1 00:00:06,048 --> 00:00:08,928 NETFLIX DÁRKY 2 00:00:24,025 --> 00:00:26,985 [jásající dav] 3 00:00:27,237 --> 00:00:29,777 [vypravěč] Ve vašich domovech poslouchám toto vysílání. 4 00:00:29,863 --> 00:00:33,163 Je to tu znovu, ostrý úder od Miguela Galíndeze, 5 00:00:33,367 --> 00:00:38,157 omezení pohybů zmateného „Tremenda“ Duarteho. 6 00:00:38,247 --> 00:00:41,247 Přátelé, má v tomto kole to bude těžké. 7 00:00:41,667 --> 00:00:46,207 A Bayoneta je tu znovu a tlačí vpřed a vnucuje se prstenu. 8 00:00:46,463 --> 00:00:50,553 Háček, který Duarte musel vzít! Ten nešťastný boxer z Juriquilly! 9 00:00:50,635 --> 00:00:53,555 Byl vyřazen příliš brzy v zápase. 10 00:00:53,638 --> 00:00:56,428 Rozhodčí už dělá bezpečnostní odpočítávání. 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,478 Jedna, dva, tři, čtyři. 12 00:01:03,773 --> 00:01:04,943 [muž vydechne] 13 00:01:13,198 --> 00:01:14,908 [povzdech] 14 00:01:21,582 --> 00:01:25,462 [žena pláče] 15 00:01:34,720 --> 00:01:35,930 jsi v pořádku? 16 00:01:38,265 --> 00:01:39,475 Tyhle věci se stávají, kámo. 17 00:01:41,895 --> 00:01:42,895 OK? 18 00:01:45,063 --> 00:01:46,073 Tam, tam. 19 00:01:55,658 --> 00:01:56,658 [muž pláče] 20 00:01:56,783 --> 00:01:59,913 Hej, chlapče, není to tvoje chyba. Pojď. Pojď. 21 00:02:02,290 --> 00:02:05,170 - [muž pláče] - To je v pořádku. 22 00:02:05,835 --> 00:02:09,205 - Uklidni se. - [muž pláče] 23 00:02:10,047 --> 00:02:13,177 - Hej, hej, počkej, pojď. - [muž pláče] 24 00:02:16,803 --> 00:02:19,273 [muž křičí] 25 00:02:20,683 --> 00:02:23,653 - Hej, hej, hej. - Nedělej to! Ne! 26 00:02:31,152 --> 00:02:33,492 - [žena] Miguel? - Migueli! Sakra, přestaň! 27 00:02:34,488 --> 00:02:37,118 - [žena] Co je s Miguelem? - [muž] Doktor přichází. 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,490 co se děje? 29 00:02:39,535 --> 00:02:41,995 - Co se děje? - [Miguel pláče] 30 00:03:16,447 --> 00:03:17,867 [konverzace na pozadí] 31 00:03:23,078 --> 00:03:24,618 Ahoj, dobré ráno. 32 00:03:24,830 --> 00:03:27,040 [konverzace na pozadí] 33 00:03:33,047 --> 00:03:36,127 - [konverzace na pozadí] - Sbohem! 34 00:03:39,012 --> 00:03:40,262 [Miguel si povzdechne] 35 00:04:33,065 --> 00:04:34,475 Kde sakra jsi? 36 00:04:38,612 --> 00:04:40,162 Kde sakra jsi, člověče? 37 00:04:42,825 --> 00:04:44,365 Kde sakra jsi? 38 00:04:48,665 --> 00:04:49,995 kde to bylo? 39 00:04:51,667 --> 00:04:54,207 [začne kytarová hudba] 40 00:05:13,522 --> 00:05:15,112 [hudba na kytaru pokračuje] 41 00:05:36,253 --> 00:05:38,553 [hudba na kytaru pokračuje] 42 00:06:04,365 --> 00:06:06,155 [končí kytarová hudba] 43 00:06:19,547 --> 00:06:21,627 [konverzace na pozadí] 44 00:06:31,933 --> 00:06:32,983 Ty vole. 45 00:06:43,028 --> 00:06:46,778 Hej, kámo, zvedni loket, víš Drž to vzpřímeně, vždy. 46 00:06:46,948 --> 00:06:48,278 [muž] Hej, Mickey! 47 00:06:55,917 --> 00:06:57,537 - Potřebuji tě tady. - [Miguel] Ano. 48 00:06:59,837 --> 00:07:03,627 Mexičan ti to nedovolí dýchat, alespoň ne v prvních kolech. 49 00:07:04,383 --> 00:07:07,093 Takže pokračujte v pohybu. Používáte své úhlopříčky. 50 00:07:08,345 --> 00:07:09,885 - Pojďme, ukaž mu to. - Dobře. 51 00:07:10,138 --> 00:07:13,268 Takže musíš pracovat s Carmonou z dálky, pořád. 52 00:07:13,517 --> 00:07:15,937 Pokud zkrátí vzdálenost, pokusíš se utéct, takhle. 53 00:07:16,145 --> 00:07:17,185 Takže to pořád dodržuj. 54 00:07:17,563 --> 00:07:20,113 - Dobře? - Dobře, teď mu zatarasíš cestu. 55 00:07:21,067 --> 00:07:23,187 - Dobře. - Dobře, takže tudy. 56 00:07:24,278 --> 00:07:25,318 A teď tudy. 57 00:07:26,947 --> 00:07:30,027 - Tudy, ano, blok, blok! - Chápu. 58 00:07:30,242 --> 00:07:33,662 Blok, dolů. Dobře, tudy. Znovu. 59 00:07:34,622 --> 00:07:36,962 Blok. Jo, dobrý. 60 00:07:37,250 --> 00:07:39,590 - Teď se setkáš s Tonym. - Jo, dobře. 61 00:07:41,753 --> 00:07:44,223 [ve finštině] Chodí někdo do sauny? 62 00:07:44,465 --> 00:07:45,465 [muž] Ano. 63 00:08:05,068 --> 00:08:08,278 [Televizní rozhovory ve finštině] 64 00:08:16,913 --> 00:08:18,373 [klepe] Chtěl jsi nás vidět? 65 00:08:18,457 --> 00:08:20,377 [majitel] Jo, vstupte oba. 66 00:08:21,043 --> 00:08:22,463 [majitel] Posaďte se, posaďte se. 67 00:08:25,172 --> 00:08:28,682 OK. Jdeme s Remu podle plánu? 68 00:08:29,427 --> 00:08:31,597 Jo. Fyzicky je na tom dobře. 69 00:08:32,137 --> 00:08:34,517 Jo a Carmona není stejná jako byl předtím. 70 00:08:35,348 --> 00:08:38,808 Před pěti lety by ho zabil, ale myslím, že teď máme šanci. 71 00:08:39,145 --> 00:08:42,105 [ve finštině] Sakra, kurva! Sakra! 72 00:08:43,565 --> 00:08:45,315 Jste připraveni na sparingy? 73 00:08:45,400 --> 00:08:46,900 [ve finštině] Sakra, sakra! 74 00:08:50,740 --> 00:08:52,490 Taky to nesnáším, tohle chladné počasí. 75 00:08:54,202 --> 00:08:55,952 Je to jako když jsme byli v Buffalu, pamatovat si? 76 00:08:56,203 --> 00:08:58,753 Ne, tohle je mnohem horší. 77 00:09:00,040 --> 00:09:02,750 Nenávidím to. To mě prostě dělá příliš vědomý všeho. 78 00:09:03,418 --> 00:09:04,668 Příliš si vědom svého těla. 79 00:09:09,008 --> 00:09:10,048 Poslouchej, Mickey. 80 00:09:10,927 --> 00:09:14,057 Projdeme tímto bojem, Remu vyhraje, vydělat nějaké peníze a začít znovu. 81 00:09:14,888 --> 00:09:17,528 Pak bychom mohli jít každý svou cestou, ale takhle se to nestane, 82 00:09:17,683 --> 00:09:20,353 - když jdeš každé ráno pozdě. - Ano. 83 00:09:23,982 --> 00:09:25,862 Jo, možná to byla chyba, ne? 84 00:10:08,067 --> 00:10:09,937 [začíná hudba] 85 00:10:32,383 --> 00:10:34,933 [hudba končí] 86 00:10:48,023 --> 00:10:50,443 [hlasité bouchnutí] 87 00:11:10,295 --> 00:11:11,295 [žena ve španělštině] Dobrý den? 88 00:11:12,213 --> 00:11:13,303 Dobrý den? 89 00:11:14,550 --> 00:11:15,680 Kdo je to? 90 00:11:16,343 --> 00:11:18,643 - [dívka] Kdo je to? - [žena] Zavěsit, Yovano. 91 00:11:41,702 --> 00:11:42,832 Yovana. 92 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 [Miguel] Pojď! 93 00:11:51,128 --> 00:11:52,568 [muž] Zaměřte se na tělo, a vypadni. 94 00:11:53,630 --> 00:11:56,340 - [ve francouzštině] Sakra! - Dlouhé údery, Remu! 95 00:12:00,678 --> 00:12:03,178 Je v plamenech! 96 00:12:03,432 --> 00:12:06,812 Hej, uklidni se, člověče. to nejde být tak snadné s Carmonou. 97 00:12:07,018 --> 00:12:09,648 Natáhněte ruce, člověče, vypadáš jako dítě. 98 00:12:09,813 --> 00:12:11,999 Jak si myslíš, že ho trefíš s těmi drobnými pažemi? 99 00:12:12,023 --> 00:12:13,983 Skoč do toho, mexická svině. 100 00:12:14,693 --> 00:12:16,363 Pojď, kurva skoč dovnitř, pojďme tančit. 101 00:12:16,570 --> 00:12:19,200 - Jo, pokračuj. - Chceš si s tím pohrát? 102 00:12:20,032 --> 00:12:21,412 [Remu] Zatracený punk. 103 00:12:22,868 --> 00:12:26,118 [ve finštině] Dobře, znovu! Pokračuj. Nenechte mu žádnou šanci! 104 00:12:26,455 --> 00:12:29,535 [ve finštině] Remu! Budeš? vyhrát pro nás šampionát? 105 00:12:32,587 --> 00:12:34,587 Sarita. Podívejte. 106 00:12:34,672 --> 00:12:37,802 - Cože? - Je to můj mexický přítel, Mickey. Sarita. 107 00:12:38,800 --> 00:12:40,194 - [Miguel] Ahoj. - [Remu] Chceš pivo? 108 00:12:40,218 --> 00:12:43,008 - [Miguel] Jasně. - Jedno pivo a sodovka pro mě. 109 00:12:46,017 --> 00:12:47,557 [hudba na pozadí] 110 00:13:02,448 --> 00:13:05,158 - [Miguel] Je to vaše žena? - [Remu] Ne, jsi ženatý? 111 00:13:05,702 --> 00:13:06,952 [Miguel] Mám dceru. 112 00:13:07,037 --> 00:13:09,617 - Pro vaši dceru. - [Miguel] Na zdraví. 113 00:13:10,332 --> 00:13:11,672 [Remu] Na zdraví. 114 00:13:16,172 --> 00:13:18,592 Jde ti to skvěle, člověče. Nohy se teď pohybují lépe. 115 00:13:21,385 --> 00:13:23,425 Jediné, co vím, je dávat a brát údery. 116 00:13:23,845 --> 00:13:26,845 Jo, dobře. Myslím, že tomu můžeme říkat práce. 117 00:13:26,973 --> 00:13:28,523 Ahoj, za chvíli jsem zpátky. 118 00:13:30,227 --> 00:13:31,307 [ve finštině] Dobře, ahoj. 119 00:13:35,523 --> 00:13:36,943 [hudba na pozadí] 120 00:13:49,830 --> 00:13:52,250 - Potřebuješ něco, Mickey? - [Miguel] Ne. 121 00:14:00,382 --> 00:14:01,592 Jak ses zase jmenoval? 122 00:14:05,095 --> 00:14:07,765 Údery do hlavy musí mít vliv na vaši paměť. 123 00:14:08,390 --> 00:14:09,480 [Sarita] Sarita. 124 00:14:11,352 --> 00:14:14,272 Sarita. To je mexické jméno. 125 00:14:16,690 --> 00:14:18,530 Připadám ti jako Mexičan? 126 00:14:19,985 --> 00:14:21,235 [hudba na pozadí] 127 00:14:28,910 --> 00:14:31,160 [ve finštině] Karaoke zde tuto sobotu. 128 00:14:57,898 --> 00:14:59,568 [elektronické pípání] 129 00:15:34,935 --> 00:15:36,185 [rychlé kroky] 130 00:15:38,855 --> 00:15:40,645 - [Miguel] Co se děje? - Co se děje? 131 00:15:42,067 --> 00:15:43,397 [Miguel] Přišel jsem za Ramirem. 132 00:15:46,280 --> 00:15:47,530 Pojďte dál. 133 00:15:49,032 --> 00:15:51,122 [chlapec] Tati. Někdo tě hledá. 134 00:15:53,578 --> 00:15:56,748 - Co se děje, kámo? Je to samotný Yeti! - [Miguel] Jak se máš? 135 00:15:56,957 --> 00:15:58,917 - Jak se máš, zlato? - Jak ses měl? 136 00:15:59,042 --> 00:16:00,922 - Mám se dobře a ty? - Jsem skvělý, co se děje? 137 00:16:01,212 --> 00:16:03,302 - Moc ne. - To je velké tajemství, které jsi přede mnou tajil. 138 00:16:03,380 --> 00:16:06,630 Tak už jsi to řekl těm Vikingům všechno o mě? 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,861 Jediná věc "milá" na tobě je tvoje přezdívka, že? 140 00:16:08,885 --> 00:16:11,305 Zašroubujte tu "dětskou" věc. Hej, synu! 141 00:16:11,472 --> 00:16:12,932 - Pojď sem. - [Miguel] Co se děje? 142 00:16:13,015 --> 00:16:15,675 - [chlapec] Ahoj. - I když vypadá jako špinavý pes, 143 00:16:15,975 --> 00:16:18,015 byl nejlepší v delegaci roku 2004. 144 00:16:18,228 --> 00:16:21,568 - [chlapec] Oh? - "Bayoneta" Galíndez, vítěz medaile. 145 00:16:21,982 --> 00:16:23,482 - [chlapec] Oh? - Rád vás poznávám. 146 00:16:23,567 --> 00:16:24,777 [chlapec] Rád tě poznávám. 147 00:16:25,318 --> 00:16:27,488 - Pamatuješ, ty rohlíku? - Já? 148 00:16:27,653 --> 00:16:30,663 Snažil ses šukat všechny Číňany synchronizovaní plavci. 149 00:16:30,782 --> 00:16:32,942 A ty ses snažil šukat celou olympijskou vesnici. 150 00:16:32,993 --> 00:16:35,503 - To bylo něco vole. - Opravdu to tak bylo, člověče. 151 00:16:36,205 --> 00:16:38,224 - [Roberto] Pane Nacho, podívejte se, kdo je tady! - Dobrý den, pane Nacho. 152 00:16:38,248 --> 00:16:40,748 - [Ramiro] Už je to nějaký čas. - Ano. Jak se máte? 153 00:16:41,460 --> 00:16:45,050 Rád jsem slyšel, že tady pracuješ. 154 00:16:45,130 --> 00:16:46,340 Díky. 155 00:16:47,007 --> 00:16:49,887 A s tím hajzlem, Denisi. jak se to stalo? 156 00:16:50,010 --> 00:16:51,550 - [Miguel si povzdechne] - Co se tam stalo? 157 00:16:51,678 --> 00:16:55,848 No... i pro mě to bylo velké překvapení, abych byl upřímný. 158 00:16:59,102 --> 00:17:00,102 [chlapec] Ahoj, Mickey. 159 00:17:00,395 --> 00:17:04,395 - Ukázal jsi náš styl Vikingům? -Drž hubu, kámo. 160 00:17:04,817 --> 00:17:07,527 Hej, ve vší upřímnosti, co je to ten chlap za kryptonit? 161 00:17:07,693 --> 00:17:09,703 Mám mu kopat do koulí, nebo mu kousat kozy? 162 00:17:09,780 --> 00:17:12,700 Dejte láhev vodky v jeho šatně a uvidíš. 163 00:17:13,492 --> 00:17:15,492 [muž] Ahoj, Mickey. Dárek. 164 00:17:15,743 --> 00:17:18,253 - Oh, no tak! - Pěkné! 165 00:17:18,538 --> 00:17:20,998 - Budete je jíst tady? - Ano, to je pěkné, člověče. 166 00:17:21,125 --> 00:17:23,165 - [Rodrigo se směje] Super. - Pikantní, člověče. 167 00:17:23,252 --> 00:17:25,422 - Přinesl jsi omáčku? - [muž] Jistě! 168 00:17:34,597 --> 00:17:35,677 [žena] Dobrý den? 169 00:17:38,558 --> 00:17:40,098 - [žena] Dobrý den? - [Miguel] Eriko. 170 00:17:42,562 --> 00:17:43,612 [Erika] Miguel? 171 00:17:44,397 --> 00:17:45,517 Jak se má Yovana? 172 00:17:46,858 --> 00:17:48,238 [Erika] Jsi to opravdu ty? 173 00:17:51,572 --> 00:17:52,912 [Erika] Je? 174 00:17:55,158 --> 00:17:56,488 [Erika] Nebyl jsi mrtvý? 175 00:17:58,162 --> 00:18:01,042 Chtěl bych s ní mluvit, jestli ti to nevadí. 176 00:18:04,000 --> 00:18:05,460 [Erika] Vyrostla, Migueli. 177 00:18:08,547 --> 00:18:09,917 Chci pomoct, Eriko. 178 00:18:11,675 --> 00:18:13,295 Chci, abys mohl počítat se mnou. 179 00:18:15,220 --> 00:18:18,350 Chtěl bych být otcem Yovany a... 180 00:18:19,517 --> 00:18:22,137 Mám tu práci. Chystám se dostat nějaké peníze... 181 00:18:23,895 --> 00:18:24,935 A chci se vrátit. 182 00:18:27,523 --> 00:18:28,823 Chci svůj život zpět. 183 00:18:31,445 --> 00:18:33,985 [Erika] Takže jsi zpět z mrtvých, po čtyřech letech? 184 00:18:35,282 --> 00:18:37,492 [Erika] Jdi se do prdele, Migueli! [zavěsí] 185 00:18:58,180 --> 00:19:00,140 [hlasitá hudba] 186 00:19:04,853 --> 00:19:06,613 [konverzace na pozadí] 187 00:19:17,115 --> 00:19:20,195 [Denis] Hej, Mickey! Můžeš přijít tady nahoře, potřebujeme tě. 188 00:19:21,870 --> 00:19:22,870 [Denis] Mickey! 189 00:19:37,218 --> 00:19:41,098 [rozhodčí] Chci čistý boj žádné držení, žádné údery pod pás. 190 00:19:42,682 --> 00:19:44,432 Hodně štěstí a úspěšný boj. 191 00:19:44,935 --> 00:19:46,805 [potlesk] 192 00:19:48,480 --> 00:19:52,070 Pokračujte v pohybu. Bojujte zvenčí, a nezůstávejte na provazech příliš dlouho. 193 00:19:53,193 --> 00:19:54,443 [zazvoní zvonek] 194 00:19:54,695 --> 00:19:56,525 [jásající dav] 195 00:19:57,738 --> 00:19:58,908 [Miguel] Pojď, Remu. 196 00:20:00,700 --> 00:20:02,290 [Miguel] No tak, Remu, dobře. 197 00:20:08,042 --> 00:20:09,382 [Miguel] Buďte opatrní. 198 00:20:12,170 --> 00:20:13,340 [jásající dav] 199 00:20:20,053 --> 00:20:22,893 - Vypadni odtamtud! - Drž se mimo dosah, člověče, pojď! 200 00:20:28,728 --> 00:20:30,358 Zůstaň blíž. 201 00:20:31,482 --> 00:20:33,902 [mluví finsky] 202 00:20:35,943 --> 00:20:36,953 [zvonění] 203 00:20:41,658 --> 00:20:43,238 [jásání na pozadí] 204 00:21:14,733 --> 00:21:16,033 [pískání] 205 00:21:16,860 --> 00:21:19,030 [hlasité jásání] 206 00:21:19,445 --> 00:21:23,525 Nenech ho přiblížit se tak blízko. Pokud dostane zuby na tebe, nepustí. 207 00:21:24,200 --> 00:21:28,330 [Remu] Podívejte se na jeho oko. Můžu zaklepat ven, šéfe, můžu ho vyndat. 208 00:21:29,163 --> 00:21:30,293 [zvonění zvonku] 209 00:21:35,253 --> 00:21:37,463 [Denis] Hej, kupředu, kupředu! 210 00:21:40,717 --> 00:21:42,087 [rozhodčí] Hej, nech ho jít! 211 00:21:56,358 --> 00:22:02,108 Hej, hej, hej! Náustek! Vyhrává čas. To je zatraceně málo, ty bastarde! 212 00:22:02,947 --> 00:22:05,697 [mluví finsky] 213 00:22:05,992 --> 00:22:08,702 Dva, tři, čtyři. 214 00:22:09,705 --> 00:22:12,035 Máš body. Nedělejte nic hloupého. 215 00:22:12,665 --> 00:22:13,915 OK. 216 00:22:16,795 --> 00:22:18,375 [rozhodčí] Dobře, jděte do svého rohu. 217 00:22:19,338 --> 00:22:20,468 - [zazvoní zvonek] - Běž! 218 00:22:20,840 --> 00:22:23,550 [mluví finsky] 219 00:22:23,802 --> 00:22:25,852 Sledujte jeho údery, sledujte jeho údery! 220 00:22:26,053 --> 00:22:27,813 [pískání] 221 00:22:29,933 --> 00:22:32,603 - [Denis] No tak, chlapče! - [Nacho] Udeř ho, udeř ho! 222 00:22:41,110 --> 00:22:43,360 - [zvonění zvonku] - Proč teď zastavuješ? 223 00:22:47,200 --> 00:22:50,370 [Denis] Proč jsi teď zastavil boj? Proč jsi teď sakra přestal? 224 00:22:50,703 --> 00:22:54,883 [Denis] Nepřestávej, pojď. Plivne svůj zasranej náustek a zastavíš ten boj? 225 00:22:55,542 --> 00:22:56,882 Ježíši Kriste, člověče. 226 00:22:57,168 --> 00:22:59,668 [pískání davu] 227 00:23:03,550 --> 00:23:06,510 [pískání davu] 228 00:23:28,242 --> 00:23:31,582 [muž ve finštině] Pokračuj, Jyrki! Zabijte ho! 229 00:23:35,290 --> 00:23:37,880 [mluví finsky] 230 00:23:41,420 --> 00:23:45,590 - [Jyrki] Investoval jsem do toho. - [muž] Ano, měl. já vím. 231 00:23:47,343 --> 00:23:50,353 - [Miguel] Jsi v pořádku? - [Jyrki] Lepší než kdy jindy. 232 00:23:51,848 --> 00:23:53,638 [Jyrki] Ne každý den prohraješ... 233 00:23:54,225 --> 00:23:55,685 takový velký zápas. 234 00:23:56,812 --> 00:23:59,192 Jo. Pojď, napij se. 235 00:24:00,065 --> 00:24:01,645 - Ne, jsem v pohodě. - Hej, vezmi si to. 236 00:24:01,900 --> 00:24:04,190 - Jsem v pohodě. - Napij se, víš? Pojďme to oslavit. 237 00:24:04,360 --> 00:24:08,030 [ve finštině] No tak! trochu doušek jallu. Pojď, vezmi si trochu! 238 00:24:08,365 --> 00:24:10,775 Hej! Pojď! 239 00:24:11,660 --> 00:24:13,290 - Snadno, snadno. co? - Ahoj! 240 00:24:13,620 --> 00:24:15,540 víš? Byla to moje vina. 241 00:24:15,872 --> 00:24:18,672 - [muž mluví finsky] - [Jyrki] Zvolil jsem špatně, víš? 242 00:24:19,458 --> 00:24:22,708 [Jyrki] Jaakko! Sakra! 243 00:24:24,047 --> 00:24:27,427 [Jaakko] Hej, hej. Jako... co, Jyrki? 244 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 - [Jyrki] Nemůžeš kurva... - [Jaakko] Co? Pojď, Jyrki! Ahoj! 245 00:24:31,178 --> 00:24:33,808 To jsem já, Jaakko. Pojď, hned! Vážně! 246 00:24:34,307 --> 00:24:36,137 [Jyrki a Jaakko se smějí] 247 00:24:36,433 --> 00:24:38,813 - Všechno je v pořádku! - Dobře, chápu. 248 00:24:39,103 --> 00:24:41,313 [ve finštině] Chápu to, chápu to. 249 00:24:41,648 --> 00:24:45,528 - Sakra. - [Jaakko] Oh, Jyrki, podívej se na sebe... 250 00:24:47,028 --> 00:24:51,368 - [Jaakko] Noční noc. - [Jyrki] Jdi pryč. 251 00:24:51,575 --> 00:24:57,075 [Jaakko] Děkuji, pane Jaakko, za péči o přítele. 252 00:25:05,047 --> 00:25:06,717 - [Jaakko] Pojďme! - Kde? 253 00:25:07,007 --> 00:25:10,297 - Pojďme do baru. Do baru, jo? - Ne, jsem v pořádku, díky. 254 00:25:10,718 --> 00:25:15,348 Dáme si pár drinků. Žádný? 255 00:25:16,057 --> 00:25:17,807 Bayoneta. 256 00:25:18,643 --> 00:25:19,693 Myslíš, že je v pořádku? 257 00:25:19,852 --> 00:25:22,232 [Jaakko] Je v pořádku. Lepší než kdy jindy, víš 258 00:25:30,405 --> 00:25:31,735 [Jaakko] Blázen, že? 259 00:25:32,865 --> 00:25:38,075 - Cože? - Lední hokej. Násilná hra pro prosťáčky. 260 00:25:38,288 --> 00:25:42,128 Ve skutečnosti nejsou rvačky povoleny ve skutečném hokeji. 261 00:25:42,292 --> 00:25:46,592 Je to americká záležitost. Je to čisté simulace. Showbyznys. 262 00:25:47,547 --> 00:25:51,757 Když se jedno z kolen dotkne ledu, boj ustává a hra pokračuje. 263 00:25:52,968 --> 00:25:54,508 Box je... 264 00:25:56,138 --> 00:25:59,978 Ještě děsivější. Je to spíš jako život, víš 265 00:26:02,520 --> 00:26:03,810 Viděl jsem tě v Austinu. 266 00:26:04,688 --> 00:26:07,608 Když jsi vyřadil toho Nikaragujce, jak se jmenoval? 267 00:26:07,692 --> 00:26:13,072 - Jo, Madrigal Rivasi. - Ano! Byl... vážný... 268 00:26:13,407 --> 00:26:17,577 anesteziolog. Skutečný knock-out umělec. 269 00:26:17,785 --> 00:26:20,575 Bez mozku, ale někteří ho nepotřebují. 270 00:26:23,165 --> 00:26:26,165 Udělal jsi spoustu lidí ztratit peníze tu noc. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,842 Byl jsi pět ku jedné na lavici obžalovaných, Bayoneta. 272 00:26:30,465 --> 00:26:33,125 Ta přezdívka se mi nikdy nelíbila. Myslím, že je to hloupé. 273 00:26:33,302 --> 00:26:37,392 Možná. Bayoneta je rustikální zbraň. 274 00:26:37,888 --> 00:26:41,938 Pro rolníky. Vaše věc byl vždy jemnější. 275 00:26:42,518 --> 00:26:47,268 Jo, tak to lidé říkají když jsou za mikrofonem. 276 00:26:48,358 --> 00:26:54,448 Možná, ale... novináři vás uvidí vždy se směsí... 277 00:26:54,780 --> 00:26:59,040 - respekt, závist a lítost. Jeho... - Why envy? Můžeš psát celý život. 278 00:26:59,243 --> 00:27:04,083 [Jaakko se směje] Ale existují věční boxeři taky. Podívejte se na Carmona. 279 00:27:04,290 --> 00:27:08,340 Kdepak, ne. Carmono, on jen hledá for the last bit of applause. 280 00:27:09,003 --> 00:27:11,763 A hledá za posledních pár dolarů. 281 00:27:14,092 --> 00:27:17,262 Vidíš? To je ten druh věci vy lidi nikdy nepochopíte. 282 00:27:18,930 --> 00:27:23,310 Když máš hlad a jsi zdravý, nikoho nezajímá, co se ti může stát. 283 00:27:24,977 --> 00:27:28,567 But, when you start making serious money, 284 00:27:30,358 --> 00:27:33,068 objeví se doktor a říká: "Už ne." 285 00:27:34,195 --> 00:27:37,195 Ale to se ti nestalo. 286 00:27:38,282 --> 00:27:42,662 Poté jste dostal předčasný důchod že bojují s "Tremendem" Duartem. 287 00:27:45,082 --> 00:27:47,712 Ale divím se ti dokonce o tom vědět. 288 00:27:49,543 --> 00:27:51,633 Mluvilo se o tom, víš? 289 00:27:52,172 --> 00:27:55,842 - Zejména kvůli všem těm fámám... - Jaké fámy? 290 00:27:57,343 --> 00:27:59,933 O čem to sakra mluvíš? co o tom víš? 291 00:28:02,223 --> 00:28:04,143 Všechno to byly lži, víš? 292 00:28:07,395 --> 00:28:10,645 je mi to líto. nemyslel jsem naznačit cokoliv. 293 00:28:10,857 --> 00:28:12,027 Dobrý. 294 00:28:13,150 --> 00:28:15,240 - Podívej se na mě. je mi to líto. - Všechno je v pořádku. 295 00:28:18,990 --> 00:28:21,240 Miguel. Prosím, omlouvám se. 296 00:29:48,287 --> 00:29:50,787 [hudba] 297 00:29:53,752 --> 00:29:56,212 [konverzace na pozadí] 298 00:30:03,928 --> 00:30:05,888 - [Sarita] Ty! - [muž] Můžu dostat další? 299 00:30:06,097 --> 00:30:07,177 [Sarita] Ano. 300 00:30:11,727 --> 00:30:13,477 Máte chuť na pivo. 301 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Tady to je. 302 00:30:16,732 --> 00:30:18,692 Jen správné množství pěny. 303 00:30:20,195 --> 00:30:21,985 Určitě jsem nevěděl, že jsi odborník. 304 00:30:22,072 --> 00:30:24,072 Je tam spousta věcí nevíš o mně. 305 00:30:46,220 --> 00:30:47,680 Koupím ti pití. 306 00:30:58,482 --> 00:31:01,282 Ze všech míst na světě, Nikdy jsem si nemyslel, že tady skončím. 307 00:31:04,113 --> 00:31:07,743 Chci říct, když přede mě položíš mapu a zeptejte se: "Hej, Mickey, kde je Finsko?" 308 00:31:08,158 --> 00:31:09,488 Neměl bych tušení. 309 00:31:11,578 --> 00:31:14,618 Věděl jsem, že je to blízko Londýna, nebo tak něco, ale... 310 00:31:16,000 --> 00:31:17,750 Jo, no, nemám tušení kde je Tijuana. 311 00:31:18,252 --> 00:31:22,012 To... je díra na hranici s "gringy". 312 00:31:23,257 --> 00:31:24,507 Nic ti nechybí. 313 00:31:25,175 --> 00:31:27,465 - Ale je tam slunce, že? - Ano. 314 00:31:29,138 --> 00:31:30,388 Tady je vždycky noc. 315 00:31:30,973 --> 00:31:34,273 Asi si zvykneš. Proč Finsko? 316 00:31:36,938 --> 00:31:38,308 Přišel jsem trénovat Remu. 317 00:31:38,648 --> 00:31:41,148 Takže jsi odešel z boxu, ale nemohl jsi zůstat pryč? 318 00:31:42,527 --> 00:31:43,527 myslím. 319 00:31:44,237 --> 00:31:45,317 Měli byste. 320 00:31:46,822 --> 00:31:48,702 Ó. je to tvoje? 321 00:31:49,617 --> 00:31:52,997 Ano. já vím. Starý a mrtvý, jako moje duše. 322 00:31:55,457 --> 00:31:57,537 Měl bys jít, než umrzneš. 323 00:32:02,547 --> 00:32:03,757 [dveře se zavírají] 324 00:32:05,592 --> 00:32:07,802 [zapnutí motoru auta] 325 00:32:13,015 --> 00:32:15,135 [vypravěč] Galíndez se stále skvěle ukazuje síla nohou 326 00:32:15,225 --> 00:32:17,705 navzdory obdrženému trestu v rukou Nikaragujce. 327 00:32:17,853 --> 00:32:20,693 Zkusí to znovu bodnutím. Zkouší to znovu zkombinovat je, 328 00:32:20,940 --> 00:32:24,820 a nadechne se, aby se pokusil najít možné mezery v Madrigalově obraně. 329 00:32:25,027 --> 00:32:29,697 Pozor! Ten levý úder bolel, Galíndez se pohne, je převezen na provazy. 330 00:32:29,865 --> 00:32:33,075 Jeden, dva, další levý úder a rozhodčí zastaví boj! 331 00:32:33,662 --> 00:32:38,292 Pánové, další triumf tohoto chlapce, Galíndez, který šel proti všem předpokladům 332 00:32:38,540 --> 00:32:42,380 a vnucuje se proti Madrigal Rivas, ostřílený bojovník! 333 00:32:42,753 --> 00:32:45,093 Oslavuje ve svém rohu. Pojďme se podívat na záznam. 334 00:32:45,340 --> 00:32:50,510 Okamžik, kdy Galíndez proniká Obrana Madrigal Rivase s technikou. 335 00:32:50,928 --> 00:32:54,848 Pozor na něj, může být jedním z nich další esa mexického boxu. 336 00:32:55,057 --> 00:32:57,727 Mluvím samozřejmě o Bayonetovi a jeho silná pravá paže, 337 00:32:57,893 --> 00:33:00,063 Má také olympijskou minulost, pamatuješ si Sydney? 338 00:33:00,270 --> 00:33:04,480 Přemýšlejte o něm jako o někom v mezinárodních ligách, přátelé. 339 00:33:04,692 --> 00:33:06,402 [jásá dav] 340 00:33:07,112 --> 00:33:10,072 [začíná hudba] 341 00:33:34,055 --> 00:33:37,015 [hudba pokračuje] 342 00:33:45,148 --> 00:33:47,188 [hudba končí] 343 00:33:56,077 --> 00:33:57,907 - Ahoj. - Ahoj. 344 00:33:59,413 --> 00:34:01,963 - Přišel jsi brzy. - Jo, nemohl jsem spát. 345 00:34:08,255 --> 00:34:10,425 Mickey, něco tu je Musím ti to říct. 346 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 Co? 347 00:34:14,678 --> 00:34:16,308 [Denis si povzdechne] 348 00:34:17,140 --> 00:34:18,520 Jyrki je na mizině. 349 00:34:21,102 --> 00:34:25,572 Myslel si, že ho boj zachrání, tak dal do zástavy tělocvičnu. Nemůže nám zaplatit. 350 00:34:28,943 --> 00:34:30,193 co budeme dělat? 351 00:34:35,323 --> 00:34:36,453 Můžeme jen čekat. 352 00:34:39,912 --> 00:34:41,162 Sráč. 353 00:34:46,710 --> 00:34:48,550 [ve francouzštině] Sakra! 354 00:34:51,007 --> 00:34:52,087 [vzdychne] 355 00:35:00,432 --> 00:35:01,982 [vibrace mobilu] 356 00:35:20,368 --> 00:35:23,748 JE TO VAŠE ČÍSLO, TATI? 357 00:35:52,025 --> 00:35:53,855 [těžce dýchá] 358 00:35:55,362 --> 00:35:57,912 [začíná hudba] 359 00:36:00,785 --> 00:36:02,445 [jásající dav] 360 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 [jásající dav] 361 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 Ahoj. 362 00:36:39,490 --> 00:36:42,030 [Denis] Dobrý, dobrý. Dobře, skvělé! 363 00:36:43,452 --> 00:36:45,582 Velmi dobré. Pěkný. 364 00:36:46,580 --> 00:36:48,040 Miguel. co tady děláš? 365 00:36:49,042 --> 00:36:50,842 Mohl bys mě znovu trénovat? 366 00:36:50,918 --> 00:36:52,498 - [Denis] Co? - Slyšel jsi mě. 367 00:36:54,630 --> 00:36:58,930 chci bojovat. chci tě... Chci, abys mě znovu trénoval. 368 00:37:01,262 --> 00:37:03,142 - [Denis] Jsi kurva blázen? - Ne. 369 00:37:03,888 --> 00:37:06,978 Zvládnu to. Pořád mám co dávat. 370 00:37:08,102 --> 00:37:11,982 Potřebuji peníze. Potřebuji peníze na moje dcera. Potřebujeme peníze. my ano. 371 00:37:12,147 --> 00:37:13,817 - [zvonění zvonku] - [Denis] Čas! 372 00:37:16,318 --> 00:37:18,568 Uvědomil jsem si, že je to jediný způsob, víš? 373 00:37:19,988 --> 00:37:21,158 Bojujeme dobře. 374 00:37:21,782 --> 00:37:24,452 A pak můžeme přestat přemýšlet o tom každý zasraný den. 375 00:37:25,912 --> 00:37:30,292 Ne. OK? Vyhoďte ten nápad z hlavy. 376 00:37:34,003 --> 00:37:35,093 [Denis] Dobře! 377 00:38:38,025 --> 00:38:40,645 - [Jyrki] Je jich 30 a čtyři. - [Miguel] Ahoj. 378 00:38:43,280 --> 00:38:45,660 [muž ve finštině] Dobře, vezmu to odtud. 379 00:38:50,495 --> 00:38:51,575 Tak teď už to víte. 380 00:38:54,042 --> 00:38:56,882 Nájemní smlouva na budovu vyprší za dva měsíce. 381 00:38:57,753 --> 00:38:59,423 Pak jsem na ulici. 382 00:39:01,465 --> 00:39:04,175 - Promiň, že jsem ti lhal. - To je v pořádku. 383 00:39:05,762 --> 00:39:06,972 Už na tom nezáleží. 384 00:39:08,680 --> 00:39:09,770 Musím bojovat. 385 00:39:13,393 --> 00:39:14,653 Slyšel jsi, co jsem řekl? 386 00:39:17,773 --> 00:39:18,863 Jo. 387 00:39:19,942 --> 00:39:24,782 Některé dny se probudím a cítím tohle... 388 00:39:26,407 --> 00:39:27,867 díra v mé hrudi. 389 00:39:29,285 --> 00:39:33,245 A myslím... Nemůžu přestat myslet. 390 00:39:34,915 --> 00:39:36,325 Šílené sračky. 391 00:39:38,335 --> 00:39:40,585 Nemusím znát tvé důvody, mickey. 392 00:39:42,548 --> 00:39:46,388 Zaplatím ti. Všichni si navzájem pomáháme. 393 00:40:46,195 --> 00:40:48,065 - Čau, Mickey. - Ahoj. 394 00:40:49,907 --> 00:40:52,157 To přeháníš, není taková zima. 395 00:40:59,542 --> 00:41:01,672 Jak jste se živili po odchodu do důchodu? 396 00:41:02,962 --> 00:41:05,342 [Miguel] Pracoval jsem na výletní lodi, praní prádla. 397 00:41:06,007 --> 00:41:09,217 A jednou zpěvák lodi onemocněl, tak jsem udělal představení. 398 00:41:09,593 --> 00:41:10,904 - Teď lžeš. - Já nelžu. 399 00:41:10,928 --> 00:41:12,178 - Ano, lžeš. - Já ne. 400 00:41:12,262 --> 00:41:14,892 - [Sarita] Nevěřím ti. - [Miguel] Byl to obrovský úspěch. 401 00:41:14,973 --> 00:41:16,683 [Miguel] Dámy byly všude kolem mě. 402 00:41:21,522 --> 00:41:25,482 - No tak. Zpívejte pro mě. - Ne. 403 00:41:27,485 --> 00:41:28,855 Věděl jsem, že jsi lhář. 404 00:41:38,455 --> 00:41:41,075 ♪ Nastal okamžik ♪ 405 00:41:42,417 --> 00:41:45,417 ♪ Mluvit, miláčku ♪ 406 00:41:46,922 --> 00:41:50,182 ♪ Bez lží ♪ 407 00:41:53,637 --> 00:41:59,137 ♪ Čekal jsem dlouho Chcete-li zjistit, zda jste se změnili, ale vy ♪ 408 00:42:00,685 --> 00:42:03,725 ♪ Ani se na mě nedívej ♪ 409 00:42:07,652 --> 00:42:13,412 ♪ Řekl jsi na začátku Že jakmile napadl sníh ♪ 410 00:42:14,367 --> 00:42:17,237 ♪ V lednu ♪ 411 00:42:19,955 --> 00:42:25,625 ♪ Šli bychom se podívat na pannu A ožeňte se a bylo by to ♪ 412 00:42:27,045 --> 00:42:29,505 ♪ První věc ♪ 413 00:42:33,385 --> 00:42:37,675 ♪ Lednový sníh je pryč ♪ 414 00:42:38,807 --> 00:42:42,517 ♪ Květiny května jsou tady ♪ 415 00:42:43,770 --> 00:42:47,860 ♪ Víš, že jsem to držel pohromadě ♪ 416 00:42:49,192 --> 00:42:51,572 ♪ A moje hořká bolest ♪ 417 00:42:58,202 --> 00:42:59,292 co to říká? 418 00:43:03,123 --> 00:43:07,093 Hmm. O tom samém mluví všechny písně. 419 00:43:10,672 --> 00:43:12,092 A o sněhu. 420 00:43:23,102 --> 00:43:24,652 [Sarita] Hej, jdeš? 421 00:43:25,937 --> 00:43:26,937 Jasně. 422 00:43:43,538 --> 00:43:45,998 [ve finštině] Ahoj. Šlo vše dobře? 423 00:43:46,542 --> 00:43:49,922 Ano. Měl večeři a už šel spát. 424 00:43:50,337 --> 00:43:52,167 To je skvělé. Děkuji mnohokrát. 425 00:43:53,715 --> 00:43:56,335 - Buďte v bezpečí. - Budu. 426 00:43:56,843 --> 00:43:58,053 Za chvíli jsem zpátky. 427 00:44:27,958 --> 00:44:29,628 [dveře se otevírají] 428 00:46:04,888 --> 00:46:06,138 Můžu se tě zeptat na jednu věc? 429 00:46:11,018 --> 00:46:13,358 Chcete vědět, kdo je ten muž na fotce je? 430 00:46:17,650 --> 00:46:18,780 Ano, jak to víš? 431 00:46:21,112 --> 00:46:22,532 Vidím ti to ve tváři. 432 00:46:36,712 --> 00:46:38,132 Byl to můj manžel. 433 00:46:43,760 --> 00:46:44,800 Jsi rozvedená? 434 00:46:48,682 --> 00:46:49,772 Ne. 435 00:46:51,852 --> 00:46:53,192 Remuův přítel? 436 00:46:55,480 --> 00:46:57,730 Myslel jsem, že se chceš zeptat na jednu otázku. 437 00:47:08,202 --> 00:47:09,292 Byl to jeho bratr. 438 00:47:15,667 --> 00:47:17,837 Teď zavřu oči. 439 00:48:44,338 --> 00:48:46,258 [TV na pozadí] 440 00:48:50,428 --> 00:48:51,888 - Ahoj. - Ahoj. 441 00:48:55,517 --> 00:48:58,727 [TV ve finštině] 442 00:49:28,717 --> 00:49:29,967 [Sarita] máš hlad? 443 00:49:33,347 --> 00:49:34,427 Ano. 444 00:49:55,493 --> 00:49:56,663 [klepat na dveře] 445 00:49:58,872 --> 00:50:00,082 Takže? 446 00:50:00,748 --> 00:50:04,998 Tohle není tvoje země, Mickey. Nikoho nezajímají ruiny. 447 00:50:08,507 --> 00:50:10,677 Ale jak se ukazuje, 448 00:50:11,300 --> 00:50:13,760 říkej tomu morbidní zvědavost nebo jakkoli jinak, 449 00:50:14,470 --> 00:50:16,720 váš comeback zajímá pár promotérů. 450 00:50:18,475 --> 00:50:22,265 25. dubna, Švédsko. Zajímavá vyhlídka. 451 00:50:23,563 --> 00:50:25,233 Neporažený. Vše knockoutem. 452 00:50:26,650 --> 00:50:27,970 Chtějí tě jako odrazový můstek. 453 00:50:29,485 --> 00:50:31,735 - Budou překvapeni. - Kolik? 454 00:50:32,905 --> 00:50:36,075 - Po zdanění 2 tisíce pro vás. - Dobře. 455 00:50:36,785 --> 00:50:39,905 Mohou něco zaplatit předem. Abychom pomohli našemu táboru. 456 00:50:41,540 --> 00:50:44,460 [Jyrki] Tak to je dobrý začátek. Teď je to na vás. 457 00:50:47,337 --> 00:50:48,507 Kdo mě bude trénovat? 458 00:51:05,730 --> 00:51:06,940 Pojď, řekni mu to. 459 00:51:07,648 --> 00:51:09,358 [Denis] Nechci ztrácet čas. 460 00:51:10,360 --> 00:51:12,900 - Nechceš? - Jsi si jistý, že to opravdu chceš udělat? 461 00:51:13,822 --> 00:51:14,912 jsem. 462 00:51:18,327 --> 00:51:19,367 [ve francouzštině] Sakra! 463 00:51:19,995 --> 00:51:21,865 - Dobře! - [Jyrki] Takže je to hotovo. 464 00:51:23,873 --> 00:51:25,333 Teď udělej svou věc. 465 00:51:27,627 --> 00:51:28,747 Ano. 466 00:51:29,503 --> 00:51:32,053 Hej, hej. Přestaň jíst ty sračky v mé kanceláři. 467 00:51:32,632 --> 00:51:34,552 - Teď odsud kurva vypadni. - Dobře. 468 00:51:35,218 --> 00:51:36,928 [vzdychne] 469 00:51:43,560 --> 00:51:44,940 [zvonění zvonku] 470 00:51:45,937 --> 00:51:47,437 [zvonění zvonku] 471 00:51:47,897 --> 00:51:49,067 Dobře, jdeme! 472 00:51:56,740 --> 00:51:58,200 [Denis] Zahněte ho! 473 00:52:03,872 --> 00:52:05,462 Zpracuj tělo, řekl jsem. 474 00:52:07,208 --> 00:52:10,128 [Jyrki mluví finsky] 475 00:52:12,130 --> 00:52:14,260 Kde jsi nechal nohy, Bayoneto? 476 00:52:16,593 --> 00:52:18,683 [Jyrki mluví finsky] 477 00:52:19,345 --> 00:52:22,595 [mluví finsky] 478 00:52:23,933 --> 00:52:28,613 [mluví finsky] 479 00:52:29,982 --> 00:52:31,072 [Jyrki] Nic dobrého. 480 00:52:34,693 --> 00:52:37,573 [Denis] Není to tak snadné, co? Vstaňte a pohybujte se rychleji. 481 00:52:38,823 --> 00:52:40,623 - [Denis] No tak. - [Jyrki] No tak! 482 00:52:52,670 --> 00:52:54,760 - [Miguel] Už jsi s tím skončil? - Ještě jeden. 483 00:52:55,882 --> 00:52:58,392 Ano, teď ještě jeden. 484 00:53:02,722 --> 00:53:03,892 Co? 485 00:53:05,058 --> 00:53:07,098 Vidíš toho chlapa u auta? Mimo? 486 00:53:09,228 --> 00:53:11,688 Byl jedním z mála, kdo to vzal můj bratr dolů. 487 00:53:12,440 --> 00:53:16,110 Věděl jsi, že mám bratra, mickey? Byl to také bojovník. 488 00:53:17,112 --> 00:53:20,202 Viděl jsem, jak brzy ráno vstává každý den chodit na trénink. 489 00:53:20,907 --> 00:53:24,487 A říkal jsem si, jestli vůbec někdo chce vstávat ve 4 hodiny ráno, aby dostal výprask 490 00:53:24,702 --> 00:53:26,122 musí to být skvělá věc. 491 00:53:27,580 --> 00:53:30,630 Opravdu jsem k němu vzhlížel. Prosil jsem ho, aby mě vzal na trénink. 492 00:53:31,627 --> 00:53:34,377 Byl tak tvrdý, víš? Bojoval téměř každý víkend. 493 00:53:34,670 --> 00:53:36,840 Nikdy nebyl sražen až do svého 56. zápasu. 494 00:53:37,507 --> 00:53:39,717 Když byl poprvé sražen, dokonce jsme to oslavili. 495 00:53:41,678 --> 00:53:43,428 Byl to opravdový tovaryš. 496 00:53:44,847 --> 00:53:49,057 Ale pak, jak šel čas, začal srážet častěji. 497 00:53:50,187 --> 00:53:53,057 Většinou hned zase vyskočil, víš ale... 498 00:53:54,815 --> 00:53:56,395 byl den, kdy nevstal. 499 00:53:58,945 --> 00:54:01,695 Byl to špatný neurologický problém, ale neřekl. 500 00:54:02,657 --> 00:54:06,747 Ne my, ne já nebo Sarita. A právě měli toho chlapce, Emeryho. 501 00:54:08,497 --> 00:54:12,127 Doktor mu to řekl musel přestat bojovat. 502 00:54:12,333 --> 00:54:13,593 Ale nedalo mu to. 503 00:54:14,752 --> 00:54:19,882 Pořád dostával rány jako blázen, dokud se Sarita nedozví o jeho stavu, 504 00:54:20,133 --> 00:54:22,593 a vyhrožoval, že chlapce odveze kdyby nepřestal. 505 00:54:27,473 --> 00:54:28,563 A pak... 506 00:54:31,060 --> 00:54:32,650 Poté odjel trajektem do Švédska. 507 00:54:35,857 --> 00:54:37,277 Vypil svůj poslední drink a... 508 00:54:38,485 --> 00:54:40,525 skočil do vody, a bylo to. 509 00:54:43,532 --> 00:54:44,872 Proč mi to říkáš? 510 00:54:47,827 --> 00:54:48,997 Jsi dobrý muž, Mickey. 511 00:54:51,122 --> 00:54:52,252 Ne, nejsem. 512 00:54:56,460 --> 00:54:58,800 Nikdy jsem v tomhle byznysu nepotkal dobrého chlapa. 513 00:55:02,675 --> 00:55:03,885 Jsem dobrý chlap. 514 00:55:05,887 --> 00:55:06,967 Ano, bojuji, ale... 515 00:55:11,475 --> 00:55:13,015 Nechci nikomu ublížit. 516 00:55:31,997 --> 00:55:33,867 [vibrace mobilu] 517 00:55:42,215 --> 00:55:47,675 [mluví finsky] 518 00:55:57,480 --> 00:56:00,150 [začíná hudba] 519 00:56:06,782 --> 00:56:07,822 Pojď! 520 00:56:12,120 --> 00:56:14,040 Takhle dvě kola nevydržíš, no tak! 521 00:56:19,543 --> 00:56:20,843 Pojď, Migueli! 522 00:56:30,180 --> 00:56:33,270 [hudba pokračuje] 523 00:56:52,118 --> 00:56:55,158 [hudba pokračuje] 524 00:57:11,303 --> 00:57:13,643 [hudba končí] 525 00:57:38,540 --> 00:57:40,830 [Miguel sténá] 526 00:57:46,088 --> 00:57:48,088 - Dobře, čas. - Do prdele. 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,095 Můžeme to udělat uvnitř? 528 00:57:59,102 --> 00:58:01,482 Můžeme to udělat uvnitř? Je to stejné. 529 00:58:03,732 --> 00:58:04,732 [Denis] Čas. 530 00:58:10,363 --> 00:58:12,703 [Miguel sténá] 531 00:58:18,120 --> 00:58:19,250 Jdi, Bayoneto, jdi! 532 00:58:27,380 --> 00:58:28,590 Dej mi vteřinku. 533 00:58:29,132 --> 00:58:30,432 Hej, Mickey, co to sakra je? 534 00:58:31,675 --> 00:58:33,925 - [Remu mluví finsky] - Ahoj. 535 00:58:36,055 --> 00:58:37,135 Hej. 536 00:58:38,140 --> 00:58:40,350 Děkuji, že neodpovídáte moje zasrané zprávy. 537 00:58:40,435 --> 00:58:41,765 Omlouvám se, měl jsem dost práce. 538 00:58:43,730 --> 00:58:45,190 Řekl jsi mi, že jsi v důchodu. 539 00:58:45,940 --> 00:58:47,650 Ano. 540 00:58:51,237 --> 00:58:55,197 Remu mi řekl o svém bratrovi. O tvém manželovi. 541 00:58:56,910 --> 00:58:59,388 Nevolal jsem ti, protože jsem nechtěl aby vám způsobil další problémy. 542 00:58:59,412 --> 00:59:02,792 Jo, dokážu se o sebe postarat. Musím dělat svá vlastní rozhodnutí. 543 00:59:05,042 --> 00:59:06,502 [zapnutí motoru auta] 544 00:59:10,798 --> 00:59:13,178 - [Denis] Mickey, vrať se sem. - Ano, jdu. 545 00:59:18,848 --> 00:59:19,888 Jít. 546 00:59:28,065 --> 00:59:29,855 [Denis] Ty nohy jsou teď mnohem lepší. 547 00:59:31,360 --> 00:59:33,530 Proč to nezkusíš něco s nimi? 548 00:59:43,538 --> 00:59:46,078 [začíná hudba] 549 01:00:16,905 --> 01:00:19,865 [hudba pokračuje] 550 01:00:28,042 --> 01:00:29,042 [hudba pokračuje] 551 01:00:34,507 --> 01:00:37,717 [hudba končí] 552 01:00:43,390 --> 01:00:46,770 Pamatuji si, že když jsme byli mladí, používali jsme jít celou dobu na této výletní lodi, 553 01:00:48,312 --> 01:00:51,822 opít se, kouřit cigarety, to bylo snazší získat ty věci. 554 01:00:52,775 --> 01:00:55,525 Jednou, na této jediné lodi, Neměl jsem rád DJ, 555 01:00:55,778 --> 01:00:59,698 tak jsem šel nahoru, na něj, a vyčůral se mu na krk. 556 01:01:02,368 --> 01:01:05,958 Pak za námi přišli oba strážci, ale utekli jsme. 557 01:01:41,865 --> 01:01:43,325 [klepání na dveře] 558 01:01:43,492 --> 01:01:45,452 - To jsem já, Jyrki. - Pojďte dál. 559 01:01:48,915 --> 01:01:49,995 Ahoj. 560 01:01:51,583 --> 01:01:53,003 [Jyrki vydechne] 561 01:02:02,803 --> 01:02:05,893 - Zítra je velký den. - Ano. 562 01:02:10,770 --> 01:02:12,980 - Kdo to je? - Moje dcera. 563 01:02:14,482 --> 01:02:15,532 Nevypadáme stejně? 564 01:02:22,282 --> 01:02:23,952 Je to legrační, jak se věci dějí. 565 01:02:30,957 --> 01:02:33,997 víš? Vím, že to zvládneš. 566 01:02:35,335 --> 01:02:38,125 Věděl jsem, že se můžeš vrátit. Nikdy jsem o tom nepochyboval. 567 01:02:38,213 --> 01:02:41,263 Mám takovou žízeň, člověče. Mohl bych vypít celý oceán. 568 01:02:46,013 --> 01:02:48,603 Řekl jsem Denisovi, že tě chci být jeho asistentem. 569 01:02:50,058 --> 01:02:53,098 Pořád té nehodě věřím nestačí zlomit chlapa jako jsi ty. 570 01:02:55,523 --> 01:02:58,443 Pak bych tě rád poznal. Vaše síla. 571 01:03:00,695 --> 01:03:02,525 Vaše odhodlání. 572 01:03:03,907 --> 01:03:05,367 Chtěl jsem, aby se to moji kluci naučili. 573 01:03:07,368 --> 01:03:08,998 Následovat tvůj příklad. 574 01:03:09,203 --> 01:03:10,203 Jo, dobře. 575 01:03:12,122 --> 01:03:15,752 Jsem si docela jistý, že ne všechno, co říkáš, ale díky. 576 01:03:19,922 --> 01:03:21,052 Jo. 577 01:03:23,008 --> 01:03:24,048 Jo. 578 01:03:25,385 --> 01:03:26,545 Jo. 579 01:03:33,435 --> 01:03:34,435 [dveře se zavírají] 580 01:03:42,570 --> 01:03:45,200 [fotoaparát bliká] 581 01:03:50,620 --> 01:03:54,170 [ve finštině] Vypadá jako každý Vsadil jejich peníze na vás. Jaký je to pocit? 582 01:03:54,457 --> 01:03:57,247 [ve finštině] Je mi to jedno peníze vůbec. Tvrdě jsem trénoval 583 01:03:57,418 --> 01:04:00,128 pro tento boj je to jediné, na čem mi záleží. 584 01:04:02,882 --> 01:04:06,842 Galíndez. Najednou se rozhodnete aby se z ničeho nic znovu objevil. 585 01:04:07,177 --> 01:04:10,307 Jaký je to pocit dostat rukavice zpět po tak dlouhé době? 586 01:04:12,808 --> 01:04:15,898 Cítím se sebevědomě. Tvrdě jsme trénovali. 587 01:04:18,813 --> 01:04:20,903 Mám stejný hlad jako jsem měl v mém prvním boji. 588 01:04:24,653 --> 01:04:27,323 [Jaakko] Před pěti lety začala vaše kariéra 589 01:04:27,615 --> 01:04:31,485 co v tu chvíli vypadalo jako an náhlý a předčasný konec. 590 01:04:32,370 --> 01:04:34,580 Co rozhodlo o návratu? 591 01:04:39,460 --> 01:04:40,880 No, hmm, 592 01:04:44,215 --> 01:04:47,125 to je jediná věc, kterou umím. 593 01:05:06,153 --> 01:05:07,323 [Yovana ve španělštině] Dobrý den? 594 01:05:09,907 --> 01:05:10,947 [Yovana] Dobrý den? 595 01:05:12,910 --> 01:05:14,500 Co je, Yovano, jak se máš? 596 01:05:16,580 --> 01:05:17,670 Jsem tvůj táta. 597 01:05:21,543 --> 01:05:23,423 Prosím, nezavěšujte. 598 01:05:24,380 --> 01:05:25,510 [Yovana] Co chcete? 599 01:05:26,923 --> 01:05:29,303 No, jedu do Tijuany a... 600 01:05:29,552 --> 01:05:32,932 Vzpomeňte si, když jsme chodili jíst humři v Cosmosu? 601 01:05:33,180 --> 01:05:35,100 [Yovana pláče] Ano. 602 01:05:37,225 --> 01:05:40,725 - [Yovana pláče] - Myslel jsem, že bychom tam mohli jít, a... 603 01:05:42,690 --> 01:05:45,440 A mohli bychom jít na pláž, jestli chceš. 604 01:05:46,860 --> 01:05:49,280 [Yovana] To místo bylo uzavřeno před lety. 605 01:05:50,072 --> 01:05:51,742 [Yovana pláče] Došlo ke střelbě. 606 01:05:54,743 --> 01:05:56,003 [Yovana] Proč jsi odešel? 607 01:05:56,078 --> 01:05:57,118 [začíná hudba] 608 01:06:19,227 --> 01:06:23,977 ♪ Nastal ten okamžik Promluvit si, miláčku ♪ 609 01:06:24,690 --> 01:06:29,030 ♪ Bez lží ♪ 610 01:06:32,573 --> 01:06:37,043 ♪ Čekal jsem dlouho Chcete-li zjistit, zda jste se změnili ♪ 611 01:06:37,118 --> 01:06:41,288 ♪ A ani se na mě nepodíváš ♪ 612 01:06:48,338 --> 01:06:52,088 ♪ Řekl jsi na začátku Jakmile to dorazilo ♪ 613 01:06:52,258 --> 01:06:57,138 ♪ Sníh v lednu ♪ 614 01:07:02,478 --> 01:07:06,478 ♪ Šli bychom se podívat na pannu a vzali bychom se ♪ 615 01:07:06,565 --> 01:07:11,855 ♪ A to by byla první věc ♪ 616 01:07:16,575 --> 01:07:20,445 ♪ Lednový sníh je pryč ♪ 617 01:07:20,703 --> 01:07:24,253 ♪ Květiny května jsou tady ♪ 618 01:07:24,875 --> 01:07:28,125 ♪ Víš, že jsem to držel pohromadě ♪ 619 01:07:28,795 --> 01:07:33,675 ♪ A svou hořkou bolest jsem umlčel ♪ 620 01:07:33,883 --> 01:07:37,183 SEAFOOD LOBSTER COSMOS VÍTEJTE 621 01:07:37,638 --> 01:07:40,018 [hudba končí] 622 01:08:11,088 --> 01:08:12,208 Snadno. 623 01:08:15,300 --> 01:08:17,510 Jen si pamatuj, Mickey... 624 01:08:18,262 --> 01:08:23,102 Bojovník z našeho vlastního města ze Stockholmu, dámy a pánové. 625 01:08:23,892 --> 01:08:27,352 Prosím, přivítejte nezpochybnitelné. 626 01:08:27,897 --> 01:08:31,227 Vládnout, bránit skandinávské. 627 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 Šampion welterové váhy. 628 01:08:34,237 --> 01:08:40,487 Gunnar Gunther Balasevic! 629 01:08:42,202 --> 01:08:44,712 [jásající dav] 630 01:08:50,377 --> 01:08:56,377 [vypravěč] Drazí přátelé, velká otázka to je jistě na mysli každého 631 01:08:56,592 --> 01:09:02,062 pokud je Miguel "Bayoneta" Galíndez připraven bojovat na vrcholu své váhové kategorie. 632 01:09:02,263 --> 01:09:04,603 [rozhodčí] Začněte! 633 01:09:05,183 --> 01:09:09,403 [Denis] Pohněte se vpřed! Pojď, pojď! Dobře, zůstaň světlo! 634 01:09:14,025 --> 01:09:15,275 [Jyrki] Pojď, Mickey! 635 01:09:16,278 --> 01:09:18,198 [Denis] Dostaň ho, vstaň! Ano! 636 01:09:20,282 --> 01:09:22,202 [Denis] Trochu akce! 637 01:09:22,952 --> 01:09:24,662 [Denis] To je v pořádku, dýchej, dýchej! 638 01:09:26,163 --> 01:09:27,413 [Denis] Ano! 639 01:09:28,248 --> 01:09:31,418 [jásající dav] 640 01:09:36,548 --> 01:09:39,718 [vypravěč] Dav šílí, my byl svědkem dalšího rychlého knockoutu 641 01:09:39,968 --> 01:09:41,598 od skandinávského šampiona? 642 01:09:44,640 --> 01:09:46,730 - [Denis] No tak, vstávej! - Mickey, probuď se! 643 01:09:46,975 --> 01:09:49,765 [vypravěč] Balasevic přistane rovný prsten na Bayonetově bradě 644 01:09:49,978 --> 01:09:52,938 pošle ho na plátno jako hadrovou panenku. 645 01:09:53,773 --> 01:09:55,483 - ...osm. Jsi v pořádku? - Ano. 646 01:09:55,733 --> 01:09:58,573 - Ano, ano. - Ano? Mějte se na pozoru, jděte! 647 01:10:01,365 --> 01:10:03,195 - [rozhodčí] Nechte ho jít! - [zvonění zvonku] 648 01:10:03,492 --> 01:10:04,912 [pískání davu] 649 01:10:05,827 --> 01:10:07,077 [Denis] Vraťte se sem. 650 01:10:09,248 --> 01:10:13,788 [vypravěč] Balasevič zaútočí. Pokud Mexičan chce čelit těm pěstím, 651 01:10:14,002 --> 01:10:17,172 Musí alespoň něco z toho najít starý, slavný Bayoneta v něm. 652 01:10:20,175 --> 01:10:21,335 Pokračuj, člověče. 653 01:10:22,385 --> 01:10:24,635 [Remu] Udržujte si odstup. To je vše. 654 01:10:26,640 --> 01:10:28,390 [Remu] Máš čas, máš čas! 655 01:10:30,768 --> 01:10:32,058 - [Remu] Ano. - [Denis] Ano. 656 01:10:32,605 --> 01:10:33,895 Pojďte dál. 657 01:10:40,653 --> 01:10:41,953 [Remu] Pojď, člověče! 658 01:10:46,743 --> 01:10:48,293 [muž] Jdi domů! 659 01:10:52,498 --> 01:10:54,168 Napravo, neztratil. 660 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 [Remu] Pozor na jeho levici. 661 01:11:00,840 --> 01:11:02,550 [Denis] Pohni s tím, chlapče, pohni s tím! 662 01:11:03,302 --> 01:11:05,722 [Remu] Jedna, dvě. Jo! To je vše! 663 01:11:06,097 --> 01:11:07,387 [zvonění zvonku] 664 01:11:07,807 --> 01:11:09,767 [jásající dav] 665 01:11:10,392 --> 01:11:14,102 [vypravěč] Balasevic nepochybně je jeden z nejtalentovanějších švédských boxerů 666 01:11:14,313 --> 01:11:18,153 a jeho schopnost přijmout údery jsou opravdu obdivuhodné. 667 01:11:18,400 --> 01:11:21,490 Ale dnes byl převálcován mužem, jehož comeback 668 01:11:21,695 --> 01:11:25,195 po jeho posledním se zdálo nepravděpodobné, tragický boj. 669 01:11:25,448 --> 01:11:27,328 - [zvonění zvonku] - [rozhodčí] Jděte! 670 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 [Remu] Jo, měj se na pozoru. 671 01:11:34,082 --> 01:11:35,502 [Denis] Pojď, Migueli. 672 01:11:45,468 --> 01:11:48,348 Snadný. Ještě ne, ještě jedno kolo. 673 01:11:51,017 --> 01:11:52,347 [Miguel] co jsi říkal? 674 01:11:55,353 --> 01:11:57,023 [Jyrki] Mickey, pojď, jdeme! 675 01:12:00,525 --> 01:12:01,775 co jsi říkal? 676 01:12:06,865 --> 01:12:08,735 [Miguel] co jsi říkal? 677 01:12:09,535 --> 01:12:10,575 [jásající dav] 678 01:12:23,507 --> 01:12:27,257 [Jaakko] A podívejte se na tohle, lidi. Z čeho je tento muž vyroben? 679 01:12:27,468 --> 01:12:32,808 Švédova brada musí být vyrobena z oceli, a jeho tělo ze žuly. 680 01:12:33,475 --> 01:12:38,265 Balasevic je nahoře. Vypadá to, že to chce vidět tento boj až do konce, ať se děje cokoliv. 681 01:12:38,480 --> 01:12:39,860 [zvonění zvonku] 682 01:12:41,442 --> 01:12:42,692 Boj je opraven. 683 01:12:44,403 --> 01:12:46,923 - Nechává mě vyhrát. - [Denis] Ne, Migueli, je na dosah. 684 01:12:46,947 --> 01:12:49,657 - [Denis] Můžete ho dostat. - Řekl mi: "Ještě jedno kolo." 685 01:12:50,075 --> 01:12:52,955 - Řekl mi: "Ještě jedno kolo." - [Denis] Ne, tady by to neudělali. 686 01:12:52,995 --> 01:12:55,905 Řekl mi: "Ještě jedno kolo." Chtějí, abych ho zaklepal na tohle. 687 01:12:55,997 --> 01:12:59,037 - Ne, Migueli, ty se kurva neodvažuješ, dobře? - Ano, ano. Ne. 688 01:12:59,543 --> 01:13:00,883 [zvonění zvonku] 689 01:13:01,962 --> 01:13:05,672 [Jaakko] Dámy a pánové, co nejprve to vypadalo jako procházka v parku 690 01:13:05,923 --> 01:13:08,763 neboť Balasevic se změnil v noční můru. 691 01:13:09,343 --> 01:13:10,803 [Denis] No tak, Migueli, bojuj! 692 01:13:10,887 --> 01:13:13,597 [Remu] Přibliž se, pojď, pojď! Bojuj, Migueli! 693 01:13:14,850 --> 01:13:16,270 [Denis] co to děláš? 694 01:13:21,982 --> 01:13:24,152 [Jaakko] S Bayonetou je něco v nepořádku 695 01:13:24,233 --> 01:13:28,033 Stěží se brání žádnému z úderů. Otočil se k soupeři zády. 696 01:13:28,613 --> 01:13:30,163 [Jyrki] Pojď, bojuj! 697 01:13:30,365 --> 01:13:31,945 [Jyrki] Mickey, to nemůžeš! 698 01:13:32,033 --> 01:13:34,083 [Denis] Pojď, chlapče! co to děláš? 699 01:13:34,912 --> 01:13:36,752 - [Denis] No tak! - [zazvoní zvonek] 700 01:13:36,955 --> 01:13:40,455 [vypravěč] Bayoneta už nebojuje, což vede k jeho diskvalifikaci. 701 01:13:40,667 --> 01:13:43,457 - [Denis] Do prdele! - [pískání davu] 702 01:14:34,303 --> 01:14:37,103 [hudba] 703 01:16:41,723 --> 01:16:45,063 [začíná kytarová hudba] 704 01:16:55,653 --> 01:16:57,613 [hluky davu] 705 01:16:57,863 --> 01:17:00,663 [vypravěč] Z vašich domovů, poslouchám k tomuto vysílání, 706 01:17:00,742 --> 01:17:03,752 a je to tu znovu, ostré řezný úder od Miguela Galíndeze, 707 01:17:03,912 --> 01:17:06,332 označení a omezení pohybů 708 01:17:06,415 --> 01:17:08,875 zmateného "Tremenda" Duarteho. 709 01:17:09,625 --> 01:17:10,745 [jásající dav] 710 01:17:13,047 --> 01:17:16,127 [vypravěč] Jsme v 10. kole, a to je šílenství, přátelé. 711 01:17:17,133 --> 01:17:19,973 Kdo může za toto zvěrstvo jsme svědky? 712 01:17:20,137 --> 01:17:22,847 Skutečné divokost přicházející z obou rohů. 713 01:17:23,223 --> 01:17:27,393 Rozhodčí, který měl přestat tento boj a lékařský tým. 714 01:17:27,685 --> 01:17:31,185 Jedna, dva, tři, čtyři... 715 01:17:51,918 --> 01:17:53,958 [vypravěč] Toto je hlavní událost. 716 01:17:56,130 --> 01:17:59,720 Hlavní událost z Las Vegas, Nevada. 717 01:18:00,843 --> 01:18:04,473 Z Libertad, Tijuana. 718 01:18:05,265 --> 01:18:07,225 Migueli... 719 01:18:07,600 --> 01:18:10,980 "Bayoneta" Galíndez! 720 01:18:30,040 --> 01:18:33,420 [jásající dav] 721 01:18:37,588 --> 01:18:40,678 [hudba pokračuje] 722 01:19:06,367 --> 01:19:07,537 Nikdo. 723 01:19:08,828 --> 01:19:10,788 Nikdo. Mmm 724 01:19:14,083 --> 01:19:17,553 [hudba pokračuje] 725 01:19:32,393 --> 01:19:35,693 Do prdele, člověče. Sakra. 726 01:19:37,982 --> 01:19:40,032 [pískání] 727 01:19:42,528 --> 01:19:46,238 [jásající dav] 728 01:19:50,162 --> 01:19:53,372 [mumlá Miguel] 729 01:19:55,625 --> 01:19:58,295 Zdrávas Maria, milosti plná. Náš Pán je s tebou. 730 01:19:58,503 --> 01:20:01,423 Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaná je plod života tvého, Ježíši. 731 01:20:01,715 --> 01:20:03,875 Co si myslíš o svém otci, Yovano? 732 01:20:04,133 --> 01:20:05,763 [hudba končí] 733 01:20:05,843 --> 01:20:09,183 Jsem nejlepší, svině, nic nedostanete, pane. 734 01:20:09,722 --> 01:20:12,682 Šampion ničeho. Bayoneta! 735 01:20:13,685 --> 01:20:16,475 - Bayoneta! - [jásající dav] 736 01:21:01,775 --> 01:21:04,525 [začne napjatá hudba] 737 01:21:53,158 --> 01:21:56,078 [hudba končí] 738 01:22:24,857 --> 01:22:28,027 - [Erika] Co se děje? - [Miguel pláče] 739 01:22:28,737 --> 01:22:32,527 - [Erika] Co se děje? Zlato, co se děje? - [Miguel pláče] 740 01:22:37,953 --> 01:22:40,333 - [Erika] Co se děje? - [Miguel pláče] 741 01:22:40,873 --> 01:22:42,433 - [Miguel pláče] - [Erika] Co se děje? 742 01:22:42,917 --> 01:22:45,337 - [Miguel se zvrací] - [Erika] Co se děje, lásko? 743 01:22:45,795 --> 01:22:47,625 [Erika] Kam jdeš, co? 744 01:22:48,757 --> 01:22:50,837 [Erika] Kam jdeš, Migueli? 745 01:23:17,160 --> 01:23:18,410 Všechno je v pořádku. 746 01:23:19,453 --> 01:23:22,833 [inspektor] Zdá se, že obvazy ano podle pravidel. Musíme provést další testy. 747 01:23:24,500 --> 01:23:25,840 Můžete odejít. 748 01:23:33,468 --> 01:23:35,548 [začne kytarová hudba] 749 01:24:16,510 --> 01:24:18,850 [hudba pokračuje] 750 01:24:21,723 --> 01:24:23,563 Migueli? Migueli! 751 01:24:58,928 --> 01:25:01,928 [hudba končí] 752 01:25:27,582 --> 01:25:28,632 Dveře byly otevřené. 753 01:25:50,605 --> 01:25:52,435 To nedává smysl, člověče. 754 01:25:53,900 --> 01:25:54,940 Co? 755 01:25:55,777 --> 01:25:57,857 Celý čas, který jsme strávili v ringu. 756 01:26:02,533 --> 01:26:03,623 Ó. 757 01:26:06,997 --> 01:26:10,377 Pro tebe. Vezmi si to, Migueli, je to tvoje. 758 01:26:12,627 --> 01:26:13,667 Vezměte to. 759 01:26:17,923 --> 01:26:19,633 [Miguel] Nic nevíš, člověče. 760 01:26:22,720 --> 01:26:26,020 Nevíš, jaké to je zabíjet někoho s holýma rukama, kámo. 761 01:26:27,350 --> 01:26:31,600 Nevíš, jaké to je trefit se někdo tváří v tvář nepřetržitě, 762 01:26:31,728 --> 01:26:34,148 vědět, že jim šukáš mozek. 763 01:26:38,653 --> 01:26:42,203 Nevíš jaký je to pocit... slyšet někoho... 764 01:26:42,948 --> 01:26:45,908 pád na prsten, když už víš... 765 01:26:46,868 --> 01:26:49,788 víš, že už nevstane. 766 01:26:51,248 --> 01:26:52,248 A on ne. 767 01:26:54,377 --> 01:26:57,127 A začnete přemýšlet o spoustě věcí. 768 01:26:59,132 --> 01:27:01,132 O jeho manželce. 769 01:27:05,053 --> 01:27:06,643 Jeho děti, kámo. 770 01:27:08,390 --> 01:27:12,230 [vzdychne] Jeho děti, kámo. 771 01:27:22,488 --> 01:27:23,948 A nejtěžší část? 772 01:27:24,823 --> 01:27:27,953 Nejtěžší je vědět že všechna ta bolest... 773 01:27:28,577 --> 01:27:30,907 se děje, protože jsi zatracený podvodník. 774 01:27:35,668 --> 01:27:38,838 - Proč jsi mě k tomu donutil? - Přestaň. 775 01:27:38,922 --> 01:27:41,082 Jak jsi mě k tomu přiměl? Proč to nechceš slyšet? 776 01:27:41,132 --> 01:27:43,342 Nemáš, protože jsi stejně vinen jako já, člověče. 777 01:27:44,718 --> 01:27:48,768 Stejně vinen. Kdy jdeš? převzít zodpovědnost za to, co jsme udělali? 778 01:27:50,015 --> 01:27:52,225 Dal to svinstvo na obvazech. 779 01:27:54,937 --> 01:27:56,267 Podvádíme. 780 01:27:57,065 --> 01:27:58,435 Myslíš, že to nevím? 781 01:28:00,233 --> 01:28:02,823 Myslíš, že na to nemyslím každý zatracený den? 782 01:28:10,285 --> 01:28:13,665 Nebyl jsem jen o tobě a mně, Mickey. Do toho se zapojilo hodně lidí. 783 01:28:15,165 --> 01:28:17,585 Bylo to něco většího než my, a ty to víš. 784 01:28:23,883 --> 01:28:25,183 [dveře se zavírají] 785 01:29:04,298 --> 01:29:05,378 co se děje? 786 01:29:06,800 --> 01:29:07,930 [Yovana] Ahoj. 787 01:29:09,428 --> 01:29:10,508 To jsem já, tvůj táta. 788 01:29:11,513 --> 01:29:13,523 Já vím, vidím tě. 789 01:29:13,725 --> 01:29:15,095 [Miguel] Jak se máš, Yovano? 790 01:29:17,228 --> 01:29:18,728 Tady sněží, podívej. 791 01:29:23,567 --> 01:29:24,647 Vidíš? 792 01:29:25,360 --> 01:29:26,740 [Yovana] Nic nevidím. 793 01:29:27,697 --> 01:29:29,237 [Yovana se směje] 794 01:29:36,913 --> 01:29:38,623 [Yovana] Dlužíš mi 25 babek. 795 01:29:40,083 --> 01:29:41,133 pro? 796 01:29:46,507 --> 01:29:48,087 Chtěl jsem, abys vyhrál, Migueli. 797 01:29:52,805 --> 01:29:56,265 [hudba] 798 01:30:18,163 --> 01:30:20,543 [ve finštině] oslavenec. 799 01:30:20,833 --> 01:30:22,003 [ve finštině] Ahoj. 800 01:30:22,168 --> 01:30:25,458 [konverzace na pozadí] 801 01:30:26,005 --> 01:30:28,625 - [ve finštině] Všechno nejlepší k narozeninám. - [Sarita ve finštině] Ahoj. 802 01:30:32,052 --> 01:30:34,682 - [ve finštině] Ahoj. - [ve finštině] Ahoj. 803 01:30:35,055 --> 01:30:36,845 - [Miguel] Ahoj. - Ahoj. 804 01:30:38,893 --> 01:30:40,483 Chtěl jsem se jen rozloučit. 805 01:30:41,103 --> 01:30:42,943 - Ty odcházíš? - Ano. 806 01:30:44,773 --> 01:30:45,943 Vracím se do Tijuany. 807 01:30:47,152 --> 01:30:48,282 chceš přijít? 808 01:30:50,070 --> 01:30:51,320 Mohl bych vzít tebe a dítě. 809 01:30:52,823 --> 01:30:55,953 - Co bych dělal na tak slunném místě? - Ano. 810 01:30:57,370 --> 01:30:59,000 - Musel jsem to zkusit. - Ano. 811 01:31:10,592 --> 01:31:12,682 [Sarita] Dobře, kdo chce dort? 812 01:31:15,513 --> 01:31:17,563 [Sarita] Není to hezké? Díky. 813 01:31:19,975 --> 01:31:22,095 [Sarita ve finštině] Je to trochu šikmé? 814 01:31:22,895 --> 01:31:24,855 [Sarita ve finštině] Je to nádherné. ne? 815 01:31:25,438 --> 01:31:27,188 [Sarita] Mám z toho taky radost. 816 01:31:27,608 --> 01:31:31,818 - [muž] Udělal jsi to sám? - [Sarita] Ano, udělal jsem to všechno sám. 817 01:31:40,705 --> 01:31:42,745 [Remu] Takže oslavenec je tady. 818 01:31:43,917 --> 01:31:45,417 [Sarita] Tohle je trochu jako... 819 01:31:47,043 --> 01:31:48,553 [Remu] Co je to za dort? 820 01:31:50,213 --> 01:31:53,093 Myslím, že je to čokoládový dort. 821 01:31:53,717 --> 01:31:55,007 Jo. 822 01:31:55,218 --> 01:31:58,218 [ve finštině] Všechny ty dobroty. Jdeme na to, oslavenec první. 823 01:32:44,060 --> 01:32:45,440 [sob řev] 824 01:32:50,357 --> 01:32:51,607 [křičet] 825 01:33:13,965 --> 01:33:15,085 [křičet] 826 01:33:32,858 --> 01:33:35,818 [začíná hudba] 827 01:34:06,308 --> 01:34:09,308 [hudba pokračuje] 828 01:34:14,025 --> 01:34:15,525 [sob těžce dýchá] 829 01:34:48,058 --> 01:34:51,728 [hudba pokračuje] 830 01:35:18,380 --> 01:35:21,180 [hudba pokračuje] 831 01:35:55,208 --> 01:35:59,048 [hudba pokračuje] 832 01:36:25,655 --> 01:36:29,075 [hudba pokračuje] 833 01:37:10,492 --> 01:37:14,292 [hudba pokračuje] 834 01:38:03,587 --> 01:38:07,797 [hudba pokračuje] 835 01:40:36,240 --> 01:40:40,200 [hudba končí]