1
00:00:56,140 --> 00:00:58,182
- Джо Блейк и Тери Колинс,

2
00:00:58,392 --> 00:00:59,642
това е лейтенант Маккормик

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,811
от полицейското управление на Лос Анджелис.

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
Свалете оръжията си
и излезте от банката

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
с ръце във въздуха.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,611
- Последен голям обир.

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Каква страхотна идея.

8
00:01:12,448 --> 00:01:13,990
Да, Джо знае най-добре.

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
Да, сър-и Джо знае
точно това, което прави.

10
00:01:17,828 --> 00:01:18,911
Точно това, което прави,

11
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
и какво ми носи Джо?

12
00:01:20,456 --> 00:01:22,040
Заседнал в банка, наречена Alamo,

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
заобиколен от целия Лос
Полицейско управление на Анджелис.

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,251
Погледни там.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,211
- Запомнете сега хора,

16
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
тези момчета не са били
все още склонен към насилие

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
във всеки от тези инциденти, т.н
всички просто запазете спокойствие,

18
00:01:32,426 --> 00:01:32,842
наред ли

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,511
- Джо Блейк и Тери Колинс
най-накрая срещнаха своя мач.

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,138
Мисля, че бягат
губим късмет много бързо.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
Мисля, че имат нужда от повече
трикове в ръкава си

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,390
отколкото Зигфрид и Рой, ако мислят

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
те ще се измъкнат от това.

24
00:01:41,060 --> 00:01:41,684
Ако просто се настройваш,

25
00:01:41,894 --> 00:01:42,935
ние сме пред
Alamo спестявания и заеми

26
00:01:43,145 --> 00:01:43,853
точно тук, в Century City.

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,438
Мястото прилича на военна зона.

28
00:01:45,689 --> 00:01:48,775
Войските се придвижват,
SWAT екипът се придвижва...

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,987
- Лау-Дзъ казва, че "дори
най-мекото от нещата

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
„може да мине през кон

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
„като невидима вода“.

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
- Thank you for that completely useless

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,619
малко информация, Джо.

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
- Знаеш ли какъв ти е проблемът? а?

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- Моят проблем? да
В капан съм като плъх.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
Предопределен за ранен гроб.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
Кейт Уилър, помниш ли Кейт.

38
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
Предател, лъжец, кралица на двойния кръст,

39
00:02:15,886 --> 00:02:16,719
императрица на измамата.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,597
- Хей, херцогиньо, добре, аз
get your point, all right?

41
00:02:19,807 --> 00:02:20,890
- А ти, Джо?

42
00:02:21,517 --> 00:02:22,558
наистина ли

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,060
Защото доколкото си спомням,

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,979
Спомням си, че те предупредих в
възможно най-силният език

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,065
че вземането на заложник на пълен работен ден

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
беше грешка с епични размери.

47
00:02:30,651 --> 00:02:31,734
- Нямахме избор, нали?

48
00:02:31,944 --> 00:02:32,735
- Да, направихме.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,612
Застреляйте я и заровете тялото й в гората.

50
00:02:35,072 --> 00:02:35,446
- Това беше избор.

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,572
- Хей, ти я доведе, става ли?

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,032
Спомням си това.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,033
- Знаеш ли какво, ако я пуснем,

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,910
тя беше отишла направо при ченгетата, нали?

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
Така че погледнете навън, тя го направи.

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,958
Точно това направи тя.

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,918
Кейт Уилър ще получи благодарностите

58
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
на благодарна нация.

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
Да не говорим за значителна награда.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
- Имаме изстрели на мястото.

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
Марк.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,022
- Добър вечер на всички, аз съм Дарън Хед,

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,525
и тази вечер имаме
невероятна история за вас.

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
Това е история, която е част
сапунена опера, частично криминална драма.

65
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
История за предателство и алчност.

66
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
Това е част от Бони и Клайд.

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
Това е част от Барнъм и Бейли.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Това е история на Джо
Блейк и Тери Колинс,

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
най-успешните банкови обирджии

70
00:03:24,496 --> 00:03:26,497
в историята на Съединените щати.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,457
Сега, малко преди кървавата престрелка,

72
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
отнеха живота си,
имах възможност

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
да интервюирам тези мъже
ексклузивно интервю,

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,713
когато нахлуха в къщата ми,

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
и с оръжие ме накара да разкажа тяхната история

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
от тяхна гледна точка.

77
00:03:37,801 --> 00:03:38,843
Сега причината да повдигна това

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,344
е това кадрите, които предстои да видите

79
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
е заснет на домашна видеокамера

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,848
от личния ми асистент Джулия,

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
така че е малко нестабилно
и малко колеблив,

82
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
не точно професионално.

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,644
Сега какво стана с
широк асортимент и обмен,

84
00:03:48,854 --> 00:03:50,021
ми разкриха Блейк и Колинс

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,480
за първи път навсякъде

86
00:03:51,690 --> 00:03:53,399
вътрешната история на дръзките обири

87
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
което ги направи толкова известни.

88
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
24 часа по-късно, Блейк
и Колинс беше мъртъв.

89
00:03:58,030 --> 00:04:00,239
Сега имаме ексклузивно, добре, отново.

90
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
24 часа по-късно, Блейк
и Колинс беше мъртъв.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,370
Така че тази вечер, в едно много специално издание

92
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
на престъпниците на свобода,

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,374
вътрешната история, истинската история

94
00:04:10,584 --> 00:04:12,126
на преспиващите бандити.

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
И избледняват до черно.

96
00:04:15,005 --> 00:04:15,880
Това беше страхотно момчета,
ще го запазим.

97
00:04:16,089 --> 00:04:16,589
Добре.

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,173
- Разбрах.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,507
Използваме това с хвърляне B.

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
- Това е нелепо.

101
00:04:46,745 --> 00:04:48,996
Никой друг не трябва да яде
тези глупости като мен.

102
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
Хей, Джо.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
Джо!

104
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
Може ли да поговорим с вас, моля?

105
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
Хей, Джо!

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,468
Това е нарушение на гражданските ми права.

107
00:05:02,678 --> 00:05:03,511
Това е, което е.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Жестоко и необичайно наказание.

109
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Изрично забранено от
конституция, чуваш ли?

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,810
- Затворът трябва да бъде
жестоко и необичайно, Тери.

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,478
Това е цялата идея.

112
00:05:12,688 --> 00:05:14,272
- Не за това говоря.

113
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
- Какво говориш?

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
- Чесън.

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,904
Warden Carter е забранен
продажбата на пресен чесън

116
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
в комисаря, защото
той не харесва миризмата.

117
00:05:24,992 --> 00:05:25,908
Виждаш ли, Джо.

118
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
Това е като, това е чудотворно лекарство.

119
00:05:28,662 --> 00:05:32,164
Високо кръвно налягане и
артрит и рак,

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
емфизем, алергии, всичко.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Чесънът е първият
отбранителна линия, винаги.

122
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
- Чакай малко, Марио.

123
00:05:40,340 --> 00:05:41,132
- Виждаш ли какво казвам?

124
00:05:44,553 --> 00:05:46,095
Нямам симптоми.

125
00:05:46,555 --> 00:05:48,180
Не ме интересува какво казва този лекар.

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,560
Може би сега не е добре
време е да говорим за чесън?

127
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
Хей, Джо.

128
00:05:56,106 --> 00:05:58,190
Знаеш ли, не се тревожи за това.

129
00:05:58,400 --> 00:05:58,983
След като слезете от ринга,

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
не прави каквото си мисля
ще направиш, моля те.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
Помниш ли какво ти казах, нали Джо?

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,822
Не правете...

133
00:06:05,032 --> 00:06:06,157
- Ти наистина ми счупи зъба, Марио.

134
00:06:08,702 --> 00:06:09,827
За бога!

135
00:06:10,037 --> 00:06:10,870
Джо!

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,210
Джо, Джо! Чакай, чакай, чакай, чакай!

137
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Джо, хей, хей, хей, хей!

138
00:06:20,005 --> 00:06:20,921
Хей, хей, Джо!

139
00:06:21,131 --> 00:06:22,590
Джо, управление на гнева!

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,133
Контролирай гнева, Джо, Джо!

141
00:06:24,343 --> 00:06:25,134
Джо, Джо, Джо.

142
00:06:25,344 --> 00:06:26,844
Управление на гнева Джо.

143
00:06:28,096 --> 00:06:28,971
успокой се

144
00:06:29,348 --> 00:06:30,306
Дишайте.

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
- Чели ли сте някога Дао?

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,325
- Съжалявам?

147
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
- Познаваш човека, Лао...

148
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
- Ето го.

149
00:06:59,169 --> 00:06:59,752
Лао-дзъ.

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
Умолявах те да останеш
извън библиотеката.

151
00:07:02,756 --> 00:07:04,548
- Ти ме молеше да работя
върху моето управление на гнева.

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
- Да, лекарствата са по-бързи.

153
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Много по-ефективно е.

154
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
- Знаеш ли какво?

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Бих искал да спя в
удобно легло тази вечер.

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,860
За да имам чийзбургер,

157
00:07:26,863 --> 00:07:27,988
пържени картофи,

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
голям стар шоколадов млечен шейк за вечеря.

159
00:07:31,535 --> 00:07:32,868
- Древна китайска мъдрост?

160
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
- Не, просто гладен.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
Определено си счупих зъба.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
- За бога!

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,840
Никой ли друг не чува
този адски звън?

164
00:07:47,968 --> 00:07:49,760
О, да, разбира се, смейте се.

165
00:07:49,970 --> 00:07:51,762
Но според последните изследвания,

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,639
тинитус, както го наричат,

167
00:07:53,849 --> 00:07:55,558
това е, което имам в ухото си.

168
00:07:55,767 --> 00:07:56,976
Аз не си измислям тези глупости.

169
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
Това е истинска болест.

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
Давай и се смей.

171
00:08:04,276 --> 00:08:06,485
Играйте баскетбол, имайте
забавно, междувременно,

172
00:08:06,695 --> 00:08:09,822
Имам проклетия Квазимодо
излиза в главата ми.

173
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
Камбанария, разбираш ли ме?

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,034
Имам камбанария в главата си!

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
- Хей, ти ли си шофьорът на това нещо?

176
00:08:21,585 --> 00:08:22,293
- да

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,420
- Доста лесно се кара, нали?

178
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
- Доста лесно.

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
- Джо?

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,391
Боже мой, Джо.

181
00:08:37,601 --> 00:08:39,143
Какво правиш в циментовия камион?

182
00:08:39,352 --> 00:08:39,852
Джо?

183
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Джо?

184
00:08:48,236 --> 00:08:49,945
Джо, какво правя?

185
00:08:50,322 --> 00:08:51,322
какво правя

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,802
Защо сме в бетона
нещо, по което се стреля?

187
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
- Само дръж главата си надолу!

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,148
- От колко време планирахте това?

189
00:10:08,358 --> 00:10:09,984
- Просто се появи.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
Чакай малко.

191
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
- Елен!

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,018
Не мислиш ли, че трябва
търсиш път?

193
00:11:00,910 --> 00:11:01,368
Джо?

194
00:11:02,120 --> 00:11:02,953
Спрете моля.

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
Госпожо, ще ни трябва
да вземеш колата си назаем.

196
00:11:06,124 --> 00:11:06,915
- Вие сте?

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
Да, бихте ли просто...

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
Хайде, ето, много хубаво.

199
00:11:14,049 --> 00:11:14,965
благодаря

200
00:11:17,302 --> 00:11:19,136
Това е наистина прекрасна рокля.

201
00:11:20,263 --> 00:11:21,388
- благодаря ви

202
00:11:22,390 --> 00:11:22,890
- Хайде де.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
- благодаря ви

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,225
- Качвай се в колата.

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,226
- Добре!

206
00:11:27,145 --> 00:11:27,519
- Госпожо.

207
00:11:27,729 --> 00:11:28,562
да

208
00:11:30,273 --> 00:11:31,440
- Не забравяйте чантата си.

209
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
- благодаря ви

210
00:11:43,119 --> 00:11:43,952
- Добре, най-напред,

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
имаме нужда, какво ни трябва?

212
00:11:45,372 --> 00:11:46,497
Имаме нужда от дрехи.

213
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
Имаме нужда от пари.

214
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
Място за скриване.

215
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
По-добре да вземем нова кола доста бързо,

216
00:11:52,504 --> 00:11:53,879
Не се чувствам добре
шофиране по главната улица

217
00:11:54,089 --> 00:11:55,631
облечен в дрехи с надпис "затворник".

218
00:11:56,007 --> 00:11:56,965
разбираш ли какво имам предвид

219
00:11:58,009 --> 00:11:59,259
И защо спираме тук?

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
- Тук държат парите.

221
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
- Какви пари?

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,319
- Не каза ли нещо
за нуждата от пари?

223
00:12:17,529 --> 00:12:18,946
- Ами да, но искам да кажа, не точно сега.

224
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Виж, Джо, нека просто да обсъдим
това за минута, става ли?

225
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
Искам да кажа, че знам, че парите са в списъка,

226
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
но не е в горната част на списъка.

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
- Бинго.

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,162
- Бинго, какво?

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
Какво имаш предвид бинго?

230
00:12:29,124 --> 00:12:30,290
Какво ще събориш банка

231
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
с магически маркер?

232
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
Имам предвид какво ще правиш?

233
00:12:34,254 --> 00:12:35,337
Ние дори нямаме план.

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,798
Трябва да имаш малко
нещо като план за ограбване на банка.

235
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
Ние носим еднакви дънкови униформи

236
00:12:39,718 --> 00:12:40,926
на които пише "затворник".

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
Освен ако тези хора не са слепи,

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
Не мисля, че това ще проработи.

239
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
разбираш ли

240
00:12:48,518 --> 00:12:49,685
- Не мърдай.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Извади пистолета си.

242
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Палец и среден пръст на дупето,

243
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
дай ми го бавно.

244
00:12:55,024 --> 00:12:55,816
- Тръгваме, тръгваме.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
Ето ни, ето ни

246
00:12:56,943 --> 00:12:58,026
дами и господа,
ние ще бъдем далеч от пътя ви

247
00:12:58,236 --> 00:12:59,069
само за секунда.

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
Без телефонни обаждания, без аларми, моля.

249
00:13:01,072 --> 00:13:02,030
Касовите чекмеджета са отворени.

250
00:13:02,240 --> 00:13:03,323
Вземете чанта, напълнете я с пари,

251
00:13:03,533 --> 00:13:04,658
вземете чанта, напълнете я с пари,

252
00:13:04,868 --> 00:13:05,909
пари в брой, моля.

253
00:13:06,119 --> 00:13:07,411
Госпожо, има ли
други пари отзад?

254
00:13:07,620 --> 00:13:07,995
- не

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
- Не пипайте телефона, сър.

256
00:13:09,289 --> 00:13:09,997
- сигурен ли си

257
00:13:10,206 --> 00:13:10,956
Не пипай това.

258
00:13:11,166 --> 00:13:11,790
Истината ли ми казваш?

259
00:13:12,000 --> 00:13:12,916
- Казвам ти истината.

260
00:13:13,126 --> 00:13:14,084
- Изглеждаш много честен.

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,919
Бързо, моля, благодаря, благодаря.

262
00:13:16,129 --> 00:13:18,380
- Той не е направил никакъв план за това.

263
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
- Ето, сложи го точно там.

264
00:13:20,216 --> 00:13:20,966
Ще го взема, благодаря.

265
00:13:21,176 --> 00:13:21,842
благодаря

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
Ще взема това, ето, ето,

267
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
добре, благодаря ти много.

268
00:13:28,516 --> 00:13:30,934
Просто никога няма достатъчно
време, когато работите.

269
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
Благодарим ви за съдействието,

270
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
без телефонни обаждания, без аларми.

271
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Ето ни, хайде

272
00:13:37,192 --> 00:13:37,900
вземи това.

273
00:13:38,193 --> 00:13:39,693
Сър, в случай че имате нужда
да подчертае нещо.

274
00:13:39,903 --> 00:13:40,944
Ето ни, хайде.

275
00:13:45,325 --> 00:13:46,533
Хей, хей, хей, спри, спри!

276
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Хей, ей, ей, ей, ей!

277
00:13:50,830 --> 00:13:51,455
Трябва да заемем колата ви.

278
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
- Първо е мое, задник.

279
00:13:55,418 --> 00:13:56,001
- Хей, хайде, хайде.

280
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
Тази кола, не, не, тази кола.

281
00:13:58,713 --> 00:13:59,588
влизай

282
00:14:15,855 --> 00:14:16,355
Имаш ли пистолета?

283
00:14:19,192 --> 00:14:19,775
- не

284
00:14:28,117 --> 00:14:29,034
- Действайте редовно.

285
00:14:50,849 --> 00:14:53,016
- Болка в гърдите, лявата ръка е леко изтръпнала,

286
00:14:53,226 --> 00:14:54,935
ускорен сърдечен ритъм, петна.

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
Всъщност виждам петна.

288
00:15:04,112 --> 00:15:04,945
- Чакай.

289
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
- Добре ли си?

290
00:15:46,571 --> 00:15:47,988
- Моля те, да се върна в затвора?

291
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
- Още не.

292
00:16:41,000 --> 00:16:41,500
- мамка му

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
- как се казваш

294
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
- Чери.

295
00:17:16,995 --> 00:17:18,453
- Закопчай си ципа на панталоните, Чери.

296
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Вие също.

297
00:17:24,502 --> 00:17:25,460
- Аз съм Фил.

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,423
- Къде е майка ти, Чери?

299
00:17:30,133 --> 00:17:31,800
- Майка ми вече не живее тук.

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
- А баща ти?

301
00:17:34,512 --> 00:17:36,388
- О, той е на риболов за уикенда.

302
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
- Значи баща ти те остави тук съвсем сам?

303
00:17:39,559 --> 00:17:42,060
- О, не, той мисли, че съм
в къщата на приятел.

304
00:17:43,396 --> 00:17:44,771
- А ти, Скутер?

305
00:17:45,023 --> 00:17:47,607
- Казах на моите, че имам футболно пътуване.

306
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
- Излъгал ли си родителите си?

307
00:17:51,654 --> 00:17:52,904
- Шегуваш се, нали?

308
00:17:53,114 --> 00:17:54,281
- Не, не се шегувам.

309
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
- Съжалявам, кои сте вие?

310
00:18:04,167 --> 00:18:06,460
- Хей, вие сте затворници.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,088
- Как каза, че се казваш?

312
00:18:10,882 --> 00:18:11,798
- Фил.

313
00:18:13,384 --> 00:18:14,051
- Мислиш, че има нещо смешно

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
за това да си затворник, Фил?

315
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Ние сме банкови обирджии, нали?

316
00:18:33,321 --> 00:18:34,654
- Е, какво ни е наум?

317
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- Параисо дел Мар.

318
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
- Параизо?

319
00:18:41,913 --> 00:18:42,954
- Раят.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Чичо ми притежава това
малък хотел на водата

321
00:18:45,291 --> 00:18:47,042
на около сто мили южно от Акапулко.

322
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
- Това е Мексико.

323
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
- Добре, ето къде
те пазят Акапулко, Тери.

324
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
- Но имам проблеми със санитарията, Джо.

325
00:18:55,760 --> 00:18:58,678
- Ще купим хотела, ще го обърнем
в нощен клуб и курорт.

326
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
Мога да нося смокинг, продавам
маргарити за туристите.

327
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
Можем да се позабавляваме.

328
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- Бихте ли направили това?

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Искам да кажа, ти и аз.

330
00:19:11,234 --> 00:19:11,983
- да

331
00:19:12,944 --> 00:19:13,860
- Партньори?

332
00:19:14,195 --> 00:19:15,112
- Партньори.

333
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
- Смокинги и маргарити.

334
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
- да

335
00:19:23,037 --> 00:19:23,995
Бих могъл да управлявам кухнята.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
Можеш да работиш в стаята.

337
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
Това е бизнес с висок риск,

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,126
но имам предвид разглеждането на алтернативите,

339
00:19:29,335 --> 00:19:31,503
Трябва да кажа, мисля
това звучи наистина добре.

340
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
Имам само един въпрос,

341
00:19:35,758 --> 00:19:36,675
как да го платим?

342
00:19:37,969 --> 00:19:42,139
- Ами ние сме банкови обирджии.

343
00:19:46,394 --> 00:19:47,352
- Е, къде е?

344
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
- Под колана ми и над коленете.

345
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
- Не, знаеш какво имам предвид.

346
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
- Ще ни убиеш.

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,655
- Може би ще спася положението и
и двамата ще бъдем богати и известни

348
00:19:58,865 --> 00:20:00,073
и по телевизията.

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
- Мисля, че има начин
направи го както трябва, сигурен съм в това.

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,328
- Е, къде е?

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,248
- В гардероба на татко зад стикове за голф.

352
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
- Добре, тръгвам.

353
00:20:14,881 --> 00:20:17,174
- Кой е най-големият проблем
всеки път, когато ограбвате банка?

354
00:20:17,842 --> 00:20:18,633
- Да те хванат.

355
00:20:18,843 --> 00:20:19,759
- Точно така.

356
00:20:20,011 --> 00:20:21,678
Има пазачи, които да стрелят по теб.

357
00:20:22,013 --> 00:20:23,221
Има касиери, които да натискат аларми,

358
00:20:23,431 --> 00:20:24,848
има клиенти
пречиш, нали?

359
00:20:25,641 --> 00:20:26,099
а?

360
00:20:26,309 --> 00:20:28,268
Трябва да контролирате средата.

361
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
Без охрана, без касиери, без клиенти.

362
00:20:31,981 --> 00:20:32,856
- Да, но ако работите през нощта,

363
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
все пак трябва да се справиш с алармите.

364
00:20:35,234 --> 00:20:36,484
- Но ние не работим през нощта.

365
00:20:38,613 --> 00:20:40,197
- Кога го правите, празници?

366
00:20:40,698 --> 00:20:41,448
- не

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,912
Правим го с банковия мениджър,

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
сутринта, с
ключовете на банковия мениджър,

369
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
и кодовете на трезора на банковия мениджър.

370
00:20:52,835 --> 00:20:55,003
Защото го отвличаме предната вечер.

371
00:20:57,256 --> 00:20:58,381
Искам да кажа, помислете за това,

372
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
избираме град, избираме банка,

373
00:21:00,551 --> 00:21:01,676
ние откриваме кой е отговорен,

374
00:21:01,886 --> 00:21:03,887
посещаваме го малко,
нощуваме с него

375
00:21:04,096 --> 00:21:05,138
сякаш сме тук.

376
00:21:05,348 --> 00:21:07,015
На следващата сутрин всички
отидете на работа заедно,

377
00:21:07,225 --> 00:21:08,767
преди някой друг да стигне до там.

378
00:21:12,063 --> 00:21:13,480
Взимаме парите и бягаме.

379
00:21:15,775 --> 00:21:18,401
смокинги и маргарити,
Джо, точно както каза.

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,862
Животът ще бъде като един голям залез.

381
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
- Искаш ли да видиш нещо спретнато?

382
00:21:54,021 --> 00:21:55,563
Насочи пушката към мен.

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,440
- Какво?

384
00:21:57,692 --> 00:21:58,858
- Насочи го към мен.

385
00:22:06,284 --> 00:22:07,284
- Замръзни.

386
00:22:07,952 --> 00:22:08,994
- Доста добре.

387
00:22:09,787 --> 00:22:11,788
Но първо трябва да помпате
снаряд в камерата.

388
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
като това.

389
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
- Чисто.

390
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
Разговорът приключи, нали?

391
00:22:24,135 --> 00:22:25,302
- Чувствах се добре с тази яка,

392
00:22:25,511 --> 00:22:26,928
Винаги съм харесвал този вид яка,

393
00:22:27,138 --> 00:22:29,139
но ти ме разкости по панталоните, Джо.

394
00:22:30,308 --> 00:22:32,225
Наистина не е честно, това е нисък удар.

395
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
Избрах тези панталони
за мен ги изложих.

396
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
Специално ги избрах.

397
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
- Добре, добре, вижте господа.

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
Дрехите добре ли са?

399
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
Не изглеждаме ли пикантни в каре?

400
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
- О, той харесва карирано.

401
00:22:46,032 --> 00:22:47,157
- О, две захарчета, нали?

402
00:22:47,366 --> 00:22:48,199
- Благодаря ви много.

403
00:22:48,409 --> 00:22:49,868
- Чери, ще имаме
да заема колата на Фил.

404
00:22:50,077 --> 00:22:50,827
- Хей!

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,495
- О, няма страшно, той няма нищо против.

406
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
- По дяволите, не го правя!

407
00:22:54,206 --> 00:22:55,498
Това е нова трансмисия.

408
00:22:58,461 --> 00:22:59,544
И така, накъде сме се запътили?

409
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
- Руфъс.

410
00:23:01,172 --> 00:23:02,255
- Къде е Руфъс?

411
00:23:02,465 --> 00:23:03,673
- Малко по-нагоре е по пътя.

412
00:23:03,883 --> 00:23:04,799
- Какво има в Руфъс?

413
00:23:07,595 --> 00:23:10,347
- Полард, Харви Полард.

414
00:23:11,307 --> 00:23:11,973
какво?

415
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
О, чувстваш ли нужда да стреляш?

416
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
Давай и стреляй тогава.

417
00:23:27,782 --> 00:23:29,282
Чувствате ли нужда да стреляте?

418
00:23:31,118 --> 00:23:32,952
Ами давай и стреляй тогава.

419
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
О, по дяволите!

420
00:23:40,669 --> 00:23:41,169
Почувствайте нуждата,

421
00:23:41,379 --> 00:23:41,795
рисувам.

422
00:23:53,557 --> 00:23:54,516
- Хей!

423
00:23:57,103 --> 00:23:58,728
хо! куче!

424
00:23:59,939 --> 00:24:00,313
- Джо!

425
00:24:03,651 --> 00:24:04,275
Джо?

426
00:24:07,154 --> 00:24:07,779
Джо.

427
00:24:11,033 --> 00:24:11,616
Мислех, че все още си в...

428
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
- Не, не, не, излязох рано.

429
00:24:14,120 --> 00:24:15,161
Излязох рано.

430
00:24:15,788 --> 00:24:18,415
Тери, кажи здравей на мен
братовчед Харви Полард.

431
00:24:19,250 --> 00:24:21,251
- Радвам се да знам, че си
някой приятел на Джо, човече.

432
00:24:21,794 --> 00:24:22,877
Какво беше, Хари?

433
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
- Тери.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,965
- Това са гадни панталони.

435
00:24:29,510 --> 00:24:30,635
- Е, какво правиш?

436
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
работиш?

437
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
- Специални ефекти.

438
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
Ами преди всичко каскадьорска работа.

439
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
Ами най-вече тренировки в момента,

440
00:24:37,059 --> 00:24:38,601
проклетите патрони не стрелят.

441
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
- Търсим някого
който може да се справи с кола.

442
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Мога, защо?

443
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
- Банки.

444
00:24:48,696 --> 00:24:49,863
- Залъгваш ме.

445
00:24:52,241 --> 00:24:52,782
Е, по дяволите, Джо.

446
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Аз съм точно човекът, когото търсиш.

447
00:24:55,035 --> 00:24:56,202
Искаш ли бира?

448
00:24:56,745 --> 00:24:57,412
- Да, ще взема една бира.

449
00:24:57,621 --> 00:24:58,246
- Добре.

450
00:25:05,129 --> 00:25:06,337
Неизправност в синхронизацията.

451
00:25:07,089 --> 00:25:07,630
Рисувай!

452
00:25:10,176 --> 00:25:11,301
Отивам да си взема бира.

453
00:25:15,181 --> 00:25:16,222
- Той е честен,

454
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
и той пада много добре.

455
00:25:24,023 --> 00:25:26,316
- Аз, аз ще направя
име за себе си в огън.

456
00:25:27,693 --> 00:25:30,236
Тренирал съм с гелове,
знаеш най-вече от ръцете ми,

457
00:25:30,446 --> 00:25:32,572
но имам нужда от костюм.

458
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
- Харви, като говорим за работата...

459
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
- Чудили ли сте се някога защо a
човек се самозапали

460
00:25:36,619 --> 00:25:38,995
и скочи от върха на
дванадесететажна сграда?

461
00:25:39,413 --> 00:25:40,413
- Боже, не, не съм Харв.

462
00:25:40,623 --> 00:25:43,333
- Жените обичат мъж, който обича опасностите.

463
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
Вие момчета сте
говорим за преди

464
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
за предния човек, теб
продължи да споменава този човек.

465
00:25:50,257 --> 00:25:51,174
Ще обясниш ли на
хората у дома и на мен

466
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
какво точно отпред
човек прави и кой е той?

467
00:25:54,637 --> 00:25:56,012
- Е, добре, Дарън,

468
00:25:57,348 --> 00:25:59,224
предният човек се справя
почти всичко останало

469
00:25:59,433 --> 00:26:00,683
освен да обира банката.

470
00:26:00,893 --> 00:26:03,811
Той наема стаите, той получава доставките,

471
00:26:04,021 --> 00:26:05,855
храната, която, знаете, бихме яли.

472
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
Той кара колата за бягство.

473
00:26:10,236 --> 00:26:13,613
- поддържахме Джо и аз
това, което наричате нисък профил.

474
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Ако първият човек никога не бъде виждан в банка,

475
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
никога не сме виждали от един.

476
00:26:18,786 --> 00:26:22,997
И аз начертах всичко, което щяхме
ограбват от Орегон до Калифорния.

477
00:26:23,541 --> 00:26:25,667
Първата ни банка в списъка
беше Oregon City Bank.

478
00:26:25,876 --> 00:26:26,501
Oregon City Bank.

479
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Така че
графици и рутини

480
00:26:28,254 --> 00:26:30,171
и банковата охрана и
преброителите, всичко.

481
00:26:30,381 --> 00:26:33,341
Свалихме всичко, но най-вече
наблюдавахме първия си заложник,

482
00:26:33,551 --> 00:26:36,511
Дарил Милър, банката
президент, още не го знаеше,

483
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
но той щеше да пренощува

484
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
с преспиващите бандити.

485
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
Това прозвуча добре, нали?

486
00:26:41,433 --> 00:26:42,225
- Да, хубава е...

487
00:26:42,434 --> 00:26:42,892
- Още не го знаех,

488
00:26:43,102 --> 00:26:43,810
но той щеше да пренощува

489
00:26:44,019 --> 00:26:45,144
с преспиващите бандити.

490
00:26:45,396 --> 00:26:46,563
Това е много достойна новина.

491
00:26:49,483 --> 00:26:51,526
- Помолих го да ми направи добър мустак,

492
00:26:51,735 --> 00:26:52,485
и той ми дава нещо, което изглежда

493
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
сякаш излиза от кутия на Crackerjack.

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,196
- Не става въпрос за мустаците.

495
00:26:55,406 --> 00:26:56,406
- Ами той ти даде добър,

496
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
той ти взе хубава перука.

497
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
Погледни се, изглеждаш страхотно.

498
00:27:00,035 --> 00:27:00,702
- Забелязвате ли изгарянията?

499
00:27:00,911 --> 00:27:01,869
Те някак се клатят.

500
00:27:05,499 --> 00:27:06,958
Хън, можеш ли да отвориш вратата?

501
00:27:10,588 --> 00:27:12,714
Всички, вечеря след половин час.

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
- Здравей.

503
00:27:22,516 --> 00:27:23,850
Тук сме, за да ограбим проклетата ви банка.

504
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
Сега просто влезте там.

505
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
- Всичко е наред, мамо.

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,418
- Важното тук...

507
00:27:57,259 --> 00:27:58,009
важното,

508
00:28:00,304 --> 00:28:03,389
Важното е, че ние
прекарайте тиха нощ заедно

509
00:28:03,599 --> 00:28:05,433
и след това утре
утро, светло и рано,

510
00:28:05,643 --> 00:28:07,685
слизаме всички заедно до банката.

511
00:28:08,270 --> 00:28:11,189
Наистина е разумно
предложение, ако се замислите.

512
00:28:12,358 --> 00:28:15,360
- Разбира се, каквото кажеш.

513
00:28:15,653 --> 00:28:16,861
- Това е духът.

514
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
- Престани да си играеш с храната си, Ерик.

515
00:28:20,699 --> 00:28:21,949
- Но е твърде дълго.

516
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
- Ето, следващия път те искам

517
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
да се опиташ да го увиеш около вилицата си,

518
00:28:27,665 --> 00:28:28,915
точно както прави татко.

519
00:28:30,834 --> 00:28:31,376
- Отрежи моята, мамо.

520
00:28:31,585 --> 00:28:32,543
- Само секунда, скъпа.

521
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
- Сосът е твърде червен.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Не е прекалено червено.

523
00:28:35,798 --> 00:28:37,674
- Така е, сосът е твърде червен.

524
00:28:47,184 --> 00:28:47,850
- Знаете ли, всъщност, г-жо Милър,

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,477
този сос е страхотен.

526
00:28:49,687 --> 00:28:50,561
- Наистина добре.

527
00:28:50,771 --> 00:28:51,479
- Не е ли?

528
00:28:51,689 --> 00:28:52,563
- Мразя го.

529
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
- благодаря ви

530
00:28:56,527 --> 00:28:57,819
- За колко часа е трезорът?

531
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
- 7:30 часа.

532
00:29:00,322 --> 00:29:01,197
- Домат лимон?

533
00:29:01,824 --> 00:29:02,532
- Мм-хмм.

534
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
Лимонова кора, риган, малко сметана?

535
00:29:05,703 --> 00:29:06,828
Вижте, аз готвя малко.

536
00:29:07,246 --> 00:29:08,121
- Ключове?

537
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
- Две.

538
00:29:09,915 --> 00:29:10,873
имам един,

539
00:29:11,083 --> 00:29:14,419
оперативният офицер има другия.

540
00:29:15,337 --> 00:29:17,171
- Тук има нещо
Не мога да се идентифицирам обаче.

541
00:29:17,381 --> 00:29:18,423
Босилек ли е?

542
00:29:18,882 --> 00:29:19,632
- не

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,051
- Розмари?

544
00:29:22,261 --> 00:29:23,553
Не, не ми казвай, не ми казвай.

545
00:29:24,054 --> 00:29:25,680
- Не е толкова голяма работа.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
- Това е шафран.

547
00:29:29,727 --> 00:29:30,685
- да

548
00:29:31,729 --> 00:29:32,395
Да, шафран е.

549
00:29:33,647 --> 00:29:35,314
- Бинго, знаех си.

550
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
Знаеш ли, понякога слагам
малко захар в моята,

551
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
намалява киселинността.

552
00:29:40,529 --> 00:29:41,279
- Захар.

553
00:29:41,488 --> 00:29:43,781
- Благодаря, ще се опитам да го запомня.

554
00:29:44,324 --> 00:29:45,533
- Малки трикове, нали знаете.

555
00:29:45,743 --> 00:29:47,285
- Искаш ли да видиш нещо готино, което мога да направя?

556
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
- Разбира се.

557
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
- Мика!

558
00:29:56,962 --> 00:29:57,545
- Какво?

559
00:29:57,755 --> 00:29:58,713
- Имаме гости.

560
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
нещо като.

561
00:30:08,974 --> 00:30:10,391
Наистина мислиш, че ще заблудиш някого

562
00:30:10,601 --> 00:30:11,642
в това облекло?

563
00:30:12,311 --> 00:30:13,978
Искам да кажа, че изглеждаш като Нийл Йънг от това,

564
00:30:14,188 --> 00:30:15,605
какъв беше този албум след,

565
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
конете или...

566
00:30:18,609 --> 00:30:20,026
- Беше след златната треска.

567
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
И това не е този.

568
00:30:21,320 --> 00:30:22,612
Това е, където е той
облегнат на дървото

569
00:30:22,821 --> 00:30:23,946
в снега или каквото и да било.

570
00:30:24,156 --> 00:30:25,531
Това е, към което всъщност отивах.

571
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
- Излизане от банката
е почти толкова важно

572
00:30:27,910 --> 00:30:29,035
като влизане в него.

573
00:30:29,536 --> 00:30:32,163
Заложниците бяха държани под вода
възможно най-строгата охрана

574
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
за предотвратяване на бягство или аларма
от всякакъв вид, разбирате ли.

575
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
Вижте, трябваше да вземем децата им със себе си,

576
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
децата на Милър.

577
00:30:43,801 --> 00:30:45,510
- Карпи, това е Бутан.

578
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
Всичко ви е ясно и
готов за рокендрол.

579
00:30:49,598 --> 00:30:51,557
- Моля, намалете музиката си,
Не чувам и дума от теб.

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,560
Готови сме за рокендрол.

581
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
- благодаря ви

582
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
Добре, момичета, просто останете тук.

583
00:30:59,566 --> 00:31:01,275
- Всички трябва да са тук след десет минути.

584
00:31:02,444 --> 00:31:03,653
- Какво е ясно?

585
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
- Какво е това?

586
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
Вашингтон.

587
00:31:12,162 --> 00:31:13,204
От вътрешната страна.

588
00:31:13,956 --> 00:31:14,997
- Какво?

589
00:31:15,207 --> 00:31:16,374
- Джордж Вашингтон.

590
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
Когато всичко е ясно, той е с лице навътре.

591
00:31:20,420 --> 00:31:23,005
- О, изясни всичко, Дарил.

592
00:31:40,482 --> 00:31:41,357
Готино.

593
00:32:01,628 --> 00:32:02,211
- Добро утро, Дарил.

594
00:32:02,421 --> 00:32:03,045
- добро утро

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,046
- Добро утро, Дарил.

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
- Добро утро, дами.

597
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
- Това шега ли е?

598
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
- Не, госпожо, това е банков обир.

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
- Побързай, не е парад, хайде.

600
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
Добре тогава.

601
00:32:17,728 --> 00:32:18,936
Просто седнете с всички останали.

602
00:32:19,146 --> 00:32:20,062
Това няма да отнеме много време.

603
00:32:20,272 --> 00:32:20,855
Моника?

604
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
- Трябва да отида до тоалетната.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
- Добре, без повече кутии за сок, Клои.

606
00:32:24,026 --> 00:32:24,442
- Добре.

607
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
- Ако не беше фактът
че децата са имали пикочни мехури

608
00:32:27,279 --> 00:32:29,947
с размерите на колибри,
щеше да е...

609
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
- Ами много сок са изпили.

610
00:32:32,868 --> 00:32:34,118
- Един от тези дни
ще те хванат,

611
00:32:34,328 --> 00:32:35,077
това е много опасна работа.

612
00:32:35,287 --> 00:32:36,370
Никога ли не те е страх

613
00:32:37,039 --> 00:32:37,872
и страх?

614
00:32:39,207 --> 00:32:40,791
- Когато познаваш опасността по начина, по който ние го познаваме,

615
00:32:41,001 --> 00:32:43,085
Знам го като животно,
като диво животно.

616
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
Знаеш ли как ме наричат ​​в затвора?

617
00:32:46,548 --> 00:32:47,298
Не, нямам.

618
00:32:47,507 --> 00:32:48,382
- Пантерата.

619
00:32:48,634 --> 00:32:49,592
Дами и господа, благодаря ви много

620
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
за вашето сътрудничество, моля
не прави опити да избяга

621
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
защото ние ще наблюдаваме
полицейските скенери

622
00:32:53,555 --> 00:32:54,722
и ще те убием, ако го направиш.

623
00:32:54,932 --> 00:32:56,057
- Когато си добре смазана машина,

624
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
излъчваш опасност.

625
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
Хората се страхуват от теб,

626
00:33:02,481 --> 00:33:03,814
страхуват се от твоето присъствие,

627
00:33:04,024 --> 00:33:05,816
пистолетът наистина е второстепенен.

628
00:33:07,152 --> 00:33:08,027
- благодаря ви

629
00:33:42,104 --> 00:33:44,271
сега слушай
тръгваме по различни пътища,

630
00:33:44,481 --> 00:33:45,731
след две седмици, ние...

631
00:33:46,400 --> 00:33:48,484
- Кламат пада, нали, ти
вземете тази карта, там е.

632
00:33:48,694 --> 00:33:49,694
- Искам да отида с Джо.

633
00:33:50,195 --> 00:33:50,695
- Искам да дойда с теб.

634
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
Издирват двама мъже.

635
00:33:52,614 --> 00:33:53,489
И затова се разделяме

636
00:33:53,699 --> 00:33:55,157
и ще отидете самостоятелно, както е планирано.

637
00:33:55,409 --> 00:33:56,993
- Какво да правя две седмици?

638
00:33:57,202 --> 00:33:58,577
- Пази се от неприятности, опитай това.

639
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
- Well what about the minivan?

640
00:34:00,497 --> 00:34:01,288
- Оставяш го тук.

641
00:34:01,498 --> 00:34:03,207
- Харесва ми миниванът, просторен е.

642
00:34:03,417 --> 00:34:04,542
- Оценявам това,

643
00:34:05,335 --> 00:34:06,752
но тъй като е откраднат миниван,

644
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
май е по-добре
че го оставяш тук.

645
00:34:09,840 --> 00:34:10,881
- Ами парите ми?

646
00:34:11,091 --> 00:34:11,674
- Ето го твоя точно там,

647
00:34:11,883 --> 00:34:13,467
разделяме го на три начина, нищо особено.

648
00:34:13,719 --> 00:34:14,927
- Ще ми купят противопожарен костюм.

649
00:34:15,137 --> 00:34:16,012
Първо нещо.

650
00:34:16,221 --> 00:34:17,972
Обзалагам се, че мога да поръчам един от Ел Ей.

651
00:34:18,181 --> 00:34:18,889
- Ето го.

652
00:34:19,433 --> 00:34:19,807
- Ти също, приятел.

653
00:34:20,308 --> 00:34:21,017
Бъдете внимателни.

654
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
- Бъдете внимателни, пазете се от неприятности.

655
00:34:23,020 --> 00:34:24,562
- Какво ще купите с акциите си?

656
00:34:25,105 --> 00:34:26,147
- Раят.

657
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
Две седмици, Кламат пада, внимавайте.

658
00:34:33,655 --> 00:34:37,241
- Джо Блейк и Тери Колинс,
това е лейтенант Маккормик

659
00:34:37,451 --> 00:34:39,410
с полицейското управление на Лос Анджелис.

660
00:34:40,078 --> 00:34:42,496
Свалете оръжията си
и излезте от банката

661
00:34:42,706 --> 00:34:44,415
с ръце във въздуха.

662
00:34:50,005 --> 00:34:51,255
- Това може да е лош момент,

663
00:34:51,465 --> 00:34:52,965
но просто искам да отбележа
че те предупредих

664
00:34:53,175 --> 00:34:55,342
че тази жена беше
ще бъде разрухата ни.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,219
- Добре, разбрано.

666
00:34:59,222 --> 00:35:02,516
Но както изглежда нашето бъдеще
доста мрачно и нещастно,

667
00:35:02,726 --> 00:35:05,770
Предлагам да разберем какво
ни доведе тук на първо място.

668
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
Което ни връща към тази жена.

669
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
Най-много
често срещан симптом на вагинит

670
00:35:42,641 --> 00:35:44,975
е необичайно вагинално течение.

671
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
най-вероятно от алергия
реакция към акари.

672
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
- Газ, мамка му.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,073
- Каква е тази миризма?

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
- Това е пад тай с копър от Флоренция.

675
00:37:26,411 --> 00:37:31,290
Млади картофи, миди и кисело
супа със сметана и муир пуа.

676
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
И пълнени пъдпъдъци.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
- Кейт, тази вечер имам вечеря.

678
00:37:37,714 --> 00:37:38,547
С клиенти.

679
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
- Тази вечер?

680
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
О, добре, това е само за забавление.

681
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
- Отивам на фитнес, ще се видим.

682
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
скъпа?

683
00:38:05,367 --> 00:38:06,075
- Да?

684
00:38:07,035 --> 00:38:08,160
- Защо не отидеш да гледаш филм?

685
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
♫ Ние живеем в буре с барут

686
00:38:47,284 --> 00:38:49,201
♫ И хвърля искри

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,620
♫ Наистина имам нужда от теб тази вечер

688
00:38:52,247 --> 00:38:55,249
♫ Forever ще започне тази вечер

689
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
♫ Forever ще започне тази вечер

690
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
♫ Имало едно време се влюбвах

691
00:39:01,923 --> 00:39:04,466
♫ Сега само се разпадам

692
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
♫ Нищо не мога да направя

693
00:39:09,055 --> 00:39:11,807
♫ Пълно затъмнение на сърцето ♫

694
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
- О, боже, о, боже!

695
00:39:29,534 --> 00:39:30,617
добре ли си

696
00:39:30,994 --> 00:39:31,952
ти добре ли си

697
00:39:35,707 --> 00:39:37,249
Хайде, много съжалявам.

698
00:39:38,001 --> 00:39:39,501
Хайде, болница, болница.

699
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
Можете ли да мърдате пръстите на краката си?

700
00:39:48,553 --> 00:39:49,636
- Гласове.

701
00:39:49,846 --> 00:39:50,763
Къде са гласовете?

702
00:39:50,972 --> 00:39:52,681
Влезли ли са?

703
00:39:53,558 --> 00:39:54,600
чакай

704
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
дърпаш, дърпаш,

705
00:39:57,687 --> 00:40:00,898
дърпаш, дърпаш
и излезте от колата.

706
00:40:01,316 --> 00:40:02,649
- Не е нужно
настръхни за това.

707
00:40:02,859 --> 00:40:04,360
- Трябва да спреш колата.

708
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
- Хей, това беше инцидент.

709
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
- Слушай, ще те застрелям с това нещо.

710
00:40:09,783 --> 00:40:11,075
- О давай.

711
00:40:12,577 --> 00:40:13,452
повярвай ми

712
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
- Сега ме чуйте, госпожице?

713
00:40:15,580 --> 00:40:16,413
- Кейт.

714
00:40:16,623 --> 00:40:18,165
- Кейт, аз съм отчаян човек.

715
00:40:19,376 --> 00:40:20,667
- Не знаеш значението на думата.

716
00:40:21,669 --> 00:40:22,878
Отчаяно е, когато ти
събуди се сутринта

717
00:40:23,088 --> 00:40:23,962
и ти се иска да не си го правил.

718
00:40:24,172 --> 00:40:26,507
Това е да го знаеш всеки път
сядаш зад волана

719
00:40:26,716 --> 00:40:28,467
на кола, която си само
дърво далеч от края

720
00:40:28,676 --> 00:40:31,345
празната шарада, която
животът ти стана.

721
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
Така че не ми говори за отчаяние.

722
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
- Слушай, като се замисля,

723
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
защо просто не отбиеш
и ме пусни тук.

724
00:40:39,062 --> 00:40:39,561
Благодаря ви за асансьора.

725
00:40:39,771 --> 00:40:40,270
ще се оправя

726
00:40:40,939 --> 00:40:41,355
- Просто ще вървя пеша от тук.

727
00:40:41,564 --> 00:40:42,189
защо

728
00:40:42,399 --> 00:40:43,315
- В момента се чувствам много крехка,

729
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
Не мисля, че трябва да съм сама.

730
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
- Ти си луд!

731
00:40:49,364 --> 00:40:50,197
- I'm unhappy.

732
00:40:50,407 --> 00:40:51,824
Не е едно и също нещо.

733
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
- Хей, аз съм беглец от правосъдието.

734
00:40:55,787 --> 00:40:57,037
Аз съм опасен престъпник.

735
00:40:57,247 --> 00:40:59,081
- О, това обяснява отвличането.

736
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
- Ти ме удари!

737
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
- Не можеш да очакваш да се намесиш
отпред на движеща се кола

738
00:41:02,419 --> 00:41:03,377
и го накарайте да спре.

739
00:41:03,586 --> 00:41:04,294
- Да, можете!

740
00:41:04,504 --> 00:41:05,421
Виждал съм го правено.

741
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- Няма ли да ми крещиш?

742
00:41:06,965 --> 00:41:08,590
- Е, можеш ли да намалиш или нещо подобно?

743
00:41:08,800 --> 00:41:09,675
Ще се махна оттук.

744
00:41:09,884 --> 00:41:10,843
I'll jump.

745
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
Това ще направя.

746
00:41:12,262 --> 00:41:13,846
Как отключваш тази врата?

747
00:41:14,055 --> 00:41:14,680
Натиснете бутон.

748
00:41:14,889 --> 00:41:16,348
Отключете тази врата!

749
00:41:16,558 --> 00:41:18,058
- Е, накъде си тръгнал?

750
00:41:18,268 --> 00:41:19,518
Ще те пусна.

751
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Искам да кажа, че не си във форма за шофиране.

752
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
Значи си беглец, а?

753
00:41:22,564 --> 00:41:23,897
Какво направи грешно?

754
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
- Всичко.

755
00:41:26,985 --> 00:41:29,319
Вашият глобален
системата за позициониране се пренасочва.

756
00:41:29,529 --> 00:41:30,654
Откъде идва това?

757
00:41:30,864 --> 00:41:32,489
какво е това

758
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Между втория набор от дървета,

759
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
вторият набор от дървета точно тук.

760
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
- Виж ме, горя!

761
00:41:46,171 --> 00:41:47,296
- Просто не питай.

762
00:41:57,390 --> 00:41:58,724
- Какво по дяволите е това?

763
00:41:59,434 --> 00:42:01,560
- Кейт, Пол Бъниан, Пол, Кейт.

764
00:42:01,769 --> 00:42:02,644
- Кейт?

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,021
- Бензинът ми свърши.

766
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
- И?

767
00:42:05,690 --> 00:42:06,857
- И тя ме удари.

768
00:42:07,108 --> 00:42:08,233
С нейната кола.

769
00:42:08,818 --> 00:42:09,735
- Добре.

770
00:42:09,944 --> 00:42:10,319
Тя те блъсна с колата си.

771
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Какво по дяволите направи
да я доведа тук за?

772
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
- Ами едно, нямах избор.

773
00:42:14,407 --> 00:42:16,074
Второ, може да съм страдал
леко сътресение.

774
00:42:16,326 --> 00:42:17,743
И трето, тя е психически неуравновесена

775
00:42:17,952 --> 00:42:19,244
до грандиозна степен.

776
00:42:19,454 --> 00:42:20,704
- Чувам те.

777
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
- Опитах се да избягам, тя не спря.

778
00:42:23,833 --> 00:42:25,918
Почти скочих от бърза кола, Джо.

779
00:42:26,211 --> 00:42:27,044
чуваш ли ме

780
00:42:27,253 --> 00:42:28,170
Имах двойно виждане.

781
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
Какво щях да правя?

782
00:42:45,897 --> 00:42:48,232
- Лявото ти око е частица
по-тъмен от дясната.

783
00:42:49,859 --> 00:42:51,193
- Никой никога не е забелязал.

784
00:42:52,278 --> 00:42:53,278
- Аз съм Джо.

785
00:42:53,863 --> 00:42:54,988
- Аз съм Кейт.

786
00:42:58,326 --> 00:42:59,993
О, какво стана със зъба ти?

787
00:43:00,203 --> 00:43:02,496
- Добре, защо просто не
върви си по пътя, става ли?

788
00:43:02,747 --> 00:43:03,872
Държи се сякаш никога не си ни срещал,

789
00:43:04,082 --> 00:43:05,374
и ни изпратете картичка от Crazy Town.

790
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
- Мога ли да остана тук?

791
00:43:07,085 --> 00:43:08,627
Просто аз не го правя
знам къде другаде да отида.

792
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Ще бъде само една нощ.

793
00:43:11,714 --> 00:43:12,589
Моля?

794
00:43:12,882 --> 00:43:14,132
- Не съм сигурен, че можем да го направим.

795
00:43:14,384 --> 00:43:15,759
- Абсолютно няма как.

796
00:43:15,969 --> 00:43:17,261
Това не е възможно.

797
00:43:17,470 --> 00:43:18,637
- Не мога да се прибера.

798
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
аз не мога

799
00:43:20,807 --> 00:43:22,849
Мога да отида в полицията.

800
00:43:23,059 --> 00:43:24,601
Искам да кажа, какво ми пречи да ги водя

801
00:43:24,811 --> 00:43:26,019
направо в скривалището си?

802
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
От какво се криеш изобщо?

803
00:43:29,691 --> 00:43:30,566
Искам да кажа, той не би ми казал.

804
00:43:30,775 --> 00:43:32,234
Той е много, много дискретен.

805
00:43:32,569 --> 00:43:33,443
- Ела тук, Джо.

806
00:43:33,653 --> 00:43:34,278
ела тук

807
00:43:34,487 --> 00:43:35,445
какво си ти
какво става с дърпането?

808
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
- Това е много, много лоша идея.

809
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
В историята на лошото
идеи, това е хумдингър.

810
00:43:42,787 --> 00:43:43,579
окей

811
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
- Тя е права за полицията.

812
00:43:45,081 --> 00:43:46,915
- Застреляй я, зарови тялото й в гората.

813
00:43:47,250 --> 00:43:47,624
- Какво съм аз?

814
00:43:47,834 --> 00:43:48,625
Невидим?

815
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
- Тя казва, че не го прави
има място за настаняване.

816
00:43:50,920 --> 00:43:51,837
- Това не е наша работа.

817
00:43:52,046 --> 00:43:53,171
- Е, това е сега, когато вие
я доведе тук, нали?

818
00:43:53,381 --> 00:43:55,090
- Е, имах нужда от превоз, става ли?

819
00:43:55,550 --> 00:43:57,301
Искам да кажа, че там бях проснат
на асфалта.

820
00:43:58,011 --> 00:43:58,802
окей

821
00:43:59,596 --> 00:44:01,430
Ти знаеш най-трудното
нещо за това да си умен?

822
00:44:02,807 --> 00:44:03,223
- не

823
00:44:03,433 --> 00:44:05,517
- Винаги почти знам
какво ще се случи след това.

824
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
Няма напрежение.

825
00:44:07,520 --> 00:44:09,396
И не си мислете, че не видях
погледът в очите ти там

826
00:44:09,606 --> 00:44:11,690
и опипвам малката й коса
и всички тези неща.

827
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
Прилагам 24 часа
правило от сега нататък, става ли?

828
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
В сила е.

829
00:44:17,280 --> 00:44:20,073
24... 24 часа и не
още минута, госпожице.

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,241
- благодаря ви

831
00:44:21,909 --> 00:44:22,784
- Миси?

832
00:44:22,994 --> 00:44:24,536
- Хей, аз ще сготвя вечеря.

833
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
- Аз готвя вечерите тук.

834
00:44:26,831 --> 00:44:28,999
- Съжалявам, не съм запознат
с кода извън закона.

835
00:44:30,585 --> 00:44:32,169
Това означава ли, че съм заложник?

836
00:44:39,844 --> 00:44:41,803
- Ремонт на хотели, недвижими имоти...

837
00:44:42,096 --> 00:44:44,765
Прецених 20 000 долара
for the kitchen alone.

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,892
Имам предвид, че говорим за
качество на ресторанта тук.

839
00:44:47,101 --> 00:44:48,852
И това да не говорим за нощния клуб.

840
00:44:49,062 --> 00:44:51,188
- Знаеш ли, осакатих се
братовчед в Ню Хемпшир,

841
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
която отива за седмата си операция

842
00:44:52,982 --> 00:44:53,899
на крака й, става ли?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
Взех хората на майка ми в Отава,

844
00:44:55,485 --> 00:44:56,068
лелите и чичовците.

845
00:44:56,277 --> 00:44:57,903
Тези сметки се събират, Тери, става ли?

846
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Слушай, надлежно съм
впечатлен от всички и всички

847
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
благотворителни вноски.

848
00:45:02,075 --> 00:45:02,783
Колко осакатен?

849
00:45:02,992 --> 00:45:04,951
- Знаете ли, че можете
залагате на ирландско хвърляне?

850
00:45:05,161 --> 00:45:06,953
- Хей, хей, хей, извинявай Харви.

851
00:45:07,163 --> 00:45:09,915
Опитвам се да разбера
защо моят партньор тук,

852
00:45:10,124 --> 00:45:12,250
Когато не помагаше
подобряване на семейство Блейк

853
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
стандарт на живот,
успя да похарчи 200 000 долара.

854
00:45:16,381 --> 00:45:19,174
- Срещнах един много прекрасен млад
дама от Холандия

855
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
- О, цвят ме изненада.

856
00:45:21,094 --> 00:45:22,636
- Кой ме заведе на тази сделка за Октобърфест,

857
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
и имаха голям парад,

858
00:45:23,930 --> 00:45:26,598
и тя искаше да язди
един от поплавъците, става ли?

859
00:45:26,808 --> 00:45:27,849
Така че й купих един.

860
00:45:28,059 --> 00:45:31,061
Сега ги пием
големи бутилки холандска бира,

861
00:45:31,270 --> 00:45:32,396
и едно нещо води до друго

862
00:45:32,605 --> 00:45:34,856
и хвърлям $50
сметки пред тълпата.

863
00:45:36,984 --> 00:45:38,902
- Нещата с ирландското хвърляне
е, че е като футбола

864
00:45:39,112 --> 00:45:40,028
с клечки.

865
00:45:40,238 --> 00:45:41,279
- Престани.

866
00:45:41,489 --> 00:45:42,155
Престани!

867
00:45:42,365 --> 00:45:44,074
Моля те, за бога, Полард.

868
00:45:44,283 --> 00:45:45,409
окей

869
00:45:47,120 --> 00:45:49,871
Okay, you meet a girl,
отиваш на фестивал.

870
00:45:50,081 --> 00:45:51,039
- Октобърфест.

871
00:45:51,249 --> 00:45:53,375
- Да, Октобърфест, ти
хвърляйте 50-доларови банкноти в тълпата.

872
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
I noticed you got a new gold watch.

873
00:45:55,044 --> 00:45:56,336
- Това е 18-каратов златен часовник.

874
00:45:56,546 --> 00:45:57,546
- Не ми пука
колко карата е.

875
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
- 36 хиляди, не е голяма работа.

876
00:45:59,298 --> 00:46:00,757
- Мислил ли си някога за
питам някого за времето?

877
00:46:00,967 --> 00:46:01,883
It's a lot cheaper.

878
00:46:02,093 --> 00:46:03,009
Нещо друго?

879
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
- Ами да, останахме няколко дни

880
00:46:04,846 --> 00:46:07,723
по-дълго, отколкото си мислех
щяха да отидат в Сан Диего,

881
00:46:07,932 --> 00:46:09,307
и трябваше да я взема
обратно в Холандия,

882
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
така че наех частен
самолет, за да я отведе у дома.

883
00:46:12,228 --> 00:46:13,478
- О, разбира се.

884
00:46:13,688 --> 00:46:15,063
Холандия.

885
00:46:16,107 --> 00:46:17,149
Joe...

886
00:46:18,025 --> 00:46:18,775
- Какво?

887
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
- Слушай,

888
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
нека се опитам да ти обясня нещо.

889
00:46:25,533 --> 00:46:27,784
Раят не е евтин, нали?

890
00:46:27,994 --> 00:46:30,620
Сега разбрах това
до последния копче.

891
00:46:30,997 --> 00:46:32,622
Сега, и ето важната част,

892
00:46:32,832 --> 00:46:35,417
всеки цент, който харчим, е цент

893
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
че трябва да крадем.

894
00:46:37,086 --> 00:46:38,253
Това е много скъпоценности, Джо.

895
00:46:38,463 --> 00:46:40,255
Не искам да ограбвам банки
до края на живота ми.

896
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
Нивото на стрес е твърде високо.

897
00:46:45,595 --> 00:46:46,636
Харви?

898
00:46:47,096 --> 00:46:48,013
Джо?

899
00:46:48,222 --> 00:46:49,264
Вечерята е почти готова.

900
00:46:51,100 --> 00:46:52,517
- Ами това не е лошо.

901
00:46:53,603 --> 00:46:54,936
Малко е...

902
00:46:55,605 --> 00:46:56,980
Малко е дъвчащо, но...

903
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
Вие, момчета, някога ядете и
говорим едновременно?

904
00:47:13,372 --> 00:47:14,623
- Преди имахме.

905
00:47:19,921 --> 00:47:22,297
- И така, каква работа вършите?

906
00:47:23,007 --> 00:47:24,382
- Банков обир.

907
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
Ами те ограбват банки, аз
карам колата за бягство.

908
00:47:27,678 --> 00:47:28,428
- Харви,

909
00:47:30,139 --> 00:47:31,473
това е достатъчно, Харви.

910
00:47:33,810 --> 00:47:34,851
ти не си...

911
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
Момчетата, които отиват в
къща на банков мениджър,

912
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
нали знаеш, предната вечер и ти...

913
00:47:38,773 --> 00:47:40,190
- Имат, аз карам колата за бягство.

914
00:47:40,399 --> 00:47:41,399
- Харви!

915
00:47:43,820 --> 00:47:44,236
- Боже.

916
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
- Вие сте нощните бандити.

917
00:47:52,787 --> 00:47:54,621
О, боже мой, ти си на практика известен.

918
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Бандитите с преспиване?

919
00:47:58,376 --> 00:47:59,334
това сме ние?

920
00:48:00,670 --> 00:48:02,087
- Не гледате ли престъпници на свобода?

921
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
Вие трябва.

922
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
Гледаш те.

923
00:48:06,175 --> 00:48:07,551
- Ти си изумителен, Харви.

924
00:48:08,177 --> 00:48:09,135
- Така...

925
00:48:10,012 --> 00:48:11,137
Вие ограбвате банки.

926
00:48:11,556 --> 00:48:12,681
Това е впечатляващо.

927
00:48:12,890 --> 00:48:14,140
Какво, малко е старо
дамски спестовни сметки

928
00:48:14,350 --> 00:48:17,310
и такси за скаут и бездомни
коледни фондове за сираци?

929
00:48:17,520 --> 00:48:18,019
това ли е какво

930
00:48:21,691 --> 00:48:23,942
- Никога не сме откраднали и стотинка
всеки, който го е спечелил, госпожо.

931
00:48:26,195 --> 00:48:28,446
Тези пари са федерални
застраховани от правителството.

932
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
Правителството краде пари от хората

933
00:48:31,951 --> 00:48:33,243
и ние просто го вземаме обратно от тях.

934
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
- Още въпроси?

935
00:48:43,212 --> 00:48:44,087
Кейт?

936
00:48:52,847 --> 00:48:54,180
- Имаш ли резервна четка за зъби?

937
00:48:55,141 --> 00:48:56,474
Нямах време да опаковам багажа.

938
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Господи, никой не може да е толкова болен.

939
00:49:00,563 --> 00:49:01,521
Остави това.

940
00:49:04,817 --> 00:49:05,609
- Мога ли?

941
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
- Какво правиш тук?

942
00:49:08,738 --> 00:49:09,946
- Чистя си зъбите.

943
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
- Имам предвид маниакална депресия,

944
00:49:11,657 --> 00:49:13,783
заблуда, разбирам всичко това.

945
00:49:14,577 --> 00:49:15,827
Много е впечатляващо, но...

946
00:49:16,037 --> 00:49:17,913
Знаете ли колко
микробите са на пръста ви?

947
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
Това донякъде проваля целта.

948
00:49:20,708 --> 00:49:21,750
- Е, ако не ми дадеш четка за зъби,

949
00:49:21,959 --> 00:49:23,335
Нямам много възможности, нали?

950
00:49:26,923 --> 00:49:29,049
- Не мисля, че си
изобщо луд, знаеш ли?

951
00:49:29,550 --> 00:49:30,967
Мисля, че ти е скучно.

952
00:49:31,302 --> 00:49:32,469
Мисля, че си отегчен от живота си,

953
00:49:32,678 --> 00:49:35,013
и ти очакваш това
някакво чудо ще падне

954
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
от небето и изведнъж
направи всичко по-добро.

955
00:49:38,768 --> 00:49:41,561
Или поне обнадеждаващо, т.к
you lost hope a long time ago.

956
00:49:42,688 --> 00:49:44,230
И бракът ти е гаден.

957
00:49:48,069 --> 00:49:49,945
Но съжалявам, Кейт, не можем да ти помогнем.

958
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
- Ти не ме познаваш.

959
00:49:55,076 --> 00:49:56,284
Само си мислиш, че го правиш.

960
00:49:58,913 --> 00:49:59,996
- Шегуваш се.

961
00:50:01,040 --> 00:50:02,248
- Видях го във филм.

962
00:50:03,167 --> 00:50:04,376
- Как завършва?

963
00:50:06,003 --> 00:50:07,212
- Със сватба.

964
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
- Бобри и патици!

965
00:50:20,601 --> 00:50:21,434
Издънки.

966
00:50:22,353 --> 00:50:24,229
Нищо не чакам
да падне от небето.

967
00:50:25,481 --> 00:50:26,940
Не ми е скучно, а ме е яд.

968
00:50:32,738 --> 00:50:34,572
Може би е прав и
Изчерпвам надеждата.

969
00:50:35,241 --> 00:50:36,783
Вината не е изцяло моя.

970
00:50:38,202 --> 00:50:39,953
Просто избрах грешния живот.

971
00:50:52,925 --> 00:50:54,634
- Духът на долината е жена.

972
00:50:56,053 --> 00:50:57,679
Използвай нейния корен при вратата на рая

973
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
и никога няма да се провали.

974
00:51:00,683 --> 00:51:03,643
- Какво, по дяволите, трябва да означава това?

975
00:51:05,146 --> 00:51:06,229
- Нямам представа.

976
00:51:07,440 --> 00:51:09,649
Надявам се, че означава
разберете какво искате

977
00:51:09,859 --> 00:51:11,026
и просто го вземете.

978
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
- О, моля те.

979
00:51:15,072 --> 00:51:16,906
- Все едно да ограбиш банка.

980
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
Подобно, да.

981
00:51:20,953 --> 00:51:22,370
- Само ако животът беше толкова прост.

982
00:51:32,590 --> 00:51:33,923
незнам какво да правя

983
00:51:34,967 --> 00:51:36,509
Винаги съм на тъмно.

984
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
Ние живеем в
буре с барут, изхвърлящо искри.

985
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
- Имало едно време се влюбвах.

986
00:51:52,068 --> 00:51:54,486
Сега само се разпадам.

987
00:51:56,405 --> 00:51:59,616
- Нищо не мога да направя, общо взето
затъмнение на сърцето.

988
00:52:06,916 --> 00:52:09,626
- Имало едно време там
беше светлина в живота ми,

989
00:52:09,835 --> 00:52:11,628
сега има само любов в тъмното.

990
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
Нищо не мога да направя,

991
00:52:15,007 --> 00:52:16,466
пълно затъмнение на сърцето.

992
00:52:18,719 --> 00:52:19,886
- Боже мой.

993
00:52:20,805 --> 00:52:21,805
дай ми почивка

994
00:52:23,057 --> 00:52:24,974
Обърни светли очи.

995
00:52:26,352 --> 00:52:27,769
- Не мога да повярвам, че знаеш тази песен.

996
00:52:30,189 --> 00:52:31,523
- Да, Бони Тайлър.

997
00:52:31,774 --> 00:52:32,941
Пълно затъмнение на сърцето.

998
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
Това е най-добрата пикантна песен.

999
00:52:35,236 --> 00:52:36,194
- Това не е пикантна мацка песен.

1000
00:52:36,403 --> 00:52:37,070
- Много е пикантно...

1001
00:52:37,279 --> 00:52:38,488
- Не, не е, моля, не спорете,

1002
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
Имам наистина тежък ден.

1003
00:52:40,116 --> 00:52:41,157
- Това е песента, която всички момичета --

1004
00:52:41,367 --> 00:52:43,326
- Това е епично хайку до сложността --

1005
00:52:43,536 --> 00:52:43,993
- Какво?

1006
00:52:44,203 --> 00:52:46,162
- Това е хайку за сложността на любовта.

1007
00:52:46,664 --> 00:52:48,373
- Освен това е доста неудобно за момчетата.

1008
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
Когато тази песен излезе, използвах
да го слушам по радиото.

1009
00:52:53,712 --> 00:52:56,965
Трябва да призная, че малко се замъглявам.

1010
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
- Наистина ли?

1011
00:52:59,093 --> 00:53:00,343
- Да, малко.

1012
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
и...

1013
00:53:02,805 --> 00:53:05,014
Ще съм благодарен, ако
не спомена това на никого.

1014
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
- Няма да кажа на душа.

1015
00:53:11,814 --> 00:53:12,856
- благодаря

1016
00:53:21,991 --> 00:53:22,866
- Опа.

1017
00:53:26,078 --> 00:53:27,287
- Всичко е наред, ще го взема.

1018
00:53:27,496 --> 00:53:29,747
Не, не, остани...

1019
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
Знаеш ли коя песен е вдигната
аз като бях дете?

1020
00:53:34,962 --> 00:53:37,213
Песента за понито
Горски пожар сам по себе си.

1021
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
- О, обичам тази песен на понито.

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,885
Обичам всички песни на пони.

1023
00:53:42,094 --> 00:53:42,594
- Наистина ли?

1024
00:53:42,803 --> 00:53:43,386
- да

1025
00:53:43,596 --> 00:53:44,429
Това е, което отива

1026
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
♫ Язди, пони, язди ♫

1027
00:53:47,433 --> 00:53:47,807
- Това е Мустанг Сали,

1028
00:53:48,517 --> 00:53:49,267
близо, това е кон.

1029
00:53:49,476 --> 00:53:50,435
- Понито не се ли казваше Сали?

1030
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
- Не, това пони се казваше wildfire.

1031
00:53:52,229 --> 00:53:53,605
Той разби щанда.

1032
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
♫ Разбил щанда ♫

1033
00:53:56,483 --> 00:53:57,066
Не си спомняте това?

1034
00:53:57,276 --> 00:53:59,110
Наричаха го Wildfire.

1035
00:54:05,159 --> 00:54:05,992
- Джо?

1036
00:54:07,161 --> 00:54:08,077
- Да?

1037
00:54:10,915 --> 00:54:12,332
- Мисля, че знам какво искам.

1038
00:54:23,761 --> 00:54:24,636
- Чакай.

1039
00:54:44,490 --> 00:54:46,991
- Джо, правилото за 24 часа е всичко, което остава

1040
00:54:47,201 --> 00:54:48,076
между нас и хаоса.

1041
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
слушаш ли ме

1042
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
Тук сме на кръстопът,

1043
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
и искам да си много
clear about my meaning.

1044
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
- Променям правилото за 24 часа, става ли?

1045
00:54:58,254 --> 00:54:58,920
- No, no, no.

1046
00:54:59,129 --> 00:54:59,712
You don't understand.

1047
00:54:59,922 --> 00:55:01,089
She's a missing person.

1048
00:55:01,298 --> 00:55:03,091
Missing, meaning that
някой я търси.

1049
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
You get it?

1050
00:55:04,510 --> 00:55:05,885
- Променям правилото за 24 часа.

1051
00:55:06,262 --> 00:55:07,845
- May I help you?

1052
00:55:09,098 --> 00:55:11,432
- Oh, I'm sorry, we're
here to rob your bank.

1053
00:55:16,563 --> 00:55:17,522
Какво по дяволите е това?

1054
00:55:17,731 --> 00:55:19,357
- It's a disorder that
affects your ability

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
за регулиране на съня и бодърстването.

1056
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- I thought he was dead.

1057
00:55:24,154 --> 00:55:25,571
- No, that's cataplexy.

1058
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
A secondary symptom.

1059
00:55:27,783 --> 00:55:30,368
Внезапна загуба на доброволен мускулен контрол.

1060
00:55:31,328 --> 00:55:32,120
- Имам само един въпрос,

1061
00:55:32,329 --> 00:55:33,162
защо сега?

1062
00:55:34,081 --> 00:55:36,708
- Е, в случая на Лари, емоционален стрес

1063
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
е основният възпламенител.

1064
00:55:39,253 --> 00:55:40,878
- Имате ли тук спалня за гости, госпожо?

1065
00:55:46,844 --> 00:55:47,510
Просто ще пристъпим точно тук

1066
00:55:47,720 --> 00:55:49,053
в кабинета на управителя, давай.

1067
00:55:50,848 --> 00:55:53,057
- Никога не знаеш какво ще стане
случи по време на обир.

1068
00:55:53,267 --> 00:55:53,933
Това е работата.

1069
00:55:54,518 --> 00:55:56,519
- Винаги има някаква изненада.

1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,146
Знаеш ли, извън твоя контрол.

1071
00:55:58,355 --> 00:56:00,857
Но искам да кажа, че работата е такава
че трябва да запазите спокойствие

1072
00:56:01,066 --> 00:56:03,276
под напрежение и мислете на краката си.

1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,862
- Не, не, просто казвам,
изглежда малко глупаво

1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
заспиване по време на банков обир.

1075
00:56:08,240 --> 00:56:09,407
- Е, може да ви се стори глупаво,

1076
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
но има перфектно
разумно обяснение.

1077
00:56:15,331 --> 00:56:16,164
- Готово.

1078
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
Съжалявам, малко съм нервен.

1079
00:56:19,543 --> 00:56:20,585
- Всичко е наред, Лари.

1080
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
Нищо за нервност.

1081
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
- Виждате ли, химията на тялото ми

1082
00:56:24,965 --> 00:56:28,134
е извънредно
чувствителен към внушение.

1083
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
Всеки симптом може да бъде произведен

1084
00:56:30,137 --> 00:56:31,054
предвид правилните обстоятелства,

1085
00:56:31,263 --> 00:56:33,222
и това, между другото,
не означава, че не е истинско.

1086
00:56:35,142 --> 00:56:36,517
Господи, тези неща са горещи.

1087
00:56:39,271 --> 00:56:40,980
- Върви при г-жа Файф.

1088
00:56:42,107 --> 00:56:42,982
- Така че срещнах това момиче,

1089
00:56:43,192 --> 00:56:44,650
и знаеш, че исках да я впечатля,

1090
00:56:44,860 --> 00:56:47,612
затова казах, искаш да видиш
да запаля ръцете си?

1091
00:56:48,322 --> 00:56:49,530
Знаеш ли, защото се обзалагам, че никога не си виждал

1092
00:56:49,740 --> 00:56:50,948
нещо подобно преди.

1093
00:56:51,617 --> 00:56:53,409
И тя каза, добре какво ще кажете за главата си?

1094
00:56:53,911 --> 00:56:54,619
- Главата ти?

1095
00:56:54,828 --> 00:56:55,620
- Да, главата ми.

1096
00:56:55,829 --> 00:56:57,830
Нямам правилното
екипировка за този вид каскада.

1097
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Поне не още.

1098
00:56:59,249 --> 00:57:01,876
Казах, че няма начин, но тя
нямаше да слуша, разбираш ли?

1099
00:57:02,586 --> 00:57:04,170
Пламтящите ръце не бяха достатъчни.

1100
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
Искаше да ме види как си запалвам главата.

1101
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
- Е, какво направи?

1102
00:57:08,759 --> 00:57:10,510
- Опърли ми половината коса.

1103
00:57:11,804 --> 00:57:14,180
- Още малко,
скъпа, ето те.

1104
00:57:14,390 --> 00:57:14,889
- Идва ли?

1105
00:57:15,599 --> 00:57:17,850
- Защото ние наистина
трябва да дойде наоколо.

1106
00:57:18,060 --> 00:57:18,643
Той идва.

1107
00:57:18,852 --> 00:57:19,227
- Разбираш ли?

1108
00:57:19,436 --> 00:57:21,354
нямаме много време,
това е нелепо

1109
00:57:23,941 --> 00:57:25,191
Тук има нервен срив.

1110
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
- Момчета, имаме проблем,

1111
00:57:28,028 --> 00:57:30,405
имате няколко талиги в девет часа.

1112
00:57:33,200 --> 00:57:34,158
- Какво по дяволите е това?

1113
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
- Това е прозорецът за шофиране.

1114
00:57:35,911 --> 00:57:36,994
Някой е на алеята нагоре.

1115
00:57:37,204 --> 00:57:38,413
- В осем часа сутринта?

1116
00:57:40,374 --> 00:57:41,332
- Какво правим?

1117
00:57:41,542 --> 00:57:42,125
- Нищо.

1118
00:57:44,294 --> 00:57:45,878
- Казвам ти, ти
дръж се твърде нетърпелив така,

1119
00:57:46,088 --> 00:57:48,005
Доти никога няма да го направи
да ви погледна втори път.

1120
00:57:48,632 --> 00:57:51,342
Жените не отговарят на нуждите.

1121
00:57:54,763 --> 00:57:55,930
- Това е полицията.

1122
00:58:00,060 --> 00:58:01,102
добро утро

1123
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
- Къде е Доти?

1124
00:58:05,983 --> 00:58:06,524
- СЗО?

1125
00:58:06,984 --> 00:58:08,151
- Момичето с колата.

1126
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
- О, съжалявам, Доти, да, разбира се.

1127
00:58:12,531 --> 00:58:13,739
Тя е болна.

1128
00:58:14,116 --> 00:58:15,533
- Болен от какво?

1129
00:58:16,118 --> 00:58:17,243
- Вагинит.

1130
00:58:18,036 --> 00:58:18,911
Тя е страдала от

1131
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
необичайно вагинално течение.

1132
00:58:21,248 --> 00:58:22,915
Това е често срещан симптом, вискозна течност,

1133
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
обикновено се свързва с

1134
00:58:24,376 --> 00:58:26,919
добре, вагинит.

1135
00:58:28,172 --> 00:58:29,589
Обикновено се свързва с...

1136
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
- Всичко е ясно, Буба.

1137
00:58:41,727 --> 00:58:42,602
добре ли си

1138
00:58:42,811 --> 00:58:43,519
- Това беше страхотно.

1139
00:58:44,271 --> 00:58:44,812
- да

1140
00:58:50,694 --> 00:58:51,986
Защо паркинг на колеж?

1141
00:58:52,488 --> 00:58:53,654
- Always lots of cars around.

1142
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
Дори сутрин.

1143
00:58:55,157 --> 00:58:56,491
- Оставете ягуара тук.

1144
00:58:57,159 --> 00:58:58,159
Без хазарт.

1145
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
Ще се видим в Тонопа след две седмици,

1146
00:59:03,165 --> 00:59:03,706
разбираш ли

1147
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
- Чуваш ли ме?

1148
00:59:15,844 --> 00:59:16,886
- Ще му писне от нея.

1149
00:59:17,095 --> 00:59:18,429
Просто отнема време, ще видиш.

1150
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
- Не знам, Кейт е специална дама.

1151
00:59:22,809 --> 00:59:24,852
- Кейт е айсберг
в очакване на Титаник.

1152
00:59:27,731 --> 00:59:29,065
- Някой виждал ли е Кейт Уилър?

1153
00:59:29,775 --> 00:59:31,734
Местните власти разследват
възможната връзка

1154
00:59:31,944 --> 00:59:33,110
между изчезналата жена

1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,154
and the latest in the
серия от банкови обири

1156
00:59:35,364 --> 00:59:36,781
извършени от преспиващите бандити.

1157
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Уилър изчезна само на 24
часа преди обира

1158
00:59:39,493 --> 00:59:40,910
на банка Сан Андреас.

1159
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
Нейният изоставен автомобил беше
открит на кратко разстояние

1160
00:59:43,580 --> 00:59:45,540
от автомобила
принадлежащ на банков мениджър,

1161
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
Лорънс Файф.

1162
00:59:47,084 --> 00:59:49,293
Но много по-голям въпрос
остава без отговор, хора.

1163
00:59:49,795 --> 00:59:51,963
Кои точно са тези мистериозни мъже?

1164
00:59:52,256 --> 00:59:54,549
В свързано развитие,
федерална работна група

1165
00:59:54,758 --> 00:59:56,008
е сглобен, за да се опита да сглоби

1166
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
цялата тази мистерия.

1167
00:59:57,469 --> 00:59:58,844
Има ли връзка
между изчезналата жена

1168
00:59:59,054 --> 01:00:00,137
and the sleepover bandits?

1169
01:00:00,347 --> 01:00:02,056
Свързана ли е Кейт Уилър
с преспиващите бандити

1170
01:00:02,266 --> 01:00:03,558
или тя е част от бандата?

1171
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
We'll keep you updated, right here,

1172
01:00:05,602 --> 01:00:06,894
докато цялата тази история се развива,

1173
01:00:07,104 --> 01:00:08,771
за престъпниците на свобода.

1174
01:00:52,065 --> 01:00:52,857
- Харви?

1175
01:00:53,066 --> 01:00:53,691
- да

1176
01:00:54,318 --> 01:00:56,652
- Помниш ли какво казах
за очевидно поведение?

1177
01:00:57,112 --> 01:00:58,654
- Запазване на нисък профил.

1178
01:00:59,281 --> 01:01:00,615
- Are you achieving it, do you think?

1179
01:01:01,074 --> 01:01:01,824
- Вие залагате.

1180
01:01:02,034 --> 01:01:02,783
- Добро момче.

1181
01:01:03,994 --> 01:01:05,244
- Какво мислиш за ботушите ми?

1182
01:01:05,704 --> 01:01:06,746
- Много като живот.

1183
01:01:21,720 --> 01:01:22,553
хей

1184
01:01:23,472 --> 01:01:24,555
19!

1185
01:01:26,725 --> 01:01:27,266
Ще бъдем точно там.

1186
01:01:27,476 --> 01:01:30,978
Само да знаете, имам
надигам се за вас двамата.

1187
01:01:33,690 --> 01:01:35,066
Поздравления, Кейт.

1188
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
Ти си известен изчезнал човек.

1189
01:01:37,152 --> 01:01:38,569
На практика телевизионна звезда.

1190
01:01:38,945 --> 01:01:40,696
Различно за вас, лошо за нас.

1191
01:01:41,031 --> 01:01:42,365
Виждате ли, ние доста
опитайте се да се запазим

1192
01:01:42,574 --> 01:01:44,033
далеч от светлината на прожекторите, когато е възможно.

1193
01:01:44,409 --> 01:01:45,326
- Никой не ме видя,

1194
01:01:45,535 --> 01:01:46,869
едва излезе от стаята.

1195
01:01:47,079 --> 01:01:47,953
- Прибирай се!

1196
01:01:48,163 --> 01:01:48,788
- не

1197
01:01:48,997 --> 01:01:49,580
- Да!

1198
01:01:49,998 --> 01:01:50,873
Джо.

1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,124
- Зависи от Кейт.

1200
01:01:52,334 --> 01:01:53,918
- Какво искаш да кажеш, че зависи от Кейт?

1201
01:01:54,211 --> 01:01:56,962
- Спокойно, Тери, пазарувахме!

1202
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
Купи ми първата ми маскировка.

1203
01:01:59,383 --> 01:02:00,716
- Пазарувахте ли?

1204
01:02:01,093 --> 01:02:02,885
- Да, пазарувахме,
каква е голямата работа

1205
01:02:03,720 --> 01:02:04,470
човек

1206
01:02:04,680 --> 01:02:05,137
- Имаме перука.

1207
01:02:05,347 --> 01:02:06,222
Имаме шапка.

1208
01:02:06,682 --> 01:02:09,308
За онези дълги слънчеви дни на агнешко.

1209
01:02:10,352 --> 01:02:11,435
- Не ми пука за това.

1210
01:02:12,187 --> 01:02:12,645
- Хей!

1211
01:02:13,397 --> 01:02:14,522
Какво стана с Кейт?

1212
01:02:15,482 --> 01:02:16,399
- Ти се пошегува.

1213
01:02:17,818 --> 01:02:19,318
о, това е сладко,
те си направиха малка любовна шега.

1214
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
И така, Джо, струва ли си тя?

1215
01:02:27,786 --> 01:02:28,327
Имам предвид на теория,

1216
01:02:28,537 --> 01:02:30,162
не е ли една жена точно като другата?

1217
01:02:31,248 --> 01:02:32,164
Така че просто се чудех,

1218
01:02:32,374 --> 01:02:33,749
знаеш ли тя струва ли си?

1219
01:02:34,418 --> 01:02:35,876
- Има слюнка в устата си.

1220
01:02:36,253 --> 01:02:37,169
- Разбира се, че има слюнка в устата си,

1221
01:02:37,379 --> 01:02:38,295
всеки го прави, това е жлезисто.

1222
01:02:38,505 --> 01:02:39,422
- Тя има повече.

1223
01:02:40,424 --> 01:02:41,382
- Наистина, колко?

1224
01:02:42,592 --> 01:02:43,092
- Много.

1225
01:02:44,386 --> 01:02:45,094
Е, това звучи като някакъв вид тумор

1226
01:02:45,303 --> 01:02:46,137
в паротидната жлеза.

1227
01:02:46,346 --> 01:02:47,847
Знаете, че бясът се предава
по този начин чрез слюнката.

1228
01:02:48,056 --> 01:02:48,889
- Тери.

1229
01:02:50,350 --> 01:02:52,351
Никой не се е целувал
така ми харесва преди.

1230
01:02:53,979 --> 01:02:54,854
някога.

1231
01:02:59,359 --> 01:03:01,277
- Служители на реда
най-накрая откриха

1232
01:03:01,486 --> 01:03:03,195
самоличността на преспилите бандити.

1233
01:03:03,530 --> 01:03:04,822
Джо Блейк и Тери Колинс

1234
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
избягал от затвор в щата Орегон

1235
01:03:06,783 --> 01:03:07,950
само преди три месеца.

1236
01:03:08,285 --> 01:03:10,494
Днес, за първи път,

1237
01:03:10,704 --> 01:03:12,455
Блейк и Колинс бяха
добави към двете ФБР

1238
01:03:12,664 --> 01:03:15,499
и на федералния маршал
десетте най-търсени списъка.

1239
01:03:15,709 --> 01:03:17,334
И не само това, но и a
награда от половин милион долара

1240
01:03:17,544 --> 01:03:19,170
беше предложен за залавянето им.

1241
01:03:19,838 --> 01:03:21,422
Самоличността на тези
съвременен Робин Худс

1242
01:03:21,631 --> 01:03:23,799
бяха потвърдени за първи път
от двама тийнейджъри заложници

1243
01:03:24,009 --> 01:03:26,385
които са взети след
невероятно бягство от затвора.

1244
01:03:26,928 --> 01:03:27,595
Дарън, ето ги.

1245
01:03:32,100 --> 01:03:32,933
наранен ли си

1246
01:03:34,853 --> 01:03:35,561
Вързаха ли те?

1247
01:03:35,771 --> 01:03:36,854
- Не, наистина бяха хубави.

1248
01:03:38,356 --> 01:03:39,607
Ядохме пица и играхме видео игри.

1249
01:03:41,193 --> 01:03:42,401
Взеха ли нещо?

1250
01:03:42,611 --> 01:03:44,195
Да, взеха ми колата.

1251
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
Те не направиха нищо,

1252
01:03:46,114 --> 01:03:46,739
бяха много хубави.

1253
01:03:48,366 --> 01:03:48,991
- Дами и господа,

1254
01:03:49,201 --> 01:03:50,868
много ви благодаря за съдействието.

1255
01:03:51,077 --> 01:03:52,495
Моля, не се опитвайте да избягате

1256
01:03:52,704 --> 01:03:54,371
тъй като ние ще наблюдаваме
полицейския скенер

1257
01:03:54,581 --> 01:03:55,790
и ще те убием, ако го направиш.

1258
01:03:55,999 --> 01:03:57,208
Благодаря отново за съдействието.

1259
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
- Чао Джо, чао Тери.

1260
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
- Това е страхотно, чао Джо, чао Тери.

1261
01:04:00,837 --> 01:04:01,670
чухте ли това

1262
01:04:14,601 --> 01:04:15,476
- Харви?

1263
01:04:17,604 --> 01:04:18,562
Харви?

1264
01:04:18,855 --> 01:04:19,605
Харви!

1265
01:04:19,815 --> 01:04:20,689
Не трябва ли да
следвайте момчетата

1266
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
до срещата?

1267
01:04:22,192 --> 01:04:23,150
- Розово.

1268
01:04:24,069 --> 01:04:24,985
- Розови ботуши.

1269
01:04:25,529 --> 01:04:26,737
- Урок номер едно как да вземеш момиче,

1270
01:04:26,947 --> 01:04:27,780
играйте трудно за получаване.

1271
01:04:27,989 --> 01:04:28,364
да вървим...

1272
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
- Мислиш ли, че има нужда от превоз?

1273
01:04:29,783 --> 01:04:30,282
- не

1274
01:04:30,492 --> 01:04:31,158
- Мисля, че има нужда от превоз.

1275
01:04:31,368 --> 01:04:32,284
- Мисля, че имам нужда от превоз.

1276
01:04:32,494 --> 01:04:33,285
да тръгваме

1277
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Ускорете и тръгвайте.

1278
01:04:38,750 --> 01:04:39,625
тръгвай!

1279
01:05:03,191 --> 01:05:04,233
Това ли е единственият път?

1280
01:05:04,568 --> 01:05:06,402
- Не се притеснявай, ще ги намерим.

1281
01:05:06,611 --> 01:05:08,153
Ти просто отпусни малката си главичка млада госпожице.

1282
01:05:11,408 --> 01:05:12,157
- Ето ги.

1283
01:05:13,034 --> 01:05:13,826
всичко е наред

1284
01:05:14,369 --> 01:05:15,327
Имаме ги.

1285
01:05:22,460 --> 01:05:23,544
добре!

1286
01:05:34,264 --> 01:05:35,639
Мислехме, че сме те загубили!

1287
01:05:35,849 --> 01:05:36,432
- Джо!

1288
01:05:37,017 --> 01:05:39,059
- Толкова си сладък, наистина си сладък!

1289
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
- Харви! Има камион.

1290
01:06:12,427 --> 01:06:13,928
- Диспечер, по-добре се обадете на 911.

1291
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Тук имаме голяма авария,

1292
01:06:15,430 --> 01:06:17,014
вероятно ще имаме нужда от линейка.

1293
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
- Вижте състоянието на нещата.

1294
01:06:22,979 --> 01:06:23,687
просто...

1295
01:06:24,940 --> 01:06:26,690
Не мисля, че трябва
вероятно дори ни трогна.

1296
01:06:26,900 --> 01:06:29,026
Не съм сигурен, че трябва
дори да се движи изобщо.

1297
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
Искам да кажа, че трябва да сме като

1298
01:06:31,321 --> 01:06:32,029
сдържан.

1299
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
Ние сме в Шотландия с куп овце?

1300
01:06:42,791 --> 01:06:44,500
Не знам за какво става въпрос.

1301
01:06:44,709 --> 01:06:45,417
- Ей

1302
01:06:46,336 --> 01:06:47,044
добре ли си

1303
01:06:47,253 --> 01:06:49,213
добре ли си

1304
01:06:49,464 --> 01:06:50,547
- Имам нужда от стабилизираща яка,

1305
01:06:50,757 --> 01:06:51,632
вероятно и вие също.

1306
01:06:51,841 --> 01:06:52,341
не можеш просто,

1307
01:06:52,550 --> 01:06:53,926
не трябва дори да се движим.

1308
01:06:54,177 --> 01:06:55,886
И сега има сирени в главата ми.

1309
01:06:56,137 --> 01:06:57,346
Сигурно имам мозъчно сътресение.

1310
01:06:57,973 --> 01:06:58,722
- разбираш ли

1311
01:06:58,932 --> 01:07:00,140
- Това не е твоята глава.

1312
01:07:01,101 --> 01:07:01,725
Слушай, това са...

1313
01:07:01,935 --> 01:07:02,893
- И ти ли ги чуваш?

1314
01:07:03,103 --> 01:07:03,769
- Да, полицията е.

1315
01:07:03,979 --> 01:07:04,687
Трябва да тръгваме, хайде.

1316
01:07:04,896 --> 01:07:05,562
Да тръгваме веднага.

1317
01:07:05,772 --> 01:07:06,397
- О, добре...

1318
01:07:06,606 --> 01:07:07,106
О, сирени!

1319
01:07:07,315 --> 01:07:07,940
- Ела тук долу, хей!

1320
01:07:08,149 --> 01:07:09,566
- Слушай, да, като истински сирени.

1321
01:07:09,776 --> 01:07:11,151
Трябва да се качиш.

1322
01:07:11,361 --> 01:07:11,735
чуй ме

1323
01:07:13,363 --> 01:07:14,321
чуй ме

1324
01:07:14,531 --> 01:07:15,239
трябва да вземеш Кейт и да се махнеш от тук веднага.

1325
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
Ще взема парите, става ли?

1326
01:07:16,741 --> 01:07:17,241
ти добре ли си

1327
01:07:19,953 --> 01:07:20,744
- Добре ли си?

1328
01:07:20,996 --> 01:07:22,579
- Върви с Тери и се махай от тук веднага!

1329
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
Хей, тръгвай с Тери сега!

1330
01:07:27,419 --> 01:07:28,043
- Полицията!

1331
01:07:28,253 --> 01:07:28,961
Полицията!

1332
01:07:29,170 --> 01:07:29,878
- Знам, тръгвай с Тери сега!

1333
01:07:30,088 --> 01:07:31,046
Давай, просто продължавай!

1334
01:07:35,051 --> 01:07:37,302
Тери, това е Кейт точно там, вземи я.

1335
01:07:37,637 --> 01:07:38,262
- Полицията!

1336
01:08:08,793 --> 01:08:10,669
- Чуваш ли сирени,
защото все още чувам сирени.

1337
01:08:10,879 --> 01:08:11,712
Истински ли са или не?

1338
01:08:11,921 --> 01:08:13,630
- Спокойно, Джо ще знае какво да прави.

1339
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
- Джо и Полард отдавна ги няма.

1340
01:08:16,342 --> 01:08:17,926
- Колата му е още тук.

1341
01:08:18,636 --> 01:08:19,928
- Ами той може да вземе друга кола.

1342
01:08:20,138 --> 01:08:21,430
В интерес на истината той
може да вземе друго момиче.

1343
01:08:22,599 --> 01:08:23,974
- Той нямаше да си тръгне без мен.

1344
01:08:26,144 --> 01:08:28,062
- Кейт, бележка за себе си.

1345
01:08:28,480 --> 01:08:30,773
Джо не е точно този
цветя и сърца доста момче

1346
01:08:30,982 --> 01:08:31,940
ако не си забелязал,

1347
01:08:32,150 --> 01:08:33,358
и когато става въпрос за
бягайки от полицията,

1348
01:08:33,568 --> 01:08:34,860
не разбираш мислите му

1349
01:08:35,070 --> 01:08:36,528
или моя също, става ли?

1350
01:08:38,364 --> 01:08:39,531
- Е, няма да тръгвам без него.

1351
01:08:39,741 --> 01:08:41,658
- Угодно.

1352
01:08:43,411 --> 01:08:44,453
- Е, какво ще правиш?

1353
01:08:45,789 --> 01:08:46,371
- Какво ще правя?

1354
01:08:46,581 --> 01:08:47,706
Ще ти кажа какво точно ще направя.

1355
01:08:47,916 --> 01:08:49,458
Ще избягам от местопрестъплението

1356
01:08:49,667 --> 01:08:51,293
в късния момент,
това ще направя.

1357
01:08:52,045 --> 01:08:53,170
И ще дам
себе си няколко седмици

1358
01:08:53,379 --> 01:08:54,755
за да върна пулса си в норма

1359
01:08:54,964 --> 01:08:57,674
и тогава ще се присъединя
Джо на другия бряг, става ли?

1360
01:08:58,259 --> 01:08:59,259
Това ще направя.

1361
01:09:06,810 --> 01:09:07,851
- Ами аз тръгвам с теб.

1362
01:09:09,187 --> 01:09:10,771
- Стой далеч от мен, завинаги.

1363
01:10:11,082 --> 01:10:13,041
Ти си един късметлия.

1364
01:10:13,543 --> 01:10:14,126
аз съм?

1365
01:10:14,335 --> 01:10:15,627
получих
последната стая в града.

1366
01:10:16,421 --> 01:10:17,838
Но това няма да стане
направи, трябват ми две стаи.

1367
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
няма такова нещо,

1368
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
виждаш ли всички онези коли там?

1369
01:10:21,676 --> 01:10:23,677
Това е козметична конвенция за Деня на Деби.

1370
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Никога не съм виждал толкова много
розово в проклетия ми живот.

1371
01:10:26,681 --> 01:10:28,432
Това е адска работа
да направя на автомобил.

1372
01:10:28,641 --> 01:10:29,975
- Добре, не ме интересува какво е,

1373
01:10:30,185 --> 01:10:31,560
Трябва да имам две стаи.

1374
01:10:32,228 --> 01:10:33,562
- Искаш ли стаята или не?

1375
01:10:50,455 --> 01:10:51,455
- Спиш ли?

1376
01:10:52,290 --> 01:10:54,124
- Не, тази трептяща песен,

1377
01:10:54,334 --> 01:10:55,292
или каквото и да е.

1378
01:10:55,501 --> 01:10:57,002
изплаши ме наполовина до смърт.

1379
01:10:58,129 --> 01:10:58,837
ти?

1380
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
- Продължавам да се чудя къде беше Джо.

1381
01:11:02,800 --> 01:11:03,634
Е.

1382
01:11:07,847 --> 01:11:09,389
- Джо почти просто
обича да си прекарва добре,

1383
01:11:09,599 --> 01:11:12,100
хубаво време по принцип.

1384
01:11:12,810 --> 01:11:13,644
- Сам?

1385
01:11:14,395 --> 01:11:15,062
- You know Joe,

1386
01:11:15,271 --> 01:11:17,522
културни събития, музеи,
това нещо.

1387
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
Той е много отдаден пътешественик.

1388
01:11:19,025 --> 01:11:20,108
- Не е сам.

1389
01:11:24,239 --> 01:11:26,281
Съпругът ми се целува ужасно.

1390
01:11:27,367 --> 01:11:28,325
- That's random.

1391
01:11:29,077 --> 01:11:30,953
Например как, какво имаш предвид?

1392
01:11:31,412 --> 01:11:34,456
- Първият път, нали знаеш,
той ме заведе на кино.

1393
01:11:35,917 --> 01:11:37,918
Ами той ме доведе у дома и
Стоя на входната врата,

1394
01:11:38,127 --> 01:11:40,504
нали знаеш, чакам.

1395
01:11:40,922 --> 01:11:41,838
За неизбежното.

1396
01:11:43,591 --> 01:11:45,217
Той се очертава, аз си мисля добре.

1397
01:11:45,426 --> 01:11:46,051
крайно време,

1398
01:11:46,261 --> 01:11:47,344
и тогава той...

1399
01:11:47,887 --> 01:11:51,181
Той просто идва към мен с
устата му просто се отвори толкова...

1400
01:11:52,225 --> 01:11:54,476
О, Боже, беше наистина широк.

1401
01:11:56,104 --> 01:11:56,979
Не е смешно.

1402
01:11:57,355 --> 01:12:00,482
Всъщност, опитах се
регулирайте според размера на целувката.

1403
01:12:00,900 --> 01:12:01,817
Беше огромно.

1404
01:12:02,527 --> 01:12:04,152
Изкълчих си челюстта.

1405
01:12:07,115 --> 01:12:08,156
Все още щрака.

1406
01:12:12,203 --> 01:12:13,245
Не можете да чуете това?

1407
01:12:14,080 --> 01:12:14,913
нещо като

1408
01:12:15,123 --> 01:12:16,498
Мога ли да го чуя веднъж?

1409
01:12:17,292 --> 01:12:18,375
- Наистина е силно.

1410
01:12:21,796 --> 01:12:23,088
- О да, скъпа.

1411
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
Искам да кажа, че е силно.

1412
01:12:25,758 --> 01:12:28,343
- Той ми изкълчи челюстта
и все пак се омъжих за него.

1413
01:12:31,055 --> 01:12:32,681
Не знам първото нещо за любовта.

1414
01:12:33,141 --> 01:12:34,850
Знам, че изглеждам така, но аз...

1415
01:12:36,936 --> 01:12:39,438
Не, не наистина.

1416
01:12:45,820 --> 01:12:47,738
- Любовта е желание, което се крие в сърцето ти

1417
01:12:48,114 --> 01:12:49,990
и никой не знае за това освен теб.

1418
01:12:57,165 --> 01:12:58,332
Любовта е ослепителна.

1419
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
Цяла вечност в един миг.

1420
01:13:03,338 --> 01:13:04,963
Религия, за която си струва да умреш.

1421
01:13:09,552 --> 01:13:11,094
Искам да кажа, също отнема много време.

1422
01:13:12,388 --> 01:13:12,929
да

1423
01:13:14,265 --> 01:13:16,892
- И знаете ли, болка в
дупе и дупка в сърцето

1424
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
и това нещо.

1425
01:13:19,479 --> 01:13:20,854
Не е задължително този ред, но...

1426
01:13:21,439 --> 01:13:23,440
Бих искал да мисля, че е така
в този ред, наистина.

1427
01:13:28,821 --> 01:13:29,654
- Бъдете благословени.

1428
01:13:31,616 --> 01:13:32,616
Gesundheit.

1429
01:13:35,828 --> 01:13:36,536
Много щастливи завръщания --

1430
01:13:37,372 --> 01:13:38,914
- О, това ще е едно от тези.

1431
01:13:39,123 --> 01:13:40,332
- Наистина ли?

1432
01:13:44,212 --> 01:13:45,045
Искаш ли да те изплаша?

1433
01:13:46,047 --> 01:13:47,464
- Не, това е за, не е ли за...

1434
01:13:49,675 --> 01:13:50,467
това не е...

1435
01:13:53,805 --> 01:13:54,471
- Не се плаши.

1436
01:13:55,973 --> 01:13:56,848
Просто се опитвам да блокирам потока от...

1437
01:13:57,058 --> 01:13:57,849
- Не помагаш.

1438
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
Не помагаш!

1439
01:14:02,146 --> 01:14:03,105
- съжалявам

1440
01:14:08,528 --> 01:14:09,486
Уплаших ли те?

1441
01:14:11,280 --> 01:14:12,948
Малко трудно там.

1442
01:14:13,366 --> 01:14:15,450
Ти дриблираш малко, но си,

1443
01:14:15,660 --> 01:14:16,701
не кихаш.

1444
01:14:22,250 --> 01:14:23,542
- Имам хранителни алергии.

1445
01:14:25,128 --> 01:14:26,169
- Разкажи ми за това.

1446
01:14:26,421 --> 01:14:28,046
- И други фобии.

1447
01:14:28,464 --> 01:14:29,381
- Като какво?

1448
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
- Като дескрофобия...

1449
01:14:34,011 --> 01:14:34,594
- Какво е това?

1450
01:14:34,804 --> 01:14:35,303
- Ами аз бях в гимназията...

1451
01:14:35,513 --> 01:14:36,888
Това е страх от намаляване.

1452
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Отслабнах два инча за шест месеца.

1453
01:14:39,559 --> 01:14:40,392
Искам да кажа, че е доста...

1454
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
- Тери, още си тук.

1455
01:14:42,770 --> 01:14:44,896
- И антични мебели
плаши ме наполовина до смърт.

1456
01:14:45,106 --> 01:14:45,981
- Как се казва това?

1457
01:14:46,482 --> 01:14:47,441
- Ами не мисля
има име за това,

1458
01:14:47,650 --> 01:14:48,608
Вярвам, че съм единственият.

1459
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
Всичко преди 1950 г. просто...

1460
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
дава ми хибиджибиби.

1461
01:14:52,363 --> 01:14:54,489
- Косата на Бенджамин Дизраели е,

1462
01:14:54,699 --> 01:14:55,532
там има проблем.

1463
01:14:55,741 --> 01:14:56,992
Страхувам се от Чарлс Лотън, всъщност.

1464
01:14:57,243 --> 01:14:58,743
Черно бели филми.

1465
01:14:59,203 --> 01:15:00,036
Черно-бели филми?

1466
01:15:00,246 --> 01:15:01,580
- Просто не мога да ям пред тях.

1467
01:15:01,789 --> 01:15:02,747
- И аз не мога.

1468
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
- Знаеш ли какво?

1469
01:15:05,334 --> 01:15:06,001
Мисля, че е по-добре да

1470
01:15:07,420 --> 01:15:09,004
чувствам твърде много, отколкото чувствам твърде малко.

1471
01:15:11,007 --> 01:15:12,757
- Никога не съм го мислил по този начин.

1472
01:15:15,511 --> 01:15:17,262
- О, не, пак мигаш.

1473
01:15:18,181 --> 01:15:19,556
- Това е просто...

1474
01:15:19,765 --> 01:15:20,515
- Мога ли просто...

1475
01:15:20,725 --> 01:15:21,391
- Вентромедиална аномалия.

1476
01:15:21,601 --> 01:15:22,392
- Може би ако...

1477
01:15:22,977 --> 01:15:23,894
това добре ли е

1478
01:15:24,103 --> 01:15:26,354
- Виждате, че има тази нервна система
фабрика между очите.

1479
01:15:26,564 --> 01:15:27,314
- Между очите?

1480
01:15:27,523 --> 01:15:28,482
- Точно в...

1481
01:15:29,233 --> 01:15:29,858
- Точно така.

1482
01:15:30,067 --> 01:15:30,942
- Добре.

1483
01:15:34,030 --> 01:15:34,821
Да, мога...

1484
01:15:35,031 --> 01:15:35,614
- Това нещо.

1485
01:15:37,992 --> 01:15:40,827
Излизане, към нервните
система, такова нещо.

1486
01:15:44,665 --> 01:15:45,874
Смущение, страх.

1487
01:15:46,083 --> 01:15:49,169
- О, голяма е, да.

1488
01:15:49,712 --> 01:15:51,087
- Любов, омраза.

1489
01:15:51,923 --> 01:15:53,089
- Това е голямо нещо.

1490
01:16:03,184 --> 01:16:04,392
- Боже мой.

1491
01:16:28,042 --> 01:16:29,668
Има един учен в Лондон

1492
01:16:29,877 --> 01:16:31,336
който е използвал електрошок

1493
01:16:31,546 --> 01:16:33,964
за да докаже, че хлебарките имат чувства.

1494
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
Тери, ти не си хлебарка.

1495
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
По-скоро като бобър.

1496
01:16:40,930 --> 01:16:41,846
- Бобър?

1497
01:16:42,390 --> 01:16:43,348
- В добрия смисъл.

1498
01:16:45,851 --> 01:16:46,726
По сладък начин.

1499
01:16:51,148 --> 01:16:52,566
- Чувствам се като хлебарка.

1500
01:16:53,276 --> 01:16:54,901
Искам да кажа, че приемаме, че хлебарки

1501
01:16:55,111 --> 01:16:57,070
са в състояние да направят
грешки за разбиване

1502
01:16:57,280 --> 01:16:58,321
света, в който живеят.

1503
01:16:59,907 --> 01:17:02,576
- Е, ако си хлебарка,

1504
01:17:03,244 --> 01:17:04,494
какво ме прави това?

1505
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
- Опасно.

1506
01:17:44,160 --> 01:17:45,035
- Те са тук.

1507
01:17:51,125 --> 01:17:53,376
Чудили ли сме се някога за вас двамата?

1508
01:17:54,128 --> 01:17:56,546
Чудехме се и
чудя се и се чудя.

1509
01:17:58,174 --> 01:17:59,090
Хей Джо!

1510
01:18:16,150 --> 01:18:16,983
- здравей

1511
01:18:24,492 --> 01:18:25,408
Добре дошъл отново.

1512
01:18:30,373 --> 01:18:31,373
липсваше ми

1513
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
- И ти ни липсваше.

1514
01:18:39,840 --> 01:18:41,132
Джо, мога ли да говоря с теб?

1515
01:18:41,342 --> 01:18:42,550
за минута насаме?

1516
01:18:44,804 --> 01:18:45,887
Връщам се веднага.

1517
01:18:51,852 --> 01:18:53,603
Защото Бог знае, че е шок за мен.

1518
01:18:54,397 --> 01:18:57,565
Беше по-скоро като
откровение някакъв вид.

1519
01:18:57,900 --> 01:18:58,983
И все пак шокиращо.

1520
01:18:59,193 --> 01:19:00,527
Като шокиращо разкритие.

1521
01:19:00,820 --> 01:19:02,862
- Бях прав
Целувките на Кейт, нали?

1522
01:19:03,489 --> 01:19:04,322
Хм?

1523
01:19:05,658 --> 01:19:07,033
- Нека я задържа, става ли?

1524
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
Искам да кажа, дори и да убиеш
аз, не ми пука.

1525
01:19:10,329 --> 01:19:11,579
Просто искам да знам какво е чувството

1526
01:19:11,789 --> 01:19:14,999
да я имам за себе си, преди да умра, става ли?

1527
01:19:15,209 --> 01:19:15,917
- Няма да го направя.

1528
01:19:16,752 --> 01:19:17,627
- Защо Джо?

1529
01:19:17,837 --> 01:19:20,171
Искам да кажа, запомни това
е като хоби за теб.

1530
01:19:21,006 --> 01:19:22,090
Случва ти се непрекъснато.

1531
01:19:22,299 --> 01:19:24,300
Някак си те кара да се чувстваш
като милион долара.

1532
01:19:24,969 --> 01:19:25,927
- Няма начин.

1533
01:19:26,137 --> 01:19:27,220
- Но никога не ми се случва.

1534
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
Нито веднъж, Джо.

1535
01:19:28,931 --> 01:19:30,598
Това не ми се е случвало нито веднъж.

1536
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
Разбирате ли на
значението на това?

1537
01:19:36,105 --> 01:19:36,938
- да

1538
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
- Нали?

1539
01:19:40,109 --> 01:19:41,025
Така че ние сме съгласни.

1540
01:19:41,235 --> 01:19:42,318
Оставяме Кейт да избере, нали?

1541
01:19:42,528 --> 01:19:43,278
Не, не, не, разбира се, че не.

1542
01:19:43,487 --> 01:19:44,279
Това е ужасна идея.

1543
01:19:44,488 --> 01:19:45,238
Това е ужасна идея.

1544
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
Защото тя ще избере теб.

1545
01:19:46,657 --> 01:19:47,490
- Момчета сигурни ли сте, че не искате

1546
01:19:47,700 --> 01:19:49,117
първо да си сритам гумите?

1547
01:19:52,371 --> 01:19:53,413
Може да се бори с ръце.

1548
01:19:55,666 --> 01:19:57,167
Или хвърлете монета.

1549
01:19:57,835 --> 01:19:59,252
- Знаеш ли, ако е най-добре
четири от седем...

1550
01:19:59,545 --> 01:20:03,256
- Освен ако, освен ако не мислиш
те са невероятно плитки

1551
01:20:03,466 --> 01:20:05,300
решения на сложен проблем

1552
01:20:05,509 --> 01:20:07,927
това може да изисква малко
на деликатност и разбиране.

1553
01:20:10,681 --> 01:20:12,932
- Да, това, последната част.

1554
01:20:17,605 --> 01:20:18,688
- Може би си права, Кейт.

1555
01:20:18,898 --> 01:20:19,814
Вие трябва да изберете.

1556
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
Така че изберете, какво ще бъде?

1557
01:20:22,943 --> 01:20:26,529
Ще бъде ли г-н действие
фигура герой тук?

1558
01:20:26,739 --> 01:20:30,909
Или мозък и чувствителност
и много други неща

1559
01:20:31,118 --> 01:20:31,785
Бих могъл да назова.

1560
01:20:31,994 --> 01:20:33,995
С други думи, аз или онзи човек.

1561
01:20:34,538 --> 01:20:37,081
- Да, добре изглеждащ или сърби?

1562
01:20:37,583 --> 01:20:39,250
- Ами ако не искам?

1563
01:20:40,628 --> 01:20:41,711
Не искам какво?

1564
01:20:41,962 --> 01:20:42,837
- Изберете.

1565
01:20:43,798 --> 01:20:45,048
Трябва да изберете.

1566
01:20:45,508 --> 01:20:46,466
за какво говориш

1567
01:20:46,675 --> 01:20:48,301
Това е целта, нали?

1568
01:20:48,511 --> 01:20:51,262
- Знам, че това е объркващо,
Искам да кажа повярвай ми,

1569
01:20:51,472 --> 01:20:54,432
Аз самият съм малко объркан.

1570
01:20:55,309 --> 01:20:57,060
- Ти открадна момичето ми?

1571
01:20:57,269 --> 01:20:58,353
Отвеждате я за две седмици

1572
01:20:58,562 --> 01:20:59,771
и си й промил мозъка.

1573
01:20:59,980 --> 01:21:00,939
Промити мозъци!

1574
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
- Хей! Бихте ли го спрели?

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,111
Престани!

1576
01:21:09,323 --> 01:21:11,199
Изцапваш му палтото.

1577
01:21:11,617 --> 01:21:12,325
- Палто?

1578
01:21:13,953 --> 01:21:15,286
Искам да кажа, погледни ме, здравей.

1579
01:21:15,704 --> 01:21:16,996
Бихте ли ме погледнали само за секунда?

1580
01:21:17,957 --> 01:21:19,541
Избягах с банкови обирджии.

1581
01:21:20,084 --> 01:21:22,752
Това е странен избор,
но е разбираемо

1582
01:21:22,962 --> 01:21:23,878
предвид моето душевно състояние.

1583
01:21:24,088 --> 01:21:25,255
Но тогава какво да правя?

1584
01:21:25,464 --> 01:21:26,798
Спя с банков крадец номер едно,

1585
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
защото е силен,

1586
01:21:30,511 --> 01:21:30,885
и той...

1587
01:21:31,512 --> 01:21:32,053
- Красив.

1588
01:21:32,263 --> 01:21:33,847
И той знае какво иска.

1589
01:21:34,056 --> 01:21:34,722
- Ето го.

1590
01:21:34,932 --> 01:21:35,723
Има смисъл за мен.

1591
01:21:35,933 --> 01:21:36,891
- Не спирам до тук.

1592
01:21:37,101 --> 01:21:38,309
О, не, не тази малка червена глава.

1593
01:21:39,228 --> 01:21:40,436
Поради обстоятелства отвъд границите

1594
01:21:40,646 --> 01:21:42,814
от всеки живот, който някога съм познавал,
Спя с банков обирджия

1595
01:21:43,023 --> 01:21:44,482
номер две.

1596
01:21:46,318 --> 01:21:47,652
И той е сладък,

1597
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
и умен...

1598
01:21:51,156 --> 01:21:51,865
- Сладък като бобър.

1599
01:21:52,074 --> 01:21:52,657
- да

1600
01:21:52,867 --> 01:21:54,409
И той заслужава повече
отколкото си мисли, че прави.

1601
01:21:54,910 --> 01:21:55,702
- Точно така.

1602
01:21:56,120 --> 01:21:58,204
- Сега сърцето е мистериозен орган.

1603
01:21:58,873 --> 01:22:00,748
И той, знаете, играе по свои собствени правила.

1604
01:22:02,793 --> 01:22:03,960
Не искам да избирам.

1605
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Знаеш ли, не мисля, че мога.

1606
01:22:06,672 --> 01:22:09,757
Знаеш ли, ако това е така
страшно или против законите

1607
01:22:09,967 --> 01:22:12,510
на, разбирате ли, човек или каквото и да е, тогава...

1608
01:22:14,305 --> 01:22:15,930
Искам да кажа, вие сте извън закона, нали?

1609
01:22:18,142 --> 01:22:19,017
така...

1610
01:22:20,144 --> 01:22:22,437
Предполагам, че и аз съм извън закона.

1611
01:22:27,151 --> 01:22:28,359
Добре, Харви, трябва да паркираш

1612
01:22:28,569 --> 01:22:30,653
в тази алея точно тук,
към този край, разбираш ли?

1613
01:22:30,863 --> 01:22:31,529
До ъгъла на тази сграда,

1614
01:22:31,739 --> 01:22:32,864
ще се насочим към сградата.

1615
01:22:33,073 --> 01:22:33,865
Точно тук има врата.

1616
01:22:34,074 --> 01:22:36,910
- И поглеждам нагоре и виждам тези две коли

1617
01:22:37,119 --> 01:22:38,912
начело, знаете, точно един до друг,

1618
01:22:39,121 --> 01:22:40,705
и се сблъскват, нали?

1619
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
И ето тази червенокоса жена

1620
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
това е там и тя се измъква

1621
01:22:45,294 --> 01:22:46,419
в другата кола.

1622
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
- Тийнейджърът на Новато, Калифорния

1623
01:22:49,089 --> 01:22:50,465
нямаше откъде да знае
той беше на път да улови

1624
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
зашеметяващите кадри на
нощните бандити

1625
01:22:52,843 --> 01:22:54,218
и изчезналата жена, Кейт Уилър.

1626
01:22:54,637 --> 01:22:56,137
В този ексклузив за Criminals at Large.

1627
01:22:56,347 --> 01:22:58,640
Съпругът на изчезналата жена
записва молба към мъжете

1628
01:22:58,849 --> 01:23:00,266
който държи съпругата си за заложник.

1629
01:23:00,517 --> 01:23:03,144
- Моля те, където и да си,

1630
01:23:03,354 --> 01:23:05,521
върнете жена ми при мен.

1631
01:23:07,066 --> 01:23:08,066
Кейт, ако слушаш,

1632
01:23:08,275 --> 01:23:10,318
Искам да знаеш това

1633
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
аз съм добре

1634
01:23:13,155 --> 01:23:14,197
Надявам се, че се държиш добре,

1635
01:23:14,406 --> 01:23:16,032
Надявам се тези господа
се отнасят правилно към вас

1636
01:23:16,241 --> 01:23:17,825
по начина, по който трябва да бъдете третиран,

1637
01:23:18,035 --> 01:23:19,494
и като говорим за това,

1638
01:23:19,703 --> 01:23:22,497
Отивам в Испания следващата седмица,

1639
01:23:22,706 --> 01:23:25,541
така че ако вашите похитители

1640
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
иска да се свърже с мен,

1641
01:23:27,461 --> 01:23:28,878
те могат да се свържат с моите хора

1642
01:23:29,088 --> 01:23:30,546
и ти знаеш кои са те,

1643
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
и къщата чака
за теб, точно тук.

1644
01:23:35,052 --> 01:23:36,511
Където ти е мястото.

1645
01:23:37,554 --> 01:23:38,680
и...

1646
01:23:39,223 --> 01:23:40,932
И на къщата липсваш, липсваш ми.

1647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
липсва ми...

1648
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
- Нямаш представа къде ми е мястото.

1649
01:23:49,817 --> 01:23:50,858
- Ти принадлежиш тук.

1650
01:23:53,237 --> 01:23:54,654
- Да, при нас.

1651
01:24:38,240 --> 01:24:39,073
Ще купим ресторанта,

1652
01:24:39,283 --> 01:24:40,908
го превърнете в нощен клуб и курорт.

1653
01:24:41,118 --> 01:24:41,826
Нощен клуб?

1654
01:24:42,036 --> 01:24:42,618
да

1655
01:24:42,911 --> 01:24:44,454
И Джо ще работи в стаята,

1656
01:24:44,663 --> 01:24:46,039
и аз ще управлявам кухнята, естествено.

1657
01:24:46,248 --> 01:24:47,165
Ще имаме спа център или нещо подобно.

1658
01:24:47,374 --> 01:24:49,459
Какво прави една дама
като мен в рая?

1659
01:24:51,670 --> 01:24:52,253
Не бъди груб.

1660
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
Можете да правите каквото искате.

1661
01:24:54,048 --> 01:24:54,922
Правиш каквото искаш.

1662
01:24:55,132 --> 01:24:55,923
Каквото искам?

1663
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
Пийте маргарити,
боядисай си пръстите на краката.

1664
01:24:57,968 --> 01:24:58,551
- Ти си го избери.

1665
01:24:58,761 --> 01:24:59,969
Какво бихте казали, ако
можеш да направиш всичко,

1666
01:25:00,179 --> 01:25:00,720
какво би било?

1667
01:25:00,929 --> 01:25:01,637
- Каквото искам?

1668
01:25:02,097 --> 01:25:02,638
Каквото искаш.

1669
01:25:03,766 --> 01:25:04,432
- Добре.

1670
01:25:06,143 --> 01:25:07,268
Искам да пея.

1671
01:25:08,645 --> 01:25:09,437
- Да пея?

1672
01:25:09,772 --> 01:25:10,646
- Ами имаме нужда от певец.

1673
01:25:10,856 --> 01:25:11,647
Имаме нужда от певица за нощния клуб,

1674
01:25:11,857 --> 01:25:12,690
говорихме за това.

1675
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
- Говорихме всичко за това, да.

1676
01:25:14,109 --> 01:25:14,901
- Искаш ли....

1677
01:25:15,444 --> 01:25:16,235
- Веднага ли ще пееш?

1678
01:25:16,445 --> 01:25:16,944
- Искаш ли да ти пея?

1679
01:25:17,154 --> 01:25:17,570
- Хайде де.

1680
01:25:17,780 --> 01:25:18,446
- Добре.

1681
01:25:18,655 --> 01:25:19,238
- Ето го.

1682
01:25:20,365 --> 01:25:21,282
Добре, хайде.

1683
01:25:22,743 --> 01:25:24,202
- Добре, старо, но добро.

1684
01:25:27,206 --> 01:25:30,416
♫ Ако ме видиш да вървя по улицата

1685
01:25:30,959 --> 01:25:32,835
♫ И започвам да плача

1686
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
♫ Всеки път, когато се срещнем

1687
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
♫ Вървете покрай

1688
01:25:39,593 --> 01:25:41,719
♫ Просто минете

1689
01:25:43,013 --> 01:25:46,849
♫ Накарай ме да повярваш, че не виждаш сълзите ми

1690
01:25:47,059 --> 01:25:50,311
♫ Просто ме остави да скърбя насаме

1691
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
♫ Защото всеки път, когато те видя

1692
01:25:52,773 --> 01:25:56,442
♫ Съкрушавам се и плача

1693
01:25:57,069 --> 01:25:59,112
♫ Така че вървете покрай ♫

1694
01:26:14,545 --> 01:26:15,044
- здравей

1695
01:26:15,963 --> 01:26:17,004
- Как се чувстваш

1696
01:26:18,090 --> 01:26:20,216
- Ами моята система е била
бурна активност тази вечер,

1697
01:26:20,425 --> 01:26:22,093
първо имах бърз
сърцебиене, виждане на петна,

1698
01:26:22,302 --> 01:26:23,511
Имах боцкане в краката си,

1699
01:26:23,720 --> 01:26:25,388
тогава имаше внезапно
загуба на слуха в едното ухо.

1700
01:26:25,597 --> 01:26:26,931
- О, не това имам предвид.

1701
01:26:30,978 --> 01:26:33,146
- Кате, има момчета, които напускат

1702
01:26:33,355 --> 01:26:35,439
и има момчета, които остават.

1703
01:26:36,525 --> 01:26:37,817
Не мисля, че е някаква мистерия

1704
01:26:38,026 --> 01:26:39,652
в коя категория попадам.

1705
01:26:41,029 --> 01:26:42,655
- Тери Лий, няма да те оставя.

1706
01:26:44,575 --> 01:26:45,491
- Оставаш ли?

1707
01:26:45,701 --> 01:26:46,242
- да

1708
01:26:50,747 --> 01:26:51,455
лека нощ

1709
01:26:51,665 --> 01:26:52,123
- Лека нощ?

1710
01:26:52,332 --> 01:26:53,416
Това не остава, това си отива.

1711
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
къде отиваш

1712
01:27:10,267 --> 01:27:11,809
- Правилно ли разбрах тайното почукване?

1713
01:27:12,519 --> 01:27:14,395
- Да, беше перфектно.

1714
01:27:16,106 --> 01:27:17,899
- I really missed you when you were away.

1715
01:27:28,785 --> 01:27:29,702
лека нощ

1716
01:28:02,611 --> 01:28:03,569
- Хей, искаш да говорим за главоболие,

1717
01:28:03,779 --> 01:28:05,446
брат ми Алберт имаше ужасно главоболие.

1718
01:28:06,114 --> 01:28:07,114
- Мигрена?

1719
01:28:07,324 --> 01:28:08,532
- Не, мозъчен тумор.

1720
01:28:08,951 --> 01:28:10,743
Миришеше на горящи пера цяла година.

1721
01:28:11,453 --> 01:28:12,161
- Шегуваш се.

1722
01:28:12,371 --> 01:28:14,205
- Не, туморът притискаше

1723
01:28:14,414 --> 01:28:16,123
върху някаква жлеза или нещо такова --

1724
01:28:16,333 --> 01:28:17,124
- Обонятелна жлеза.

1725
01:28:17,334 --> 01:28:18,751
- Обонятелна жлеза, да, това е.

1726
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
И явно се отразява
вашето обоняние.

1727
01:28:21,463 --> 01:28:22,838
- Горящи пера?

1728
01:28:23,048 --> 01:28:23,464
- да

1729
01:28:24,132 --> 01:28:25,424
Мирише ли ги през цялото време?

1730
01:28:25,717 --> 01:28:27,093
- През цялото време, 24 часа в денонощието.

1731
01:28:27,344 --> 01:28:29,095
- Горящи пера, страхотно.

1732
01:28:29,513 --> 01:28:30,638
Имаше ли други симптоми?

1733
01:28:32,975 --> 01:28:34,517
- Горещо по дяволите, знаех си!

1734
01:28:34,726 --> 01:28:35,935
Вие сте момчетата от телевизията.

1735
01:28:36,144 --> 01:28:37,853
Преспиващите бандити.

1736
01:28:38,313 --> 01:28:39,647
Предполагам, че това означава, че съм заложник.

1737
01:28:40,023 --> 01:28:41,107
Е, по-добре влезте.

1738
01:28:41,316 --> 01:28:43,150
Трябва да започваме, хайде, хайде.

1739
01:28:45,487 --> 01:28:46,404
- Исусе.

1740
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
- Бихте ли ми направили услуга?

1741
01:28:49,032 --> 01:28:50,283
Може ли да погледнете зениците ми

1742
01:28:50,492 --> 01:28:51,867
и кажи дали са еднакви?

1743
01:28:52,452 --> 01:28:54,161
Различни ли са
размерите еднакви ли са?

1744
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
- Аз не съм лекар.

1745
01:28:56,456 --> 01:28:57,498
- Моля, усмихнете ме.

1746
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
- Ами дясната изглежда по-малка.

1747
01:29:01,503 --> 01:29:02,837
- Господи, не ми казвай това.

1748
01:29:03,255 --> 01:29:04,171
- Ти попита.

1749
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
- Усещате ли миризмата на горящи пера?

1750
01:29:05,841 --> 01:29:06,549
- не

1751
01:29:07,676 --> 01:29:09,093
- Имам мозъчен тумор, знам, че имам.

1752
01:29:09,303 --> 01:29:09,760
- Какво?

1753
01:29:09,970 --> 01:29:11,887
- Да, той ми каза моето
зениците са с различни размери.

1754
01:29:12,097 --> 01:29:12,888
- Шегуваш се с мен.

1755
01:29:13,098 --> 01:29:13,723
- Мм-хмм.

1756
01:29:14,057 --> 01:29:14,890
- Исусе.

1757
01:29:15,183 --> 01:29:16,600
Първо брат ми, а сега и ти?

1758
01:29:17,561 --> 01:29:18,436
- Боже.

1759
01:29:28,488 --> 01:29:29,322
- Розово.

1760
01:29:31,867 --> 01:29:32,616
- Харви!

1761
01:29:32,868 --> 01:29:33,701
Харви!

1762
01:29:35,996 --> 01:29:36,787
- Хей!

1763
01:29:41,626 --> 01:29:42,543
- Какво искаш да кажеш, не?

1764
01:29:42,753 --> 01:29:44,337
- Това казах, не.

1765
01:29:44,838 --> 01:29:47,340
Добрите обноски не са извинение
за престъпно поведение.

1766
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
Няма да отварям сейфа.

1767
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
Не ти давам парите.

1768
01:29:52,095 --> 01:29:53,262
- Знаеш, че сме въоръжени, нали?

1769
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
- О, ти не би наранил бълха, Джо.

1770
01:29:56,266 --> 01:29:57,350
Всеки го знае.

1771
01:29:58,226 --> 01:29:59,226
- Смаян съм.

1772
01:29:59,519 --> 01:30:00,394
какво ще кажете за вас

1773
01:30:15,994 --> 01:30:17,912
- Дай ни малко
от парите, бъдете разумни.

1774
01:30:18,121 --> 01:30:20,790
100 хиляди са
осигурени от правителството.

1775
01:30:29,633 --> 01:30:30,174
Хей, просто се върни там.

1776
01:30:30,384 --> 01:30:31,592
Продължавай, просто се върни там.

1777
01:30:31,802 --> 01:30:32,385
Какво, по дяволите, става с теб?

1778
01:30:32,594 --> 01:30:33,302
- Моята банка.

1779
01:30:33,970 --> 01:30:35,471
- Предполагам, че има
добра причина за това.

1780
01:30:35,722 --> 01:30:37,264
- О, това е изчезналата жена!

1781
01:30:37,599 --> 01:30:38,557
почти забравих!

1782
01:30:38,767 --> 01:30:39,600
- Отвън има полиция.

1783
01:30:39,810 --> 01:30:40,518
- Къде е Харви?

1784
01:30:40,727 --> 01:30:41,310
- Не знам.

1785
01:30:41,520 --> 01:30:42,853
- Ще се върнете ли там, моля, госпожо?

1786
01:30:45,273 --> 01:30:46,190
- Знаете ли къде е банята?

1787
01:30:56,243 --> 01:30:57,243
- Съжалявам, че ви безпокоя, г-жо Конър,

1788
01:30:57,452 --> 01:30:59,120
но е след осем часа

1789
01:30:59,329 --> 01:31:01,080
и още не си включил знака,

1790
01:31:01,289 --> 01:31:03,582
и реших, че може би просто ти
забравих всичко ясно отново.

1791
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
- Ауу, Едгар, не си ли сладък?

1792
01:31:05,919 --> 01:31:07,044
Е, ще се заема веднага с това.

1793
01:31:07,254 --> 01:31:08,045
- Кажи, знаеш ли,

1794
01:31:09,589 --> 01:31:12,466
Чудех се, със сигурност бих могъл
use some help with some cash,

1795
01:31:12,676 --> 01:31:14,135
и тъй като съм тук...

1796
01:31:14,803 --> 01:31:17,221
- Разбира се, щом си тук.

1797
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
Влезте полицай.

1798
01:31:19,558 --> 01:31:20,808
Точно насам.

1799
01:31:32,946 --> 01:31:33,446
- здравей

1800
01:31:35,532 --> 01:31:36,574
- Петдесет долара става ли?

1801
01:31:36,825 --> 01:31:37,950
- You've been very successful.

1802
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
На какво го отдаваш?

1803
01:31:40,454 --> 01:31:41,745
- Смелост, изисква се много от това.

1804
01:31:42,372 --> 01:31:43,414
- Това е 500.

1805
01:31:44,040 --> 01:31:44,957
Това са стотици.

1806
01:31:46,084 --> 01:31:47,293
Банкова грешка във ваша полза.

1807
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
Игрална дъска десет шега мисли.

1808
01:31:50,547 --> 01:31:51,547
- Изненада.

1809
01:31:52,215 --> 01:31:53,883
- Смешно ми е...

1810
01:31:54,092 --> 01:31:55,301
Мисля, че съм те виждал някъде преди.

1811
01:31:55,719 --> 01:31:57,803
- Това е моето лице, нали знаеш,
Имам средно лице.

1812
01:31:58,013 --> 01:31:58,637
Знаете как мислят хората

1813
01:31:58,847 --> 01:32:00,431
изглеждаш като всеки мъж.

1814
01:32:02,392 --> 01:32:04,143
- Не знам, благодаря г-жо Конър.

1815
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
- Приятен ден.

1816
01:32:12,235 --> 01:32:13,527
- Чакай, чакай, чакай, забравих си очилата.

1817
01:32:22,245 --> 01:32:23,287
- Тери има ключовете.

1818
01:32:23,622 --> 01:32:24,705
- Тери!

1819
01:32:24,915 --> 01:32:26,415
- Хайде, хайде, качвай се в тази полицейска кола.

1820
01:32:29,544 --> 01:32:30,836
- Къде са, къде са?

1821
01:32:31,046 --> 01:32:31,962
- По този начин.

1822
01:32:33,465 --> 01:32:35,090
Може и това да е било
начин, но навън, да.

1823
01:32:38,178 --> 01:32:39,970
- Спри, спри, спри колата!

1824
01:32:40,180 --> 01:32:41,055
Спешна полиция!

1825
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
Просто върви!

1826
01:32:46,144 --> 01:32:47,269
- Не можем просто да го оставим там.

1827
01:32:47,479 --> 01:32:48,687
- Сега не можем да направим нищо за него.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,231
- Е, той ще се върне за теб, ако трябва.

1829
01:32:50,440 --> 01:32:51,690
- Не бъди толкова сигурен в това.

1830
01:32:51,900 --> 01:32:54,443
- Джо, говорим за Тери.

1831
01:32:54,653 --> 01:32:55,694
Помниш ли приятеля си Тери?

1832
01:33:06,998 --> 01:33:08,082
- Това е, това са те.

1833
01:33:08,333 --> 01:33:09,416
- Намерих Полард.

1834
01:33:09,626 --> 01:33:10,543
Знаеш ли, Дарън, имам предвид аз
трябва да бъда честен с теб.

1835
01:33:11,753 --> 01:33:13,045
Не е толкова трудно.

1836
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Влизаш, питаш
парите, излизате.

1837
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
- Слушай, не искам да те бързам,

1838
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
но това вероятно ще е подходящо време

1839
01:33:19,219 --> 01:33:20,511
за да избягате.

1840
01:33:20,887 --> 01:33:21,929
- Да вървим, хайде!

1841
01:33:23,515 --> 01:33:24,848
- Махни се от него, махни се от него!

1842
01:33:29,437 --> 01:33:30,521
- Благодаря ви!

1843
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
- Диспечер, това е Линкълн Шест,

1844
01:33:52,586 --> 01:33:53,460
имаме въоръжен крадец.

1845
01:34:12,355 --> 01:34:14,523
- Не е ли достатъчно, че всеки
ченге в западните щати,

1846
01:34:14,733 --> 01:34:16,525
заедно с всеки дишащ през устата репортер

1847
01:34:16,735 --> 01:34:17,735
е на задника ни?

1848
01:34:18,069 --> 01:34:19,695
Трябва ли да ни саботирате отвътре?

1849
01:34:19,904 --> 01:34:20,863
- Не съм го направил нарочно.

1850
01:34:21,072 --> 01:34:22,615
Не това е важното.

1851
01:34:22,949 --> 01:34:24,366
Въпросът е, че си опасен.

1852
01:34:24,701 --> 01:34:26,160
И ти си тъп и си глупав.

1853
01:34:27,037 --> 01:34:27,828
Уволнен си.

1854
01:34:28,038 --> 01:34:29,038
- Няма начин, напуснах.

1855
01:34:29,247 --> 01:34:29,997
- Харви.

1856
01:34:30,206 --> 01:34:30,998
Наречете го както искате.

1857
01:34:31,207 --> 01:34:31,790
- Ами той е прав.

1858
01:34:32,000 --> 01:34:32,541
знаеш ли

1859
01:34:32,751 --> 01:34:33,626
Не съм банков обирджия.

1860
01:34:33,835 --> 01:34:34,960
Аз съм каскадьор.

1861
01:34:35,670 --> 01:34:36,545
Освен това нямаш нужда от мен.

1862
01:34:36,755 --> 01:34:37,671
Имаш Кейт.

1863
01:34:38,214 --> 01:34:39,089
- сигурен ли си

1864
01:34:41,301 --> 01:34:41,925
- да

1865
01:34:42,344 --> 01:34:43,469
напуснах.

1866
01:34:46,222 --> 01:34:47,806
- Можеше да ни върнеш в затвора, Харви.

1867
01:34:49,934 --> 01:34:50,934
- Съжалявам, Джо.

1868
01:34:58,151 --> 01:34:59,860
Може би ще се видим в Мексико.

1869
01:35:08,787 --> 01:35:09,620
- Добре.

1870
01:35:48,827 --> 01:35:49,743
- Хубава кола.

1871
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
- Не е мой, откраднах го.

1872
01:35:55,083 --> 01:35:56,250
- Какво ще правиш сега?

1873
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
- Карай го до Холивуд.

1874
01:35:58,586 --> 01:35:59,586
- Да защо?

1875
01:36:00,505 --> 01:36:01,672
- Ще създам група.

1876
01:36:03,591 --> 01:36:04,133
- О

1877
01:36:08,513 --> 01:36:09,722
- Искаш ли да дойдеш с мен?

1878
01:36:12,225 --> 01:36:13,058
- не

1879
01:36:41,004 --> 01:36:41,837
Хей Тери?

1880
01:36:42,046 --> 01:36:42,504
да

1881
01:36:42,881 --> 01:36:44,339
Помниш ли, когато аз
ти казах за брат ми?

1882
01:36:44,758 --> 01:36:45,883
Онзи с мозъчния тумор?

1883
01:36:46,468 --> 01:36:47,885
Винаги ли миришеше на горящи пера?

1884
01:36:48,470 --> 01:36:50,846
- Завинаги е изписан в мозъка ми.

1885
01:36:51,723 --> 01:36:52,973
- Знаеш, че той никога не се отказва.

1886
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
Той никога не се отказа да опитва,
точно до самия край.

1887
01:36:57,604 --> 01:36:58,562
Хей Джо?

1888
01:37:00,398 --> 01:37:01,815
Знам точно как се чувства.

1889
01:37:05,403 --> 01:37:06,445
Лека нощ, Джо.

1890
01:37:06,780 --> 01:37:08,655
Вие момчета, вие момчета,
Искам да кажа, че сте били заедно

1891
01:37:08,865 --> 01:37:10,365
за доста време,

1892
01:37:10,658 --> 01:37:12,910
считате ли се за
все още добри приятели?

1893
01:37:13,203 --> 01:37:14,495
О, разбира се, абсолютно.

1894
01:37:14,704 --> 01:37:16,205
Искам да кажа, че хората казват
между крадците няма чест,

1895
01:37:16,414 --> 01:37:17,873
напълно погрешно, нали Джо?

1896
01:37:18,082 --> 01:37:18,916
Напълно погрешно.

1897
01:37:19,125 --> 01:37:22,085
Дарън, това е като Лоис и Кларк.

1898
01:37:22,337 --> 01:37:23,170
Имаш Лоис,

1899
01:37:23,630 --> 01:37:27,299
той е заседнал някъде там в Африка,

1900
01:37:27,509 --> 01:37:29,426
изгубен в африканската пустош,

1901
01:37:29,636 --> 01:37:34,515
и Кларк, Ал Кларк, мисля, че се казваше,

1902
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
той изоставя това, което прави
и отива да го намери.

1903
01:37:38,520 --> 01:37:40,103
Той отива да намери Лоис и знаеш ли защо?

1904
01:37:40,313 --> 01:37:41,855
Заради приятелството, ето защо.

1905
01:37:44,025 --> 01:37:44,858
- За бога, Джо.

1906
01:37:45,068 --> 01:37:47,486
Бяха Стенли и Ливингстън,
не Лоис и Кларк.

1907
01:37:47,695 --> 01:37:49,696
Виждате, че Лоис и Кларк се опитаха
за да намерите северозападния проход

1908
01:37:49,906 --> 01:37:52,533
с помощта на тази статуетка
Индийка, но тя вероятно...

1909
01:37:52,742 --> 01:37:54,451
- Но те бяха приятели, нали?

1910
01:37:54,661 --> 01:37:55,118
Разбира се, че бяха.

1911
01:37:55,328 --> 01:37:56,578
- Той ни питаше за приятелството,

1912
01:37:56,788 --> 01:37:57,746
винаги трябва да ме поправяш.

1913
01:37:57,956 --> 01:37:59,456
Съжалявам, прав си.

1914
01:38:00,083 --> 01:38:00,833
Станахте.

1915
01:38:01,042 --> 01:38:02,167
- Ами не можах да заспя.

1916
01:38:02,418 --> 01:38:04,044
Мислех си, че може би ти и аз бихме могли

1917
01:38:04,504 --> 01:38:05,337
- Къде е Джо?

1918
01:38:05,630 --> 01:38:06,797
- Той спи, дълбоко спи.

1919
01:38:07,423 --> 01:38:08,173
- Тери?

1920
01:38:08,383 --> 01:38:09,299
- Така е, спи дълбоко.

1921
01:38:09,509 --> 01:38:10,676
Ако можехме да се сведем до това

1922
01:38:10,885 --> 01:38:13,053
бар тук долу при нещото,

1923
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
и тогава може би просто седнете
там и изпийте нощна чаша

1924
01:38:14,973 --> 01:38:16,056
или нещо подобно.

1925
01:38:17,225 --> 01:38:18,559
- Малко е късно, не мислиш ли?

1926
01:38:18,810 --> 01:38:20,185
- Не, боже, в никакъв случай.

1927
01:38:21,646 --> 01:38:23,105
На живо, нали знаеш.

1928
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
Държи се сякаш е последно,
най-важното нещо

1929
01:38:25,859 --> 01:38:26,900
ще направиш някога в живота си.

1930
01:38:27,110 --> 01:38:27,776
Моля?

1931
01:38:28,069 --> 01:38:29,403
- Добре, само ще си взема палто.

1932
01:38:29,737 --> 01:38:30,320
- Добре.

1933
01:38:51,885 --> 01:38:53,176
- Обичам тази песен.

1934
01:38:53,678 --> 01:38:56,346
- Всъщност никога не съм го чувал преди, така че...

1935
01:38:57,307 --> 01:38:59,474
Трябва да натисна A1 за тези неща.

1936
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
Това е обсесивно-компулсивно нещо.

1937
01:39:01,394 --> 01:39:02,185
Все пак е хубава песен,

1938
01:39:02,395 --> 01:39:03,979
Играл съм го шест пъти.

1939
01:39:10,236 --> 01:39:12,613
Просто избягай с мен, Кейт, моля те.

1940
01:39:14,115 --> 01:39:16,700
Просто ще вляза
кола, а ние просто ще караме

1941
01:39:16,910 --> 01:39:18,619
и карам и карам и карам,

1942
01:39:18,828 --> 01:39:20,412
и тогава ще спрем на идеалното място

1943
01:39:20,622 --> 01:39:22,581
и ще останем там за
стига да искаме,

1944
01:39:22,790 --> 01:39:24,082
и тогава ще се върнем в колата

1945
01:39:24,292 --> 01:39:25,584
и тогава ще караме и
карам и карам и карам,

1946
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
и ще намерим друго перфектно място.

1947
01:39:29,797 --> 01:39:30,589
аз просто...

1948
01:39:31,215 --> 01:39:33,342
Това е доста внезапно, нали?

1949
01:39:33,593 --> 01:39:34,760
- Това е лудост.

1950
01:39:36,095 --> 01:39:37,554
- Ами за мен не е така.

1951
01:39:44,187 --> 01:39:45,228
- Имам нужда от уиски.

1952
01:39:46,940 --> 01:39:47,773
Може ли едно уиски?

1953
01:39:47,982 --> 01:39:48,607
Моля?

1954
01:39:51,778 --> 01:39:53,320
И една водка, моля?

1955
01:39:53,655 --> 01:39:54,655
И чаша мляко.

1956
01:40:00,620 --> 01:40:02,704
- О, проблем от дясната страна някакъв.

1957
01:40:04,165 --> 01:40:05,999
Господи, надявам се да нямам мозъчен тумор.

1958
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
- Здравей Тери.

1959
01:40:11,297 --> 01:40:12,214
как върви

1960
01:40:13,883 --> 01:40:14,841
- Здравей Джо.

1961
01:40:15,218 --> 01:40:16,218
- Какво става?

1962
01:40:17,929 --> 01:40:18,971
- Не много, просто...

1963
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
- Сам ли си тук?

1964
01:40:27,271 --> 01:40:28,146
добре си

1965
01:40:28,439 --> 01:40:30,232
- Имам проблеми
усещайки малко устните ми.

1966
01:40:30,441 --> 01:40:31,358
- Не са изтръпнали, нали?

1967
01:40:31,567 --> 01:40:32,234
- Малко вцепенен.

1968
01:40:32,443 --> 01:40:33,110
- О, момче.

1969
01:40:33,611 --> 01:40:34,444
- Джо.

1970
01:40:36,280 --> 01:40:37,614
Мислех, че спиш.

1971
01:40:37,824 --> 01:40:39,783
- Да, спях.

1972
01:40:40,368 --> 01:40:41,368
- Той се събуди.

1973
01:40:44,372 --> 01:40:45,622
- Някой иска ли да танцува?

1974
01:40:46,165 --> 01:40:46,748
- Не, не мисля така.

1975
01:40:48,084 --> 01:40:48,875
- Не аз...

1976
01:40:49,335 --> 01:40:51,003
Аз всъщност не съм танцьорка.

1977
01:40:53,423 --> 01:40:53,880
Тери?

1978
01:40:55,550 --> 01:40:56,550
- Предпочитам да не, Кейт.

1979
01:40:56,759 --> 01:40:57,509
- Тя носи дрехите си за танци.

1980
01:41:07,020 --> 01:41:07,853
- Забавлявайте се.

1981
01:41:09,188 --> 01:41:10,605
- О, да, добре.

1982
01:41:10,815 --> 01:41:11,898
- Някак си наклонен.

1983
01:41:12,358 --> 01:41:13,025
- Да добре...

1984
01:41:19,032 --> 01:41:20,657
Всъщност аз съм много лек на краката си.

1985
01:41:20,867 --> 01:41:21,408
- да

1986
01:41:21,617 --> 01:41:22,784
О, да, добре,

1987
01:41:22,994 --> 01:41:24,327
доста добри танци, ето го.

1988
01:41:25,830 --> 01:41:26,913
- Изглеждаш добре, Тери.

1989
01:41:27,582 --> 01:41:28,749
- Такава хубава песен.

1990
01:41:30,043 --> 01:41:31,084
Танцувай с мен, Кейт.

1991
01:41:31,294 --> 01:41:35,088
Може би трябва да направите това.

1992
01:41:35,298 --> 01:41:36,089
- Какво, скъпа?

1993
01:41:41,929 --> 01:41:42,971
- Имаш ли нещо против да се намеся?

1994
01:41:43,264 --> 01:41:44,097
- Да, разбира се.

1995
01:41:44,724 --> 01:41:45,849
Загубих ритъма.

1996
01:41:46,267 --> 01:41:47,476
- Не мислиш ли, че трябва...

1997
01:41:47,685 --> 01:41:48,560
- Не, не, той ще се оправи.

1998
01:41:48,770 --> 01:41:49,686
Просто си починете малко.

1999
01:41:54,484 --> 01:41:55,817
- Момчета, само давайте.

2000
01:41:57,111 --> 01:41:57,694
- Ела тук.

2001
01:42:00,031 --> 01:42:01,156
Бягай с мен Кейт.

2002
01:42:02,492 --> 01:42:03,742
Можем да се качим в колата и просто да караме

2003
01:42:03,951 --> 01:42:05,202
и карам и карам.

2004
01:42:05,495 --> 01:42:07,412
- Какво? Това е страхотна идея.

2005
01:42:09,874 --> 01:42:11,333
Ами Мексико?

2006
01:42:12,376 --> 01:42:13,919
- Мексико ще почака.

2007
01:42:15,755 --> 01:42:17,130
- Ами Тери?

2008
01:42:21,803 --> 01:42:23,428
- Тери също ще трябва да почака.

2009
01:42:24,180 --> 01:42:25,222
Моля те, хайде.

2010
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
- Толкова съм объркан.

2011
01:42:28,226 --> 01:42:29,309
По какъв начин?

2012
01:42:30,686 --> 01:42:31,937
По всички възможни начини.

2013
01:42:32,980 --> 01:42:35,607
- Просто излез отвън
с мен за минута.

2014
01:42:35,817 --> 01:42:36,817
- Имам горещо мляко.

2015
01:42:37,235 --> 01:42:37,901
- Какво?

2016
01:42:38,111 --> 01:42:40,070
- Донесох на Тери горещо мляко.

2017
01:42:40,279 --> 01:42:41,321
Просто ще му донеса горещото мляко.

2018
01:42:41,864 --> 01:42:43,448
- I'll go check on Terry.

2019
01:42:48,204 --> 01:42:48,954
добре ли си

2020
01:42:50,873 --> 01:42:51,706
Ето, взех ти малко мляко.

2021
01:42:51,916 --> 01:42:52,707
Помага ви да спите.

2022
01:42:54,252 --> 01:42:55,669
Вие какво?

2023
01:42:55,837 --> 01:42:56,545
- непоносимост към лактоза.

2024
01:42:56,754 --> 01:42:57,838
- Имате непоносимост към лактоза?

2025
01:43:00,883 --> 01:43:01,925
Тежка диария...

2026
01:43:04,053 --> 01:43:05,554
- Просто ще бъда отвън на верандата.

2027
01:43:11,978 --> 01:43:12,853
- Горящи пера?

2028
01:43:13,062 --> 01:43:14,479
- По-големият брат на Джо, Албърт.

2029
01:43:15,439 --> 01:43:16,982
Усети миризмата на горящи пера.

2030
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
Имаше мозъчен тумор.

2031
01:43:19,652 --> 01:43:22,320
- Джо няма по-голям брат.

2032
01:43:22,697 --> 01:43:24,281
- Нямам дясна страна.

2033
01:43:25,324 --> 01:43:25,866
- Няма дясна страна?

2034
01:43:26,075 --> 01:43:26,908
Is that what Joe told you?

2035
01:43:27,118 --> 01:43:27,742
Усещаш ли това?

2036
01:43:28,828 --> 01:43:30,579
- Да, чувствам го, боли ме.

2037
01:43:34,458 --> 01:43:35,625
Джо няма ли брат?

2038
01:43:36,252 --> 01:43:37,043
- Не брат.

2039
01:43:37,253 --> 01:43:37,794
- Албърт?

2040
01:43:38,004 --> 01:43:38,962
- Не Албърт.

2041
01:43:40,047 --> 01:43:41,381
- Значи горящите пера са били лъжа.

2042
01:43:43,676 --> 01:43:44,217
- да

2043
01:43:45,303 --> 01:43:46,261
- Сигурен ли си?

2044
01:43:46,470 --> 01:43:47,179
- Положително.

2045
01:43:52,393 --> 01:43:53,435
- Къде е Джо?

2046
01:43:53,978 --> 01:43:54,936
- Навън.

2047
01:43:55,855 --> 01:43:56,938
- Джо, мислих си.

2048
01:43:57,148 --> 01:43:57,898
- Да, аз също.

2049
01:43:58,107 --> 01:43:59,983
- Мислил съм си за това
Нямам мозъчен тумор

2050
01:44:00,193 --> 01:44:01,443
защото никога не си имал брат.

2051
01:44:02,278 --> 01:44:03,820
И аз мога да ходя, нали
забелязваш ли това, Джо?

2052
01:44:04,030 --> 01:44:05,488
Погледни ме, аз вървя,
Обикалям около теб.

2053
01:44:05,698 --> 01:44:06,990
- Никога не мами приятел.

2054
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
Никога не мами приятел, нали
това, което винаги казваш?

2055
01:44:09,452 --> 01:44:10,118
- Ти първи ме измами.

2056
01:44:10,328 --> 01:44:10,911
- Не го направих!

2057
01:44:11,120 --> 01:44:12,245
- Ти първи ме измами!

2058
01:44:12,455 --> 01:44:13,371
- Глупости!

2059
01:44:14,332 --> 01:44:15,332
Ами раят?

2060
01:44:15,541 --> 01:44:17,167
- Не ми пука за рая.

2061
01:44:17,710 --> 01:44:18,710
Излизам оттук.

2062
01:44:18,920 --> 01:44:20,170
- Ами познай какво, аз също.

2063
01:44:20,379 --> 01:44:21,213
окей щастлив?

2064
01:44:21,547 --> 01:44:22,839
- Няма да изкараш и седмица без мен

2065
01:44:23,049 --> 01:44:23,715
и ти го знаеш.

2066
01:44:24,133 --> 01:44:25,175
- Ще го направя с Кейт.

2067
01:44:25,968 --> 01:44:27,344
- Над мъртвото ми тяло.

2068
01:44:34,268 --> 01:44:35,018
Това боли!

2069
01:44:35,228 --> 01:44:36,603
Ти малък скапаняк!

2070
01:44:37,688 --> 01:44:38,104
Ти ме ухапа!

2071
01:44:38,314 --> 01:44:39,356
- Престани!

2072
01:44:39,565 --> 01:44:40,357
- Ти ме удари.

2073
01:44:40,566 --> 01:44:41,358
- Престани.

2074
01:44:41,984 --> 01:44:43,401
Господи, това свърши.

2075
01:44:43,986 --> 01:44:46,780
- Не, докато някой не стане
или мъртъв или в кома.

2076
01:44:47,240 --> 01:44:48,615
И се надявам да е той.

2077
01:44:48,866 --> 01:44:50,200
- Не, говоря за нас.

2078
01:44:52,828 --> 01:44:54,329
Няма да гледам как си правите това един на друг.

2079
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
Просто не мога.

2080
01:44:57,416 --> 01:44:58,792
Предпочитам да те видя в затвора,

2081
01:44:59,001 --> 01:45:00,627
поне щеше да си там
в безопасност един от друг.

2082
01:45:01,254 --> 01:45:02,796
И да, наясно съм, че това е напълно

2083
01:45:03,005 --> 01:45:04,589
моя собствена вина, просто аз

2084
01:45:04,966 --> 01:45:06,633
Отхапах малко
повече отколкото можех да дъвча,

2085
01:45:06,842 --> 01:45:07,676
но аз...

2086
01:45:08,552 --> 01:45:10,011
Просто никога преди не съм се чувствал така.

2087
01:45:12,223 --> 01:45:13,014
аз...

2088
01:45:13,975 --> 01:45:16,351
Не мога да избирам между вас.

2089
01:45:18,854 --> 01:45:21,022
Не всеки има само една голяма любов.

2090
01:45:21,232 --> 01:45:22,565
Искам да кажа, че знам този
малко по-голям

2091
01:45:22,775 --> 01:45:23,900
отколкото обикновено, но...

2092
01:45:26,570 --> 01:45:28,071
Ами ако имаме само един?

2093
01:45:32,994 --> 01:45:34,953
И знаеш защо не мога
избирам между вас?

2094
01:45:36,831 --> 01:45:37,789
защото заедно,

2095
01:45:39,792 --> 01:45:41,042
ти си перфектният мъж.

2096
01:45:41,877 --> 01:45:42,711
- Кейт.

2097
01:45:44,005 --> 01:45:46,715
- Кейт, ние наистина нямаше дори,

2098
01:45:46,924 --> 01:45:47,674
нали?

2099
01:45:47,883 --> 01:45:48,550
- да

2100
01:45:50,553 --> 01:45:51,845
- Съжалявам момчета.

2101
01:45:58,185 --> 01:45:59,269
това свърши

2102
01:46:05,860 --> 01:46:06,609
- Кейт.

2103
01:46:08,654 --> 01:46:09,696
Кейт.

2104
01:46:52,948 --> 01:46:53,907
- Голямо, нали?

2105
01:46:55,451 --> 01:46:56,534
Това е просто банка.

2106
01:46:57,995 --> 01:46:58,870
- Все пак голям.

2107
01:46:59,830 --> 01:47:00,622
- да

2108
01:47:13,677 --> 01:47:15,261
- Господи, това са те.

2109
01:47:15,721 --> 01:47:16,679
Те са тук.

2110
01:47:19,892 --> 01:47:21,976
- Кейт Уилър може да има
започна като заложник,

2111
01:47:22,186 --> 01:47:23,853
но тя търси повече и
повече като банков обирджия за мен.

2112
01:47:24,063 --> 01:47:24,854
- Това е нелепо.

2113
01:47:25,064 --> 01:47:26,648
Няма как да можеш
изчислете въздействието

2114
01:47:26,857 --> 01:47:27,816
от нейния плен.

2115
01:47:28,067 --> 01:47:29,359
Това отново е Пати Хърст.

2116
01:47:29,568 --> 01:47:31,111
Ако си спомняте,
Пати Хърст влезе в затвора.

2117
01:47:31,320 --> 01:47:32,278
Което беше грешка.

2118
01:47:32,488 --> 01:47:34,489
- Извинете, междуградско е.

2119
01:47:36,951 --> 01:47:38,368
- И й кажи, че я обичаш точно сега.

2120
01:47:40,538 --> 01:47:41,246
- Тя го знае.

2121
01:47:41,455 --> 01:47:42,205
- Слушай, слушай.

2122
01:47:43,624 --> 01:47:44,541
липсваш ми

2123
01:47:45,334 --> 01:47:46,501
Липсваш на Джо.

2124
01:47:47,795 --> 01:47:48,586
Това, което се опитвам да кажа е

2125
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
и на двамата ни липсваш

2126
01:47:50,005 --> 01:47:50,922
Еднакво.

2127
01:47:51,507 --> 01:47:52,465
И на двамата ни липсваш еднакво.

2128
01:47:52,675 --> 01:47:53,466
- Здравей, здравей.

2129
01:47:53,676 --> 01:47:54,384
как си

2130
01:47:54,885 --> 01:47:55,969
Мм-хмм.

2131
01:47:56,178 --> 01:47:57,512
Е, били сме, били сме...

2132
01:47:58,472 --> 01:47:59,180
Мислиш.

2133
01:47:59,932 --> 01:48:01,182
- И аз съм мислил малко.

2134
01:48:02,435 --> 01:48:03,476
- Какво си мислеше?

2135
01:48:04,145 --> 01:48:05,103
- Е, не мога да живея така,

2136
01:48:05,312 --> 01:48:06,312
Искам да кажа, че това е първото нещо.

2137
01:48:07,606 --> 01:48:08,314
- Ами...

2138
01:48:08,774 --> 01:48:10,191
- Което е изцяло наша вина

2139
01:48:10,401 --> 01:48:11,943
и ние поемаме пълна отговорност.

2140
01:48:13,320 --> 01:48:13,945
Наистина.

2141
01:48:14,155 --> 01:48:14,904
- Абсолютно.

2142
01:48:15,114 --> 01:48:16,990
- Не, няма значение чия е вината.

2143
01:48:18,117 --> 01:48:19,200
Вече не.

2144
01:48:19,618 --> 01:48:20,410
- Нека говоря с нея.

2145
01:48:21,704 --> 01:48:22,495
чуй ме

2146
01:48:22,705 --> 01:48:24,914
Ами ако ти кажа там
беше ли изход от това?

2147
01:48:25,541 --> 01:48:27,959
Още един голям резултат, става ли?

2148
01:48:28,169 --> 01:48:29,461
Само един, хубав и безопасен.

2149
01:48:31,005 --> 01:48:33,715
- О, не ми харесва как звучи това.

2150
01:48:36,343 --> 01:48:37,844
- Край на трикове, край на трикове.

2151
01:48:38,053 --> 01:48:39,179
Край на преспиването.

2152
01:48:39,597 --> 01:48:41,556
Просто влизаме, показваме им оръжията си,

2153
01:48:41,765 --> 01:48:42,474
вземаме парите.

2154
01:48:42,683 --> 01:48:43,975
- Показахте ли им оръжията си?

2155
01:48:44,268 --> 01:48:46,060
- Но ние сме разбрали всичко.

2156
01:48:46,604 --> 01:48:47,770
- Не, не, не мога да ти позволя да направиш това.

2157
01:48:49,023 --> 01:48:50,356
О, не, моля те, не прави това.

2158
01:48:50,858 --> 01:48:52,609
Това е наистина лоша идея.

2159
01:48:53,194 --> 01:48:54,652
- Кейт, Кейт, чуй ме.

2160
01:48:54,862 --> 01:48:55,612
чуй ме

2161
01:48:56,238 --> 01:48:57,238
Това ще свърши работа.

2162
01:48:58,115 --> 01:48:58,865
окей

2163
01:48:59,408 --> 01:49:01,868
- Наградата за улавянето
на Джо Блейк и Тери Колинс

2164
01:49:02,077 --> 01:49:04,120
е удвоен до милион долара.

2165
01:49:04,747 --> 01:49:06,581
Въпросът е колко още ще останат двамата

2166
01:49:06,790 --> 01:49:08,666
могат да продължат престъпленията си.

2167
01:49:09,043 --> 01:49:11,211
Лицата им са известни
от почти всички.

2168
01:49:15,508 --> 01:49:16,090
- добро утро

2169
01:49:16,300 --> 01:49:16,883
- Как си?

2170
01:49:17,092 --> 01:49:17,675
да тръгваме

2171
01:49:17,968 --> 01:49:18,968
Навън, хайде.

2172
01:49:19,345 --> 01:49:20,094
давай

2173
01:49:20,971 --> 01:49:21,971
Продължавай да се движиш, Шорти.

2174
01:49:22,806 --> 01:49:24,390
- Боже, какво правите тук?

2175
01:49:24,600 --> 01:49:25,099
- Млъкни.

2176
01:49:30,898 --> 01:49:31,981
- Добър вечер на всички, аз съм Дарън Хед,

2177
01:49:32,191 --> 01:49:33,483
и добре дошли в Criminals at Large.

2178
01:49:33,859 --> 01:49:35,902
Имаме много интересно
и необичайно шоу

2179
01:49:36,111 --> 01:49:36,694
за теб тази вечер.

2180
01:49:36,904 --> 01:49:37,654
Ако можеш да погледнеш зад мен,

2181
01:49:37,863 --> 01:49:39,948
виждате, че не сме тук
наборът от Criminals at Large

2182
01:49:40,157 --> 01:49:41,616
излъчваме тази вечер извън дома ми,

2183
01:49:41,825 --> 01:49:42,575
от хола ми.

2184
01:49:42,993 --> 01:49:44,661
Бандитите с преспиване, Джо
Блейк и Тери Колинс

2185
01:49:44,870 --> 01:49:45,745
седят с мен.

2186
01:49:46,205 --> 01:49:47,163
Искаха да изправят рекорда

2187
01:49:47,373 --> 01:49:48,206
относно Кейт Уилър.

2188
01:49:48,415 --> 01:49:50,083
- Искам да ти кажа,

2189
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
на американската общественост,

2190
01:49:52,044 --> 01:49:55,255
на всички органи на реда
агенции там

2191
01:49:55,464 --> 01:49:56,422
в цяла Америка,

2192
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
Кейт Уилър никога не е била
замесен в банковите обири

2193
01:50:00,469 --> 01:50:01,219
с нас.

2194
01:50:01,428 --> 01:50:04,889
Тя беше наш заложник, тя
беше неволен заложник,

2195
01:50:05,099 --> 01:50:07,767
тя никога, никога не е участвала.

2196
01:50:41,343 --> 01:50:42,635
- Дами и господа, добро утро,

2197
01:50:42,845 --> 01:50:44,095
предстои ви ограбване.

2198
01:50:48,809 --> 01:50:49,976
- Аз съм Кейт Уилър.

2199
01:50:52,229 --> 01:50:53,563
- Дръжте ръцете си така, че да ги виждам,

2200
01:50:53,772 --> 01:50:54,897
къде е управителят на банката?

2201
01:51:05,659 --> 01:51:07,201
Много добре, сър, елате с мен.

2202
01:51:09,455 --> 01:51:10,455
- Добре, никой да не мърда.

2203
01:51:12,625 --> 01:51:13,583
Легнете.

2204
01:51:17,087 --> 01:51:18,630
- Въоръжени са и са опасни.

2205
01:51:18,839 --> 01:51:20,048
Трябваше да ги взема на сериозно.

2206
01:51:28,390 --> 01:51:29,974
- Добре, нека се свържем с тях.

2207
01:51:30,309 --> 01:51:31,643
- SWAT екип стои наоколо.

2208
01:51:31,977 --> 01:51:33,353
Хеликоптерите са отгоре.

2209
01:51:33,771 --> 01:51:34,729
Тук е невероятна сцена

2210
01:51:34,938 --> 01:51:36,272
в Alamo Savings and Loan.

2211
01:51:43,405 --> 01:51:44,656
- Да? Нека ти кажа нещо.

2212
01:51:44,865 --> 01:51:45,907
Това е Джо Блейк, нали?

2213
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
Никога няма да ни вземеш живи,

2214
01:51:48,035 --> 01:51:48,993
разбираш ли ме

2215
01:51:49,536 --> 01:51:51,913
Сега искаме безопасно преминаване
до летище Бърбанк,

2216
01:51:52,122 --> 01:51:53,915
и искаме самолет да ни откара оттам.

2217
01:51:54,333 --> 01:51:54,999
Не, не, не, не.

2218
01:51:55,209 --> 01:51:56,959
Без повече телефонни обаждания, става ли?

2219
01:51:57,419 --> 01:51:58,711
Просто прави това, което те моля.

2220
01:51:59,463 --> 01:52:00,046
хей

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,714
Няма да ни вземеш живи.

2222
01:52:06,470 --> 01:52:08,346
- Няма да ни вземеш живи?

2223
01:52:09,014 --> 01:52:09,972
- така е.

2224
01:52:10,182 --> 01:52:11,474
- Страхотно мислене, Джо.

2225
01:52:12,059 --> 01:52:14,310
Какво ще кажеш да не те вземат жив?

2226
01:52:15,270 --> 01:52:16,646
Знаеш, че съм поласкан
че ме включихте

2227
01:52:16,855 --> 01:52:18,606
в твоето малко движение
в градушка от стрелба

2228
01:52:18,816 --> 01:52:19,899
някаква концепция и всичко останало,

2229
01:52:20,109 --> 01:52:21,984
но мисля, че си полудял, честно казано.

2230
01:52:22,236 --> 01:52:23,027
- Войските се движат тук,

2231
01:52:23,237 --> 01:52:24,153
SWAT екипът се намесва,

2232
01:52:24,363 --> 01:52:25,571
хеликоптерите са отгоре.

2233
01:52:25,823 --> 01:52:27,240
Ако погледнете на заден план,

2234
01:52:27,449 --> 01:52:28,366
можете да видите Джо Блейк и Тери Колинс.

2235
01:52:28,575 --> 01:52:30,618
Те са в банката
заложниците все още са там.

2236
01:52:30,828 --> 01:52:32,078
- Всеки да си държи позициите.

2237
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
- Свърших с бягането, Тери.

2238
01:52:34,498 --> 01:52:35,248
и аз съм.

2239
01:52:35,457 --> 01:52:36,791
Но имам по-добра идея.

2240
01:52:37,292 --> 01:52:38,501
Ще хвърля оръжието си

2241
01:52:38,711 --> 01:52:39,377
и вдигнах ръцете си във въздуха

2242
01:52:39,586 --> 01:52:40,670
и се върнете във федералния затвор

2243
01:52:40,879 --> 01:52:42,296
където Кейт Уилър ни иска.

2244
01:52:44,883 --> 01:52:45,508
- Не мога да ти позволя да го направиш.

2245
01:52:45,718 --> 01:52:46,509
- О, наистина ли?

2246
01:52:46,844 --> 01:52:48,177
Ами ако не ти дам тази възможност?

2247
01:52:48,512 --> 01:52:49,804
- Всеки да си държи позициите.

2248
01:52:50,431 --> 01:52:51,639
Момчета, изчакайте само една секунда.

2249
01:52:51,849 --> 01:52:52,807
- Put that gun down.

2250
01:52:53,100 --> 01:52:53,891
- Накарай ме.

2251
01:52:54,101 --> 01:52:54,684
- Накарай ме?

2252
01:52:55,644 --> 01:52:56,269
Трети клас?

2253
01:52:56,478 --> 01:52:57,228
Не можеш ли да направиш нещо по-добро от това?

2254
01:52:57,438 --> 01:52:59,147
- Добре формулирани фрази в този момент, Джо!

2255
01:52:59,356 --> 01:53:01,607
- Заподозрените са в а
противопоставяне със себе си.

2256
01:53:01,900 --> 01:53:02,942
- Остави пистолета си.

2257
01:53:03,152 --> 01:53:04,152
- Хей, дори не си го и помисляй.

2258
01:53:04,361 --> 01:53:05,570
- Не насочвай този пистолет към него!

2259
01:53:11,952 --> 01:53:12,577
- Това излиза заложник.

2260
01:53:12,786 --> 01:53:13,327
Това е заложник.

2261
01:53:13,537 --> 01:53:15,121
- Изглежда като нечие
излизам от банката.

2262
01:53:15,330 --> 01:53:16,205
Някой е излязъл от банката.

2263
01:53:16,415 --> 01:53:17,790
Джо Блейк и Тери Колинс са там.

2264
01:53:19,251 --> 01:53:20,251
- Млъкни!

2265
01:53:24,256 --> 01:53:25,548
- Имаме изстрели вътре.

2266
01:53:28,218 --> 01:53:29,218
- Ти ме застреля!

2267
01:53:34,933 --> 01:53:35,308
- Копеле.

2268
01:53:37,895 --> 01:53:38,311
- Господи!

2269
01:53:38,771 --> 01:53:41,230
- Имайте предвид, заподозрените
стрелят един срещу друг.

2270
01:53:54,328 --> 01:53:55,661
- Ти, кучи сине.

2271
01:54:03,962 --> 01:54:04,921
- Добре за Тери.

2272
01:54:05,631 --> 01:54:06,547
В режим на готовност.

2273
01:54:07,216 --> 01:54:08,257
- Заемете позицията си, задръжте позициите си.

2274
01:54:08,467 --> 01:54:09,217
- Хайде червен отбор.

2275
01:54:09,468 --> 01:54:10,635
Всички просто дръжте.

2276
01:54:15,182 --> 01:54:16,808
- Добре, това ще
бъди пушката на Тери.

2277
01:54:20,312 --> 01:54:20,895
Сега!

2278
01:54:25,108 --> 01:54:26,108
Прекрасно.

2279
01:54:26,360 --> 01:54:28,152
- Заподозрените изглежда са долу вътре.

2280
01:54:33,408 --> 01:54:34,575
- Аплодисменти.

2281
01:54:35,744 --> 01:54:37,662
- Червен екип давай, червен екип давай.

2282
01:54:41,834 --> 01:54:42,959
какво прави тя?

2283
01:54:52,386 --> 01:54:53,010
- Това е невероятно,

2284
01:54:53,220 --> 01:54:55,137
Джо Блейк и Тери Колинс отпадат.

2285
01:55:03,063 --> 01:55:04,730
Застреляха се и
прилича на Кейт Уилър

2286
01:55:04,940 --> 01:55:06,190
е на стълбите и тя припадна.

2287
01:55:06,608 --> 01:55:07,733
И ако сте проследили историята
за последните няколко седмици,

2288
01:55:07,943 --> 01:55:09,569
знаете тази Кейт Уилър
е жената, която се предаде

2289
01:55:09,778 --> 01:55:10,945
нощните бандити.

2290
01:55:26,295 --> 01:55:27,003
вземете един изстрел,

2291
01:55:27,462 --> 01:55:28,462
снимай я точно там.

2292
01:55:36,722 --> 01:55:37,805
О, ти припадна на стъпалата там,

2293
01:55:38,015 --> 01:55:39,265
беше ли в шок?

2294
01:55:39,474 --> 01:55:40,266
какво стана там

2295
01:55:40,475 --> 01:55:41,767
- Да, бях в пълен шок.

2296
01:55:57,993 --> 01:55:59,327
- Г-жо Уилър, вярно ли е?
че си предупредил полицията

2297
01:55:59,536 --> 01:56:00,661
за днешния банков обир?

2298
01:56:00,871 --> 01:56:02,622
- Да, направих.

2299
01:56:03,206 --> 01:56:04,624
Но нищо от това не беше...

2300
01:56:05,709 --> 01:56:06,500
Трябваше да се случи.

2301
01:56:06,710 --> 01:56:08,502
Просто исках да спрат.

2302
01:56:24,811 --> 01:56:26,187
- Страхотна работа, момчета, страхотна работа.

2303
01:56:28,398 --> 01:56:29,148
Добре, да тръгваме.

2304
01:56:29,358 --> 01:56:30,524
Грабни парите, хайде.

2305
01:56:35,405 --> 01:56:36,530
Да тръгваме, махай се от тук.

2306
01:57:05,644 --> 01:57:07,520
- Ще духа, ще духа!

2307
01:57:14,194 --> 01:57:16,112
- С още един зашеметяващ
обрат на днешната голяма история.

2308
01:57:16,321 --> 01:57:18,531
Превозното средство, превозващо
телата на преспилите бандити

2309
01:57:18,740 --> 01:57:19,824
е избухнал.

2310
01:57:20,033 --> 01:57:22,118
Очевидно телата
бяха окабелени с експлозиви.

2311
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
Телата са били напълно изпепелени

2312
01:57:23,829 --> 01:57:26,038
без следа от Джо
Блейк и Тери Колинс.

2313
01:57:26,248 --> 01:57:27,081
- Ето го в рая.

2314
01:57:28,458 --> 01:57:29,291
- На нас.

2315
01:57:29,751 --> 01:57:30,668
По-добре ме изчакай,

2316
01:57:30,877 --> 01:57:31,836
и нося слънцезащитен крем

2317
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
и наградата от милион долара.

2318
01:57:34,631 --> 01:57:37,258
- Така завършва трагичната история
на преспиващите бандити.

2319
01:57:38,010 --> 01:57:38,884
Или го прави?

2320
01:57:39,428 --> 01:57:41,345
Джо Блейк и Тери Колинс
плени въображението

2321
01:57:41,555 --> 01:57:42,471
на една нация.

2322
01:57:42,848 --> 01:57:44,223
Не се съмнявах в тях
животите бързо бяха станали

2323
01:57:44,433 --> 01:57:45,433
нещата от легендите.

2324
01:57:45,976 --> 01:57:48,561
Блейк и Колинс не бяха
герои, те никога не са твърдяли, че са.

2325
01:57:49,104 --> 01:57:50,688
След интервюто хората
дойде при мен и каза

2326
01:57:50,897 --> 01:57:51,897
какви бяха всъщност?

2327
01:57:52,190 --> 01:57:53,441
Знам толкова, колкото всеки друг.

2328
01:57:53,817 --> 01:57:54,900
Ограбиха банки, те
със сигурност отвлечен

2329
01:57:55,110 --> 01:57:57,153
грешната жена и те
застреляха се до смърт

2330
01:57:57,362 --> 01:57:58,279
хладнокръвно.

2331
01:57:58,739 --> 01:58:00,364
Останалото са спекулации.

2332
01:58:00,657 --> 01:58:01,782
Неща от народни приказки.

2333
01:58:02,242 --> 01:58:04,035
И в крайна сметка може би това е начинът

2334
01:58:04,244 --> 01:58:05,453
ние наистина искаме да бъде.

2335
01:58:06,413 --> 01:58:08,289
Аз съм Дарън Хед и ще се видим следващата седмица

2336
01:58:08,498 --> 01:58:11,125
в друго издание на Criminals at Large.

2337
01:58:12,252 --> 01:58:13,461
Избледняване до черно.

2338
01:58:25,432 --> 01:58:26,974
Заедно в свещен брак.

2339
01:58:32,022 --> 01:58:33,856
И техните свидетели казват пред Бога

2340
01:58:34,066 --> 01:58:36,859
и тази компания, и
обещават любовта си

2341
01:58:37,069 --> 01:58:38,152
един към друг.

2342
01:58:38,528 --> 01:58:39,904
И са декларирали същото,

2343
01:58:40,113 --> 01:58:42,323
чрез съединяването и даването на пръстена.

2344
01:58:48,830 --> 01:58:50,414
Сега младоженецът може да целуне булката.

2345
01:59:31,039 --> 01:59:31,664
- Здравейте господа,

2346
01:59:31,873 --> 01:59:33,457
така че защо не започнем от
началото, нали?

2347
01:59:33,667 --> 01:59:35,543
Как се запознахте?

2348
01:59:36,002 --> 01:59:38,170
- Е, знаете ли, вдигане на тежести,

2349
01:59:38,380 --> 01:59:39,463
изпомпване на желязото, нали знаеш.

2350
01:59:39,673 --> 01:59:41,465
Обичайният начин, търговия с цигари.

2351
01:59:41,675 --> 01:59:44,844
- Тери имаше въображаем апендицит,

2352
01:59:45,053 --> 01:59:46,470
и тогава той имаше

2353
01:59:47,973 --> 01:59:49,056
въображаемо отравяне на кръвта,

2354
01:59:49,266 --> 01:59:50,599
Работех в лазарета.

2355
01:59:50,809 --> 01:59:52,518
- Медицинският термин е
септицемия и не беше...

2356
01:59:52,727 --> 01:59:54,353
- Както и да е, една нощ в болницата,

2357
01:59:54,563 --> 01:59:56,272
Чувам този виещ звук,

2358
01:59:57,566 --> 01:59:58,315
Дарън.

2359
01:59:59,109 --> 02:00:00,693
Знаеш ли, като...

2360
02:00:00,902 --> 02:00:02,903
Като шума, който издава котка
когато котката е разгонена.

2361
02:00:05,407 --> 02:00:06,574
Този слаб звук, разбираш ли?

2362
02:00:07,701 --> 02:00:09,160
Едно от нещата, които винаги
искаме да напомняме на себе си

2363
02:00:09,369 --> 02:00:10,578
преди да започнем каквато и да е работа

2364
02:00:10,787 --> 02:00:13,455
очакваше се неочакваното, нали?

2365
02:00:14,332 --> 02:00:16,125
Винаги звучи като добър съвет.

2366
02:00:16,585 --> 02:00:20,379
Освен разбира се, ако сте
очаквайки неочакваното,

2367
02:00:20,589 --> 02:00:23,674
тогава наистина не е така
вече е неочаквано, нали?

2368
02:00:25,635 --> 02:00:29,096
Това ви прави уязвими
до наистина неочакваното.

2369
02:00:30,182 --> 02:00:31,515
Защото не го очакваш.

2370
02:00:32,767 --> 02:00:34,226
Всички видяха видеозаписа,

2371
02:00:34,436 --> 02:00:35,936
известно е от
сега с Кейт Уилър,

2372
02:00:36,146 --> 02:00:37,313
банковият обир.

2373
02:00:37,772 --> 02:00:39,356
Защо не, точно тук в това шоу,

2374
02:00:39,566 --> 02:00:40,858
оправи записа

2375
02:00:41,067 --> 02:00:43,569
за Кейт Уилър и вашата операция.

2376
02:00:44,070 --> 02:00:45,613
- Искам да кажа, че момичето беше ужасено

2377
02:00:46,948 --> 02:00:49,200
знаете ли, с нас, мисля.

2378
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
И като мъже, и като

2379
02:00:53,788 --> 02:00:54,830
- И не ни хареса.

2380
02:00:55,165 --> 02:00:57,082
Никога не ни е харесвал, никога не сме се разбирали.

2381
02:00:58,210 --> 02:01:00,044
Още от първия миг, в който се срещнахме.

2382
02:01:00,295 --> 02:01:01,670
Недейте момчета
някога наистина се страхуваш?

2383
02:01:01,880 --> 02:01:04,089
Искам да кажа, че тази работа е толкова опасна.

2384
02:01:04,591 --> 02:01:05,925
- Имунизиран съм срещу опасности.

2385
02:01:06,468 --> 02:01:07,843
Танцувам с опасност.

2386
02:01:08,178 --> 02:01:09,970
Приближавам се до опасността и я дърпам за ушите

2387
02:01:10,180 --> 02:01:11,847
и му се присмиват и му правят смешни физиономии.

2388
02:01:12,057 --> 02:01:13,182
знаеш какво

2389
02:01:13,391 --> 02:01:14,642
Хайде, това е, което казвам, разбираш ли?

2390
02:01:14,851 --> 02:01:16,018
Знаеш ли какъв трябва да бъдеш?

2391
02:01:16,228 --> 02:01:18,187
Трябва да имаш стоманени нерви,

2392
02:01:18,396 --> 02:01:19,605
и имам нервна система,

2393
02:01:19,814 --> 02:01:20,773
което имам предвид като дете,

2394
02:01:20,982 --> 02:01:23,108
Господ знае, бях нервно дете.

2395
02:01:23,318 --> 02:01:24,068
Бях нервно дете, но знаете ли,

2396
02:01:24,277 --> 02:01:25,319
влизаш там,

2397
02:01:25,528 --> 02:01:26,737
има нещо в адреналина,

2398
02:01:26,947 --> 02:01:27,905
на какво се смееш

2399
02:01:28,114 --> 02:01:29,156
Вие сте имунизирани.

2400
02:01:30,242 --> 02:01:31,325
имунизирана съм...

2401
02:01:31,534 --> 02:01:32,826
Вие сте напълно имунизирани.