo feliz.
284
00:17:22,875 --> 00:17:25,669
pelo The Spenser Davis Group tocando]
285
00:17:26,295 --> 00:17:28,839
Se alguma vez precisássemos de um especial de David Beckham,
286
00:17:28,922 --> 00:17:30,174
é agora.
287
00:17:34,762 --> 00:17:36,805
Beckham. Sim!
288
00:17:37,848 --> 00:17:38,891
Ele conseguiu!
289
00:17:45,564 --> 00:17:48,567
Lembro-me de dizer a Becks:
"Obrigado, porra, você está no nosso time."
290
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
♪ Bem, minha temperatura está subindo
E meus pés no chão ♪
291
00:17:55,491 --> 00:17:58,619
♪ Pessoas malucas batendo
Porque eles estão querendo mais ♪
292
00:17:59,453 --> 00:18:02,664
Uma das grandes atuações
de todos os tempos. Um cara chamado Beckham.
293
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Como está o cabelo dele?
294
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
Isso certamente irá cair
como seu melhor momento.
295
00:18:10,339 --> 00:18:13,842
Uma grande transformação.
Agora ele é um herói nacional.
296
00:18:16,804 --> 00:18:19,848
eu estava esperando
entrar no campo de treinamento
297
00:18:21,433 --> 00:18:24,478
e o gerente fica tipo,
"Inacreditável!"
298
00:18:24,561 --> 00:18:25,646
E ele literalmente
299
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
nem mencionou o jogo.
300
00:18:28,607 --> 00:18:30,859
Ele nem sequer fazia homens... Eu estava tipo, “Chefe”.
301
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
Esta noite, trazemos para você
a história de como David Beckham
302
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
tornou-se um fenômeno global.
303
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
Você já pensou,
ao chutar uma bola no parque,
304
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
que um dia você poderá ser
ser modelo também?
305
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
Não. Tudo que eu sempre quis fazer
quando eu era jovem jogava futebol.
306
00:18:48,502 --> 00:18:50,420
- Isso ainda é tudo que você quer?
- Sim.
307
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
Sim, é.
308
00:18:54,341 --> 00:18:56,385
♪ Que bom que conseguimos ♪
309
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
Se você teve Sir Alex Ferguson
310
00:19:00,180 --> 00:19:03,267
em sua vida,
você está colocando a equipe em primeiro lugar.
311
00:19:05,310 --> 00:19:07,271
Grande para ninguém menos que
312
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
Vitória e David Beckham!
313
00:19:10,482 --> 00:19:13,694
Diga-me, é seu garotinho
começando a juntar frases inteiras?
314
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
Ele está dizendo pequenos pedaços. Sim.
315
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
E o Brooklyn?
316
00:19:21,952 --> 00:19:26,039
Você pode ser um indivíduo,
você pode ter sua própria marca...
317
00:19:29,793 --> 00:19:32,045
...mas aqui você é normal.
318
00:19:34,173 --> 00:19:37,551
Eu acho que você é da Grã-Bretanha
esportista mais bem pago, não é?
319
00:19:37,634 --> 00:19:39,052
Fora do campo.
320
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Davi é, ah...
321
00:19:41,013 --> 00:19:43,765
Eu o chamo de Bolas de Ouro,
você sabe, agora, porque toda vez...
322
00:19:45,559 --> 00:19:49,104
Você não pode, porque você ganha mais dinheiro,
são uma estrela maior ou recebem mais manchetes,
323
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
pense que você é o grande... Isso não funciona.
324
00:19:51,315 --> 00:19:54,526
David Beckham mantém
seu mais recente barnet em segredo.
325
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Devemos falar sobre
o corte de cabelo primeiro, tirar isso do caminho?
326
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
Se você quiser. Prossiga.
327
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
Conte-nos sobre isso.
Por que você decidiu fazer isso?
328
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Hum, nenhum motivo específico.
329
00:20:03,285 --> 00:20:04,494
Sou só eu.
330
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
♪ Me dê um pouco de amor ♪
331
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
♪ Oh, me dê, me dê um pouco de amor ♪
332
00:20:08,040 --> 00:20:11,877
Não fica muito maior
do que o próximo chute de futebol.
333
00:20:14,254 --> 00:20:16,506
David Beckham, para dar a liderança à Inglaterra
334
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
contra a Argentina.
335
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Ele é grande o suficiente!
336
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
Carlos,
sempre que você quiser recomeçar...
337
00:20:36,026 --> 00:20:38,403
Não, vou tentar falar com naturalidade...
338
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
- O mais natural possível.
- Exatamente.
339
00:20:40,739 --> 00:20:43,533
Se quiser xingar em português, faça.
340
00:20:43,617 --> 00:20:46,337
{\an8}- Quando cheguei em Manchester...
- Todo mundo está bem?
341
00:20:46,370 --> 00:20:49,873
{\an8}...eu não tinha certeza
se Alex Ferguson me convidasse porque
342
00:20:49,957 --> 00:20:53,418
Fui treinador ou porque pude
para se comunicar em três idiomas.
343
00:20:56,755 --> 00:20:59,508
No clube temos espanhol,
franceses, italianos,
344
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
Português e Inglês, então foi uma bagunça.
345
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
Mas me dê o benefício de ele me convidar
346
00:21:06,014 --> 00:21:08,308
por causa das minhas habilidades de coaching.
347
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
Carlos Queiroz, de quem eu nada sabia,
348
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
não sabia de nada,
não entendi como ele entrou,
349
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
mas ele fez.
350
00:21:19,528 --> 00:21:22,531
Carlos era muito forte e severo.
Realmente, tipo, professor de escola.
351
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Ele chamava as pessoas pelos seus sobrenomes.
352
00:21:25,409 --> 00:21:27,869
Tipo, "Ferdinand, traga a bola."
353
00:21:29,329 --> 00:21:30,329
"Huh?"
354
00:21:32,124 --> 00:21:35,377
Carlos poderia esfregar as pessoas
da maneira errada apenas por sua maneira.
355
00:21:36,295 --> 00:21:40,173
Era apenas uma maneira diferente de fazer isso
do que estávamos acostumados.
356
00:21:41,508 --> 00:21:43,135
Eu nunca me dei bem com ele.
357
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
Eu o amava. Eu adorei Carlos.
358
00:21:49,349 --> 00:21:51,935
Conselhos de Carlos Queiroz.
359
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
Aquela temporada...
360
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
Ele se afastou de David Beckham.
361
00:21:55,188 --> 00:21:58,817
...nossas observações
e análise que começamos a sentir
362
00:21:58,900 --> 00:22:01,611
que o desempenho de David foi
363
00:22:01,695 --> 00:22:04,072
em processo de declínio.
364
00:22:05,824 --> 00:22:08,160
Samuel vence sua batalha com Beckham.
365
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Eu... eu estava furioso com aquela situação.
"O que está acontecendo? Eu... eu..."
366
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
De repente, uma história saiu.
367
00:22:19,796 --> 00:22:23,216
A famosa propaganda de gladiadores.
368
00:22:23,884 --> 00:22:26,887
Aparentemente, para realizar essas propagandas,
369
00:22:26,970 --> 00:22:29,264
alguns jogadores
desenvolveu a parte superior do corpo.
370
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
E se um jogador desenvolver
371
00:22:31,808 --> 00:22:34,227
três, quatro ou cinco quilos a mais
na parte superior do corpo
372
00:22:35,228 --> 00:22:36,980
sem a coordenação certa...
373
00:22:40,734 --> 00:22:43,528
eles podem afetar seu desempenho
como jogador de futebol.
374
00:22:47,282 --> 00:22:49,743
Estava claro
que não era o mesmo David.
375
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Veja, aí está o problema.
376
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
Eu nunca, jamais teria me colocado
377
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
profissionalmente em uma posição
378
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
isso mudou a maneira como eu jogava.
379
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
Em 2003, caras como David,
380
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
eles não estão apenas jogando futebol,
são empresas.
381
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
Eu adoro carros.
382
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
É uma luta entre
coisas dentro do campo
383
00:23:19,898 --> 00:23:21,525
e fora do campo.
384
00:23:23,360 --> 00:23:26,905
Nesse período,
o negócio salta para dentro do campo.
385
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Eventualmente, ele explodiu.
386
00:23:35,747 --> 00:23:40,627
E eu acho que o ponto culminante
de tudo isso foi o incidente na sala de bagagens.
387
00:23:46,216 --> 00:23:48,885
Então, vamos apenas conversar
sobre a coisa da inicialização.
388
00:23:50,178 --> 00:23:52,806
Você pode configurar isso um pouco?
389
00:23:52,889 --> 00:23:53,889
Hum...
390
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
Você estava lá?
391
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
Sim, claro que estava.
392
00:24:03,817 --> 00:24:05,110
É minha bota.
393
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
Então é isso, hein?
394
00:24:12,117 --> 00:24:15,620
{\an8}É aqui que
todos os chamados sonhos são realizados.
395
00:24:18,498 --> 00:24:20,000
Pelo que me lembro,
396
00:24:21,251 --> 00:24:22,878
perdemos contra o Arsenal.
397
00:24:22,961 --> 00:24:26,047
Uma aparência muito severa
Sir Alex Ferguson, e não é de admirar.
398
00:24:26,131 --> 00:24:28,800
Entramos no vestiário,
e o chefe está furioso.
399
00:24:28,884 --> 00:24:29,968
Posso ver pelo rosto dele.
400
00:24:30,051 --> 00:24:33,555
E quando você vê a cara do chefe
assim, você não quer ficar perto dele.
401
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
- Mostre-me o rosto dele.
- Oh não. É uma cara que ninguém consegue fazer.
402
00:24:38,101 --> 00:24:38,935
Confie em mim.
403
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
Você sabe, quando você perde,
você tira as botas
404
00:24:41,480 --> 00:24:44,941
e você os expulsa, e você está
sentou-se lá, esperando o feitor falar.
405
00:24:45,025 --> 00:24:46,985
Eles simplesmente colocaram o kit no chão.
406
00:24:47,068 --> 00:24:49,279
Joe Mug aqui costumava aparecer
407
00:24:49,362 --> 00:24:51,031
e pegue-o.
408
00:24:51,114 --> 00:24:53,450
Mas Sir Alex estava fazendo seu interrogatório.
409
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
Você sabe: “Você fez isso errado.
Você fez isso errado, porra."
410
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
E ele começa
mal e cegando David.
411
00:25:00,957 --> 00:25:03,793
“David, isso é sobre esse objetivo.
Você não seguiu seu corredor."
412
00:25:03,877 --> 00:25:06,505
E voltei para o chefe. Eu disse: “Não”.
413
00:25:06,588 --> 00:25:10,217
“Veja o vídeo”, diz David.
Sir Alex, "Não preciso da porra de um vídeo."
414
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
"Eu tenho meus olhos. Eu me lembro."
415
00:25:11,885 --> 00:25:14,596
E então eu jurei. Eu disse a palavra F.
416
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
E então eu o vi mudar.
417
00:25:17,974 --> 00:25:21,061
E eu fiquei tipo,
"Merda. Eu realmente não deveria ter dito isso."
418
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Todos nós fizemos isso uma vez.
419
00:25:23,939 --> 00:25:26,274
Cada jogador
isso esteve com Sir Alex por muito tempo
420
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
talvez tenha dito a ele para se foder uma vez.
421
00:25:29,277 --> 00:25:31,112
E você não fez isso de novo.
422
00:25:32,030 --> 00:25:35,158
Acho que disse a palavra com F muitas vezes,
423
00:25:35,242 --> 00:25:36,701
e então ele...
424
00:25:36,785 --> 00:25:39,162
... vem voando daqui,
425
00:25:39,246 --> 00:25:42,791
com raiva, e ele simplesmente expulsou
com essa carga de roupas,
426
00:25:42,874 --> 00:25:43,959
e uma bota disparou...
427
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
Eu podia ver minha bota voando.
428
00:25:48,463 --> 00:25:50,632
Eu chutei a bota. Acertou-lhe na cabeça.
429
00:25:50,715 --> 00:25:52,425
Quero dizer, honestamente,
foi uma aberração absoluta.
430
00:25:53,134 --> 00:25:55,428
...e apenas cortei David acima do olho.
431
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
Ele não poderia fazer isso de novo
se ele tivesse tentado.
432
00:25:58,932 --> 00:26:03,019
E eu fui assim,
e então eu fui assim,
433
00:26:03,103 --> 00:26:04,521
e então eu fui assim.
434
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
- Alguém teve que te segurar?
- Sim.
435
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
- Você foi até ele?
- Sim.
436
00:26:12,862 --> 00:26:15,198
O chefe estava absolutamente arrasado
437
00:26:16,324 --> 00:26:17,826
porque ele não é um homem assim.
438
00:26:17,909 --> 00:26:19,244
Foi apenas um corte.
439
00:26:19,327 --> 00:26:20,579
Não valia um ponto.
440
00:26:25,792 --> 00:26:27,544
Não parecia bonito.
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Então havia essa foto
de pontos e...
442
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
Bem, sim.
443
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Eu não vou falar sobre isso.
444
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
OK.
445
00:26:36,678 --> 00:26:39,472
O que direi sobre isso,
Acho que isso foi encenado.
446
00:26:39,556 --> 00:26:42,142
E como eu digo,
não valia nem um ponto.
447
00:26:43,435 --> 00:26:46,021
Os detalhes eram vagos.
Alex Ferguson, técnico do United
448
00:26:46,104 --> 00:26:49,691
admitiu que chutou a bota,
acidentalmente atingindo Beckham.
449
00:26:50,358 --> 00:26:52,902
Uh, em relação ao jogo de sábado,
450
00:26:53,737 --> 00:26:56,364
uh, em primeiro lugar, tenho que enfatizar,
451
00:26:56,448 --> 00:26:59,659
como eu enfatizei isso
ao longo dos meus 29 anos como treinador,
452
00:26:59,743 --> 00:27:02,245
aconteça o que acontecer no camarim
é sacrossanto.
453
00:27:02,954 --> 00:27:06,791
O incidente levanta uma questão: quem contou a história aos jornais?
454
00:27:07,459 --> 00:27:09,961
lembro de um jogador
vindo até mim naquela semana
455
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
e dizendo:
"O chefe virou-se para o médico
456
00:27:12,464 --> 00:27:15,175
e disse: ‘Ele está piorando as coisas’”.
457
00:27:15,258 --> 00:27:18,094
E eu não estava. Eu não estava.
458
00:27:18,178 --> 00:27:21,306
E ao contrário de, uh,
ao contrário de muitos relatórios,
459
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
David não levou dois pontos
colocou na cabeça dele. Ele não tinha pontos.
460
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
Então foi um arranhão,
461
00:27:27,312 --> 00:27:30,523
e seguimos em frente,
e isso é tudo que há a ser dito.
462
00:27:35,779 --> 00:27:39,324
A Liga dos Campeões
quartas de final entre grandes nomes do futebol,
463
00:27:39,407 --> 00:27:41,618
Manchester United e Real Madrid.
464
00:27:41,701 --> 00:27:43,703
Acho que estamos dentro
para uma noite fascinante.
465
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
Preste atenção, porque onde quer que você vá,
466
00:27:54,964 --> 00:27:57,801
isso é o que todo mundo
falaremos sobre amanhã.
467
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
É hora do show.
468
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
O Real Madrid sempre foi
um desses clubes
469
00:28:05,016 --> 00:28:08,603
esse é o sonho de toda criança brincar.
470
00:28:08,687 --> 00:28:10,438
É quase uma fantasia.
471
00:28:12,524 --> 00:28:16,695
Um Sir Alex otimista
Ferguson tem a intenção de nos garantir
472
00:28:16,778 --> 00:28:20,281
que os reais são do mesmo planeta
como seus jogadores.
473
00:28:21,324 --> 00:28:24,369
Me emocionou vê-los
sair do vestiário,
474
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
porque sou fã.
475
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
A lista do elenco é a seguinte...
476
00:28:30,166 --> 00:28:32,502
Então eu estava desesperado
para entrar em campo.
477
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
Então, o que aconteceu?
478
00:28:36,423 --> 00:28:39,063
Para onde quer que você olhe,
uma manchete esperando para ser feita.
479
00:28:39,134 --> 00:28:43,179
Antes do jogo, o técnico gritou:
"David, posso dar uma palavrinha?"
480
00:28:43,263 --> 00:28:46,349
Eles conversaram um pouco,
e Davi foi embora.
481
00:28:46,433 --> 00:28:48,593
Ele é tipo...
Eu sabia que algo estava acontecendo.
482
00:28:49,561 --> 00:28:52,272
Veja o Manchester
United 11, é um choque.
483
00:28:52,355 --> 00:28:53,606
Beckham não está jogando.
484
00:28:54,816 --> 00:28:56,401
Você se lembra de como se sentiu?
485
00:28:56,985 --> 00:28:57,985
Furioso.
486
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
É uma grande surpresa,
quase descrença.
487
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
David está fervendo.
488
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
- Sim. Sim.
- Louco.
489
00:29:15,211 --> 00:29:17,756
Porque ele nunca
ficou de fora antes.
490
00:29:19,591 --> 00:29:22,552
Ole Gunnar Solskjaer
preferiu David Beckham.
491
00:29:26,306 --> 00:29:30,435
Eu senti como se tivesse um lugar para brincar
nessa posição.
492
00:29:30,518 --> 00:29:32,145
Fui mais rápido que David, com certeza.
493
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
E este é o Teatro dos Sonhos.
494
00:29:35,732 --> 00:29:40,069
Eu não acho que nenhum de vocês
estará cochilando durante este.
495
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
Infelizmente,
496
00:29:45,658 --> 00:29:49,412
aquele senhor chamado Ronaldo nos mata.
497
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
Rapidamente para Ronaldo,
que roubou uma marcha contra Ferdinand.
498
00:29:53,666 --> 00:29:54,793
O chute de Ronaldo!
499
00:29:56,628 --> 00:29:57,629
Destruidor de corações.
500
00:30:00,131 --> 00:30:04,636
Ronaldo com um golpe no coração
das esperanças do Manchester United.
501
00:30:04,719 --> 00:30:08,598
Eles são flash. Difícil ser o mais
instituição famosa no futebol mundial
502
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
e seja humilde quanto a isso.
503
00:30:10,058 --> 00:30:12,560
Eles pertencem ao grande momento
e eles sabem disso.
504
00:30:13,061 --> 00:30:14,701
Você queria que eu falasse sobre Pérez?
505
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Yeah, yeah. Isso seria ótimo.
506
00:30:18,817 --> 00:30:22,695
{\an8}Tudo bem. Florentino Pérez é uma obra.
507
00:30:24,447 --> 00:30:28,117
Florentino Pérez simultaneamente
dirigiu esta grande empresa multinacional
508
00:30:28,993 --> 00:30:32,205
e ele comandou o Real Madrid,
o maior clube de futebol do mundo.
509
00:30:32,956 --> 00:30:36,459
Seu negócio de construção
foi a prosa de sua vida.
510
00:30:36,543 --> 00:30:38,378
O Real Madrid foi a poesia da sua vida.
511
00:30:39,796 --> 00:30:41,297
Só... vou dizer olá.
512
00:30:45,301 --> 00:30:46,803
Na construtora,
513
00:30:46,886 --> 00:30:50,139
ele faria tudo
de uma forma muito comedida,
514
00:30:50,807 --> 00:30:53,726
e no Real Madrid,
ele se permitiu soltar o cabelo.
515
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
Como uma criança selvagem.
516
00:31:03,903 --> 00:31:07,407
Agora, ele é ousado ao ponto de ser desavergonhado.
517
00:31:08,700 --> 00:31:13,705
Aqui está um passe do clube para o Real Madrid.
518
00:31:14,873 --> 00:31:17,625
E então seu pensamento
foi incrivelmente simplista.
519
00:31:18,877 --> 00:31:21,296
Você sabe,
"Compramos os melhores jogadores e venceremos."
520
00:31:22,005 --> 00:31:25,008
E ao mesmo tempo, para arrecadar dinheiro.
521
00:31:30,597 --> 00:31:31,890
Olá. Florentino Pérez.
522
00:31:32,640 --> 00:31:36,269
Você fala comigo e eu...
Faremos isso em Español.
523
00:31:36,352 --> 00:31:38,646
Sim. Eu prefiro falar em espanhol
524
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
{\an8}porque meu inglês está muito ruim agora.
525
00:31:40,815 --> 00:31:44,027
{\an8}Ele também tem
um grande interesse por obras de arte.
526
00:31:44,110 --> 00:31:45,862
Ótimo. OK. Então começamos.
527
00:31:45,945 --> 00:31:48,156
E então, o que foram
as mais belas obras de arte
528
00:31:48,239 --> 00:31:50,533
no mundo do futebol naquela época?
529
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
Luís Figo.
530
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
Elegância em si.
531
00:31:58,207 --> 00:31:59,792
Nós o pegamos. Ele está na parede.
532
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
Quem mais está aí? Zidane.
533
00:32:05,006 --> 00:32:07,258
O Baryshnikov do futebol.
534
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
Zidane está na parede.
535
00:32:10,929 --> 00:32:12,013
Então, quem é o próximo?
536
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
Ronaldo, o brasileiro.
537
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
O maior artilheiro vivo
daquela época.
538
00:32:20,647 --> 00:32:24,192
A próxima obra de arte foi Roberto Carlos,
um brasileiro. Fantástico.
539
00:32:26,152 --> 00:32:29,447
Eles eram, sem dúvida,
os maiores jogadores do mundo, certo?
540
00:32:31,991 --> 00:32:35,370
Eles não eram "indiscutivelmente"...
os melhores jogadores do mundo.
541
00:32:35,453 --> 00:32:38,039
Eles eram os melhores. Não houve debate.
542
00:32:44,587 --> 00:32:45,630
Então, quem sobrou?
543
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
David de Michelangelo.
544
00:32:49,801 --> 00:32:51,302
Lembro-me de vê-lo quando ele chegou.
545
00:32:51,386 --> 00:32:54,147
Ninguém deveria
subestimar o orgulho de David Beckham
546
00:32:54,180 --> 00:32:56,975
e como ele terá se machucado
pela seleção esta noite.
547
00:32:57,809 --> 00:32:59,560
Parecia haver um extra
548
00:32:59,644 --> 00:33:01,020
fogo em sua barriga.
549
00:33:03,523 --> 00:33:05,274
É Beckham. Ufa!
550
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
Esse é um dos melhores
Acho que já o vi marcar isso.
551
00:33:12,156 --> 00:33:13,324
Isso foi fenomenal.
552
00:33:13,408 --> 00:33:17,453
Real Madrid e David Beckham
eram, naquela época, em 2003,
553
00:33:17,537 --> 00:33:19,288
as duas maiores marcas do futebol.
554
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
Portanto, havia uma certa
lógica comercial e financeira
555
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
numa fusão destes dois
556
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
enormes marcas globais.
557
00:33:34,262 --> 00:33:36,931
Eu sei exatamente o que meus fãs querem,
558
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
e eu conhecia Beckham
foi um daqueles jogadores
559
00:33:40,059 --> 00:33:42,937
que nasceu para jogar no Real Madrid.
560
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
Então eu fiz tudo que pude
561
00:33:46,107 --> 00:33:47,650
para pegá-lo.
562
00:33:48,818 --> 00:33:51,988
Real Madrid, eles têm
partiu o coração do Manchester United.
563
00:33:54,032 --> 00:33:56,159
Um jogo hipnotizante e memorável
564
00:33:57,201 --> 00:33:59,078
cheio de histórias.
565
00:34:00,913 --> 00:34:03,041
Zidane veio até mim.
566
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
E ele não fala
tanto inglês, Zizou,
567
00:34:13,009 --> 00:34:15,678
e ele realmente não fala muito, nunca.
568
00:34:24,896 --> 00:34:27,482
Ele veio até mim,
apertou a mão e ele foi,
569
00:34:28,149 --> 00:34:29,567
"Você vem para Madri?"
570
00:34:34,113 --> 00:34:37,033
E eu pensei, “Zizou acabou de dizer isso?”
571
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
Eu amo esse momento.
572
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
Não existe nada melhor do que isso.
573
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
Mas eu não tinha interesse.
574
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
O Manchester United era meu time.
575
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
Foi o único clube
Eu sempre quis jogar.
576
00:35:02,809 --> 00:35:04,727
Mas também adorei o Real Madrid.
577
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
As questões maiores começarão.
578
00:35:14,487 --> 00:35:16,989
O que Sir Alex Ferguson faz agora?
579
00:35:25,581 --> 00:35:27,250
- Tudo bem.
- Ok, Nick.
580
00:35:27,333 --> 00:35:31,087
Eu conheço seu clube, você nunca fica de pé
ainda assim, você está sempre ansioso.
581
00:35:31,170 --> 00:35:34,340
Você sente, neste verão,
que você tem que evoluir o lado?
582
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
Não será nada drástico
ou qualquer coisa assim.
583
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
Ninguém irá embora,
os jogadores estarão aqui,
584
00:35:40,221 --> 00:35:42,515
e eu só preciso ajustar as coisas.
585
00:35:43,558 --> 00:35:44,809
Senhor Alex, obrigado.
586
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
Alex Fergusson,
587
00:35:52,191 --> 00:35:53,484
ele bateu na porta,
588
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
venha e sente-se na minha frente,
e ele disse: "Feito".
589
00:35:58,030 --> 00:35:59,282
"David está nos deixando."
590
00:36:01,909 --> 00:36:05,329
Foi exatamente assim. Gelo. "Está feito."
591
00:36:05,413 --> 00:36:09,417
E ele começou a falar
sobre, uh... outra coisa.
592
00:36:14,255 --> 00:36:16,215
Tenho o prazer de anunciar
593
00:36:17,175 --> 00:36:20,094
que o Manchester United concordou
594
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
para um acordo
595
00:36:23,848 --> 00:36:26,767
isso fará de David Beckham um jogador
596
00:36:26,851 --> 00:36:28,561
para o Barcelona FC.
597
00:36:31,063 --> 00:36:32,063
"O que?"
598
00:36:32,648 --> 00:36:35,276
Vamos! Venha e adquira o seu Padrão!
599
00:36:35,359 --> 00:36:37,904
United diz sim para oferta a Becks!
600
00:36:37,987 --> 00:36:39,155
Como isso é possível?
601
00:36:39,238 --> 00:36:41,490
- Você ouviu falar de Beckham, então?
- Sim.
602
00:36:42,158 --> 00:36:43,927
- Eu não posso acreditar. Estou arrasado.
- Eu sei.
603
00:36:43,951 --> 00:36:47,371
É a pior parte, a pior,
604
00:36:47,455 --> 00:36:50,458
pior parte da gestão
que eu já vi.
605
00:36:52,376 --> 00:36:53,711
Liguei para o clube.
606
00:36:54,754 --> 00:36:56,964
E eu disse: “Posso falar com o chefe?”
607
00:36:58,007 --> 00:37:00,426
E eles disseram:
"Não. Ele não quer falar com você."
608
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
E eu disse:
"Por favor, deixe-me falar com o chefe."
609
00:37:03,846 --> 00:37:07,475
"Eu preciso saber
que isso é realmente o que ele quer."
610
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
Eu teria implorado para não ir.
611
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
Mas por que você não fez isso?
612
00:37:13,105 --> 00:37:15,858
Porque não consegui entrar em contato
com o chefe.
613
00:37:16,859 --> 00:37:20,196
Eu acho que o relacionamento
estava em um impasse de qualquer maneira.
614
00:37:20,279 --> 00:37:23,407
Não haveria nenhum sentido
em mim dizendo a David:
615
00:37:23,491 --> 00:37:26,494
você sabe, "Estou vendendo você",
e então ele diria: "Por quê?"
616
00:37:28,287 --> 00:37:32,458
Acho que não teria mudado de idéia...
Bem, eu não sei. Não sei.
617
00:37:33,167 --> 00:37:35,544
A decisão que foi tomada foi melhor.
618
00:37:35,628 --> 00:37:38,714
Uh, ele foi, você sabe...
Ou ele não precisava ir.
619
00:37:38,798 --> 00:37:42,802
Ele poderia ter ficado se quisesse,
mas acho que ele sabia que era o momento certo.
620
00:37:43,386 --> 00:37:46,055
Mas eu alguma vez quis deixar o Man United?
Claro que não.
621
00:37:46,639 --> 00:37:47,639
Nunca.
622
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
Era minha casa.
623
00:37:54,730 --> 00:37:57,942
Meu relacionamento com o chefe
sempre foi especial.
624
00:38:00,278 --> 00:38:03,990
Sim, tivemos nossos momentos,
mas eu ainda o amava.
625
00:38:04,073 --> 00:38:07,702
Você nunca vai se apaixonar
com jogadores durante toda a sua vida. Nunca.
626
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Nunca será assim, porque
627
00:38:10,997 --> 00:38:15,459
uh, você está escolhendo um jogador porque
de seu desempenho no campo de futebol.
628
00:38:15,543 --> 00:38:19,255
Você sabe, não por causa
seu relacionamento com ele fora do campo.
629
00:38:21,674 --> 00:38:23,259
Eu nunca disse isso, mas
630
00:38:23,968 --> 00:38:25,761
Estou feliz por não ter falado com ele,
631
00:38:26,470 --> 00:38:28,639
porque eu acho
isso teria quebrado meu coração.
632
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
Mas isso foi tudo para mim.
633
00:38:32,143 --> 00:38:33,644
Foi isso. Isso foi, hum...
634
00:38:35,229 --> 00:38:38,899
Foi isso para...
Foi isso no United, na verdade.
635
00:38:43,446 --> 00:38:44,447
Foi isso.
636
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Sim, ele estava
637
00:38:56,876 --> 00:38:58,627
{\an8}tipo, literalmente com o coração partido,
638
00:38:58,711 --> 00:39:01,339
{\an8}tipo, além, tipo... Sim.
639
00:39:02,798 --> 00:39:04,675
Desde os 15 anos, você sabe,
640
00:39:05,676 --> 00:39:07,428
tudo o que ele conhecia era o Manchester United.
641
00:39:11,599 --> 00:39:13,684
Você sabe?
E então, de repente, é como...
642
00:39:15,644 --> 00:39:17,855
E ele provavelmente está
nunca superei isso.
643
00:39:20,483 --> 00:39:22,360
Ele provavelmente nunca superou isso.
644
00:39:25,863 --> 00:39:27,156
Éramos irmãos.
645
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
Era uma família.
646
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
E você nunca irá embora.
647
00:39:34,330 --> 00:39:36,374
E eu e ele
estavam no lado direito.
648
00:39:41,087 --> 00:39:43,881
Porque estamos todos pensando
jogaremos pelo United para sempre.
649
00:39:48,636 --> 00:39:50,346
Eu tive que tomar uma decisão.
650
00:39:56,102 --> 00:39:58,687
Então eu disse: "Se você quiser que eu vá embora,
651
00:39:59,605 --> 00:40:02,274
e eu não quero ir embora,
mas se você quiser que eu vá embora..."
652
00:40:04,193 --> 00:40:07,863
"Eu quero mudar para... eu quero mudar
para o clube para o qual quero me mudar."
653
00:40:07,947 --> 00:40:10,866
"Se eu for expulso do Man United,
é aqui que eu quero ir."
654
00:40:16,372 --> 00:40:17,248
Perfeito.
655
00:40:17,331 --> 00:40:19,208
eu lembro
estar na minha cozinha.
656
00:40:20,876 --> 00:40:23,754
O telefone toca.
Florentino entra.
657
00:40:23,838 --> 00:40:26,966
Ele disse: "David, você gostaria
jogar no Real Madrid?"
658
00:40:27,049 --> 00:40:28,049
"Sim."
659
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
"Sem problemas. Feito."
660
00:40:30,511 --> 00:40:35,307
Pode parecer ruim,
mas com todo respeito ao Manchester United,
661
00:40:35,391 --> 00:40:39,728
como eu disse antes,
ele simplesmente nasceu para jogar no Real Madrid.
662
00:40:41,647 --> 00:40:44,400
Ok, então diga a Victoria
você está indo para Madri,
663
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
certo, naquele momento?
664
00:40:45,776 --> 00:40:47,027
O que ela diz?
665
00:40:48,279 --> 00:40:51,615
"O que você quer dizer com 'Ir para a Espanha'?"
"Estamos indo para a Espanha." "Quando?"
666
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
"Uh, em cerca de 12 horas."
667
00:40:53,909 --> 00:40:56,829
Eu estava tipo, "O que você quer dizer?
Não temos onde morar."
668
00:40:56,912 --> 00:41:00,416
“Não temos escolas para as crianças.
O que... o que você quer dizer?"
669
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
Mas a realidade é que nos mudamos para Espanha.
670
00:41:04,044 --> 00:41:05,546
Assim.
671
00:41:13,888 --> 00:41:16,568
David Beckham chegou à Clínica Zarzuela
672
00:41:16,640 --> 00:41:20,686
dando o passo final
para se tornar um jogador do Real Madrid.
673
00:41:21,896 --> 00:41:26,233
Na nossa opinião, ele está em perfeitas condições.
674
00:41:28,486 --> 00:41:32,072
Ele também parece
ele está com os pés no chão.
675
00:41:36,327 --> 00:41:39,205
Eu lembro de estar com
o presidente, e seu gabinete olhava para
676
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
sobre esses blocos de torre, e ele disse,
677
00:41:42,124 --> 00:41:44,001
"Esses são os Galácticos."
678
00:41:44,084 --> 00:41:48,047
"Você tem Figo, você tem Ronaldo,
você tem Zidane."
679
00:41:48,631 --> 00:41:51,425
Ele disse: “Olha, esse é seu”.
E eu fiquei tipo,
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,260
"Tudo bem." Eu gostei disso.
681
00:41:55,095 --> 00:41:57,640
O Real Madrid o contratou para isso?
682
00:41:57,723 --> 00:41:58,723
Ou para isso?
683
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
As pessoas já tinham
um preconceito meu.
684
00:42:02,394 --> 00:42:06,106
Você sabe, sou casado com uma Spice Girl.
Você sabe, todo o circo ao redor.
685
00:42:07,441 --> 00:42:10,903
Então eu queria ir de forma discreta, só eu.
686
00:42:19,286 --> 00:42:22,414
O dia em que David Beckham
assinou pelo Real Madrid
687
00:42:22,498 --> 00:42:24,792
é um dia incomparável...
688
00:42:27,628 --> 00:42:30,631
...na contratação de qualquer jogador em qualquer lugar
689
00:42:31,924 --> 00:42:32,924
na história.
690
00:42:39,056 --> 00:42:43,310
Ele chega na cidade como se estivesse
o Presidente dos Estados Unidos.
691
00:42:59,910 --> 00:43:01,704
Isso foi uma loucura, certo?
692
00:43:01,787 --> 00:43:02,955
Sim.
693
00:43:14,425 --> 00:43:16,802
Isso foi
o maior ingresso da cidade.
694
00:43:16,885 --> 00:43:20,222
Qualquer um que fosse alguém na Espanha
695
00:43:20,306 --> 00:43:21,515
queria ser convidado.
696
00:43:23,726 --> 00:43:24,893
Os políticos,
697
00:43:26,061 --> 00:43:28,856
os juízes, todos os principais empresários,
698
00:43:30,107 --> 00:43:32,985
todos trouxeram suas boas esposas junto
porque caso contrário,
699
00:43:33,068 --> 00:43:35,696
eles teriam tido um inferno em seus casamentos
o resto de suas vidas
700
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
se eles não os tivessem trazido
para o grande evento.
701
00:43:56,467 --> 00:43:58,177
Bom dia.
702
00:43:58,927 --> 00:44:02,598
David Beckham está aqui
porque acreditamos nele como jogador de futebol.
703
00:44:02,681 --> 00:44:05,517
Ele é um homem que é um símbolo da nossa época,
704
00:44:05,601 --> 00:44:08,145
um símbolo da pós-modernidade.
705
00:44:09,063 --> 00:44:13,567
Davi, seja bem-vindo
para a liga dos sonhos. Obrigado.
706
00:44:19,698 --> 00:44:22,201
Gracias, senhoras e senhores.
707
00:44:23,744 --> 00:44:26,121
Sempre adorei futebol.
708
00:44:28,666 --> 00:44:30,793
Claro, eu amo minha família.
709
00:44:34,296 --> 00:44:36,256
Mas o futebol é tudo para mim.
710
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
Eu lembro de virar
perto de Victoria.
711
00:44:52,481 --> 00:44:55,859
E eu não tenho certeza
quão feliz Victoria estava com isso.
712
00:44:58,779 --> 00:45:00,531
Mas eu disse a ela:
713
00:45:00,614 --> 00:45:04,827
“Temos que olhar para isso
como se isso fosse para sempre."
714
00:45:06,286 --> 00:45:07,579
Menos que o ideal.
715
00:45:22,344 --> 00:45:24,638
Bem-vindo a Madri, David Beckham.
716
00:45:24,722 --> 00:45:26,515
Quando fiz a entrevista com ele,
717
00:45:26,598 --> 00:45:29,643
ele chegou descalço.
Não sei do que se tratava.
718
00:45:29,727 --> 00:45:33,230
- Seu espanhol, você vai trabalhar nisso?
- Definitivamente.
719
00:45:33,313 --> 00:45:36,191
É algo que
Já estou tentando aprender.
720
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
Depois de entrevistar pessoas famosas,
721
00:45:38,026 --> 00:45:40,529
você vê tantos deles
são na verdade idiotas completos.
722
00:45:40,612 --> 00:45:44,783
Seus filhos, Brooklyn em particular,
ele será bilíngue antes que você perceba.
723
00:45:44,867 --> 00:45:47,244
Na verdade, ele pode dizer "hola" e "adiós."
724
00:45:48,328 --> 00:45:51,373
Houve um curioso
contraste entre
725
00:45:51,457 --> 00:45:54,585
quão grande e famoso era David Beckham,
726
00:45:54,668 --> 00:45:57,296
e quão estranho ele estava falando em público.
727
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
É uma experiência incrível
que estou entrando agora.
728
00:46:06,597 --> 00:46:09,475
Vai ser uma ótima vida
para mim aqui e minha família.
729
00:46:09,558 --> 00:46:12,895
E, uh, minha família definitivamente
vai gostar de morar aqui.
730
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
Davi!
731
00:46:17,274 --> 00:46:20,277
Eu me lembro,
antes do meu primeiro treino...
732
00:46:22,780 --> 00:46:24,490
Estou lá antes de todos.
733
00:46:25,908 --> 00:46:27,910
Então eu estava sozinho no vestiário.
734
00:46:31,955 --> 00:46:33,582
Fiquei sentado lá, apenas esperando.
735
00:46:33,665 --> 00:46:36,502
Ner... Tipo, suando.
736
00:46:36,585 --> 00:46:38,295
Eu estava tão nervoso.
737
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
E...
738
00:46:42,049 --> 00:46:43,425
...Figo entra.
739
00:46:43,509 --> 00:46:46,094
- Boa tarde.
- Boa tarde, Luís. Aqui.
740
00:46:46,178 --> 00:46:47,888
Aperta minha mão. "Bem-vindo."
741
00:46:47,971 --> 00:46:48,847
Roberto.
742
00:46:48,931 --> 00:46:51,099
Roberto entra e aperta minha mão.
743
00:46:51,183 --> 00:46:53,227
- O que é isso? Ok?
- Muy bien. Como você está?
744
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Ronaldo entra.
745
00:46:56,480 --> 00:46:58,607
Acho que nunca estive tão nervoso.
746
00:46:58,690 --> 00:46:59,983
Você vomitou?
747
00:47:00,067 --> 00:47:02,736
Não, eu não... eu não vomitei, mas...
748
00:47:07,991 --> 00:47:10,702
Vemos esse cara lindo.
749
00:47:10,786 --> 00:47:14,122
{\an8}Um cara loiro que está se juntando ao nosso time.
750
00:47:14,832 --> 00:47:16,625
Um cara lindo.
751
00:47:18,001 --> 00:47:23,340
Todo mundo queria cortar o cabelo dele.
752
00:47:23,423 --> 00:47:27,678
{\an8}Mas com meu cabelo cacheado
753
00:47:27,761 --> 00:47:34,142
{\an8}foi mais difícil para mim
para copiar seu penteado.
754
00:47:34,768 --> 00:47:37,396
Eu me lembro,
jogamos este jogo reduzido.
755
00:47:37,479 --> 00:47:39,439
Ronaldo estava prestes a marcar,
756
00:47:39,523 --> 00:47:41,483
então eu deslizei,
757
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
e como eu deslizei,
758
00:47:42,693 --> 00:47:46,405
ele apenas colocou o pé na bola
e ele me viu passar, daquele jeito.
759
00:47:52,369 --> 00:47:55,455
"Ok, este é... este é o nível
que eu tenho que chegar."
760
00:47:56,748 --> 00:47:59,293
Bom lugar para uma entrevista.
É muito bom.
761
00:48:01,879 --> 00:48:03,964
Mas, claro, todos os caras conversando.
762
00:48:04,047 --> 00:48:05,966
{\an8}"O que você acha?"
763
00:48:06,049 --> 00:48:09,052
{\an8}"Não sei,
para ser honesto. Realmente imprevisível."
764
00:48:09,136 --> 00:48:11,805
{\an8}"Não sei se esse cara
vai... vai servir para nós."
765
00:48:13,557 --> 00:48:15,684
Todas as coisas ao seu redor, você sabe,
766
00:48:16,435 --> 00:48:17,435
a esposa,
767
00:48:18,729 --> 00:48:20,606
a imprensa, você sabe, falando sobre ele.
768
00:48:22,524 --> 00:48:25,444
Isso traz coisas ruins
para o camarim.
769
00:48:25,527 --> 00:48:28,697
O principal é onde ele vai jogar?
Porque o Figo está à direita.
770
00:48:32,200 --> 00:48:36,580
E Figo é um dos melhores laterais-direitos,
você sabe, no mundo, de longe.
771
00:48:39,124 --> 00:48:43,712
{\an8}Quando, uh, estava saindo
que provavelmente David veio,
772
00:48:43,795 --> 00:48:48,800
{\an8}todos começaram a conversar. "Agora ele vem
para jogar na sua posição. Blá-blá-blá."
773
00:48:48,884 --> 00:48:51,511
“Será uma luta, uma competição entre
774
00:48:51,595 --> 00:48:54,348
Luís e David pelo cargo.
Blá-blá-blá."
775
00:48:55,140 --> 00:48:56,683
Eu não estava nem um pouco assustado.
776
00:48:59,353 --> 00:49:01,688
Figo estava na posição
onde joguei.
777
00:49:02,814 --> 00:49:05,359
eu não queria me virar
para Figo e dizer:
778
00:49:06,318 --> 00:49:07,235
"Estou aqui agora."
779
00:49:07,319 --> 00:49:08,987
"Onde você vai brincar?"
780
00:49:09,071 --> 00:49:10,489
Você sabe, este é o Figo.
781
00:49:12,658 --> 00:49:16,995
Eu acho que, naquela época,
não era realmente o que a equipe precisava.
782
00:49:20,290 --> 00:49:22,960
Por que você acha
Pérez o trouxe?
783
00:49:23,460 --> 00:49:25,921
Não sei.
Você tem que perguntar ao presidente.
784
00:49:26,004 --> 00:49:29,633
Conseguimos triplicar nossa receita.
785
00:49:31,468 --> 00:49:34,972
Beckham estará no Extremo Oriente
com seu novo clube, o Real Madrid,
786
00:49:35,055 --> 00:49:37,599
quem sem dúvida será
lucrando com sua nova contratação.
787
00:49:37,683 --> 00:49:41,645
Eles obtêm metade dos lucros
de levar a marca Beckham para a estrada.
788
00:49:42,771 --> 00:49:46,191
Um dos mais lucrativos
viagens promocionais de sempre.
789
00:49:51,321 --> 00:49:53,448
Eu estive em turnê com o United.
790
00:49:55,909 --> 00:49:57,577
Este foi um nível totalmente diferente.
791
00:50:08,380 --> 00:50:11,758
Eu me lembro, chegamos a este hotel,
e havia 10.000 pessoas
792
00:50:11,842 --> 00:50:13,093
às 4h00
793
00:50:19,224 --> 00:50:21,226
Então, isso estava acontecendo por causa de Beckham.
794
00:50:24,312 --> 00:50:26,440
Ele trouxe
esse tipo de loucura.
795
00:50:29,484 --> 00:50:33,905
Foi mais parecido
uma banda de rock do que um time de futebol.
796
00:50:39,995 --> 00:50:42,456
Isso transcendeu o futebol.
797
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Já não estávamos conversando
apenas sobre os amantes do futebol.
798
00:50:49,671 --> 00:50:51,882
Mulheres apoiantes.
799
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Nós amamos Beckham!
800
00:50:54,634 --> 00:51:00,015
Na publicidade
outdoors, havia 40 anúncios de Beckham
801
00:51:00,098 --> 00:51:01,098
e apenas um de mim.
802
00:51:03,060 --> 00:51:05,645
É a primeira vez
que vamos em todo o mundo.
803
00:51:07,105 --> 00:51:08,105
Por causa de um jogador.
804
00:51:10,984 --> 00:51:14,696
Estávamos tão confortáveis
em nossas casas na Espanha.
805
00:51:17,032 --> 00:51:20,410
Agora, de repente,
estávamos 30 dias fora de nossas famílias.
806
00:51:20,494 --> 00:51:23,538
Então, para nós,
foi uma dor de cabeça...
807
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
Ei, você é o cara.
808
00:51:27,626 --> 00:51:30,670
Dissemos: “David,
estamos trabalhando em dobro por sua causa."
809
00:51:41,932 --> 00:51:44,351
Ei! Ei, sente-se! Sente-se!
810
00:51:52,400 --> 00:51:55,640
O Real Madrid é
em posse desta máquina de publicidade.
811
00:51:55,695 --> 00:51:59,741
Agora Beckham é visto
como uma figura de adoração na Ásia.
812
00:52:06,039 --> 00:52:07,791
Jornal O Sol
813
00:52:07,874 --> 00:52:11,128
enviou repórteres para todo o mundo
para ver se eles conseguiam encontrar alguém
814
00:52:11,211 --> 00:52:12,963
que não tinha ouvido falar de David Beckham.
815
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Beckham! Beckham!
816
00:52:22,597 --> 00:52:25,976
Eventualmente, eles encontraram uma pessoa,
ou eles disseram que sim.
817
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
E o único homem no mundo
quem não conhece David Beckham?
818
00:52:34,401 --> 00:52:36,278
Um pastor no Chade.
819
00:52:38,572 --> 00:52:42,576
Eu, por outro lado, na maioria das vezes,
Eu sempre fui o vilão.
820
00:52:42,659 --> 00:52:44,953
Temos que falar sobre a Espanha
porque estamos aqui.
821
00:52:45,036 --> 00:52:46,997
- Você está feliz aqui?
- Eu sou.
822
00:52:47,080 --> 00:52:48,874
Isso é ótimo. David adora isso.
823
00:52:48,957 --> 00:52:50,709
David até atende o telefone, "¿Aló?."
824
00:52:50,792 --> 00:52:51,626
Então eu sentei lá...
825
00:52:51,710 --> 00:52:55,672
Lembro-me de dar uma entrevista uma vez
para a Vogue espanhola. Eu fiz a capa.
826
00:52:55,755 --> 00:52:58,800
E na entrevista,
eles relataram que eu odeio a Espanha,
827
00:52:58,884 --> 00:53:00,886
"Porque a Espanha cheira a alho."
828
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
Eu não disse isso.
829
00:53:04,639 --> 00:53:07,475
Ela diz que a Espanha cheira a alho.
830
00:53:08,685 --> 00:53:10,729
Agora, se você quiser ofender
831
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
os espanhóis,
832
00:53:13,690 --> 00:53:16,067
questionar a qualidade de sua comida.
833
00:53:16,902 --> 00:53:18,778
Esta foi uma ofensa grave.
834
00:53:19,529 --> 00:53:21,689
Victoria enviou ondas de choque
835
00:53:21,740 --> 00:53:24,910
por Madrid ontem à noite
em sua primeira aparição social na Espanha.
836
00:53:25,493 --> 00:53:28,622
Ela pediu
legumes e peixe, mas comi amêndoas
837
00:53:28,705 --> 00:53:29,998
e bebi um pouco de água.
838
00:53:30,874 --> 00:53:33,501
Em muitos dos relatórios, foi,
839
00:53:34,169 --> 00:53:35,462
"Oh, ela odeia a Espanha."
840
00:53:35,545 --> 00:53:36,671
"Oh, ela odeia Madri."
841
00:53:37,505 --> 00:53:40,508
Ela forçou um sorriso
e não falou com a imprensa.
842
00:53:42,177 --> 00:53:44,137
Nunca foi sobre a Espanha.
843
00:53:44,221 --> 00:53:46,389
Tínhamos uma família
tivemos que realmente pensar sobre isso.
844
00:53:47,307 --> 00:53:49,851
Tive dois filhos, Brooklyn e Romeo.
845
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
Ela não foi?
846
00:53:50,936 --> 00:53:53,605
E é isso que ninguém
parecia levar em consideração
847
00:53:53,688 --> 00:53:57,400
quando eu estava sendo criticado por não
estar na Espanha desde o início.
848
00:53:57,484 --> 00:53:58,902
Uma criança tem que ir para a escola.
849
00:53:58,985 --> 00:54:02,489
Eu sabia que não poderia me mudar para a Espanha
até que eu tive uma escola no Brooklyn.
850
00:54:02,572 --> 00:54:04,574
- Sim, você limpou os dentes?
- O que?
851
00:54:04,658 --> 00:54:07,035
eu estava fazendo segunda-feira
a sexta-feira em Londres,
852
00:54:07,869 --> 00:54:11,373
e depois embarcar em um avião para a Espanha.
853
00:54:12,123 --> 00:54:16,711
E além disso, encontramos
ela na fila de uma lanchonete.
854
00:54:16,795 --> 00:54:21,383
Mas tudo o que fiz foi fabricado,
tirado do contexto.
855
00:54:24,094 --> 00:54:25,845
Dizem que ela tem saudades de Londres,
856
00:54:25,929 --> 00:54:28,515
que aqui em Madrid ela não encontra
o glamour a que ela está acostumada.
857
00:54:32,519 --> 00:54:35,105
Mas nunca foi sobre a Espanha.
858
00:54:38,775 --> 00:54:41,611
Um novo Real Madrid
manager foi apresentado hoje
859
00:54:41,695 --> 00:54:43,238
no Estádio Bernabéu.
860
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
Gostaria de expressar minha gratidão
861
00:54:48,326 --> 00:54:53,456
por esta oportunidade de gerenciar e treinar
862
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Real Madrid.
863
00:54:55,458 --> 00:54:59,004
{\an8}Quando o convite
do Real Madrid venha até mim,
864
00:54:59,838 --> 00:55:04,134
{\an8}foi algo incrível,
porque eu nem estava sonhando
865
00:55:04,217 --> 00:55:06,344
que o Real Madrid estava batendo na minha porta.
866
00:55:06,428 --> 00:55:12,267
É um dos melhores clubes do mundo.
867
00:55:12,350 --> 00:55:14,686
Eu estava, uh... fiquei chocado.
868
00:55:15,478 --> 00:55:17,897
Fiquei chocado quando ouvi.
869
00:55:24,154 --> 00:55:26,698
Agora começo a minha carreira no Real Madrid sabendo
870
00:55:26,781 --> 00:55:30,910
que estou jogando para um técnico
que não me queria no meu último time.
871
00:55:42,922 --> 00:55:44,883
Boa tarde.
872
00:55:44,966 --> 00:55:46,801
É um dia especial para David Beckham.
873
00:55:46,885 --> 00:55:50,555
David Beckham faz sua estreia
874
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
com uma camisa do Real Madrid.
875
00:55:55,185 --> 00:55:57,645
Beckham! Beckham!
876
00:55:57,729 --> 00:55:59,356
Então, aquele primeiro jogo,
877
00:56:00,106 --> 00:56:02,067
você sabe, foi uma pressão diferente.
878
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
Eu tive aquela sensação de mal estar no estômago.
879
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
Todos os fãs, loucos, sabe?
880
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
Para eles, o Real Madrid é
881
00:56:26,883 --> 00:56:30,595
uma das coisas mais importantes
em sua vida. É como uma religião.
882
00:56:35,308 --> 00:56:37,769
O Real Madrid é obrigado a vencer.
883
00:56:38,353 --> 00:56:42,607
Há uma pressão para vencer, o que é uma loucura.
884
00:56:45,819 --> 00:56:49,364
Nos momentos que antecederam a partida,
885
00:56:51,241 --> 00:56:53,451
você tenta não ficar nervoso...
886
00:56:56,246 --> 00:56:59,165
ou inseguro de si mesmo.
887
00:57:05,088 --> 00:57:06,798
Você quer estar confiante,
888
00:57:08,299 --> 00:57:11,219
mas tudo brinca com sua mente.
889
00:57:14,556 --> 00:57:17,308
Eu estava pensando: "Merda".
890
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
estou brincando com
todos esses grandes jogadores.
891
00:57:23,773 --> 00:57:26,359
Eles parecem um time da liga fantasia.
892
00:57:27,569 --> 00:57:31,030
Mas todo mundo está olhando
para ver o que David Beckham pode fazer.
893
00:57:32,198 --> 00:57:33,867
Serei bom o suficiente?
894
00:57:36,035 --> 00:57:39,414
Esse é o momento em que você dirá:
"Ok, agora vou julgar você."
895
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
"Eu vou ver você."
896
00:57:40,665 --> 00:57:42,917
"Eu vou ver
do jeito que você é e tudo mais."
897
00:57:50,842 --> 00:57:54,137
Os jornais de futebol aqui
carregava até oito páginas de histórias
898
00:57:54,220 --> 00:57:56,931
sobre aquele homem, David Beckham.
899
00:57:57,474 --> 00:57:59,559
Onde ele se encaixará nessa equipe?
900
00:58:00,101 --> 00:58:01,728
E quanto à sua posição?
901
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Eu não fazia ideia
onde eu iria jogar.
902
00:58:09,194 --> 00:58:11,196
Dois jogadores
para a mesma posição.
903
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Você tem um problema.
904
00:58:17,994 --> 00:58:21,122
Queiroz colocou ele para jogar mais atrás de mim,
então ele tem que...
905
00:58:21,998 --> 00:58:23,708
Ele tem que correr mais por mim.
906
00:58:28,922 --> 00:58:30,131
Figo.
907
00:58:32,717 --> 00:58:33,927
Lá está David Beckham.
908
00:58:34,010 --> 00:58:36,846
Beckham tinha que fazer alguma coisa
ele nunca tinha feito antes,
909
00:58:36,930 --> 00:58:40,058
para Inglaterra ou Manchester United,
para jogar um pouco mais atrás.
910
00:58:40,141 --> 00:58:42,227
Isso geralmente significa perigo.
911
00:58:42,310 --> 00:58:43,728
David Beckham.
912
00:58:45,188 --> 00:58:46,231
Bem, olhe,
913
00:58:46,981 --> 00:58:48,983
Eu sei que estamos fazendo um filme
sobre David Beckham
914
00:58:49,067 --> 00:58:50,860
e cantando seus louvores, mas, quero dizer...
915
00:58:50,944 --> 00:58:52,445
David Beckham.
916
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
...ele não conseguiu.
917
00:58:57,450 --> 00:58:59,869
Ele devolveu para Eto'o!
918
00:58:59,953 --> 00:59:01,496
Sim!
919
00:59:02,372 --> 00:59:03,873
Samuel Eto'o.
920
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
E o Maiorca está na frente,
e eles merecem.
921
00:59:07,710 --> 00:59:09,003
Com certeza.
922
00:59:10,630 --> 00:59:13,466
David Beckham,
ele não esteve aqui nem ali.
923
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
O Real Madrid abalou.
924
00:59:16,386 --> 00:59:19,597
Hora de uma mudança dupla.
925
00:59:19,681 --> 00:59:22,100
E é David Beckham.
926
00:59:23,726 --> 00:59:25,728
Ele vai cair.
927
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
É estranho,
tão cedo no segundo tempo.
928
00:59:29,148 --> 00:59:30,984
Obviamente, o treinador, Carlos Queiroz,
929
00:59:31,067 --> 00:59:33,444
sentem que precisam
fazer algo a respeito agora.
930
00:59:33,528 --> 00:59:35,321
Leva tempo para se adaptar.
931
00:59:35,405 --> 00:59:36,823
Roma não foi construída em um dia.
932
00:59:37,448 --> 00:59:39,158
E está tudo acabado,
933
00:59:39,242 --> 00:59:41,202
e o triunfo do Maiorca.
934
00:59:59,762 --> 01:00:02,724
David, você pode assinar um autógrafo
para meu namorado?
935
01:00:03,516 --> 01:00:05,435
Quando eu joguei
para o Manchester United,
936
01:00:05,518 --> 01:00:08,771
mesmo quando perdi jogos,
mesmo quando eu não estava jogando bem...
937
01:00:12,025 --> 01:00:14,777
Eu sabia que estava indo para casa
para minha família todas as noites.
938
01:00:19,657 --> 01:00:22,785
Considerando que eu não estava indo para casa
para minha família em Madri.
939
01:00:28,082 --> 01:00:30,752
E isso foi difícil,
não ter minha família.
940
01:00:33,046 --> 01:00:34,964
Sim, eu amo essa música.
941
01:00:35,048 --> 01:00:36,299
Este é o favorito de David.
942
01:00:36,382 --> 01:00:37,884
- Oh sim?
- Sim.
943
01:00:37,967 --> 01:00:39,969
Ela simplesmente não queria
sentar em casa.
944
01:00:40,470 --> 01:00:42,930
Ela simplesmente não queria
para se tornar esposa de um jogador de futebol.
945
01:00:43,014 --> 01:00:44,557
Não.
946
01:00:44,641 --> 01:00:46,684
Então, vamos descer
para "a representação será diminuída".
947
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
E foi isso que eu amei
sobre ela desde o primeiro dia.
948
01:00:55,652 --> 01:00:58,988
Eu lembro de ficar chateado
ao telefone para Victoria
949
01:00:59,864 --> 01:01:01,741
porque me senti sozinho.
950
01:01:02,617 --> 01:01:06,162
E quanto
os rumores de que você não está resolvido?
951
01:01:07,288 --> 01:01:08,915
David estava sofrendo,
952
01:01:09,624 --> 01:01:12,710
então temos um grupo de amigos,
953
01:01:12,794 --> 01:01:16,047
você sabe, tipo, cercar David,
para fazê-lo se sentir melhor.
954
01:01:23,554 --> 01:01:26,683
Nós o informamos que estávamos lá,
955
01:01:26,766 --> 01:01:29,060
un, para tudo o que ele precisasse.
956
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
Mas ainda me lembro de um dia,
957
01:01:33,981 --> 01:01:37,568
Vejo David e Roberto Carlos
comendo na mesma mesa.
958
01:01:38,653 --> 01:01:40,071
Eu pensei,
959
01:01:40,154 --> 01:01:42,073
"Como pode um cara
que não fala inglês
960
01:01:42,156 --> 01:01:45,451
e outro
que não fala português ou espanhol,
961
01:01:45,535 --> 01:01:47,870
ficar duas horas juntos, rindo?"
962
01:01:49,747 --> 01:01:51,999
Tratava-se de gestos.
963
01:01:52,625 --> 01:01:57,255
Ele sabia exatamente o que eu estava dizendo a ele
e vice-versa.
964
01:02:02,135 --> 01:02:05,096
Eu acho que, depois disso,
ele começou a relaxar, sabe?
965
01:02:06,139 --> 01:02:08,558
Algo que é sagrado é que
966
01:02:08,641 --> 01:02:10,560
você tem que ser desejado...
967
01:02:12,437 --> 01:02:13,438
ser amado,
968
01:02:14,814 --> 01:02:16,065
por seus companheiros de equipe.
969
01:02:16,733 --> 01:02:19,402
Você tem que ser
uma parte do camarim.
970
01:02:29,328 --> 01:02:31,873
É o primeiro jogo de David Beckham
971
01:02:31,956 --> 01:02:34,417
no Bernabéu diante dos seus adeptos.
972
01:02:35,710 --> 01:02:38,171
eu queria provar
aos torcedores do Real Madrid...
973
01:02:41,132 --> 01:02:42,675
que eu era bom o suficiente.
974
01:02:43,217 --> 01:02:45,219
Mas aquele estádio...
975
01:02:47,638 --> 01:02:48,556
é difícil.
976
01:02:50,683 --> 01:02:51,726
É duro.
977
01:02:53,311 --> 01:02:56,230
Está tudo esgotado aqui hoje.
978
01:02:58,357 --> 01:03:00,735
E você sobe,
e você fica tipo,
979
01:03:01,360 --> 01:03:02,445
"Oh meu Deus."
980
01:03:05,281 --> 01:03:07,241
É muito intimidante.
981
01:03:07,325 --> 01:03:12,038
Você viu alguns grandes jogadores jogarem lá
e eles desmoronam.
982
01:03:15,458 --> 01:03:18,628
Ele está nervoso.
983
01:03:19,754 --> 01:03:22,215
Beckham, o grande foco de atenção.
984
01:03:22,298 --> 01:03:24,592
Tanta coisa foi escrita
e disse sobre ele.
985
01:03:24,675 --> 01:03:28,679
Substituído no jogo anterior.
Ele durou menos de uma hora.
986
01:03:32,517 --> 01:03:36,521
Ele foi questionado
para jogar mais defensivo novamente.
987
01:03:37,021 --> 01:03:39,398
Ele jogou 14 anos na direita.
988
01:03:41,025 --> 01:03:45,321
Mas grandes jogadores
todos têm momentos em suas vidas
989
01:03:45,404 --> 01:03:48,825
quando encontram uma nova dimensão.
990
01:03:50,243 --> 01:03:53,538
Mas uma coisa ele não é
chegar agora na Espanha é a hora.
991
01:03:53,621 --> 01:03:55,832
Eles querem que ele se apresente agora.
992
01:03:56,541 --> 01:03:59,961
Ele só precisava relaxar
porque a responsabilidade não parou com ele.
993
01:04:00,044 --> 01:04:01,587
Se vencermos, venceremos como um só.
994
01:04:02,547 --> 01:04:04,924
Se perdermos, perderemos como um só.
995
01:04:10,847 --> 01:04:13,516
Veja perto do papai?
Viu o cara de verde perto do papai?
996
01:04:14,809 --> 01:04:17,061
Veja quanto tempo o cabelo dele tem.
997
01:04:17,144 --> 01:04:19,105
Mas ter minha família lá...
998
01:04:21,357 --> 01:04:23,568
foi um momento especial para mim.
999
01:04:24,902 --> 01:04:26,070
Então me senti seguro.
1000
01:04:32,910 --> 01:04:35,371
Maiorca começa a reagir um pouco.
1001
01:04:37,081 --> 01:04:39,000
David Beckham conquistando um excelente terreno.
1002
01:04:39,083 --> 01:04:40,960
Beckham quer provar seu ponto de vista.
1003
01:04:41,043 --> 01:04:43,045
Estamos apenas nos aquecendo agora.
1004
01:04:44,881 --> 01:04:46,465
Aqui está Luís Figo.
1005
01:04:47,925 --> 01:04:48,925
Zinedine Zidane.
1006
01:04:49,635 --> 01:04:51,095
Ok, agora começamos a jogar.
1007
01:04:52,471 --> 01:04:53,472
Zidane.
1008
01:04:54,098 --> 01:04:57,518
Zidane entrega!
David Beckham tentando entrar nisso.
1009
01:05:00,521 --> 01:05:02,106
Então, de repente,
1010
01:05:03,024 --> 01:05:05,568
ele começou a crescer, ele começou a crescer.
1011
01:05:07,153 --> 01:05:08,613
Beckham agora.
1012
01:05:12,450 --> 01:05:14,410
Com aquele pé direito mágico.
1013
01:05:15,620 --> 01:05:17,622
O Real Madrid parece estar com fome.
1014
01:05:18,205 --> 01:05:21,083
David Beckham, ah! Excelente cruzamento.
1015
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
E eu estava na linha lateral,
1016
01:05:23,502 --> 01:05:26,464
curtindo aquela bola voando...
1017
01:05:28,466 --> 01:05:29,926
Beckham.
1018
01:05:30,009 --> 01:05:31,052
...e terra.
1019
01:05:32,428 --> 01:05:33,596
Voar e pousar.
1020
01:05:33,679 --> 01:05:35,056
Aqui está Beckham.
1021
01:05:35,139 --> 01:05:37,975
Beckham quer se tornar fornecedor.
1022
01:05:39,852 --> 01:05:42,980
Uau. Por trás deste lindo rosto,
espere um minuto.
1023
01:05:45,107 --> 01:05:47,485
O Real Madrid vai explodir.
1024
01:05:59,538 --> 01:06:00,539
Ele manteve tudo dentro.
1025
01:06:00,623 --> 01:06:03,334
E... Ah, Beckham!
1026
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
Sim!
1027
01:06:05,378 --> 01:06:07,922
Você pode sentir o alívio!
1028
01:06:08,005 --> 01:06:10,383
Golos de David Beckham!
1029
01:06:10,466 --> 01:06:14,345
Ele é o homem do momento! Viva!
1030
01:06:15,388 --> 01:06:17,348
Lindo. Lindo.
1031
01:06:17,431 --> 01:06:18,891
Homem do jogo.
1032
01:06:18,975 --> 01:06:21,727
Excelente peça de jogo. Figo envolvido nisso.
1033
01:06:21,811 --> 01:06:24,271
O cruzamento vindo de Ronaldo.
1034
01:06:29,610 --> 01:06:32,279
♪ Corações se perdem ♪
1035
01:06:32,363 --> 01:06:36,075
♪ Deixando dor quando eles vão ♪
1036
01:06:36,158 --> 01:06:38,202
Está tudo acabado. E a grande novidade,
1037
01:06:38,285 --> 01:06:39,829
Marco de David Beckham
1038
01:06:39,912 --> 01:06:41,872
em sua estreia em casa.
1039
01:06:41,956 --> 01:06:43,791
Foi ótimo.
1040
01:06:43,874 --> 01:06:46,293
♪ Você não vai se arrepender ♪
1041
01:06:46,377 --> 01:06:50,131
♪ Eu volto te implorando ♪
1042
01:06:52,341 --> 01:06:54,385
Você estava indo para as corridas,
ganhando isso...
1043
01:06:54,468 --> 01:06:57,513
Sim. Até, você sabe...
1044
01:07:01,559 --> 01:07:04,895
♪ Abra seus olhos
Então você percebe ♪
1045
01:07:04,979 --> 01:07:08,649
Os Beckham comercializaram
sua união como um casamento realizado no céu.
1046
01:07:10,860 --> 01:07:14,864
Mas hoje, esse relacionamento
está sob um holofote totalmente diferente.
1047
01:07:20,661 --> 01:07:22,663
[música dramática de violino tocando