1 00:00:13,791 --> 00:00:16,416 [tintineantes notas de piano descendiendo] 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 [La audiencia televisiva se ríe] 3 00:00:18,208 --> 00:00:19,666 [las notas continúan descendiendo] 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,041 [silbido cómico y golpe] 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,750 [Público del estudio de televisión riendo] 6 00:00:23,833 --> 00:00:25,500 [el hombre en la televisión se ríe a carcajadas] 7 00:00:29,541 --> 00:00:30,916 [música melódica del programa de juegos] 8 00:00:32,208 --> 00:00:33,333 [suena fanfarria] 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,250 [la risa continúa en la televisión] 10 00:00:49,041 --> 00:00:52,166 [Presentador de televisión charlando indistintamente] 11 00:00:52,791 --> 00:00:56,583 -[línea telefónica pitando] -[audiencia del estudio animando en la televisión] 12 00:00:57,291 --> 00:01:00,333 [el hombre gime] 13 00:01:02,916 --> 00:01:04,375 [inhala profundamente] 14 00:01:04,458 --> 00:01:05,458 [suspiros] 15 00:01:07,250 --> 00:01:11,375 -[continúa una leve charla en la televisión] -[el hombre respira profundamente] 16 00:01:13,875 --> 00:01:14,791 [suspiros] 17 00:01:15,791 --> 00:01:17,500 [burlándose suavemente] 18 00:01:19,416 --> 00:01:21,416 [inhala bruscamente] Joder. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,208 [suena música intensa y dramática] 20 00:01:25,833 --> 00:01:26,833 [exhala] 21 00:01:26,916 --> 00:01:28,041 [la música continúa] 22 00:01:32,083 --> 00:01:33,000 [suenan las campanas] 23 00:01:43,625 --> 00:01:45,541 [Suena música orquestal llena de suspenso] 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,125 [con acento inglés] Mi nombre es Doyle. 25 00:01:53,625 --> 00:01:55,375 Señor Doyle. 26 00:02:00,041 --> 00:02:02,208 Soy un gran apostador en una pendiente resbaladiza. 27 00:02:04,958 --> 00:02:07,375 Un jugador con un par de guantes de la suerte. 28 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Aparecido en las costas de Macao. 29 00:02:14,958 --> 00:02:17,083 La capital del juego del universo. 30 00:02:18,833 --> 00:02:20,458 ciudad de milagros 31 00:02:21,416 --> 00:02:23,500 en una tierra salvada del mar. 32 00:02:29,083 --> 00:02:30,750 Pero ya no creo en los milagros. 33 00:02:32,666 --> 00:02:36,583 Y en unos días, Mi vida tal como la conozco habrá terminado. 34 00:02:36,666 --> 00:02:38,750 [la música de suspenso continúa] 35 00:02:49,791 --> 00:02:51,250 [la música se intensifica] 36 00:02:54,833 --> 00:02:55,791 [la música se desvanece] 37 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 [suspiros] 38 00:02:58,583 --> 00:02:59,666 Tonterías. 39 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 [suspiros] 40 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 [charla en cantonés en la televisión] 41 00:03:07,125 --> 00:03:07,958 [Doyle] Mmm. 42 00:03:13,041 --> 00:03:15,291 [tapa tintineante] 43 00:03:16,583 --> 00:03:17,416 [suspiros] 44 00:03:18,125 --> 00:03:19,125 [risas] 45 00:03:20,500 --> 00:03:22,666 -[suspira satisfecho] -[suena el timbre] 46 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 [charla en cantonés en la televisión] 47 00:03:41,041 --> 00:03:42,500 [el walkie-talkie emite un pitido, crepita] 48 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 [hombre hablando indistintamente] 49 00:03:45,458 --> 00:03:46,416 [el walkie-talkie emite un pitido] 50 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 [raspado] 51 00:03:51,750 --> 00:03:53,166 [charla por walkie-talkie] 52 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 [los pasos se desvanecen] 53 00:04:02,875 --> 00:04:04,875 [respirando ansiosamente] 54 00:04:07,958 --> 00:04:09,375 [El pestillo de la puerta suena suavemente] 55 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 [suena música de suspenso] 56 00:04:28,916 --> 00:04:30,333 [la música se intensifica] 57 00:04:41,166 --> 00:04:42,291 [la música se detiene] 58 00:04:43,666 --> 00:04:45,458 [charla confusa] 59 00:04:48,916 --> 00:04:49,958 Centro de recepción. 60 00:04:50,041 --> 00:04:51,125 [habla en cantonés] 61 00:04:51,708 --> 00:04:52,916 [el motor del coche arranca] 62 00:04:56,750 --> 00:04:59,000 [hombre 1] No jugaré a las casitas esta noche, Señor Doyle? 63 00:04:59,541 --> 00:05:03,375 Ah, esta noche no, Kai. No, prácticamente desangré este lugar hasta dejarlo seco. 64 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 Si gano más dinero del Royale, Te pagarán atrasados. 65 00:05:07,791 --> 00:05:09,166 Pídeme un coche, ¿quieres? 66 00:05:09,250 --> 00:05:11,166 Mis más sinceras disculpas, Lord Doyle, 67 00:05:11,250 --> 00:05:13,958 pero me dijeron que las limusinas del hotel Están todos atados esta noche. 68 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 ¿Todos? 69 00:05:16,708 --> 00:05:18,250 ¿Te llamo un taxi? 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,375 No importa. Es una velada agradable. 71 00:05:20,458 --> 00:05:22,000 -[truenos aplauden] -Creo que caminaré. 72 00:05:22,083 --> 00:05:23,875 [trueno retumbante] 73 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 ¿Te importa? 74 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 [trueno retumbante] 75 00:05:28,583 --> 00:05:30,458 [golpeteo de la lluvia] 76 00:05:31,458 --> 00:05:35,541 [en voz baja] Todo lo que necesito es una gran victoria, Kai. y me tirarán limusinas. 77 00:05:35,625 --> 00:05:36,583 [se ríe suavemente] 78 00:05:37,416 --> 00:05:39,166 Pruebe el Rainbow Casino, señor. 79 00:05:39,708 --> 00:05:41,166 Es posible que obtenga crédito allí. 80 00:05:44,000 --> 00:05:45,166 -[la puerta se cierra] -Mmmm. 81 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 -[hombre 2] ¡Señor Doyle! -[Doyle jadea] 82 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 [suspiros] 83 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 Ah. Se monta, ¿no? 84 00:05:53,666 --> 00:05:56,416 [hombre 2] Un acuerdo rápido Sería lo mejor para todos, Lord Doyle. 85 00:05:56,500 --> 00:05:58,041 Por supuesto. Por supuesto. 86 00:05:58,125 --> 00:05:59,541 Llamaré a mi banquero privado en Londres. 87 00:05:59,625 --> 00:06:01,791 y haz que te telegrafíe el importe pendiente inmediatamente. 88 00:06:01,875 --> 00:06:03,416 -¡Señor Doyle! -[Doyle] Es sábado. 89 00:06:03,916 --> 00:06:08,333 Los bancos están cerrados en el Reino Unido. Mañana domingo, lunes festivo. 90 00:06:08,416 --> 00:06:11,208 Mi administrador de cuentas volverá al trabajo. El martes a primera hora de la mañana. 91 00:06:11,708 --> 00:06:14,375 Martes por la tarde, nuestro tiempo. ¿Eso servirá? 92 00:06:14,458 --> 00:06:18,250 El saldo total de 352.000,64 dólares de Hong Kong 93 00:06:18,333 --> 00:06:22,333 debe pagarse antes del mediodía el martes, Lord Doyle. 94 00:06:22,416 --> 00:06:25,833 O me veré obligado a avisar a la policía. 95 00:06:27,416 --> 00:06:28,625 El mediodía del martes. 96 00:06:30,791 --> 00:06:32,000 Tienes tres días. 97 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 [la puerta se cierra] 98 00:06:33,833 --> 00:06:35,833 [luces fluorescentes zumbando] 99 00:06:41,291 --> 00:06:42,708 [Música melancólica sonando] 100 00:06:42,791 --> 00:06:44,000 [respirando ansiosamente] 101 00:06:45,250 --> 00:06:47,541 [latidos del corazón] 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 [la música melancólica continúa] 103 00:07:07,916 --> 00:07:10,125 [Doyle] En Macao, soy un gwai lo, 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,791 un fantasma extranjero... 105 00:07:13,875 --> 00:07:15,500 [charla inaudible] 106 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 …envuelto en invisibilidad. 107 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Aquí apenas existo. 108 00:07:34,750 --> 00:07:37,958 Aquí puedo ser quien quiera ser. 109 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 [Música de cuerdas llena de suspenso] 110 00:07:43,458 --> 00:07:45,458 [la música se intensifica] 111 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 [charla confusa] 112 00:07:57,791 --> 00:07:59,708 [aplausos] 113 00:07:59,791 --> 00:08:01,666 -[gritando en cantonés] -[los guardias gruñen] 114 00:08:01,750 --> 00:08:05,083 [Doyle en inglés] Punto banco baccarat es el juego de cartas más rápido del planeta. 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,083 Se pueden ganar o perder millones en una sola apuesta. 116 00:08:09,833 --> 00:08:12,666 Y con apenas 0,9 de ventaja al casino, 117 00:08:13,166 --> 00:08:17,041 el principe de los juegos de cartas puede cambiar tu vida en un instante. 118 00:08:17,125 --> 00:08:18,708 [jugadores gritando emocionados] 119 00:08:18,791 --> 00:08:20,791 [aplausos] 120 00:08:23,333 --> 00:08:24,875 [la música de suspenso continúa] 121 00:08:36,041 --> 00:08:37,375 [charla confusa] 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 [risas] 123 00:08:39,291 --> 00:08:40,416 [Doyle] Las reglas son simples. 124 00:08:40,500 --> 00:08:41,875 [charla confusa] 125 00:08:41,958 --> 00:08:46,041 [Doyle] Se reparten dos cartas boca abajo. al jugador con la apuesta más alta. 126 00:08:46,541 --> 00:08:48,666 La mano más alta gana. 127 00:08:49,500 --> 00:08:51,791 Las cartas del dos al nueve puntúan el valor nominal. 128 00:08:53,125 --> 00:08:55,958 Los dieces y las tarjetas con imágenes no puntúan nada. 129 00:08:58,375 --> 00:08:59,583 [la mujer exclama, se ríe] 130 00:08:59,666 --> 00:09:02,041 [Doyle] La puntuación más alta es nueve. 131 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 [el croupier habla en cantonés] 132 00:09:04,250 --> 00:09:06,041 -¡Nueve victorias! -[el hombre se ríe] 133 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 -[croupier en cantonés] El jugador se lo lleva todo. -[charla confusa] 134 00:09:11,000 --> 00:09:12,916 [la mujer se ríe, habla en cantonés] 135 00:09:14,083 --> 00:09:17,041 [en inglés] Bienvenidos al Arcoíris. ¿Una copa de champán, señor? 136 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 [en mandarín] No quiero cualquier champán barato. 137 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 -Solo dame Cristal. -[camarera] Está bien. 138 00:09:21,208 --> 00:09:22,583 [charla en cantonés] 139 00:09:22,666 --> 00:09:24,208 [en inglés] Hablas bien chino. 140 00:09:24,708 --> 00:09:27,916 Yo también fumo cigarrillos chinos. Del tipo que mata. 141 00:09:30,500 --> 00:09:31,708 Mi nombre es Dao Ming. 142 00:09:32,208 --> 00:09:34,166 [Doyle] ¿En serio? Señor Doyle. 143 00:09:34,666 --> 00:09:36,750 Un honor conocerle, Lord Doyle. 144 00:09:37,500 --> 00:09:39,416 ¿Has jugado al baccarat antes? 145 00:09:39,500 --> 00:09:42,500 Una o dos veces. Principalmente en Montecarlo. 146 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 -[la mujer se ríe] -[susurrando] ¿Quién es la vieja? 147 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 -[susurrando] Esa es la abuela. -¿Abuela? 148 00:09:48,000 --> 00:09:50,375 No pronunciamos su nombre. Ella es una asesina. 149 00:09:50,458 --> 00:09:53,041 Su marido pierde el tiempo mientras ella gasta su dinero. 150 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 -Es un buen acuerdo para nosotros. -Asesina, ¿verdad? 151 00:09:55,625 --> 00:09:57,166 Dicen que ve espíritus. 152 00:09:57,666 --> 00:10:00,833 Bueno, esperemos que no se lo digan. lo que hay en las cartas. [olfatea] 153 00:10:03,875 --> 00:10:05,125 -[Abuela] Hmm. -[olfatea] 154 00:10:07,083 --> 00:10:08,416 [La abuela se ríe] 155 00:10:08,500 --> 00:10:10,375 [habla en cantonés] 156 00:10:10,458 --> 00:10:12,083 -[el hombre se ríe] -[La abuela se ríe] 157 00:10:12,166 --> 00:10:14,125 [Doyle respira profundamente] 158 00:10:14,208 --> 00:10:15,208 [las tarjetas se rompen] 159 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 -[gruñe, ríe a carcajadas] -[croupier en cantonés] Nueve victorias. 160 00:10:20,750 --> 00:10:22,416 [La abuela habla en cantonés] 161 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 [en inglés] Muerte por guillotina. Por eso me encanta. 162 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 [Dao Ming] Nada parecido en el universo. 163 00:10:27,041 --> 00:10:28,916 [en cantonés] El gwai lo está jodiendo mucho. 164 00:10:29,000 --> 00:10:30,208 Tiene cara de mala suerte. 165 00:10:30,291 --> 00:10:32,916 [en inglés] Mi cantonés está oxidado. ¿Qué dijo ella? 166 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 La abuela te da la bienvenida. 167 00:10:34,083 --> 00:10:37,291 [Abuela en cantonés] Puedo reventarle las pelotas con una mano. 168 00:10:37,375 --> 00:10:39,333 [en inglés] Seguramente un señor tiene bolsillos profundos. 169 00:10:39,416 --> 00:10:40,875 Sólo los millonarios juegan con guantes. 170 00:10:40,958 --> 00:10:44,875 Necesitarás miles de millones para vencer a la abuela. Miles de millones de dólares y nada de sentido. 171 00:10:44,958 --> 00:10:48,291 -[Doyle se ríe] Se le acabará la suerte. -No si el mundo espiritual está con ella. 172 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 Mundo espiritual, mi trasero. 173 00:10:49,458 --> 00:10:52,833 Lo único del lado de la abuela. Es la billetera de su marido. Veinte mil. 174 00:10:52,916 --> 00:10:54,708 -[Abuela] Treinta. -Treinta y cinco. 175 00:10:55,583 --> 00:10:57,375 -Cincuenta. -[Doyle se ríe] 176 00:10:57,458 --> 00:10:58,916 [La abuela se ríe] 177 00:10:59,000 --> 00:11:00,458 [suena música de suspenso] 178 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 [Doyle suspira] 179 00:11:04,166 --> 00:11:05,916 [Abuela] Hmm. [se ríe suavemente] 180 00:11:10,666 --> 00:11:12,250 -[Doyle suspira] -[La abuela se ríe] 181 00:11:13,375 --> 00:11:15,125 -[el croupier habla en cantonés] -[risas] 182 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 -[pop fuerte] -[La abuela se ríe] 183 00:11:16,750 --> 00:11:18,333 [charla en cantonés] 184 00:11:18,416 --> 00:11:19,791 [La abuela se ríe] 185 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 [el croupier habla en cantonés] 186 00:11:24,208 --> 00:11:26,416 -[continúa en cantonés] -[La abuela se ríe] 187 00:11:26,500 --> 00:11:27,791 [la música se vuelve discordante] 188 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 [La abuela se ríe a carcajadas] 189 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 -[risas] -[Doyle se ríe suavemente] 190 00:11:33,166 --> 00:11:35,916 [Abuela hablando en cantonés] 191 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 [risas] 192 00:11:37,625 --> 00:11:38,916 -[habla en cantonés] -[olfatea] 193 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 [La abuela se ríe] 194 00:11:41,875 --> 00:11:43,666 [habla en cantonés] 195 00:11:45,250 --> 00:11:47,208 -[Dao Ming en inglés] ¿Quieres crédito? -¿Crédito? 196 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 Veinte mil dólares al 15% más comisión. 197 00:11:50,708 --> 00:11:53,083 Um… Cincuenta mil a las diez. 198 00:11:53,166 --> 00:11:54,541 Veinticinco a las 12. 199 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 [risas] Listo. 200 00:11:56,333 --> 00:11:58,791 [en cantonés] ¿Qué carajo? ¿Le vas a prestar dinero? 201 00:11:59,291 --> 00:12:01,458 Solo mira su cara de pene. Se le ha acabado la suerte. 202 00:12:01,541 --> 00:12:04,291 -[en inglés] ¿Qué dijo ella? -Dice que eres un mal jugador. 203 00:12:04,375 --> 00:12:08,083 Mmm. Bueno, entonces, con mayor razón para abrirme esa línea de crédito. 204 00:12:08,583 --> 00:12:10,250 [Abuela en cantonés] Eres un usurero. 205 00:12:10,333 --> 00:12:13,083 -¡Esta transacción te matará! -Déjame preocuparme por eso. 206 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 -[Doyle en inglés] ¿Hay algún problema? -No. 207 00:12:16,750 --> 00:12:20,541 Tu factura del bar. Resolver primero, y nosotros nos encargaremos de su línea de crédito. 208 00:12:20,625 --> 00:12:21,875 Por supuesto. 209 00:12:21,958 --> 00:12:23,541 [en cantonés] Va a escapar. 210 00:12:24,041 --> 00:12:26,541 En realidad, ¿por qué no pides otra botella de champán, 211 00:12:26,625 --> 00:12:29,916 y volveré del baño de hombres y desollarla viva? 212 00:12:30,000 --> 00:12:31,208 [se ríe torpemente] 213 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 ¿Esperar aquí? 214 00:12:33,208 --> 00:12:34,208 [se aclara la garganta] 215 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 Por supuesto. 216 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 [Doyle] Gracias. 217 00:12:39,958 --> 00:12:41,833 [charla de fondo confusa] 218 00:12:43,583 --> 00:12:45,416 [Abuela en cantonés] No lo hagas, carajo. 219 00:12:45,500 --> 00:12:47,708 -El cabrón no volverá. -[Doyle suspira] 220 00:12:47,791 --> 00:12:49,041 [Abuela] Eres un idiota estúpido. 221 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 Es un alma perdida. 222 00:12:53,958 --> 00:12:55,000 [Doyle suspira] 223 00:12:56,166 --> 00:12:58,083 [jadeos, gemidos] 224 00:12:59,875 --> 00:13:01,041 [en inglés] Oh, joder. 225 00:13:02,208 --> 00:13:04,250 [El presentador de televisión habla en cantonés en la televisión] 226 00:13:05,458 --> 00:13:08,125 [en cantonés] Hoy es el primer día 227 00:13:08,208 --> 00:13:11,791 del Festival de los Fantasmas Hambrientos. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,583 Residentes de toda la ciudad. traer ofrendas para quemar por los muertos, 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,333 Honrando y apaciguando a los espíritus inquietos. 230 00:13:20,791 --> 00:13:22,791 [música sombría sonando] 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,250 -[la mujer habla en cantonés] -[Doyle] Gracias. 232 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 [la música se desvanece] 233 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 [olfatea] 234 00:13:58,250 --> 00:14:00,125 [charla de fondo confusa] 235 00:14:00,208 --> 00:14:02,375 -[chirrido de llantas distantes] -[gritos ahogados] 236 00:14:02,458 --> 00:14:04,333 [voces distantes gritando] 237 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 [mujer distante gritando] 238 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 [voces distantes y agitadas] 239 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 [Música siniestra sonando] 240 00:14:17,375 --> 00:14:19,250 [jadeando] 241 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 [alarma del auto a todo volumen] 242 00:14:22,916 --> 00:14:24,541 [charla agitada] 243 00:14:30,875 --> 00:14:32,875 [mujer llorando] 244 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 -[alarma del auto a todo volumen] -[el hombre jadea] 245 00:14:40,583 --> 00:14:42,583 [mujer sollozando incontrolablemente] 246 00:14:47,583 --> 00:14:49,958 [en cantonés] ¿Por qué prestarle el dinero? 247 00:14:50,041 --> 00:14:51,791 -[Doyle] Dao Ming. -Lo siento. 248 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 -[mujer] ¡Mi marido murió por tu culpa! -[en inglés] ¡Oye! ¡Oye, oye! 249 00:14:54,708 --> 00:14:56,041 ¡Oye, oye! ¡Vaya, vaya! ¡Ay! 250 00:14:56,125 --> 00:14:58,791 -[el hombre habla en cantonés] -[trueno retumbante] 251 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 -[sollozando] ¡Quiero recuperar a mi marido! -[Doyle] ¡Dao Ming! 252 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 -[mujer] ¡Mataste a mi marido! -[Doyle] ¡Dao Ming! 253 00:15:05,208 --> 00:15:06,875 [mujer sollozando] 254 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 [jadeando] 255 00:15:11,708 --> 00:15:13,541 [Dao Ming] ¡Taxi! ¡Taxi! 256 00:15:15,166 --> 00:15:16,416 [respira pesadamente] 257 00:15:21,541 --> 00:15:22,458 [Doyle] ¡Daoming! 258 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 [jadeando] 259 00:15:37,208 --> 00:15:38,875 [Doyle gruñe, resopla] 260 00:15:38,958 --> 00:15:41,458 -[en inglés] ¿A dónde vas? -[respirando pesadamente] 261 00:15:41,541 --> 00:15:43,875 Me debes 300 dólares por el champán. 262 00:15:43,958 --> 00:15:45,583 No lo tengo conmigo. Lo siento. 263 00:15:46,083 --> 00:15:47,833 [charla de radio de taxi confusa] 264 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Gracias. 265 00:15:54,208 --> 00:15:55,750 [habla en cantonés] 266 00:15:59,666 --> 00:16:01,416 [charla confusa] 267 00:16:03,833 --> 00:16:04,916 [charla confusa] 268 00:16:06,708 --> 00:16:09,791 [Doyle en inglés] ¡Espera! Me gustaría compensarte. 269 00:16:10,833 --> 00:16:11,666 ¿Qué tal…? 270 00:16:11,750 --> 00:16:13,583 ¿Qué tal una cena y un baile? 271 00:16:13,666 --> 00:16:15,708 Sabes, podríamos venir a algún arreglo. 272 00:16:15,791 --> 00:16:17,500 [Dao Ming se burla] Odio a los jugadores. 273 00:16:17,583 --> 00:16:20,250 [Doyle] Estoy de pie en una encrucijada estadística. 274 00:16:20,333 --> 00:16:21,583 Es posible que siga perdiendo, 275 00:16:21,666 --> 00:16:24,208 pero la probabilidad dice Tengo que empezar a ganar. 276 00:16:24,291 --> 00:16:25,958 [Dao Ming] La probabilidad no te salvará. 277 00:16:26,041 --> 00:16:29,666 [Doyle] Bueno, ¿no es eso lo que es la vida? La improbabilidad estadística. 278 00:16:29,750 --> 00:16:31,625 [Dao Ming] La vida es un regalo misterioso. 279 00:16:32,125 --> 00:16:34,833 [Doyle] Mira, yo… Me metí en este lío. 280 00:16:34,916 --> 00:16:37,166 Con el respaldo adecuado, Puedo salirme con la mía. 281 00:16:37,666 --> 00:16:40,375 -[la puerta cruje] -[perro ladra a lo lejos] 282 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 [Doyle] Mira, mira, mira. 283 00:16:43,208 --> 00:16:44,458 He tenido una racha de mala suerte. 284 00:16:44,958 --> 00:16:46,958 He probado con todos los acreedores habituales, pero... 285 00:16:48,125 --> 00:16:49,416 se corre la voz. 286 00:16:49,500 --> 00:16:51,375 Me encuentro en un pequeño aprieto. 287 00:16:51,458 --> 00:16:52,958 [risas, suspiros] 288 00:16:54,916 --> 00:16:56,875 [ambos respirando pesadamente] 289 00:16:58,083 --> 00:16:59,791 [La respiración de Dao Ming se suaviza] 290 00:17:08,250 --> 00:17:09,166 Gracias. 291 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 ¿Era cliente suyo? 292 00:17:22,916 --> 00:17:24,750 Ya sabes, ¿el... tipo que saltó? 293 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 [respiración suave e inquieta] 294 00:17:28,416 --> 00:17:29,750 [Doyle] No es tu culpa. 295 00:17:30,666 --> 00:17:33,958 Si un hombre quiere tirarse de un edificio, esa es su prerrogativa. 296 00:17:34,041 --> 00:17:36,708 Una solución permanente A un problema temporal, digo. 297 00:17:36,791 --> 00:17:38,541 [gotas de lluvia cayendo sobre el metal] 298 00:17:38,625 --> 00:17:39,583 [exhala] 299 00:17:46,958 --> 00:17:48,791 [refrigerador zumbando] 300 00:17:52,000 --> 00:17:53,916 -[clics del interruptor de la luz] -[el vidrio tintinea] 301 00:17:55,000 --> 00:17:56,791 [vino vertiéndose en un vaso] 302 00:17:57,291 --> 00:17:59,583 [Dao Ming] Pensé fuiste muy distinguido 303 00:17:59,666 --> 00:18:02,750 cuando te vi por primera vez en el casino con tus guantes amarillos. 304 00:18:04,291 --> 00:18:07,416 Nunca he visto a nadie usar guantes. en un casino antes. 305 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 [Doyle] Lo mejor de Savile Row. 306 00:18:09,708 --> 00:18:13,625 -[vacilante] Son mis guantes de la buena suerte. -[se ríe suavemente] Pero tienes mala suerte. 307 00:18:18,625 --> 00:18:19,916 Tengo una propuesta. 308 00:18:20,916 --> 00:18:23,500 -Propongo una solución mutuamente beneficiosa-- -[Dao Ming] No me interesa. 309 00:18:23,583 --> 00:18:25,166 -Escúchame al menos. -[Dao Ming] No. 310 00:18:25,250 --> 00:18:27,958 -Te daré la mitad de-- -[Dao Ming] ¡Me escuchas! No más crédito. 311 00:18:28,041 --> 00:18:30,875 Ni para ti ni para nadie más. ¡Me he rendido! 312 00:18:36,125 --> 00:18:37,083 ¿Sobre qué? 313 00:18:37,791 --> 00:18:38,708 ¿Vida? 314 00:18:40,875 --> 00:18:42,791 -[Dao Ming suspira] -[Doyle suspira] 315 00:18:48,791 --> 00:18:50,375 [el perro ladra a lo lejos] 316 00:18:58,250 --> 00:19:00,791 Créeme, he estado cerca a tirar la toalla yo mismo. 317 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 [suspiros] Más de una vez. 318 00:19:04,708 --> 00:19:06,000 Mi conjetura es, 319 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 él debía dinero, lo que significa que tú debes dinero. 320 00:19:10,000 --> 00:19:10,875 [suspiros] 321 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 No es asunto mío, pero sea cual sea la situación en la que te encuentres, 322 00:19:14,083 --> 00:19:16,291 hay mejores maneras de salir de esto que suicidarte. 323 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 ¿Prestándole dinero a otro adicto? 324 00:19:19,708 --> 00:19:21,708 [La mujer charla a lo lejos] 325 00:19:22,666 --> 00:19:23,750 [se burla suavemente] 326 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 No suene tan altivo y poderoso. 327 00:19:26,875 --> 00:19:30,166 Si eres corredor en un casino de alto nivel, ganas una comisión directa. Usted no es. 328 00:19:30,708 --> 00:19:34,041 Ganas dinero con líneas poco fiables de crédito y apuestas paralelas ilegales. 329 00:19:35,083 --> 00:19:37,333 Si quieres que me vaya, me iré. Puedes superarte a ti mismo. 330 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 Pero por favor no finjas eres superior a mi. 331 00:19:41,208 --> 00:19:43,833 Puede que sea un gwai lo, pero todavía tengo alma. 332 00:19:44,791 --> 00:19:46,916 Hasta donde puedo ver, No está más perdido que el tuyo. 333 00:19:49,000 --> 00:19:50,958 [charla distante] 334 00:20:04,500 --> 00:20:06,500 [Música solemne sonando] 335 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 [canto suave] 336 00:21:12,250 --> 00:21:14,333 Debería haberle negado el crédito. 337 00:21:15,708 --> 00:21:18,500 Debería haberle dicho que no, pero no lo hice. 338 00:21:20,125 --> 00:21:21,291 ¿Cuál era su nombre? 339 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 He conocido a muchos. [suspiros] 340 00:21:24,833 --> 00:21:26,083 Sois todos iguales. 341 00:21:26,708 --> 00:21:28,041 Mmm. No lo soy. 342 00:21:28,833 --> 00:21:32,333 ¿Qué te hace diferente? ¿aparte de ser un señor? 343 00:21:33,791 --> 00:21:35,208 Mis guantes de la suerte. 344 00:21:35,708 --> 00:21:37,916 -¿Lo mejor de Savile Row? -[se ríe suavemente] 345 00:21:40,000 --> 00:21:40,875 Sí. 346 00:21:43,000 --> 00:21:44,875 [fuegos artificiales explotando] 347 00:21:44,958 --> 00:21:46,958 [charla distante] 348 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 [Dao Ming] Es el festival del fantasma hambriento. 349 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 En una semana será el Día de los Fantasmas. 350 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Ahí es cuando la gente quema ofrendas. a los muertos. 351 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 [se ríe suavemente] 352 00:22:04,416 --> 00:22:05,625 [charla distante] 353 00:22:07,708 --> 00:22:08,833 [inhala profundamente] 354 00:22:08,916 --> 00:22:10,125 [gruñidos] 355 00:22:12,083 --> 00:22:13,541 [Doyle respira profundamente] 356 00:22:14,750 --> 00:22:16,125 [la música solemne continúa] 357 00:22:16,208 --> 00:22:17,208 [Doyle traga saliva] 358 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Tengo que irme de aquí. 359 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 Tú también deberías hacerlo. 360 00:22:26,208 --> 00:22:27,041 ¿Adonde? 361 00:22:29,250 --> 00:22:30,666 No intentes seguirme. 362 00:22:32,750 --> 00:22:34,750 [el agua golpea suavemente la orilla] 363 00:22:39,708 --> 00:22:40,541 [en voz baja] Ah. 364 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Esperaba que pudieras 365 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Quédate un rato. 366 00:22:46,916 --> 00:22:47,916 [graznidos de pájaros] 367 00:22:48,583 --> 00:22:50,041 Estoy a punto de ganar en grande. 368 00:22:51,500 --> 00:22:53,833 Y cuando lo hago, No me limitaré a pagar mis deudas. 369 00:22:53,916 --> 00:22:55,166 Yo también pagaré el tuyo. 370 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 En serio. 371 00:23:00,083 --> 00:23:01,958 [el agua lame suavemente] 372 00:23:02,041 --> 00:23:02,958 Ánimo. 373 00:23:03,541 --> 00:23:04,750 Nunca dura. 374 00:23:06,583 --> 00:23:08,375 Y cuando mi barco llega, yo... 375 00:23:10,000 --> 00:23:10,958 No te olvidaré. 376 00:23:12,041 --> 00:23:13,083 Esa es una promesa. 377 00:23:13,583 --> 00:23:16,583 -Y un señor nunca incumple su palabra. -[se ríe suavemente] 378 00:23:28,666 --> 00:23:29,833 [suspira suavemente] 379 00:23:30,958 --> 00:23:33,208 [Dao Ming susurra] Se me acabaron las posibilidades. 380 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 [Doyle suspira suavemente] 381 00:23:43,708 --> 00:23:44,875 [Dao Ming gime satisfecho] 382 00:23:47,708 --> 00:23:49,041 Sigue haciendo eso. 383 00:23:51,458 --> 00:23:52,458 [graznidos de pájaros] 384 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 [La música solemne continúa suavemente] 385 00:23:58,500 --> 00:23:59,625 [la música termina abruptamente] 386 00:24:00,291 --> 00:24:02,541 [pájaros cantando] 387 00:24:02,625 --> 00:24:03,916 [lamiendo el agua] 388 00:24:10,666 --> 00:24:12,250 [el agua balbucea suavemente] 389 00:24:12,333 --> 00:24:14,208 [respirando profundamente] 390 00:24:14,291 --> 00:24:16,291 [pájaros cantando] 391 00:24:22,500 --> 00:24:23,708 [traga] 392 00:24:23,791 --> 00:24:25,125 [geme suavemente] 393 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 [exhala aturdido] 394 00:24:39,958 --> 00:24:41,958 [Música misteriosa y etérea] 395 00:24:45,166 --> 00:24:46,166 [salpicaduras de charco] 396 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [trueno distante retumba] 397 00:24:51,375 --> 00:24:52,916 [respirando suavemente] 398 00:24:54,916 --> 00:24:56,583 [el agua golpea la orilla] 399 00:25:03,125 --> 00:25:06,208 [las olas se intensifican] 400 00:25:13,833 --> 00:25:15,833 [respirando ansiosamente] 401 00:25:19,625 --> 00:25:20,625 [geme suavemente] 402 00:25:20,708 --> 00:25:21,541 [olfatea] 403 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 [Zumbido del helicóptero] 404 00:25:34,375 --> 00:25:35,208 [olfatea] 405 00:25:40,125 --> 00:25:42,500 [se reproduce música de suspenso] 406 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 [agua de la ducha corriendo] 407 00:25:46,083 --> 00:25:48,041 [Doyle tarareando suavemente] 408 00:25:55,333 --> 00:25:57,333 [la música de suspenso continúa] 409 00:25:59,125 --> 00:26:00,208 [Doyle se burla suavemente] 410 00:26:04,708 --> 00:26:06,416 Mejor paso adelante ahora. 411 00:26:08,500 --> 00:26:10,666 Un señor nunca incumple su palabra. 412 00:26:11,625 --> 00:26:14,000 [respira resueltamente] 413 00:26:14,875 --> 00:26:17,375 -[la música de suspenso se intensifica] -[exhala bruscamente] 414 00:26:19,416 --> 00:26:20,250 [la música termina] 415 00:26:20,333 --> 00:26:21,375 [golpes de ascensor] 416 00:26:22,958 --> 00:26:25,500 -[clics de botón] - [suena música suave del ascensor] 417 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 [la voz automatizada habla en cantonés] 418 00:26:33,375 --> 00:26:36,000 -[voz automatizada habla en cantonés] -[Doyle suspira] 419 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 -[la música continúa suavemente] -[Doyle resopla, suspira] 420 00:26:41,541 --> 00:26:44,458 -[clic del obturador de la cámara] -[Doyle tosiendo] 421 00:26:44,541 --> 00:26:46,083 -[golpes del ascensor] -[puertas abiertas] 422 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 [la mujer suspira] 423 00:26:48,083 --> 00:26:49,791 -[murmullo del vestíbulo] -[Doyle resopla] 424 00:26:49,875 --> 00:26:51,875 [música pop sonando por los altavoces] 425 00:26:53,083 --> 00:26:54,666 [la mujer respira pesadamente] 426 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 [suena el teléfono de recepción] 427 00:26:56,833 --> 00:26:59,166 -[charla confusa y ahogada] -[la puerta se abre] 428 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [la charla se intensifica] 429 00:27:01,041 --> 00:27:03,416 [Máquinas tintineando, repicando melódicamente] 430 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 -[charla emocionada] -[risas] 431 00:27:07,625 --> 00:27:09,666 -[la mujer grita emocionada] -[el hombre gime] 432 00:27:09,750 --> 00:27:12,083 -[monedas tintineando] -[tintineo melódico] 433 00:27:12,166 --> 00:27:13,416 [agua corriendo] 434 00:27:14,750 --> 00:27:15,916 [la puerta se abre] 435 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 [mujer] Ah. 436 00:27:16,958 --> 00:27:18,583 -[la puerta se cierra] -[la mujer habla indistintamente] 437 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 [las toallas de papel crujen] 438 00:27:25,208 --> 00:27:26,166 [Doyle] Hola. 439 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 [palmaditas en las manos] 440 00:27:27,833 --> 00:27:30,000 -Hola. -[Doyle] Señor Doyle. 441 00:27:31,000 --> 00:27:31,958 ¿Lo lamento? 442 00:27:32,041 --> 00:27:33,750 [Doyle] Yo... Puedes llamarme Freddy. 443 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 -Oh. Gracias. -[Doyle] Mmm. 444 00:27:37,250 --> 00:27:38,250 ¿Primera vez en Macao? 445 00:27:38,333 --> 00:27:40,458 [secador de manos zumbando ruidosamente] 446 00:27:40,541 --> 00:27:42,666 -¿Lo siento? -Dije: ¿es tu primer viaje a Macao? 447 00:27:42,750 --> 00:27:44,166 -Sí. -Mmm. 448 00:27:44,250 --> 00:27:46,916 -¿Tú? -No, voy y vengo. 449 00:27:47,000 --> 00:27:49,458 Oh. Eso suena emocionante. 450 00:27:50,625 --> 00:27:52,583 -[la secadora zumba] -[Doyle] No quiero ser atrevido. 451 00:27:52,666 --> 00:27:55,041 pero te lo agradeceria si pudieras borrar esa foto. 452 00:27:55,541 --> 00:27:58,500 -¿Qué? -La que me acabas de quitar en el ascensor. 453 00:27:58,583 --> 00:28:00,666 Oh. Uh… ¿Qué, la selfie? 454 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Sí, conmigo en él. [risas] 455 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 -Oh no… Oh, uh, no tenía idea de que eras-- -Bueno, yo… yo… odio preguntar. 456 00:28:06,416 --> 00:28:10,083 Es sólo que mi privacidad significa... significa mucho para mí. 457 00:28:10,583 --> 00:28:11,583 ¿Por qué? 458 00:28:12,541 --> 00:28:13,375 ¿Por qué? 459 00:28:13,916 --> 00:28:16,708 Quiero decir, no estás huyendo, ¿verdad? [risas] 460 00:28:16,791 --> 00:28:19,916 [Doyle] No. No, no, no. Es… No tiene ningún gran misterio. 461 00:28:20,000 --> 00:28:23,208 Es simplemente que todo auténtico gran apostador valora la discreción. 462 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 -Oh. -[Doyle] Sí, la discreción es nuestro código. 463 00:28:25,333 --> 00:28:27,000 -Oh, lo es, ¿verdad? -[Doyle] Lo es, en realidad. 464 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 Sí. Sí. 465 00:28:30,083 --> 00:28:34,750 Porque, en realidad, te ves... Quiero decir, si dijera, eh... 466 00:28:35,625 --> 00:28:38,583 como un poco de alarde para alguien que se encuentra prófugo. 467 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 [risas] 468 00:28:42,791 --> 00:28:44,625 -No me dijiste tu nombre. -Betty. 469 00:28:44,708 --> 00:28:46,291 -Betty ¿quién? -Grayson. 470 00:28:46,375 --> 00:28:49,500 -[la puerta del cubículo se cierra] -[mujer parloteando indistintamente] 471 00:28:50,541 --> 00:28:51,583 [olfatea] 472 00:28:51,666 --> 00:28:53,833 -[la puerta se abre] -[reproducción de música distante] 473 00:28:55,041 --> 00:28:56,000 [la puerta se cierra] 474 00:28:58,583 --> 00:29:01,208 [se chasquea los labios, con acento irlandés] Bien, entonces, Betty Grayson. 475 00:29:01,291 --> 00:29:03,000 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 476 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 -Sabes exactamente lo que quiero. -¿Qué, dinero? 477 00:29:04,875 --> 00:29:06,333 -[Betty] Justicia. -¿Justicia? 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,250 Está bien. 479 00:29:09,458 --> 00:29:12,375 Si me prestas $500, puedes tenerlos. toda la puta justicia que quieras. 480 00:29:12,458 --> 00:29:14,208 Lord Doyle, eres una auténtica carta. 481 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [Doyle] ¿Quieres mi foto? Sólo te estoy dando condiciones. 482 00:29:16,458 --> 00:29:17,916 -¿Términos? -Sí, términos. ¿Por qué no? 483 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 La cagaste en el ascensor. Te pillé con las manos en la masa. 484 00:29:20,041 --> 00:29:22,916 Intentaste darme la vuelta. ¿Bien? Ahora estás sudando. 485 00:29:23,000 --> 00:29:25,666 Estás esperando tu momento, interpretando al turista inglés solitario 486 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 en un paquete turístico por China. 487 00:29:27,166 --> 00:29:30,000 Esperando ser estúpido, dejarte tener Otra oportunidad para mí con tu cámara. 488 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 para que puedas enviarme mi foto por correo electrónico 489 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 a cualquier pequeño y vulgar La firma de investigadores privados te envió aquí. 490 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 hacer lo que sea viniste aquí para hacer, 491 00:29:37,250 --> 00:29:38,875 lo que probablemente sea una amenaza para mí. 492 00:29:40,916 --> 00:29:43,541 Pero la cosa es que no permiten fotografía en los casinos, ¿verdad? 493 00:29:43,625 --> 00:29:46,250 Para que no te salga otra foto, No, a menos que me pagues. 494 00:29:46,333 --> 00:29:49,458 Así que vamos, Betty. Bájate de tu caballo. Bifurcarlo. 495 00:29:49,541 --> 00:29:51,500 Quiero 500 dólares ahora. 496 00:29:53,041 --> 00:29:54,875 Hasta tu último centavo, ¿estás? 497 00:29:55,583 --> 00:29:56,916 ¿Señor Reilly? 498 00:29:57,750 --> 00:29:59,458 [Doyle respira molesto] 499 00:30:01,458 --> 00:30:02,958 [reproducción de música dramática] 500 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 [Betty] ¡Oye! 501 00:30:06,166 --> 00:30:07,416 [Doyle] Disculpe… Disculpe. 502 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 [la mujer gruñe y exclama] 503 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 -[Doyle] ¡Joder! -[Betty] ¡Reilly! 504 00:30:13,166 --> 00:30:14,458 [Doyle jadeando] 505 00:30:16,333 --> 00:30:17,666 [la música dramática continúa] 506 00:30:19,083 --> 00:30:21,083 [jadeando] 507 00:30:34,083 --> 00:30:35,625 [jadeando] 508 00:30:47,583 --> 00:30:49,166 [suena música tensa y discordante] 509 00:30:57,958 --> 00:30:58,916 [la música se detiene] 510 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 [traqueteo de la cinta transportadora] 511 00:31:03,791 --> 00:31:05,666 [se reanuda la música tensa] 512 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 [la música se detiene] 513 00:31:27,083 --> 00:31:29,875 He vencido a hombres mejores que tú en este juego. 514 00:31:29,958 --> 00:31:30,916 [Doyle suspira] 515 00:31:31,000 --> 00:31:32,208 Dame mi bolso. 516 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 [Doyle suspira] 517 00:31:38,291 --> 00:31:41,333 -[Betty] ¿Dónde diablos está mi teléfono? -Quiero los 500 primero. 518 00:31:42,166 --> 00:31:44,875 -Dame el teléfono. -Primero el dinero, luego la foto. 519 00:31:51,833 --> 00:31:52,916 [Betty resopla] 520 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 [Doyle] Gracias. 521 00:31:55,583 --> 00:31:57,250 [Betty] ¿Qué pasa con mi teléfono? 522 00:31:59,708 --> 00:32:00,958 [jugadores murmurando] 523 00:32:01,833 --> 00:32:03,416 [Betty] Teníamos un acuerdo. 524 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 [Doyle con acento inglés] Mi foto vale más de 500. 525 00:32:06,250 --> 00:32:07,708 Tu única esperanza es sentarte, relajarte, 526 00:32:07,791 --> 00:32:09,625 y maravillarse mientras convierto esto en diez mil dólares. 527 00:32:10,500 --> 00:32:13,208 -Mira y aprende, Betty. -[el croupier habla en cantonés] 528 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 [se reproduce música de suspenso] 529 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 [el croupier habla en cantonés] 530 00:32:29,541 --> 00:32:31,041 [los espectadores murmuran sorprendidos] 531 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 [la música se desvanece] 532 00:32:34,833 --> 00:32:36,500 [con acento irlandés] Esto es para dejarme en paz. 533 00:32:36,583 --> 00:32:38,041 No, hicimos un trato. 534 00:32:38,583 --> 00:32:41,541 Mira, te ofrezco el equivalente. de 10.000 dólares americanos. Sólo tómalo. 535 00:32:41,625 --> 00:32:42,750 No puedo. 536 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 Por supuesto que puedes. 537 00:32:44,666 --> 00:32:46,250 No puedes darte el lujo de no hacerlo. Esto es… 538 00:32:46,750 --> 00:32:49,625 Diez mil es el conservatorio. siempre quisiste. Unas vacaciones en el Caribe. 539 00:32:49,708 --> 00:32:51,666 -Cocina nueva. Ropa decente. -[jadea] 540 00:32:53,166 --> 00:32:55,583 nunca ibas a Devuélveme mi teléfono, ¿verdad? 541 00:32:56,083 --> 00:32:57,375 ¿No es esto mucho mejor? 542 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 -¿Mmm? -No todo el mundo es como tú. 543 00:33:02,083 --> 00:33:03,083 [resoplidos] 544 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 [Doyle] ¡Espera! 545 00:33:07,750 --> 00:33:09,333 [en voz baja] Por el amor de Dios. 546 00:33:10,000 --> 00:33:13,500 Esperar. Mira, mira, he cometido algunos errores. en el pasado, ¿verdad? 547 00:33:13,583 --> 00:33:17,958 ¿Quién no? Pero el punto es, mira, Yo... estoy intentando empezar de nuevo. ¿Bien? 548 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 Ahora, lo que sea que pienses de mí, No soy un criminal. 549 00:33:22,250 --> 00:33:25,333 [Betty] Robaste una suma considerable. de dinero de nuestro cliente. 550 00:33:26,500 --> 00:33:30,125 Y el hecho de que evidentemente tienes un problema de juego no es una excusa-- 551 00:33:30,208 --> 00:33:32,291 No tengo ningún problema con el juego. 552 00:33:32,875 --> 00:33:33,791 ¿Bueno? Ahora… 553 00:33:34,541 --> 00:33:37,000 Mira, ¿qué tal...? ¿Qué tal una cena y un baile? 554 00:33:37,083 --> 00:33:39,666 ¿Sabes? quiero decir, tal vez podamos llegar a algún acuerdo. 555 00:33:39,750 --> 00:33:41,416 ¿Disculpe? 556 00:33:41,500 --> 00:33:43,666 Te estoy pidiendo que bailes, Betty. 557 00:33:43,750 --> 00:33:45,291 ¿Cómo te atreves? 558 00:33:45,375 --> 00:33:47,875 -¡Vive un poco! -¡Oh, vete a la mierda! 559 00:33:47,958 --> 00:33:48,833 [Doyle suspira] 560 00:33:49,416 --> 00:33:51,666 Bueno, al menos toma los 500 que te debo. 561 00:33:52,250 --> 00:33:56,500 [Betty] Guárdalo. Sólo lo arruinarás todo en la siguiente ronda de baccarat. 562 00:33:56,583 --> 00:33:59,083 -[chirrido de llantas] -[Betty] ¡Malditos jugadores! 563 00:34:02,000 --> 00:34:02,875 [gemidos] 564 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 [en voz baja] Joder. 565 00:34:06,458 --> 00:34:07,625 [gemidos] 566 00:34:09,375 --> 00:34:11,375 [Música tensa y discordante] 567 00:34:13,708 --> 00:34:15,458 [Abuela] Te estás quedando sin soplo. 568 00:34:15,958 --> 00:34:19,833 [con acento inglés] Puede que me haya quedado sin aliento, pero… todavía tengo mis pelotas. 569 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 [risas] Sí, claro. 570 00:34:22,166 --> 00:34:23,875 No por mucho tiempo. [risas] 571 00:34:24,833 --> 00:34:26,125 [Doyle exhala, huele] 572 00:34:26,208 --> 00:34:27,250 [se aclara la garganta] 573 00:34:27,333 --> 00:34:28,166 [olfatea] 574 00:34:32,125 --> 00:34:33,625 [suspira sombríamente] 575 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 [respira molesto] 576 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 [risas distantes] 577 00:34:42,208 --> 00:34:44,208 [crupier en cantonés] La abuela anota otros nueve. 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,041 [en inglés] Después de todo, no tienes tanta suerte, ¿eh? 579 00:34:47,125 --> 00:34:49,000 [la música discordante sube, se desvanece] 580 00:34:50,958 --> 00:34:52,333 Bueno, yo... debería... 581 00:34:54,250 --> 00:34:55,833 Debería llegar a casa. [se aclara la garganta] 582 00:34:57,833 --> 00:34:59,166 [gruñe enojado] 583 00:35:00,291 --> 00:35:01,708 [la música discordante continúa] 584 00:35:03,791 --> 00:35:05,791 [respirando pesadamente] 585 00:35:09,625 --> 00:35:11,041 -[olfatea] -[la puerta se abre] 586 00:35:11,125 --> 00:35:12,208 [la puerta se cierra] 587 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 [Doyle] ¡Daoming! 588 00:35:16,500 --> 00:35:17,750 [jadeando] 589 00:35:20,250 --> 00:35:21,416 ¿Dónde estabas? 590 00:35:21,500 --> 00:35:23,583 ¿Dónde estaban… [respirando pesadamente] 591 00:35:23,666 --> 00:35:25,250 [gemidos] 592 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 [jadeando] 593 00:35:27,333 --> 00:35:28,666 [geme en voz alta] 594 00:35:28,750 --> 00:35:31,333 -[latidos del corazón latiendo rápidamente] -[jadeando pesadamente] 595 00:35:31,416 --> 00:35:33,416 [gime, respira temblorosamente] 596 00:35:33,500 --> 00:35:36,500 [respiración profunda y medida] 597 00:35:37,833 --> 00:35:38,833 [la respiración se suaviza] 598 00:35:41,875 --> 00:35:42,875 [olfatea] 599 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 [suena música de suspenso] 600 00:35:53,541 --> 00:35:55,166 [crupier en cantonés] El jugador anota cuatro. 601 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 [Doyle gime] 602 00:35:56,333 --> 00:35:58,041 [crupier] El banquero anota ocho. El banquero gana. 603 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 [en cantonés] Gwai lo pierde todo. 604 00:36:01,333 --> 00:36:02,791 [la música de suspenso continúa] 605 00:36:03,458 --> 00:36:04,666 [temblorosamente] Ah. 606 00:36:08,041 --> 00:36:09,875 -[Betty en inglés] ¿Señor Reilly? -[la música se detiene] 607 00:36:09,958 --> 00:36:10,958 [clics de la cámara] 608 00:36:11,750 --> 00:36:13,958 [Betty] Entonces, como claramente has descubierto, 609 00:36:14,041 --> 00:36:18,583 Strick y Garland son una empresa de gestión patrimonial con sede en el Reino Unido. 610 00:36:19,083 --> 00:36:21,208 No contento con dejar las cosas en manos de la policía, 611 00:36:21,291 --> 00:36:23,583 han contratado mi firma, Investigaciones de Huntsworth, 612 00:36:23,666 --> 00:36:29,208 para localizar al Sr. Reilly en conexión con el robo de 957.000 libras esterlinas 613 00:36:29,291 --> 00:36:30,916 desde una cuenta de cliente en el Reino Unido. 614 00:36:31,000 --> 00:36:33,250 [Doyle] Mmm. Mmm. 615 00:36:35,833 --> 00:36:37,750 -[con acento irlandés] ¿Cynthia? -Alegre. 616 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 [Doyle] Prefería "Betty". 617 00:36:39,250 --> 00:36:41,291 El rastro se enfrió en Manila. 618 00:36:41,375 --> 00:36:43,750 [Doyle] ¿Lo hizo? Eso es... [chupa los dientes] 619 00:36:43,833 --> 00:36:45,166 Eso es emocionante. 620 00:36:45,250 --> 00:36:48,000 -[Cynthia] No más juegos, Sr. Reilly. -[riendo] 621 00:36:48,083 --> 00:36:49,625 Esto acaba de llegar. 622 00:36:50,791 --> 00:36:51,625 [Doyle] ¿Qué es eso? 623 00:36:51,708 --> 00:36:53,416 [Cynthia] Lo sabes perfectamente bien lo que es. 624 00:36:53,500 --> 00:36:55,833 es la copia de un certificado de defunción publicado recientemente. 625 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Lo sabes porque es tuyo, o pretende ser. 626 00:36:59,875 --> 00:37:04,708 Fue adquirido de un funcionario filipino. en Manila hace unas semanas por dinero en efectivo. 627 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Veo. Así que me veo así... tipo muerto, 628 00:37:09,208 --> 00:37:10,041 ¿Señor…? 629 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 -[Cynthia] Reilly. -Reilly. 630 00:37:13,083 --> 00:37:14,250 [se ríe suavemente] 631 00:37:18,041 --> 00:37:21,625 he sido autorizado para proponerle un trato. 632 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 [Doyle gruñe] 633 00:37:23,458 --> 00:37:27,083 O se devuelve el dinero robado en la cuenta de Strick y Garland 634 00:37:27,166 --> 00:37:28,750 dentro de las 24 horas 635 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 o haré que te deporten al Reino Unido para enfrentar cargos. 636 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 ¿Deportado? 637 00:37:34,875 --> 00:37:36,333 [Cynthia] Tengo mi fotografía. 638 00:37:36,875 --> 00:37:39,208 Una vez completadas las verificaciones de antecedentes, 639 00:37:39,291 --> 00:37:41,916 Londres enviará su expediente a la policía. 640 00:37:42,416 --> 00:37:43,916 A menos que cooperes. 641 00:37:44,000 --> 00:37:45,291 [Clic en los cierres del maletín] 642 00:37:46,375 --> 00:37:48,833 Tiene 24 horas, Sr. Reilly. 643 00:37:48,916 --> 00:37:50,750 -[raspaduras de silla] -[Doyle suspira] 644 00:37:51,458 --> 00:37:53,541 [los pasos se alejan] 645 00:37:53,625 --> 00:37:55,083 [respira profundamente] 646 00:37:55,166 --> 00:37:56,500 ¿Te gusta tu trabajo? 647 00:37:57,375 --> 00:37:59,833 Todo ese trabajo duro y nada que mostrar por ello 648 00:37:59,916 --> 00:38:02,458 pero zapatos baratos y una pensión estatal miserable. 649 00:38:03,541 --> 00:38:05,166 No es una gran vida, ¿verdad? 650 00:38:07,000 --> 00:38:09,666 Robaste ese dinero de una anciana indefensa. 651 00:38:09,750 --> 00:38:12,416 [Doyle] No, una anciana rica y apestosa, y egoísta y egocéntrico-- 652 00:38:12,500 --> 00:38:15,666 ¿Quién confió en ti para gestionar su cartera? 653 00:38:16,916 --> 00:38:19,541 Si...si me perdonaras por decirlo, señor Reilly, 654 00:38:19,625 --> 00:38:23,166 lo que veo es un criminal de principio a fin. 655 00:38:23,875 --> 00:38:29,958 Y peor aún, un hombre cuyo orgullo infantil lo ha puesto más allá de cualquier redención. 656 00:38:30,041 --> 00:38:31,958 [se ríe suavemente] ¿Es eso lo que ves, sí? 657 00:38:32,041 --> 00:38:34,375 ¿Tu rutina de Lord Doyle? 658 00:38:34,875 --> 00:38:36,666 Es patético. 659 00:38:37,166 --> 00:38:40,000 Está en mal estado y es de aficionado. 660 00:38:40,750 --> 00:38:44,375 -[traga saliva, respira temblorosamente] -¿"Doyle"? Ni siquiera es un nombre elegante. 661 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [olfatea, resopla] 662 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 [Cynthia] No pudiste Incluso hazlo bien. 663 00:38:48,791 --> 00:38:49,875 [olfatea suavemente] 664 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Tienes hasta mañana al mediodía. 665 00:38:59,541 --> 00:39:00,708 [Doyle suspira] 666 00:39:00,791 --> 00:39:01,708 [exhala, gruñe] 667 00:39:04,208 --> 00:39:05,041 [gruñidos] 668 00:39:10,708 --> 00:39:11,666 [la respiración se estremece] 669 00:39:12,708 --> 00:39:13,541 [inhala] 670 00:39:14,083 --> 00:39:15,833 [respira profundamente] 671 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 [jadeando] 672 00:39:24,875 --> 00:39:26,333 [suena música de suspenso] 673 00:39:33,416 --> 00:39:35,583 -[suena la campana] -[con acento inglés] ¡Dao Ming! 674 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 [golpeteo de la lluvia] 675 00:39:40,583 --> 00:39:41,791 ¡Dao Ming! 676 00:39:44,458 --> 00:39:45,833 [apagado] Necesito tu ayuda. 677 00:39:51,125 --> 00:39:53,125 [silbido del viento] 678 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 [Doyle suspira suavemente] 679 00:39:58,458 --> 00:39:59,916 [débil susurro] 680 00:40:00,000 --> 00:40:01,666 [el viento continúa silbando] 681 00:40:01,750 --> 00:40:02,958 [Doyle suspira suavemente] 682 00:40:03,041 --> 00:40:04,666 [objeto deslizándose] 683 00:40:06,708 --> 00:40:08,333 [silbido del viento] 684 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 [exhala con curiosidad] 685 00:40:20,583 --> 00:40:22,541 [trueno retumbante] 686 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 [suena música de suspenso] 687 00:40:30,083 --> 00:40:32,375 [residente riendo en la distancia] 688 00:40:35,791 --> 00:40:36,791 ¡Lippett! 689 00:40:38,208 --> 00:40:39,208 ¡Lippett! 690 00:40:40,333 --> 00:40:41,833 [la gente ríe] 691 00:40:41,916 --> 00:40:43,458 [Doyle jadeando] 692 00:40:44,708 --> 00:40:46,583 -¡Oye, señor! ¡Oye, señor! -[mujer grita] 693 00:40:46,666 --> 00:40:48,916 -¡Déjame pasar! ¡Lippett! -¡Señor! 694 00:40:49,000 --> 00:40:51,333 [Doyle] ¡Déjame pasar! ¡Lippett! ¡No me toques! 695 00:40:51,416 --> 00:40:52,666 -[hombre] ¡Oye, señor! -¡Déjame pasar! 696 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 [la música termina] 697 00:40:53,833 --> 00:40:55,625 Toma una copa, hombre. Estás provocando una escena. 698 00:40:55,708 --> 00:40:58,208 [Doyle] Tengo que salir de Macao. [respira pesadamente] 699 00:40:58,291 --> 00:41:01,125 Hay un barco a Hong Kong en tres horas. 700 00:41:01,208 --> 00:41:02,500 Siempre hay tiempo para un afilador. 701 00:41:02,583 --> 00:41:05,583 [tos] Me debes ocho mil dólares. No tengo tiempo para discutir. Sólo paga. 702 00:41:05,666 --> 00:41:07,125 -¿Qué ha pasado? -¡Ahora! 703 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 Está bien, está bien. 704 00:41:09,291 --> 00:41:10,625 -Aquí. -[murmura ansiosamente] 705 00:41:13,291 --> 00:41:15,458 -[charla de fondo confusa] -[Doyle gruñe] 706 00:41:15,541 --> 00:41:16,375 [sorbe] 707 00:41:16,458 --> 00:41:18,416 -[el vidrio tintinea] -[Doyle jadeando] 708 00:41:23,166 --> 00:41:24,791 [murmura indistintamente] 709 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 [notas barajadas] 710 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 -¿Eh? Aquí sólo hay dos mil dólares. -Bueno, es todo lo que tengo. 711 00:41:29,958 --> 00:41:32,625 -Bueno, ¿cómo pagaste por las niñas? -Están a crédito. 712 00:41:32,708 --> 00:41:35,416 Por el amor de Dios, ahora cálmate. y te ofrezco una copa. 713 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Necesito todo. 714 00:41:36,916 --> 00:41:40,750 Vamos, vamos. ¿Qué tal una cena y un baile? Podríamos llegar a algún acuerdo. 715 00:41:40,833 --> 00:41:43,458 ¡Ésa es mi línea, bastardo! ¡No juegues conmigo, Adrian! 716 00:41:43,541 --> 00:41:46,583 [Adrian] Dios, hombre, relájate. Quiero decir, te ves terrible. 717 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Te sentirás mejor después de una buena comida. y unas copas de Duero decente. 718 00:41:50,541 --> 00:41:52,083 -[gemidos] -Yo pagaré. 719 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 -Vamos. -[jadeando] 720 00:41:54,458 --> 00:41:55,500 Último hurra. 721 00:41:56,000 --> 00:41:57,416 -Sobre mí. -[Doyle gime] 722 00:41:57,500 --> 00:41:58,666 [pantalones, suspiros] 723 00:41:59,750 --> 00:42:01,416 [Adrián] ¿Qué te pasa? 724 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 No estás enfermo, ¿verdad? 725 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Nunca fuiste lo suficientemente duro Para este juego, Reilly. 726 00:42:07,583 --> 00:42:10,833 Subestimaste el salvajismo de las clases altas inglesas. 727 00:42:11,333 --> 00:42:15,791 Generaciones de asesinatos e intrigas. se encuentran detrás de nuestras casas señoriales. 728 00:42:16,333 --> 00:42:18,500 Y una escuela pública realmente cara… 729 00:42:18,583 --> 00:42:19,458 [traga saliva] 730 00:42:19,541 --> 00:42:23,833 …reafirma los genes entrenándonos para ser unos absolutos bastardos. 731 00:42:24,333 --> 00:42:25,583 ¿Qué acabas de decir? 732 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 -[Adrián] ¿Perdón? -[clics más ligeros] 733 00:42:28,875 --> 00:42:31,000 Reilly. Tú... acabas de llamarme Reilly. 734 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 ¿Cómo supiste mi nombre? 735 00:42:36,166 --> 00:42:37,166 [hace clic con la lengua] 736 00:42:37,750 --> 00:42:39,625 - [estallido del corcho] -[risas] 737 00:42:39,708 --> 00:42:40,791 [tintineo de vasos] 738 00:42:40,875 --> 00:42:42,583 [charla confusa] 739 00:42:42,666 --> 00:42:43,875 [con acento irlandés] Fuiste tú. 740 00:42:43,958 --> 00:42:46,750 Le dijiste a Investigaciones Huntsworth dónde encontrarme, ¿no? 741 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 [respira pesadamente] 742 00:42:49,125 --> 00:42:50,791 Me delataste. 743 00:42:51,291 --> 00:42:53,666 Sí, tuve que tirarle un hueso. Tengo miedo. 744 00:42:54,375 --> 00:42:57,125 [Doyle] ¿Pagarte? ¿Te ofreció dinero? 745 00:42:58,833 --> 00:42:59,708 Amnistía. 746 00:43:00,708 --> 00:43:01,541 [suspiros] 747 00:43:01,625 --> 00:43:03,791 [Adrian] Tengo mis propias pistas para cubrir, viejo amigo. 748 00:43:04,291 --> 00:43:07,791 Estar agradecido que no te estoy chantajeando yo mismo. 749 00:43:08,416 --> 00:43:09,583 [exhala profundamente] 750 00:43:09,666 --> 00:43:11,916 Hay una frase en chino. 751 00:43:12,791 --> 00:43:14,250 "Muerto a la vergüenza". 752 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Estoy muerto de vergüenza, Reilly. 753 00:43:21,000 --> 00:43:22,416 Deberías intentarlo. 754 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Sabes, simplemente no estoy seguro eres realmente tú. 755 00:43:26,125 --> 00:43:29,666 En el fondo, sólo eres un chico irlandés agradable y de clase trabajadora 756 00:43:30,166 --> 00:43:32,416 muy por encima de su cabeza. 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,958 [el tabaco del cigarro crepita] 758 00:43:35,041 --> 00:43:36,500 [Adrian inhala profundamente] 759 00:43:36,583 --> 00:43:37,625 [exhala] 760 00:43:37,708 --> 00:43:39,375 -[suspiros] -[Adrián] ¿Qué harás? 761 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 [respirando ansiosamente] 762 00:43:42,833 --> 00:43:43,958 [en voz baja] No lo sé. 763 00:43:44,500 --> 00:43:46,708 [Adrian] Bueno, por el amor de Dios, no hagas nada precipitado. 764 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 -Todos lo hemos pensado. -[suspiros] 765 00:43:49,416 --> 00:43:51,583 -[Adrián] Suicidio. -[respirando temblorosamente] 766 00:43:51,666 --> 00:43:53,291 [Adrian] Incluso yo, lo creas o no. 767 00:43:56,041 --> 00:43:59,583 Has oído el del jugador. quien despierta en el más allá, 768 00:44:00,208 --> 00:44:03,666 vuelve en sí en un suntuoso casino, 769 00:44:04,166 --> 00:44:06,416 champán sobre hielo, chicas por todas partes, 770 00:44:06,500 --> 00:44:09,041 gana cada mano, uno tras otro tras otro. 771 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 No puede perder. 772 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 Finalmente, se dirige al jugador. junto a él y dice: 773 00:44:13,625 --> 00:44:15,875 "No pensé Iba a llegar al cielo". 774 00:44:15,958 --> 00:44:17,916 "Pensé que estaba destinado para el otro lugar." 775 00:44:18,416 --> 00:44:20,166 El jugador a su lado. lo mira y le dice... 776 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 "Este es el otro lugar". 777 00:44:24,083 --> 00:44:25,250 [Adrian] Oh, anímate. 778 00:44:25,750 --> 00:44:28,916 Ganar te matará Mucho más rápido que perder. 779 00:44:30,250 --> 00:44:32,625 Oh, me has dejado fuera, viejo. 780 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 [suspiros] 781 00:44:35,250 --> 00:44:36,750 La cena corre por tu cuenta, me temo. 782 00:44:36,833 --> 00:44:39,000 [los asistentes a la fiesta charlan indistintamente] 783 00:44:43,916 --> 00:44:44,833 [se burla suavemente] 784 00:44:47,333 --> 00:44:48,500 [suspira ansiosamente] 785 00:44:49,916 --> 00:44:50,916 [olfatea] 786 00:44:55,833 --> 00:44:58,041 -[viento silbando] -[Doyle respira profundamente] 787 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 [Música melancólica sonando] 788 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 [PA crepita] 789 00:45:02,458 --> 00:45:06,416 [locutor en cantonés] Próxima estación, Puerto de Hong Kong. Parada final. 790 00:45:06,500 --> 00:45:09,750 -[PA crepita, gime] -[locutor] Todos los pasajeros desembarcan. 791 00:45:11,833 --> 00:45:14,458 [respiración suave y entrecortada] 792 00:45:26,916 --> 00:45:27,750 [ruido sordo distante] 793 00:45:33,750 --> 00:45:35,750 [clientes parloteando indistintamente] 794 00:45:36,458 --> 00:45:37,666 [Doyle respira temblorosamente] 795 00:45:37,750 --> 00:45:39,125 [suena música baja y tensa] 796 00:45:40,708 --> 00:45:43,000 -[la música se eleva] -[Doyle jadeando] 797 00:45:44,208 --> 00:45:45,083 [olfatea] 798 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 [construcción de música tensa] 799 00:45:52,333 --> 00:45:53,166 [olfatea] 800 00:45:57,125 --> 00:45:58,791 [inhala profundamente] Mm... 801 00:46:05,750 --> 00:46:06,583 [exhala] 802 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 [con acento inglés] ¿Podría darme otra bebida gaseosa? 803 00:46:08,750 --> 00:46:09,666 Por supuesto. 804 00:46:13,333 --> 00:46:14,208 Salud. 805 00:46:14,291 --> 00:46:16,541 [la música tensa se intensifica] 806 00:46:16,625 --> 00:46:17,750 [la música se detiene] 807 00:46:19,666 --> 00:46:22,333 -[mujer] Oh, tengo hambre. -[el hombre charla indistintamente] 808 00:46:24,125 --> 00:46:26,125 [jadeando suavemente] 809 00:46:26,208 --> 00:46:28,208 [continúa la charla confusa] 810 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 ¿Quiere la cuenta, señor? 811 00:46:30,583 --> 00:46:33,291 [se aclara la garganta] Caviar y blinis, por favor. 812 00:46:33,833 --> 00:46:35,000 [camarera] Por supuesto, señor. 813 00:46:39,916 --> 00:46:41,833 [respirando ansiosamente] 814 00:46:48,958 --> 00:46:49,916 [gruñe, huele] 815 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 [la respiración ansiosa se intensifica] 816 00:46:52,083 --> 00:46:53,791 [latidos acelerados] 817 00:46:53,875 --> 00:46:54,708 Joder. 818 00:46:54,791 --> 00:46:56,791 [respirando pesadamente] 819 00:46:57,458 --> 00:46:59,916 [charla por walkie-talkie] 820 00:47:00,000 --> 00:47:01,333 [los hombres charlan indistintamente] 821 00:47:01,416 --> 00:47:02,833 -[mujer grita] -[la puerta se cierra de golpe] 822 00:47:02,916 --> 00:47:04,416 [continúa la charla confusa] 823 00:47:06,083 --> 00:47:07,708 [Doyle jadea suavemente] 824 00:47:11,125 --> 00:47:12,541 [se reanuda la música tensa] 825 00:47:23,208 --> 00:47:25,875 [jadea suavemente] Lo siento, ¿qué hora es? 826 00:47:25,958 --> 00:47:27,041 Es mediodía, señor. 827 00:47:28,166 --> 00:47:29,875 ¿Le gustaría llegar a un acuerdo, señor? 828 00:47:29,958 --> 00:47:31,958 [Doyle suspira suavemente] No, eh... 829 00:47:32,541 --> 00:47:34,583 Todavía no. Eh, me gustaría un... 830 00:47:35,083 --> 00:47:39,166 [se aclara la garganta] …un martini con vodka con un toque y un toque de angostura. 831 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 Sólo un guión. 832 00:47:41,166 --> 00:47:44,958 [camarera] Bueno, señor, necesitaría conformarse antes de pedir otra bebida. 833 00:47:45,500 --> 00:47:46,416 ¿Lo haría? 834 00:47:47,041 --> 00:47:47,958 [camarera] Sí, señor. 835 00:47:49,000 --> 00:47:53,833 [se ríe suavemente] ¿Qué tal si… me traes ¿El vodka y luego arreglaré las cosas? 836 00:47:54,750 --> 00:47:57,041 -[camarera] No creo que podamos hacer eso. -¿Por qué no? 837 00:47:57,833 --> 00:47:59,416 [camarera] Lo siento mucho, señor. 838 00:48:00,666 --> 00:48:01,500 [Doyle suspira] 839 00:48:02,000 --> 00:48:02,875 Ya veo. 840 00:48:09,500 --> 00:48:12,125 -[geme bruscamente] -[camarera] ¿Se encuentra bien, señor? 841 00:48:12,208 --> 00:48:13,416 [ansiosamente] ¿Aceptas cartas? 842 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 [camarera] Sí. 843 00:48:15,791 --> 00:48:18,750 -[latidos acelerados] -[respirando ansiosamente] 844 00:48:25,541 --> 00:48:26,541 [suspiros] 845 00:48:28,333 --> 00:48:30,541 [respiración agitada y pesada] 846 00:48:40,333 --> 00:48:41,708 [suspira satisfecho] 847 00:48:42,541 --> 00:48:44,416 [respiración pesada que se suaviza] 848 00:48:47,208 --> 00:48:49,208 [inhalación profunda y entrecortada] 849 00:48:54,916 --> 00:48:56,041 [raspaduras de silla] 850 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 -[Dao Ming] Hola. -[jadea suavemente] 851 00:49:01,583 --> 00:49:03,083 [se ríe suavemente] 852 00:49:03,166 --> 00:49:04,000 Ah. 853 00:49:05,041 --> 00:49:06,375 Dime que eres tú. 854 00:49:06,958 --> 00:49:08,833 Pensé… [olfatea, murmura] 855 00:49:09,333 --> 00:49:11,625 [sin aliento] pensé Nunca te volvería a ver. 856 00:49:12,291 --> 00:49:13,208 [suspira profundamente] 857 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 [Dao Ming se ríe] 858 00:49:16,083 --> 00:49:17,791 ¿Es esto lo que haría un señor? 859 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Bueno, 860 00:49:19,916 --> 00:49:23,041 tal vez si fuera un… un señor quien olvidó su billetera. 861 00:49:23,541 --> 00:49:26,708 O no le gusta pagar para cosas tan triviales como las facturas del bar. 862 00:49:27,208 --> 00:49:30,708 -Debí haber dejado mi dinero en Macao. -Eso es una tontería de tu parte. 863 00:49:30,791 --> 00:49:33,166 -Bueno, yo… hago eso a veces. -¿Tú? 864 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 Sí, soy olvidadizo. 865 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 Es un rasgo mío. 866 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Veo. 867 00:49:39,625 --> 00:49:40,833 [Doyle huele] 868 00:49:41,625 --> 00:49:42,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 869 00:49:43,500 --> 00:49:44,666 ¿Cuáles son las posibilidades? 870 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 No es casualidad. 871 00:49:47,291 --> 00:49:48,125 [Doyle suspira] 872 00:49:54,000 --> 00:49:54,875 Estás ardiendo. 873 00:49:56,125 --> 00:49:58,166 [jadeando suavemente] 874 00:49:58,708 --> 00:50:01,375 ¿Qué dirías si yo, eh...? 875 00:50:01,458 --> 00:50:02,291 [olfatea] 876 00:50:03,041 --> 00:50:04,625 …si te dijera que lo soy… 877 00:50:06,208 --> 00:50:09,041 En realidad estaba teniendo un… ¿ataque al corazón? 878 00:50:09,125 --> 00:50:11,875 -[gruñidos ahogados] -[latidos rápidos del corazón] 879 00:50:11,958 --> 00:50:13,791 -[plato traquetea] -[respiración dificultosa] 880 00:50:14,666 --> 00:50:16,041 [gemidos] 881 00:50:18,541 --> 00:50:19,791 [el pájaro twittea débilmente] 882 00:50:23,958 --> 00:50:25,958 [viento silbando suavemente] 883 00:50:26,041 --> 00:50:27,833 [pájaros lejanos cantando] 884 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 [débil susurro] 885 00:50:31,125 --> 00:50:33,750 -[el viento sigue silbando] -[suena música intrigante] 886 00:50:34,541 --> 00:50:36,708 [los pájaros siguen cantando] 887 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 [las campanas de viento suenan suavemente] 888 00:50:41,666 --> 00:50:43,750 [el canto de los pájaros se intensifica] 889 00:50:44,791 --> 00:50:46,750 [crujido] 890 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 [la música intrigante continúa] 891 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 -[gemidos de casa flotante] -[olas rompiendo] 892 00:50:58,541 --> 00:51:00,708 [campana de viento tintineando débilmente] 893 00:51:04,625 --> 00:51:05,958 [suena el carillón de viento] 894 00:51:06,041 --> 00:51:07,333 [la casa flotante gime suavemente] 895 00:51:07,416 --> 00:51:08,833 [Doyle exhala suavemente] 896 00:51:19,541 --> 00:51:21,833 [líquido burbujeando] 897 00:51:25,958 --> 00:51:27,125 [Doyle suspira suavemente] 898 00:51:27,208 --> 00:51:28,875 [crujido de madera] 899 00:51:30,291 --> 00:51:31,958 [golpes del mortero] 900 00:51:32,041 --> 00:51:33,458 -[Doyle huele] -[Dao Ming] Hola. 901 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Ey. 902 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 [la cuchara hace ruido] 903 00:51:43,041 --> 00:51:44,750 [pájaros cantando] 904 00:51:47,125 --> 00:51:48,166 [crujido de madera] 905 00:51:53,458 --> 00:51:54,541 [Doyle huele suavemente] 906 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 -[con acento irlandés] ¿Cómo llegué aquí? -[platos tintinean] 907 00:52:01,708 --> 00:52:05,250 [Dao Ming] Te traje de urgencias. Dormiste dos días. 908 00:52:07,125 --> 00:52:08,041 Cristo. 909 00:52:08,958 --> 00:52:10,041 ¿Qué día es? 910 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 [Dao Ming] Jueves. 911 00:52:12,625 --> 00:52:14,958 -Mierda. Tengo que irme. -[Dao Ming] ¿Ir a dónde? 912 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 De regreso a Macao. Yo, um… tengo dos días de retraso. 913 00:52:17,625 --> 00:52:20,958 Si no pago, ellos, um... Me arrestarán. 914 00:52:21,458 --> 00:52:23,291 Si regresas ahora, morirás. 915 00:52:23,958 --> 00:52:25,083 ¿Qué quieres decir con morir? 916 00:52:25,166 --> 00:52:28,083 [suspiros] El juego casi te mata. Te dije que así sería. 917 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Pero no escuchaste. 918 00:52:30,625 --> 00:52:32,291 Bueno, todavía no estoy muerto, ¿verdad? 919 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 Si continúas, lo serás. 920 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 -[madera crujido] -[tintineo de cubiertos] 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,541 ¿Alguna posibilidad de un martini seco? 922 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 [Dao Ming se ríe] 923 00:52:40,458 --> 00:52:42,458 -[madera crujido] -[suena el carillón de viento] 924 00:52:46,166 --> 00:52:47,666 [pájaros cantando] 925 00:52:49,416 --> 00:52:50,375 [Doyle huele] 926 00:52:51,375 --> 00:52:52,500 [trampa de madera suena] 927 00:52:54,250 --> 00:52:55,375 Es hereditario. 928 00:52:55,875 --> 00:52:56,833 ¿Qué es? 929 00:52:56,916 --> 00:53:00,750 [suspiros] El, um, pequeño hábito de apostar mencionaste. 930 00:53:01,250 --> 00:53:02,458 Eso y la bebida. 931 00:53:02,541 --> 00:53:06,291 Yo, um… los heredé. de una larga línea de hombres en mi familia. 932 00:53:06,375 --> 00:53:07,416 [geme suavemente] 933 00:53:07,500 --> 00:53:10,625 ¿Heredaste tus guantes amarillos? ¿De tus antepasados también? 934 00:53:11,416 --> 00:53:14,291 Noté que estaban hechos en China, No Savile Row. 935 00:53:15,083 --> 00:53:15,958 [salpicaduras de agua] 936 00:53:16,041 --> 00:53:17,041 [el motor arranca] 937 00:53:20,291 --> 00:53:21,125 Ah. 938 00:53:21,208 --> 00:53:23,125 [el motor zumba ruidosamente] 939 00:53:35,666 --> 00:53:36,708 [Dao Ming gruñe] 940 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 -[salpicaduras de agua] -[Doyle] ¿Qué es esto? 941 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 ¿Es tu número? 942 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 [Dao Ming] Es una prueba. 943 00:53:42,916 --> 00:53:43,958 ¿Qué tipo de prueba? 944 00:53:44,458 --> 00:53:45,416 [Dao Ming] Ya verás. 945 00:53:46,041 --> 00:53:47,583 [salpicaduras de agua] 946 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 [Dao Ming] ¡Vamos! ¡Entrar de prisa! 947 00:53:53,625 --> 00:53:55,208 [llamado de pájaros] 948 00:53:58,125 --> 00:54:00,375 [Dao Ming se ríe] 949 00:54:02,750 --> 00:54:04,791 [continúa riendo] 950 00:54:05,666 --> 00:54:07,666 [ambos riendo] 951 00:54:10,125 --> 00:54:11,916 -[Doyle se ríe] -[Dao Ming se ríe] 952 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 [El carillón de viento suena suavemente] 953 00:54:22,250 --> 00:54:24,458 [la madera cruje lentamente] 954 00:54:26,125 --> 00:54:28,000 [Doyle respira suavemente] 955 00:54:28,625 --> 00:54:30,916 [continúa el crujido y el tintineo] 956 00:54:32,833 --> 00:54:34,875 [pájaro lejano graznando] 957 00:54:35,583 --> 00:54:37,041 [Doyle inhala] 958 00:54:42,541 --> 00:54:44,166 [susurrando] Juguemos un juego. 959 00:54:47,291 --> 00:54:49,500 Recibimos una pregunta cada uno. 960 00:54:50,333 --> 00:54:52,000 [Doyle suspira suavemente] 961 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 [susurrando] Y tenemos para decir la verdad. 962 00:54:56,000 --> 00:54:57,083 [susurrando] ¿La verdad? 963 00:54:58,083 --> 00:54:59,250 [casa flotante gime] 964 00:55:00,750 --> 00:55:02,041 [traga secamente] 965 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 [susurrando] ¿De qué estás huyendo? 966 00:55:06,625 --> 00:55:08,333 [Doyle respira temblorosamente] 967 00:55:09,208 --> 00:55:10,583 [el agua lame suavemente] 968 00:55:10,666 --> 00:55:11,666 [Doyle suspira] 969 00:55:13,041 --> 00:55:15,708 robé mucho dinero de una anciana rica. 970 00:55:16,791 --> 00:55:18,083 [en voz baja] Yo soy, um... 971 00:55:21,375 --> 00:55:23,333 Es la verdad de la que estoy huyendo. 972 00:55:25,125 --> 00:55:28,000 No soy sólo un adicto. Soy un mentiroso y un ladrón. 973 00:55:30,791 --> 00:55:31,791 Un fraude. 974 00:55:32,500 --> 00:55:34,250 [crujido de madera] 975 00:55:35,166 --> 00:55:36,500 [suspira suavemente] 976 00:55:37,791 --> 00:55:39,291 [se ríe suavemente] 977 00:55:40,666 --> 00:55:42,500 Nunca lo he admitido antes. 978 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 [exhala suavemente] 979 00:55:48,166 --> 00:55:50,333 Lo quiero tanto, sólo por una vez... 980 00:55:51,583 --> 00:55:52,458 [suspira suavemente] 981 00:55:52,541 --> 00:55:53,916 ...sólo por una vez... 982 00:55:56,000 --> 00:55:57,458 estar libre de vergüenza. 983 00:55:58,916 --> 00:55:59,875 [suspira suavemente] 984 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 [pato grazna en la distancia] 985 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 [riendo suavemente] 986 00:56:06,375 --> 00:56:07,375 [susurrando] Está bien. 987 00:56:09,375 --> 00:56:10,333 Mi turno. 988 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 ¿Por qué intentas ayudarme? 989 00:56:18,750 --> 00:56:21,333 Porque...tú y yo 990 00:56:22,708 --> 00:56:24,000 son iguales. 991 00:56:28,708 --> 00:56:31,041 En el pueblo donde crecí... 992 00:56:33,166 --> 00:56:35,833 las niñas fueron consideradas 993 00:56:36,541 --> 00:56:37,708 mala suerte. 994 00:56:40,541 --> 00:56:43,125 Entonces, tan pronto como tuve edad suficiente, 995 00:56:44,208 --> 00:56:46,625 Les robé dinero a mis padres, 996 00:56:47,875 --> 00:56:51,166 para poder huir y vivir una vida mejor. 997 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 [se ríe suavemente] 998 00:56:54,625 --> 00:56:58,583 Y una semana después, mi padre murió con el corazón roto. 999 00:57:02,083 --> 00:57:04,458 Trabajé y trabajé, 1000 00:57:05,166 --> 00:57:06,416 y todos los días, 1001 00:57:07,208 --> 00:57:09,000 Guardé algo de dinero. 1002 00:57:11,458 --> 00:57:15,375 Pensé que si ahorraba suficiente dinero 1003 00:57:15,458 --> 00:57:17,958 para cambiar la vida de mi madre para siempre, 1004 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 ella me perdonaría. 1005 00:57:24,791 --> 00:57:26,541 Pero ella simplemente los devolvió. 1006 00:57:30,208 --> 00:57:32,375 ¿Has oído hablar del infierno budista? 1007 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 Naraka. 1008 00:57:35,500 --> 00:57:37,666 El reino de los fantasmas hambrientos. 1009 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Es para gente impulsada por la avaricia. 1010 00:57:43,041 --> 00:57:46,500 Tienen bocas enormes y cuellos delgados. 1011 00:57:48,208 --> 00:57:51,541 Y no importa cuánto coman o beban, 1012 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 nunca podrán estar satisfechos. 1013 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 ¿Crees que hacia allí nos dirigimos? 1014 00:57:58,666 --> 00:58:00,250 [Suena música baja y desconcertante] 1015 00:58:01,708 --> 00:58:03,583 [Dao Ming] Aún no es demasiado tarde para ti. 1016 00:58:03,666 --> 00:58:05,166 [suena el carillón de viento] 1017 00:58:14,208 --> 00:58:17,166 Se necesitaría un milagro para cambiar a un hombre como yo. 1018 00:58:19,791 --> 00:58:21,000 [exhala suavemente] 1019 00:58:22,250 --> 00:58:24,208 [Música suave e intrigante] 1020 00:58:25,791 --> 00:58:27,083 [Doyle respira suavemente] 1021 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 [la música se suaviza] 1022 00:58:42,875 --> 00:58:44,583 [Doyle continúa respirando suavemente] 1023 00:58:53,875 --> 00:58:54,875 [geme suavemente] 1024 00:58:58,958 --> 00:59:00,958 [respirando suavemente] 1025 00:59:13,833 --> 00:59:15,833 [trueno distante retumba] 1026 00:59:19,000 --> 00:59:20,791 [lluvia golpeando el techo de metal] 1027 00:59:20,875 --> 00:59:22,000 [exhala profundamente] 1028 00:59:30,333 --> 00:59:31,166 [gruñido agitado] 1029 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 [suspiros] 1030 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 ¿Dao Ming? 1031 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 [la lluvia continúa golpeando] 1032 00:59:40,875 --> 00:59:41,708 [Doyle huele] 1033 00:59:41,791 --> 00:59:43,791 [agua burbujeando] 1034 00:59:52,833 --> 00:59:55,375 -[trueno] -[lluvia torrencial] 1035 00:59:56,708 --> 00:59:57,541 [olfatea] 1036 01:00:04,958 --> 01:00:07,166 [jadeando suavemente] 1037 01:00:07,666 --> 01:00:09,625 -[goteo disperso] -[madera crujido] 1038 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 [crujido de madera] 1039 01:00:24,250 --> 01:00:25,291 [el goteo disminuye] 1040 01:00:26,250 --> 01:00:28,541 [crujido de madera] 1041 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 [continúa el crujido] 1042 01:00:40,625 --> 01:00:42,083 [silbido del viento] 1043 01:00:47,208 --> 01:00:49,541 [débil susurro ininteligible] 1044 01:00:52,833 --> 01:00:54,458 [la casa flotante gime ruidosamente] 1045 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 [pájaros cantando] 1046 01:01:04,166 --> 01:01:06,166 [continúa el crujido constante] 1047 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 [lamiendo el agua] 1048 01:01:42,791 --> 01:01:43,791 [el candado suena] 1049 01:01:45,333 --> 01:01:47,333 [haciendo clic] 1050 01:02:05,708 --> 01:02:07,500 [ruido de cadena] 1051 01:02:09,416 --> 01:02:10,833 [la puerta cruje] 1052 01:02:13,041 --> 01:02:15,500 [agua amortiguada chapoteando] 1053 01:02:20,625 --> 01:02:22,083 [lamiendo el agua] 1054 01:02:43,958 --> 01:02:45,083 [gruñido forzado] 1055 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 [crujido de madera] 1056 01:02:47,583 --> 01:02:49,625 [jadeando suavemente] 1057 01:02:55,541 --> 01:02:56,916 [lamiendo el agua] 1058 01:02:57,000 --> 01:02:58,791 -[olfatea] -[madera crujido] 1059 01:03:08,166 --> 01:03:10,041 [jadeando pesadamente] 1060 01:03:22,458 --> 01:03:25,041 -[suena música dramática] -[la vajilla hace ruido] 1061 01:03:25,125 --> 01:03:26,625 [jadeando] 1062 01:03:28,916 --> 01:03:29,916 [gruñidos] 1063 01:03:38,583 --> 01:03:40,208 [jadeando] 1064 01:04:14,083 --> 01:04:15,250 [el motor arranca] 1065 01:04:21,625 --> 01:04:23,000 [la música dramática continúa] 1066 01:04:29,875 --> 01:04:32,291 [la música dramática se intensifica] 1067 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Oye. 1068 01:05:21,041 --> 01:05:24,166 -[croupier en cantonés] Nueve victorias. -[los jugadores murmuran con admiración] 1069 01:05:27,083 --> 01:05:28,791 -[la música termina] -[charla confusa] 1070 01:05:30,875 --> 01:05:33,500 -[Doyle jadea suavemente] -[el croupier habla en cantonés] 1071 01:05:33,583 --> 01:05:35,416 -[Doyle gruñe] -[el croupier habla en cantonés] 1072 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 [se reanuda la música dramática] 1073 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 [el croupier habla en cantonés] 1074 01:05:52,125 --> 01:05:53,166 [hombre 1] Oh… 1075 01:05:55,041 --> 01:05:56,166 [hombre 2] Vamos. 1076 01:05:57,083 --> 01:05:58,750 ¡Oh! [habla en cantonés] 1077 01:06:00,500 --> 01:06:01,541 [charla confusa] 1078 01:06:01,625 --> 01:06:03,791 [en inglés] Vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,666 [gritos de aliento en cantonés] 1080 01:06:07,500 --> 01:06:08,416 [aplausos] 1081 01:06:10,541 --> 01:06:12,250 [espectadores gritando aliento] 1082 01:06:13,416 --> 01:06:14,791 [la música dramática continúa] 1083 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 [jadeos y aplausos] 1084 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [gritos de aliento] 1085 01:06:24,916 --> 01:06:26,833 -[Doyle] ¡Sí! -[los espectadores aplauden ruidosamente] 1086 01:06:28,166 --> 01:06:30,166 [vítores y aplausos] 1087 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 [charla inaudible] 1088 01:06:40,250 --> 01:06:42,041 [aplausos] 1089 01:06:48,458 --> 01:06:49,916 [grita eufórico] 1090 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 [espectadores aplaudiendo] 1091 01:06:55,958 --> 01:06:57,541 -[la música se desvanece] -[aplausos] 1092 01:06:57,625 --> 01:06:58,916 -[hombre 1] Gracias. -[hombre 2] Adiós. 1093 01:07:04,375 --> 01:07:06,375 [inaudible] 1094 01:07:08,750 --> 01:07:10,208 [suena música inquietante] 1095 01:07:20,875 --> 01:07:21,916 Señor Doyle. 1096 01:07:22,000 --> 01:07:24,375 -[Doyle] Sí. -No cumplió con el plazo, Lord Doyle. 1097 01:07:24,458 --> 01:07:26,958 -[Doyle con acento inglés] Pido disculpas. -Por cuatro días. 1098 01:07:27,041 --> 01:07:29,000 Fui detenido por un amigo. 1099 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Lamento informarles que… 1100 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 [Doyle jadeando] 1101 01:07:35,000 --> 01:07:39,083 Está todo ahí. 353.000 dólares de Hong Kong. Puedes quedarte con el cambio. 1102 01:07:39,708 --> 01:07:40,791 Anda, cuéntalo. 1103 01:07:41,375 --> 01:07:42,791 [cierra los cierres] 1104 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Envía una botella de champán. 1105 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 [gerente] me disculpo si ha habido algún malentendido... 1106 01:07:47,541 --> 01:07:50,083 En ese caso, conviértalo en un Dom Pérignon. 1990. 1107 01:07:50,166 --> 01:07:52,166 [trueno retumbante] 1108 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 [susurrando] Odio el jodido champán. 1109 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 [el trueno continúa retumbando] 1110 01:08:19,916 --> 01:08:21,916 [crujido de madera] 1111 01:08:28,500 --> 01:08:30,375 [Dao Ming] Aún no es demasiado tarde para ti. 1112 01:08:30,958 --> 01:08:33,083 [el crujido se intensifica] 1113 01:08:36,625 --> 01:08:38,625 [respirando ansiosamente] 1114 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 [agua corriendo] 1115 01:08:47,500 --> 01:08:49,500 [música tensa sonando] 1116 01:08:50,208 --> 01:08:51,833 -[gruñe suavemente] -[ruido de tijeras] 1117 01:08:54,333 --> 01:08:55,458 [la música aumenta] 1118 01:08:55,541 --> 01:08:56,583 [gritos] 1119 01:08:57,416 --> 01:08:59,166 -[la música se calma] -[jadeando ansiosamente] 1120 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 [suspira suavemente] 1121 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 [casa flotante gimiendo] 1122 01:09:07,833 --> 01:09:08,708 [exhala temblorosamente] 1123 01:09:08,791 --> 01:09:10,791 [crujido de madera] 1124 01:09:11,958 --> 01:09:16,166 [hombre] ¿Estás consciente? de la improbabilidad estadística 1125 01:09:16,250 --> 01:09:18,291 de siete nueves seguidos? 1126 01:09:18,375 --> 01:09:21,500 Quiero decir, las probabilidades de lanzar una cabeza después de cinco caras seguidas es 1127 01:09:22,000 --> 01:09:23,375 Todavía 50-50, Alfred. 1128 01:09:23,458 --> 01:09:26,083 [Alfred] Siete nueves es absolutamente inaudito. 1129 01:09:26,166 --> 01:09:28,125 [Doyle] No puedo evitarlo si tengo suerte. 1130 01:09:28,666 --> 01:09:30,125 [Alfred] No es suerte. 1131 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 Y lamento decir 1132 01:09:32,083 --> 01:09:34,833 tenemos la evidencia Para probarlo, Lord Doyle. 1133 01:09:36,791 --> 01:09:38,166 ¿Me estás acusando de hacer trampa? 1134 01:09:38,250 --> 01:09:41,625 [Alfred] Uno de mi equipo. Estaba viendo tus videos de vigilancia, 1135 01:09:41,708 --> 01:09:45,083 y juró Vio una figura parada detrás de ti. 1136 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 -¿Una figura? -[Alfred] Mmm. 1137 01:09:47,791 --> 01:09:51,000 Juró que lo vio. Y muchos de sus colegas le creen. 1138 01:09:51,083 --> 01:09:53,125 Entonces, ¿de qué estás hablando? 1139 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 [inhala bruscamente] 1140 01:09:55,916 --> 01:10:00,000 La oficina central dice que tienes un fantasma pegado a ti. 1141 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 [se ríe suavemente] 1142 01:10:05,625 --> 01:10:06,458 ¿Un qué…? 1143 01:10:07,791 --> 01:10:10,333 -¿Qué? -[Alfred] Se sabe que ha sucedido. 1144 01:10:13,750 --> 01:10:17,375 te estoy preguntando no volver a jugar en el casino. 1145 01:10:24,333 --> 01:10:25,833 Eh… [se burla] 1146 01:10:26,333 --> 01:10:28,333 Bueno, me gustaría ver ese vídeo. 1147 01:10:28,416 --> 01:10:30,208 [Alfred] Tengo miedo eso no será posible. 1148 01:10:30,291 --> 01:10:32,125 Me estás contando una historia de fantasmas, Alfred. 1149 01:10:32,208 --> 01:10:35,666 Mis asociados son supersticiosos, y mi personal también. 1150 01:10:36,375 --> 01:10:38,875 Lo siento, pero así son las cosas. 1151 01:10:40,291 --> 01:10:43,208 La posición de mi organización es clara. 1152 01:10:43,291 --> 01:10:45,458 Ya no eres bienvenido aquí. 1153 01:10:47,458 --> 01:10:48,958 [Doyle respira profundamente] 1154 01:10:52,083 --> 01:10:55,208 Entonces llevaré mi costumbre a otra parte. 1155 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 [Alfred] O en cualquier otro lugar de Macao. 1156 01:10:57,583 --> 01:10:58,625 [Doyle] ¿Le pido perdón? 1157 01:10:59,125 --> 01:11:01,208 [Alfred] Todos los casinos de Macao ha sido emitido 1158 01:11:01,291 --> 01:11:02,875 con tu nombre y fotografía 1159 01:11:02,958 --> 01:11:05,500 y se le ordenó alertar a la policía. 1160 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Cruza la línea y serás arrestado. 1161 01:11:11,916 --> 01:11:13,458 Ambos sabemos qué es esto. 1162 01:11:15,500 --> 01:11:16,916 No puedes manejar a un ganador. 1163 01:11:18,666 --> 01:11:20,166 [respira molesto] 1164 01:11:20,250 --> 01:11:22,708 [Se reproduce "Tocata y fuga en re menor"] 1165 01:11:22,791 --> 01:11:24,833 [Doyle masticando y gruñendo] 1166 01:11:24,916 --> 01:11:25,750 [plato traquetea] 1167 01:11:25,833 --> 01:11:27,833 [respirando pesadamente y masticando] 1168 01:11:28,708 --> 01:11:30,000 [la música de órgano continúa] 1169 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 [mascando] 1170 01:11:34,875 --> 01:11:35,875 [plato traquetea] 1171 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 [farfulla, gruñe] 1172 01:11:39,333 --> 01:11:41,333 [la música de órgano se intensifica] 1173 01:11:43,208 --> 01:11:44,541 -[olfatea] -[el hielo cruje] 1174 01:11:44,625 --> 01:11:45,791 [suspiros] 1175 01:11:46,541 --> 01:11:47,875 [traga ruidosamente] 1176 01:11:47,958 --> 01:11:48,833 [gruñidos] 1177 01:11:49,666 --> 01:11:51,125 [suspira, huele] 1178 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 [gruñe, huele] 1179 01:11:55,208 --> 01:11:56,916 [masticando ruidosamente] 1180 01:12:00,916 --> 01:12:01,958 [suspiros] 1181 01:12:02,041 --> 01:12:02,916 [olfatea] 1182 01:12:03,666 --> 01:12:04,958 [gruñidos] 1183 01:12:07,333 --> 01:12:08,166 [tos] 1184 01:12:08,958 --> 01:12:10,750 [eructos, farfulla] 1185 01:12:11,250 --> 01:12:12,083 [olfatea] 1186 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 [olfatea] 1187 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 [el plato suena fuerte] 1188 01:12:17,125 --> 01:12:18,291 [el estómago gorgotea] 1189 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 [farfulla] 1190 01:12:21,000 --> 01:12:21,875 [traga saliva] 1191 01:12:22,791 --> 01:12:24,500 [farfulla, eructa] 1192 01:12:24,583 --> 01:12:26,375 -[arqueadas] -[el cubo de hielo hace ruido] 1193 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 [el tempo de la música de órgano aumenta] 1194 01:12:28,666 --> 01:12:30,750 [gemiendo fuerte] 1195 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 [gruñidos y jadeos] 1196 01:12:35,875 --> 01:12:37,583 [jadeando pesadamente] 1197 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 [gritos] 1198 01:12:41,875 --> 01:12:42,833 [risas en la televisión] 1199 01:12:42,916 --> 01:12:44,125 [Doyle jadea] 1200 01:12:44,208 --> 01:12:45,791 [Abuela] ¿Te sientes afortunada, gwai lo? 1201 01:12:46,291 --> 01:12:47,208 [risas] 1202 01:12:47,291 --> 01:12:49,583 [Adrian] ¿Finalmente estás ¿Muerto por la vergüenza, Reilly? 1203 01:12:49,666 --> 01:12:52,125 -[jadeando ansiosamente] -[espectadores del casino gritando aliento] 1204 01:12:52,875 --> 01:12:55,333 [gritando eufórico] 1205 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 -[la música se detiene] -[ruido] 1206 01:12:56,750 --> 01:12:58,708 [respiración entrecortada y pesada] 1207 01:12:58,791 --> 01:13:00,125 [geme ruidosamente, huele] 1208 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 [jadeando desesperadamente] 1209 01:13:07,208 --> 01:13:09,416 -[madera crujido] -[jadeando] 1210 01:13:11,458 --> 01:13:13,083 [olfateando] 1211 01:13:15,916 --> 01:13:17,833 [crujido de madera] 1212 01:13:18,333 --> 01:13:20,250 [Dao Ming] Aún no es demasiado tarde para ti. 1213 01:13:20,333 --> 01:13:22,291 [crujido] 1214 01:13:22,375 --> 01:13:26,375 [Doyle jadeando ansiosamente] Alfred, yo... necesito una mano más. 1215 01:13:27,375 --> 01:13:31,041 Mira, te ofrezco más de 8 millones de dólares de Hong Kong. en una sola mano de baccarat. 1216 01:13:31,125 --> 01:13:33,500 No me digas en serio vas a rechazar eso. 1217 01:13:33,583 --> 01:13:36,250 Si pierdo, prueba que no hay ningún fantasma. 1218 01:13:36,333 --> 01:13:38,916 Si gano, yo... me iré de Macao para siempre. 1219 01:13:39,541 --> 01:13:41,041 De cualquier manera, estarás mejor. 1220 01:13:42,208 --> 01:13:43,541 ¡Tienes que dejarme jugar! 1221 01:13:44,041 --> 01:13:45,458 [jadeando ansiosamente] 1222 01:13:45,541 --> 01:13:46,416 Todo ello. 1223 01:13:48,625 --> 01:13:50,208 [jadeando ansiosamente] 1224 01:13:51,166 --> 01:13:52,333 [el receptor suena] 1225 01:13:53,208 --> 01:13:54,666 [jadeando pesadamente] 1226 01:13:58,333 --> 01:14:00,333 [se reproduce música de suspenso] 1227 01:14:06,958 --> 01:14:08,708 [gruñidos] 1228 01:14:13,000 --> 01:14:13,833 [jadeos] 1229 01:14:13,916 --> 01:14:15,916 [la música de suspenso continúa] 1230 01:14:25,541 --> 01:14:27,541 [jadeando] 1231 01:14:35,166 --> 01:14:36,000 [Cynthia] ¡Reilly! 1232 01:14:36,583 --> 01:14:37,500 ¡Reilly! 1233 01:14:38,416 --> 01:14:40,916 ¿A qué diablos estás jugando? 1234 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Se suponía que ibas a transferir Ese dinero robado hace cuatro días. 1235 01:14:43,666 --> 01:14:45,625 -Mira, Cynthia-- -No me digas "Cynthia". 1236 01:14:45,708 --> 01:14:48,041 Tu racha ganadora en todas las malditas redes sociales. 1237 01:14:48,125 --> 01:14:51,083 Te he dejado toda la holgura que he podido. ¡Estoy llamando a la policía! 1238 01:14:51,583 --> 01:14:53,583 [Doyle respira suavemente] 1239 01:14:59,333 --> 01:15:00,166 [olfatea] 1240 01:15:02,583 --> 01:15:04,708 [susurros] Sólo tengo tres cuartos de lo que te debo. 1241 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 Y la vieja no el único al que le robé. 1242 01:15:07,666 --> 01:15:11,291 Ahora, si llamas a la policía ahora, tú… no obtendrás lo que necesitas. 1243 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Está bien, sólo... 1244 01:15:13,375 --> 01:15:14,333 [se ríe suavemente] 1245 01:15:14,416 --> 01:15:16,041 Sólo dame una mano más. 1246 01:15:16,666 --> 01:15:20,125 Entonces puedo... puedo pagarte. Y todos los demás. 1247 01:15:20,666 --> 01:15:21,500 ¿Está bien? 1248 01:15:22,041 --> 01:15:26,541 He jurado pagar todas mis deudas, y un señor nunca falta a su palabra. 1249 01:15:26,625 --> 01:15:28,958 Oh, deja de decir tonterías del "señor". Sólo dame todo lo que tienes... 1250 01:15:29,041 --> 01:15:30,916 [Doyle] Ah, Cynthia. Cynthia, escúchame. 1251 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 [con acento irlandés] Ambos crecimos en islas grises y lluviosas. 1252 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 En hogares donde no había suficiente para dar vueltas. 1253 01:15:37,000 --> 01:15:38,041 Y hemos… 1254 01:15:38,541 --> 01:15:40,750 Y comimos hasta saciarnos de puré de patatas con grumos, 1255 01:15:40,833 --> 01:15:44,375 y ambos vivimos nuestra parte de días aburridos y suburbanos. 1256 01:15:44,875 --> 01:15:47,916 Tomamos decisiones tremendamente diferentes en la vida si. 1257 01:15:48,000 --> 01:15:49,583 [respira temblorosamente] 1258 01:15:49,666 --> 01:15:52,333 Pero nuestras diferentes elecciones nos han llevado a ambos a este preciso momento. 1259 01:15:55,666 --> 01:15:56,916 ¿De qué estás hablando? 1260 01:15:57,416 --> 01:15:58,708 [Doyle] Tenemos el poder de… 1261 01:15:59,958 --> 01:16:02,208 tenemos el poder para cambiar el destino de cada uno. 1262 01:16:03,291 --> 01:16:04,625 No estás borracho, ¿verdad? 1263 01:16:04,708 --> 01:16:06,916 Estoy a punto de ganar más dinero. en una sola mano de baccarat 1264 01:16:07,000 --> 01:16:09,916 que cualquier ser humano en el planeta ha ganado alguna vez antes. 1265 01:16:10,000 --> 01:16:12,791 Ahora, ¿qué eliges hacer? con ese dinero, ya sabes, 1266 01:16:12,875 --> 01:16:15,083 La parte de Strick y Garland, eso depende de ti. 1267 01:16:16,208 --> 01:16:18,666 [susurrando] Pero si yo fuera tú, Me dirigiría inmediatamente a Manila. 1268 01:16:18,750 --> 01:16:21,541 y fingir tu propia muerte por el precio de una habitación de hotel barata. 1269 01:16:21,625 --> 01:16:24,625 [voz temblorosa] Y cumpliría Tus putos sueños más salvajes. 1270 01:16:25,208 --> 01:16:26,916 [la respiración se estabiliza] 1271 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 Es un mal hombre, Sr. Reilly. 1272 01:16:38,166 --> 01:16:41,125 -Te veré en el salón de baile. -[Cynthia] ¿Perdón? 1273 01:16:41,625 --> 01:16:42,625 [Doyle se aclara la garganta] 1274 01:16:44,083 --> 01:16:45,500 te estoy pidiendo que bailes, 1275 01:16:46,958 --> 01:16:47,791 Bety. 1276 01:16:47,875 --> 01:16:48,791 [olfatea] 1277 01:16:49,833 --> 01:16:50,916 [Doyle se aclara la garganta] 1278 01:16:52,416 --> 01:16:54,083 [respirando nerviosamente] 1279 01:16:56,750 --> 01:16:59,458 -[música tensa] -[los espectadores murmuran expectantes] 1280 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Su Cristal, señor. 1281 01:17:01,958 --> 01:17:03,791 -[con acento inglés] Gracias. -[camarero] ¿Cigaro? 1282 01:17:05,958 --> 01:17:06,958 [Doyle huele] 1283 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 [charla de fondo confusa] 1284 01:17:11,541 --> 01:17:14,833 [gerente] Lord Doyle, hay un caballero que desea jugar contra ti. 1285 01:17:14,916 --> 01:17:17,291 Su nombre es Príncipe Lorenzo di Firenze. 1286 01:17:17,375 --> 01:17:20,458 Ha volado desde Montecarlo. ¿Lo aceptarás? 1287 01:17:21,875 --> 01:17:23,291 [la música tensa continúa] 1288 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 -[suspiros] -[la música se detiene] 1289 01:17:26,291 --> 01:17:28,041 [los espectadores jadean emocionados] 1290 01:17:28,875 --> 01:17:30,875 [charla confusa] 1291 01:17:32,333 --> 01:17:33,916 [con acento italiano] Lord Doyle. 1292 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 [se burla suavemente] 1293 01:17:38,708 --> 01:17:39,750 Su Alteza. 1294 01:17:40,791 --> 01:17:42,791 [charla confusa] 1295 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 [Adrian] Dicen que tienes suerte. 1296 01:17:46,125 --> 01:17:47,458 [Doyle] Todo el mundo tiene suerte alguna vez. 1297 01:17:47,541 --> 01:17:49,583 Bueno, este hombre tiene sabiduría. 1298 01:17:49,666 --> 01:17:51,458 [risas] 1299 01:17:53,250 --> 01:17:58,125 ¿Tienes la suerte de ¿Apostarlo todo en una sola mano? 1300 01:17:59,708 --> 01:18:01,708 [Doyle respira nerviosamente] 1301 01:18:02,666 --> 01:18:04,166 No espero menos. 1302 01:18:04,666 --> 01:18:06,333 [los espectadores jadean] 1303 01:18:06,416 --> 01:18:08,958 [Adrian] Entonces igualo tu apuesta. 1304 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 [los espectadores jadean] 1305 01:18:10,333 --> 01:18:12,625 -[charla confusa] -[la mujer jadea] 1306 01:18:28,083 --> 01:18:29,250 [Doyle exhala bruscamente] 1307 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 [cuero crujido] 1308 01:18:37,666 --> 01:18:38,666 [Doyle suspira suavemente] 1309 01:18:43,250 --> 01:18:44,250 [suspira suavemente] 1310 01:18:45,333 --> 01:18:46,583 [el cuero cruje] 1311 01:18:48,125 --> 01:18:49,416 [hielo tintineando en el vaso] 1312 01:18:53,958 --> 01:18:56,000 -[cuero crujido] -[Doyle suspira] 1313 01:18:57,958 --> 01:18:58,791 [suspiros] 1314 01:19:00,166 --> 01:19:02,000 [las cartas se barajan suavemente] 1315 01:19:03,250 --> 01:19:05,500 -[espectadores murmurando] -[crupier] Dos y nueve. 1316 01:19:05,583 --> 01:19:06,625 Módulo diez. 1317 01:19:06,708 --> 01:19:08,333 Cualquier puntuación superior a diez equivale a diez. 1318 01:19:08,416 --> 01:19:09,833 Doyle anota uno, 1319 01:19:09,916 --> 01:19:12,625 ganándole el derecho a otra tarjeta. 1320 01:19:13,250 --> 01:19:15,416 [Cynthia jadea nerviosamente, murmura] 1321 01:19:15,500 --> 01:19:16,916 [charla confusa] 1322 01:19:17,875 --> 01:19:19,291 [hielo tintineando en el vaso] 1323 01:19:22,458 --> 01:19:23,458 [el espectador se calla] 1324 01:19:27,000 --> 01:19:28,791 [música tensa sonando] 1325 01:19:28,875 --> 01:19:30,375 [murmullo silencioso] 1326 01:19:35,958 --> 01:19:36,875 [inhala profundamente] 1327 01:19:48,583 --> 01:19:50,125 [los espectadores jadean] 1328 01:19:50,208 --> 01:19:52,250 [crupier] Príncipe Lorenzo de Florencia anota siete. 1329 01:19:52,333 --> 01:19:54,458 [charla confusa y jadeos] 1330 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 [inhala temblorosamente] 1331 01:19:55,750 --> 01:19:57,708 [riendo] 1332 01:20:03,625 --> 01:20:05,625 [suspira profundamente] 1333 01:20:10,875 --> 01:20:12,583 [la respiración tiembla] 1334 01:20:25,625 --> 01:20:26,625 [olfatea suavemente] 1335 01:20:31,250 --> 01:20:32,541 [cuero crujido] 1336 01:20:42,708 --> 01:20:43,958 [Doyle suspira profundamente] 1337 01:20:44,750 --> 01:20:46,708 [respirando ansiosamente] 1338 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [construcción de música tensa] 1339 01:20:52,583 --> 01:20:53,750 [jadea suavemente] 1340 01:20:57,958 --> 01:21:00,541 -[los espectadores exclaman] -[crupier] Ocho. Puntuación total de nueve. 1341 01:21:00,625 --> 01:21:02,083 Lord Doyle gana. 1342 01:21:02,166 --> 01:21:05,166 -[espectadores charlando emocionados] -[reproducción de música dramática] 1343 01:21:18,541 --> 01:21:21,125 ¿Puedo preguntar? ¿Qué piensas hacer con el dinero? 1344 01:21:22,791 --> 01:21:24,625 Voy a pagar mis deudas. 1345 01:21:28,166 --> 01:21:29,500 [la música dramática continúa] 1346 01:21:39,916 --> 01:21:41,666 [máquinas de contar zumbando] 1347 01:21:41,750 --> 01:21:43,750 [la música dramática se intensifica] 1348 01:21:47,916 --> 01:21:50,208 -[la música se desvanece] -[las máquinas siguen zumbando] 1349 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 [la puerta se abre] 1350 01:22:07,458 --> 01:22:09,458 [respirando suavemente] 1351 01:22:47,958 --> 01:22:48,958 [el pestillo de la caja hace clic] 1352 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 [jadea suavemente] 1353 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [jadeos] 1354 01:23:00,541 --> 01:23:02,166 [Doyle] ¿Crees en los milagros? 1355 01:23:02,916 --> 01:23:04,208 [Cynthia suspira profundamente] 1356 01:23:08,916 --> 01:23:10,125 Lo hago ahora. 1357 01:23:12,250 --> 01:23:15,916 [Doyle con acento irlandés] £957.000 libras esterlinas en dólares de Hong Kong, 1358 01:23:16,000 --> 01:23:17,958 a las 10:00 a. m. de esta mañana tipo de cambio. 1359 01:23:18,875 --> 01:23:20,041 [Cynthia] ¿Cuál es el truco? 1360 01:23:20,541 --> 01:23:21,541 [Doyle se ríe suavemente] 1361 01:23:22,083 --> 01:23:23,041 No hay ninguno. 1362 01:23:25,833 --> 01:23:27,750 No me jodas, Reilly. 1363 01:23:28,625 --> 01:23:29,916 ¿Me entiendes? 1364 01:23:30,583 --> 01:23:36,083 Cualquier mierda que estés planeando, cualquier estafa, cualquier patrón de venta, 1365 01:23:36,833 --> 01:23:38,000 no me jodas. 1366 01:23:42,750 --> 01:23:46,333 Hay 50.000 dólares extra para ti. No es una recompensa. 1367 01:23:47,708 --> 01:23:48,541 Es un regalo. 1368 01:23:57,875 --> 01:23:58,750 [se ríe suavemente] 1369 01:23:58,833 --> 01:24:00,166 Vive un poco. 1370 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 [suena música de cuerdas suaves] 1371 01:24:06,458 --> 01:24:07,416 ¿Reilly? 1372 01:24:08,791 --> 01:24:09,625 [Doyle] ¿Sí? 1373 01:24:13,291 --> 01:24:15,125 ¿Qué tal ese baile? 1374 01:24:21,541 --> 01:24:23,541 [reproducción de música dramática] 1375 01:24:28,375 --> 01:24:30,250 -Lo logró, Lord Doyle. -[aplausos] 1376 01:24:30,333 --> 01:24:33,083 Gracias Kai. Te dije que todo lo que necesitaba era una gran victoria. 1377 01:24:33,583 --> 01:24:36,750 Siempre supe que lo tenía dentro, señor. Tu limusina te espera. 1378 01:24:36,833 --> 01:24:38,833 [multitud gritando emocionada] 1379 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 Gracias. 1380 01:24:46,875 --> 01:24:48,916 -[suspiros] -[conductor] ¿Adónde, Lord Doyle? 1381 01:24:49,666 --> 01:24:51,000 El arcoiris, por favor. 1382 01:24:54,041 --> 01:24:56,000 [mujeres gritando emocionadas] 1383 01:25:01,500 --> 01:25:03,291 Odio los puros. 1384 01:25:05,333 --> 01:25:06,208 [risas alegremente] 1385 01:25:12,500 --> 01:25:14,500 [La música dramática continúa sonando] 1386 01:25:15,458 --> 01:25:16,791 [charla emocionada] 1387 01:25:22,625 --> 01:25:24,083 [la música se desvanece] 1388 01:25:29,666 --> 01:25:32,125 [Abuela] He estado esperando para usted, milord. 1389 01:25:33,291 --> 01:25:34,291 [Doyle suspira suavemente] 1390 01:25:35,166 --> 01:25:38,708 [Abuela] Sabía que no podías resistirte. Una última apuesta. 1391 01:25:39,208 --> 01:25:43,083 -No vine aquí a jugar. -[Abuela] Tonterías. Este es un casino. 1392 01:25:43,583 --> 01:25:46,000 [susurrando] Oye, ¿qué tal una apuesta paralela? 1393 01:25:46,500 --> 01:25:47,708 Tres cartas seis. 1394 01:25:50,916 --> 01:25:52,166 No hablas en serio. 1395 01:25:52,250 --> 01:25:53,416 [Abuela] Mortal. 1396 01:25:54,083 --> 01:25:56,041 No, pero tres cartas seis tiene probabilidades de 100 a uno. 1397 01:25:56,125 --> 01:25:59,375 Quiero decir, si... si gano, tú... tienes que... 1398 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 [aplausos distantes] 1399 01:26:00,791 --> 01:26:01,875 Bueno, me deberías... 1400 01:26:01,958 --> 01:26:05,250 [risas a carcajadas] Tengo mucho dinero. 1401 01:26:05,333 --> 01:26:09,250 Entra con cinco casos, salir con 500. 1402 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 Toma asiento. 1403 01:26:11,166 --> 01:26:13,625 -[Doyle respirando nerviosamente] -[madera crujido] 1404 01:26:18,416 --> 01:26:19,833 [el caso suena en la mesa] 1405 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 -[clics del pestillo] -[olfatea] 1406 01:26:21,416 --> 01:26:25,958 [Abuela en cantonés] Dale un champán frío y un puro puro. 1407 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 [respirando ansiosamente] 1408 01:26:28,000 --> 01:26:28,875 [olfatea] 1409 01:26:29,500 --> 01:26:31,166 -[la música se desvanece] -[murmura suavemente] 1410 01:26:35,875 --> 01:26:38,083 [respirando nerviosamente] 1411 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 [la tapa de la caja cruje] 1412 01:26:47,333 --> 01:26:48,333 [golpes] 1413 01:26:48,833 --> 01:26:50,458 -[olfatea] -[clics del pestillo] 1414 01:26:50,541 --> 01:26:52,666 -[en inglés] Ya terminé de apostar. -[clics del pestillo] 1415 01:26:52,750 --> 01:26:53,708 [Abuela] Basura. 1416 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Para siempre. 1417 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 Si no estás aquí para apostar, ¿Qué estás haciendo aquí? 1418 01:26:58,541 --> 01:27:00,708 [suspiros y risas] 1419 01:27:01,208 --> 01:27:02,833 [suspiros] Estoy aquí para ver a Dao Ming. 1420 01:27:03,333 --> 01:27:05,958 ¿Dao Ming? Ella ya no trabaja aquí. 1421 01:27:06,041 --> 01:27:09,250 -[Doyle] ¿Sabes dónde puedo encontrarla? -[se burla] No puedes. 1422 01:27:09,750 --> 01:27:10,791 Ella está muerta. 1423 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 ¿Ella es qué? 1424 01:27:15,541 --> 01:27:17,083 [Abuela] Ella se ahogó. 1425 01:27:19,833 --> 01:27:21,333 [en voz baja] ¿Se ahogó? 1426 01:27:22,291 --> 01:27:26,166 [Abuela] La primera noche del fantasma hambriento. Por el templo. 1427 01:27:27,458 --> 01:27:28,833 No, ella no puede haberlo hecho. 1428 01:27:30,041 --> 01:27:33,333 Eso es imposible. Nosotros... estábamos juntos. Me senté con ella hasta la mañana. 1429 01:27:33,416 --> 01:27:35,000 [la respiración tiembla] 1430 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 [Abuela] Lo siento. Es cierto. 1431 01:27:39,291 --> 01:27:41,000 [música melancólica sonando] 1432 01:27:41,083 --> 01:27:42,083 [suspira profundamente] 1433 01:27:42,583 --> 01:27:45,375 [Abuela] Le enviaron todas sus cosas. De regreso a China. 1434 01:27:46,416 --> 01:27:49,500 Ni siquiera hubo suficiente para pagar su cremación. 1435 01:27:54,666 --> 01:27:56,208 [inhala, exhala bruscamente] 1436 01:27:57,875 --> 01:27:59,208 -[Abuela] Oye. -[olfatea] 1437 01:27:59,291 --> 01:28:00,666 [en voz baja] La vi. Yo estaba… 1438 01:28:02,541 --> 01:28:04,625 Yo estaba con ella. Sabes, yo estaba... 1439 01:28:05,291 --> 01:28:06,291 Yo estaba con ella. 1440 01:28:08,750 --> 01:28:10,416 ¿Qué tal la apuesta paralela? 1441 01:28:11,083 --> 01:28:12,541 ¿Todo por un lado? 1442 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 [murmura, huele] 1443 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 [olfatea] 1444 01:28:18,875 --> 01:28:19,875 [suspira profundamente] 1445 01:28:20,375 --> 01:28:21,333 [olfatea] No. 1446 01:28:21,833 --> 01:28:22,833 [olfatea] 1447 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 No. 1448 01:28:24,291 --> 01:28:26,458 No, este dinero es... es para ella. 1449 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 [trueno retumbante] 1450 01:28:33,041 --> 01:28:34,250 [Doyle] ¡Daoming! 1451 01:28:34,333 --> 01:28:35,750 [perro ladrando] 1452 01:28:35,833 --> 01:28:37,833 [jadeando] 1453 01:28:42,708 --> 01:28:43,791 ¡Dao Ming! 1454 01:28:46,333 --> 01:28:47,333 ¡Dao Ming! 1455 01:28:48,583 --> 01:28:50,625 [gemidos] ¡Dao Ming! 1456 01:28:54,625 --> 01:28:56,083 [jadeando] 1457 01:28:56,583 --> 01:28:57,750 [desesperadamente] ¡Dao Ming! 1458 01:28:59,416 --> 01:29:00,375 ¡Dao Ming! 1459 01:29:00,875 --> 01:29:02,583 [jadeando] 1460 01:29:06,083 --> 01:29:07,208 [la puerta hace clic fuerte] 1461 01:29:08,041 --> 01:29:09,958 [la respiración se suaviza] 1462 01:29:14,833 --> 01:29:16,625 [la puerta cruje] 1463 01:29:22,375 --> 01:29:23,375 [exhala suavemente] 1464 01:29:41,333 --> 01:29:42,250 [suspiros] 1465 01:29:43,041 --> 01:29:44,916 [olfateando] 1466 01:29:47,625 --> 01:29:49,833 [respirando suavemente] 1467 01:29:50,583 --> 01:29:52,125 [el viento silba suavemente] 1468 01:29:58,125 --> 01:29:59,916 [silbido del viento] 1469 01:30:00,000 --> 01:30:02,708 [el corazón late fuertemente] 1470 01:30:04,291 --> 01:30:05,291 [Doyle suspira] 1471 01:30:06,041 --> 01:30:07,666 [silbido del viento] 1472 01:30:07,750 --> 01:30:09,958 [aceleración de los latidos del corazón] 1473 01:30:11,875 --> 01:30:12,916 [Doyle jadea suavemente] 1474 01:30:13,000 --> 01:30:14,000 [suspiros] 1475 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 [exhala profundamente] 1476 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 [inhala temblorosamente] 1477 01:30:20,666 --> 01:30:21,541 [exhala bruscamente] 1478 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 [sollozando] 1479 01:30:23,166 --> 01:30:24,666 [sollozos, jadeos] 1480 01:30:25,500 --> 01:30:27,416 [continúa sollozando] 1481 01:30:35,833 --> 01:30:37,333 [sollozando suavemente] 1482 01:30:44,750 --> 01:30:47,541 [Doyle llorando y sollozando] 1483 01:30:52,416 --> 01:30:54,916 -[madera crujido] -[presente a Doyle sollozando] 1484 01:30:58,416 --> 01:30:59,500 [sollozos] 1485 01:31:02,166 --> 01:31:03,208 [suspira desesperado] 1486 01:31:05,666 --> 01:31:06,875 [pájaros cantando] 1487 01:31:07,375 --> 01:31:09,458 -[presente Doyle solloza] -[lamiendo el agua] 1488 01:31:10,791 --> 01:31:12,250 [crujido de madera] 1489 01:31:14,583 --> 01:31:15,583 [Doyle solloza] 1490 01:31:19,041 --> 01:31:20,750 [continúa sollozando] 1491 01:31:25,416 --> 01:31:26,250 [sollozos] 1492 01:31:27,291 --> 01:31:28,291 [sollozando suavemente] 1493 01:31:29,500 --> 01:31:30,333 [suspiros] 1494 01:31:30,958 --> 01:31:32,333 [Explotan fuegos artificiales distantes] 1495 01:31:33,083 --> 01:31:34,666 -[la música se desvanece] -[Doyle jadea] 1496 01:31:36,500 --> 01:31:37,708 [los fuegos artificiales explotan] 1497 01:31:42,083 --> 01:31:43,625 [los fuegos artificiales explotan] 1498 01:31:44,583 --> 01:31:46,583 [canto distante] 1499 01:31:49,208 --> 01:31:50,791 [los fuegos artificiales explotan] 1500 01:31:53,833 --> 01:31:56,875 [fuegos artificiales explotando] 1501 01:31:59,875 --> 01:32:02,125 [Chirrido y estallido de fuegos artificiales] 1502 01:32:09,250 --> 01:32:10,083 [jadeos] 1503 01:32:10,166 --> 01:32:12,083 [los fuegos artificiales continúan explotando] 1504 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 [gritos emocionados] 1505 01:32:25,291 --> 01:32:27,291 [Doyle jadeando] 1506 01:32:29,083 --> 01:32:31,083 [Música coral lúgubre] 1507 01:32:53,291 --> 01:32:55,625 [la música coral lúgubre continúa] 1508 01:33:20,208 --> 01:33:22,208 [la música coral se intensifica] 1509 01:33:25,708 --> 01:33:28,000 [fuegos artificiales explotando] 1510 01:33:28,083 --> 01:33:30,250 [respirando pesadamente] 1511 01:33:33,958 --> 01:33:35,125 [cierres se abren] 1512 01:33:41,666 --> 01:33:43,666 -[llamas silbando] -[fuego crepitando] 1513 01:33:45,166 --> 01:33:46,000 [gruñidos] 1514 01:33:46,083 --> 01:33:48,083 [Los silbidos y crujidos se intensifican] 1515 01:33:49,125 --> 01:33:50,125 [jadea suavemente] 1516 01:33:51,458 --> 01:33:53,000 [riendo suavemente] 1517 01:34:00,083 --> 01:34:02,083 [risas llorosas] 1518 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 [música sombría sonando] 1519 01:34:11,541 --> 01:34:12,500 [suspiros] 1520 01:34:12,583 --> 01:34:14,000 [el crujido continúa] 1521 01:34:20,125 --> 01:34:21,208 [suspira profundamente] 1522 01:34:47,458 --> 01:34:49,000 [la música sombría continúa] 1523 01:34:51,375 --> 01:34:53,625 [fuegos artificiales chirriando, estallando] 1524 01:35:10,666 --> 01:35:12,791 [los fuegos artificiales continúan explotando en la distancia] 1525 01:35:23,500 --> 01:35:24,500 [los fuegos artificiales explotan] 1526 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 [los fuegos artificiales explotan] 1527 01:35:37,250 --> 01:35:38,250 [los fuegos artificiales explotan] 1528 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 [edificio de música sombría] 1529 01:35:55,333 --> 01:35:56,833 [la música continúa creciendo] 1530 01:35:59,000 --> 01:35:59,958 [la música aumenta] 1531 01:36:00,041 --> 01:36:01,750 [la música se desvanece] 1532 01:36:07,583 --> 01:36:09,583 [música orquestal dramática] 1533 01:37:25,791 --> 01:37:27,083 [la música aumenta] 1534 01:37:27,166 --> 01:37:28,666 [la música termina, se desvanece] 1535 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 [suena música discordante e inconexa] 1536 01:37:44,666 --> 01:37:46,041 [la música aumenta] 1537 01:37:47,458 --> 01:37:49,333 [se reproduce música electrotango] 1538 01:38:03,958 --> 01:38:05,958 [el ritmo aumenta] 1539 01:38:33,791 --> 01:38:35,500 [la música se intensifica] 1540 01:39:03,416 --> 01:39:05,416 [la música disminuye, se desvanece] 1541 01:39:05,500 --> 01:39:06,875 [se reanuda la música] 1542 01:39:27,416 --> 01:39:29,416 [el ritmo aumenta] 1543 01:41:14,916 --> 01:41:16,916 [la música se intensifica] 1544 01:41:20,083 --> 01:41:21,625 [la música se desvanece]