1 00:01:07,141 --> 00:01:10,895 Au début du nouveau �siècle a brisé la nation. 2 00:01:11,101 --> 00:01:14,889 Il y avait 15 % de chômage et 10 millions de chômeurs. 3 00:01:15,101 --> 00:01:18,093 800 000 étudiants boycotté les écoles. 4 00:01:18,301 --> 00:01:21,896 La criminalité chez les jeunes s'est accélérée. 5 00:01:24,021 --> 00:01:29,300 Les adultes sont devenus incertains, ont commencé pour craindre les jeunes et a adopté une loi. 6 00:01:32,741 --> 00:01:37,212 Le nouveau �siècle réforme éducative, appelée BR. 7 00:01:41,501 --> 00:01:44,573 Cette année, le 9E a été annulé École Zentsuji sélectionnée - 8 00:01:44,781 --> 00:01:49,457 - parmi 43 000 autres des neuvième années du pays. 9 00:01:49,661 --> 00:01:53,973 On dit que le combat en �r était bien pire que l’année dernière. 10 00:01:54,181 --> 00:01:59,175 Regardez là ! Maintenant, elle arrive ! C'est une fille ! 11 00:02:00,221 --> 00:02:05,534 Le gagnant des 2 jours, 7 heures et un match de 43 minutes - 12 00:02:05,741 --> 00:02:07,936 - c'est une fille. 13 00:02:08,141 --> 00:02:10,097 Elle sourit ! 14 00:02:10,981 --> 00:02:15,133 Il n’y a aucun doute. Elle sourit ! 15 00:02:16,261 --> 00:02:19,173 Interdit aux enfants de moins de 15 ans. 16 00:02:27,501 --> 00:02:29,457 COUPE DU RÉALISATEUR 17 00:02:43,701 --> 00:02:47,171 En quatrième année, ma mère nous a quittés. 18 00:02:47,381 --> 00:02:52,739 Et lors de mon premier jour en 7e année mon père s'est pendu. 19 00:03:08,901 --> 00:03:12,735 « Battez-vous pour votre vie, Shuya. Vous pouvez facilement le gérer. 20 00:03:19,101 --> 00:03:25,415 J'étais complètement perdu. J'ai deviné pas ce que je devrais faire. 21 00:03:25,621 --> 00:03:28,533 Et il n'y en avait pas pour m'apprendre ça. 22 00:03:28,741 --> 00:03:31,539 - Bonjour ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 23 00:03:33,821 --> 00:03:38,576 Désolé, je suis en retard et je ne sais pas ce qui se passe. 24 00:03:38,781 --> 00:03:41,500 "Nous prenons des congés parce que nous le voulons. 9B" 25 00:04:26,941 --> 00:04:32,538 Peu de temps après cet événement notre professeur a quitté l'école. 26 00:04:35,181 --> 00:04:39,254 Mais tant pis comme tout est devenu fou - 27 00:04:39,461 --> 00:04:43,340 - nous avons passé un très bon moment chaque jour. 28 00:05:03,421 --> 00:05:08,734 Et bientôt fatigué le devoir d'enseigner sans force. 29 00:05:25,381 --> 00:05:28,976 - Allez, professeur ! - Désolé. 30 00:05:30,501 --> 00:05:34,335 On y va ? Allez... 31 00:05:34,541 --> 00:05:37,374 Devons-nous passer au travers ? 32 00:05:37,941 --> 00:05:42,059 Nanhara, J'ai fait des biscuits. 33 00:05:42,261 --> 00:05:45,333 - Vous pouvez partager avec Nobu. - Puis-je avoir quelqu'un aussi ? 34 00:05:45,541 --> 00:05:50,057 Regardez juste ici. Dites orange ! 35 00:05:50,941 --> 00:05:54,616 - Noriko ne pouvait pas attendre du tout. - Megumi ! 36 00:05:54,821 --> 00:05:57,289 - Maintenant, arrête. - Ils ont un goût délicieux. 37 00:05:57,501 --> 00:05:59,617 Les mangez-vous. 38 00:05:59,821 --> 00:06:05,453 Nakagawa, merci parce que tu m'a fait retourner à l'école. 39 00:06:05,661 --> 00:06:07,970 - C'est bien que tu sois venu. - Regardez ici. 40 00:06:08,181 --> 00:06:11,571 De quel genre de travail s'agit-il ? 41 00:07:54,501 --> 00:07:56,856 Nakagawa! 42 00:08:02,061 --> 00:08:04,575 Nobu.... 43 00:09:51,141 --> 00:09:54,053 Attention... 44 00:10:05,021 --> 00:10:09,811 - Kitano ?! - C'est un mensonge. 45 00:10:10,021 --> 00:10:12,091 Asseyez-vous. 46 00:10:12,301 --> 00:10:15,373 Asseyez-vous! 47 00:10:20,421 --> 00:10:22,537 Cela fait longtemps. 48 00:10:22,741 --> 00:10:25,858 Je m'appelle Kitano, votre ancien professeur. 49 00:10:26,061 --> 00:10:31,499 C'est maintenant devenu ainsi, que je reprendrai ta classe à nouveau. 50 00:10:31,701 --> 00:10:36,934 Nous avons eu deux nouveaux étudiants. Là-bas, vous avez Shogo Kawada. 51 00:10:37,141 --> 00:10:40,213 Et là est assis Kazuo Kiriyama. 52 00:10:40,421 --> 00:10:43,936 Prends soin de toi maintenant pour les recevoir gentiment. 53 00:10:47,981 --> 00:10:51,894 - Où diable sommes-nous ? - Que se passe-t-il ici ? 54 00:10:52,101 --> 00:10:56,731 - Et qui sont ces deux là ? - Connaissez-vous cette loi ? 55 00:11:03,301 --> 00:11:05,292 Ça ne marche pas. 56 00:11:05,501 --> 00:11:10,416 Pas du tout... Notre pays est complètement aux rats. 57 00:11:10,621 --> 00:11:15,376 Voulez-vous savoir pourquoi ? Arrête de chuchoter ! 58 00:11:15,581 --> 00:11:18,254 Espèce de cochon stupide ! 59 00:11:18,461 --> 00:11:23,057 Quand quelqu'un parle, vous devez vous taire et écouter. 60 00:11:23,261 --> 00:11:26,970 Désolé, je vais bien aller aux toilettes ? 61 00:11:27,181 --> 00:11:29,741 Tu ne peux pas attendre un peu, Chigusa ? 62 00:11:29,941 --> 00:11:32,774 Vous m'avez manqué les gars. 63 00:11:36,381 --> 00:11:41,250 Kuninobu... C'est vrai une vraie douleur dans mes fesses. 64 00:11:42,701 --> 00:11:47,775 Avant d'arrêter, je n'ai pas dit : que tu aimerais rester à la maison ? 65 00:11:47,981 --> 00:11:52,418 Et tu m'as convoité et tu as disparu. 66 00:11:52,621 --> 00:11:55,419 Tu es trop. 67 00:11:55,621 --> 00:11:57,771 Beaucoup trop. 68 00:11:57,981 --> 00:12:02,691 Et puis tu penses juste que vous pouvez emporter avec vous lors des voyages scolaires. 69 00:12:07,821 --> 00:12:09,573 N.... 70 00:12:09,781 --> 00:12:13,933 ...mais c'est en fait p� à cause de gars comme Kuninobu - 71 00:12:14,141 --> 00:12:16,655 - que le pays est complètement aux rats. 72 00:12:16,861 --> 00:12:20,490 C'est pourquoi ils ont de grands maîtres se sont réunis - 73 00:12:20,701 --> 00:12:22,931 - et a adopté cette loi. 74 00:12:23,141 --> 00:12:25,780 Bataille Royale ! 75 00:12:25,981 --> 00:12:31,692 Alors aujourd'hui, je veux te demander pour s'entre-tuer. 76 00:12:31,901 --> 00:12:36,053 Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un. Il n'y a pas de règles. 77 00:12:38,541 --> 00:12:40,816 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 78 00:12:41,021 --> 00:12:45,970 je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire. 79 00:12:46,181 --> 00:12:48,820 Cela ne peut tout simplement pas... 80 00:12:49,021 --> 00:12:53,094 En fait, je l'ai fait ton professeur Hayashida... 81 00:12:53,301 --> 00:12:57,897 ...des objections violentes à, que c'est devenu ta classe. 82 00:13:03,421 --> 00:13:05,981 Ne t'inquiète pas. 83 00:13:06,181 --> 00:13:11,460 Il ne l'a pas fait de toute façon. Ne devenons pas comme lui. 84 00:13:13,301 --> 00:13:18,500 Et maintenant, c'est l'heure d'une vidéo. Rien à voir avec le sommeil. 85 00:13:18,861 --> 00:13:23,810 "C'est ainsi que se déroule Battle Royale !" Par le comité à l'origine de la réforme du BR. 86 00:13:23,861 --> 00:13:27,297 Bonjour à tous au 9B. 87 00:13:27,501 --> 00:13:29,856 Bonne journée ! 88 00:13:30,061 --> 00:13:34,976 Vous êtes les chanceux qui sont choisis pour combattre Battle Royale. 89 00:13:35,181 --> 00:13:37,979 - Félicitations ! - Merci beaucoup. 90 00:13:38,181 --> 00:13:41,378 Et maintenant je dois vous parler des règles. 91 00:13:41,581 --> 00:13:45,859 Écoutez attentivement, pour que vous puissiez vous battre avec des crinières ! 92 00:13:46,061 --> 00:13:50,213 Vous êtes sur un �de�, similaire à celui-ci. 93 00:13:50,421 --> 00:13:56,371 C'est env. 10 km de circonférence, Et il a été évacué. 94 00:13:57,741 --> 00:14:01,336 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de chuchoter ! 95 00:14:07,741 --> 00:14:10,494 Bougez un peu. Bougez-vous. 96 00:14:14,621 --> 00:14:18,773 Désolé, c'est contre les règles, que je tue. 97 00:14:19,901 --> 00:14:24,213 La fille n°18, Fujiyoshi, est décédée. Il en reste 41. 98 00:14:44,981 --> 00:14:47,495 - Noriko ! - Nakagawa ! 99 00:14:47,701 --> 00:14:50,295 Espèce de connard ! 100 00:14:55,021 --> 00:14:58,377 Novice! Novice! 101 00:14:58,581 --> 00:15:00,811 Merde! 102 00:15:04,501 --> 00:15:07,459 Revenons à la vidéo. 103 00:15:07,661 --> 00:15:10,539 �une est divisée en plusieurs zones. 104 00:15:10,741 --> 00:15:16,532 - Kitano rapporte toutes les 6 heures. - C'est quatre fois par jour. 105 00:15:16,741 --> 00:15:21,656 Et il vous dit, quelles zones sont dangereuses. 106 00:15:21,861 --> 00:15:25,774 Si vous êtes dans ces zones, il s'agit de s'évader. 107 00:15:25,981 --> 00:15:27,972 Pourquoi ? 108 00:15:28,181 --> 00:15:31,935 À cause de ces anneaux de cou, que vous portez tous. 109 00:15:32,141 --> 00:15:37,932 Ils sont étanches, stable et ne peut pas être supprimé. 110 00:15:38,141 --> 00:15:41,690 Ils mesurent votre pouls - 111 00:15:41,901 --> 00:15:45,450 - et nous informe, où vous êtes. 112 00:15:45,661 --> 00:15:51,338 Si vous êtes dans le dangereux zones ou provoque des problèmes - 113 00:15:51,541 --> 00:15:54,453 - on vous localise et envoie des ondes radio - 114 00:15:54,661 --> 00:15:57,892 - qui déclenche une alarme dans le collier, voyez-le... 115 00:15:58,101 --> 00:16:00,137 ... explose ! 116 00:16:00,341 --> 00:16:05,415 Il explose aussi� si Vous le supprimez, alors laissez-le là. 117 00:16:06,461 --> 00:16:10,500 - Qu'est-ce que tu imagines ?! - Tais-toi, on n'entend pas. 118 00:16:10,701 --> 00:16:12,771 Laisse ça tranquille, Nobu. 119 00:16:14,781 --> 00:16:17,090 - Nonbu ! - Tenir bon! 120 00:16:17,301 --> 00:16:20,816 Attendez! 121 00:16:21,661 --> 00:16:25,097 Ça ne sert vraiment à rien avec toi hein ? 122 00:16:31,101 --> 00:16:34,457 - Tu ferais mieux de déménager. - Aide-moi! 123 00:16:40,541 --> 00:16:42,657 Alors aide-moi quand même ! 124 00:16:50,901 --> 00:16:53,813 - Chouïa ! - Nonbu ! 125 00:17:14,541 --> 00:17:17,578 Nobu.... 126 00:17:28,061 --> 00:17:31,849 Bonjour, Chouya, Es-tu amoureux de quelqu'un ? 127 00:17:32,781 --> 00:17:36,740 Garçon n°7, Kuninobu - Décédé. Il en reste 40. 128 00:17:51,981 --> 00:17:57,419 C'était horrible. J'avais un faible pour ce garçon. 129 00:18:04,861 --> 00:18:07,659 Pourquoi regardes-tu comme ça, Nanahara ? 130 00:18:20,461 --> 00:18:25,137 Et encore une chose importante. Il y a une limite de temps. 131 00:18:25,341 --> 00:18:29,732 Si ce n'est pas le match est réglé dans les 3 jours - 132 00:18:29,941 --> 00:18:32,739 - fait exploser tous les colliers. 133 00:18:32,941 --> 00:18:35,216 Et personne ne gagne ! 134 00:18:35,421 --> 00:18:41,337 Vous devez donc tous vous battre jusqu'au bout, assurez-vous que cela n'arrive pas. 135 00:18:41,541 --> 00:18:44,499 Y a-t-il des questions ? 136 00:18:44,701 --> 00:18:47,169 - Ici. - Parle, Motobuchi. 137 00:18:48,461 --> 00:18:52,818 si je survis Suis-je alors autorisé à rentrer chez moi ? 138 00:18:53,981 --> 00:18:58,020 tu fais mais seulement si vous êtes le dernier. 139 00:19:00,301 --> 00:19:02,895 - Ici... - Qu'en dis-tu, Mimura ? 140 00:19:03,101 --> 00:19:07,492 - Pourquoi avons-nous été sélectionnés ? - Loterie aléatoire. 141 00:19:08,701 --> 00:19:11,454 - Puis-je demander encore une chose ? - Méfiez-vous. 142 00:19:11,661 --> 00:19:15,654 - Pourquoi tu fais ça ? - C'est ta faute alors. 143 00:19:18,621 --> 00:19:21,693 Vous vous moquez de nous, les adultes. 144 00:19:21,901 --> 00:19:27,373 Et vous le faites. Mais vous devez vous rappeler une chose. 145 00:19:27,581 --> 00:19:29,936 La vie est un jeu. 146 00:19:30,141 --> 00:19:36,410 Alors battez-vous pour cela et prouvez-le, si vous le valez bien. 147 00:19:52,941 --> 00:19:56,138 Vous devez maintenant partir la classe une par une. 148 00:19:56,341 --> 00:19:58,411 Mais d'abord, vous apportez un sac. 149 00:19:58,621 --> 00:20:02,330 Dans le sac il y a de l'eau et de la nourriture, une carte et une boussole - 150 00:20:02,541 --> 00:20:05,419 - une lampe et une arme. 151 00:20:05,621 --> 00:20:08,089 Vérifiez enfin le contenu. 152 00:20:08,301 --> 00:20:12,010 Les filles peuvent s'approvisionner avec des articles d'hygiène. 153 00:20:12,221 --> 00:20:17,170 Les armes sont différentes. Il ne s'agit pas seulement de fusils et de couteaux. 154 00:20:17,381 --> 00:20:20,578 Ils sont distribués de manière aléatoire. Peut-être que vous avez de la chance. 155 00:20:20,781 --> 00:20:24,376 Exclus par la présente Bienfaits naturels. 156 00:20:25,501 --> 00:20:27,935 Mais quelqu'un a de la chance ! 157 00:20:28,661 --> 00:20:32,574 Nous avons informé tes parents, montrez ce que vous faites. 158 00:20:32,781 --> 00:20:36,410 Vous devez partir la pièce en enfilade. 159 00:20:36,621 --> 00:20:42,093 Quand j'appelle ton nom, Veuillez répondre haut et fort ! 160 00:20:42,941 --> 00:20:47,810 - Garçon n°1, Yoshio Akamatsu. - Oui ! 161 00:20:54,981 --> 00:20:59,179 Le match commence. 1er jour, à 13h40. 162 00:20:59,381 --> 00:21:03,852 - Fille n°1, Mizuo Inada. - Oui... 163 00:21:05,741 --> 00:21:09,177 - Tu es toujours mon ami. - Je le sais bien. 164 00:21:12,621 --> 00:21:17,058 Garçon n°2, Keita lijima. 165 00:21:23,541 --> 00:21:27,329 Fille n°2, Yukie Utsumi. 166 00:21:34,341 --> 00:21:37,538 Garçon n°3, Tatsumic hioki. 167 00:21:44,581 --> 00:21:48,620 Fille n°3, Megumi Eto. 168 00:21:48,821 --> 00:21:51,779 - C'est ce que je fais. - Megumi. 169 00:21:55,781 --> 00:21:58,739 Garçon n°4, Toshinori Oda. 170 00:22:08,101 --> 00:22:11,218 Fille n°4, Sakura Ogawa. 171 00:22:24,701 --> 00:22:28,410 Garçon n°5, Shogo Kawada. 172 00:22:28,621 --> 00:22:31,055 Shogo Kawada ! 173 00:22:35,541 --> 00:22:39,773 Fille n°5, Izumi Kanai. 174 00:22:42,541 --> 00:22:47,012 Garçon n°6, Kazuo Kiriyama. 175 00:22:51,221 --> 00:22:53,940 Prenez de la vitesse ! 176 00:22:58,181 --> 00:23:01,093 - Voici mon sac. - Quoi? 177 00:23:02,981 --> 00:23:08,294 Je me demande si cela vous est venu à l'esprit, que ces deux-là sont des gars dangereux ? 178 00:23:18,661 --> 00:23:21,494 Fille n°14, Maemi Tendo. 179 00:23:27,101 --> 00:23:31,413 Garçon n°15, Shuyaku Nanahara. 180 00:23:38,461 --> 00:23:41,180 Je t'attends. 181 00:24:09,021 --> 00:24:11,660 Nanhara.... 182 00:24:11,861 --> 00:24:15,376 Mais que s'est-il passé, Tendo ? 183 00:24:15,581 --> 00:24:19,130 Que dois-je faire? Qu'est-ce que c'est? 184 00:24:19,341 --> 00:24:22,378 Tendon.... 185 00:24:32,581 --> 00:24:35,095 Restez loin d'ici ! 186 00:24:41,981 --> 00:24:45,098 Qu'est-ce que je fais ? 187 00:24:46,581 --> 00:24:48,776 que fais-tu 188 00:24:51,341 --> 00:24:54,333 N'est-ce pas le vôtre ? 189 00:25:04,261 --> 00:25:08,652 Garçon n°1, Akamatsu et fille N°14, Tendo - est mort. Il en reste 38. 190 00:25:18,701 --> 00:25:21,534 Et ton bras ? Laisse-moi le voir. 191 00:25:25,541 --> 00:25:29,295 C'était bien. C'est juste une larme. Lavons-le. 192 00:25:31,381 --> 00:25:35,772 Qu'est-ce que c'est? Comment dois-je combattre un jeu ? 193 00:25:35,981 --> 00:25:39,291 Je pense que mon arme est celle-là. 194 00:25:39,501 --> 00:25:42,061 Ces cochons... quelle merde. 195 00:25:42,261 --> 00:25:46,300 Peut-être que nous pouvons nous échapper d'ici avec Mimura et Sugimoto. 196 00:25:46,501 --> 00:25:49,493 - Je ne pense pas. - Pourquoi pas? 197 00:25:49,701 --> 00:25:54,855 Vous ne pourrez probablement pas me déteste pour ça, mais je… 198 00:25:55,061 --> 00:25:57,450 ...a peur de tous les autres. 199 00:25:57,661 --> 00:26:02,177 D�, Nakagawa. Espèce de vilain petit ver ! 200 00:26:12,741 --> 00:26:15,653 - Et moi? - Quoi? 201 00:26:15,861 --> 00:26:21,857 - Je suppose que tu as peur de moi aussi. - Je ne fais confiance qu'à toi, Shuya. 202 00:26:23,461 --> 00:26:29,138 Désolé... je t'ai appelé Shuya, tout comme Nobu l'a fait. 203 00:26:34,741 --> 00:26:38,131 Nobu.... 204 00:26:40,741 --> 00:26:44,370 Salut Shuya... 205 00:26:44,581 --> 00:26:46,731 Quoi ? 206 00:26:46,941 --> 00:26:53,574 - Es-tu amoureux de quelqu'un ? - Pourquoi ça ? Est-ce que tu? 207 00:26:54,941 --> 00:26:59,810 je pense en fait que je suis amoureux. 208 00:27:00,021 --> 00:27:02,933 Chez qui ? 209 00:27:03,141 --> 00:27:06,258 Noriko Nakagawa. 210 00:27:07,701 --> 00:27:11,171 - De la classe ? - Oui. 211 00:27:11,381 --> 00:27:18,173 - C'est aussi une fille adorable. - Oui, elle est. Vous ne le pensez pas ? 212 00:27:20,661 --> 00:27:24,734 C'est une fille tellement gentille. 213 00:27:26,021 --> 00:27:28,660 J'ai reçu une lettre d'elle. 214 00:27:28,861 --> 00:27:32,934 Elle écrit que je il faut retourner à l'école. 215 00:27:33,141 --> 00:27:36,895 elle pense Je pars en voyage scolaire. 216 00:27:37,101 --> 00:27:42,778 Même si elle ne le pense pas, c'est que quelqu'un attend un - 217 00:27:42,981 --> 00:27:45,620 - une sensation agréable. 218 00:27:45,821 --> 00:27:51,418 Depuis la mort de mon père, nous avons partagé une chambre à l'orphelinat. 219 00:27:51,621 --> 00:27:55,170 Quand j'étais triste, après avoir été arrêté pour le baseball - 220 00:27:55,381 --> 00:27:59,772 - c'était Nobu, qui m'a appris à jouer de la guitare. 221 00:27:59,981 --> 00:28:04,213 - C'est de ma faute s'il... - Non, ce n'est pas le cas. 222 00:28:04,421 --> 00:28:09,370 Il était content d'être revenu. Vraiment heureux. 223 00:28:10,381 --> 00:28:15,660 Mais je n'ai pas pu le sauver. 224 00:28:15,861 --> 00:28:18,978 Il avait vraiment besoin de mon aide - 225 00:28:19,181 --> 00:28:22,730 - mais je ne pouvais rien faire. 226 00:28:25,021 --> 00:28:30,015 Je ne peux pas faire ça comme ça. Je dois venger Nobu. 227 00:28:30,221 --> 00:28:35,693 Au lieu de l'aider, Je ferai tout pour vous aider. 228 00:28:35,901 --> 00:28:40,736 Nanahara... merci. 229 00:28:42,701 --> 00:28:48,936 Tu n'as pas du tout apprécié pour goûter mes cookies, non ? 230 00:29:04,861 --> 00:29:08,410 Le groupe de Numai a capturé Kiriyama. 231 00:29:13,061 --> 00:29:15,973 Alors ça a commencé. 232 00:29:44,581 --> 00:29:49,257 Qu'est-ce que c'est? Tu as une très bonne arme, hein ? 233 00:29:49,461 --> 00:29:53,374 Vous n'êtes pas un lycéen. Vous êtes l'agent de Kitano. 234 00:29:53,581 --> 00:29:57,972 L'idée est que vous devez nous obtenir pour s'entre-tuer. 235 00:29:58,181 --> 00:30:03,175 - Autant l'admettre. - Entendez-vous ce que nous disons ? 236 00:30:05,221 --> 00:30:07,451 Espèce de cochon ! 237 00:30:14,021 --> 00:30:16,854 Pourquoi? Qu'il en soit ainsi... qu'il en soit ainsi ! 238 00:30:41,301 --> 00:30:45,499 Les garçons n°9, 10, 14 et 17 sont décédés. 239 00:30:45,701 --> 00:30:47,578 Fille n°5 - est morte. Il en reste 33. 240 00:31:13,621 --> 00:31:17,250 Désolé, Sakura. Je ne pouvais pas du tout t'aider. 241 00:31:19,101 --> 00:31:22,332 ça suffit que tu es ici avec moi. 242 00:31:22,541 --> 00:31:27,695 - Que va-t-on devenir de nous ? - Je sais une chose. 243 00:31:27,901 --> 00:31:32,338 Au moins je le ferai ne participez pas à ce jeu. 244 00:31:38,461 --> 00:31:41,612 Cependant, il n'y a pas qui peut nous aider ? 245 00:31:43,461 --> 00:31:46,419 Il n'y en a pas. 246 00:31:48,261 --> 00:31:51,731 Venez... 247 00:32:03,581 --> 00:32:08,018 Le garçon n°21, Yamamoto, et la fille n°4, Ogawa, est décédée. Il en reste 31. 248 00:32:26,581 --> 00:32:29,971 Mimura.... 249 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 Qui est-ce ? 250 00:32:40,541 --> 00:32:45,171 - Ce n'est pas Megumi ? - Qui est-ce? 251 00:32:50,061 --> 00:32:52,450 Mitsuko. 252 00:32:52,661 --> 00:32:56,495 Me tuerais-tu ? avec ce pistolet paralysant ? 253 00:32:56,701 --> 00:33:01,855 je n'ai jamais été surtout de bons amis avec votre clique. 254 00:33:02,061 --> 00:33:06,418 - Mais tu me plais. - Puis-je entrer ? 255 00:33:06,621 --> 00:33:09,533 Méfiez-vous. 256 00:33:16,021 --> 00:33:20,936 - Ce ne sont pas des photos de Mimura ? - Qu'il en soit ainsi. 257 00:33:22,541 --> 00:33:27,615 - C'est ton arme ? - Oui, ça ne peut tuer personne. 258 00:33:27,821 --> 00:33:34,420 Oui, oui. Pour une personne avec un cœur malade, un clic suffit. 259 00:33:34,621 --> 00:33:38,455 En avez-vous déjà utilisé un comme celui-ci ? 260 00:33:38,661 --> 00:33:42,654 Bien sûr que non. Vous devez vous en excuser. 261 00:33:43,821 --> 00:33:46,494 Mitsuko, laisse tomber ! 262 00:33:49,941 --> 00:33:52,011 Qu'il en soit ainsi! 263 00:33:52,221 --> 00:33:56,339 C'est mon arme. Rien de spécial, pensais-je. 264 00:33:56,541 --> 00:34:00,216 Mais ça a l'air d'être très bien. 265 00:34:00,421 --> 00:34:06,860 Yoshimi et Kuramoto sont morts. Ils se sont pendus ensemble. 266 00:34:07,061 --> 00:34:11,339 Je déteste ce genre de chose. En tout cas, ce n'est pas comme ça que je veux que ça se termine ! 267 00:34:13,421 --> 00:34:17,778 Fille n°3 et 21 et le garçon n°8 - est mort. 268 00:34:43,741 --> 00:34:47,734 Bonjour à tous. Il est temps de faire le premier rapport. 269 00:34:47,941 --> 00:34:49,579 Ça va ? 270 00:34:49,781 --> 00:34:54,457 Il est six heures. Sovetryne peut se réveiller maintenant ! 271 00:34:56,181 --> 00:34:59,014 Her er navnene p� de d�de. 272 00:34:59,221 --> 00:35:02,930 De n�vnes i den r�kkef�lge, de er dédé. 273 00:35:03,141 --> 00:35:06,929 Pige n°. 14, Maemi Tendo. 274 00:35:07,141 --> 00:35:09,735 Dreng nr. 1, Yoshio Akamatsu. 275 00:35:09,941 --> 00:35:13,695 N°. 9, Hiroshi Kuronaga, n°. 10, Ryuhei Sasagawa. 276 00:35:13,901 --> 00:35:18,372 N°. 14, Kasho Tsukio, n°. 17, Itsuru Numai. 277 00:35:18,581 --> 00:35:23,450 Pige nr. 5, Itsumi Kanai, dren nr. 21, Katsuhiko Yamamoto, 278 00:35:23,661 --> 00:35:28,098 Pige nr. 4, Sakura Ogawa, dreng, nr. 8, Yoji Kuramoto. 279 00:35:28,301 --> 00:35:33,011 Pige nr. 21, Yoshimi Yabu, n°. 3, Megumi Eto. 280 00:35:33,221 --> 00:35:37,373 Megumi... Cela ne peut pas être vrai. Comment? 281 00:35:37,581 --> 00:35:43,611 Et maintenant les zones dangereuses. Trouvez vos cartes et suivez-les ! 282 00:35:43,821 --> 00:35:48,417 Écoutez attentivement ! A partir de 7 heures c'est la zone B5. 283 00:35:48,621 --> 00:35:52,580 J'ai dit B5. A partir de 9 heures, c'est E8. 284 00:35:52,781 --> 00:35:56,330 A partir de 11 heures c'est F2. Compris ? 285 00:35:58,501 --> 00:36:01,493 C'est mauvais quand tes amis meurent - 286 00:36:01,701 --> 00:36:05,137 - mais il faut persévérer ! Je reviendrai ! 287 00:36:08,181 --> 00:36:10,649 -Nakagawa. - Megumi est... 288 00:36:10,861 --> 00:36:15,298 Cela va être une zone dangereuse. Allons vers le sud. 289 00:36:35,021 --> 00:36:39,014 - D'accord! - Je t'aurai probablement ! 290 00:37:03,541 --> 00:37:05,975 D'accord... 291 00:37:12,981 --> 00:37:15,654 est-ce que tu vas bien 292 00:37:15,861 --> 00:37:19,649 Excusez-moi. Je vais bien. Très bien... 293 00:37:25,861 --> 00:37:29,251 -Nanahara ! - Je l'ai tué ? 294 00:37:29,461 --> 00:37:33,090 Dis-moi la vérité. Vous l'avez vu ! Est-ce que je l'ai tué ? 295 00:37:33,301 --> 00:37:36,452 C'était un accident. Un accident. 296 00:37:36,661 --> 00:37:40,540 X = -b sur 2a... 297 00:37:40,741 --> 00:37:46,054 B fini... C'est sérieux, alors je tire. 298 00:37:46,261 --> 00:37:51,130 - Je survivrai. Éduquer... - Arrête ! 299 00:37:57,501 --> 00:38:00,652 Tu ne peux pas m'arrêter ! 300 00:38:10,101 --> 00:38:13,696 - Quelles armes avez-vous eu ? - Une casserole. 301 00:38:13,901 --> 00:38:16,131 Et des jumelles. 302 00:38:24,061 --> 00:38:28,179 Ici, tout le monde ! Arrêtons de nous battre ! 303 00:38:28,381 --> 00:38:31,179 Écoutez ce que nous avons à dire ! 304 00:38:32,021 --> 00:38:38,779 C'est Kusaka et Yukiko sur les rochers de Nordbjerget. 305 00:38:38,981 --> 00:38:43,293 Venez tous, tout le monde. Trouvons cela ensemble. 306 00:38:43,501 --> 00:38:48,780 Nous ne voulons pas nous battre ! Eh bien, Yukiko ? 307 00:38:48,981 --> 00:38:52,815 C'est Yukiko. Je vous demande à tous de venir ici. 308 00:38:53,021 --> 00:38:55,581 Voyons cela ensemble. 309 00:38:55,781 --> 00:38:59,535 - C'est la bonne tactique. - Où vas-tu? 310 00:38:59,741 --> 00:39:04,940 - Je vais les chercher ici. - Sans armes ? Les autres sont dangereux. 311 00:39:10,901 --> 00:39:13,813 oui, ils le sont donc je vais les récupérer. 312 00:39:19,381 --> 00:39:23,169 - Que fais-tu? - Arrêtez de tirer ! 313 00:39:24,381 --> 00:39:26,975 -Espèce d'idiot ! - Kusaka ! 314 00:39:27,181 --> 00:39:31,697 Salut, c'était Nanahara. C'était Nanahara ! 315 00:39:31,901 --> 00:39:36,099 Nanhara ! Nous sommes par ici ! Viens par ici ! 316 00:39:36,301 --> 00:39:41,534 - Yukiko est amoureuse de toi... -Espèce d'idiot ! 317 00:40:17,181 --> 00:40:22,858 Kusaka.... Kusaka! Pouvez-vous m'entendre?! 318 00:40:23,061 --> 00:40:27,498 Cela ne peut pas être vrai. Réponds-moi, Kusaka ! 319 00:40:27,701 --> 00:40:32,331 - Il vient ici. Allons-y! - Vas-y. 320 00:40:32,541 --> 00:40:35,692 - Vous êtes aussi un meurtrier. -Nanahara ! 321 00:40:35,901 --> 00:40:42,773 C'était mes amis ! Pourquoi tout le monde s’entretue ? 322 00:40:42,981 --> 00:40:46,690 Maintenant je dois te le dire, comment tu t'en sors. 323 00:40:46,901 --> 00:40:49,938 Vous pouvez vous suicider ensemble. Ici et maintenant. 324 00:40:50,141 --> 00:40:55,499 Si tu ne peux pas le faire, cours et ne fais confiance à personne. 325 00:40:58,701 --> 00:41:02,330 Garçon n°3 et 20 et fille non. 6 et 7 - est mort. Il en reste 24. 326 00:41:30,581 --> 00:41:34,574 Deuxième rapport. À 12. 327 00:41:38,101 --> 00:41:42,253 C'est l'heure du déjeuner maintenant. Vous devez avoir faim. 328 00:41:42,461 --> 00:41:45,817 Mangeons et gardons une petite pause dans le meurtre. 329 00:41:46,021 --> 00:41:50,458 Je vais maintenant trouver les noms sur ceux qui sont morts depuis ce matin. 330 00:41:50,661 --> 00:41:56,293 Garçon n°3, Tatsumichi Oki, Garçon n°20, Kyoichi Motobuchi. 331 00:41:56,501 --> 00:42:00,540 Fille n°6, Yukiko Kita, Non. 7, Yumiko Kusaka. 332 00:42:00,741 --> 00:42:02,811 Un total de quatre morts. 333 00:42:03,021 --> 00:42:07,094 Bonne idée d'appeler à la paix. Dommage, ça s'est mal passé. 334 00:42:07,301 --> 00:42:11,260 Suivez maintenant les zones dangereuses et les horaires. 335 00:42:11,461 --> 00:42:15,534 A partir du 13 c'est la zone l4. 336 00:42:15,741 --> 00:42:21,054 A partir de 15h c'est E9 et à partir de 17 c'est F1. 337 00:42:34,301 --> 00:42:37,896 - Mitsuko... -Hirono. 338 00:42:38,101 --> 00:42:41,776 Comme je suis heureux de vous voir. 339 00:42:43,501 --> 00:42:46,538 Est-ce ton arme, Mitsuko ? 340 00:42:48,381 --> 00:42:50,770 Cela semble un peu ennuyeux. 341 00:42:52,381 --> 00:42:57,455 - Yoshimi est mort, non ? - Avec Kuramoto. 342 00:42:57,661 --> 00:43:00,334 Eh bien, vous les avez vus aussi ? 343 00:43:00,541 --> 00:43:04,853 J'ai trouvé Megumi avec une gorge tranchée. 344 00:43:05,901 --> 00:43:10,179 On aurait dit que ça a été fait avec un sceau ! 345 00:43:10,381 --> 00:43:14,090 Mitsuko ! Vous n'avez pas l'arme de Megumi, n'est-ce pas ? 346 00:43:14,301 --> 00:43:18,977 - Non, je ne l'ai pas fait. - Quelqu'un était là toute la nuit. 347 00:43:19,181 --> 00:43:21,900 Il y avait un tampon dans les toilettes. 348 00:43:22,101 --> 00:43:26,140 je viens de vérifier, et Megumi n'avait pas ses règles. 349 00:43:26,341 --> 00:43:30,175 Mais tu as tes règles hier, non ? 350 00:43:30,381 --> 00:43:33,259 - Ça ne va pas ! - Arrêtez ces bêtises ! 351 00:43:34,781 --> 00:43:39,059 Tu plaisantes avec tous les gars, mais prend toujours le mien. 352 00:43:39,261 --> 00:43:45,416 C'est toi qui as poussé Yoshimi à le faire. Vous les avez pendus tous les deux, n'est-ce pas ? 353 00:43:45,621 --> 00:43:48,181 Tu me rends fou ! Je vais te tuer ! 354 00:43:49,221 --> 00:43:52,213 Qu'est-ce que tu as ? 355 00:43:52,421 --> 00:43:56,255 - Maintenant, arrête de taquiner. - Je ne plaisante pas ! 356 00:43:56,461 --> 00:44:02,138 Je m'en fiche plus ! Pourquoi tout le monde est après moi ? 357 00:44:02,341 --> 00:44:08,211 Rappelez-vous simplement ce que vous avez fait. Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ? 358 00:44:08,421 --> 00:44:12,858 Tu fais juste huer, mais tu dois dire désolé pour Megumi et Yoshimi. 359 00:44:19,141 --> 00:44:24,056 C'était l'arme de Megumi. Mais j'étais après celui-ci ! 360 00:44:26,181 --> 00:44:29,491 - Tu l'as tuée ! - Oui, et ça me va. 361 00:44:29,701 --> 00:44:32,659 Nous avons tous nos raisons. 362 00:44:36,021 --> 00:44:40,299 La fille n°10, Hirono, est morte. Il en reste 23. 363 00:45:08,781 --> 00:45:11,659 Nakagawa, ça va ? 364 00:45:11,861 --> 00:45:14,694 Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué. 365 00:45:14,901 --> 00:45:18,814 Vous transpirez. Vous avez une très forte fièvre. 366 00:45:20,421 --> 00:45:24,414 Yukiko avait le béguin pour toi, non ? 367 00:45:24,621 --> 00:45:29,820 - Qu'est-ce que tu dis? - Je suis juste un peu jaloux. 368 00:45:30,021 --> 00:45:34,651 Il y a une clinique à l'extérieur du village. Allons-y. Pouvez-vous vous lever ? 369 00:45:36,901 --> 00:45:41,133 Hé... Nakagawa ! Maintenant, ressaisissez-vous. 370 00:45:41,341 --> 00:45:44,492 Nakagawa! 371 00:46:15,141 --> 00:46:18,053 Pot et jumelles. Que veux-tu? 372 00:46:36,501 --> 00:46:40,380 bien ça marche même si la date est expirée. 373 00:46:41,581 --> 00:46:45,620 - Puis-je demander quelque chose ? - Quoi? 374 00:46:45,821 --> 00:46:51,453 - Pourquoi nous aidez-vous ? - C'est parce que je suis le fils d'un médecin. 375 00:47:25,461 --> 00:47:28,533 Et soulevez ! 376 00:47:29,901 --> 00:47:33,291 Et soulevez ! 377 00:47:33,501 --> 00:47:36,015 Et soulevez ! 378 00:47:36,221 --> 00:47:41,420 - Qu'est-ce que tu fais, Mimura ?! - Sugimura ! 379 00:47:49,541 --> 00:47:52,101 "LE TROISIÈME HOMME" 380 00:47:52,301 --> 00:47:56,419 Bien, ça marche toujours. Comment nous avez-vous trouvé ? 381 00:47:56,621 --> 00:47:59,499 - C'est mon arme. - Un capteur ? 382 00:47:59,701 --> 00:48:03,740 - C'est une bonne arme alors. - Avez-vous vu Chigusa ou Kotohiki ? 383 00:48:03,941 --> 00:48:08,298 - Non, nous n'avons pas ça. -N.... 384 00:48:08,501 --> 00:48:13,973 - C'est déjà fait ? - Peut-être qu'il y a un moyen de s'en sortir. 385 00:48:14,181 --> 00:48:19,494 - Tu ne peux pas nous aider ? - Je dois retrouver ces deux-là. 386 00:48:19,701 --> 00:48:25,173 - Si vous rencontrez Nanahara, dites bonjour. - Je le ferai probablement. 387 00:48:25,381 --> 00:48:27,941 Au revoir. 388 00:48:30,701 --> 00:48:36,094 - Il a toujours été un solitaire. - Chigusa et Kotohiki ? 389 00:48:36,301 --> 00:48:40,180 - Pourquoi eux ? - Il est amoureux de Chigusa. 390 00:48:52,061 --> 00:48:54,655 C'est un mensonge. 391 00:48:54,861 --> 00:48:58,695 Qu'y a-t-il ? 392 00:49:01,781 --> 00:49:04,614 "Ils nous écoutent." 393 00:49:06,821 --> 00:49:11,417 "Il y a un micro dans notre collier." 394 00:49:11,621 --> 00:49:14,499 "Et maintenant, au travail." 395 00:49:14,701 --> 00:49:18,660 "Trouvez les éléments suivants." 396 00:49:18,861 --> 00:49:23,093 "1. Fécondation. 2. Marié." 397 00:49:23,301 --> 00:49:29,171 "3. Charbon. 4. Soufre. 5. Pétrole. 398 00:49:29,381 --> 00:49:33,135 - A quoi ça servira ? - Allons-y! 399 00:49:53,501 --> 00:49:56,254 Salut Chigusa, jusqu'où peux-tu courir ? 400 00:49:57,181 --> 00:50:01,220 Je serai toujours devant toi, Hiroki. 401 00:50:01,421 --> 00:50:05,016 Je m'en assurerai toujours pour vous protéger de l'arrière. 402 00:50:05,221 --> 00:50:08,531 Je compte là-dessus. 403 00:50:43,661 --> 00:50:46,129 Hiroki. 404 00:50:46,341 --> 00:50:50,129 Salut Chigusa. Que fais-tu et que fais-tu ? 405 00:50:50,341 --> 00:50:54,857 Est-ce que tu t'entraînes aussi maintenant ? Alors attendez quand même. 406 00:50:55,061 --> 00:50:57,291 Tout le monde pense qu'on est ensemble. 407 00:50:57,501 --> 00:51:00,698 - Vous leur avez menti. - Mais tu as aimé. 408 00:51:00,901 --> 00:51:05,611 - Attends, Chigusa, reste avec moi ! - Laisse-moi tranquille! 409 00:51:05,821 --> 00:51:09,700 - Tu es moche. - Si tu le fais, je tirerai. 410 00:51:09,901 --> 00:51:15,373 - Qu'est-ce que c'est? Tu es trop stupide. - Je suis amoureux de vous. 411 00:51:15,581 --> 00:51:18,095 Je suis comme ça depuis très longtemps. 412 00:51:18,301 --> 00:51:23,170 Tout le temps. Lavez-vous la tête, et réessayez. Si vous survivez. 413 00:51:23,381 --> 00:51:27,693 Alors attendez quand même. Tu es vierge, n'est-ce pas ? 414 00:51:28,781 --> 00:51:33,935 Chers Dieux, qu'est-ce qu'il dit, cet idiot ? 415 00:51:34,141 --> 00:51:37,258 Sugimura ne pouvait pas, n'est-ce pas ? 416 00:51:37,461 --> 00:51:43,491 - Mélangez Hiroki autour de ça. - Nous devons y aller de toute façon. 417 00:51:43,701 --> 00:51:49,094 Tu ne veux pas le faire ? juste une fois avant de mourir ? 418 00:51:49,301 --> 00:51:55,740 Ne devrais-tu pas plutôt se concentrer sur sa survie ? 419 00:51:57,781 --> 00:52:03,060 j'ai décidé de le prendre sérieusement, alors je le pense. 420 00:52:03,261 --> 00:52:09,018 Je fais ça aussi. Coule-le là et laisse-moi partir. 421 00:52:09,221 --> 00:52:15,410 Si tu ne le fais pas, je te considérerai aussi dangereux et combattez-vous. 422 00:52:18,181 --> 00:52:21,059 - Je te préviens. - Arrête ça ! 423 00:52:22,221 --> 00:52:26,453 J'ai déjà tué ! Je pourrais te forcer. 424 00:52:26,661 --> 00:52:29,334 Vous pouvez essayer ! 425 00:52:29,541 --> 00:52:32,055 est-ce que tu vas bien 426 00:52:35,661 --> 00:52:38,494 Vous avez posé mon visage. 427 00:52:39,901 --> 00:52:43,496 C'est de ta faute. Tu m'as mis en colère ! 428 00:52:44,341 --> 00:52:49,256 Vous blâmez toujours les autres. Je déteste ce genre de chose ! 429 00:52:57,341 --> 00:53:00,299 Allez, viens. 430 00:53:00,501 --> 00:53:04,699 je résisterai de toutes mes forces ! 431 00:53:15,901 --> 00:53:18,051 Vous devez l'obtenir ! 432 00:53:56,701 --> 00:54:00,774 Le garçon n°16, Niida, est mort. Il en reste 22. 433 00:54:18,261 --> 00:54:21,094 Hiroki. 434 00:54:21,301 --> 00:54:25,135 Chigusa. Vous ne devez pas mourir. Accrochez-vous. 435 00:54:25,341 --> 00:54:30,290 si tu es un dieu alors arrête ça. 436 00:54:30,501 --> 00:54:33,174 C'est moi, Chigusa. 437 00:54:34,901 --> 00:54:38,291 -Hiroki... - Qui t'a tiré dessus ? 438 00:54:38,501 --> 00:54:41,618 Mitsuko. Faites attention à elle. 439 00:54:41,821 --> 00:54:45,450 - Vous devez vous excuser pour ça. - Quoi? 440 00:54:46,661 --> 00:54:51,940 La nuit dernière, je me suis caché à l'extérieur de l'école et je t'ai attendu. 441 00:54:52,901 --> 00:54:56,132 Mais tu as couru si vite. 442 00:54:56,341 --> 00:55:00,414 J'ai crié pour toi, mais je n'ai pas pu te rattraper. 443 00:55:00,621 --> 00:55:03,499 Est-ce vrai ? 444 00:55:03,701 --> 00:55:06,374 Voudrais-tu me réveiller ? 445 00:55:15,941 --> 00:55:20,651 Hiroki.... Es-tu amoureux de quelqu'un ? 446 00:55:21,861 --> 00:55:24,534 Oui... 447 00:55:24,741 --> 00:55:27,653 Mais ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? 448 00:55:28,781 --> 00:55:32,091 Non, ce n'est pas le cas. 449 00:55:32,301 --> 00:55:37,250 Tu ne veux pas du bien rester avec moi quand même ? 450 00:55:37,461 --> 00:55:39,975 Ce sera bientôt fini. 451 00:55:44,021 --> 00:55:49,653 Mon Dieu, je ne peux pas... pour dire encore une chose ? 452 00:55:54,101 --> 00:55:58,731 Tu es devenu un si beau mec, Hiroki. 453 00:55:58,941 --> 00:56:03,731 Tu es belle aussi. Tu es la plus belle femme du monde. 454 00:56:06,981 --> 00:56:10,098 Merci... 455 00:56:19,501 --> 00:56:22,493 Chigusa ! 456 00:56:34,941 --> 00:56:41,096 Fille n°13, Chigusa - Décédée. Il en reste 21. 457 00:57:00,061 --> 00:57:04,179 Il est 18 heures. Suivez ici les noms de ceux qui sont morts. 458 00:57:04,381 --> 00:57:10,251 Fille n°10, Hirono Shiguse. Garçon n°16, Kazushi Niida. 459 00:57:10,461 --> 00:57:14,693 Fille n°13, Takako Chigusa. Au total 3 morts. 460 00:57:14,901 --> 00:57:18,211 Vous vous relâchez. Vous décevez votre ancien professeur. 461 00:57:18,421 --> 00:57:21,140 Je donne les zones dangereuses. 462 00:57:21,341 --> 00:57:25,732 Une nouvelle zone sera ajoutée toutes les heures. Maintenant, écoutez attentivement. 463 00:57:25,941 --> 00:57:30,890 A partir du 19 c'est D1 et à partir de la zone C4. 464 00:57:31,101 --> 00:57:33,934 A partir de 21, cela devient l3. 465 00:57:38,821 --> 00:57:43,053 - C'est délicieux. - Bien sûr. Mon père était cuisinier. 466 00:57:47,061 --> 00:57:49,780 Ici... 467 00:57:51,101 --> 00:57:54,377 Merci pour tout. 468 00:57:55,981 --> 00:57:58,939 Tu veux quelque chose ? 469 00:58:11,741 --> 00:58:14,574 je ne voulais pas je vous l'ai dit. 470 00:58:14,781 --> 00:58:19,696 Mais maintenant j'ai alors je veux en parler. 471 00:58:26,501 --> 00:58:30,096 Comme elle est belle. As-tu le même âge ? 472 00:58:30,301 --> 00:58:35,580 Nous étions dans la même classe à Kobe. Nous sommes allés en 9C. 473 00:58:35,781 --> 00:58:40,650 - C'était mon cours il y a 3 ans. - Mais l'êtes-vous ? 474 00:58:40,861 --> 00:58:46,094 Oui, j'ai survécu ce foutu jeu à l'époque. 475 00:58:48,021 --> 00:58:51,696 j'ai tout fait pour défendre Keiko. 476 00:58:52,861 --> 00:58:58,174 J'ai même tué mon meilleur ami, pour que nous puissions survivre tous les deux. 477 00:59:16,181 --> 00:59:19,412 Mais alors la date limite était sur le point d'être épuisé - 478 00:59:19,621 --> 00:59:21,691 - quelque chose s'est passé. 479 00:59:42,621 --> 00:59:44,851 Keiko.... 480 00:59:45,861 --> 00:59:48,295 Keiko.... 481 00:59:52,861 --> 00:59:57,810 C'est vraiment dur faire confiance à une autre personne. 482 00:59:59,101 --> 01:00:03,014 Même aujourd'hui, je ne comprends pas... 483 01:00:03,221 --> 01:00:07,419 ...le sourire qu'elle avait sur son visage, quand elle est morte. 484 01:00:18,901 --> 01:00:21,973 Merci. 485 01:00:46,181 --> 01:00:49,139 Puis-je avoir une larme ? 486 01:00:58,661 --> 01:01:02,620 Mais pourquoi participez-vous à nouveau maintenant ? 487 01:01:02,821 --> 01:01:05,938 Ils m'ont drogué et m'ont amené ici. 488 01:01:06,141 --> 01:01:09,770 Il fallait que je commence tout. 489 01:01:09,981 --> 01:01:14,532 Quand je me suis réveillé ici sur un, j'ai juré - 490 01:01:14,741 --> 01:01:21,089 - que je ne voulais pas mourir, et que je Je voulais savoir pourquoi Keiko souriait. 491 01:01:25,381 --> 01:01:29,294 - Je pense... - Que dis-tu ? 492 01:01:31,261 --> 01:01:36,096 Bien sûr, je ne sais pas ce que Keiko a ressenti alors... 493 01:01:37,941 --> 01:01:41,820 ... mais elle devait l'être... 494 01:01:42,021 --> 01:01:46,253 - eh... - Tu veux connaître mon nom ? Kawada. 495 01:01:46,461 --> 01:01:50,249 je pense vraiment qu'elle était amoureuse de toi, Kawada. 496 01:01:50,461 --> 01:01:55,091 Sinon, elle ne le ferait pas non plus souriez comme sur cette photo. 497 01:01:56,821 --> 01:01:59,779 Tu crois vraiment ça ? 498 01:01:59,981 --> 01:02:03,530 Oui je le fais. Si j'avais été Keiko... 499 01:02:03,741 --> 01:02:09,577 - Je t'aurais fait confiance et je vous ai remercié pour ce que vous avez fait. 500 01:02:09,781 --> 01:02:13,979 je suis sûr, qu'elle vous a remercié. 501 01:02:19,901 --> 01:02:23,689 En fait, je sais comment nous pouvons sortir d'ici. 502 01:02:23,901 --> 01:02:27,894 - Comment ça? - Je dirai ça le moment venu. 503 01:02:29,341 --> 01:02:32,378 Jusque-là c'est c'est ma garantie pour vous. 504 01:02:32,581 --> 01:02:36,017 Protégez-vous et elle avec celui-là. Et... 505 01:02:36,941 --> 01:02:40,172 - Noriko Nakagawa. - Shuya Nanahara. 506 01:02:42,661 --> 01:02:45,175 Éteignez les lumières. 507 01:02:49,141 --> 01:02:53,214 - Baissez-vous. - Qui cela peut-il être ? 508 01:02:53,421 --> 01:02:57,050 C'est lui qui participe à cela pour le plaisir. 509 01:02:57,261 --> 01:03:00,253 Nous en avions aussi un comme ça. 510 01:03:18,141 --> 01:03:22,259 Donne-moi la carte. Si nous nous éloignons l'un de l'autre - 511 01:03:22,461 --> 01:03:25,817 - nous nous retrouvons au sanctuaire. Souvenez-vous-en maintenant ! 512 01:03:26,021 --> 01:03:28,535 Rester en bas. 513 01:03:34,661 --> 01:03:37,334 Pourquoi? Qu'est-ce que je t'ai fait ?! 514 01:04:12,221 --> 01:04:17,898 Je l'ai fait. Grâce à mon gilet pare-balles. 515 01:04:34,061 --> 01:04:38,179 Le garçon n°4, Oda, est mort. Il en reste 20. 516 01:05:25,661 --> 01:05:27,936 Dépêche-toi! 517 01:05:41,901 --> 01:05:44,779 - Êtes-vous d'accord? - Oui, et elle aussi. 518 01:05:48,181 --> 01:05:51,491 Prenez bien soin d'elle ! 519 01:05:52,261 --> 01:05:54,650 Qu'il en soit ainsi! 520 01:05:55,981 --> 01:05:59,451 Nanhara ! 521 01:06:44,301 --> 01:06:46,815 Cours, Nanahara ! 522 01:07:02,381 --> 01:07:07,978 Voici tout ce que vous avez commandé. Engrais, poison et pétrole. 523 01:07:08,181 --> 01:07:13,574 Soufre et charbon de bois. Nous avons trouvé même une voiture pour le conduire. 524 01:07:13,781 --> 01:07:17,899 Mais qu’allez-vous utiliser ? toutes ces cochonneries ? 525 01:07:22,741 --> 01:07:27,531 "L'horloge qui tourne"... Quel genre de chose est-ce ? 526 01:07:32,541 --> 01:07:37,092 C'est une carte postale de mon oncle. Il était militant dans les années 60. 527 01:07:37,301 --> 01:07:40,657 Il m'a appris des choses, on n'apprend pas à l'école. 528 01:07:40,861 --> 01:07:44,410 Il se bat toujours quelque part dans le monde. 529 01:07:46,101 --> 01:07:49,173 "Puissais-tu toujours sourire comme ça." 530 01:07:49,381 --> 01:07:52,771 Qu'est-ce que c'est que ça ? Comment pouvons-nous... 531 01:07:52,981 --> 01:07:55,541 Shinji! 532 01:08:05,541 --> 01:08:09,614 C'est le déclencheur à sa bombe contre le Parlement. 533 01:08:09,821 --> 01:08:13,814 Il est temps que nous commençons à nous battre. 534 01:08:14,021 --> 01:08:18,731 Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Veux-tu m'aider ? 535 01:08:18,941 --> 01:08:23,969 Ou préférez-vous, que nous nous battons ? 536 01:08:25,941 --> 01:08:29,729 Pouvons-nous tous rentrer vivants à la maison ? 537 01:08:29,941 --> 01:08:33,854 Oui, parce que je veux supprimer leur système ici. 538 01:08:34,061 --> 01:08:36,529 Nous nous enfuyons ensemble. 539 01:08:41,741 --> 01:08:46,371 2ème jour. A 12h30, déjeuner. 540 01:09:00,261 --> 01:09:02,980 - Tu es réveillé ? - Où suis-je ? 541 01:09:03,181 --> 01:09:06,651 - Le phare. - Utsumi, pourquoi es-tu… 542 01:09:06,861 --> 01:09:10,410 J'ai gardé la garde et j'ai vraiment eu un choc. 543 01:09:10,621 --> 01:09:13,977 Soudain j'ai vu Sugimura viens lentement avec toi. 544 01:09:25,101 --> 01:09:29,777 Où se trouve Sugimura ? - Il devait rencontrer quelqu'un. 545 01:09:30,861 --> 01:09:33,455 Oui... 546 01:09:33,661 --> 01:09:38,212 - Quelle heure est-il ? - 12h30 Il vient de signaler. 547 01:09:38,421 --> 01:09:43,495 - Et Kawada et Nakagawa ? - Ils n'ont pas été mentionnés. 548 01:09:45,261 --> 01:09:50,016 Qui est mort ? J'ai raté trois rapports. 549 01:09:50,221 --> 01:09:54,294 Cinq au total. Hier soir, c'était Oda. 550 01:09:57,641 --> 01:10:01,600 Ce matin c'était Kaori et Mizuho. 551 01:10:04,081 --> 01:10:08,996 - Tu es toujours mon meilleur ami. - Je le sais bien. 552 01:10:12,041 --> 01:10:17,479 Fille n°1, Kaori, et le n°20, Mizuho - est mort. 553 01:10:20,401 --> 01:10:24,952 Et ici pour le déjeuner c'était Takiguchi et Hatagami. 554 01:10:33,761 --> 01:10:39,552 Le garçon n°13, Takiguchi, et N°18, Hatagami - est mort. Il en reste 16. 555 01:10:39,761 --> 01:10:44,551 Et puis il y a un message de Sugimura. Mimura et les garçons sont dans l'ouest. 556 01:10:44,761 --> 01:10:48,640 - Ils veulent te parler. - Mimura ? 557 01:10:48,841 --> 01:10:52,959 C'est votre carte. J'ai marqué l'endroit. 558 01:10:53,161 --> 01:10:57,837 Vous êtes en sécurité ici. Tout le monde ici est mon bon ami. 559 01:10:58,041 --> 01:11:02,831 C'est Haruka, Satomi, Yuka, Chisato et Yuko. 560 01:11:06,121 --> 01:11:10,831 Nanhara.... Qu'est-il arrivé à Oki... 561 01:11:11,041 --> 01:11:14,397 Yuko l'a vu arriver. 562 01:11:15,561 --> 01:11:17,995 Nous avons dévalé la pente... 563 01:11:18,201 --> 01:11:22,035 C'était un accident, n'est-ce pas ? Désolé, j'ai demandé. 564 01:11:22,241 --> 01:11:25,313 Trouvons Kawada. Il connaît une issue. 565 01:11:25,521 --> 01:11:29,912 - Pouvons-nous lui faire confiance ? - Il a déjà gagné ça. 566 01:11:30,121 --> 01:11:33,431 - Mais tu ne peux pas encore y aller. - Je peux... 567 01:11:33,641 --> 01:11:39,989 Maintenant, vous devez d'abord vous reposer. Haruka et Chisato préparent le déjeuner. 568 01:11:41,241 --> 01:11:47,476 - C'est toi qui m'as connecté ? - Oui, ça l'était. 569 01:11:47,681 --> 01:11:52,391 C'est la première fois J'ai touché le corps d'un homme. 570 01:11:56,481 --> 01:12:00,554 - Es-tu amoureux de Noriko ? - Pourquoi? 571 01:12:00,761 --> 01:12:05,312 Je peux toujours vois à travers toi, Nanahara. 572 01:12:05,521 --> 01:12:08,797 Savez-vous ce que cela signifie ? 573 01:12:11,201 --> 01:12:15,717 Certains d'entre eux ont peur des garçons, donc je dois te lire à l'intérieur. 574 01:12:15,921 --> 01:12:19,311 j'arrive avec votre déjeuner sous peu. 575 01:12:28,441 --> 01:12:31,319 MARIÉ 576 01:12:47,681 --> 01:12:50,957 - Bonjour, Nanahara est réveillée. - C'est vrai ? 577 01:12:51,161 --> 01:12:55,518 - Peut-il parler ? - Oui, et il doit avoir faim. 578 01:12:55,721 --> 01:12:59,270 Ne t'inquiète pas, Yuko. Je l'ai lu. 579 01:12:59,481 --> 01:13:05,272 - Désolé, je n'ai plus peur. - L'affaire avec Oki était un accident. 580 01:13:05,481 --> 01:13:10,999 - Shuya ne tue personne. - Le déjeuner est presque prêt. 581 01:13:11,201 --> 01:13:17,037 Tu ne veux pas récupérer Haruka ? Il y a quelque chose dont je veux parler. 582 01:13:22,921 --> 01:13:27,790 Après tout, nous devons tous demain. 583 01:13:29,321 --> 01:13:33,394 Qu'est-ce que tu dis? Il faut endurer jusqu'au bout. 584 01:13:33,601 --> 01:13:36,115 - Droite? - Bonjour... 585 01:13:36,321 --> 01:13:40,360 Aller à Nanahara ne pas avoir sa nourriture en premier ? 586 01:13:40,561 --> 01:13:45,316 Vous avez probablement raison à ce sujet. Merci Yuko. 587 01:13:56,041 --> 01:14:00,319 Y a-t-il d'autres analgésiques ? Il a besoin de quelqu'un maintenant. 588 01:14:00,521 --> 01:14:02,989 - Dans le placard. - Je vais les chercher. 589 01:14:03,201 --> 01:14:08,639 Yukie... Comme c'est bon, que Nanahara est réveillée ! 590 01:14:08,841 --> 01:14:11,833 - Maintenant, arrête. - Je sais que tu es heureux ! 591 01:14:12,041 --> 01:14:14,760 Non, ça sent si bon ! 592 01:14:14,961 --> 01:14:19,512 Je veux le goûter. Euh, je veux épouser Chisato ! 593 01:14:19,721 --> 01:14:22,519 - Arrête maintenant, Yuka. - Soyez silencieux. 594 01:14:22,721 --> 01:14:24,996 De quoi parleriez-vous ? 595 01:14:26,801 --> 01:14:31,431 Nanahara dit que Kawada sait, comment s'en sortir. 596 01:14:31,641 --> 01:14:34,030 - Kawada ? - Pouvons-nous lui faire confiance ? 597 01:14:34,241 --> 01:14:38,757 Je ne le sais pas. Mais quand Nanahara peut y aller, nous partirons d'ici - 598 01:14:38,961 --> 01:14:41,270 - et trouve Kawada et Noriko... 599 01:14:41,481 --> 01:14:45,030 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?! 600 01:14:48,001 --> 01:14:49,957 Yuka ! 601 01:14:51,441 --> 01:14:55,514 - Elle est morte. - Et ce n'est pas une mort naturelle. 602 01:14:55,721 --> 01:14:58,918 - Y a-t-il du poison dans la nourriture ? - Je l'ai goûté. 603 01:14:59,121 --> 01:15:03,000 - Ce doit être du poison ! - Marié? 604 01:15:06,521 --> 01:15:08,910 - Qui a fait ça ?! - Que fais-tu? 605 01:15:09,121 --> 01:15:13,000 - C'est une erreur. - Il n'y a que nous ici. 606 01:15:13,201 --> 01:15:16,159 - Chisato, tu as cuisiné la nourriture. - Ce n'était pas moi. 607 01:15:16,361 --> 01:15:21,481 - Mais Haruka m'a aidé ! - Ce n'est personne. Maintenant, arrête. 608 01:15:21,681 --> 01:15:25,469 - Baissez le pistolet. - Vous êtes tellement méfiant. 609 01:15:25,681 --> 01:15:29,560 -Haruka ! - Tu n'as pas dormi depuis deux nuits. 610 01:15:29,761 --> 01:15:33,720 - Tu ne fais confiance à personne. - J'ai oublié mes somnifères. 611 01:15:33,921 --> 01:15:37,391 - Tu ne prends pas de somnifères. - Maintenant arrête ! 612 01:15:37,601 --> 01:15:40,718 - Coulez et ça marchera ! - Fermez-la! 613 01:15:44,001 --> 01:15:47,152 - Arrêtez de jouer au leader ! -Chisato... 614 01:15:47,361 --> 01:15:51,434 - C'est toi qui as voulu nous pardonner ! - Qu'est-ce que tu dis? 615 01:15:51,641 --> 01:15:55,031 Tu voulais t'enfuir avec Nanahara. 616 01:15:55,241 --> 01:15:57,391 C'était toi ! 617 01:15:59,801 --> 01:16:03,157 Chisato! 618 01:16:16,361 --> 01:16:21,116 Ça fait mal ! Continuez à regarder. Je saigne! 619 01:16:22,801 --> 01:16:25,793 - Qu'imaginez-vous ? - Meurtrier ! 620 01:16:26,001 --> 01:16:31,280 Comme tu es stupide. Tu voulais t'enfuir avec Chouïa. Vous vous êtes marié. 621 01:16:31,481 --> 01:16:33,790 Maintenant il faut l'obtenir ! 622 01:16:50,281 --> 01:16:55,480 Vous n'êtes pas comme les autres. Vous êtes différent. 623 01:16:59,041 --> 01:17:03,353 j'avais pensé que je vivrais jusqu'à demain. 624 01:17:11,721 --> 01:17:16,397 Espèce de gros idiot. Nous aurions tous pu survivre. 625 01:17:16,601 --> 01:17:19,957 Comme nous sommes stupides tous ensemble. 626 01:17:20,161 --> 01:17:23,119 Tellement stupide. 627 01:17:31,161 --> 01:17:36,315 Ce n'était pas ma faute. Ce n'était pas ma faute. 628 01:17:36,521 --> 01:17:40,070 Ce n'était pas ma faute. 629 01:17:40,281 --> 01:17:43,079 Mais qu'est-ce que tu fais ? Utsumi ! 630 01:17:43,281 --> 01:17:47,320 Que s'est-il passé ? Quoi de neuf, Utsumi ?! 631 01:17:59,601 --> 01:18:03,116 Désolé, Nanahara. 632 01:18:03,321 --> 01:18:08,520 J'ai totalement oublié qu'ils étaient tous mes amis. 633 01:18:32,321 --> 01:18:37,270 Mais pourquoi ? Utsumi.... 634 01:18:37,481 --> 01:18:39,870 Mais pourquoi ? 635 01:18:40,081 --> 01:18:42,993 Savez-vous ce que cela signifie ? 636 01:19:01,361 --> 01:19:04,114 Savez-vous ce que cela signifie ? 637 01:19:06,841 --> 01:19:12,598 Non, je ne le ferai pas ! Je ne comprends pas du tout ce genre de chose ! 638 01:19:19,761 --> 01:19:24,551 Fille n°2, n°9, n°12, n°16, non. 17 et non. 19 - est décédé. Il en reste 10. 639 01:21:08,001 --> 01:21:10,356 Il y a un téléphone. 640 01:21:16,161 --> 01:21:19,471 Bonjour. - Bonjour, père. 641 01:21:19,681 --> 01:21:25,039 C'est Shiori ? - Mère se sent encore mal. 642 01:21:25,241 --> 01:21:30,793 Je suis en voyage d'affaires. Je ne peux pas venir avant demain. 643 01:21:31,001 --> 01:21:35,472 Il n'y a en fait aucune raison de le faire, que tu reviennes à la maison. 644 01:21:35,681 --> 01:21:38,718 Je raccroche maintenant. 645 01:21:40,401 --> 01:21:45,077 Contrôlez simplement votre respiration. Je peux sentir ta mauvaise haleine. 646 01:22:00,281 --> 01:22:02,636 Qu'y a-t-il ? 647 01:22:02,841 --> 01:22:06,959 - J'ai rêvé. - De quoi as-tu rêvé ? 648 01:22:07,161 --> 01:22:11,677 J'étais seul ensemble avec Kitano sur une plage. 649 01:22:11,881 --> 01:22:14,031 Donc tu as dû avoir peur. 650 01:22:14,241 --> 01:22:18,234 Non, Kitano semblait si seul. 651 01:22:29,361 --> 01:22:34,310 Jusqu'à présent, je pensais que j'étais une fille ordinaire. 652 01:22:36,681 --> 01:22:40,993 Que je voulais me marier comme tout le monde et vieillir. 653 01:22:41,201 --> 01:22:43,874 Comme ma mère. 654 01:22:46,561 --> 01:22:50,076 Mais après tout cela a commencé - 655 01:22:50,281 --> 01:22:54,513 - est-ce que ça m'est venu à l'esprit, que j'ai été très protégé. 656 01:22:54,721 --> 01:22:59,033 Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas connaître. 657 01:22:59,241 --> 01:23:02,995 Il pleuvra. 658 01:23:03,201 --> 01:23:07,877 penses-tu que Nanahara peut trouver ici ? 659 01:23:20,761 --> 01:23:24,640 N'ai-je pas dit, que tu as dû attendre ? 660 01:23:27,241 --> 01:23:31,075 Aujourd’hui est aussi une mauvaise journée. Pas un appel téléphonique. 661 01:23:31,281 --> 01:23:34,671 Même mon téléphone portable dit "Pas de signal". 662 01:23:34,881 --> 01:23:38,840 - Avez-vous pris votre décision ? - Juste un instant. 663 01:23:40,121 --> 01:23:44,558 j'en ai marre d'écrire mon CV encore et encore. 664 01:23:44,761 --> 01:23:48,071 Ils raccrochent toujours quand j'appelle. 665 01:23:48,281 --> 01:23:53,514 - Mademoiselle, puis-je demander de l'eau ? - Juste un instant. 666 01:23:53,721 --> 01:23:59,671 Commandez simplement. Maintenant l'école commence, il faut donc être assidu. 667 01:23:59,881 --> 01:24:03,590 Mais qu’est-ce que je veux dire par là ? Mais que puis-je vous apprendre ? 668 01:24:03,801 --> 01:24:07,191 - Souhaitez-vous commander... - Mais attends un peu ! 669 01:24:09,241 --> 01:24:12,597 Allons ailleurs. 670 01:24:25,641 --> 01:24:29,554 « Battez-vous pour votre vie, Shuya. Vous pouvez facilement le gérer. 671 01:24:44,881 --> 01:24:47,475 Chouya... 672 01:24:47,681 --> 01:24:52,755 Ne t'adapteras-tu pas assez bien p� Nakagawa pour moi ? 673 01:25:12,841 --> 01:25:14,911 Que veux-tu? - En route pour Nanahara. 674 01:25:15,121 --> 01:25:18,158 Attendez, nous approchons d'une zone dangereuse. 675 01:25:30,281 --> 01:25:33,353 Où es-tu ? Nakagawa! 676 01:25:46,081 --> 01:25:48,879 Mitsuko. 677 01:25:49,081 --> 01:25:53,632 - Que fais-tu? - Je cherche Nanahara. 678 01:25:53,841 --> 01:25:58,676 - Vous êtes-vous éloignés l'un de l'autre ? - Nakagawa, où es-tu ? 679 01:25:58,881 --> 01:26:02,157 - Qui est-ce? - C'est Kawada. 680 01:26:03,881 --> 01:26:08,238 Eh bien, tu es probablement la petite princesse avec les deux princes, hein ? 681 01:26:09,641 --> 01:26:13,395 - Mitsuko... - Tu vas mourir, vilaine salope. 682 01:26:24,161 --> 01:26:27,517 Vous avez l'air mieux que prévu. 683 01:26:27,721 --> 01:26:32,078 Ce qui se passe? Es-tu avec Nanahara ? 684 01:26:32,281 --> 01:26:35,478 Nanhara ! 685 01:26:49,441 --> 01:26:51,875 Chouïa. 686 01:26:52,601 --> 01:26:55,035 Chouïa. 687 01:27:01,161 --> 01:27:04,551 Faites attention à ne pas attraper froid. 688 01:27:12,561 --> 01:27:15,997 M'as-tu rencontré ? 689 01:27:21,601 --> 01:27:24,195 J'ai une arme avec moi. 690 01:27:26,121 --> 01:27:29,193 Des armes ? Pourquoi ça ? 691 01:27:31,561 --> 01:27:35,520 je suis faible.... 692 01:27:35,721 --> 01:27:39,236 ... et je ne peux plus rien gérer maintenant. 693 01:27:39,441 --> 01:27:43,673 Mais je serai à vos côtés. 694 01:27:44,921 --> 01:27:48,118 Je vais probablement te protéger, Noriko. 695 01:27:48,321 --> 01:27:53,873 C'est pourquoi que j'ai apporté des armes avec moi. 696 01:27:55,921 --> 01:27:59,197 Chouïa. 697 01:29:24,321 --> 01:29:27,472 Kotohiki.... C'est toi, Kotohiki ? 698 01:29:31,081 --> 01:29:33,470 Alors réponds-moi quand même ! 699 01:29:47,201 --> 01:29:50,830 - Dépêchez-vous de vous échapper. - Quoi? 700 01:29:51,041 --> 01:29:56,718 Quelqu'un arrive. Dépêchez-vous de vous enfuir. 701 01:29:57,481 --> 01:30:02,680 Pourquoi? Sugimura... pourquoi ? 702 01:30:02,881 --> 01:30:07,397 Tu es si adorable. Vous l’êtes vraiment. 703 01:30:08,561 --> 01:30:12,679 Qu'est-ce que tu dis? Que veux-tu dire? 704 01:30:14,281 --> 01:30:17,159 J'aimerais tellement te revoir. 705 01:30:17,841 --> 01:30:22,517 En fait, je suis venu pour essayer de te sauver. 706 01:30:24,281 --> 01:30:29,275 - Ne dis pas ça. - J'ai été amoureux de toi. 707 01:30:29,481 --> 01:30:34,839 Depuis très, très longtemps. 708 01:31:09,321 --> 01:31:11,755 Mais... 709 01:31:11,961 --> 01:31:15,874 ...tu as alors je ne me l'ai jamais dit. 710 01:31:17,041 --> 01:31:22,832 Tu n'as jamais rien dit. Comment étais-je censé le savoir ? 711 01:31:23,041 --> 01:31:29,071 - Que dois-je faire maintenant ? - Tu dois mourir. 712 01:31:34,561 --> 01:31:38,349 Garçon n°11, Sugimura, et la fille n°8, Kotohiki - est décédée. 713 01:31:41,401 --> 01:31:44,757 - Au revoir, Mitsuko. - À demain. 714 01:31:46,241 --> 01:31:49,551 Bonjour... 715 01:31:49,761 --> 01:31:55,472 - Qui es-tu ? - Qui suis-je. Eh bien... 716 01:31:57,081 --> 01:32:00,551 Quel est le problème avec maman ? 717 01:32:00,761 --> 01:32:06,597 Maman ne se sent pas très bien, pour que nous puissions jouer ensemble tous les deux. 718 01:32:08,881 --> 01:32:13,193 Mitsuko, sois une fille forte. 719 01:32:13,401 --> 01:32:19,510 Si ce n'est pas le cas, tu finis comme ta mère. 720 01:32:19,721 --> 01:32:22,281 Salut Mitsuko. 721 01:32:22,481 --> 01:32:26,315 Le nom de cette fille est aussi Mitsuko. 722 01:32:26,521 --> 01:32:28,591 N'est-elle pas jolie ? 723 01:32:28,801 --> 01:32:32,635 Elle est à la fois gentille et drôle. 724 01:32:38,121 --> 01:32:43,479 Écoute, maintenant elle a enlevé tous ses vêtements, alors c'est votre tour. 725 01:32:43,681 --> 01:32:45,911 Enlevez les vêtements. 726 01:32:46,121 --> 01:32:48,510 Non! 727 01:33:08,401 --> 01:33:13,429 Il n'y a personne pour me sauver. Ainsi va la vie. 728 01:34:10,401 --> 01:34:15,600 Je ne voulais tout simplement pas être un perdant plus... 729 01:34:26,241 --> 01:34:30,632 La fille n°11, Mitsuko, est décédée. Il en reste 7. 730 01:34:40,401 --> 01:34:45,714 Fille n°16, Yuka Nakagawa. Fille n°19, Chisato Matsui. 731 01:34:45,921 --> 01:34:48,594 Fille n°12, Haruka Tanizawa. 732 01:34:48,801 --> 01:34:54,990 Fille n°17, Satomi Nodo, n°2, Yukie Utsumi, n°9, Yuko Sakaki. 733 01:34:55,201 --> 01:34:59,194 Non. 8, Kayuko Kotohiki, Non. 11, Mitsuko Somon. 734 01:34:59,401 --> 01:35:03,679 Seulement un garçon, n°11, Hiroki Sugimura. 735 01:35:03,881 --> 01:35:07,476 Un total de 9 morts. 736 01:35:07,681 --> 01:35:12,994 Allons vers l'ouest, afin que nous puissions éviter les zones dangereuses. 737 01:35:13,201 --> 01:35:17,080 Je dois simplement pour trouver Mimura. 738 01:35:17,281 --> 01:35:19,841 Comme vous le souhaitez! 739 01:36:45,641 --> 01:36:48,314 Voilà ! 740 01:36:48,521 --> 01:36:50,477 - Ici aussi ! - Oui? 741 01:36:50,681 --> 01:36:53,354 - 2 bombes, 100 Molotov. - Et du propane. 742 01:36:53,561 --> 01:36:58,919 Ça a pris du temps, mais le mien Le hacker Third Man est prêt maintenant. 743 01:37:00,481 --> 01:37:02,437 - Quoi?! - Des pirates informatiques. 744 01:37:02,641 --> 01:37:07,874 - Suivez-les. - Il y a trop de connexions. 745 01:37:08,081 --> 01:37:12,313 - Il écrase les fichiers. - L'écran se fige ! 746 01:37:19,041 --> 01:37:22,113 - Que se passe-t-il? - Invasion de virus ! 747 01:37:22,321 --> 01:37:27,918 - C'est ultra-rapide ! - Le système principal est en panne ! 748 01:37:28,121 --> 01:37:32,160 - Toutes les zones dangereuses hors de contrôle. Que se passe-t-il?! 749 01:37:32,361 --> 01:37:35,956 - Alors fais quelque chose ! - Bon sang! 750 01:37:36,161 --> 01:37:39,597 Eh bien... Qu'est-ce que tu fais ? 751 01:37:41,441 --> 01:37:44,672 - Mais pourquoi ? - Recommencez tout. 752 01:37:45,281 --> 01:37:48,239 Alors ça roule ! 753 01:37:51,721 --> 01:37:54,838 Dépêche-toi. 754 01:37:59,001 --> 01:38:01,356 Le système est opérationnel encore dans 15 minutes. 755 01:38:01,561 --> 01:38:04,121 Avant cela, c'est "game over" pour eux ! 756 01:38:04,321 --> 01:38:07,791 Bonjour... Il y a quelqu'un dehors. 757 01:38:08,001 --> 01:38:13,359 Je me demande si c'est Nanahara ? Sugimura a dû lui parler de nous. 758 01:38:13,561 --> 01:38:17,793 Bonjour Nanahara, dépêche-toi d'arriver ici ! 759 01:38:19,561 --> 01:38:22,234 Yutaka ! 760 01:38:26,801 --> 01:38:28,996 Qui est-ce ?! 761 01:38:29,921 --> 01:38:32,196 C'est lui de l'extérieur ! 762 01:38:36,521 --> 01:38:39,240 - Je ne peux pas frapper. - Visez correctement. 763 01:38:40,401 --> 01:38:42,551 J'ai touché le côté ! 764 01:38:46,641 --> 01:38:49,633 C'est vide. Dos! 765 01:38:53,001 --> 01:38:56,471 Lijima! Lijima! 766 01:38:56,681 --> 01:38:59,957 Rentrons à la maison vivants... ensemble. 767 01:39:00,161 --> 01:39:03,312 Non! Quelle merde ! 768 01:39:18,881 --> 01:39:23,079 Les garçons n°2, n°12 et n°19 sont morts. Il en reste 4. 769 01:39:52,121 --> 01:39:55,193 C'est lui. 770 01:40:07,681 --> 01:40:10,559 Reste ici. 771 01:40:47,281 --> 01:40:51,638 Garçon n°6, Kiriyama - Décédé. Il en reste 3. 772 01:41:01,041 --> 01:41:05,080 - Êtes-vous grièvement blessé ? - Pas particulièrement. 773 01:41:06,121 --> 01:41:11,195 Ce qui compte c'est, que nous sommes les derniers. 774 01:41:13,121 --> 01:41:18,514 - Que veux-tu faire après ? - Je ne sais pas. 775 01:41:19,521 --> 01:41:23,799 je n'ai jamais je faisais vraiment confiance aux adultes. 776 01:41:25,281 --> 01:41:29,160 Mon père et ma mère... 777 01:41:31,201 --> 01:41:35,319 ... s'est enfui et est mort, Parce que ça leur convenait. 778 01:41:39,521 --> 01:41:44,390 Mais je continuerai à me battre, même si je ne sais pas comment. 779 01:41:46,681 --> 01:41:50,196 Je vais probablement rester un adulte honnête. 780 01:41:51,321 --> 01:41:56,156 - Tu es vraiment cool. - Que veux-tu dire? 781 01:41:56,361 --> 01:42:00,639 C'est ce que j'ai dit. Qu'il ne faut faire confiance à personne. 782 01:42:02,721 --> 01:42:05,793 Tu n'aurais jamais dû me faire confiance. 783 01:42:06,881 --> 01:42:09,918 - Ce sera ta perte. - Maintenant, arrête. 784 01:42:10,121 --> 01:42:16,390 Ma seule chance de m'échapper Sortez d'ici vivants, vous deux. 785 01:42:17,481 --> 01:42:21,110 Cela ne convient pas. Et Keiko ? 786 01:42:21,321 --> 01:42:25,633 Keiko n'existe pas du tout. C'était juste pour te tromper. 787 01:42:25,841 --> 01:42:32,189 - Mais pourquoi nous ? - Vous étiez tellement crédule. 788 01:42:35,121 --> 01:42:38,750 Bonjour Nanahara, tu penses que tu peux me tirer dessus ? 789 01:42:44,001 --> 01:42:47,516 Le jeu est terminé. Sérieusement... 790 01:42:51,921 --> 01:42:54,799 - Alors il faut récupérer les corps ! - Oui. 791 01:42:55,001 --> 01:42:58,391 - L'opération est terminée ! - Que veux-tu dire? 792 01:42:58,601 --> 01:43:01,798 L'opération est terminée ! 793 01:43:11,481 --> 01:43:16,396 Jeu terminé. 3ème jour, à 16h30. Gagnant : Garçon n°5, Kawada. 794 01:43:49,921 --> 01:43:52,071 La gymnastique radio de BR. 795 01:43:56,321 --> 01:44:00,599 Étendez vos bras et sur la pointe des pieds ! 796 01:44:00,801 --> 01:44:05,272 Un, deux, trois, quatre. 797 01:44:05,481 --> 01:44:09,156 Cinq, six... et voir les bras et les jambes. 798 01:44:09,361 --> 01:44:15,675 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 799 01:44:15,881 --> 01:44:19,715 Un, deux, trois, quatre - 800 01:44:19,921 --> 01:44:23,118 - cinq, six et balancez vos bras. 801 01:44:23,321 --> 01:44:29,669 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 802 01:44:29,881 --> 01:44:33,760 Un, deux, trois, quatre. 803 01:44:33,961 --> 01:44:39,194 Cinq, six et écartez les jambes. Maintenant, la poitrine doit être renforcée. 804 01:44:59,041 --> 01:45:04,069 C'était bien fait ! Vous et Kiriyama vous entendiez bien. 805 01:45:04,281 --> 01:45:06,920 - Tu ne rentres pas à la maison ? - Ce n'est pas urgent. 806 01:45:07,961 --> 01:45:10,953 Je dois juste avoir Une chose s'est éclaircie. 807 01:45:19,321 --> 01:45:24,076 - Vous pouvez le désactiver, n'est-ce pas ? - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 808 01:45:24,281 --> 01:45:29,594 C'est toi qui t'as piraté et supprimé toutes les données, n'est-ce pas ? 809 01:45:31,081 --> 01:45:34,153 Était-ce pour venger Keiko ? 810 01:45:34,361 --> 01:45:39,071 - Maintenant, arrête. - C'est pour ça que tu as participé, non ? 811 01:45:39,281 --> 01:45:42,990 Mais il n’est pas possible de tricher. 812 01:45:48,641 --> 01:45:52,077 Eh bien, est-ce que tu t'es amusé ? 813 01:45:53,121 --> 01:45:56,636 C'était bien, que les tourterelles ont survécu. 814 01:45:56,841 --> 01:46:02,473 J'en ai assez. Les enfants de l'école se moquaient de moi. 815 01:46:02,681 --> 01:46:07,357 Ma propre fille me déteste. Je ne veux pas rentrer à la maison. 816 01:46:07,561 --> 01:46:11,873 J'ai pensé à vous emmener les gars avec moi dans la mort. 817 01:46:41,201 --> 01:46:46,036 Le seul pour lequel il vaut la peine de mourir avec toi, Nakagawa. 818 01:46:49,681 --> 01:46:55,233 Si je devais choisir l'un d'entre vous, serait-ce Nakagawa. 819 01:47:00,881 --> 01:47:03,839 Qu'y a-t-il ? Tirez maintenant. 820 01:47:07,681 --> 01:47:12,038 Nakagawa, rassemblez-vous maintenant. 821 01:47:13,041 --> 01:47:16,750 Nakagawa, allez. 822 01:47:24,241 --> 01:47:28,598 « Battez-vous pour votre vie, Shuya. Vous pouvez facilement le gérer. 823 01:47:31,881 --> 01:47:35,112 Qu'y a-t-il ? Tire ou je tire. 824 01:47:39,681 --> 01:47:43,356 Ça fait mal, espèce de cochon ! 825 01:47:54,121 --> 01:47:59,718 J'ai promis... pour protéger Noriko. 826 01:48:01,481 --> 01:48:06,111 Je le sais bien. Je le sais bien. 827 01:48:35,921 --> 01:48:40,039 Bonjour. C'est toi, Shiyori ? 828 01:48:40,241 --> 01:48:43,711 Je ne rentre plus à la maison. 829 01:48:44,721 --> 01:48:47,315 Alors c'est ce que tu veux dire ? 830 01:48:47,521 --> 01:48:52,993 Quand tu détestes quelqu'un, il faut en assumer les conséquences. 831 01:48:54,121 --> 01:48:56,919 Irresponsable? Qu'imaginez-vous ? 832 01:49:11,001 --> 01:49:13,356 C'est le dernier. 833 01:49:15,401 --> 01:49:18,916 Vos cookies étaient vraiment bons. 834 01:49:55,081 --> 01:49:59,677 Comme c'est beau. Même si c'était là, tout le monde est mort. 835 01:50:03,041 --> 01:50:09,674 - Et puis tu peux aussi naviguer. - Je suis le fils d'un pêcheur. 836 01:50:11,721 --> 01:50:15,919 Dirigez-vous tout droit, alors nous devrons probablement rester à terre. 837 01:50:16,121 --> 01:50:18,919 Voulez-vous prendre la relève ? 838 01:50:22,681 --> 01:50:27,675 Maintenant, nous devons bientôt nous séparer. Nous ne nous reverrons probablement jamais. 839 01:50:27,881 --> 01:50:32,352 - Que veux-tu dire? - C'est le meilleur. 840 01:50:32,561 --> 01:50:34,631 Cela n'a duré que trois jours - 841 01:50:34,841 --> 01:50:38,629 - mais il y en a beaucoup trop, Je ne veux pas me souvenir. 842 01:50:44,881 --> 01:50:47,111 Kawada ? 843 01:50:49,201 --> 01:50:52,159 Je veux dire merci. 844 01:50:52,361 --> 01:50:55,956 -Nanahara ! - Oui. 845 01:50:56,161 --> 01:50:59,836 C'est seulement maintenant, que ce sera vraiment difficile. 846 01:51:00,041 --> 01:51:04,239 Je le sais bien. 847 01:51:07,081 --> 01:51:11,438 Je suis soudain très fatigué. Je fais juste une sieste. 848 01:51:13,361 --> 01:51:20,073 Après t'avoir rencontré, Je comprends enfin le sourire de Keiko. 849 01:51:21,161 --> 01:51:25,439 - Qu'est-ce que ça voulait dire ? - Ce furent ses derniers mots. 850 01:51:27,401 --> 01:51:32,350 Merci, dit-elle en regardant... 851 01:51:33,761 --> 01:51:36,719 Et tu vois ? 852 01:51:40,401 --> 01:51:43,473 - Kawada ? -Kawada ! 853 01:51:48,001 --> 01:51:53,234 Et donc... je suis heureux, que je me suis fait de bons amis. 854 01:51:59,241 --> 01:52:07,478 Et donc... je suis heureux, que je me suis fait de bons amis. 855 01:52:16,961 --> 01:52:24,720 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 856 01:52:51,001 --> 01:52:57,759 Hier, Noriko est rentrée chez elle et a dit adieu à ses parents endormis. 857 01:52:57,961 --> 01:53:04,639 Elle a ramassé le couteau, comme Nobu avait poignardé Kitano deux ans auparavant. 858 01:53:07,001 --> 01:53:12,280 Nous avons tous les deux une arme maintenant. 859 01:53:12,481 --> 01:53:16,269 Si ce jour arrive, là où nous en avons besoin - 860 01:53:16,481 --> 01:53:20,759 - nous voulons probablement encore difficile de les utiliser. 861 01:53:22,801 --> 01:53:27,875 Mais nous n'avons pas d'autre choix que de passer à autre chose. 862 01:53:37,641 --> 01:53:40,394 - Courons, Noriko. - Oui. 863 01:53:42,601 --> 01:53:47,038 Peu importe jusqu'où... Courez aussi vite que possible. 864 01:53:48,401 --> 01:53:52,155 L�B ! 865 01:53:55,441 --> 01:54:01,118 Requiem I 9B - Amis. 866 01:54:53,641 --> 01:54:59,113 Requiem II Le rêve de Chouïa 867 01:55:17,881 --> 01:55:19,360 Nobu.... 868 01:55:20,521 --> 01:55:27,518 Shuya, tu n'auras pas l'air assez bien p� Nakagawa pour moi ? 869 01:55:33,521 --> 01:55:40,154 Requiem III Le rêve de Nakagawa et Kitano 870 01:55:53,881 --> 01:55:56,475 - Êtes-vous d'accord? - Que veux-tu dire? 871 01:55:56,681 --> 01:56:01,471 Si quelqu'un te voit avec moi, reste tu lis encore dans les toilettes. 872 01:56:01,681 --> 01:56:05,151 Non, maintenant c'est le tour de quelqu'un d'autre. 873 01:56:05,361 --> 01:56:11,072 - Mes cours sont-ils vraiment ennuyeux ? - Oui. 874 01:56:11,281 --> 01:56:17,038 Quand j'entre dans la classe, je vois juste un tas de pommes de terre. 875 01:56:17,241 --> 01:56:21,632 Pourquoi voudrais-tu battre, et en fait, cela a un peu aidé. 876 01:56:21,841 --> 01:56:24,401 Mais vous n’êtes plus obligé de le faire. 877 01:56:24,601 --> 01:56:27,593 Si vous frappez, vous serez viré. 878 01:56:27,801 --> 01:56:32,875 Il ne faut même pas se mettre en colère, lorsqu'un élève poignarde quelqu'un avec un couteau. 879 01:56:33,081 --> 01:56:36,073 - Je veux te dire quelque chose. - Quoi? 880 01:56:36,961 --> 01:56:39,429 Ce couteau tu es coincé avec - 881 01:56:39,641 --> 01:56:43,429 - est en fait à la maison dans le tiroir de mon bureau. 882 01:56:45,241 --> 01:56:48,677 Au début, j'étais complètement hors de propos de l'avoir pris - 883 01:56:48,881 --> 01:56:52,794 - mais maintenant c'est fait un trésor précieux pour moi. 884 01:56:56,641 --> 01:56:59,439 Mais c'est notre secret, non ? 885 01:57:02,121 --> 01:57:04,396 -Nakagawa... - Oui ? 886 01:57:04,601 --> 01:57:10,153 Que penses-tu de cet homme en tant qu'adulte que dois-je dire sur ce genre de chose ? 887 01:57:10,361 --> 01:57:15,276 " Que penses-tu de cet homme en tant qu'adulte dire à ce genre de chose ? 888 01:57:20,561 --> 01:57:22,517 Acteurs : 889 01:57:22,721 --> 01:57:25,519 Tsuya Nanahara : Tatsuda Fujiwara 890 01:57:25,721 --> 01:57:28,519 Noriko Nakagawa : Aki Maeda 891 01:57:28,721 --> 01:57:31,918 Shogo Kawada : Tarō Yamamoto 892 01:57:32,121 --> 01:57:34,954 Battre Takeshi en tant que Kitano 893 01:57:35,161 --> 01:57:38,198 Basé sur un roman par Hisao Takami 894 01:57:38,401 --> 01:57:42,110 Peinture par Takeshi Kitano 895 01:57:42,321 --> 01:57:45,518 Instructeur : Kinji Fukasaku