1
00:00:00,633 --> 00:00:03,068
(parlak müzik)

2
00:00:19,854 --> 00:00:23,288
(parlak müzik devam ediyor)

3
00:00:30,498 --> 00:00:32,898
(kabuk çatlaması)

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,168
(yavru yavruları ciyaklıyor)

5
00:00:42,910 --> 00:00:45,477
(hafif müzik)

6
00:00:49,984 --> 00:00:53,786
- [David] Yerin derinliklerinde
Amazon kaplumbağalarının yavruları

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,621
yağmuru bekliyorlar.

8
00:00:55,656 --> 00:00:57,289
(gök gürültüsü gürlüyor)

9
00:00:57,324 --> 00:00:59,191
Tam olarak doğru miktara ihtiyaçları var

10
00:00:59,226 --> 00:01:02,961
kazmak için kumu yumuşatmak
kendileri özgür.

11
00:01:02,997 --> 00:01:05,564
(hafif müzik)

12
00:01:06,500 --> 00:01:09,635
Anneleri bekliyor
nehrin yakınında.

13
00:01:12,473 --> 00:01:15,374
(gök gürültüsü gürlüyor)

14
00:01:19,713 --> 00:01:22,381
Çok az yağmur ve onlar da
tuzağa düşmek.

15
00:01:23,250 --> 00:01:26,685
Çok fazla olursa boğulacaklar.

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,288
(parlak müzik)

17
00:01:31,725 --> 00:01:32,758
(su sıçratıyor)

18
00:01:32,793 --> 00:01:36,095
Su olmadan hayat olamaz,

19
00:01:36,130 --> 00:01:39,031
ama çok fazla ya da çok
çok az şey felaket olabilir

20
00:01:41,535 --> 00:01:44,236
ve bir anda değişebilir,

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,708
eğer başarılı olacaklarsa.

22
00:01:49,743 --> 00:01:53,078
Taze olmasına rağmen
suyun sürekli değişimi,

23
00:01:53,114 --> 00:01:56,115
Ebeveynler her yerde uyum sağlamalıdır.

24
00:02:03,958 --> 00:02:06,692
(kuşlar ciyaklıyor)

25
00:02:06,727 --> 00:02:11,363
Amazon'un kurak mevsiminde,
devasa kum havuzları ortaya çıkıyor.

26
00:02:14,802 --> 00:02:18,804
Üç aylık süre içinde,
yıllık yağışlar geri dönecek

27
00:02:18,839 --> 00:02:21,840
ve bankaları bir kez batırın
daha fazlası.

28
00:02:21,876 --> 00:02:23,809
(su guruldaması)

29
00:02:23,844 --> 00:02:26,545
Şimdi dev Amazon nehri
kaplumbağa

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,981
yumurta bırakma fırsatı,

31
00:02:31,852 --> 00:02:34,419
ama zamanlamasını bilmesi gerekiyor
Sağ.

32
00:02:37,391 --> 00:02:40,459
Diğer kaplumbağa anneleri ise
toplama,

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,261
yumurtalarını bırakmayı bekliyorlar.

34
00:02:43,164 --> 00:02:45,731
(parlak müzik)

35
00:02:47,234 --> 00:02:49,168
Bu en büyük toplantı

36
00:02:49,203 --> 00:02:51,603
tatlı su kaplumbağalarının
gezegen.

37
00:02:54,308 --> 00:02:56,408
(kum hışırtısı)

38
00:02:56,443 --> 00:02:59,878
Açığa çıkan bankalar şunu hatırlatıyor:
dişiler

39
00:02:59,914 --> 00:03:02,548
şimdi bunun için doğru zaman
yuva.

40
00:03:05,052 --> 00:03:07,386
İnsan öyle bir yer bulduğunda
ona yakışıyor,

41
00:03:09,089 --> 00:03:14,092
günde yaklaşık 100 yumurta bırakıyor
metre yüzeyin altında.

42
00:03:16,664 --> 00:03:21,667
(kum hışırtısı)
(parlak müzik)

43
00:03:25,739 --> 00:03:27,739
En iyi tahminini yaptı

44
00:03:27,775 --> 00:03:31,009
yuva yapmak için doğru zaman konusunda
bu yıl.

45
00:03:31,045 --> 00:03:32,411
(su sıçratıyor)

46
00:03:32,446 --> 00:03:36,181
Şimdi onun yağmura ihtiyacı var
tahminlerini eşleştirmek için.

47
00:03:37,451 --> 00:03:40,352
(böceklerin cıvıltısı)

48
00:03:42,289 --> 00:03:46,758
Altı hafta geçti, güneş doğdu
kumu pişirdim

49
00:03:46,794 --> 00:03:49,761
yumurtaların üstünde koruyucu bir
kabuk,

50
00:03:52,299 --> 00:03:56,368
ama yağmur bulutları geliyor
erken.

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,470
(uğursuz müzik)

52
00:03:58,505 --> 00:04:00,472
(kuşlar cıvıldıyor)

53
00:04:00,507 --> 00:04:03,175
Son beş yılın ikisinde,

54
00:04:03,210 --> 00:04:07,145
erken yağan yağmur çoğu yeri sular altında bıraktı
yavrular.

55
00:04:07,181 --> 00:04:11,717
(su sıçratıyor)
(gök gürültüsü gürlüyor)

56
00:04:11,752 --> 00:04:14,853
Bu iyi değil.

57
00:04:14,888 --> 00:04:17,889
(gerilimli müzik)

58
00:04:21,028 --> 00:04:24,596
Yağmur yağdıkça,
nehir yükselmeye başlar.

59
00:04:26,300 --> 00:04:29,134
(su sıçratıyor)

60
00:04:31,505 --> 00:04:32,938
Bebekler yumurtadan çıktı,

61
00:04:32,973 --> 00:04:35,540
ama henüz kazamıyorlar
kendileri özgür.

62
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
Önce beklemeleri lazım

63
00:04:40,114 --> 00:04:42,914
bir kısmını emerken
yumurta sarısı çuvalı.

64
00:04:44,585 --> 00:04:47,686
(gök gürültüsü gürlüyor)

65
00:04:47,721 --> 00:04:49,821
Irmak yükselmeye devam ediyor

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,091
ve yumurtaların hepsine sahip olmadan önce
yumurtadan çıktı,

67
00:04:53,127 --> 00:04:56,328
bazı yuvalar su basmaya başlar.

68
00:04:56,363 --> 00:04:59,197
(su sıçratıyor)

69
00:05:03,304 --> 00:05:06,171
Kum giderek artıyor
ve daha fazla su dolu.

70
00:05:07,441 --> 00:05:11,076
(su sıçratıyor)
(gerilimli müzik)

71
00:05:11,111 --> 00:05:13,378
Daha fazla bekleyemezler.

72
00:05:16,617 --> 00:05:19,851
(yavru yavruları ciyaklıyor)

73
00:05:28,195 --> 00:05:30,862
(kum hışırtısı)

74
00:05:37,438 --> 00:05:39,237
(hafif müzik)

75
00:05:39,273 --> 00:05:41,139
Yumurtadan çıktıktan üç gün sonra,

76
00:05:41,175 --> 00:05:45,277
yavru kaplumbağalar görüyor
ilk kez güneş ışığı

77
00:05:49,383 --> 00:05:52,117
ama annelerinin işi değil
henüz bitti.

78
00:05:53,854 --> 00:05:56,154
Açık denizde beklerken arıyorlar.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
Sanki annenin şarkısı

80
00:06:00,994 --> 00:06:04,563
yavrulara rehberlik eder
Yetişkinler arasında güvenlik.

81
00:06:06,300 --> 00:06:09,434
(kum hışırtısı)
(canlandırıcı müzik)

82
00:06:09,470 --> 00:06:12,204
(kuşlar cıvıldıyor)

83
00:06:23,217 --> 00:06:27,352
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

84
00:06:27,388 --> 00:06:31,289
Bu yıl birçok anne
zamanlamasını doğru yapmışlar,

85
00:06:37,931 --> 00:06:40,999
ve 2 milyondan fazla yavru
ortaya çıkmak.

86
00:06:42,002 --> 00:06:45,670
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

87
00:07:00,154 --> 00:07:04,256
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

88
00:07:04,291 --> 00:07:06,958
(kum hışırtısı)

89
00:07:09,430 --> 00:07:12,664
(yavru yavruları ciyaklıyor)

90
00:07:17,571 --> 00:07:20,906
Yavrular birleştiğinde
Anneleri suda,

91
00:07:20,941 --> 00:07:22,874
seslerini ekliyorlar
koro.

92
00:07:24,144 --> 00:07:27,412
(yavru yavruları ciyaklıyor)

93
00:07:32,119 --> 00:07:35,520
Tatlı su akışı olduğunda
güvenilir,

94
00:07:35,556 --> 00:07:37,622
ebeveynler kendi
genç

95
00:07:37,658 --> 00:07:39,591
hayata mükemmel bir başlangıç.

96
00:07:44,731 --> 00:07:47,666
Ancak su seviyeleri
istikrarlı,

97
00:07:47,701 --> 00:07:50,535
hâlâ tehlike teşkil edebilirler
genç hayvanlar için.

98
00:07:52,339 --> 00:07:55,073
(kuşlar cıvıldıyor)

99
00:07:58,378 --> 00:08:01,379
(gerilimli müzik)

100
00:08:06,353 --> 00:08:08,253
(su sıçratıyor)

101
00:08:08,288 --> 00:08:12,157
Güney'de dumanı tüten bir bataklıkta
Carolina,

102
00:08:12,192 --> 00:08:17,195
aç ağızlar toplanıyor
mükemmel evin etrafında

103
00:08:19,266 --> 00:08:21,600
bataklık kanaryalarından oluşan bir aile için.

104
00:08:22,603 --> 00:08:25,370
(kuşlar cıvıldıyor)

105
00:08:29,576 --> 00:08:32,878
Bu ebeveynler var
mükemmel bir site seçtiniz,

106
00:08:33,914 --> 00:08:36,748
suyla çevrili ince bir ağaç.

107
00:08:36,783 --> 00:08:39,384
(hafif müzik)

108
00:08:40,687 --> 00:08:43,455
Bunun gibi yuvalar zordur
ulaşmak

109
00:08:43,490 --> 00:08:48,360
için karadan, sudan veya havadan
küçük bir kuş dışında her şey.

110
00:08:50,063 --> 00:08:53,532
Yavru civcivleri korumak için kullanışlıdır.

111
00:08:53,567 --> 00:08:58,303
(kuşlar cıvıldıyor)
(kanatları çırpıyor)

112
00:08:58,338 --> 00:09:00,772
Bir yuvada en fazla yedi tanesi var.

113
00:09:02,609 --> 00:09:05,277
(düşünceli müzik)

114
00:09:11,485 --> 00:09:13,418
Yavrularını beslemenin yanı sıra,

115
00:09:13,453 --> 00:09:16,121
ebeveynler yuvalarını korur
temiz

116
00:09:16,156 --> 00:09:21,593
civcivleri çıkararak
kaka torbalarındaki dışkılar.

117
00:09:22,930 --> 00:09:25,797
(düşünceli müzik)

118
00:09:25,832 --> 00:09:28,567
(kuşlar cıvıldıyor)

119
00:09:46,987 --> 00:09:51,423
O kadar çok civcivin bakımı
çünkü bu iki kuşlu bir iş.

120
00:09:52,492 --> 00:09:55,393
(gerilimli müzik)

121
00:09:55,429 --> 00:09:58,229
(civcivler cıvıldıyor)

122
00:09:59,833 --> 00:10:02,767
(kanatları çırpıyor)

123
00:10:11,378 --> 00:10:15,213
(gergin müzik devam ediyor)

124
00:10:19,186 --> 00:10:21,853
Küçük bir yuva güvenli olabilir

125
00:10:21,888 --> 00:10:24,990
ama piliçler çabuk yapabilir
bunun için fazla büyümek.

126
00:10:30,931 --> 00:10:33,565
Kulelerinden ayrılmak,
onlar

127
00:10:33,600 --> 00:10:35,667
ilk uçuşlarını yapmak için

128
00:10:37,938 --> 00:10:42,641
ama etraflarındaki hendek
Kale artık büyük bir engeldir.

129
00:10:44,945 --> 00:10:48,346
Yırtıcı hayvanlar pusuda bekliyor
kolay yemek.

130
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
(uğursuz müzik)

131
00:10:53,987 --> 00:10:57,422
En az 10 metredir
en yakın ağaçtan.

132
00:11:00,327 --> 00:11:03,962
Hazır olsun ya da olmasın, ayrılma zamanı
yuva.

133
00:11:05,866 --> 00:11:10,869
(kanatları çırpıyor)
(kuşlar cıvıldıyor)

134
00:11:12,939 --> 00:11:17,342
İlk yumurtadan çıkanlar
en güçlüsü ve onlar liderlik ediyor
yol.

135
00:11:19,846 --> 00:11:22,981
Daha sonra yumurtadan çıkan civcivler
daha küçük ve daha zayıftırlar.

136
00:11:23,950 --> 00:11:26,618
(uğursuz müzik)

137
00:11:29,890 --> 00:11:32,824
(kanatları çırpıyor)

138
00:11:34,461 --> 00:11:37,295
(su sıçratıyor)

139
00:11:38,765 --> 00:11:42,133
Su, insana yer değil
piliç,

140
00:11:42,169 --> 00:11:44,135
ama ailesinde hiçbir şey yok
yapabilir.

141
00:11:47,874 --> 00:11:50,709
(su sıçratıyor)

142
00:11:54,347 --> 00:11:57,816
Her ne kadar o bunu başarmış olsa da
ağaç hâlâ tehlikede.

143
00:11:58,819 --> 00:12:01,586
Ama şimdi ebeveynleri yardım edebilir.

144
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
ödülleri kullanıyor.

145
00:12:08,128 --> 00:12:11,129
(gerilimli müzik)

146
00:12:18,939 --> 00:12:22,006
Yavaş yavaş onu daha da yukarıya çıkarmaya ikna ediyorlar.

147
00:12:23,276 --> 00:12:26,177
(kanatları çırpıyor)

148
00:12:31,618 --> 00:12:34,252
Sadece birkaç adım daha.

149
00:12:34,287 --> 00:12:37,188
(kanatları çırpıyor)

150
00:12:41,528 --> 00:12:45,997
İşte şimdi, hemen çıktı
tehlike.

151
00:12:48,401 --> 00:12:51,002
Ailesi geri kalanını ikna ediyor
civcivler

152
00:12:51,037 --> 00:12:53,938
her yerdeki güvenli saklanma yerlerine
bataklık.

153
00:12:56,409 --> 00:13:00,545
Hayvanlarını beslemeye devam edecekler
Beş hafta daha civcivler.

154
00:13:07,788 --> 00:13:11,756
Geniş taze alanlar
su tehlikeli olabilir.

155
00:13:13,293 --> 00:13:17,028
Bunun gibi küçük havuzlar uzakta
ana Amazon Nehri'nden

156
00:13:17,063 --> 00:13:19,264
genç hayvanlar için daha güvenlidir.

157
00:13:21,902 --> 00:13:24,569
Merkezi açık ve nettir.

158
00:13:25,539 --> 00:13:29,007
ve kenarlar sağlar
çok sayıda saklanma yeri.

159
00:13:30,310 --> 00:13:33,178
Bir aile için mükemmel
çiklitler,

160
00:13:34,181 --> 00:13:37,549
ebeveynlerin olması şartıyla
birlikte çalışabiliriz.

161
00:13:39,052 --> 00:13:41,019
(gerilimli müzik)

162
00:13:41,054 --> 00:13:44,055
Özenle seçilmiş bir kaya
havuzun ortasında

163
00:13:44,090 --> 00:13:45,957
yumurtaları kamufle eder.

164
00:13:49,095 --> 00:13:50,762
Yumurtadan çıkmaya başlıyorlar.

165
00:13:55,335 --> 00:13:59,571
Ancak kuyrukları kıvrılıyor
dikkat çekebilir,

166
00:13:59,606 --> 00:14:02,273
(eğlenceli müzik)

167
00:14:05,378 --> 00:14:07,278
ama anne onları nazikçe seçiyor
yukarı

168
00:14:08,515 --> 00:14:11,182
ve onları gözden uzak tutuyor
bir yaprak.

169
00:14:18,291 --> 00:14:20,058
Babam yardım etmek için elinden geleni yapıyor

170
00:14:25,866 --> 00:14:27,765
ama onun yoluna çıkıyor.

171
00:14:32,472 --> 00:14:35,006
Annem daha fazlasını toplarken
yumurtalar,

172
00:14:37,911 --> 00:14:41,880
bunu bulmak için arkasını dönüyor
ortağı yine iş başında.

173
00:14:44,684 --> 00:14:46,184
Suçüstü yakalandı.

174
00:14:48,655 --> 00:14:51,623
Açıkça istiyor
işi kendi bitir.

175
00:14:51,658 --> 00:14:54,826
(hafif, neşeli müzik)

176
00:14:55,829 --> 00:14:57,595
Tek başına çalışan anne alıyor

177
00:14:57,631 --> 00:15:00,331
her son kıvranan saklandı
güvenli bir şekilde,

178
00:15:07,507 --> 00:15:09,707
ama babasının yardımına ihtiyacı olacak

179
00:15:10,644 --> 00:15:13,544
onların kıvranışçıları olduğunda
yüzücüler.

180
00:15:15,215 --> 00:15:17,849
Artık her iki ebeveynin de
yavrularına rehberlik etmek

181
00:15:17,884 --> 00:15:20,952
havuzun kenarına
daha fazla korumanın olduğu yer.

182
00:15:23,123 --> 00:15:27,759
İlk adım, gezinmek
bir curimbata sürüsü.

183
00:15:30,096 --> 00:15:33,831
İki tane gerektiren bir iş
yetişkinler.

184
00:15:33,867 --> 00:15:36,868
(gerilimli müzik)

185
00:15:46,479 --> 00:15:49,747
Yani şimdi babanın şansı
yardım et.

186
00:15:51,751 --> 00:15:54,752
(gerilimli müzik)

187
00:16:07,500 --> 00:16:10,735
Başardılar, hepsi kızartıldı
muhasebeleştirilir,

188
00:16:12,205 --> 00:16:15,273
ama bir başkasını daha vurdular
barikat.

189
00:16:20,213 --> 00:16:22,447
Çiklitler çok bölgeseldir

190
00:16:22,482 --> 00:16:26,784
ve bu aile sürüklendi
başkasının yamasına.

191
00:16:29,522 --> 00:16:32,023
Komşuları karanlığa büründü

192
00:16:32,058 --> 00:16:33,992
gerçekten istediğini gösteriyor
gittiler.

193
00:16:35,962 --> 00:16:38,629
(uğursuz müzik)

194
00:16:41,434 --> 00:16:43,835
Daha da kötüsü aç da olabilir

195
00:16:43,870 --> 00:16:46,871
ve yavruları bir karşılama olarak kabul et
atıştırmalık.

196
00:16:53,313 --> 00:16:56,314
(gerilimli müzik)

197
00:17:07,494 --> 00:17:13,264
Bunları koordine ederek
saldırırlar, savaşı kazanırlar.

198
00:17:18,338 --> 00:17:22,407
Sonunda birleştiler, yapabilirler
yeni evlerine devam ediyorlar.

199
00:17:23,309 --> 00:17:25,209
Tam olarak ihtiyaç duydukları şey bu.

200
00:17:26,079 --> 00:17:29,213
Yavrular yüzme pratiği yapabilir
yayların kabarcıklarında,

201
00:17:30,350 --> 00:17:33,184
ve saklanacak çok şey var
yerler.

202
00:17:33,219 --> 00:17:36,387
(hafif, neşeli müzik)

203
00:17:43,463 --> 00:17:46,364
Çiklitler birlikte
en çok

204
00:17:46,399 --> 00:17:49,534
tüm bu havuzun yapması gerekenler arasında
genç ailelerine teklifte bulundular.

205
00:17:51,471 --> 00:17:54,205
(kuşlar cıvıldıyor)

206
00:17:55,442 --> 00:17:58,876
Ormanda var
her yerde tatlı su havuzları,

207
00:18:00,780 --> 00:18:05,783
yapraklarda, yazı tiplerinde ve deliklerde
ağaçlar.

208
00:18:06,319 --> 00:18:08,886
(parlak müzik)

209
00:18:12,859 --> 00:18:15,293
Ancak havuzlarda sorun olabiliyor.

210
00:18:16,729 --> 00:18:19,464
Büyük olanların çekmesi muhtemeldir
yırtıcılar,

211
00:18:22,702 --> 00:18:26,003
ve küçük olanların kuruması muhtemeldir
dışarı.

212
00:18:29,976 --> 00:18:33,911
Ebeveynler bulmalı
doğru olan havuzlar.

213
00:18:36,749 --> 00:18:41,752
Zehirli ok Tinctorius'la tanışın
kurbağa yavrusunu taşıyan kurbağa.

214
00:18:44,190 --> 00:18:48,626
Bunun için bir havuza ihtiyacı var ve
çabuk.

215
00:18:50,597 --> 00:18:53,030
Bu palmiye yaprağı olabilir
uygun,

216
00:18:54,934 --> 00:18:57,702
ama sığ ve açıkta,

217
00:18:59,405 --> 00:19:03,374
ve daha önce kuruyabilir
bir kurbağa yavrusu gelişebilir.

218
00:19:03,409 --> 00:19:05,977
(hafif müzik)

219
00:19:06,846 --> 00:19:10,047
Yani, burada bir tane bıraksa da,

220
00:19:10,083 --> 00:19:12,917
arayışına devam ediyor
konaklama

221
00:19:12,952 --> 00:19:14,719
kalan üçü için.

222
00:19:17,290 --> 00:19:19,924
Bir yaprağın içinde bekliyorlar,

223
00:19:19,959 --> 00:19:22,627
eğer kuruyacaksa
burada çok daha uzun süre kaldı.

224
00:19:26,366 --> 00:19:28,432
Kaybedecek zaman yok.

225
00:19:28,468 --> 00:19:31,502
Biri hemen tırmanıyor
babasının sırtına bindi.

226
00:19:33,706 --> 00:19:37,341
Bahislerini yaymak için,
farklı bir havuza ihtiyacı var.

227
00:19:39,712 --> 00:19:43,848
Bir atlama, atlama ve atlama,

228
00:19:44,918 --> 00:19:49,387
ve bir yerlerde bulundu
daha derin ama fazla yiyecek olmadan.

229
00:19:51,024 --> 00:19:52,390
Hala daha iyisini yapabilir.

230
00:19:52,425 --> 00:19:55,960
(su sıçratıyor)

231
00:19:55,995 --> 00:20:00,998
Gece çöküyor ve o hala
iki havuz daha bulması gerekiyor.

232
00:20:01,201 --> 00:20:04,202
(süt kurbağası çağırıyor)

233
00:20:06,706 --> 00:20:09,640
Bir çağrı yankılanıyor
orman.

234
00:20:12,045 --> 00:20:14,779
(su guruldaması)

235
00:20:19,152 --> 00:20:21,819
Kurbağa yavrularıyla birlikte bir süt kurbağası.

236
00:20:26,559 --> 00:20:30,828
Yüksek sesli çağrıları davettir
kurbağa dişilerini sağmak

237
00:20:30,863 --> 00:20:33,497
yumurtalarını havuzuna bırakmak.

238
00:20:36,769 --> 00:20:39,971
Bilim adamları buna inanıyor
erkek tinctorius ne zaman

239
00:20:40,006 --> 00:20:42,440
süt kurbağasının sesini duyar
babalar,

240
00:20:44,811 --> 00:20:47,778
sütün olduğuna karar verebilir
kurbağa havuzu

241
00:20:47,814 --> 00:20:50,214
kurbağa yavrularından birine yakışır.

242
00:20:54,487 --> 00:20:58,055
Ertesi sabah yola çıkıyor
tekrar

243
00:20:58,091 --> 00:21:00,958
üzerinde başka bir kurbağa yavrusuyla
geri.

244
00:21:00,994 --> 00:21:03,728
(kuşlar cıvıldıyor)

245
00:21:04,697 --> 00:21:07,198
Tek bir sorun var.

246
00:21:07,233 --> 00:21:10,201
(gerilimli müzik)

247
00:21:11,604 --> 00:21:14,672
Süt kurbağasının havuzu 20
metre kadar.

248
00:21:23,283 --> 00:21:26,317
Oraya bir kurbağa yavrusuyla gitmek
sırtı

249
00:21:26,352 --> 00:21:28,085
uzun bir tırmanış olacak.

250
00:21:28,955 --> 00:21:32,790
(gergin müzik devam ediyor)

251
00:21:46,806 --> 00:21:49,473
(eğlenceli müzik)

252
00:21:52,512 --> 00:21:55,179
Yılmadan tekrar yola koyulur.

253
00:21:56,015 --> 00:21:59,016
(gerilimli müzik)

254
00:22:08,394 --> 00:22:12,697
için büyük bir çabadır.
sadece bir kurbağa yavrusu uğruna.

255
00:22:15,201 --> 00:22:17,935
(dramatik müzik)

256
00:22:21,274 --> 00:22:26,277
Başardı ama o yapmadı
süt kurbağasından rahatsız.

257
00:22:31,217 --> 00:22:33,818
Sadece onun çocukları olmayacak
burada güvende,

258
00:22:34,821 --> 00:22:36,921
aynı zamanda bol miktarda yiyeceği de olacak,

259
00:22:38,491 --> 00:22:40,925
çünkü süt kurbağası kurbağa yavruları

260
00:22:40,960 --> 00:22:44,595
Tinctorius için iyi bir besindir
kurbağa yavruları,

261
00:22:47,333 --> 00:22:49,266
ama henüz dinlenemiyor.

262
00:22:51,904 --> 00:22:55,239
Elinde hâlâ son bir tane var
havuza ihtiyacı olan kurbağa yavrusu.

263
00:22:56,142 --> 00:22:59,143
(gerilimli müzik)

264
00:23:04,283 --> 00:23:07,118
(yapraklar hışırdar)

265
00:23:19,699 --> 00:23:22,900
Bu baba aşırıya gidecek
yükseklikler

266
00:23:22,935 --> 00:23:25,636
onun için en iyi havuzları bulmak
kurbağa yavruları.

267
00:23:34,914 --> 00:23:36,547
(uğursuz müzik)

268
00:23:36,582 --> 00:23:38,015
Namibya Çölü,

269
00:23:39,452 --> 00:23:43,053
burada çok az şey var
kilometrelerce su

270
00:23:44,657 --> 00:23:49,560
göğüs tüyleri hariç
bu Namaqua kum tavuğunun.

271
00:23:51,130 --> 00:23:53,030
Özel olarak uyarlanmıştır

272
00:23:53,065 --> 00:23:56,400
25 mililitreye kadar emmek için
su,

273
00:23:57,570 --> 00:23:59,570
ve bu onun ailesinin

274
00:23:59,605 --> 00:24:02,973
uzak köşelere yuva yapmak
çöl.

275
00:24:07,613 --> 00:24:09,013
Ama piliçler içmeli

276
00:24:09,048 --> 00:24:12,016
her gün en az bir kez
hayatta kal.

277
00:24:14,020 --> 00:24:17,555
Bu yüzden babanın biraz getirmesi gerekiyor
onlar.

278
00:24:17,590 --> 00:24:20,157
(hafif müzik)

279
00:24:23,362 --> 00:24:25,663
Yuvalarından neredeyse 20 mil uzakta,

280
00:24:25,698 --> 00:24:29,433
ince bir yeşil şerit
duran suyu gösterir.

281
00:24:34,140 --> 00:24:38,709
Erkek kum tavuğu uçar
Bu su birikintisi her gün.

282
00:24:39,812 --> 00:24:41,679
(sandgroe cıvıl cıvıl)

283
00:24:41,714 --> 00:24:45,516
Burada bir sürüye katılıyor
diğer susuz kum tavuğu,

284
00:24:48,020 --> 00:24:51,689
ama hepsi bundan daha iyisini biliyor
doğrudan suya yönelmek.

285
00:24:51,724 --> 00:24:54,625
(kanatları çırpıyor)

286
00:24:56,329 --> 00:25:00,097
Önce bir kasaya yerleşirler
mesafe.

287
00:25:00,132 --> 00:25:02,032
(uğursuz müzik)

288
00:25:02,068 --> 00:25:03,434
Kayaların arasına saklanmış,

289
00:25:04,403 --> 00:25:08,606
sürünün birçok gözü
gizlenen tehditleri tarayın,

290
00:25:09,675 --> 00:25:12,476
çünkü tatlı su olduğunda
nadir,

291
00:25:13,412 --> 00:25:16,080
bazıları tarafından bir araç olarak kullanılabilir
tuzak.

292
00:25:19,719 --> 00:25:24,688
Bir uzun boylu şahin, bir çizmeli
kartal ve bir Afrika şahin kartalı

293
00:25:26,359 --> 00:25:29,660
hepsi pozisyon aldı
su birikintisinin etrafında.

294
00:25:30,930 --> 00:25:33,664
(uğursuz müzik)

295
00:25:33,699 --> 00:25:34,698
(sandgroe cıvıl cıvıl)

296
00:25:34,734 --> 00:25:37,334
Bazı tehditlere rağmen
kum tavuğu

297
00:25:37,370 --> 00:25:39,370
şanslarını denemeye karar verirler.

298
00:25:41,374 --> 00:25:44,174
Ebeveynler bu konuda savunmasızdır
su.

299
00:25:44,210 --> 00:25:46,877
En az beş dakikaya ihtiyaçları var
bir gölette

300
00:25:46,913 --> 00:25:48,579
tüylerini doyurmak için.

301
00:25:49,715 --> 00:25:52,149
Daha temkinli kuşlar bekler
görmek

302
00:25:52,184 --> 00:25:54,318
ilk gruba ne olacak?

303
00:25:56,756 --> 00:25:59,757
(uğursuz müzik)

304
00:25:59,792 --> 00:26:02,960
(sandgroe cıvıl cıvıl)

305
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
Lanner bir hedef seçer.

306
00:26:26,519 --> 00:26:29,520
(gerilimli müzik)

307
00:26:32,158 --> 00:26:33,057
Özlüyor.

308
00:26:36,862 --> 00:26:39,430
Çizmeli kartal onu görüyor
şans.

309
00:26:41,233 --> 00:26:45,936
(kanatları çırpıyor)
(sandgroe cıvıl cıvıl)

310
00:26:45,972 --> 00:26:48,606
Birlikte sürüyü içeride tutarlar
hava,

311
00:26:49,875 --> 00:26:52,343
herkesin görebileceği bir gösteri
civarında.

312
00:26:59,785 --> 00:27:02,419
Özellikle bir erkeğe
ne zaman güvenli olduğuna karar vermek

313
00:27:02,455 --> 00:27:04,254
Civcivleri için su toplamak için.

314
00:27:05,591 --> 00:27:10,594
(gerilimli müzik)
(sandgroe cıvıl cıvıl)

315
00:27:13,299 --> 00:27:15,265
Yırtıcı kuşlar nadiren durur,

316
00:27:16,135 --> 00:27:19,036
(kanatları çırpıyor)

317
00:27:20,773 --> 00:27:21,972
bir yakalama yapana kadar.

318
00:27:23,309 --> 00:27:26,477
(sandgroe cıvıl cıvıl)

319
00:27:37,590 --> 00:27:41,291
Şimdi bile tek başına gitmek olabilir
ölümcül.

320
00:27:41,327 --> 00:27:43,127
Grubuna bağlı kalması gerekiyor.

321
00:27:44,330 --> 00:27:47,598
(uğursuz müzik)

322
00:27:47,633 --> 00:27:49,700
Havada kimse kalmadı.

323
00:27:51,704 --> 00:27:54,204
Yırtıcı hayvanlar ise
yemeğe konsantre olmak,

324
00:27:55,341 --> 00:27:58,042
şimdi kum tavuğunun olabilir
fırsat,

325
00:27:59,311 --> 00:28:02,212
(kanatları çırpıyor)

326
00:28:08,287 --> 00:28:11,021
ama gözden kaçırdılar
birisi,

327
00:28:13,392 --> 00:28:14,591
şahin kartalı.

328
00:28:21,767 --> 00:28:23,300
Tüylerini ıslatmak için,

329
00:28:23,335 --> 00:28:26,904
ebeveynler daha derinlere inmeli
havuz.

330
00:28:26,939 --> 00:28:29,940
(gerilimli müzik)

331
00:28:34,513 --> 00:28:36,346
Suya olan çaresizlik içinde,

332
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
kimse kartalın farkına varmıyor
yaklaşım.

333
00:28:41,187 --> 00:28:46,190
(uğursuz müzik)
(kanatları çırpıyor)

334
00:28:57,703 --> 00:29:00,604
(sandgroe cıvıl cıvıl)

335
00:29:00,639 --> 00:29:03,841
Babanın sinirlerine hakim olması gerekiyor.

336
00:29:03,876 --> 00:29:07,044
Henüz yeterince toplamadı
su.

337
00:29:12,518 --> 00:29:15,185
(uğursuz müzik)

338
00:29:17,189 --> 00:29:20,023
(su sıçratıyor)

339
00:29:33,906 --> 00:29:34,738
Kaçırıldım.

340
00:29:35,674 --> 00:29:40,677
(canlandırıcı müzik)
(kanatları çırpıyor)

341
00:29:42,114 --> 00:29:44,848
Bu baba eve doğru kanat çırparak gidiyor

342
00:29:44,884 --> 00:29:47,384
göğüs tüyleri tamamen dolu
su ile.

343
00:29:50,089 --> 00:29:52,422
Tekrarlaması gerekecek
bu yolculuk her gün

344
00:29:52,458 --> 00:29:54,057
önümüzdeki sekiz hafta boyunca

345
00:29:55,961 --> 00:29:58,162
civcivleri hazır olana kadar

346
00:29:58,197 --> 00:30:00,230
su birikintisini ziyaret etmek
kendileri.

347
00:30:01,600 --> 00:30:04,434
(civcivler cıvıldıyor)

348
00:30:05,404 --> 00:30:09,640
Şimdilik iyi bir eğlencenin tadını çıkarabilirler
uzun içki.

349
00:30:15,614 --> 00:30:17,114
Suyun burada varlığı

350
00:30:17,149 --> 00:30:19,750
bu ebeveynlerin şunları yapmasını sağladı:
başarılı ol.

351
00:30:21,053 --> 00:30:24,421
Ancak tatlı su olmadığında
güvenilir,

352
00:30:24,456 --> 00:30:29,593
ebeveynliğe yolculuk
kendisi zahmetli olabilir.

353
00:30:29,628 --> 00:30:31,428
(dalgalar gürlüyor)

354
00:30:31,463 --> 00:30:34,698
Karayipler'de, beş mil
yukarı akış

355
00:30:34,733 --> 00:30:37,467
mükemmele yakın bir çocuk odası yatıyor
havuz.

356
00:30:39,104 --> 00:30:40,671
(su sıçratıyor)

357
00:30:40,706 --> 00:30:42,439
Burada yemek bol

358
00:30:42,474 --> 00:30:45,509
ve su akıyor
yukarıdaki düşmelerden

359
00:30:45,544 --> 00:30:48,111
temiz ve oksijenli kalmasını sağlar.

360
00:30:50,816 --> 00:30:52,549
Beş ay denizde kaldıktan sonra,

361
00:30:53,485 --> 00:30:56,553
Tri Tri Goby 300'e tırmandı
metre

362
00:30:56,589 --> 00:30:59,389
bu havuza ulaşmak ve bir başlangıç yapmak için
aile.

363
00:31:02,962 --> 00:31:06,230
Ortağı onu yatırmaya hazır
yumurtalar.

364
00:31:06,265 --> 00:31:08,799
(eğlenceli müzik)

365
00:31:08,834 --> 00:31:11,268
Sağda düzenlenmiş çakıl taşları
yol

366
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
akışını değiştirecek
akım,

367
00:31:13,572 --> 00:31:16,006
için iyi koşullar yaratmak
yumurtalar.

368
00:31:18,244 --> 00:31:21,178
(çakıl karıştırma)

369
00:31:31,290 --> 00:31:34,458
Faaliyetleri dikkat çekiyor
dikkat.

370
00:31:34,493 --> 00:31:36,560
(eğlenceli müzik)

371
00:31:36,595 --> 00:31:39,796
Rakip erkekler istekli
yuvasını ele geçirmek.

372
00:31:44,536 --> 00:31:47,037
Eğer öyleyse savaşmak zorunda kalacak
o bir baba olacak.

373
00:31:52,945 --> 00:31:54,011
İyi kurtuluş,

374
00:31:58,884 --> 00:32:02,953
ama yapamayacağı bir şey var
kavga havadır.

375
00:32:03,822 --> 00:32:06,957
(gök gürültüsü gürlüyor)

376
00:32:06,992 --> 00:32:09,893
Hayatta bir kez görülen bir fırtına
bira yapımı.

377
00:32:13,632 --> 00:32:16,466
(su sıçratıyor)

378
00:32:19,371 --> 00:32:22,039
(rüzgar hışırtısı)

379
00:32:25,577 --> 00:32:28,412
(su sıçratıyor)

380
00:32:34,520 --> 00:32:37,587
(şelale gürlüyor)

381
00:32:46,932 --> 00:32:49,866
Düşüşün altında artış oldu
su

382
00:32:49,902 --> 00:32:53,170
nazik döndü
bir girdaba akar.

383
00:32:54,340 --> 00:32:57,107
(nehir gürlüyor)

384
00:33:04,883 --> 00:33:08,819
Torrent aktı
onu nehrin kilometrelerce gerisinde,

385
00:33:11,323 --> 00:33:14,624
ama hâlâ şansı var
baba olmak,

386
00:33:14,660 --> 00:33:19,363
eğer bir kez tırmanmayı başarabilirse
yine çocuk havuzuna.

387
00:33:22,501 --> 00:33:25,902
O öyle bir şey yapmadı
genç bir balık olduğundan beri bu,

388
00:33:27,539 --> 00:33:28,372
ve gösteriyor.

389
00:33:29,541 --> 00:33:32,142
(hafif müzik)

390
00:33:32,978 --> 00:33:36,546
O, ondan çok daha hantal
o daha gençken.

391
00:33:38,851 --> 00:33:40,717
Tekrar 300 metreye tırmanıyorum

392
00:33:40,753 --> 00:33:43,286
şu anki durumunda kolay olmayacak
durum.

393
00:33:46,058 --> 00:33:49,993
Sınırsız gençler
enerji onun yanından hızla geçiyor.

394
00:33:55,401 --> 00:33:59,336
Diğer yetişkinler dener ve başarısız olur.

395
00:34:01,974 --> 00:34:06,977
Devam ediyor ama
havuzuna yaklaştığında,

396
00:34:07,012 --> 00:34:09,546
akım ne kadar güçlüyse.

397
00:34:09,581 --> 00:34:12,649
(şelale gürlüyor)

398
00:34:14,019 --> 00:34:16,686
(uğursuz müzik)

399
00:34:29,368 --> 00:34:32,135
Son bir itişle bunu yapar
o,

400
00:34:33,672 --> 00:34:36,339
(eğlenceli müzik)

401
00:34:41,480 --> 00:34:42,946
(çakıl hışırtısı)

402
00:34:42,981 --> 00:34:45,949
ama havuz tanınmıyor.

403
00:34:49,822 --> 00:34:53,457
Fırtına herkesi dağıttı
özenle seçilmiş çakıl taşları.

404
00:34:56,295 --> 00:35:00,831
Böylece işe başlıyor
başka bir çocuk odası oluşturun.

405
00:35:00,866 --> 00:35:03,700
(çakıl hışırtısı)

406
00:35:06,972 --> 00:35:11,208
Eğer ebeveyn olacaksa
ancak istikrara ihtiyacı olacak.

407
00:35:13,479 --> 00:35:18,215
Tatlı su stabil olmadığında,
ebeveynlerin hızla uyum sağlaması gerekiyor

408
00:35:18,250 --> 00:35:20,450
onlara bir gelecek sağlamak için
genç.

409
00:35:28,794 --> 00:35:32,929
Tayland, bu durgun sular
teklif etmeli

410
00:35:32,965 --> 00:35:37,534
için güvenli bir temel
zambak paçası ailesi.

411
00:35:39,738 --> 00:35:42,472
(kuşlar cıvıldıyor)

412
00:35:42,508 --> 00:35:45,809
Uzun ayak parmakları onun
nilüfer yapraklarının ağırlığı

413
00:35:46,812 --> 00:35:49,846
böcekleri ararken
yeşillikler arasında,

414
00:35:52,784 --> 00:35:56,186
ama aynı zamanda özel bir özelliği var ve
acil iş.

415
00:35:56,221 --> 00:35:59,089
(neşeli müzik)

416
00:35:59,124 --> 00:36:01,725
Yüzen bir yuva inşa ediyor.

417
00:36:04,763 --> 00:36:07,464
Dağınık bir gölet yığını
yaprakların yapması gerekecek.

418
00:36:10,802 --> 00:36:12,936
Aceleyle yumurtasına geri dönmeli.

419
00:36:15,240 --> 00:36:18,542
İlk evini yanlışlıkla inşa etti
yuva

420
00:36:18,577 --> 00:36:20,844
gölün en işlek yerinde.

421
00:36:24,650 --> 00:36:29,119
Tekneler o kadar yaklaşıyor ki
yumurtasının ezilme riski vardır.

422
00:36:32,291 --> 00:36:36,626
'a taşınmaya karar verdi
daha sessiz bir mahalle.

423
00:36:36,662 --> 00:36:39,229
(neşeli müzik)

424
00:36:40,766 --> 00:36:42,799
Yeni bir yuva inşa etmek kolaydı.

425
00:36:48,340 --> 00:36:52,275
Yumurtayı eller olmadan hareket ettirmek,
önemli ölçüde daha zordu.

426
00:36:56,181 --> 00:36:59,249
Taşınan diğer zambak paçaları
yumurtalarını gagalarıyla.

427
00:37:01,753 --> 00:37:04,955
Bu farklı bir yaklaşımı benimsedi
Yöntem.

428
00:37:06,225 --> 00:37:09,159
Bir, bu çok daha uzun sürüyor.

429
00:37:09,194 --> 00:37:12,629
(neşeli müzik devam ediyor)

430
00:37:19,705 --> 00:37:21,204
Sonunda.

431
00:37:25,277 --> 00:37:30,247
Artık yumurtasını bırakması gerekiyor
bu mükemmel yeni eve

432
00:37:30,282 --> 00:37:32,649
onun mükemmel yenisinde
mahalle.

433
00:37:35,754 --> 00:37:37,921
Ama birinden kaçınmaya çalışırken
tehdit

434
00:37:40,392 --> 00:37:42,292
başkasını fark etmedi.

435
00:37:45,597 --> 00:37:48,498
(kanatları çırpıyor)

436
00:37:49,601 --> 00:37:54,104
Tırtıllar istila etti
göl neredeyse bir gecede.

437
00:37:56,275 --> 00:37:58,875
(kasvetli müzik)

438
00:38:02,414 --> 00:38:04,447
Yırtıcı hayvanları yok
burada.

439
00:38:11,657 --> 00:38:15,892
Onun değerli piliç var
yıkıma sürüklendi.

440
00:38:16,828 --> 00:38:19,396
(kasvetli müzik)

441
00:38:25,070 --> 00:38:27,470
Aralarında yaşayan böcekler
zambaklar

442
00:38:27,506 --> 00:38:31,074
bırakın bulmak daha da zor
yakalamak,

443
00:38:33,945 --> 00:38:36,846
ve tırtıllar
tamamen yenmez.

444
00:38:42,120 --> 00:38:44,287
Civcivinin yemeğe ihtiyacı var.

445
00:38:47,492 --> 00:38:51,161
Bir kez daha sahip olacak
daha iyi bir yer bulmak için.

446
00:38:56,568 --> 00:38:58,902
Lily paçaları bunun için tasarlanmamıştır
bu,

447
00:39:04,810 --> 00:39:06,943
ama yürümek onların tek işi
seçeneği.

448
00:39:08,113 --> 00:39:10,180
Civciv henüz uçamıyor.

449
00:39:11,049 --> 00:39:13,783
(kasvetli müzik)

450
00:39:13,819 --> 00:39:16,753
(böceklerin cıvıltısı)

451
00:39:28,767 --> 00:39:33,236
Bunlar son kalanlar
göldeki zambaklar.

452
00:39:33,271 --> 00:39:35,872
(kasvetli müzik)

453
00:39:42,314 --> 00:39:43,780
Mükemmel değil

454
00:39:45,417 --> 00:39:47,984
ama bir sürü var
civcivleri için böcekler.

455
00:39:50,756 --> 00:39:52,756
Burada gelişebilir,

456
00:39:53,725 --> 00:39:56,559
(su sıçratıyor)

457
00:39:58,463 --> 00:40:01,064
(hafif müzik)

458
00:40:10,108 --> 00:40:12,308
Lily paçaları tek değil
ebeveynler

459
00:40:12,344 --> 00:40:16,780
kim daha azına razı olmalı
değişen dünyamızda mükemmel.

460
00:40:18,850 --> 00:40:21,718
(rüzgar hışırtısı)

461
00:40:21,753 --> 00:40:24,988
İklim olarak Doğu Afrika'da
ısıtır,

462
00:40:25,023 --> 00:40:28,525
yağışlar azalıyor
öngörülebilir.

463
00:40:28,560 --> 00:40:30,760
(fil gürlüyor)

464
00:40:30,796 --> 00:40:34,864
Bu fil ana reisi
ailesini hayatta tuttu

465
00:40:34,900 --> 00:40:37,767
iki yıllık kuraklık boyunca.

466
00:40:37,803 --> 00:40:40,937
(kuşlar cıvıldıyor)

467
00:40:40,972 --> 00:40:45,775
Onları son noktaya götürüyor
bildiği akan su,

468
00:40:45,811 --> 00:40:47,744
Ewaso Nyiro Nehri.

469
00:40:51,483 --> 00:40:54,184
Kilometrelerce ötedeki tek yer burası
etrafında,

470
00:40:54,219 --> 00:40:57,654
hala suyu olan
veya otlayan hayvanlar için yiyecek.

471
00:41:01,593 --> 00:41:04,761
Yağmura ve güzelliğe kadar
otlatmanın başka bir yere dönmesi,

472
00:41:04,796 --> 00:41:08,531
burası bütünü için bir vaha
aile.

473
00:41:08,567 --> 00:41:10,867
(filler gürlüyor)

474
00:41:10,902 --> 00:41:13,736
(su sıçratıyor)

475
00:41:17,409 --> 00:41:20,643
(filler trompet çalıyor)

476
00:41:28,086 --> 00:41:30,520
Günlerdir içmediler.

477
00:41:31,923 --> 00:41:34,190
Bu bir anne için bir şans

478
00:41:34,226 --> 00:41:37,694
iyi gövdeyi göstermek için
teknik.

479
00:41:37,729 --> 00:41:40,396
(su sıçratıyor)

480
00:41:40,432 --> 00:41:43,399
Baldırının kesinlikle buna ihtiyacı var
öğretici.

481
00:41:45,403 --> 00:41:48,404
Birinci adım, suyunuzu alın
bagaj.

482
00:41:51,643 --> 00:41:55,011
İkinci adım, su alın
bagajını ağzına götür.

483
00:41:56,248 --> 00:41:58,815
(hafif müzik)

484
00:42:00,285 --> 00:42:04,120
Bazen bunu yapmak daha kolaydır
daha doğrudan bir rota izleyin.

485
00:42:11,963 --> 00:42:15,598
Serinlikte geçirilen bu günler
sakin nehir,

486
00:42:15,634 --> 00:42:19,669
için çok ihtiyaç duyulan rahatlama
bütün fil ailesi.

487
00:42:19,704 --> 00:42:22,972
(filler trompet çalıyor)

488
00:42:28,146 --> 00:42:31,114
(fil gürlüyor)

489
00:42:41,059 --> 00:42:46,195
Ama filler öyle değil
yalnızca sığınacak yer arayan gezginler.

490
00:42:46,231 --> 00:42:48,798
(kasvetli müzik)

491
00:42:53,672 --> 00:42:56,606
(sığır böğürüyor)

492
00:43:04,249 --> 00:43:07,984
(kasvetli müzik devam ediyor)

493
00:43:08,019 --> 00:43:09,819
Fil anası karar verir

494
00:43:09,854 --> 00:43:13,790
bunun için yeterince güvenli olmadığını
gövde dersleri devam edecek.

495
00:43:17,362 --> 00:43:21,397
Vahşi filler ve insanlar
genellikle birbirlerinden kaçınırlar.

496
00:43:23,034 --> 00:43:25,468
Her biri çok tehlikeli
diğer.

497
00:43:26,905 --> 00:43:30,373
Ancak bu kuraklıkta
başka seçenekleri yok

498
00:43:30,408 --> 00:43:35,411
ama nehri paylaşmak ve
yağmur dönene kadar çimenler.

499
00:43:35,847 --> 00:43:40,850
(ziller çalıyor)
(sığır böğürüyor)

500
00:43:44,255 --> 00:43:49,158
Haftalar geçiyor, çobanlar ve
filler nehri çapraz geçiyor

501
00:43:49,194 --> 00:43:51,661
herhangi bir otlatma arayışı içinde
kalır.

502
00:43:55,133 --> 00:43:59,268
Beslenecek o kadar çok ağız var ki
araziye zarar veriyor

503
00:44:00,338 --> 00:44:01,437
çıplak sıyırıyorum.

504
00:44:03,441 --> 00:44:06,109
(kum hışırtısı)

505
00:44:13,151 --> 00:44:15,718
Sonunda fil ana reisi

506
00:44:15,754 --> 00:44:18,655
tanıdık bir şeyler hissediyor
ufuk.

507
00:44:23,528 --> 00:44:26,562
Uzaklara yağmur yağıyor
Dağlar

508
00:44:26,598 --> 00:44:27,997
nehri besleyenler.

509
00:44:28,833 --> 00:44:30,967
(fil gürlüyor)

510
00:44:31,002 --> 00:44:33,369
Bu iyiye işaret olmalı

511
00:44:33,405 --> 00:44:36,973
ama hava ne kadar sıcaksa o kadar
daha fazla nem depolar.

512
00:44:38,543 --> 00:44:41,778
(gök gürültüsü gürlüyor)

513
00:44:41,813 --> 00:44:46,582
Yani, uzun bir sıcaktan sonra
Kuraklık yağmuru nihayet geliyor,

514
00:44:47,652 --> 00:44:49,519
bundan çok daha fazlası var.

515
00:44:52,557 --> 00:44:56,192
Uzaktaki tufan koşuyor
kurak topraktan

516
00:44:56,227 --> 00:44:58,394
ve ani bir sel haline gelir.

517
00:44:59,497 --> 00:45:02,231
(nehir gürlüyor)

518
00:45:18,249 --> 00:45:21,150
(sığır böğürüyor)

519
00:45:23,021 --> 00:45:24,520
Sürüler ele geçirildi

520
00:45:26,057 --> 00:45:28,124
ani bir sel nedeniyle ikiye ayrıldı.

521
00:45:29,360 --> 00:45:32,295
(sığır böğürüyor)

522
00:45:36,167 --> 00:45:38,101
Çobanların başka seçeneği yok

523
00:45:38,136 --> 00:45:41,070
ama geçip gitmek
hayvanlarını bir arada tutuyorlar.

524
00:45:47,479 --> 00:45:50,213
Fil ailesi var
ayrıca yakalandı

525
00:45:51,282 --> 00:45:53,483
yanlış tarafta sıkışıp kaldık
nehir.

526
00:45:55,787 --> 00:45:58,454
(uğursuz müzik)

527
00:45:59,758 --> 00:46:02,125
Taze yağmuru takip etmek için
otlatma,

528
00:46:02,160 --> 00:46:05,061
ana reis bunun bir yolunu bulmalı
çapraz,

529
00:46:05,096 --> 00:46:07,263
en gençleri güvende tutarken.

530
00:46:10,735 --> 00:46:13,469
(nehir gürlüyor)

531
00:46:17,776 --> 00:46:20,910
Akımı onunla test ediyor
gövde,

532
00:46:20,945 --> 00:46:22,512
olup olmadığının değerlendirilmesi

533
00:46:22,547 --> 00:46:24,714
en küçüğü yönetebilir
geçiş.

534
00:46:26,584 --> 00:46:29,585
(fil homurdanıyor)

535
00:46:31,055 --> 00:46:34,457
Akış yeterince yavaş görünüyor
bu taraf,

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,564
ama mevcut gidişat daha hızlı
karşı kıyıya yakın.

537
00:46:45,203 --> 00:46:48,037
(su sıçratıyor)

538
00:46:58,183 --> 00:47:01,818
(fil gürlüyor)

539
00:47:01,853 --> 00:47:03,519
Akım hızlandıkça,

540
00:47:04,422 --> 00:47:07,523
yetişkinler vücutlarını kullanıyor
buzağıları korumak için.

541
00:47:10,361 --> 00:47:13,362
(gerilimli müzik)

542
00:47:21,039 --> 00:47:24,207
Aile içeri girince
nehrin en hızlı kısmı,

543
00:47:29,480 --> 00:47:31,280
bir buzağı dengesini kaybeder.

544
00:47:33,685 --> 00:47:36,352
(buzağı homurdanıyor)

545
00:47:45,964 --> 00:47:50,233
Şu ana kadar ana baba
ailesini bir arada tuttu,

546
00:47:51,736 --> 00:47:53,803
ama şimdi bir kararı var
yap.

547
00:47:55,607 --> 00:47:58,407
Taze otlatmaya doğru ilerleyin

548
00:48:00,278 --> 00:48:02,712
ya da buzağılarını korumak için geri dön
güvenli.

549
00:48:05,884 --> 00:48:08,951
(filler gürlüyor)

550
00:48:11,623 --> 00:48:15,625
Risklerine karar verdi
geçiş

551
00:48:15,660 --> 00:48:17,994
daha büyük hale geldi
açlığın sancıları.

552
00:48:29,207 --> 00:48:31,507
(hafif müzik)

553
00:48:31,542 --> 00:48:35,645
Ana baba korudu
bu selden en küçüğü,

554
00:48:39,217 --> 00:48:41,317
ama dünya ısındıkça,

555
00:48:41,352 --> 00:48:44,887
kuraklık ve sel var
daha yoğun hale geliyor.

556
00:48:46,124 --> 00:48:47,189
(fil trompet sesi)

557
00:48:47,225 --> 00:48:50,626
Ebeveynler için istikrarsızlaştırıcı yaşam
her yerde.

558
00:48:54,098 --> 00:48:58,100
Zaten uyum sağlıyoruz
tatlı su düzeninin değiştirilmesi,

559
00:48:59,270 --> 00:49:02,204
(sığır böğürüyor)

560
00:49:05,043 --> 00:49:07,209
ama vermeyi seçebiliriz

561
00:49:07,245 --> 00:49:09,679
gelecek nesil daha iyi
gelecek,

562
00:49:11,916 --> 00:49:15,051
daha güvenilir taze bir dünya
su.

563
00:49:20,391 --> 00:49:22,058
Ne hediye.

564
00:49:28,933 --> 00:49:31,701
(nehir gürlüyor)

565
00:49:36,307 --> 00:49:37,840
İklim ısındıkça,

566
00:49:37,875 --> 00:49:41,077
yağış artıyor
her yerde daha az güvenilir.

567
00:49:42,380 --> 00:49:46,716
Genellikle çok fazla veya çok fazla var
az ve yanlış zamanda.

568
00:49:49,287 --> 00:49:52,588
Önemli bir zorluk
"Ebeveynlik" ekipleri için,

569
00:49:52,623 --> 00:49:54,290
diziyi çekerken.

570
00:49:55,226 --> 00:49:56,292
- Her çeşitimiz var
sel

571
00:49:56,327 --> 00:49:57,960
burada, Cennet'te oluyor
Vadi.

572
00:49:57,996 --> 00:50:00,329
100'e yakın benzeri görülmemiş su baskını
yıllar

573
00:50:00,365 --> 00:50:02,965
suyumuz olduğundan beri
ve seviyeler bu kadar yüksek.

574
00:50:03,001 --> 00:50:05,768
- Kuraklık oldu
Aralık ayından beri burada

575
00:50:05,803 --> 00:50:08,070
ve şu anda nisan ayındayız.

576
00:50:08,106 --> 00:50:10,206
- Ve bu alışılmadık derecede farklı

577
00:50:10,241 --> 00:50:12,441
gördüğüm herhangi bir yıldan daha fazla.

578
00:50:12,477 --> 00:50:13,576
Su seviyelerine benziyor

579
00:50:13,611 --> 00:50:17,113
herkesten daha hızlı yükseliyorlar
bekleniyor.

580
00:50:17,148 --> 00:50:19,782
- Her gün giderek artıyor
gittikçe daha sıcak oluyor.

581
00:50:19,817 --> 00:50:22,018
Yağmur görmedik
yaklaşık bir haftadır parkta

582
00:50:22,053 --> 00:50:23,686
ve üzerinde buna dair hiçbir işaret yok
ufuk,

583
00:50:23,721 --> 00:50:25,888
ve biz aslında içindeyiz
yağmurlu mevsimimizin ortasında.

584
00:50:25,923 --> 00:50:27,790
- Evet, çok yağmur yağıyor.

585
00:50:27,825 --> 00:50:29,725
Amazon standartlarına göre bile,

586
00:50:30,862 --> 00:50:34,497
bu sahip olduğum her şeyin ötesinde
yılın bu zamanlarında görüldü.

587
00:50:34,532 --> 00:50:35,831
- [Konuşmacı] Bu biraz endişe verici
gerçekten.

588
00:50:35,867 --> 00:50:36,932
Muson aslında değil.

589
00:50:36,968 --> 00:50:38,601
bir başkasına başlamak anlamına geliyordu
ay.

590
00:50:42,573 --> 00:50:43,806
- [David] Kuzey Kenya'da,

591
00:50:43,841 --> 00:50:46,409
yağmur özellikle zordu
tahmin edin.

592
00:50:47,678 --> 00:50:50,112
Ekip film çekmeyi umuyordu
filler

593
00:50:50,148 --> 00:50:52,014
yağışlı mevsimin zirvesinde,

594
00:50:53,718 --> 00:50:57,820
ama geldiklerinde,
yağmurlar henüz gelmemişti.

595
00:50:57,855 --> 00:51:01,123
(böceklerin cıvıltısı)

596
00:51:01,159 --> 00:51:04,527
Doğu Afrika da vardı
tarihi kuraklığın pençesinde

597
00:51:06,097 --> 00:51:08,197
ve her ikisi için de sonuçları
yaban hayatı

598
00:51:08,232 --> 00:51:10,566
ve insanlar netleşti.

599
00:51:12,203 --> 00:51:14,236
- Sağ. Yani, biz sadece
bir grup filin çekimi

600
00:51:14,272 --> 00:51:15,838
onlara yaklaşıyorlardı
nehir

601
00:51:15,873 --> 00:51:19,341
ve az önce karşılaştılar
büyük bir sığır sürüsü.

602
00:51:19,377 --> 00:51:22,378
Ve kelimenin tam anlamıyla inekler
filleri engelliyordu

603
00:51:22,413 --> 00:51:23,446
nehri geçmekten bile.

604
00:51:23,481 --> 00:51:26,348
Yani filler var
hepsi geri döndü.

605
00:51:26,384 --> 00:51:30,052
- Şimdiki çekim gerçeği şu:
biri

606
00:51:30,088 --> 00:51:32,822
binlerce sığırı izliyorum

607
00:51:32,857 --> 00:51:36,125
bir alandan geliyor
fillerin olması gereken yer.

608
00:51:36,160 --> 00:51:39,628
10.000 ile nasıl başa çıkıyorsunuz?
fil gibi sığır mı?

609
00:51:39,664 --> 00:51:41,564
Bu tam bir ebeveynlik seviyesidir
beceriler

610
00:51:41,599 --> 00:51:44,233
donanıma sahip olmadıklarını
uğraşmak.

611
00:51:44,268 --> 00:51:46,569
- Bu çobanlar, bu pastoral
insanlar,

612
00:51:46,604 --> 00:51:48,504
olmasalar da
parkta olmalarına izin verildi

613
00:51:48,539 --> 00:51:49,905
onların başka seçeneği yok.

614
00:51:49,941 --> 00:51:52,808
Hepsi yarışıyor
bu küçük kaynak için.

615
00:51:52,844 --> 00:51:54,677
Çok zor bir zaman.

616
00:51:54,712 --> 00:51:57,012
- Herkes bakıyor
yeşil çim için ileri

617
00:51:57,048 --> 00:51:59,014
ve hayvan için iyi yiyecek ve
su.

618
00:51:59,050 --> 00:52:00,683
Yani buradaki herkes çabalıyor

619
00:52:00,718 --> 00:52:03,452
belki bir yol aramak için
hayatta kalma.

620
00:52:03,488 --> 00:52:04,553
(kuşlar cıvıldıyor)

621
00:52:04,589 --> 00:52:06,889
- [David] Yokluğu
tatlı su ve çim

622
00:52:06,924 --> 00:52:10,493
hem insanları hem de
devasa boyutlardaki filler
basınç.

623
00:52:11,729 --> 00:52:14,263
- Geçmişte biliyorsun,
büyük bir tehdit vardı

624
00:52:14,298 --> 00:52:16,499
filler neydi
fildişi için öldürüldüler,

625
00:52:16,534 --> 00:52:18,767
ama bugün bazı şeyleri görüyoruz
değişen

626
00:52:18,803 --> 00:52:22,238
kompozisyonun içine
uzay ve kaynaklar

627
00:52:22,273 --> 00:52:23,672
en büyük zorluk olmak.

628
00:52:24,675 --> 00:52:28,611
Ortaya çıkan bir çatışma
yaralanan fillere

629
00:52:28,646 --> 00:52:32,348
ya da fillerin insanları yaralaması
hatta insanları öldürmek.

630
00:52:32,383 --> 00:52:34,750
Ve dolayısıyla, biliyorsun ki
aynı zamanda çok fazla gerginliğe neden oluyor

631
00:52:34,785 --> 00:52:36,051
iki tür arasında.

632
00:52:37,054 --> 00:52:38,120
- Demek ölü bir filimiz var
burada.

633
00:52:38,156 --> 00:52:40,089
Ölüm nedenini bilmiyoruz
henüz.

634
00:52:40,124 --> 00:52:41,957
Kelimenin tam anlamıyla bir saat iyiydi
önce,

635
00:52:41,993 --> 00:52:44,059
ve sonra yere yığıldı.

636
00:52:44,095 --> 00:52:46,128
Birini görmek çok ama çok üzücü
fil böyle gider.

637
00:52:46,164 --> 00:52:48,797
Özellikle bir boğa
kim o kadar yaşlı bile değil.

638
00:52:48,833 --> 00:52:50,733
En iyi dönemine yeni giriyor.

639
00:52:50,768 --> 00:52:52,101
Bu çok üzücü.

640
00:52:53,037 --> 00:52:55,437
- [David] Filler
şaşırtıcı derecede sosyal.

641
00:52:56,774 --> 00:53:00,309
Toplumda bir ölüm
büyük bir etki yaratabilir.

642
00:53:00,344 --> 00:53:02,044
- Deniyor gibi görünüyorlar
koku almak

643
00:53:02,079 --> 00:53:03,879
ve dün ne olduğunu görün.

644
00:53:03,915 --> 00:53:06,048
Yapmaya çalışıyorlar
durumu anla.

645
00:53:07,818 --> 00:53:10,419
(kasvetli müzik)

646
00:53:10,454 --> 00:53:13,055
- [David] Filler
gün geçtikçe geri döndü

647
00:53:13,090 --> 00:53:16,992
kadar cesedi ziyaret etmek
ilerlemenin zamanı gelmişti.

648
00:53:23,968 --> 00:53:25,734
Kuraklık ve çatışma artık

649
00:53:25,770 --> 00:53:28,470
birçok genç bırakarak
aileleri olmayan filler.

650
00:53:32,043 --> 00:53:34,343
Normalde bunu yapan aileler
onları sağlamak

651
00:53:34,378 --> 00:53:36,979
koruma ve önemli
dersler.

652
00:53:40,451 --> 00:53:42,451
Yani onların yokluğunda

653
00:53:43,454 --> 00:53:47,489
topluluk devreye giriyor
ebeveyn yetim filler,

654
00:53:52,663 --> 00:53:55,831
- Bir sürü bebek
kuyulara düştüler,

655
00:53:55,866 --> 00:53:58,867
aradığım için
o değerli kaynak,

656
00:53:58,903 --> 00:53:59,935
bilirsin, su.

657
00:54:00,938 --> 00:54:03,939
(fil gürlüyor)

658
00:54:05,376 --> 00:54:08,811
- Ama buradaki bebek, o
Megus denir

659
00:54:08,846 --> 00:54:12,548
ve sonuç olarak buraya geldi
bir kuyuya düşmek.

660
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
Kurak mevsim olduğunda,

661
00:54:13,951 --> 00:54:16,385
bazen gelmiyorlar
bebekleri için geri döndüler.

662
00:54:16,420 --> 00:54:17,786
Annesi de geri dönmedi

663
00:54:17,822 --> 00:54:21,056
ve bu yüzden elimizde
buradaki küçük bebek.

664
00:54:22,126 --> 00:54:24,994
Bebek filler içerideyken
çalı,

665
00:54:25,029 --> 00:54:27,329
çok şey öğreniyorlar
annelerinden,

666
00:54:27,365 --> 00:54:29,064
ailelerinden.

667
00:54:29,100 --> 00:54:32,334
Yani biz de kaleciler olarak
onlara bazı şeyler öğretiyorum.

668
00:54:32,370 --> 00:54:35,237
(hafif müzik)

669
00:54:35,273 --> 00:54:38,007
- [David] Onlara öğretiyorlar
hangi yaprakların yenilmesi iyidir,

670
00:54:39,577 --> 00:54:41,377
yeterli olduklarından emin olun
içki,

671
00:54:43,814 --> 00:54:46,915
ve onların güzel bir yaş geçirmelerine yardımcı olun
toz banyosu

672
00:54:46,951 --> 00:54:48,751
tıpkı annelerinin yapacağı gibi
bitti.

673
00:54:50,221 --> 00:54:52,354
- Ailemize taşınıyorlar.

674
00:54:52,390 --> 00:54:55,524
En çok sevdiğim şey kalmak
stresli bebeklerle,

675
00:54:55,559 --> 00:54:58,794
çünkü onları nasıl sakinleştireceğimi biliyorum
aşağı.

676
00:54:58,829 --> 00:55:00,296
Bebek filler şarkı söylemeyi sever.

677
00:55:00,331 --> 00:55:04,433
Müziği daha çok seviyorlar
pop müziği çok seviyorlar.

678
00:55:04,468 --> 00:55:07,303
(bekçiler şarkı söylüyor)

679
00:55:12,843 --> 00:55:15,077
Reteti 2016 Ağustos ayına başladı.

680
00:55:15,112 --> 00:55:17,546
Başından beri elimizde
serbest bırakıldı

681
00:55:17,581 --> 00:55:19,381
10 yavru fil dünyaya geri döndü
dünya.

682
00:55:20,551 --> 00:55:23,519
Sahip olduğumuz kadrolar
burada 91 tane var,

683
00:55:23,554 --> 00:55:26,822
ve hepsi nereli
çevredeki yerel topluluk.

684
00:55:27,758 --> 00:55:28,924
(yabancı dilde konuşan kaleciler
dil)

685
00:55:28,959 --> 00:55:32,461
- Filler değişti
topluluğumun hayatı

686
00:55:32,496 --> 00:55:36,665
istihdam yoluyla, aracılığıyla
eğitim,

687
00:55:36,701 --> 00:55:38,767
kadınların güçlendirilmesi yoluyla.

688
00:55:40,504 --> 00:55:44,907
Onlar seninle büyüdükçe
dostluk,
bunu asla unutmazlar.

689
00:55:44,942 --> 00:55:47,376
Büyük olduklarında bile,
seni duyuyorum,

690
00:55:47,411 --> 00:55:50,479
seni gördüklerinde, onlar
sana güzel öpücükler vereyim.

691
00:55:50,514 --> 00:55:53,048
Seni kendi çocukları gibi tutuyorlar
aile.

692
00:55:53,951 --> 00:55:55,818
(hafif, neşeli müzik)

693
00:55:55,853 --> 00:56:00,489
konusunda çok ayrıcalıklıyım
filleri sevdiğimi söyle

694
00:56:00,524 --> 00:56:03,258
ve onlara destek olmak istiyorum.

695
00:56:04,862 --> 00:56:06,729
- [David] Reteti Fili
Kutsal alan

696
00:56:06,764 --> 00:56:08,697
ne kadar harika olduğunu gösterdi
faydalar

697
00:56:08,733 --> 00:56:11,800
korumadan gelebilir
yaban hayatı.

698
00:56:13,137 --> 00:56:16,138
(fil homurdanıyor)

699
00:56:19,110 --> 00:56:21,877
İklim değişirken
ve kaynaklar azalıyor,

700
00:56:23,481 --> 00:56:27,816
her topluluk bir yol bulabilir
Doğal dünyayı desteklemek için.

701
00:56:28,919 --> 00:56:31,687
(kuşlar cıvıldıyor)

702
00:56:32,990 --> 00:56:35,824
(canlandırıcı müzik)

703
00:56:51,542 --> 00:56:55,210
(canlandırıcı müzik devam ediyor)