1
00:01:04,510 --> 00:01:07,807
జూన్ 19, 1990

2
00:02:52,334 --> 00:02:53,334
ఫిర్-ఆర్

3
00:02:53,741 --> 00:02:56,334
రా! రా! రా!

4
00:02:57,654 --> 00:02:58,826
ప్రామాణికమా?

5
00:02:59,810 --> 00:03:01,607
స్టాండర్డ్, మీరు నా మాట వినగలరా?

6
00:03:02,598 --> 00:03:07,262
నేను నరేన్‌ని.
నేను ఇతరుల నుండి విడిపోయాను

7
00:03:07,346 --> 00:03:09,967
మరియు నేను బాగానే ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను, కానీ
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

8
00:03:10,506 --> 00:03:12,920
నేనెప్పుడూ అలా లేను
ఇప్పటివరకు లేదు...

9
00:03:14,865 --> 00:03:16,123
ఏదో ఉంది...

10
00:03:16,207 --> 00:03:18,519
నేను అతనిని చూడలేకపోయాను
చాలా బాగుంది, కానీ ఏదో ఉంది ...

11
00:03:19,090 --> 00:03:20,764
ఇందులో ఇంకేదో ఉంది.

12
00:03:22,920 --> 00:03:25,066
నాకు నువ్వు కావాలి, సరేనా?

13
00:03:25,150 --> 00:03:27,056
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకురండి.

14
00:03:28,136 --> 00:03:31,566
తిట్టు.
దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకురండి.

15
00:03:31,806 --> 00:03:33,347
దయచేసి మీరు రాగలరా?

16
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
ప్రామాణికమా?

17
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
ఓహ్, అది అవుతుంది!

18
00:03:49,870 --> 00:03:51,885
తిట్టు!

19
00:05:07,439 --> 00:05:10,728
క్రెడిట్ లేదు

20
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
ఏం పాపం...

21
00:06:03,300 --> 00:06:04,720
తిట్టు!

22
00:06:38,530 --> 00:06:43,030
బ్యాక్‌రూమ్‌లు: నిష్క్రమణ లేదు

23
00:06:43,114 --> 00:06:46,614
అనువాదం మరియు అనుసరణ: సియుపిలియన్

24
00:07:17,389 --> 00:07:19,990
క్రెస్ట్ రిడ్జ్ టవర్స్ యొక్క ఫ్యూచర్ హెడ్‌క్వార్టర్స్

25
00:07:42,579 --> 00:07:45,071
<i>మనందరికీ మా నమూనాలు ఉన్నాయి,</i>

26
00:07:45,168 --> 00:07:46,381
<i>మా ఆచారాలు.</i>

27
00:07:48,960 --> 00:07:51,697
<i>మనం చేసే ప్రవర్తన
మమ్మల్ని సర్కిల్‌లో తిప్పేలా చేస్తుంది.</i>

28
00:07:53,662 --> 00:07:56,908
<i>మేము అదే విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాము
పరిష్కారాలు, మళ్లీ మళ్లీ.</i>

29
00:07:59,622 --> 00:08:02,880
<i>ప్రతిసారీ నమ్మకం
వారు మిమ్మల్ని కొత్త ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తారు.</i>

30
00:08:03,456 --> 00:08:04,516
<i>కానీ నేను చేయను.</i>

31
00:08:04,600 --> 00:08:06,380
<i>ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం
కెప్టెన్ క్లార్క్</i>'S

32
00:08:12,489 --> 00:08:16,255
<i>ఇంకా, ఇది మార్గం
అత్యంత పరాజయం పొందిన నాడి.</i>

33
00:08:16,511 --> 00:08:18,456
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,740 --> 00:08:20,710
<i>మీరు సృష్టించిన మార్గం.</i>

35
00:08:21,170 --> 00:08:24,292
అది నీకు ఇచ్చింది ఆమె
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు భద్రత.</i>

36
00:08:29,979 --> 00:08:31,979
<i>మీరు ప్రజలను దూరంగా నెట్టడం నేర్చుకుంటారు.</i>

37
00:08:32,515 --> 00:08:34,075
<i>వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టే ముందు.</i>

38
00:08:36,240 --> 00:08:40,920
<i>ఇప్పుడు, పెద్దయ్యాక, మీరు చిక్కుకుపోయారు
ఇప్పటికీ మీరు ప్రారంభించిన చోటే.</i>

39
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
ఒంటరిగా.

40
00:08:53,209 --> 00:08:54,362
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఒంటరిని కాదు.

41
00:08:55,526 --> 00:08:59,615
నాకు... ఉద్యోగులు, కస్టమర్లు...

42
00:08:59,699 --> 00:09:02,483
నేను ఒంటరిగా చెప్పలేదు. నేనే చెప్పాను.

43
00:09:06,835 --> 00:09:07,935
నేను ప్రజలను బాధపెట్టాను.

44
00:09:08,305 --> 00:09:10,461
నేను చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
ఇది నేను ఉన్న విధంగానే ఉంది.

45
00:09:10,545 --> 00:09:12,561
కాబట్టి నేను ఒంటరిగా ఉండటానికి అర్హులు.

46
00:09:13,255 --> 00:09:15,241
ఒంటరిగా ఉండటానికి ఎవరైనా అర్హులని మీరు అనుకుంటున్నారా?

47
00:09:16,710 --> 00:09:20,009
నాకు తెలియదు, కానీ, మీకు తెలుసు,
బహుశా అది చెడ్డది కాదు.

48
00:09:21,250 --> 00:09:24,373
ఒంటరితనం అనిపిస్తుంది
నీలో లోతుగా పాతుకుపోయింది.

49
00:09:24,779 --> 00:09:25,779
నాకు అర్థమైంది.

50
00:09:26,680 --> 00:09:29,575
మీరు కూడా కలలు కన్నారు
మీరు చాలా ప్రతిఘటనను ఎదుర్కొన్నారు,

51
00:09:29,658 --> 00:09:33,257
కానీ a లో చాలా తక్కువ మద్దతు
వాటిని రియాలిటీగా మార్చండి.

52
00:09:33,340 --> 00:09:39,031
మరియు మనం బాధల ద్వారా వెళ్ళినప్పుడు
మళ్లీ మళ్లీ

53
00:09:39,645 --> 00:09:41,208
మేము దానిని ఆశించాము.

54
00:09:41,292 --> 00:09:44,190
ఇది ఇలాంటిది:
"నాకు ఈ రహదారి తెలుసు. ఇది ఎక్కడికి దారితీస్తుందో నాకు తెలుసు."

55
00:09:45,434 --> 00:09:46,441
కాబట్టి...

56
00:09:47,301 --> 00:09:51,092
మీరు ఒకదాన్ని తయారు చేయడానికి ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా
కొత్త రహదారి మరియు అది ఎక్కడికి దారితీస్తుందో చూడండి?

57
00:09:51,679 --> 00:09:54,683
అయితే. ఎందుకు కాదు?
అంటే నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

58
00:09:55,606 --> 00:09:56,606
అద్భుతమైన.

59
00:09:57,364 --> 00:10:00,870
నేను ఒకదాన్ని మళ్లీ సందర్శించాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇంతకు ముందు చేసిన వ్యాయామం.

60
00:10:02,902 --> 00:10:03,902
రోల్ ప్లే.

61
00:10:03,986 --> 00:10:05,396
- నటన విషయం?
- అవును.

62
00:10:05,480 --> 00:10:07,426
- నేను ఇలా చేయడం తెలివితక్కువవాడిగా భావిస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు.

63
00:10:07,510 --> 00:10:09,618
But we have a few minutes left.
చేద్దాం...

64
00:10:10,681 --> 00:10:12,532
అవును, ప్రయత్నిద్దాం.
కనీసం కొంచెం.

65
00:10:13,220 --> 00:10:14,220
బాగుంది.

66
00:10:14,986 --> 00:10:16,415
సీన్‌లోకి ప్రవేశిద్దాం.

67
00:10:17,408 --> 00:10:21,422
Let's go back to the night
బార్బరా నిన్ను ఎక్కడ విడిచిపెట్టాడు.

68
00:10:22,001 --> 00:10:24,954
ఆ రాత్రి అని మీ ఉద్దేశ్యం
నన్ను నా స్వంత ఇంటి నుండి వెళ్లగొట్టావా?

69
00:10:25,100 --> 00:10:26,100
అవును.

70
00:10:27,211 --> 00:10:28,211
నేనే ఆడుతున్నాను.

71
00:10:28,727 --> 00:10:31,341
- మరియు నేను బార్బరా అవుతాను.
- It's my house, by the way.

72
00:10:31,952 --> 00:10:33,756
దానికి నేను చెల్లిస్తున్నాను.

73
00:10:33,996 --> 00:10:34,996
నాకు తెలుసు

74
00:10:38,760 --> 00:10:40,334
సరే, అలా...

75
00:10:41,747 --> 00:10:44,536
నేను ఆలస్యంగా ఇంటికి చేరుకున్నాను.
ఎంత ఆలస్యమైందో నాకు తెలియదు.

76
00:10:44,620 --> 00:10:46,943
అప్పటికే ఆమె నిద్రపోతోంది.
బహుశా అర్ధరాత్రి సమయంలో.

77
00:10:48,213 --> 00:10:50,266
మామూలుగా ముందు పడుకుంటారు... పర్వాలేదు.

78
00:10:50,350 --> 00:10:52,860
విషయం ఏమిటంటే, నేను వంటగదిలో ఉన్నాను మరియు ...

79
00:10:52,944 --> 00:10:54,996
గాజు. I broke the glass.

80
00:10:55,080 --> 00:10:58,286
ఆమె క్రిందికి పరుగెత్తింది
ఏమి జరిగిందో చూడండి.

81
00:10:58,370 --> 00:11:01,096
And things degenerated.

82
00:11:01,180 --> 00:11:02,424
మరియు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

83
00:11:03,940 --> 00:11:06,089
సరే, నేను ఉన్నాను... నేను తాగి ఉన్నాను.

84
00:11:07,010 --> 00:11:09,347
And... I felt stupid.

85
00:11:10,152 --> 00:11:12,876
నేను కంగారుగా ఉన్నాను.
ఎందుకంటే నేను గాజు పగలగొట్టాను.

86
00:11:12,960 --> 00:11:14,543
మీరు నాతో చెప్పగలరా

87
00:11:14,627 --> 00:11:16,869
- ఎలా? బార్బరా?
- అవును.

88
00:11:20,490 --> 00:11:22,855
క్షమించండి, నేను నిన్ను లేపినందుకు.

89
00:11:25,688 --> 00:11:30,206
మీరు ఇంతకు ముందు ఇంటికి వచ్చి ఉంటే,
మేము సాయంత్రం కలిసి గడిపాము.

90
00:11:31,201 --> 00:11:34,863
లేదు, నేను... నేను పని చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.
పని ముగించుకుని నేరుగా ఇంటికి వచ్చాను.

91
00:11:34,947 --> 00:11:36,534
దయచేసి నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

92
00:11:37,567 --> 00:11:39,292
నేను మిమ్మల్ని పోస్టాఫీసు నుండి భావిస్తున్నాను.

93
00:11:41,570 --> 00:11:42,886
నేను కొన్ని బీర్లు కూడా తీసుకున్నాను.

94
00:11:43,770 --> 00:11:46,152
- "కొన్ని" నిర్వచించండి.
- సరే... ఇది చాలా కష్టమైన రోజు.

95
00:11:47,352 --> 00:11:50,753
- నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
- మేము విశ్రాంతి తప్ప ఏమీ చేయము.

96
00:11:51,275 --> 00:11:52,877
మీరు ఎల్లప్పుడూ తలుపులో ఒక అడుగు కలిగి ఉంటారు.

97
00:11:56,998 --> 00:11:58,479
మీకు పిల్లలు కావాలి, సరియైనదా?

98
00:11:59,238 --> 00:12:00,298
మేమిద్దరం కోరుకుంటున్నాం.

99
00:12:00,390 --> 00:12:02,352
ఒక కుటుంబం డబ్బు అడుగుతుందని మీకు బాగా తెలుసు,

100
00:12:02,436 --> 00:12:05,166
ఎవరైనా అని అర్థం
అతను ఇంకా పని చేయాలి.

101
00:12:05,250 --> 00:12:08,619
మీరు విద్యార్థిగా కొత్తవారైతే మాత్రమే
వృత్తి రీత్యా ఉద్యోగంగా పరిగణించబడదు.

102
00:12:08,703 --> 00:12:10,875
ఇది సరికాదు. మీకు తెలుసా a
i had to take a break.

103
00:12:10,959 --> 00:12:12,537
మీరు కొనసాగించలేకపోవడం నా తప్పు కాదు.

104
00:12:12,621 --> 00:12:13,621
మీరు లాయర్‌గా ఎలా మారబోతున్నారు?

105
00:12:13,705 --> 00:12:16,410
మీరు కూడా లేకుంటే
కళాశాల పూర్తి చేయగలరా?

106
00:12:16,505 --> 00:12:18,311
మరియు వీటన్నింటికీ ఎవరు చెల్లిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

107
00:12:18,395 --> 00:12:21,466
మీరు సంచరిస్తున్నప్పుడు
30 ఏళ్ల ఫ్రెష్‌మెన్‌గా క్యాంపస్?

108
00:12:21,550 --> 00:12:23,892
నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను.
I.

109
00:12:24,116 --> 00:12:26,372
నేను మీ పాఠశాలకు చెల్లిస్తాను.
మీ విరామాలకు నేను చెల్లిస్తాను.

110
00:12:26,456 --> 00:12:28,131
నేను పైకప్పు కోసం చెల్లిస్తాను
above your head.

111
00:12:28,215 --> 00:12:29,253
- నేను ఇప్పుడు కూడా మాట్లాడవచ్చా?
- లేదు.

112
00:12:29,337 --> 00:12:32,742
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ చేయగలిగితే జరుగుతుందా?

113
00:12:32,826 --> 00:12:35,788
నువ్వు పిల్లవాడిని కొట్టి, నన్ను కొట్టావు
బిల్లుతో నన్ను వదిలేయండి.

114
00:12:35,912 --> 00:12:38,216
లేదా నేను ఉండవలసి ఉంటుంది
diapers మార్చడానికి హోమ్

115
00:12:38,300 --> 00:12:40,875
ఎందుకంటే మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
మీ జీవితంలో మొదటిసారి పని చేస్తున్నారా?

116
00:12:40,959 --> 00:12:42,670
- ఇప్పుడు మీరు క్రూరంగా ఉన్నారు.
- నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.

117
00:12:43,494 --> 00:12:45,544
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది ఇదే అని నేను అనుకున్నాను.

118
00:12:45,971 --> 00:12:48,573
మీరు సాధించనందున
ఆర్కిటెక్ట్ అంటే అది కాదు...

119
00:12:48,657 --> 00:12:50,018
నేను ఆర్కిటెక్ట్, డామిట్!

120
00:12:51,099 --> 00:12:53,935
ఇది ఉండాలి!
నేను చెత్త ఫర్నిచర్ అమ్మాలి

121
00:12:54,019 --> 00:12:57,624
ఎవరైనా కోరుకోనందున
ఆ లావుగా ఉన్న గాడిదను తరలించి నాకు సహాయం చేయి.

122
00:13:04,970 --> 00:13:06,201
మీరు క్లార్క్‌గా ఎలా ఉన్నారు

123
00:13:11,740 --> 00:13:12,800
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

124
00:13:13,120 --> 00:13:14,830
నాతో. మాల్కం.

125
00:13:18,721 --> 00:13:20,773
క్షమించండి. నేను కోరుకోలేదు...

126
00:13:22,666 --> 00:13:25,517
కోపం తెచ్చుకోవడానికి లేదా
నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోతున్నాను లేదా నాకు ఏమి తెలియదు.

127
00:13:25,826 --> 00:13:26,826
నాకు తెలుసు

128
00:13:27,630 --> 00:13:29,823
అదే వ్యాయామం యొక్క ఉద్దేశ్యం.

129
00:13:31,016 --> 00:13:32,432
ఇది మంచి ప్రారంభం.

130
00:13:33,100 --> 00:13:37,151
మీకు ఏమి అనిపిస్తుందో అనుభూతి చెందడానికి మరియు ఆపై
మీరు కొత్త మార్గాన్ని కనుగొనడం నేర్చుకుంటారు.

131
00:13:38,161 --> 00:13:41,190
మీ స్పందన నిజానికి ఉంది
చాలా సాధారణమైనది.

132
00:13:43,846 --> 00:13:45,547
ఓ, అది నేనే.

133
00:13:46,165 --> 00:13:48,571
బాగా, ఓహ్, నావికులు!

134
00:13:48,655 --> 00:13:51,225
మీరు ఖర్చుతో విసిగిపోయారు
కష్టపడి పనిచేసే డబ్బు

135
00:13:51,309 --> 00:13:52,772
అధిక ధర కలిగిన ఫర్నిచర్‌పైనా?

136
00:13:52,856 --> 00:13:55,776
దవడ పడిపోయే బేరసారాల కోసం చూస్తున్నారా?

137
00:13:55,860 --> 00:13:59,844
అప్పుడు ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యానికి రండి
కెప్టెన్ క్లార్క్,

138
00:13:59,935 --> 00:14:03,316
మీకు ఇష్టమైన గిడ్డంగి మరియు షోరూమ్
శాంటా క్లారా వ్యాలీ నుండి!

139
00:14:03,400 --> 00:14:08,300
మీరు బెడ్‌రూమ్‌లు, లివింగ్ రూమ్‌లను కనుగొంటారు,
వంటశాలలు, గుహలు మరియు స్నానపు గదులు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

140
00:14:08,450 --> 00:14:11,066
మీ మొదటి ఇల్లు? మేము మీ కోసం దాన్ని పరిష్కరిస్తాము!

141
00:14:11,150 --> 00:14:14,857
కొత్త తల్లిదండ్రులు వారి మొదటి కోసం చూస్తున్నారు
బిల్లీ కోసం మంచం? మేము మీ కోసం దాన్ని పరిష్కరిస్తాము!

142
00:14:14,941 --> 00:14:17,498
తాజా ట్రెండ్‌ల నుండి
ఆధునిక డిజైన్ విషయం,

143
00:14:17,582 --> 00:14:19,482
మునుపటి క్లాసిక్ స్టైల్స్‌కు.

144
00:14:19,566 --> 00:14:21,936
ప్రతిదీ ఇక్కడ ఉంది మరియు ప్రతిదీ ఉంది
ఉన్నతమైన నాణ్యత.

145
00:14:22,020 --> 00:14:23,193
మీరు అక్కడ ఏమి చెప్తున్నారు, పాలీ?

146
00:14:23,290 --> 00:14:24,866
మీ క్రెడిట్ గురించి చింతిస్తున్నారా?

147
00:14:24,950 --> 00:14:28,813
బాగా, కెప్టెన్ క్లార్క్ చెప్పారు:
you don't have credit, no problem!

148
00:14:28,897 --> 00:14:31,240
వరకు నావలను పెంచండి
అత్యధిక నాణ్యత

149
00:14:31,332 --> 00:14:33,818
and leave your financial worries at the door!

150
00:14:33,963 --> 00:14:38,463
ఈ రోజు వచ్చి మీ మూలను పొందండి
కల, వంటగది పట్టిక, దీపం

151
00:14:38,547 --> 00:14:42,695
మరియు బెడ్ ఫ్రేమ్, ఇక్కడ మాత్రమే
కెప్టెన్ క్లార్క్ యొక్క ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం

152
00:14:42,779 --> 00:14:46,335
తో కాపిటల్ కూడలి వద్ద ఉంది
మెక్కీ, హైవే 680కి ముందు!

153
00:14:46,419 --> 00:14:52,060
ఈ రోజు రండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు
మీ స్వంత సామ్రాజ్యాన్ని ఆనందించండి.

154
00:14:52,144 --> 00:14:56,322
ప్రతి సుల్తాన్ కూడా సింహాసనానికి అర్హుడు
మీ పేరు మా వద్ద ఉంది!

155
00:14:56,406 --> 00:14:58,463
ఇక్కడ కెప్టెన్ ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యంలో...

156
00:14:59,120 --> 00:15:00,256
<i>అది సాధ్యం కాదు.</i>

157
00:15:00,340 --> 00:15:02,092
<i>- మార్క్, మీరు బాగున్నారా?</i>
- కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.

158
00:15:02,176 --> 00:15:04,180
<i>లేదు, బాగానే ఉంది. తప్పుల కోసం అంశాలు, బ్రో.</i>

159
00:15:04,264 --> 00:15:06,999
- హేయమైన కెమెరాను ఆఫ్ చేయండి.
<i>- సరే, యేసు.</i>

160
00:15:08,681 --> 00:15:09,835
మీకు సహాయం కావాలా?

161
00:15:10,164 --> 00:15:11,516
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను దానిని నిర్వహించగలను.

162
00:15:13,910 --> 00:15:16,087
- ఇంకోసారి చేస్తామా లేదా...?
<i>- నం.</i>

163
00:15:16,171 --> 00:15:18,023
కాట్, మీరు ఇప్పుడు దుకాణాన్ని తెరవవచ్చు.

164
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
నేను ఇప్పటికే తెరిచాను.

165
00:15:19,526 --> 00:15:22,287
డిస్కౌంట్ మొత్తం స్టోర్
అజేయమైన ధరలు గ్యారెంటీ

166
00:15:22,371 --> 00:15:24,584
వినండి, నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

167
00:15:24,770 --> 00:15:27,076
మీరు సముద్రపు దొంగలా? లేక సుల్తానా?

168
00:15:27,360 --> 00:15:29,615
- ఈ విషయాలను ఏర్పాటు చేయడం మంచిది.
- నోరు.

169
00:15:30,100 --> 00:15:32,701
ఎంత చౌకైన చెత్త.

170
00:15:33,691 --> 00:15:35,147
మీరు ఇక్కడ కూడా శుభ్రం చేస్తారా?

171
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
మాకు స్వాగతం.

172
00:15:55,337 --> 00:15:56,337
అందుకు క్షమించండి.

173
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
అది తనను తాను ఎలా ప్రదర్శిస్తుంది?

174
00:15:58,392 --> 00:15:59,793
మీటర్ బాగా నమోదు అవుతుంది.

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,268
మీకు పెద్ద బిల్లు ఉంటే, అది మీ తప్పు.

176
00:16:03,391 --> 00:16:06,341
మరియు విద్యుత్తు అంతరాయం?
ఇవి షెడ్యూల్ వెలుపల జరుగుతాయి.

177
00:16:06,425 --> 00:16:07,514
నాకు తెలియదు.

178
00:16:07,598 --> 00:16:10,217
ఫ్లోరోసెంట్ బల్బులు
బహుశా ఫ్యూజ్ ట్రిప్పింగ్.

179
00:16:10,826 --> 00:16:13,951
నేను షాప్ మూసేయగానే లైట్లు ఆఫ్ చేస్తాను.

180
00:16:14,035 --> 00:16:15,685
కరెంటు వెర్రి పోతుంది ముందు.

181
00:16:16,089 --> 00:16:18,689
ఏమైనా, ఈ విషయం కాదు
వారు ఖర్చులను తగ్గించుకోవాలా?

182
00:16:21,080 --> 00:16:22,584
మీ ఫ్యూజ్ బాక్స్ ఎక్కడ ఉంది?

183
00:16:24,182 --> 00:16:27,814
I'm no expert, but I just looked
and everything seemed fine.

184
00:16:27,953 --> 00:16:30,731
- You said the lights were flickering.
- అవును, ఇది పాత దుకాణం.

185
00:16:30,815 --> 00:16:31,979
ఇది ఒకే సమయంలో జరగదు.

186
00:16:32,063 --> 00:16:35,120
ఒకరోజు సాయంత్రం కరెంటు పోయింది
up in the next spade here down.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,854
ఇది అర్థం కాదు, లేదా...

188
00:16:43,833 --> 00:16:45,487
ఈ విషయాన్ని ఎవరు కలిసి ఉంచారు?

189
00:16:46,100 --> 00:16:47,656
సరే, మేము ఆ భవనాన్ని ఎలా స్వాధీనం చేసుకున్నాము.

190
00:16:47,740 --> 00:16:50,089
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పాతది, కానీ
అది పాతది కాదు.

191
00:16:56,585 --> 00:16:57,657
ఇక్కడ చూడు.

192
00:17:02,223 --> 00:17:03,274
ఇంతకు ముందు అది లేదు.

193
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
అది ఏమిటి

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,357
బహుశా నేను గమనించలేదు.
నేను చెప్పినట్లు, నేను నిపుణుడిని కాదు.

195
00:17:08,441 --> 00:17:10,352
ఆ దిశగా ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నాడు?

196
00:17:11,207 --> 00:17:12,735
బదులుగా...

197
00:17:13,441 --> 00:17:15,063
దీనికీ దీనికీ సంబంధం ఏమిటి?

198
00:17:25,138 --> 00:17:27,388
కేట్! కరెంట్ ఎలా ఉంది?

199
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
<i>ఏమిటి?</i>

200
00:17:29,374 --> 00:17:30,917
Has anything changed up there?

201
00:17:31,579 --> 00:17:32,679
<i>వాట్ ది హెల్?</i>

202
00:17:32,854 --> 00:17:33,981
ఎలుక తిరిగి వచ్చింది.

203
00:17:34,726 --> 00:17:35,764
కానీ మాకు కరెంటు ఉంది.

204
00:17:36,021 --> 00:17:37,959
అవును, నేను ఎలుకను చంపానని అనుకున్నాను.

205
00:17:38,043 --> 00:17:39,471
నేను <i>a</i> ఎలుకను చంపాను.

206
00:17:41,345 --> 00:17:43,557
- కాబట్టి అదే సమస్య?
- నమ్మడం కష్టం.

207
00:17:43,641 --> 00:17:46,135
అతను పాస్ అయ్యే అవకాశం లేదు
current through this part of the circuit.

208
00:17:46,219 --> 00:17:48,690
ఇది కేవలం ... అది ఉంది.

209
00:17:49,023 --> 00:17:51,719
అసంపూర్తిగా
he would have simply put it in.

210
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
<i>అవును.</i>

211
00:18:02,300 --> 00:18:05,654
<i>కొన్నిసార్లు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారనే భావన మీకు ఉండదు
ఒక కిటికీ వెనుక ప్రేక్షకుడు,</i>

212
00:18:05,738 --> 00:18:10,253
<i>జీవితం మిమ్మల్ని దాటవేయడం చూడటం,
కానీ లోపలికి అడుగు పెట్టకుండా?</i>

213
00:18:10,784 --> 00:18:14,683
<i>బహుశా ఇది విండోను తెరవడానికి సమయం కావచ్చు,
మీ లోపల.</i>

214
00:18:15,070 --> 00:18:17,448
<i>మీరు మీ స్వంత విధికి వాస్తుశిల్పి కావచ్చు.</i>

215
00:18:17,690 --> 00:18:21,003
<i>Because we all deserve a
మా కలను నెరవేర్చుకోవడానికి రెండవ అవకాశం.</i>

216
00:18:21,760 --> 00:18:25,714
<i>నువ్వు అనుకున్న క్షణం మార్పు
ఇది సాధ్యమే, మీరు ఇప్పటికే మొదటి అడుగు వేసారు.</i>

217
00:18:26,130 --> 00:18:27,863
<i>కమాండ్ "ఇన్‌సైడ్ విండో"</i>

218
00:18:27,947 --> 00:18:31,707
<i>and the three-part audio program
దానితో పాటుగా, "గైడెడ్ ఓపెనింగ్స్",</i>

219
00:18:31,878 --> 00:18:33,604
<i>డా. మేరీ క్లైన్ ద్వారా.</i>

220
00:18:33,686 --> 00:18:36,381
<i>Available now for just $24.95,
ప్లస్ డెలివరీ.</i>

221
00:18:37,039 --> 00:18:41,548
<i>1-800-555-0199కి కాల్ చేయండి.</i>

222
00:18:42,808 --> 00:18:45,715
ఇది ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు
మరొక మార్గాన్ని రూపొందించడానికి.

223
00:18:46,980 --> 00:18:49,199
<i>So you're still relying on paper files</i>

224
00:18:49,283 --> 00:18:50,535
<i>తప్పుగా లేబుల్ చేయబడిన పెట్టెలు,</i>

225
00:18:50,619 --> 00:18:54,021
<i>మరియు అతను తెరవగల అల్మారా
ఎవరికైనా స్పేర్ కీ ఉందా?</i>

226
00:18:54,105 --> 00:18:57,609
<i>మీ వ్యాపారం సమాచారంపై ఆధారపడి ఉంటుంది,
మరియు ఇంకా చాలా</i>కంపెనీలు

227
00:18:57,693 --> 00:19:00,664
<i>treats its data
పనికిరాని సమాహారంగా...</i>

228
00:19:02,267 --> 00:19:06,419
ఆ చిన్న ప్రకాశవంతమైన ప్రదేశం గ్రహశకలం కాదు,
కానీ ఒక అంతరిక్ష నౌక మరియు అది మా బాటలో ఉంది.

229
00:19:06,503 --> 00:19:08,762
<i>- ఇది దగ్గరవుతోంది.
- ఇంపాజిబుల్, రిగ్నా

230
00:19:08,846 --> 00:19:11,450
వాళ్ళు మమ్మల్ని గమనించే అవకాశం లేదు.
మా వద్ద రాడార్ షీల్డ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,137
<i>I know that, sir, but they're catching up.</i>

232
00:19:14,221 --> 00:19:18,278
<i>టెర్రాకు పరికరం ఉండే అవకాశం ఉంది
రాడార్ కవచంలోకి ప్రవేశించగల రహస్యం?</i>

233
00:19:54,338 --> 00:19:56,080
దేవుడా!

234
00:20:42,983 --> 00:20:46,464
<i>మీరే ఇలా ఎందుకు చేసుకున్నారు?</i>

235
00:20:49,894 --> 00:20:51,729
<i>మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?</i>

236
00:20:55,041 --> 00:21:01,714
<i>మీ స్పృహ నిండిన గది
memories, in a continuous evolution.</i>

237
00:21:03,379 --> 00:21:05,216
<i>కానీ మీరు జీవితాన్ని గడుపుతున్నప్పుడు,</i>

238
00:21:06,042 --> 00:21:09,482
<i>ఒక శిక్షణ లేని మనస్సు
గోడలను నిర్మించడం ప్రారంభించవచ్చు,</i>

239
00:21:10,240 --> 00:21:15,427
<i>and create barriers,
బాహ్య ప్రపంచం నుండి తమను తాము రక్షించుకోవడానికి.</i>

240
00:21:16,532 --> 00:21:18,347
<i>ఇది సహజమైన విషయం.</i>

241
00:21:19,300 --> 00:21:22,303
<i>చాలా సమయం,
we don't even realize it.</i>

242
00:21:22,640 --> 00:21:27,131
<i>కానీ అది నియంత్రించబడకపోతే,
అది మీరు చిక్కుకున్నట్లు అనిపించవచ్చు.</i>

243
00:21:28,240 --> 00:21:32,533
<i>మీరు ప్రపంచాన్ని మీరే ఒప్పించుకుంటారు
బయట అతను నువ్వు లేకుంటే మెరుగ్గా ఉన్నాడు.</i>

244
00:21:32,980 --> 00:21:36,122
<i>That you never deserved it
మీరు కలిగి ఉన్న సంబంధాలు.</i>

245
00:21:36,555 --> 00:21:41,060
<i>మీ జీవితాన్ని యథాతథంగా చూసేందుకు రాజీనామా చేశారు
అది ఖాళీ కిటికీ వెనుక నుండి స్రవిస్తుంది.</i>

246
00:21:43,484 --> 00:21:45,529
<i>దీన్ని ఇప్పుడే తెరవడానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.</i>

247
00:21:46,974 --> 00:21:48,927
<i>ఎందుకంటే విండో తాళం వేయలేదు.</i>

248
00:21:51,101 --> 00:21:53,044
<i>గొళ్ళెం ఎప్పుడూ విరిగిపోలేదు.</i>

249
00:21:56,153 --> 00:21:58,185
<i>మీరు దాటి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?</i>

250
00:22:00,627 --> 00:22:03,982
<i>ఒకప్పుడు మీది అయిన దాన్ని తిరిగి పొందేందుకు.</i>

251
00:22:05,130 --> 00:22:08,114
<i>మరియు మళ్లీ స్వాధీనం చేసుకోండి
మీ జీవితంపై నియంత్రణ.</i>

252
00:22:09,860 --> 00:22:11,673
<i>మీరు జీవించాలనుకుంటున్న జీవితం.</i>

253
00:22:13,245 --> 00:22:15,683
<i>గత బాధల భారం లేకుండా.</i>

254
00:22:16,760 --> 00:22:19,372
<i>మీపై మీరు విధించుకున్న పరిమితుల నుండి విముక్తి పొందండి.</i>

255
00:22:21,137 --> 00:22:24,332
<i>మరియు మీ స్వంత మార్గాన్ని ఎంచుకోవడానికి ఉచితం.</i>

256
00:23:01,515 --> 00:23:06,859
అభినందనలు, గర్వంగా మరియు కుర్రాళ్ళు! శోధించండి
పట్టణంలో అత్యుత్తమ ఒప్పందాలను పొందుతున్నారా?

257
00:23:06,943 --> 00:23:07,943
స్టుపిడ్.

258
00:23:08,027 --> 00:23:10,239
<i>సరే, నేను కూడా అదే చెప్తున్నాను, i-haaa!</i>

259
00:23:10,323 --> 00:23:12,424
ఇక్కడ గ్రేట్ వేన్ వద్ద
మా నివాస గదులు

260
00:23:12,508 --> 00:23:14,760
మిమ్మల్ని అనుభూతి చెందేలా చేస్తాయి
మీరు బంగారం కొట్టినట్లు.

261
00:23:14,844 --> 00:23:17,174
అనుకోవద్దు
వేరే చోటికి వెళ్ళు.

262
00:23:17,258 --> 00:23:19,969
బిగ్ వేన్, బంగారు గుర్తు కోసం చూడండి...

263
00:23:54,232 --> 00:23:56,568
నువ్వు తిట్టావు!

264
00:29:41,899 --> 00:29:47,318
<i>హలో,
దూర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన స్నేహితులు.</i>

265
00:29:47,402 --> 00:29:51,284
<i>మేము, ఈ భూమికి చెందినవారము,
మేము మీ అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము.</i>

266
00:29:51,368 --> 00:29:54,630
<i>మా శుభాకాంక్షలు
నక్షత్రాల మధ్య నుండి స్నేహితులు.</i>

267
00:29:54,714 --> 00:29:57,333
<i>కాలం మనల్ని ఒకచోట చేర్చవచ్చు.</i>

268
00:29:57,417 --> 00:29:59,540
<i>అందరికీ శుభాకాంక్షలు!</i>

269
00:30:00,714 --> 00:30:02,346
<i>అందరికీ నమస్కారం.</i>

270
00:30:03,729 --> 00:30:05,271
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

271
00:30:07,056 --> 00:30:08,056
<i>శాంతి!</i>

272
00:30:09,181 --> 00:30:11,188
<i>అందరికీ నమస్కారం మరియు శుభాకాంక్షలు.</i>

273
00:30:13,141 --> 00:30:15,812
<i>హాజరైన ప్రతి ఒక్కరికీ శుభ సాయంత్రం...</i>

274
00:30:15,896 --> 00:30:16,896
హలో?

275
00:30:16,980 --> 00:30:18,470
<i>తదుపరిసారి వరకు సురక్షితంగా ఉండండి.</i>

276
00:30:18,554 --> 00:30:23,216
<i>ఈ భూమిపై ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ శుభాకాంక్షలు,
ప్రజల భాషలో.</i>

277
00:30:23,300 --> 00:30:24,953
<i>స్వాగతం,
మేము మీకు స్వాగతం.</i>

278
00:30:26,500 --> 00:30:27,547
<i>శుభాకాంక్షలు!</i>

279
00:30:27,631 --> 00:30:30,236
<i>హలో, ప్రపంచంలో శాంతి ఉండనివ్వండి.</i>

280
00:30:30,320 --> 00:30:32,815
<i>మీకు శుభాకాంక్షలు, మీరు ఎవరైనప్పటికీ.</i>

281
00:30:32,899 --> 00:30:38,250
<i>మేము మంచి ఆలోచనలతో వచ్చాము
మరియు మేము నక్షత్రాల మధ్య శాంతిని తీసుకువస్తాము.</i>

282
00:30:38,334 --> 00:30:39,334
<i>హాయ్.</i>

283
00:30:41,027 --> 00:30:43,057
<i>అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.</i>

284
00:30:43,141 --> 00:30:44,920
<i>అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.</i>

285
00:30:46,118 --> 00:30:47,706
<i>మీకు శాంతి.</i>

286
00:30:48,440 --> 00:30:54,440
<i>మేము, ఈ భూలోక నివాసులం,
మేము మీకు స్వాగతం.</i>

287
00:30:54,705 --> 00:30:55,899
ఏం పాపం తల్లీ?

288
00:30:55,983 --> 00:30:58,855
<i>మేము మీకు హృదయపూర్వకంగా పంపుతున్నాము
మా స్నేహపూర్వక వందనాలు.</i>

289
00:30:58,939 --> 00:31:01,044
<i>ప్రియమైన టర్కిష్ మాట్లాడే మిత్రులారా,</i>

290
00:31:01,128 --> 00:31:03,635
<i>ఉదయం దీవెనలు
మీపై ఉండండి.</i>

291
00:31:03,719 --> 00:31:06,018
నమస్కారం. మీరు బాగున్నారా?</i>

292
00:31:07,074 --> 00:31:10,238
<i>నుండి శుభాకాంక్షలు
భూమి యొక్క నివాసులు.</i>

293
00:31:10,322 --> 00:31:12,946
<i>ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ మీకు ఆరోగ్యం.</i>

294
00:31:13,476 --> 00:31:15,905
<i>శుభాకాంక్షలు మరియు శుభాకాంక్షలు.</i>

295
00:31:16,547 --> 00:31:17,876
<i>నేను మీకు దీర్ఘాయుష్షుని కోరుకుంటున్నాను!</i>

296
00:31:19,304 --> 00:31:23,953
<i>నాయకులారా, మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము.
మేము మీకు దీర్ఘాయుష్షును కోరుకుంటున్నాము.</i>

297
00:31:24,049 --> 00:31:26,569
<i>మహానుభావులారా, మేము మీకు నమస్కరిస్తున్నాము.</i>

298
00:31:27,643 --> 00:31:29,375
<i>అందరికీ ఆల్ ది బెస్ట్.</i>

299
00:31:30,825 --> 00:31:36,807
<i>అందరికీ
విశ్వంలో ఉంది, శుభాకాంక్షలు.</i>

300
00:31:37,420 --> 00:31:39,633
<i>శాంతితో ఉండండి.</i>

301
00:31:41,221 --> 00:31:44,203
<i>స్వాగతం, ఇతర ప్రపంచాల నుండి వచ్చిన జీవులు!</i>

302
00:31:44,287 --> 00:31:48,214
<i>శాంతియుత భవిష్యత్తు కోసం శుభాకాంక్షలు
భూలోకవాసుల నుండి.</i>

303
00:31:48,298 --> 00:31:51,628
<i>ఎలా ఉన్నారు?
మేము నిజంగా మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.</i>

304
00:31:51,712 --> 00:31:55,282
<i>మీకు సమయం దొరికినప్పుడు,
దయచేసి సందర్శించండి.</i>

305
00:31:56,880 --> 00:32:01,223
<i>ప్రోగ్రామర్ నుండి శుభాకాంక్షలు
ఇథాకాలోని చిన్న విశ్వవిద్యాలయ పట్టణం</i> నుండి

306
00:32:01,331 --> 00:32:02,927
<i>భూమి నుండి.</i>

307
00:32:03,011 --> 00:32:05,342
<i>ఇతర గ్రహాల ప్రజలారా, మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

308
00:32:05,425 --> 00:32:09,286
<i>నివాసులకు హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు
విశ్వం</i>లోని ఇతర ప్రదేశాల నుండి

309
00:32:09,370 --> 00:32:13,252
<i>ఒక మానవుని నుండి
ఎవరు భూమిపై నివసిస్తున్నారు.</i>

310
00:32:13,336 --> 00:32:17,297
<i>ఈ సందేశం అందితే,
దయచేసి ప్రత్యుత్తర సందేశాన్ని పంపండి.</i>

311
00:33:21,984 --> 00:33:23,384
హలో?

312
00:35:57,172 --> 00:35:58,381
ఎవరైనా ఉన్నారా

313
00:36:39,635 --> 00:36:40,976
తిట్టు.

314
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
<i>శాంతి!</i>

315
00:38:50,983 --> 00:38:53,277
<i>అందరికీ నమస్కారం మరియు శుభాకాంక్షలు.</i>

316
00:38:54,476 --> 00:38:59,618
<i>హాజరైన ప్రతి ఒక్కరికీ శుభ సాయంత్రం.
తదుపరి సమయం వరకు సురక్షితంగా ఉండండి.</i>

317
00:38:59,710 --> 00:39:04,555
<i>ఈ భూమిపై ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ శుభాకాంక్షలు,
ప్రజల భాషలో.</i>

318
00:39:04,639 --> 00:39:06,404
<i>స్వాగతం,
మేము మీకు స్వాగతం.</i>

319
00:39:07,545 --> 00:39:08,545
<i>శుభాకాంక్షలు!</i>

320
00:39:08,629 --> 00:39:11,147
<i>హలో, ప్రపంచంలో శాంతి ఉండనివ్వండి.</i>

321
00:39:11,231 --> 00:39:13,704
<i>మీకు శుభాకాంక్షలు, మీరు ఎవరైనప్పటికీ.</i>

322
00:39:13,788 --> 00:39:19,194
<i>మేము మంచి ఆలోచనలతో వచ్చాము
మరియు మేము నక్షత్రాల మధ్య శాంతిని తీసుకువస్తాము.</i>

323
00:39:19,278 --> 00:39:20,548
<i>హాయ్.</i>

324
00:39:21,746 --> 00:39:23,897
<i>అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.</i>

325
00:39:23,981 --> 00:39:25,746
<i>అందరికీ హృదయపూర్వక శుభాకాంక్షలు.</i>

326
00:39:27,096 --> 00:39:28,463
<i>మీకు శాంతి.</i>

327
00:39:29,333 --> 00:39:35,333
<i>మేము, ఈ భూలోక నివాసులం,
మేము మీకు స్వాగతం.</i>

328
00:39:50,528 --> 00:39:51,667
ఆలస్యానికి క్షమించండి.

329
00:39:52,158 --> 00:39:54,712
ట్రాఫిక్‌లో దుఃఖం ఉంది, నాకు లేదు
ముందుగా బయలుదేరవచ్చు.

330
00:39:54,796 --> 00:39:56,666
మిగిలిన సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.

331
00:39:59,580 --> 00:40:00,788
ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది క్లార్క్

332
00:40:01,620 --> 00:40:02,830
నేను ఎలా ఉన్నాను

333
00:40:04,060 --> 00:40:05,556
బాగుంది. కొంచెం అలసిపోయి ఉండవచ్చు.

334
00:40:05,640 --> 00:40:06,815
నేను నరకంలా కనిపిస్తున్నాను.

335
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా
తప్పు సమాధానం లేదు, అది మీకు తెలుసు.

336
00:40:10,840 --> 00:40:12,458
మీరు ఇప్పుడు ప్రభావంలో ఉన్నారా?

337
00:40:13,306 --> 00:40:14,677
ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

338
00:40:15,751 --> 00:40:16,751
ఎలా?

339
00:40:18,490 --> 00:40:20,115
నేను శుక్రవారం నుండి డ్రింక్ తీసుకోలేదు.

340
00:40:20,199 --> 00:40:21,946
అందుకే నేను నరకంలా కనిపిస్తున్నాను.

341
00:40:22,030 --> 00:40:23,316
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా

342
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
ఖచ్చితంగా.

343
00:40:24,729 --> 00:40:26,935
మీరు ఎప్పుడైనా ఆసుపత్రిలో చేరారు
మనోరోగచికిత్సలో ఎవరైనా?

344
00:40:29,118 --> 00:40:32,366
సంవత్సరాలలో కొన్ని సార్లు.
అవసరమైనప్పుడు.

345
00:40:33,329 --> 00:40:35,022
అది ఎప్పుడు అవసరం అవుతుంది?

346
00:40:36,508 --> 00:40:40,461
ఆ వ్యక్తి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడని నేను అనుకుంటే a
తనకు లేదా ఇతరులకు ప్రమాదం.

347
00:40:40,545 --> 00:40:42,875
లేదా వారు తీవ్రమైన వైకల్యంతో బాధపడుతుంటే.

348
00:40:43,469 --> 00:40:44,469
సరే.

349
00:40:45,479 --> 00:40:46,479
సరే.

350
00:40:50,305 --> 00:40:52,438
నేను దుకాణంలో ఏదో కనుగొన్నాను.

351
00:40:54,369 --> 00:40:55,369
సరే.

352
00:40:55,998 --> 00:40:57,286
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు

353
00:40:59,704 --> 00:41:00,984
ఒక స్థలం.

354
00:41:02,637 --> 00:41:04,049
నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.

355
00:41:05,290 --> 00:41:06,290
ఒక స్థలం?

356
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
ఇది ఇలా...

357
00:41:09,496 --> 00:41:11,541
అదొక దుకాణం లాంటిది...

358
00:41:12,660 --> 00:41:13,936
ముందుకు సాగండి, నేను అనుకుంటాను.

359
00:41:14,020 --> 00:41:16,271
ఇది ఇలా...
మీకు తెలుసా, అది గోడ లాంటిది.

360
00:41:16,355 --> 00:41:18,856
మరియు గోడ దాటి, అది ముగియదు.

361
00:41:18,940 --> 00:41:21,467
మీకు తెలుసా, ఇలా...
తనే కాపీ లాగా.

362
00:41:21,551 --> 00:41:24,805
వారు అద్దాలు లేదా మరేదైనా ఉపయోగిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రవేశాన్ని దాచడం ఇష్టం.

363
00:41:24,889 --> 00:41:28,264
క్షమించండి, నాకు అర్థం కాలేదు. ఇది ఒక గురించి
ఇంతకు ముందు మీకు తెలియని గది?

364
00:41:28,348 --> 00:41:29,522
కాదు. సరే...

365
00:41:29,606 --> 00:41:34,161
మీరు లోపలికి వెళ్లి, మొదటి చూపులో,
ఇది కేవలం కార్యాలయ భవనంలా కనిపిస్తుంది.

366
00:41:34,245 --> 00:41:36,905
భారీ కార్యాలయ భవనం.

367
00:41:36,989 --> 00:41:38,157
మీకు తెలుసా, ఆపై ...

368
00:41:38,241 --> 00:41:43,738
కానీ మీరు మరింత ముందుకు వెళ్లి దానిని గ్రహించారు
none of this makes any sense.

369
00:41:43,822 --> 00:41:47,519
ఇది అతనికి కుక్కను వర్ణించినట్లుగా ఉంది
ఎప్పుడూ చూడని వ్యక్తికి

370
00:41:47,603 --> 00:41:49,230
and then you would ask him to draw it.

371
00:41:49,314 --> 00:41:53,316
అతను కొన్ని విషయాలపై కొట్టవచ్చు,
కానీ వాటన్నింటినీ కొట్టడానికి మార్గం లేదు.

372
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
వివరాలు తేడా చేస్తాయి.

373
00:41:54,724 --> 00:41:57,688
కాబట్టి, దూరం నుండి, ఇది ఒకటి అనే అభిప్రాయాన్ని మీరు పొందుతారు
కుక్క, కానీ మీరు దగ్గరగా చూస్తే ...

374
00:41:57,921 --> 00:41:59,559
ఎందుకు నన్ను అలా చూస్తున్నావు

375
00:42:01,081 --> 00:42:02,780
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

376
00:42:04,855 --> 00:42:07,593
మనస్తత్వవేత్త కోసం ఇది తెలుసుకోండి,
మీ ముఖం మీకు ద్రోహం చేస్తుంది.

377
00:42:09,429 --> 00:42:13,691
What you say may seem
అద్భుత కథల నుండి, కానీ ప్రమాదకరమైనది కాదు.

378
00:42:16,574 --> 00:42:18,863
ఆ ఆఫీసుల్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

379
00:42:20,510 --> 00:42:22,097
నేను చూసిన దాని నుండి కాదు.

380
00:42:22,181 --> 00:42:25,576
But I hear...
అడుగుల చప్పుడు వినబడుతుంది మరియు తరువాత ...

381
00:42:25,660 --> 00:42:27,673
Then things happened
నేను చూడనప్పుడు అది కదులుతుంది.

382
00:42:27,757 --> 00:42:31,159
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు, కానీ నేను తప్పక చేయాలి
నన్ను నమ్మండి, అక్కడ పెద్ద స్థలం ఉంది.

383
00:42:31,243 --> 00:42:33,526
ఇది సబ్‌వే నెట్‌వర్క్ లాంటిది
న్యూయార్క్ నుండి. భారీ.

384
00:42:33,610 --> 00:42:37,164
ఇది వందల సంఖ్యలో కూడా ఉండవచ్చు
అక్కడ ప్రజలు. నేను వాటిని చూడలేదు.

385
00:42:43,030 --> 00:42:44,822
మీరు చూస్తారా ఇది ఇలా...

386
00:42:45,140 --> 00:42:48,485
అది చిట్టడవి లాంటిది
అనంతంగా కొనసాగుతుంది.

387
00:42:48,569 --> 00:42:50,969
మరియు కొన్నిసార్లు నేను తప్పిపోతానేమోనని భయపడుతున్నాను.

388
00:42:53,974 --> 00:42:57,081
మరెవరూ చేయరని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఈ స్థలాన్ని ఇంకా కనుగొనలేదా?

389
00:42:57,656 --> 00:42:58,656
నాకు తెలియదు.

390
00:42:58,740 --> 00:43:00,585
ప్రవేశ ద్వారం నేలమాళిగలో ఉంది, కాబట్టి ...

391
00:43:00,669 --> 00:43:04,553
బహుశా మొత్తం భవనం భూగర్భంలో ఉంది.
మీకు తెలుసా, ఇది ఏ నగర మ్యాప్‌లోనూ కనిపించదు.

392
00:43:04,637 --> 00:43:07,389
ఎంట్రీలు దాచబడ్డాయి, కాబట్టి
ఎవరు చూడాలని అనుకుంటారు?

393
00:43:09,144 --> 00:43:11,054
నేను నిన్ను నమ్మను అని చెప్పను.

394
00:43:11,932 --> 00:43:13,276
You told me yourself.

395
00:43:13,360 --> 00:43:15,336
మీరు శుక్రవారం నుండి తాగడం పూర్తి చేయలేదు.

396
00:43:15,420 --> 00:43:16,945
- Do you think it's...
- సరే.

397
00:43:17,449 --> 00:43:19,852
- Clark, if it's true...
- No, no. నాకు అర్థమైంది.

398
00:43:19,936 --> 00:43:20,977
ధన్యవాదాలు.

399
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
కాదు.

400
00:43:23,320 --> 00:43:26,074
నేను రుజువుతో ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాను.

401
00:43:26,456 --> 00:43:29,068
మరియు మీరు నాకు కొంత రుణపడి ఉంటారు
Sincerely sorry.

402
00:44:20,954 --> 00:44:21,954
కేట్!

403
00:44:25,578 --> 00:44:27,597
యేసయ్య, ఏముంది, నేను వస్తున్నాను!

404
00:44:27,891 --> 00:44:29,586
- హలో.
- Captain Clark?

405
00:44:29,670 --> 00:44:31,306
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. కేట్!

406
00:44:31,390 --> 00:44:32,986
<i>- I'm coming!</i>
- Kate!

407
00:44:33,070 --> 00:44:34,446
<i>Ok, I'm coming!</i>

408
00:44:34,530 --> 00:44:36,006
- చూడు...
- ఏమిటి నరకం?

409
00:44:36,090 --> 00:44:37,546
అవును, నన్ను క్షమించండి.

410
00:44:37,630 --> 00:44:39,746
రేపు మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?

411
00:44:39,830 --> 00:44:40,926
<i>మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?</i>

412
00:44:41,010 --> 00:44:43,696
నేను మీకు చెల్లిస్తాను. రెండు గంటలు.
ఓవర్ టైం. గరిష్టంగా.

413
00:44:43,780 --> 00:44:45,234
సరే, మీరు మాకు దేనికి చెల్లిస్తున్నారు?

414
00:44:46,364 --> 00:44:47,364
పరిశోధన.

415
00:44:49,680 --> 00:44:52,231
మీకు కెమెరా ఉంది, సరియైనదా?
మీరు దాన్ని మళ్లీ అప్పుగా తీసుకోవచ్చు.

416
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
సరైనదేనా?

417
00:45:02,952 --> 00:45:05,393
సరే, మేము రికార్డ్ చేస్తున్నాము.

418
00:45:06,316 --> 00:45:09,761
We've got some crap around here.

419
00:45:10,276 --> 00:45:13,762
మాకు కొన్ని స్టాప్ సంకేతాలు మరియు తాడు ఉన్నాయి.

420
00:45:13,846 --> 00:45:15,909
- తాడు దేనికి?
- సామాగ్రి.

421
00:45:16,090 --> 00:45:17,821
పర్ఫెక్ట్, అతను మమ్మల్ని కట్టిపడేస్తాడు.

422
00:45:17,909 --> 00:45:20,456
కాదు. మేము బంధిస్తాము.

423
00:45:20,614 --> 00:45:22,425
- వక్రబుద్ధిగల.
- నా తల్లి ఏమిటి?

424
00:45:22,509 --> 00:45:25,192
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నామో మీరు ఇప్పటికీ మాకు చెప్పలేదు, మనిషి.

425
00:45:25,276 --> 00:45:26,276
అవును.

426
00:45:26,490 --> 00:45:27,490
పరిశోధన.

427
00:45:27,657 --> 00:45:30,008
ఇవి సామాగ్రి మరియు అవి
మేము పరిశోధన కోసం ఉపయోగిస్తాము.

428
00:45:30,092 --> 00:45:31,618
అర్థం చేసుకోవడం అంత కష్టం కాదు.

429
00:45:31,702 --> 00:45:35,757
సరే, మనం దేనిని పరిశోధిస్తున్నాము?
మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా ఉండాలి సోదరా.

430
00:45:37,721 --> 00:45:40,104
- నేను తలుపులోకి వెళ్తాను.
- ఏ తలుపు?

431
00:45:43,771 --> 00:45:44,771
ఈ తలుపు మీద.

432
00:45:45,758 --> 00:45:49,111
I also scored on the other side,
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు మాకు సహాయం చేయడానికి.

433
00:45:49,950 --> 00:45:51,875
- బాబీ?
- ఏమిటి?

434
00:45:52,615 --> 00:45:55,626
చూడు, పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నా చేతి మీద నడవండి.

435
00:45:55,921 --> 00:45:56,921
సరేనా?

436
00:45:57,555 --> 00:45:59,606
నేను సూర్యోదయానికి ముందే తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

437
00:45:59,690 --> 00:46:01,646
సోదరా, రాత్రి 9 గంటలైంది. ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

438
00:46:01,730 --> 00:46:03,592
- వాట్ ది హెల్, క్లార్క్!
- ఏమిటి నరకం?

439
00:46:03,676 --> 00:46:06,027
- ఎలా చేసింది...?
- మీరు చూసారా? మీరు ఇది చూసారా?

440
00:46:06,111 --> 00:46:07,172
ఏం... ఎలా...?!

441
00:46:07,256 --> 00:46:09,149
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
వచ్చి చూడండి.

442
00:46:09,233 --> 00:46:10,718
ఎలాగోలా నువ్వు...

443
00:46:10,802 --> 00:46:11,802
ఏమిటి?

444
00:46:11,901 --> 00:46:13,646
- ఎలా వచ్చింది ...
- బాబీ, ముగించు.

445
00:46:13,730 --> 00:46:15,154
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వాట్ ది హెల్?!

446
00:46:15,238 --> 00:46:16,388
క్లార్క్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

447
00:46:17,115 --> 00:46:19,771
బేబీ నువ్వు ఇది చూసావా
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

448
00:46:19,863 --> 00:46:21,154
అవును, బాబీ, నేను చూశాను!

449
00:46:21,489 --> 00:46:23,240
- ఎక్కడ...
- తలుపు ఎంటర్.

450
00:46:23,519 --> 00:46:25,195
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- ఏమిటి? కాదు!

451
00:46:25,279 --> 00:46:27,126
ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి.

452
00:46:27,210 --> 00:46:29,147
- Do you know something?
- లేదు, బాబీ, వేచి ఉండండి!

453
00:46:29,231 --> 00:46:30,713
బాబీ, ఆగండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

454
00:46:33,017 --> 00:46:34,424
ఏమిటీ నరకం?

455
00:46:36,202 --> 00:46:38,530
మనిషి! అలాంటిది ఎలా సాధ్యం?

456
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
బాబీ?

457
00:46:40,022 --> 00:46:42,135
- సరే.
<i>- Clark? Where are you?</i>

458
00:46:42,219 --> 00:46:43,906
No, no, no, Kat.
ఇది బాగుంది. ఇది బాగుంది.

459
00:46:43,990 --> 00:46:46,374
నువ్వే... ఇది చూడాల్సిందే.

460
00:46:50,520 --> 00:46:51,623
అంటే...

461
00:46:52,091 --> 00:46:53,612
అలా. చూడు, చూడు. ఇది...

462
00:46:53,696 --> 00:46:55,076
- పర్వాలేదు.
- ఇది ఏమిటి?

463
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం

464
00:46:56,244 --> 00:46:58,956
సరిగ్గా అదే నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

465
00:46:59,040 --> 00:47:00,076
ఎవరి...

466
00:47:00,160 --> 00:47:03,116
ఇవి ఎవరివి?
అవి మీ దుకాణానికి చెందినవా?

467
00:47:03,498 --> 00:47:05,599
వారు ఎవరికైనా చెందినవారైతే, నేను వారిని ఇంకా కలవలేదు.

468
00:47:05,683 --> 00:47:08,185
రాత్రికి రాత్రే ఇక్కడికి వస్తాను
నేను ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నప్పటి నుండి

469
00:47:08,269 --> 00:47:10,248
మరియు నేను ఇప్పటికీ ఉపరితలాన్ని తాకినట్లుగానే భావిస్తున్నాను.

470
00:47:10,332 --> 00:47:12,213
రండి నేను మీకు చూపిస్తాను.

471
00:47:12,901 --> 00:47:14,105
ఇప్పుడు అది ఆసక్తికరంగా మారింది.

472
00:47:14,189 --> 00:47:15,326
- ఏమిటి నరకం?
- హే!

473
00:47:15,410 --> 00:47:18,336
హే, అతను మమ్మల్ని వేయించాడని అనుకోకండి
లేదా ఏదైనా సరియైనదా?

474
00:47:18,698 --> 00:47:20,588
లేదు, లేదు, లేదు.
మేం డ్రగ్స్‌ తీసుకోలేదు.

475
00:47:20,975 --> 00:47:23,073
నేను ధూమపానం చేస్తే నాకు తెలుస్తుంది.

476
00:47:23,718 --> 00:47:24,984
మీరు పొగబెట్టారు.

477
00:47:25,593 --> 00:47:27,321
గడ్డి వేయలేదు.

478
00:47:30,194 --> 00:47:32,214
కాబట్టి ఇది ఒక రకమైన...

479
00:47:32,566 --> 00:47:34,171
నిర్జన కార్యాలయ భవనంలా?

480
00:47:34,256 --> 00:47:35,426
ఇక్కడ? క్లియర్.

481
00:47:35,510 --> 00:47:38,397
కానీ అది జరిగిందని మీరు అంటున్నారు
LSDపై కొంతమంది కార్మికులు.

482
00:47:38,490 --> 00:47:40,176
ఇక్కడ ఒక కొలను కూడా ఉంది.

483
00:47:40,260 --> 00:47:41,656
ఇది కొలనునా?

484
00:47:41,740 --> 00:47:43,436
అవును, దయచేసి, ఒక విధంగా.

485
00:47:43,520 --> 00:47:44,976
కొనసాగించండి.

486
00:47:45,586 --> 00:47:47,768
"POTS". ఏమి నరకం

487
00:47:54,960 --> 00:47:57,346
అవును. లేదు, లేదు.
నేను చివరిసారి తీసుకున్నాను.

488
00:47:57,919 --> 00:48:00,887
అవును, నేను నిచ్చెన లేదా మరేదైనా వెతుకుతున్నప్పుడు.

489
00:48:01,793 --> 00:48:04,748
నేను కనుగొన్నది ఒక్కటే
ఇప్పటివరకు ఇది చాలా ఇష్టం...

490
00:48:04,832 --> 00:48:05,832
సరే.

491
00:48:05,916 --> 00:48:09,281
నాకు తెలియదు, ఇది ర్యాంప్ లాంటిది, నిజాయితీగా ఉంది.
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

492
00:48:10,190 --> 00:48:11,649
మేము ఒక నిమిషంలో అక్కడకు వస్తాము.

493
00:48:12,652 --> 00:48:13,652
సరే.

494
00:48:18,242 --> 00:48:20,202
అది కాదు, సిద్ధాంతపరంగా...

495
00:48:21,548 --> 00:48:22,548
బాగుంది.

496
00:48:22,632 --> 00:48:23,968
- బాగుంది. మీరు సినిమా చేస్తున్నారా?
- అవును.

497
00:48:24,052 --> 00:48:24,609
బాగుంది.

498
00:48:24,693 --> 00:48:26,505
నేను ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చిందో నాకు కనిపించడం లేదు
వెళ్ళు బాబీ.

499
00:48:26,589 --> 00:48:28,443
- నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
- కెమెరా ఉన్న వ్యక్తి అతనే.

500
00:48:28,527 --> 00:48:30,282
ఆమె అతనికి అతుక్కుపోయినట్లు కాదు.

501
00:48:30,366 --> 00:48:32,566
అవును, ఇది ఒకరకంగా సంబంధించినది
నా విద్యార్థి ID.

502
00:48:32,650 --> 00:48:35,108
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
దానిపై లాగండి మరియు నేను నిన్ను పైకి లాగుతాను.

503
00:48:35,192 --> 00:48:37,913
- సమస్య? క్లార్క్, సమస్య ఏమిటి?
- మాకు ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.

504
00:48:37,997 --> 00:48:40,194
హే బేబీ ఇది బాగుంది. నేను బాగున్నాను

505
00:48:40,533 --> 00:48:42,041
ప్రియతమా, నువ్వు చేయనవసరం లేదు.

506
00:48:42,125 --> 00:48:44,979
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
ఏమి తగ్గింది మీకు ఆసక్తిగా లేదా?

507
00:48:45,063 --> 00:48:46,063
ఇది మూర్ఖత్వం!

508
00:48:46,147 --> 00:48:47,647
మీకు వీలైనంత దూరం వెళ్లండి, సరేనా?

509
00:48:47,731 --> 00:48:49,498
మీరు తాడు లేకుండా ఆచరణాత్మకంగా దిగవచ్చు.

510
00:48:49,582 --> 00:48:51,334
పర్వాలేదు. అది ఏటవాలుగా కూడా లేదు.

511
00:48:52,271 --> 00:48:53,623
ఒక్క విషయం చెప్పు.

512
00:48:53,707 --> 00:48:56,436
నేను తిరిగి రాకపోతే చేస్తాను
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని అమ్మకు చెప్పు, సరేనా?

513
00:48:56,850 --> 00:48:57,850
బాగుంది.

514
00:48:58,784 --> 00:49:00,834
సరే. బాగుంది. నెమ్మదిగా తీసుకుందాం.

515
00:49:04,730 --> 00:49:05,730
సరే.

516
00:49:07,499 --> 00:49:09,406
ఓహ్, ఇది నిజంగా చాలా నిటారుగా ఉంది.

517
00:49:09,490 --> 00:49:11,084
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

518
00:49:11,168 --> 00:49:12,859
నన్ను వదలకుండా జాగ్రత్తపడండి.

519
00:49:12,943 --> 00:49:13,943
సరే.

520
00:49:16,438 --> 00:49:17,775
నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.

521
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
జాగ్రత్త!

522
00:49:26,331 --> 00:49:27,331
ఏమి నరకం

523
00:49:27,790 --> 00:49:28,839
ఏంటి...

524
00:49:30,078 --> 00:49:31,826
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

525
00:49:31,910 --> 00:49:34,507
క్షమించండి, క్షమించండి.
అతను మంచం చుట్టూ బిగుసుకుపోయాడు.

526
00:49:34,590 --> 00:49:37,246
- మీరు సోమరితనం ఉన్నారా?
- అవును, అవును. నేను బాగున్నాను

527
00:49:37,330 --> 00:49:38,766
నా తల్లీ!

528
00:49:38,850 --> 00:49:40,314
నన్ను దించుతూ ఉండండి.

529
00:49:40,398 --> 00:49:42,687
బాగుంది. దాన్ని వదిలేద్దాం.

530
00:49:58,312 --> 00:50:00,429
సరే, నేను పూర్తి చేసాను.

531
00:50:04,111 --> 00:50:05,343
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?

532
00:50:08,187 --> 00:50:12,101
అవును, ఇది కేవలం ఒక సమూహం
లాండ్రీ మరియు ఇతర అర్ధంలేనివి.

533
00:50:13,050 --> 00:50:14,090
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బట్టలు?

534
00:50:15,325 --> 00:50:17,904
అవును, ఇక్కడ రక్తంతో కూడిన భయంకరమైన వాసన ఉంది.

535
00:50:18,657 --> 00:50:19,837
మీకు ఇంకేమైనా కనిపిస్తుందా?

536
00:50:20,283 --> 00:50:22,513
అవును, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

537
00:50:22,790 --> 00:50:23,790
బాగుంది.

538
00:50:32,159 --> 00:50:33,159
ఓ మై గాడ్.

539
00:50:38,071 --> 00:50:39,547
ఏమి నరకం

540
00:50:39,639 --> 00:50:41,639
వర్ణవివక్షను ఆపండి

541
00:50:44,449 --> 00:50:45,449
బాబీ?

542
00:50:46,761 --> 00:50:47,761
అవునా?

543
00:50:48,674 --> 00:50:50,681
నువ్వు బాగున్నావో లేదో చూడాలనుకున్నాను.

544
00:50:51,342 --> 00:50:53,459
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ...

545
00:50:54,400 --> 00:50:55,400
సరే...

546
00:50:56,964 --> 00:50:57,964
అవును.

547
00:50:58,787 --> 00:50:59,787
సరే.

548
00:51:08,331 --> 00:51:09,763
ఏమి నరకం

549
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
బాబీ?

550
00:51:18,814 --> 00:51:21,095
తిరిగి రండి ఈ పని నాకు ఇష్టం లేదు.

551
00:51:21,300 --> 00:51:23,923
హే, తీగను వదలండి.

552
00:51:24,007 --> 00:51:26,087
నేను చేయలేను! ఇంతే సాధ్యం.

553
00:51:35,900 --> 00:51:38,443
తిట్టు, తిట్టు, తిట్టు!
నన్ను పికప్ తీయు

554
00:51:38,527 --> 00:51:39,858
బాబీ, ఏమైంది?

555
00:51:39,974 --> 00:51:41,159
- నన్ను ఫక్ చేయండి!
- మీరు ఏమి చూస్తారు?

556
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
నన్ను ఫక్ చేయండి!

557
00:51:43,324 --> 00:51:44,623
- అతన్ని పైకి లాగండి!
- నేను చేసేది అదే!

558
00:51:44,707 --> 00:51:46,464
- నన్ను ఫక్ చేయండి!
- గట్టిగా షూట్ చేయండి!

559
00:51:46,548 --> 00:51:47,660
షూట్, మనిషి!
ఏమి నరకం

560
00:51:47,744 --> 00:51:49,132
అది నా కాలికి తగులుతోంది!

561
00:51:49,216 --> 00:51:51,267
- నేను షూట్ చేయలేను.
- ఫైర్ ద హెల్ అప్!

562
00:51:51,351 --> 00:51:52,351
త్వరపడండి!

563
00:51:53,676 --> 00:51:54,676
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు!

564
00:51:54,760 --> 00:51:57,123
- మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు, బేబీ.
- అతన్ని లాగండి!

565
00:51:57,231 --> 00:51:58,231
మీరు ఏమి చూసారు

566
00:51:58,321 --> 00:52:00,358
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
- నేను నిన్ను పొందాను.

567
00:52:00,442 --> 00:52:01,632
ఏమిటి? హే!

568
00:52:01,716 --> 00:52:05,546
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, ఊపిరి పీల్చుకోండి, ఫర్వాలేదు.
- నా నుండి నరకం నుండి బయటపడండి. తిట్టు.

569
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
మీరు ఏమి చూసారు

570
00:52:06,714 --> 00:52:09,120
- లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
- బ్రో, ఇది ఏమిటి?

571
00:52:09,752 --> 00:52:10,752
ఏమిటీ నరకం?!

572
00:52:10,836 --> 00:52:12,062
మాకు సహాయం చేయండి, క్లార్క్!

573
00:52:12,146 --> 00:52:14,306
- ఇప్పుడు, ఇప్పుడు!
- బాస్టర్డ్, మాకు సహాయం చేయండి!

574
00:52:14,390 --> 00:52:16,642
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- తాడు విప్పు, మనిషి.

575
00:52:16,726 --> 00:52:17,781
క్లార్క్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

576
00:52:17,865 --> 00:52:19,364
- నేను చేయలేను!
- త్వరపడండి, క్లార్క్!

577
00:52:19,448 --> 00:52:20,477
నేను ప్రయత్నిస్తాను! నేను ప్రయత్నిస్తాను!

578
00:52:20,561 --> 00:52:21,561
వాటిని ఫక్ చేయండి!

579
00:52:21,645 --> 00:52:23,113
నన్ను వెళ్ళనివ్వకు!
తిట్టు!

580
00:52:23,197 --> 00:52:25,098
లేదు, లేదు, లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వకు!

581
00:52:25,182 --> 00:52:28,399
- బాబీ!
- లేదు! కేట్, లేదు!

582
00:52:29,056 --> 00:52:30,056
బాబీ!

583
00:52:30,615 --> 00:52:31,615
బాబీ!

584
00:52:33,255 --> 00:52:35,141
- బాబీ!
- మనం ఏమి చేయాలి, మనం చేయాలి ...

585
00:52:35,225 --> 00:52:36,225
క్లార్క్!

586
00:52:43,649 --> 00:52:46,916
బాబీ!
కాదు! కాదు! కాదు!

587
00:52:47,061 --> 00:52:48,376
కేట్!

588
00:52:49,935 --> 00:52:50,935
బాబీ!

589
00:52:51,735 --> 00:52:52,985
బాబీ!

590
00:52:53,994 --> 00:52:54,994
కేట్!

591
00:52:58,489 --> 00:53:00,832
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!

592
00:53:45,446 --> 00:53:46,446
కేట్!

593
00:53:52,499 --> 00:53:53,499
పిల్లి.

594
00:55:21,758 --> 00:55:22,758
హలో?

595
00:55:29,750 --> 00:55:31,550
వెనక్కి! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

596
00:56:31,138 --> 00:56:32,138
క్లార్క్?

597
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
క్లార్క్!

598
00:56:33,306 --> 00:56:34,306
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

599
00:56:34,390 --> 00:56:36,244
మీరు తొందరపడగలరా
అతను తిరిగి వస్తాడు.

600
00:56:36,328 --> 00:56:38,291
దయచేసి, క్లార్క్.
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి.

601
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
- పిల్లి?
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

602
00:56:42,351 --> 00:56:43,434
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

603
00:56:43,518 --> 00:56:45,918
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, క్లార్క్.
మనం వెళ్ళాలి.

604
00:56:46,002 --> 00:56:47,956
అతను తిరిగి వస్తాడు, అతను నన్ను కనుగొంటాడు!

605
00:56:48,570 --> 00:56:50,490
నాకు అర్థం కాలేదు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

606
00:56:51,002 --> 00:56:52,686
దయచేసి! లెట్ ది హెల్ ఇన్!

607
00:56:54,540 --> 00:56:55,981
అయితే అది... ఇక్కడ ఓ గోడ ఉంది.

608
00:56:56,065 --> 00:56:57,266
మీరు నన్ను ఎలా చూస్తారు

609
00:56:58,936 --> 00:57:00,766
నేను గాజుకు అవతలి వైపు ఉన్నాను.

610
00:57:00,850 --> 00:57:02,373
మీరు నన్ను చూడటం లేదు అంటే ఏమిటి?

611
00:57:02,457 --> 00:57:04,889
ఏ సీసా? మీరు అక్కడ ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

612
00:57:06,148 --> 00:57:07,148
ఏంటి...ఏమిటి...

613
00:57:08,355 --> 00:57:11,625
సరే, మీకు అక్కడ ఏమైనా కనిపిస్తుందా?
మీకు హ్యాండిల్ కనిపిస్తుందా?

614
00:57:11,713 --> 00:57:13,803
ఒక తలుపు? ఏదైనా హాచ్? ఏదైనా?

615
00:57:15,215 --> 00:57:16,967
లేదు, లేదు...

616
00:57:17,339 --> 00:57:19,218
సరే, ఆగండి, నన్ను అనుమతించండి... వేచి ఉండండి, నేను దాన్ని గుర్తించనివ్వండి.

617
00:57:19,302 --> 00:57:20,517
సరేనా? అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

618
00:57:20,601 --> 00:57:21,791
ఆగండి, సరేనా?

619
00:57:22,393 --> 00:57:23,393
కేవలం...

620
00:57:24,785 --> 00:57:25,785
క్లార్క్.

621
00:57:25,869 --> 00:57:28,554
నన్ను అనుమతించు...
వేచి ఉండండి, నేను దాన్ని గుర్తించనివ్వండి!

622
00:57:28,638 --> 00:57:29,638
నన్ను గుర్తించనివ్వండి.

623
00:57:29,722 --> 00:57:31,874
క్లార్క్! క్లార్క్! క్లార్క్!
నీ వెనుక!

624
00:58:49,212 --> 00:58:50,212
మేరీ!

625
00:59:01,601 --> 00:59:02,601
మేరీ...

626
00:59:03,660 --> 00:59:05,393
నీ తలలో ఏముంది?

627
00:59:06,445 --> 00:59:10,649
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
కానీ ఎప్పుడూ, మీరు బయట అనుమతించబడరు.

628
00:59:12,159 --> 00:59:13,350
ఇది మంచిది కాదు.

629
00:59:14,521 --> 00:59:16,475
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

630
01:00:32,748 --> 01:00:34,964
<i>హలో, మీరు డాక్టర్ మేరీ క్లైన్‌కి కాల్ చేసారు.</i>

631
01:00:35,048 --> 01:00:37,998
<i>ఈ సమయంలో నేను సమాధానం చెప్పలేను,
కాబట్టి దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి,</i>

632
01:00:38,082 --> 01:00:40,302
<i>మరియు నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.</i>

633
01:00:42,745 --> 01:00:43,745
మేరీ...

634
01:00:46,739 --> 01:00:48,626
కిటికీ తెరిచాను.

635
01:00:52,146 --> 01:00:53,930
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

636
01:01:30,742 --> 01:01:34,390
ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం
కెప్టెన్ క్లార్క్

637
01:01:41,955 --> 01:01:44,110
<i>Async స్టార్టప్ అందుకుంటుంది
ప్రభుత్వ నిధులు $1.2 మిలియన్లు

638
01:01:44,194 --> 01:01:46,100
<i>అత్యాధునిక MRI హార్డ్‌వేర్ కోసం</i>

639
01:01:46,184 --> 01:01:49,555
<i>నేను నిన్ను రక్షిస్తాను! నేను విజయం సాధిస్తాను!</i>

640
01:01:59,724 --> 01:02:03,369
<i>చనిపోవద్దు!</i>

641
01:02:03,660 --> 01:02:05,368
ఆ చేయి ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలియదు.

642
01:02:09,863 --> 01:02:12,441
<i>బాగా, ఓహ్, నావికులు!</i>

643
01:02:12,525 --> 01:02:14,222
<i>ఇప్పుడు, నా మ్యాప్ ప్రకారం,</i>

644
01:02:14,306 --> 01:02:17,788
<i>మేము ఒడ్డున నిలబడ్డాము
ఒక గొప్ప భూమి యొక్క క్రిస్టల్,</i>

645
01:02:17,872 --> 01:02:21,120
<i>భారీ బేరసారాలతో నిండిన భూమి!</i>

646
01:02:21,204 --> 01:02:26,150
<i>కాబట్టి మీ యాంకర్‌లను వదలండి మరియు థ్రెషోల్డ్‌ను దాటండి
కెప్టెన్ క్లార్క్!</i> యొక్క ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం

647
01:02:26,234 --> 01:02:29,338
<i>అంతులేని సముద్రంలో తప్పిపోండి
పట్టికలు,</i>

648
01:02:29,422 --> 01:02:31,799
<i>నాణ్యమైన కుర్చీలు, సోఫాలు మరియు సెట్‌లు.</i>

649
01:02:31,883 --> 01:02:36,049
<i>మీకు పడకలు కావాలి
జేబు దొంగల క్యాబిన్ల? మాకు అన్నీ ఉన్నాయి.</i>

650
01:02:36,133 --> 01:02:39,869
<i>మరియు తక్కువ ధరల వద్ద,
మీరు నన్ను దోచుకుంటున్నారని అనుకుంటారు.</i>

651
01:03:09,952 --> 01:03:11,012
ఎవరైనా ఉన్నారా

652
01:03:11,096 --> 01:03:13,552
అజేయమైన ధరలు గ్యారెంటీ

653
01:03:22,022 --> 01:03:23,022
ఎవరైనా ఉన్నారా

654
01:03:30,822 --> 01:03:31,822
క్లార్క్?

655
01:03:38,150 --> 01:03:40,485
క్రెడిట్ అవసరం లేదు!

656
01:03:45,443 --> 01:03:46,913
క్లార్క్, మీరు నా మాట వినగలరా?

657
01:03:57,612 --> 01:04:00,323
మరింత క్రింద

658
01:04:25,481 --> 01:04:26,481
క్లార్క్?

659
01:04:59,250 --> 01:05:01,539
కెప్టెన్ క్లార్క్స్ వద్ద
తలుపు -> ఫర్నిచర్

660
01:07:20,647 --> 01:07:21,647
క్లార్క్?

661
01:09:22,434 --> 01:09:24,270
టేబుల్స్ రక్తస్రావం చేయవు

662
01:09:24,354 --> 01:09:26,660
మాయ గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు??
వాస్తవికంగా ఉండండి!!!

663
01:09:26,744 --> 01:09:29,138
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు రెండు-మార్గం వీధి

664
01:09:32,426 --> 01:09:34,344
ప్రణాళికలు
అవాస్తవిక

665
01:10:03,808 --> 01:10:04,808
క్లార్క్?

666
01:10:08,131 --> 01:10:09,347
<i>మీరు కనుగొన్నారు.</i>

667
01:10:18,155 --> 01:10:19,574
ఎందుకు దాస్తున్నావు

668
01:10:21,901 --> 01:10:23,724
<i>మీరు చాలా ఎక్కువ శబ్దం చేస్తారు.</i>

669
01:10:36,026 --> 01:10:37,114
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం

670
01:10:40,691 --> 01:10:41,691
ఇది...

671
01:10:44,425 --> 01:10:46,417
ఇప్పటివరకు ఉన్న ప్రతి ప్రదేశం.

672
01:10:53,966 --> 01:10:55,338
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు

673
01:11:02,180 --> 01:11:03,500
అది ఏమిటి

674
01:11:09,132 --> 01:11:10,506
ప్రశాంతంగా ఉండండి.

675
01:11:15,036 --> 01:11:16,130
ఇది నేను మాత్రమే.

676
01:11:19,356 --> 01:11:20,416
నీకు నాకు తెలుసు

677
01:13:59,009 --> 01:14:00,613
<i>మీరు జీవితాన్ని గడుపుతున్నప్పుడు,</i>

678
01:14:01,293 --> 01:14:05,190
<i>శిక్షణ లేని మనస్సు
పునరావృత నమూనాలను కూడబెట్టు.</i>

679
01:14:06,261 --> 01:14:09,493
<i>అలవాట్లు, ప్రవర్తనలు.</i>

680
01:14:10,379 --> 01:14:12,811
<i>మిమ్మల్ని సర్కిల్‌ల్లో సంచరించడానికి,</i>

681
01:14:13,779 --> 01:14:16,044
<i>అదే సమస్యలను పునఃసృష్టించడం,</i>

682
01:14:16,935 --> 01:14:19,817
<i>అదే పరిష్కారాలను ఉపయోగించడం.</i>

683
01:14:20,771 --> 01:14:23,253
<i>మళ్లీ మళ్లీ.</i>

684
01:14:24,970 --> 01:14:29,652
<i>ఇంకా, ఇది మార్గం
అత్యంత పరాజయం పొందిన నాడి.</i>

685
01:14:33,527 --> 01:14:34,829
<i>నేను సృష్టించినది.</i>

686
01:14:35,400 --> 01:14:38,918
<i>నాకు భద్రత కల్పించిన వ్యక్తి
నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు.</i>

687
01:14:41,644 --> 01:14:46,604
<i>మీకు తెలుసా, నేను దూరం నేర్చుకున్నాను
ప్రజలు నన్ను బాధించకముందే.</i>

688
01:14:48,134 --> 01:14:52,988
<i>ఇప్పుడు, పెద్దయ్యాక, నేను ఇంకా చిక్కుకుపోయాను</i>

689
01:14:54,709 --> 01:14:56,221
<i>ఖచ్చితంగా మేము ఎక్కడ ప్రారంభించాము.</i>

690
01:14:59,102 --> 01:15:00,102
<i>ఒంటరిగా.</i>

691
01:15:02,421 --> 01:15:03,421
ఇది ఏమిటి

692
01:15:05,775 --> 01:15:07,196
ఇది మొత్తం విపత్తు.

693
01:15:07,636 --> 01:15:08,636
నేను సరైనదేనా?

694
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
క్లార్క్...

695
01:15:11,321 --> 01:15:12,502
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,534
మీరు కోలుకోలేని ఏదైనా చేసే ముందు.

697
01:15:16,618 --> 01:15:17,845
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.

698
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
అవును.

699
01:15:20,520 --> 01:15:21,788
ఇది మొత్తం విపత్తు.

700
01:15:24,280 --> 01:15:25,783
కానీ అది కూడా అందంగా ఉంది.

701
01:15:26,310 --> 01:15:28,265
ఒక విధంగా. కాదా?

702
01:15:36,046 --> 01:15:37,323
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

703
01:15:39,696 --> 01:15:41,179
ఈ స్థలం వాటిని సృష్టిస్తుంది.

704
01:15:41,760 --> 01:15:45,522
లేదా బదులుగా, అతను వాటిని గుర్తుంచుకుంటాడు.

705
01:15:47,017 --> 01:15:50,848
మరియు అతను ఎక్కువ సార్లు గుర్తుంచుకుంటాడు,
అతను ఎంత తక్కువ చేస్తాడు.

706
01:15:52,399 --> 01:15:55,977
ప్రపంచంలో ఎక్కడో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు...
చారల చొక్కా...

707
01:15:56,061 --> 01:15:57,999
కానీ ఇక్కడ, ఇది…

708
01:15:59,722 --> 01:16:00,939
గుర్తొచ్చింది.

709
01:16:01,572 --> 01:16:03,247
కొంచెం సరికాదు.

710
01:16:05,200 --> 01:16:07,250
ప్రపంచంలో ఎక్కడో ఒక మనిషి ఉన్నాడు...

711
01:16:07,700 --> 01:16:09,320
వీల్ చైర్ మరియు ఒక దీపం.

712
01:16:18,080 --> 01:16:20,283
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ప్రతిదీ వివరిస్తుంది.

713
01:16:20,550 --> 01:16:22,610
మీకు తెలుసా, ఈ ప్రదేశాలన్నీ మరియు...

714
01:16:23,360 --> 01:16:25,290
గదులు మరియు భవనాలు...

715
01:16:25,944 --> 01:16:27,897
ఎవరు తమను తాము తప్పుగా గుర్తుంచుకుంటారు.

716
01:16:28,018 --> 01:16:29,018
క్లార్క్.

717
01:16:29,482 --> 01:16:31,021
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

718
01:16:32,261 --> 01:16:36,930
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే అవి మెరుగుపడతాయి
అసలైన వాటితో పోలిస్తే.

719
01:16:39,124 --> 01:16:43,064
అన్నింటిలో మొదటిది, నాకు ఏమీ అనిపించదు.

720
01:16:54,274 --> 01:16:56,678
ఎంత ఉంటుందో ఊహించుకోవచ్చు
మంచి అనుభూతి ఉండాలి?

721
01:16:58,956 --> 01:17:04,956
నా ఉద్దేశ్యం, ఆలోచించకుండా,
నొప్పి లేదు, అహం లేదు.

722
01:17:05,695 --> 01:17:06,795
భయం లేకుండా.

723
01:17:08,111 --> 01:17:09,431
కేవలం...

724
01:17:10,588 --> 01:17:11,588
ఉంది.

725
01:17:12,736 --> 01:17:13,736
ఇలా...

726
01:17:14,086 --> 01:17:15,298
ఫర్నిచర్ లాగా.

727
01:17:18,099 --> 01:17:19,359
ఇక్కడ చూడు.

728
01:17:19,820 --> 01:17:21,019
ఉత్తమ భాగం...

729
01:17:24,791 --> 01:17:25,989
మీరు వాటిని తినవచ్చు.

730
01:18:08,603 --> 01:18:11,728
ఇది నా సహాయకుడు.

731
01:18:13,976 --> 01:18:16,453
నేను ఆమెకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నేను ...

732
01:18:16,879 --> 01:18:20,301
క్లార్క్, మీరు నన్ను విప్పితే,

733
01:18:20,910 --> 01:18:24,163
మేము దీనిని చర్చించవచ్చు మరియు
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించడానికి మేము ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొంటాము.

734
01:18:24,247 --> 01:18:26,656
మరియు నేను నిన్ను విప్పితే, మేము ఏమి చేస్తాము?

735
01:18:27,362 --> 01:18:31,522
మీరు అలా పరిగెత్తుతారు
ఒక తల లేని కోడి దారి కోసం వెతుకుతోంది.

736
01:18:32,711 --> 01:18:35,423
మీరు ఇప్పటికీ ఈ సమయానికి చేరుకుంటారు.

737
01:18:35,786 --> 01:18:39,494
ఆ రోడ్డు విషయం ఇష్టం
దాని గురించి మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

738
01:18:39,780 --> 01:18:40,780
క్లార్క్!

739
01:18:41,724 --> 01:18:44,459
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
నీకేం కావాలో చెప్పు.

740
01:18:45,212 --> 01:18:46,779
మరియు నేను చేస్తాను.

741
01:18:48,494 --> 01:18:49,739
- అవును.
- అవును.

742
01:18:49,942 --> 01:18:51,255
అవును దయచేసి

743
01:18:54,178 --> 01:18:55,178
బాగుంది.

744
01:18:57,112 --> 01:19:00,399
సరే, మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు నీకు తెలుసా...

745
01:19:00,491 --> 01:19:02,144
నువ్వు నా విషయంలో తప్పు చేశావని.

746
01:19:02,228 --> 01:19:05,669
నేను నీ విషయంలో తప్పు చేశాను
నేను నిజంగా తప్పు చేశాను.

747
01:19:05,753 --> 01:19:07,420
లేదు, అలా కాదు.

748
01:19:08,473 --> 01:19:10,752
లేదు, అంత వేగంగా లేదు, సరేనా?

749
01:19:11,825 --> 01:19:14,419
అంటే, నేను సన్నివేశంలోకి ప్రవేశించాలనుకుంటున్నాను,
మొదటి.

750
01:19:18,267 --> 01:19:22,982
ఆ రాత్రితో మొదలు పెడదాం...

751
01:19:23,842 --> 01:19:26,020
ఇందులో నాకు ఇచ్చారు
మీ స్వంత ఇంటి నుండి.

752
01:19:30,384 --> 01:19:32,270
ఇది... ఆలస్యమైంది.

753
01:19:33,702 --> 01:19:35,026
చాలా ముదురు.

754
01:19:39,330 --> 01:19:40,330
లైట్లు, దయచేసి.

755
01:19:50,600 --> 01:19:53,731
నేను ఇంతకు ముందు ఆమెతో ఈ వ్యాయామాన్ని ప్రయత్నించాను,
అది ఎక్కడికీ దారితీయదు.

756
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
గాని.

757
01:19:56,925 --> 01:19:58,177
నేనే చేస్తాను.

758
01:19:59,140 --> 01:20:00,920
అన్ని తరువాత, ఇది ఇప్పటికీ నా ఇల్లు.

759
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
అవును.

760
01:20:07,708 --> 01:20:08,708
ధన్యవాదాలు.

761
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
ఇది మంచిది.

762
01:20:11,040 --> 01:20:12,040
కానీ అది ఇలా...

763
01:20:13,348 --> 01:20:14,348
అయితే...

764
01:20:15,346 --> 01:20:16,939
ఇంకా ఏదో మిస్సవుతోంది.

765
01:20:34,342 --> 01:20:35,882
క్లార్క్, దయచేసి.

766
01:21:00,237 --> 01:21:01,237
అవును...

767
01:21:32,901 --> 01:21:33,901
నన్ను క్షమించండి.

768
01:21:35,178 --> 01:21:38,862
నన్ను క్షమించండి, నేను గాజు పగలగొట్టాను
మరియు నేను నిన్ను మేల్కొన్నాను

769
01:21:40,207 --> 01:21:42,666
మీరు త్వరగా పడుకోవాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.

770
01:21:46,976 --> 01:21:48,579
నేను స్టోర్ వద్ద ఆలస్యంగా ఉన్నాను.

771
01:21:50,607 --> 01:21:52,460
నేను సమయాన్ని కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

772
01:21:55,597 --> 01:21:58,612
నేను ఇన్వెంటరీ తీసుకుంటున్నాను, కానీ...

773
01:21:59,522 --> 01:22:01,575
నేను రెండు బీర్ల కోసం ఆగిపోయాను.

774
01:22:01,659 --> 01:22:02,659
క్లార్క్.

775
01:22:02,742 --> 01:22:03,742
బార్బరా!

776
01:22:04,963 --> 01:22:07,156
నేను ఇన్వెంటరీ తీసుకుంటున్నాను...

777
01:22:08,853 --> 01:22:11,316
అప్పుడు నేను రెండు బీర్లు తాగడం మానేశాను.

778
01:22:15,472 --> 01:22:16,472
ఎందుకంటే...

779
01:22:16,556 --> 01:22:17,705
"కొన్ని" నిర్వచించండి.

780
01:22:17,789 --> 01:22:19,327
నేను కోరుకున్నంత.

781
01:22:20,310 --> 01:22:21,928
ఎందుకంటే ఇది నా ఇల్లు.

782
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
నేను చెల్లిస్తాను.

783
01:22:25,839 --> 01:22:26,956
నేను ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తాను.

784
01:22:27,040 --> 01:22:28,660
నేను మీ పాఠశాలకు చెల్లిస్తాను.

785
01:22:29,745 --> 01:22:31,401
మీ విరామాలకు నేను చెల్లిస్తాను.

786
01:22:31,984 --> 01:22:34,591
నేను పైకప్పు కోసం చెల్లిస్తాను
మీ తల పైన.

787
01:22:35,691 --> 01:22:37,157
మీకు పిల్లలు కావాలి, సరియైనదా?

788
01:22:37,889 --> 01:22:38,901
అది డబ్బు తీసుకుంటుంది.

789
01:22:38,985 --> 01:22:41,036
కాబట్టి ఎవరైనా ఉండాలి
పని కొనసాగించడానికి.

790
01:22:42,779 --> 01:22:45,279
అలానే ఉంటుందని చెప్పాను
ఎవరైనా తమ గాడిదను కదిలిస్తారు

791
01:22:45,363 --> 01:22:46,667
మరియు పని పొందండి.

792
01:22:47,246 --> 01:22:49,298
మీరు ఆర్కిటెక్ట్ కానందున...

793
01:22:49,382 --> 01:22:50,920
నేను ఆర్కిటెక్ట్, డామిట్!

794
01:22:52,415 --> 01:22:54,434
నేను చెత్త ఫర్నిచర్ అమ్మాలి

795
01:22:54,518 --> 01:22:57,868
ఎందుకంటే ఎవరైనా కోరుకోరు
ఆ లావుగా ఉన్న గాడిదను తరలించి నాకు సహాయం చేయి.

796
01:22:57,952 --> 01:22:58,953
నేను నీ భార్యను కాను.

797
01:22:59,037 --> 01:23:00,037
పాత్రలో ఉండండి.

798
01:23:00,713 --> 01:23:01,713
పాత్రలో ఉండండి.

799
01:23:01,797 --> 01:23:04,250
- నాకు ఆమె గురించి కూడా తెలియదు.
- పాత్రలో ఉండండి!

800
01:23:04,334 --> 01:23:05,334
నరకానికి వెళ్ళు!

801
01:23:08,107 --> 01:23:09,158
మీరు ఏమి చెప్పారు

802
01:23:09,242 --> 01:23:12,147
అసలు కారణం ఏంటో తెలుసుకోవాలి
నీ భార్య నిన్ను దేనికి విడిచిపెట్టింది?

803
01:23:12,231 --> 01:23:13,554
ఇది పానీయం గురించి కాదు,

804
01:23:13,638 --> 01:23:17,445
ఇంటికి ఆలస్యంగా రావడం
నిలబడి, లేదా కోపంతో.

805
01:23:17,529 --> 01:23:19,078
కానీ నీ వెటకారం వల్ల.

806
01:23:19,162 --> 01:23:21,316
ఇది ఎప్పుడూ మీ తప్పు కాదు, అవునా?

807
01:23:21,440 --> 01:23:23,567
మీరు అతిగా తాగుతున్నారా? పని మీద నిందలు వేయండి.

808
01:23:23,651 --> 01:23:26,214
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని ద్వేషిస్తారా ప్రపంచాన్ని నిందించండి.

809
01:23:26,298 --> 01:23:29,126
ఇంటి నుంచి గెంటేశారా?
మీ భార్యపై నిందలు వేయండి.

810
01:23:29,210 --> 01:23:31,313
నాపై దాడి చేసి కట్టేస్తావా?

811
01:23:31,397 --> 01:23:32,616
మెదడు మీద నింద!

812
01:23:32,700 --> 01:23:35,710
మీరు మీ మెదడు, మూర్ఖులు!

813
01:23:40,059 --> 01:23:41,510
అది నా తప్పు అని అంటున్నావా?

814
01:23:41,594 --> 01:23:42,594
అవును!

815
01:23:42,678 --> 01:23:44,537
కానీ మీరు ఎలా ఉన్నారు, సరియైనదా?

816
01:23:44,870 --> 01:23:45,870
కాదా?!

817
01:23:54,730 --> 01:23:56,420
నేను దీన్ని ఎలా ఆపాలి?

818
01:23:57,370 --> 01:24:00,123
చిత్తశుద్ధి ఉందా? నాకేమీ తెలియదు.

819
01:24:02,474 --> 01:24:04,030
నేను మీకు సహాయం చేయలేను, క్లార్క్.

820
01:24:04,756 --> 01:24:06,485
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా...

821
01:24:08,240 --> 01:24:09,750
ఇది నా వల్ల కాదు.

822
01:24:13,256 --> 01:24:14,878
నేను ఎవరినీ రక్షించలేను.

823
01:24:28,670 --> 01:24:30,633
నేను మారాలని అనుకోను.

824
01:24:33,390 --> 01:24:34,390
అప్పుడు చేయవద్దు.

825
01:24:42,280 --> 01:24:43,500
నాకు ఇక్కడ నచ్చింది.

826
01:24:48,329 --> 01:24:51,900
చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి,
నాకు అనిపిస్తుంది...

827
01:24:54,787 --> 01:24:57,100
నేను అక్కడే ఉన్నాను అని
నేను ఎక్కడ ఉండాలి

828
01:25:00,569 --> 01:25:01,991
అప్పుడు ఉండండి.

829
01:25:03,771 --> 01:25:05,397
మీకు కావలసిన చోట ఖచ్చితంగా.

830
01:25:09,434 --> 01:25:10,834
అయితే నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

831
01:25:40,190 --> 01:25:41,190
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

832
01:25:45,050 --> 01:25:46,050
దేనికి?

833
01:26:17,184 --> 01:26:18,449
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

834
01:26:25,030 --> 01:26:26,349
ఆమె మేరీ.

835
01:26:28,190 --> 01:26:29,965
ఆమె మా థెరపిస్ట్.

836
01:26:31,410 --> 01:26:32,976
అతను అప్పుడే బయలుదేరాడు.

837
01:26:36,952 --> 01:26:38,702
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

838
01:26:40,360 --> 01:26:42,468
మనం మారాల్సిన అవసరం లేదన్నారు.

839
01:26:54,628 --> 01:26:55,628
పర్వాలేదు.

840
01:26:57,721 --> 01:26:59,093
ఇది మనం ఉన్న విధంగానే ఉంది.

841
01:31:13,622 --> 01:31:16,848
అజేయమైన ధరలు
స్టాక్ క్లియరెన్స్!

842
01:31:16,939 --> 01:31:18,746
నిష్క్రమించు

843
01:34:42,141 --> 01:34:43,476
నువ్వు బాగున్నావా

844
01:34:44,239 --> 01:34:45,484
ఆ నరకం ఎవరు?

845
01:34:48,019 --> 01:34:49,019
ఏం జరిగింది?

846
01:34:52,494 --> 01:34:54,885
పైరేట్ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఇప్పటికీ సముద్రపు దొంగను చూస్తున్నారా?

847
01:34:54,969 --> 01:34:57,063
మరికొందరి సంగతేంటి?
నేను ఇంకా వెనుక నుండి తీసుకుంటానా?

848
01:36:19,796 --> 01:36:21,296
ఎలివేటర్

849
01:36:37,057 --> 01:36:38,881
ఆటోమేటిక్ డోర్ - మీ దూరం ఉంచండి

850
01:36:38,965 --> 01:36:41,472
<i>పిల్లల నుండి శుభాకాంక్షలు
ప్లానెట్ ఎర్త్</i> నుండి

851
01:37:23,940 --> 01:37:25,556
హాయ్, నా పేరు ఫిల్.

852
01:37:28,031 --> 01:37:29,632
మరియు మీరు మేరీ, సరియైనదా?

853
01:37:32,649 --> 01:37:37,558
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగగలనని ఆశించాను...

854
01:37:38,903 --> 01:37:41,956
కొన్ని విషయాలను స్పష్టం చేయడానికి
మా దృక్కోణం నుండి.

855
01:37:42,040 --> 01:37:43,312
మీరు అంగీకరిస్తే.

856
01:37:49,015 --> 01:37:50,656
అన్నింటిలో మొదటిది,

857
01:37:51,928 --> 01:37:56,483
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారో చెప్పగలరా?

858
01:37:59,669 --> 01:38:01,682
నేను ఒక గోడ గుండా వెళ్ళాను.

859
01:38:02,373 --> 01:38:04,544
ఫర్నిచర్ దుకాణం యొక్క నేలమాళిగలో.

860
01:38:12,107 --> 01:38:15,263
మీరు దీన్ని నిర్ధారించగలరా
ప్రశ్నలో లొకేషన్ ఉందా?

861
01:38:24,350 --> 01:38:25,350
సరే, బాగుంది.

862
01:38:25,504 --> 01:38:27,570
కాబట్టి మీరు షాపింగ్ చేస్తున్నారు, లేదా...

863
01:38:29,847 --> 01:38:31,443
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

864
01:38:42,871 --> 01:38:44,570
మీరు ఈ వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నారా?

865
01:38:44,737 --> 01:38:45,737
ఇక్కడ ఒకటి?

866
01:38:49,683 --> 01:38:51,114
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాను?

867
01:38:51,198 --> 01:38:53,237
మీరు నా కోసం నిర్ధారించగలరా?

868
01:38:53,535 --> 01:38:55,637
ఇక్కడ మనిషి ఉన్నాడు
మీరు వెతుకుతున్నది?

869
01:38:55,721 --> 01:38:56,721
దయచేసి

870
01:38:56,805 --> 01:38:58,856
- క్షమించండి, మీరు మీ పేరు ఏమి చెప్పారు?
- ఫిల్.

871
01:39:00,207 --> 01:39:01,472
దయచేసి, ఫిల్.

872
01:39:01,870 --> 01:39:02,870
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను

873
01:39:03,690 --> 01:39:04,690
నా దగ్గర లేదు...

874
01:39:12,481 --> 01:39:13,920
నేను చేస్తాను...

875
01:39:14,338 --> 01:39:16,462
క్షమించండి, నా కంపెనీ...మా...

876
01:39:16,546 --> 01:39:20,015
మేము MRI యంత్రాలను తయారు చేస్తాము.

877
01:39:20,099 --> 01:39:21,499
రీసెర్చ్ ఇన్స్టిట్యూట్
ASYNC

878
01:39:21,583 --> 01:39:23,351
లేదా బదులుగా,

879
01:39:23,435 --> 01:39:25,562
నేను MRI మెషీన్లు తయారు చేస్తున్నాను.

880
01:39:27,346 --> 01:39:28,346
ఇకపై ఈ పరిస్థితి లేదు.

881
01:39:29,514 --> 01:39:30,883
అది నా ముందు...

882
01:39:33,133 --> 01:39:35,194
- తెలుసుకుందాం...
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

883
01:39:42,128 --> 01:39:44,319
అవును, నేను ఉన్నాను.

884
01:39:46,613 --> 01:39:48,999
మరియు ఇప్పుడు, నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

885
01:39:50,385 --> 01:39:52,190
నేను ప్రతిరోజూ అక్కడికి వెళ్తాను.

886
01:39:52,924 --> 01:39:54,920
మరియు నేను ప్రయత్నిస్తాను ...

887
01:39:55,798 --> 01:39:57,940
కనీసం కొంచెం ఎక్కువ తెలుసుకోవడానికి.

888
01:39:58,125 --> 01:40:01,802
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా ప్రాంతాలను మ్యాప్ చేస్తాను.

889
01:40:01,886 --> 01:40:04,180
మరియు నేను మరింత నమ్మకంగా ఉన్నాను.

890
01:40:05,337 --> 01:40:08,147
అది మన జీవితంలో ఏమీ లేదు...

891
01:40:09,060 --> 01:40:13,020
మేరీ, ఏమీ సాధ్యం కాదు
అన్ని డాక్యుమెంట్ చేసిన చరిత్ర...

892
01:40:14,231 --> 01:40:17,322
అంతకు మించి అర్థం కాదు.

893
01:40:19,001 --> 01:40:23,165
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను దానిని వర్ణించలేను.

894
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
ఇది...

895
01:40:25,079 --> 01:40:28,532
ఇది అతనికి కుక్కను వర్ణించినట్లుగా ఉంది
ఎప్పుడూ చూడని వ్యక్తికి.

896
01:40:29,491 --> 01:40:31,149
ఆపై మీరు దానిని గీయమని అతనిని అడుగుతారు.

897
01:40:36,962 --> 01:40:39,784
ఇప్పుడు మీరు నన్ను ... మీకు వివరించాలనుకుంటున్నారు.

898
01:40:42,080 --> 01:40:43,080
ఆపై...

899
01:40:43,834 --> 01:40:45,294
మీరు దీన్ని వ్రాయబోతున్నారు, ఆపై ఏమిటి?

900
01:40:45,378 --> 01:40:47,216
- మేరీ...
- మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నారా?

901
01:40:47,300 --> 01:40:49,693
ఇక్కడ మనమందరం అదే కోరుకుంటున్నాము.

902
01:40:50,421 --> 01:40:51,520
మనం కేవలం...

903
01:40:51,795 --> 01:40:53,876
మేము కనీసం కొంచెం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము

904
01:40:54,238 --> 01:40:55,238
మరింత.

905
01:40:56,313 --> 01:40:58,171
ఫిల్, నాకు ఏమి జరగబోతోంది?

906
01:41:04,014 --> 01:41:05,712
ఈ నిర్ణయం నాది కాదు.

907
01:41:06,902 --> 01:41:07,902
కాబట్టి...

908
01:41:08,935 --> 01:41:12,476
మనం మాట్లాడగలిగితే.
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

909
01:41:13,007 --> 01:41:15,623
మీరు ఇద్దరు సాధారణ వ్యక్తుల వలె అర్థం చేసుకున్నారా?

910
01:41:16,417 --> 01:41:18,706
మేము కలిసి ఉంచవచ్చు
కొన్ని విషయాలు.

911
01:41:18,790 --> 01:41:22,479
మేమిద్దరం అక్కడికి వచ్చాం.
మేము అదే తరంగదైర్ఘ్యంలో ఉంటాము.

912
01:41:23,612 --> 01:41:24,760
నేను...

913
01:41:25,260 --> 01:41:28,221
ప్రతిచోటా తెరుచుకునే తలుపులు.

914
01:41:28,410 --> 01:41:31,888
ఎందుకో మాకు తెలియదు
లేదా వాటి మధ్య సంబంధం ఏమిటి.

915
01:41:31,972 --> 01:41:35,919
కానీ అది జరుగుతూనే ఉంది
మరియు వాటిని ఎలా ఆపాలో మాకు తెలియదు.

916
01:42:06,932 --> 01:42:08,736
క్రెస్ట్ రిడ్జ్ టవర్స్ యొక్క ఫ్యూచర్ హెడ్‌క్వార్టర్స్

917
01:42:08,820 --> 01:42:12,326
50 అంతస్తులతో నివాస గృహాలు
1 మరియు 2 బెడ్‌రూమ్ అపార్ట్‌మెంట్లు

918
01:42:26,688 --> 01:42:30,969
లోపల నుండి విండో
డా. మేరీ క్లైన్

919
01:42:31,053 --> 01:42:35,032
అదృశ్యం
కేథరిన్ టేలర్, రాబర్ట్ ఫ్రాంక్లిన్

920
01:42:35,116 --> 01:42:36,266
వయస్సు: 21 మరియు 22 సంవత్సరాలు

921
01:42:36,350 --> 01:42:39,235
చివరిగా చూడండి: జూలై 3, 1990
తూర్పు శాన్ జోస్ సిటీ

922
01:42:59,073 --> 01:43:02,573
అనువాదం మరియు అనుసరణ: సియుపిలియన్

