1
00:00:01,102 --> 00:00:03,268
(hafif müzik)

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,611
(hafif müzik devam eder)

3
00:00:20,588 --> 00:00:23,322
(hafif müzik devam eder)

4
00:00:30,998 --> 00:00:33,298
(zebralar homurdanıyor)

5
00:00:37,071 --> 00:00:38,704
- [Anlatıcı] Otlaklar
yemekle dolular

6
00:00:38,739 --> 00:00:40,973
sayısız aile için.

7
00:00:42,209 --> 00:00:46,245
(zebra homurdanıyor)

8
00:00:46,280 --> 00:00:50,015
Çim sürekli büyür,
kendi kendini dolduran bir buzdolabı gibi.

9
00:00:56,257 --> 00:00:59,658
Ama çok az yer var
açık bir düzlükte saklanmak.

10
00:00:59,693 --> 00:01:01,860
(hafif müzik)

11
00:01:06,634 --> 00:01:10,102
Yani ebeveynlerin sorunları var
gençlerini güvende tutmak için

12
00:01:10,137 --> 00:01:12,838
onlar beslenirken.
(hafif müzik)

13
00:01:14,942 --> 00:01:17,209
(uğursuz müzik)

14
00:01:19,747 --> 00:01:21,547
Afrika yaban köpekleri.

15
00:01:23,284 --> 00:01:25,284
Uzman otlak yırtıcıları.

16
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
Çabuk yaparlar
genç bir zebranın çalışması.

17
00:01:31,992 --> 00:01:34,159
(zebra homurdanıyor)

18
00:01:34,195 --> 00:01:38,497
Bu bir ebeveynin kabusu.
(zebra homurdanıyor)

19
00:01:43,003 --> 00:01:45,671
Baba ailesini topluyor

20
00:01:45,706 --> 00:01:48,574
ama bu pek işe yaramaz
köpekleri caydırmak için.

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,576
(hafif müzik)

22
00:02:00,521 --> 00:02:03,555
Yani o bir
olağanüstü fedakarlık.

23
00:02:06,160 --> 00:02:10,295
Geride kalıyor.
(hafif müzik)

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,934
Artık hedef odur.

25
00:02:18,172 --> 00:02:21,039
Ailesi kaçabilir.
(hafif müzik)

26
00:02:29,750 --> 00:02:33,819
(hafif müzik devam eder)

27
00:02:33,854 --> 00:02:37,990
Bu neyin hikayesi
ebeveyn olmak bunu gerektirir

28
00:02:38,025 --> 00:02:40,626
gezegenimizin otlaklarında.

29
00:02:42,296 --> 00:02:44,596
(canlandırıcı müzik)

30
00:02:55,276 --> 00:02:59,344
Ebeveynler sürekli olarak
risk ve ödülü dengeleyin

31
00:02:59,380 --> 00:03:01,079
geniş açık yerlerde
gezegen.

32
00:03:03,918 --> 00:03:06,985
Olağandışı koşullar
bunu daha da zorlaştırın.

33
00:03:09,623 --> 00:03:12,424
2023 kışında,

34
00:03:12,459 --> 00:03:16,161
Kaliforniya neredeyse aldı
200 trilyon litre yağmur,

35
00:03:17,965 --> 00:03:20,232
ortalamasının neredeyse iki katı.

36
00:03:20,267 --> 00:03:21,733
(gök gürültüsü gürlüyor)

37
00:03:26,173 --> 00:03:28,640
(yağmur pıtırtısı)

38
00:03:32,913 --> 00:03:37,182
Bir otlak yaratmak değil
nesillerdir görülüyor.

39
00:03:37,218 --> 00:03:39,384
(hafif müzik)

40
00:03:44,058 --> 00:03:46,558
Çekici görünebilir,

41
00:03:46,594 --> 00:03:49,161
ama bir ebeveyn için değil
çöllere uyarlanmıştır.

42
00:03:49,196 --> 00:03:51,363
(hafif müzik)

43
00:03:55,569 --> 00:03:59,972
Bir San Joaquin kit tilkisi
yaklaşık bir ev kedisi büyüklüğünde.

44
00:04:00,007 --> 00:04:03,141
(hafif müzik)

45
00:04:03,177 --> 00:04:05,077
Uzun çimenler yapar
onun için zor

46
00:04:05,112 --> 00:04:05,777
Beş kitini korumak için.

47
00:04:07,181 --> 00:04:09,348
(hafif müzik)

48
00:04:13,654 --> 00:04:15,053
Onun kitleri bir
sürekli dikkatin dağılması.

49
00:04:16,724 --> 00:04:18,690
(hafif müzik)

50
00:04:26,400 --> 00:04:29,334
(hafif müzik devam eder)

51
00:04:36,810 --> 00:04:40,479
(hafif müzik devam eder)

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,715
Bu yıl hepsi onun
duyular körelmiştir.

53
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
(hafif müzik)

54
00:04:51,425 --> 00:04:53,592
Çimlerin kendisi muf
sesler ve kokular.

55
00:04:56,997 --> 00:05:00,766
Normal bir yılda, o olurdu
kilometrelerce etrafı görebilir.

56
00:05:00,801 --> 00:05:02,768
(hafif müzik)

57
00:05:10,811 --> 00:05:13,245
(hafif müzik devam eder)

58
00:05:13,280 --> 00:05:15,747
Ama izleyemiyor
sonsuza kadar kitlerinin üzerinde.

59
00:05:16,717 --> 00:05:18,684
(hafif müzik)

60
00:05:25,125 --> 00:05:27,526
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

61
00:05:31,498 --> 00:05:35,467
Gece çökerken o
ciddi bir ikilemle karşı karşıyayız.

62
00:05:38,405 --> 00:05:40,539
Kitleri için yiyecek bulması gerekiyor.

63
00:05:47,314 --> 00:05:48,814
Ama bunu yapmak için o
onları bırakmak gerekir.

64
00:05:52,086 --> 00:05:54,353
(uğursuz müzik)

65
00:06:03,430 --> 00:06:06,064
Ebeveyn denetimi olmadan,

66
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
kitler devam ediyor
geceye kadar iyi oynayın.

67
00:06:10,204 --> 00:06:12,571
(gizemli müzik)

68
00:06:14,475 --> 00:06:16,641
Neredeyse yedi mil yol kat ediyor

69
00:06:16,677 --> 00:06:19,378
dev arayışında
kanguru fareleri.

70
00:06:22,049 --> 00:06:24,950
Ve sadece geceleri ortaya çıkıyorlar.

71
00:06:24,985 --> 00:06:27,285
(uğursuz müzik)

72
00:06:30,924 --> 00:06:34,593
Ama bu yıl avcılık
her zamankinden daha zor.

73
00:06:38,365 --> 00:06:41,733
Uzun çim bunu yapar
onları bulmak zordur.

74
00:06:41,769 --> 00:06:43,835
(uğursuz müzik)

75
00:06:52,079 --> 00:06:54,780
(uğursuz müzik devam ediyor)

76
00:07:04,825 --> 00:07:07,492
Sonunda bir fare yakalar.

77
00:07:11,732 --> 00:07:15,167
Çalışma odasında, onun takımları
denetimsiz oyun süresi

78
00:07:15,202 --> 00:07:17,536
biraz çizdi
talihsiz dikkat.

79
00:07:22,209 --> 00:07:23,275
(uğursuz müzik)
Bir çakal.

80
00:07:28,515 --> 00:07:31,183
O iki katı
bir kit fox büyüklüğünde,

81
00:07:31,218 --> 00:07:32,284
ve onların ana yırtıcılarından biri.

82
00:07:33,821 --> 00:07:35,887
(uğursuz müzik)

83
00:07:44,231 --> 00:07:46,865
Kokusunu yakalamak
bir şeyler ters gidiyor,

84
00:07:46,900 --> 00:07:49,501
yavrular kaçıyor
onların yeraltı sığınağı.

85
00:07:50,871 --> 00:07:53,038
Ama artık çakal biliyor
onları nerede bulabilirim?

86
00:07:55,876 --> 00:08:00,846
Eve dönen anne
Ailesini güvende bulan

87
00:08:00,881 --> 00:08:02,180
ama hâlâ açım.

88
00:08:06,954 --> 00:08:09,721
Bir fare yeterli değil
ona beş kit beslemek için.

89
00:08:10,891 --> 00:08:12,924
Daha fazlası için yola çıkmalı.

90
00:08:18,732 --> 00:08:20,532
(kitler gekkering)

91
00:08:20,567 --> 00:08:22,467
Ama bir şeyler doğru değil.

92
00:08:34,715 --> 00:08:37,582
Rüzgar değişti
onun yönü.

93
00:08:39,019 --> 00:08:40,919
(baykuş ötüşü)

94
00:08:49,963 --> 00:08:52,230
Bir çakal için bol miktarda koruma var.

95
00:08:54,301 --> 00:08:56,568
(uğursuz müzik)

96
00:09:04,444 --> 00:09:07,345
(uğursuz müzik devam ediyor)

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,323
(uğursuz müzik devam ediyor)

98
00:09:26,300 --> 00:09:29,200
(uğursuz müzik devam ediyor)

99
00:09:31,939 --> 00:09:33,572
Yapabileceği hiçbir şey yok.

100
00:09:35,676 --> 00:09:38,710
Geriye kalan kitleri
dağıldılar.

101
00:09:38,745 --> 00:09:40,712
(kasvetli müzik)

102
00:09:48,522 --> 00:09:51,489
(kasvetli müzik devam ediyor)

103
00:09:59,232 --> 00:10:01,499
(sinekler vızıldıyor)

104
00:10:08,508 --> 00:10:13,445
Hayatta kalan dört kit
buradalar, hayattalar ve iyi durumdalar.

105
00:10:13,480 --> 00:10:15,447
(hafif müzik)

106
00:10:27,227 --> 00:10:29,628
Bu annenin uyum sağlaması gerekecek

107
00:10:29,663 --> 00:10:31,696
eğer ailesini koruyacaksa

108
00:10:31,732 --> 00:10:34,432
bu tuhaf, yeni otlakta.

109
00:10:35,902 --> 00:10:38,203
(canlandırıcı müzik)

110
00:10:47,648 --> 00:10:50,649
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

111
00:10:53,420 --> 00:10:55,320
Güney İngiltere.

112
00:10:57,658 --> 00:11:01,226
Bekar bir anne var
iyi test edilmiş bir yol

113
00:11:01,261 --> 00:11:03,495
yavrularını korumaktan.

114
00:11:03,530 --> 00:11:07,666
(hafif müzik)
(eşekarısı vızıltısı)

115
00:11:10,137 --> 00:11:12,103
Mimarlık.

116
00:11:14,374 --> 00:11:16,541
Bir çömlekçi eşekarısı inşa ediyor

117
00:11:16,576 --> 00:11:19,644
25'in sonuncusu
büyük yapılar.

118
00:11:22,749 --> 00:11:25,550
Bu onun hayatının işi.
(hafif müzik)

119
00:11:28,588 --> 00:11:31,823
Bunu bitirmesi gerekiyor
sonbaharın bitiminden önce.

120
00:11:31,858 --> 00:11:33,825
(hafif müzik)

121
00:11:37,364 --> 00:11:40,331
Tükürüğünü kullanıyor
kili yumuşatmak için.

122
00:11:42,736 --> 00:11:46,771
(eşekarısı kanatları çırpıyor)
(hafif müzik)

123
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Bununla bir çocuk odası inşa ediyor.

124
00:11:57,350 --> 00:11:59,517
(hafif müzik)

125
00:12:01,588 --> 00:12:03,321
Bir kez tamamlandığında,

126
00:12:03,356 --> 00:12:06,191
ona gençliği sağlayacak
hem barınma hem de yiyecekle.

127
00:12:06,226 --> 00:12:08,393
(hafif müzik)

128
00:12:11,064 --> 00:12:15,300
Kendi imzası olan üslubuyla,
kenarları yivliyor.

129
00:12:20,907 --> 00:12:24,843
Daha sonra bir ipek ipliği eğirir.

130
00:12:26,980 --> 00:12:30,381
Ve üzerine tek bir yumurta bırakır,

131
00:12:30,417 --> 00:12:32,150
hangisi yumurtadan çıkacak
birkaç gün.

132
00:12:35,589 --> 00:12:38,456
Ama onun işi daha yeni başladı.

133
00:12:38,492 --> 00:12:40,358
(parlak müzik)

134
00:12:40,393 --> 00:12:42,427
O da doldurmalı
yemek dolu tencere,

135
00:12:45,332 --> 00:12:50,068
böylece yavruları gelişebilir
ve ilkbaharda ortaya çıkar.

136
00:12:50,103 --> 00:12:53,838
(parlak müzik)

137
00:12:53,874 --> 00:12:57,041
Bu onu gerektirecek
yeterince tırtıl topla

138
00:12:57,077 --> 00:12:59,744
hava devam ederken.
(eşekarısı vızıltısı)

139
00:13:03,850 --> 00:13:07,685
Birini bulduğunda,
iğnesiyle onu felç eder.

140
00:13:07,721 --> 00:13:10,088
(parlak müzik)

141
00:13:10,123 --> 00:13:14,259
Ve sonra onu koyuyor
tencereye canlı canlı.

142
00:13:14,294 --> 00:13:16,461
(parlak müzik)

143
00:13:21,902 --> 00:13:26,604
Ama Britanya'da hava
güvenilmez.

144
00:13:26,640 --> 00:13:30,608
(gök gürültüsü gürlüyor)
(yağmur sıçrıyor)

145
00:13:38,185 --> 00:13:41,152
O zaman uçamaz
soğuk ve ıslak.

146
00:13:42,155 --> 00:13:44,489
(yağmur pıtırtısı)

147
00:13:48,495 --> 00:13:50,628
Zaman akıp gidiyor.

148
00:13:53,767 --> 00:13:57,936
Güneş geri dönüyor ama
artık zaman çok kısa.

149
00:13:57,971 --> 00:14:02,040
(eşekarısı vızıltısı)
(parlak müzik)

150
00:14:10,116 --> 00:14:13,051
(parlak müzik devam ediyor)

151
00:14:18,291 --> 00:14:20,725
Sezonun başlamasıyla birlikte,

152
00:14:20,760 --> 00:14:22,894
o tek değil
acelesi olan biri.

153
00:14:22,929 --> 00:14:25,830
(parlak müzik)

154
00:14:25,866 --> 00:14:28,933
Tırtıllar
huzursuzlaşıyor.

155
00:14:28,969 --> 00:14:30,935
(parlak müzik)

156
00:14:34,774 --> 00:14:35,807
Onlar kendi
yere kadar

157
00:14:37,811 --> 00:14:39,911
bir yer bulmak
kışı geçirmek için.

158
00:14:39,946 --> 00:14:42,280
(heyecan verici müzik)

159
00:14:47,153 --> 00:14:50,154
O kendisi
neredeyse zamanı doldu.

160
00:14:50,190 --> 00:14:52,523
(heyecan verici müzik)

161
00:15:00,433 --> 00:15:02,934
(heyecanlı müzik devam ediyor)

162
00:15:02,969 --> 00:15:06,037
Sadece bir tane daha.
(heyecan verici müzik)

163
00:15:10,343 --> 00:15:13,678
Ama belki de bunlardan biri
biraz daha küçüktür.

164
00:15:13,713 --> 00:15:16,047
(heyecan verici müzik)

165
00:15:23,990 --> 00:15:26,758
(heyecanlı müzik devam ediyor)

166
00:15:35,635 --> 00:15:39,971
Artık potu tamamen
tedarik edildiğinde onu mühürler.

167
00:15:41,308 --> 00:15:43,508
(hafif müzik)

168
00:15:45,545 --> 00:15:47,045
Tam zamanında.

169
00:15:49,816 --> 00:15:52,050
Gelecek yıl ilkbaharda,

170
00:15:52,085 --> 00:15:54,852
onun çocuğu olacak
fidanlığından çıkıp

171
00:15:54,888 --> 00:15:57,388
yetişkin bir çömlekçi eşekarısı olarak.

172
00:16:00,427 --> 00:16:03,561
Anneye gelince;
işi bitti.

173
00:16:05,865 --> 00:16:08,633
Bir sonraki içinde
hafta ölecek.

174
00:16:10,737 --> 00:16:13,137
O asla
onun yavrularıyla tanışın, yavruları,

175
00:16:13,173 --> 00:16:16,341
kimin için sağlandı
hem güvenli bir ev,

176
00:16:16,376 --> 00:16:19,444
ve geniş bir kiler.
(hafif müzik)

177
00:16:28,421 --> 00:16:31,656
Birçok ebeveyn için,
yemek işin kolay kısmı.

178
00:16:33,727 --> 00:16:37,095
Onlara eğitim vermek
çok daha zordur.

179
00:16:39,165 --> 00:16:42,567
(Çita mırlıyor))

180
00:16:42,602 --> 00:16:46,838
Bu çitanın annesi var
üçünü tek başına besledi
yavrular

181
00:16:46,873 --> 00:16:48,506
sekiz uzun ay boyunca.

182
00:16:51,544 --> 00:16:54,545
10 tane daha ve bunlar olmalı
kendilerini besleyebilmektedir.

183
00:16:54,581 --> 00:16:56,547
(hafif müzik)

184
00:17:04,157 --> 00:17:07,091
(hafif müzik devam eder)

185
00:17:09,429 --> 00:17:12,096
Dövüş oyunu gelişir
onların fiziksel becerileri.

186
00:17:14,934 --> 00:17:17,201
(sinekler vızıldıyor)

187
00:17:19,472 --> 00:17:22,040
Ve öğrenebilirler
av hakkında çok şey

188
00:17:22,075 --> 00:17:23,608
deneme yanılma yoluyla.

189
00:17:27,614 --> 00:17:31,949
Hangi tür olduğu gibi
büyük olasılıkla karşılık verecektir.

190
00:17:31,985 --> 00:17:34,152
(hafif müzik)

191
00:17:41,895 --> 00:17:44,629
(hafif müzik devam eder)

192
00:17:52,405 --> 00:17:55,373
(hafif müzik devam eder)

193
00:18:04,184 --> 00:18:06,584
Ama sağlamalı
onlara bir fırsatla

194
00:18:06,619 --> 00:18:08,786
bir beceriyi öğrenmek
özellikle.

195
00:18:10,824 --> 00:18:12,757
(kuşlar ötüyor)

196
00:18:18,098 --> 00:18:20,364
(uğursuz müzik)

197
00:18:30,477 --> 00:18:33,377
(uğursuz müzik devam ediyor)

198
00:18:39,285 --> 00:18:43,521
(uğursuz müzik devam ediyor)

199
00:18:43,556 --> 00:18:48,426
Koşmak için çok genç bir geyik yavrusu
uzakta, terk edilmiş durumda.

200
00:18:48,461 --> 00:18:50,661
(hafif müzik)

201
00:18:53,099 --> 00:18:56,033
Ama öldürmüyor.

202
00:18:56,069 --> 00:18:58,035
(hafif müzik)

203
00:19:05,645 --> 00:19:09,480
Çita yavruları içgüdüsel olarak bunu yapmazlar
Nasıl öldürüleceğini biliyorum,

204
00:19:09,516 --> 00:19:13,217
ve hatta sadece iletişim kurmak
avla tehlikeli olabilir.

205
00:19:13,253 --> 00:19:15,219
(hafif müzik)

206
00:19:18,258 --> 00:19:20,691
Yani bu ders için,

207
00:19:20,727 --> 00:19:23,461
anne bir şeyler sağlar
yavruları güvenli bir şekilde mücadele edebilir.

208
00:19:29,769 --> 00:19:33,137
Pratik bitti,
test zamanı geldi.

209
00:19:35,175 --> 00:19:37,675
(yaban arısı homurdanıyor)

210
00:19:41,014 --> 00:19:43,781
Bu antilop buzağı
yavruları için çok büyük

211
00:19:43,816 --> 00:19:45,850
kendilerini aşağıya indirmek.

212
00:19:45,885 --> 00:19:47,685
(uğursuz müzik)

213
00:19:47,720 --> 00:19:51,022
Ama öğrenmiş olabilirler
yardımcı olması yeterli.

214
00:19:52,959 --> 00:19:56,894
(gizemli müzik)
(yaban arısı homurdanıyor)

215
00:20:05,438 --> 00:20:07,939
(yaban arısı homurdanıyor)

216
00:20:09,943 --> 00:20:12,743
Anne kovalamacayı yönetiyor.

217
00:20:12,779 --> 00:20:15,112
(heyecan verici müzik)

218
00:20:20,720 --> 00:20:22,553
Buzağı kaçıyor.

219
00:20:22,589 --> 00:20:24,922
(heyecan verici müzik)

220
00:20:28,127 --> 00:20:31,596
Yavru bunu anlar
annesinin yardıma ihtiyacı var.

221
00:20:31,631 --> 00:20:34,131
(yaban arısı homurdanıyor)

222
00:20:42,041 --> 00:20:45,309
(yaban arısı homurtusu devam ediyor)

223
00:20:52,552 --> 00:20:54,719
(hafif müzik)

224
00:20:58,591 --> 00:21:01,626
Dayanıyor, mümkün kılıyor
onu yeniden konumlandırmak için.

225
00:21:04,163 --> 00:21:06,664
(yaban arısı homurdanıyor)

226
00:21:09,736 --> 00:21:11,702
(hafif müzik)

227
00:21:25,251 --> 00:21:29,186
Çita anneleri yalnız çalışıyor
yavrularını eğitirken.

228
00:21:31,624 --> 00:21:35,459
Ama bazı ebeveynler
bir ortak gerektirir,

229
00:21:35,495 --> 00:21:37,161
sadece yavrularını güvende tutmak için.

230
00:21:38,831 --> 00:21:40,765
(hafif müzik)

231
00:21:44,837 --> 00:21:49,874
Avrasya Bozkırı,
(hafif müzik)

232
00:21:49,909 --> 00:21:53,311
iki milyon kare
kilometrelerce otlak,

233
00:21:53,346 --> 00:21:56,180
gezegendeki en büyüğü.

234
00:21:58,217 --> 00:22:01,585
Açıkta kalan bir yer
bir aile yetiştirmek için.

235
00:22:01,621 --> 00:22:04,922
(kuşlar cıvıldıyor)

236
00:22:04,957 --> 00:22:08,025
Burada ebeveynlik
ekip çalışmasını gerektirir.

237
00:22:10,129 --> 00:22:13,564
Demoiselle vinçleri
3.000 milden fazla yolculuk yapın

238
00:22:13,599 --> 00:22:15,833
Moğolistan'da yuva yapmak.

239
00:22:18,037 --> 00:22:20,438
Ot ve böceklerle beslenirler,

240
00:22:20,473 --> 00:22:22,973
ve burada her ikisi de bol miktarda var.

241
00:22:23,009 --> 00:22:25,176
(hafif müzik)

242
00:22:28,815 --> 00:22:32,950
Yumurtaların korunması bunu gerektirir
iki çalışkan ebeveyn.

243
00:22:34,654 --> 00:22:36,220
Biri yumurtalarla kalır,

244
00:22:37,223 --> 00:22:38,789
(vinç çağırıyor)

245
00:22:38,825 --> 00:22:39,990
diğeri beslenirken.

246
00:22:43,930 --> 00:22:48,299
Ancak ebeveynler mutlaka
beklenmeyenle yüzleşmeye hazır.

247
00:22:54,340 --> 00:22:58,342
Büyüyen bir tehdit var
neredeyse her otlağa

248
00:22:58,378 --> 00:23:00,978
Dünya'da.
(koyun meleme)

249
00:23:05,251 --> 00:23:08,552
Küresel olarak, sayısı
evcil hayvancılık

250
00:23:08,588 --> 00:23:10,554
üç katına çıktı
geçen yüzyıl.

251
00:23:12,425 --> 00:23:16,527
Yani çok daha az var
vahşi hayvanlar için alan.

252
00:23:16,562 --> 00:23:18,896
(koyun meleme)

253
00:23:22,902 --> 00:23:25,035
Onların beceriksiz yeni komşuları

254
00:23:25,071 --> 00:23:26,437
daha tehlikeli
göründüklerinden.

255
00:23:28,608 --> 00:23:31,976
Bir toynak yanlış ve
yumurtalar kaybolabilir.

256
00:23:35,915 --> 00:23:39,383
Bir ebeveyn bunu yapmaya çalışıyor
sürüyü yönlendir.

257
00:23:39,419 --> 00:23:41,585
(neşeli müzik)

258
00:23:43,589 --> 00:23:47,291
Ama koyunlar öyle değil
ipucunu alıyor.

259
00:23:49,996 --> 00:23:54,598
(vinç çağırıyor)
(koyun meleme)

260
00:23:54,634 --> 00:23:57,568
Ve riskler az önce
biraz daha yükseldi.

261
00:23:59,872 --> 00:24:04,642
Ebeveynlerin başka seçeneği yok.
Birlikte mücadele etmeleri gerekiyor.

262
00:24:06,345 --> 00:24:10,514
(neşeli müzik)
(koyun meleme)

263
00:24:17,723 --> 00:24:20,424
(neşeli müzik)

264
00:24:20,460 --> 00:24:22,126
Yeter artık.

265
00:24:23,596 --> 00:24:28,299
Dağıtım zamanı geldi
vinç tekmesi.

266
00:24:28,334 --> 00:24:32,503
(neşeli müzik)
(vinç çağırıyor)

267
00:24:40,179 --> 00:24:42,346
(neşeli müzik)

268
00:24:49,889 --> 00:24:52,590
(neşeli müzik devam ediyor)

269
00:24:57,096 --> 00:24:59,497
İş tamamlandı.
(koyun meleme)

270
00:25:07,974 --> 00:25:12,009
Ama turna ebeveynlerinin
görev daha yeni başladı.

271
00:25:15,882 --> 00:25:18,582
İkili devam edecek
civcivlerini korumak için

272
00:25:18,618 --> 00:25:22,353
neredeyse bir yıldır.
(civciv cıvıltısı)

273
00:25:22,388 --> 00:25:24,555
(hafif müzik)

274
00:25:27,493 --> 00:25:30,427
Yükü mutlaka paylaşmak
ebeveynliği kolaylaştırır.

275
00:25:33,432 --> 00:25:37,434
Hatta bazı aileler için
iki ebeveyn yeterli değildir.

276
00:25:38,037 --> 00:25:41,438
(hafif müzik)

277
00:25:41,474 --> 00:25:45,342
Afrika yaban köpeklerinin ihtiyacı var
tüm ailenin yardımı

278
00:25:45,378 --> 00:25:46,810
yavrularını büyütmek için.

279
00:25:48,214 --> 00:25:50,948
(hafif müzik)

280
00:25:50,983 --> 00:25:53,651
Bir üreme çifti
bunu tek başına yapamaz.

281
00:25:58,724 --> 00:26:01,859
Paketin tamamı
ebeveynlikten sorumlu

282
00:26:01,894 --> 00:26:04,528
gelecek nesil.
(hafif müzik)

283
00:26:06,365 --> 00:26:09,633
Ve bu paket
alışılmadık derecede başarılı.

284
00:26:11,170 --> 00:26:14,838
30 üyeden oluşan güçlü bir
ortalama büyüklüğün üç katı.

285
00:26:14,874 --> 00:26:16,840
(hafif müzik)

286
00:26:20,613 --> 00:26:23,080
Bu tür sayılar bir varlık olmalı,

287
00:26:23,115 --> 00:26:25,282
(köpekler havlıyor)

288
00:26:28,187 --> 00:26:32,222
ama yarısından fazlası hala
büyümek için yapacak işlerim var.

289
00:26:32,258 --> 00:26:34,558
(köpekler cıvıldıyor)

290
00:26:38,798 --> 00:26:42,132
Gençler
sorumluluk gibi bir şey.

291
00:26:42,168 --> 00:26:45,836
(heyecan verici müzik)

292
00:26:45,871 --> 00:26:49,807
Tecrübesizlikleri mahvedebilir
daha başlamadan bir av.

293
00:26:52,211 --> 00:26:54,979
Ebeveynlerinin büyük bir
kontrol etmek için önümüzde iş var

294
00:26:55,014 --> 00:26:57,348
(heyecan verici müzik)

295
00:27:03,623 --> 00:27:06,390
(heyecanlı müzik devam ediyor)

296
00:27:13,966 --> 00:27:17,301
Gerçekten büyük bir iş.
(köpekler cıvıldıyor)

297
00:27:21,907 --> 00:27:24,441
ana reisi
paket emziriyor.

298
00:27:24,477 --> 00:27:27,444
10 tane daha var
yavru köpekler çalışma odasına geri döndü.

299
00:27:28,581 --> 00:27:31,415
O ve ortağı
yeterli yiyecek bulmalı

300
00:27:31,450 --> 00:27:33,751
tüm aile için.

301
00:27:35,221 --> 00:27:37,187
(hafif müzik)

302
00:27:41,961 --> 00:27:45,262
(manda böğürüyor)

303
00:27:45,297 --> 00:27:47,598
Bufalo nadiren
vahşi köpeklerin saldırısına uğradı.

304
00:27:49,301 --> 00:27:51,568
Boyutları, boynuzları ve sayıları

305
00:27:51,604 --> 00:27:54,438
onları potansiyel hale getir
çok tehlikeli.

306
00:27:57,376 --> 00:27:59,610
Ama beslenecek o kadar çok ağız var ki,

307
00:27:59,645 --> 00:28:02,179
av ne kadar büyükse o kadar iyidir.

308
00:28:02,214 --> 00:28:04,314
(hafif müzik)

309
00:28:06,619 --> 00:28:08,185
Paket boyutu
onlara bir şans ver.

310
00:28:10,556 --> 00:28:13,290
Eğer gençler
düzgün davranın.

311
00:28:15,661 --> 00:28:18,195
Sürü yola çıkıyor
çayırda beslenmek

312
00:28:19,565 --> 00:28:21,732
daha fazla açığa çıkacakları yer.

313
00:28:21,767 --> 00:28:23,734
(hafif müzik)

314
00:28:26,972 --> 00:28:29,373
Başarılı bir avın olasılığı

315
00:28:29,408 --> 00:28:31,008
yer değiştiriyor
sürünün lehine.

316
00:28:32,411 --> 00:28:34,778
(gizemli müzik)

317
00:28:36,282 --> 00:28:39,116
Yetişkinler yönlendiriyor
pozisyona paketlemek

318
00:28:39,151 --> 00:28:40,784
ormanın kenarında.

319
00:28:44,090 --> 00:28:47,091
Orada yapabilecekler
sürüye yaklaşmak için.

320
00:28:49,028 --> 00:28:51,395
(gizemli müzik)

321
00:28:58,170 --> 00:29:00,003
(gizemli müzik devam ediyor)

322
00:29:00,039 --> 00:29:03,474
Artık seçim yapmaları gerekiyor
bir birey.

323
00:29:03,509 --> 00:29:05,809
(gizemli müzik)

324
00:29:10,850 --> 00:29:12,316
Ana baba biliyor
sabırlı olmaları gerekir.

325
00:29:14,620 --> 00:29:17,221
Zamanlama çok önemlidir.
(heyecan verici müzik)

326
00:29:21,327 --> 00:29:24,661
Ama yine gençler
kapağı çok erken kırın.

327
00:29:24,697 --> 00:29:27,364
(heyecan verici müzik)

328
00:29:35,608 --> 00:29:39,576
(heyecanlı müzik devam ediyor)
(manda böğürüyor)

329
00:29:42,948 --> 00:29:45,916
Onların coşkusu var
bufalo zamanı göz önüne alındığında

330
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
savunma grubu oluşturmak.

331
00:29:50,089 --> 00:29:52,422
(manda böğürüyor)

332
00:29:55,728 --> 00:29:58,729
Onlar kendileri
şimdi tehlikedeler.

333
00:29:58,764 --> 00:30:01,398
Onlar da hareket ediyor
çok hızlı, yakın.

334
00:30:01,433 --> 00:30:05,335
(heyecan verici müzik)

335
00:30:05,371 --> 00:30:08,639
Daha da kötüsü, kovalıyorlar
sürüdeki en büyük bufalo.

336
00:30:12,478 --> 00:30:15,412
Yapabilecekleri kadar büyük
genç bir köpeği öldürmek

337
00:30:15,447 --> 00:30:17,447
iyi yerleştirilmiş tek bir vuruşla.

338
00:30:17,483 --> 00:30:19,850
(heyecan verici müzik)

339
00:30:22,021 --> 00:30:23,854
Anne biliyor gibi görünüyor

340
00:30:23,889 --> 00:30:25,923
onların şansları
azalıyor.

341
00:30:25,958 --> 00:30:28,292
(manda böğürüyor)

342
00:30:37,369 --> 00:30:41,071
İçinde bir hedef seçme
ağaçların bulunması neredeyse imkansızdır.

343
00:30:41,106 --> 00:30:45,309
(heyecan verici müzik)
(manda böğürüyor)

344
00:30:52,918 --> 00:30:55,619
Gençler var
şanslarını boşa harcadılar.

345
00:31:01,093 --> 00:31:04,661
Ancak ebeveynler
zayıf bir bufalo arıyorum

346
00:31:04,697 --> 00:31:08,699
yanlış bir hareket yapmak.
(heyecan verici müzik)

347
00:31:08,734 --> 00:31:10,467
Korunmasız bir buzağı.

348
00:31:12,004 --> 00:31:13,804
Bu bir sağlamayacaktır
herkese yemek,

349
00:31:14,773 --> 00:31:17,407
ama hiç yoktan iyidir.

350
00:31:17,443 --> 00:31:21,612
(heyecan verici müzik)
(köpekler havlıyor)

351
00:31:24,049 --> 00:31:27,217
Bu kez gençler
ebeveynlerini takip ediyorlar.

352
00:31:27,253 --> 00:31:31,088
(heyecan verici müzik)
(manda böğürüyor)

353
00:31:39,665 --> 00:31:42,633
(manda böğürmesi devam ediyor)

354
00:31:47,506 --> 00:31:50,340
Ama şimdi oranlar açıkça
bufaloyu tercih edin.

355
00:31:51,277 --> 00:31:53,443
(hafif müzik)

356
00:31:59,418 --> 00:32:02,419
Çok olacak
daha fazla başarısız av

357
00:32:02,454 --> 00:32:04,554
gençlerden önce
gerçekten yardımcı oluyorlar.

358
00:32:07,259 --> 00:32:09,459
Ancak zamanla ve pratik yaparak

359
00:32:09,495 --> 00:32:11,962
onlar olacaklar
yeterince deneyimli

360
00:32:11,997 --> 00:32:16,133
yükseltmeye yardımcı olmak
gelecek nesil.

361
00:32:16,168 --> 00:32:18,402
(hafif müzik)

362
00:32:29,949 --> 00:32:34,284
Birçok ebeveyn için pratik yapın
başarı için şarttır.

363
00:32:37,289 --> 00:32:38,655
Hindistan.

364
00:32:44,630 --> 00:32:48,665
Bu Hanuman languru
ilk kez hamile.

365
00:32:52,237 --> 00:32:54,504
Uzun sürmeyecek
doğum yapmadan önce.

366
00:32:56,775 --> 00:32:59,810
Ama henüz hazır değil.
(kuşlar cıvıldıyor)

367
00:33:02,948 --> 00:33:07,117
Birçok ebeveynlik becerisi
langurlar için içgüdüsel değildir.

368
00:33:09,388 --> 00:33:12,689
Eğer bu genç kadın
yeni doğmuş bebeğini vermek istiyor

369
00:33:12,725 --> 00:33:14,458
hayata en iyi başlangıç,

370
00:33:14,493 --> 00:33:17,694
nasıl olunacağını öğrenmeli
anne doğum yapmadan önce.

371
00:33:21,633 --> 00:33:25,702
Neyse ki, bir parçası olmak
asker fırsat sağlıyor

372
00:33:25,738 --> 00:33:28,805
onun pratik yapması için.
(kuşlar cıvıldıyor)

373
00:33:32,411 --> 00:33:35,946
Bazı doğum öncesi derslerinin zamanı geldi.

374
00:33:35,981 --> 00:33:38,815
(neşeli müzik)

375
00:33:38,851 --> 00:33:41,118
Ancak ebeveynler genellikle seçicidir

376
00:33:41,153 --> 00:33:43,453
kimin bebek bakıcılığına izin verdikleri hakkında.

377
00:33:44,156 --> 00:33:46,323
(neşeli müzik)

378
00:33:48,694 --> 00:33:52,062
Bekleyen anne
birini ikna etmek zorundayım

379
00:33:52,097 --> 00:33:55,165
ona bir şans vermek için.
(langurlar ciyaklıyor)

380
00:33:58,137 --> 00:34:01,238
Bebek kaçırmak değil
en iyi başlangıç.

381
00:34:01,273 --> 00:34:03,440
(neşeli müzik)

382
00:34:07,079 --> 00:34:10,013
O bir almalı
daha nazik bir yaklaşım.

383
00:34:10,049 --> 00:34:12,416
(langur ciyaklıyor)

384
00:34:18,123 --> 00:34:20,824
Ama bebek bakıcılığı
göründüğünden daha zor.

385
00:34:22,561 --> 00:34:24,661
Bir bebeğe yanlış davranmak
ölümcül olabilir,

386
00:34:24,696 --> 00:34:27,631
hem bebek hem de
onun sosyal konumu.

387
00:34:27,666 --> 00:34:29,633
(hafif müzik)

388
00:34:34,373 --> 00:34:37,541
Bu daha iyi.
(langur cıvıltısı)

389
00:34:41,046 --> 00:34:44,481
Hatta bunu öğrendiğinde bile
bitkin bir anne mi bu

390
00:34:46,718 --> 00:34:49,352
bir yardım eli kullanabilir.
(neşeli müzik)

391
00:34:58,097 --> 00:35:00,263
(neşeli müzik)

392
00:35:03,435 --> 00:35:07,771
Bu yeni edinilen beceriler
onu ebeveynliğe hazırlayacak.

393
00:35:08,707 --> 00:35:11,975
(hafif müzik)

394
00:35:12,010 --> 00:35:13,810
Ve tam zamanında.

395
00:35:16,281 --> 00:35:20,784
Dün gece uzaklaştı
askerden ayrıldı ve doğum yaptı.

396
00:35:20,819 --> 00:35:22,986
(hafif müzik)

397
00:35:30,529 --> 00:35:34,431
Bunun gibi hassas anlar
bebeğiyle bir bağ kurun.

398
00:35:36,635 --> 00:35:39,836
Ama birliklerden uzakta,
çift savunmasızdır.

399
00:35:41,140 --> 00:35:43,073
Ve bazı şeyler var

400
00:35:43,108 --> 00:35:45,308
bunun için
hazırlamak imkansızdır.

401
00:35:45,344 --> 00:35:47,310
(köpekler havlıyor)

402
00:35:49,348 --> 00:35:53,850
Vahşi köpekler ortada
Kolay bir yemeğe dikkat edin.

403
00:35:53,886 --> 00:35:57,921
(Langur cıvıltısı)
(köpekler havlıyor)

404
00:35:59,258 --> 00:36:02,559
Yeni doğmuş bir bebek maymun
açık bir hedeftir.

405
00:36:03,929 --> 00:36:06,730
Geri dönüş yolunu bulması gerekiyor
birliğin güvenliği için.

406
00:36:06,765 --> 00:36:09,032
(uğursuz müzik)

407
00:36:18,377 --> 00:36:20,977
Bebeğine zarar vermeden.

408
00:36:21,013 --> 00:36:23,380
(heyecan verici müzik)

409
00:36:31,557 --> 00:36:35,492
(heyecanlı müzik devam ediyor)
(köpekler havlıyor)

410
00:36:39,531 --> 00:36:41,998
Birlik onun etrafında toplandı.

411
00:36:42,834 --> 00:36:46,903
(heyecan verici müzik)
(langurlar ciyaklıyor)

412
00:36:54,546 --> 00:36:56,880
(heyecan verici müzik)

413
00:37:04,790 --> 00:37:07,357
Uygulaması meyvesini verdi.

414
00:37:07,392 --> 00:37:09,559
(hafif müzik)

415
00:37:17,069 --> 00:37:18,835
(hafif müzik devam eder)

416
00:37:18,870 --> 00:37:22,405
Artık geri döndüğüne göre
birliğin güvenliği,

417
00:37:22,441 --> 00:37:25,575
onun kadar çok var
güvenilir bebek bakıcıları

418
00:37:25,611 --> 00:37:27,844
her annenin isteyebileceği gibi.

419
00:37:27,879 --> 00:37:29,913
(hafif müzik)

420
00:37:42,394 --> 00:37:44,094
Koşulların düşmanca olduğu yerde,

421
00:37:45,163 --> 00:37:47,464
ebeveynlerin ihtiyacı olabilir
bir araya gelmek.

422
00:37:48,467 --> 00:37:50,567
(kuşlar cıvıldıyor)

423
00:37:50,602 --> 00:37:53,270
Sıcaklıklar
Kalahari aşabilir

424
00:37:53,305 --> 00:37:56,206
müthiş bir 45 santigrat derece.

425
00:37:58,477 --> 00:38:01,544
Yani bu sosyal dokumacılar
ebeveynler güçlerini birleştirdi

426
00:38:01,580 --> 00:38:03,913
diğer ailelerle

427
00:38:03,949 --> 00:38:07,984
iklim kontrollü bir bina inşa etmek
gençleri için ev.

428
00:38:08,020 --> 00:38:12,188
(hafif müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

429
00:38:15,927 --> 00:38:19,729
Ürettikleri yuva
herhangi bir kuş tarafından inşa edilen en büyüğü.

430
00:38:21,867 --> 00:38:24,801
Sazdan bir çatı
bir tonun üzerinde ağırlık

431
00:38:24,836 --> 00:38:28,138
çok etkili bir kalkandır
en kötü sıcağa karşı.

432
00:38:28,173 --> 00:38:30,507
(hafif müzik)

433
00:38:30,542 --> 00:38:32,709
Tek bir çift bunu başaramadı
muhtemelen inşa etmek

434
00:38:32,744 --> 00:38:34,444
öyle devasa bir yapı ki.

435
00:38:34,479 --> 00:38:37,113
(hafif müzik)

436
00:38:37,149 --> 00:38:40,317
Bir bütün alır
topluluk bunu yapacak.

437
00:38:40,352 --> 00:38:44,521
(hafif müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

438
00:38:48,560 --> 00:38:52,796
Ebeveynlerin en az yarısı
yardımcıları da var.

439
00:38:52,831 --> 00:38:57,834
Önceki yıllardan kalanlar
bebek bakıcılığı yapmaya devam edin.

440
00:38:57,869 --> 00:39:02,038
(hafif müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

441
00:39:05,010 --> 00:39:10,146
Yardımcılar besliyor
civcivler, yuvanın bakımını yapın,

442
00:39:10,182 --> 00:39:12,982
ve tehlikeye dikkat edin.

443
00:39:13,018 --> 00:39:17,187
(kuşlar cıvıldıyor)
(hafif müzik)

444
00:39:22,094 --> 00:39:25,695
Gün ısınırken,
yılanlar daha aktif hale gelir.

445
00:39:25,731 --> 00:39:27,664
(hafif müzik)

446
00:39:30,402 --> 00:39:33,236
Bu kobra herkesi yiyebilir
kolonideki tek civciv

447
00:39:33,271 --> 00:39:36,239
birkaç gün içinde.

448
00:39:36,274 --> 00:39:40,343
(kuşlar cıvıldıyor)
(hafif müzik)

449
00:39:44,049 --> 00:39:47,584
Ama topluluk
başka fikirleri var.

450
00:39:47,619 --> 00:39:49,519
(gergin müzik)

451
00:39:52,557 --> 00:39:55,392
Bu bir mahalle
kanatlarla izle.

452
00:39:59,865 --> 00:40:02,499
Ama daha az görünür
tehdit artıyor.

453
00:40:09,441 --> 00:40:11,641
Sıcaklık artıyor.

454
00:40:11,676 --> 00:40:13,943
(uğursuz müzik)

455
00:40:22,120 --> 00:40:25,388
Sadece birkaç tane
ortalamanın üzerinde dereceler,

456
00:40:25,424 --> 00:40:27,524
ama sıcak hava dalgası devam ettikçe,

457
00:40:29,327 --> 00:40:31,327
her aile etkilenir.

458
00:40:32,864 --> 00:40:34,664
(uğursuz müzik)

459
00:40:39,004 --> 00:40:41,037
Küçük bir yükseliş bile
sıcaklıkta

460
00:40:41,072 --> 00:40:43,206
büyük sonuçlar doğurabilir.

461
00:40:48,246 --> 00:40:53,116
Hem ebeveynler hem de yardımcılar
yiyecek aramak için çok sıcak,

462
00:40:53,151 --> 00:40:56,319
yuvayı korumak veya
tehlikeye dikkat edin.

463
00:41:00,125 --> 00:41:02,725
Yapabilecekleri tek şey
gölgede otur.

464
00:41:06,097 --> 00:41:08,798
Her kuş kendine özeldir.

465
00:41:14,606 --> 00:41:18,007
Civcivler yalnız kaldı
saatlerce.

466
00:41:19,478 --> 00:41:21,544
(uğursuz müzik)

467
00:41:28,987 --> 00:41:31,688
(uğursuz müzik devam ediyor)

468
00:41:34,226 --> 00:41:37,160
Bir yetişkin ortaya çıkıyor.
(uğursuz müzik)

469
00:41:44,169 --> 00:41:46,302
Ama bu birinden
farklı bir aile.

470
00:41:48,840 --> 00:41:52,609
Ve yardım etmek için burada değil.
(kuşlar cıvıldıyor)

471
00:42:02,754 --> 00:42:06,356
Bilim adamları bunu yapmıyor
nedenini tam olarak anlayın,

472
00:42:06,391 --> 00:42:09,125
ama daha çok piliç var
bir koloniden atıldı

473
00:42:09,160 --> 00:42:13,029
sıcak hava dalgaları sırasında
başka herhangi bir zamanda.

474
00:42:15,634 --> 00:42:18,201
Sosyal düzen başlıyor
yıkılmak,

475
00:42:19,404 --> 00:42:21,938
yükselişe geçtiğinde bile
sıcaklık oldukça küçüktür.

476
00:42:21,973 --> 00:42:24,340
(kasvetli müzik)

477
00:42:31,216 --> 00:42:33,516
Görünüşe göre buradaki çoğu aile

478
00:42:33,552 --> 00:42:36,352
tam da yaşıyorlar
tolere edilebilir olanın sınırı.

479
00:42:40,559 --> 00:42:43,226
Onlar sadece
bir dünyayla başa çıkmak

480
00:42:43,261 --> 00:42:45,662
yani 1,2 derece daha sıcak.

481
00:42:50,235 --> 00:42:52,902
Ama sıcaklık
hâlâ yükseliyor.

482
00:42:55,640 --> 00:42:57,807
Dünya
çok çabuk değişiyor.

483
00:43:00,879 --> 00:43:03,780
Bir gelecek sağlamak için
gelecek nesil,

484
00:43:03,815 --> 00:43:07,016
ebeveynler her yerde olacak
yeni bir yol çizmek zorunda.

485
00:43:11,823 --> 00:43:16,559
Yaz sonu, yükseklerde
Patagonya platosunda.

486
00:43:20,665 --> 00:43:21,731
Üretmek için
buzağısına süt,

487
00:43:23,668 --> 00:43:26,135
bu guanaco'nun ihtiyacı var
sürekli beslenmek.

488
00:43:30,742 --> 00:43:33,776
Ayrıca hamile.
(rüzgar esiyor)

489
00:43:38,984 --> 00:43:42,185
Kar erken geliyor
yüksek rakımlarda,

490
00:43:42,220 --> 00:43:44,287
olanı kapsayan
çimlerin solunda.

491
00:43:49,961 --> 00:43:53,229
Grazer'lar sürülüyor
Yiyecek bulmak için yokuş aşağı.

492
00:43:53,264 --> 00:43:55,431
(hafif müzik)

493
00:43:57,769 --> 00:44:00,536
Oraya vardıklarında
en düşük rakımlar,

494
00:44:00,572 --> 00:44:03,673
guanaco sahip olacak
yeterli barınak ve yiyecek

495
00:44:03,708 --> 00:44:05,475
onları kış boyunca görmek için.

496
00:44:05,510 --> 00:44:09,012
(hafif müzik)

497
00:44:09,047 --> 00:44:10,947
Sadece oraya ulaşmaları gerekiyor.

498
00:44:10,982 --> 00:44:13,149
(hafif müzik)

499
00:44:19,958 --> 00:44:22,225
(uğursuz müzik)

500
00:44:24,829 --> 00:44:27,497
Ama artık çitler kesiliyor
manzara boyunca.

501
00:44:29,567 --> 00:44:32,101
neredeyse onlar
kaçınmak imkansızdır.

502
00:44:32,137 --> 00:44:34,237
(gergin müzik)

503
00:44:38,877 --> 00:44:40,977
Yetişkin guanaco karşıya geçebilir

504
00:44:48,386 --> 00:44:52,221
ancak buzağılar genellikle bunu yapamaz.
(gergin müzik)

505
00:44:59,698 --> 00:45:02,365
(gergin müzik devam ediyor)

506
00:45:04,135 --> 00:45:06,936
Onun acelesi içinde, o
buzağısını terk ediyor

507
00:45:06,971 --> 00:45:08,938
çitin yanlış tarafında.

508
00:45:22,787 --> 00:45:25,455
Devam etmek için çaresiz durumda.

509
00:45:31,329 --> 00:45:34,831
Her iki hamileliğin talepleri
ve süt üretimi yüksek

510
00:45:37,469 --> 00:45:40,269
ve iyi kış otlatma
vadide çok yakın.

511
00:45:42,974 --> 00:45:45,308
(çit sesi)

512
00:46:02,694 --> 00:46:04,660
(hafif müzik)

513
00:46:11,936 --> 00:46:15,671
Tek başına hayatta kalamayacak.
(kasvetli müzik)

514
00:46:23,782 --> 00:46:26,516
(kasvetli müzik devam ediyor)

515
00:46:37,095 --> 00:46:40,797
Geri dönmek demek
daha uzun, daha az kesin yol.

516
00:46:45,103 --> 00:46:50,039
Yine de ona yeniden katılır.

517
00:46:50,074 --> 00:46:52,241
(hafif müzik)

518
00:46:55,013 --> 00:46:59,582
100.000'e yakın var
Patagonya'da kilometrelerce çit var.

519
00:46:59,617 --> 00:47:01,584
(hafif müzik)

520
00:47:04,122 --> 00:47:07,523
mümkün değil
onlardan tamamen kaçının.

521
00:47:07,559 --> 00:47:09,525
(hafif müzik)

522
00:47:18,403 --> 00:47:21,938
Daha güvenli bir rota bulmalı
ikisi için de bitti.

523
00:47:21,973 --> 00:47:24,140
(hafif müzik)

524
00:47:32,016 --> 00:47:34,750
(hafif müzik devam eder)

525
00:47:42,193 --> 00:47:44,026
Tekrar denedi.

526
00:47:48,867 --> 00:47:52,535
bir şey var
Bu çitte farklı.

527
00:47:52,570 --> 00:47:54,537
(hafif müzik)

528
00:48:00,645 --> 00:48:03,379
Üst satır kaldırıldı.

529
00:48:08,219 --> 00:48:12,488
Elinden geleni yaptı.
Şimdi atlamayı yapması gerekiyor.

530
00:48:17,061 --> 00:48:19,362
(canlandırıcı müzik)

531
00:48:27,305 --> 00:48:30,306
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

532
00:48:38,149 --> 00:48:42,652
(canlandırıcı müzik devam ediyor)

533
00:48:42,687 --> 00:48:46,455
Birlikte sürüye yeniden katılıyorlar

534
00:48:46,491 --> 00:48:49,292
son bacak için
vadiye.

535
00:48:49,327 --> 00:48:51,060
(canlandırıcı müzik)

536
00:48:56,935 --> 00:49:00,636
Değişen bir dünya
ebeveynleri her yerde zorlamak

537
00:49:00,672 --> 00:49:04,340
yenisini yapmak ve
zor seçimler

538
00:49:04,375 --> 00:49:08,511
korumak ve sağlamak için
gelecek nesil için.

539
00:49:08,546 --> 00:49:10,513
(hafif müzik)

540
00:49:29,867 --> 00:49:31,334
Geniş çayırlarda
Patagonya'nın,

541
00:49:33,438 --> 00:49:37,974
guanacolu bilim adamı Malena
Candino bir görevde.

542
00:49:47,051 --> 00:49:48,451
- Araştırmam için,

543
00:49:48,486 --> 00:49:54,223
anlamak istedim
Guanaco'nun habitat kullanımı.

544
00:49:54,258 --> 00:49:57,293
Göçmen türlerin bir
Oldukça orantısız etki

545
00:49:57,328 --> 00:49:59,495
ekosistem üzerinde

546
00:49:59,530 --> 00:50:04,300
çünkü besinleri taşıyabilirler
bir bölgeden diğerine,

547
00:50:04,335 --> 00:50:05,501
aksi takdirde olabilecek alanlar
bağlı olmamak.

548
00:50:07,538 --> 00:50:09,505
(hafif müzik)

549
00:50:14,846 --> 00:50:17,146
- Çalılığın içinde.
- Bu doğru.

550
00:50:17,181 --> 00:50:19,382
- [Anlatıcı]
"Ebeveynlik" ekibi burada

551
00:50:19,417 --> 00:50:23,185
yetişkinlerin hikayesini kaydetmek için
guanakolar ve buzağıları,

552
00:50:23,221 --> 00:50:25,855
burada chulengolar olarak bilinir.

553
00:50:25,890 --> 00:50:27,623
- [Malena] Dört tane falan var,
beş, altı chulengo daha

554
00:50:27,658 --> 00:50:31,427
bunların hepsi diğer tarafta.

555
00:50:31,462 --> 00:50:33,396
Bakın gidiyorlar!

556
00:50:36,300 --> 00:50:38,067
- [Anlatıcı] Kısa süre sonra
kameraman John Aitchison

557
00:50:38,102 --> 00:50:40,269
filme başladım,

558
00:50:40,304 --> 00:50:43,506
guanaco'nun karşılaştığı sorunlar
ebeveynler belli oldu.

559
00:50:43,541 --> 00:50:45,708
(hafif müzik)

560
00:50:50,481 --> 00:50:52,281
- Burada genç bir guanaco var

561
00:50:52,316 --> 00:50:54,583
bu yukarı doğru yürümek ve
bu çit hattının aşağısında.

562
00:50:54,619 --> 00:50:56,419
Ve sadece gidiyor
geriye ve ileriye,

563
00:50:56,454 --> 00:50:59,088
ileri geri değil
bir yol bulabilmektir.

564
00:51:00,491 --> 00:51:01,857
Bu tamamen anlamsız

565
00:51:01,893 --> 00:51:03,359
çünkü yok
Burada hayvancılık

566
00:51:03,394 --> 00:51:05,528
yani çit gereksizdir.

567
00:51:06,964 --> 00:51:08,264
Aslında yaptığı herhangi bir şey

568
00:51:08,299 --> 00:51:10,833
bunu ayırıyor
anne bebekten.

569
00:51:13,371 --> 00:51:14,837
Berbat.

570
00:51:18,142 --> 00:51:21,944
- [Anlatıcı] Çiftçilik
Patagonya 1950'lerde zirveye ulaştı.

571
00:51:23,481 --> 00:51:28,551
Ancak o zamandan beri hayvancılık
buradaki sayılar neredeyse yarı yarıya azaldı,

572
00:51:28,586 --> 00:51:30,719
ve birçok çiftlik
terk edildi.

573
00:51:35,493 --> 00:51:37,660
Onların kalıntıları
manzarayı çöpe at.

574
00:51:40,465 --> 00:51:43,165
- Bu çitlerin çoğu
bu noktada sadece kalıntılar.

575
00:51:43,201 --> 00:51:45,301
Aslında bir amaçları yok

576
00:51:45,336 --> 00:51:47,636
ve onların büyük bir
bu popülasyondaki etkisi.

577
00:51:47,672 --> 00:51:49,638
(hafif müzik)

578
00:51:56,814 --> 00:52:01,117
- [Anlatıcı] Mürettebat olarak
bir çekim gününe daha başlıyoruz

579
00:52:01,152 --> 00:52:03,052
tesadüfen karşılaştılar
kaçınılmaz olan.

580
00:52:07,792 --> 00:52:12,761
Dolaşmış bir chulengo
kendini özgürleştiremiyor.

581
00:52:14,966 --> 00:52:18,701
Malena ve yönetmen Dom
hayatını kurtarmak için yarışıyor.

582
00:52:18,736 --> 00:52:20,703
(kasvetli müzik)

583
00:52:28,613 --> 00:52:31,447
(kasvetli müzik devam ediyor)

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,182
- Ben.

585
00:52:35,820 --> 00:52:39,488
Şşşt, şşt. (bip sesi)

586
00:52:41,259 --> 00:52:43,125
Hayır, hayır. Tamam, tamam.

587
00:52:44,328 --> 00:52:45,728
Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşt

588
00:52:50,835 --> 00:52:53,335
Diğerinde sıkışıp kaldı! (bip sesi)

589
00:52:53,371 --> 00:52:54,503
Ah! Ah!

590
00:52:56,240 --> 00:52:58,407
(hafif müzik)

591
00:53:01,846 --> 00:53:03,679
Teşekkür ederim.

592
00:53:03,714 --> 00:53:04,980
- İyi misin?
- Evet.

593
00:53:05,016 --> 00:53:07,116
(hafif müzik)

594
00:53:15,927 --> 00:53:18,794
Biraz guanaco görüyorum.

595
00:53:18,829 --> 00:53:20,563
Umarım bu onun grubudur.

596
00:53:20,598 --> 00:53:22,698
ve mümkün olacak
onlarla yeniden bir araya gelmek.

597
00:53:24,202 --> 00:53:25,801
Demek istediğim, bu iyi
buna yardımcı olabiliriz,

598
00:53:25,836 --> 00:53:27,603
ama daha fazlasına ihtiyacın var
bundan daha fazlası, değil mi?

599
00:53:27,638 --> 00:53:29,772
Çünkü bu değil
tek chulengo

600
00:53:29,807 --> 00:53:31,807
bu sıkışıp kalıyor
ya da ayrılır.

601
00:53:31,842 --> 00:53:35,010
Bu o kadar çok oluyor ki
her gün defalarca.

602
00:53:35,046 --> 00:53:37,479
Yani daha büyük bir şey
değişmek zorunda.

603
00:53:38,950 --> 00:53:42,017
- [Anlatıcı] Sorun şu ki
Patagonya'da yaygın.

604
00:53:46,224 --> 00:53:50,392
Çitlerin olduğu tahmin ediliyor
ölümlerin sorumlusu onlar

605
00:53:50,428 --> 00:53:55,164
en az 30.000 guanaco
her yıl Patagonya'da.

606
00:53:55,199 --> 00:53:57,166
(kasvetli müzik)

607
00:54:04,809 --> 00:54:06,842
- Eğer onları birazcık yapsalardı
biraz daha düşük,

608
00:54:06,877 --> 00:54:10,846
Ortadan bir çizgi çektim,
bu kadar basit bir çözüm olsun.

609
00:54:11,849 --> 00:54:13,549
Ve bu dünyayı yaratırdı
farklılık bence,

610
00:54:13,584 --> 00:54:15,017
Arjantin'deki Guanacos'a.

611
00:54:19,824 --> 00:54:23,993
- [Anlatıcı] Sofia Heinonen İçin
Arjantin'in Yeniden Yabanlaştırılması,

612
00:54:24,028 --> 00:54:28,931
guanaco'ların kaybı
daha büyük bir soruna işaret ediyor.

613
00:54:29,065 --> 00:54:32,601
- Guanaco yoksa,
ekosistem çökecek.

614
00:54:34,605 --> 00:54:37,273
Arjantin'deki çayırlar
çok önemliler,

615
00:54:37,308 --> 00:54:40,142
bu ana şeylerden biri
burada sahip olduğumuz ekosistem,

616
00:54:40,177 --> 00:54:42,711
ama çok bozuldu
sığırlar yüzünden.

617
00:54:44,815 --> 00:54:46,181
Bu yüzden onları geri yüklememiz gerekiyor

618
00:54:46,217 --> 00:54:47,783
çünkü çok, çok
türler buna bağlıdır.

619
00:54:47,818 --> 00:54:50,219
Bu ekosistemde gelişiyorlar.

620
00:54:52,823 --> 00:54:56,125
- [Anlatıcı] Ama orada
basit çözümlerdir.

621
00:54:56,160 --> 00:55:00,329
Çitler artık kullanılmıyor
tamamen kaldırılabilir.

622
00:55:00,364 --> 00:55:02,331
(hafif müzik)

623
00:55:10,941 --> 00:55:14,276
Ve bunu yapması gerekenler için
kal, daha da kolay.

624
00:55:14,312 --> 00:55:16,979
Sadece üstteki teli keserek,

625
00:55:17,014 --> 00:55:20,316
için daha güvenli geçiş sağlar
guanakolar ve yavruları.

626
00:55:20,351 --> 00:55:22,518
(hafif müzik)

627
00:55:23,854 --> 00:55:25,354
- Yolun 200 metre aşağısında,

628
00:55:25,389 --> 00:55:27,089
nerede olduğunu görebilirsin
Arjantin'i Yeniden Vahşileştirmek

629
00:55:27,124 --> 00:55:30,826
zirveyi aldılar
çitin dışına çıkın,

630
00:55:30,861 --> 00:55:35,030
ve biz hiçbirini görmedik
Guanaco'lar bu çitlere sıkıştı.

631
00:55:35,066 --> 00:55:38,467
- Bence bu iş
Arjantin'in yeniden yabanileştirilmesi

632
00:55:38,502 --> 00:55:42,137
son derece önemlidir,

633
00:55:42,173 --> 00:55:45,107
ve bence bu olabilir
her yerde ve her yerde yapılır

634
00:55:45,142 --> 00:55:46,608
dünyada ve
yapılmalı.

635
00:55:46,644 --> 00:55:49,211
(hafif müzik)

636
00:55:49,246 --> 00:55:52,381
- [Anlatıcı] Ne kadar basit
çözümün çok büyük bir etkisi olabilir.

637
00:55:54,118 --> 00:55:57,653
Ürünlerimizin %70'e varan kısmıyla
Hayvancılığı destekleyen otlaklar,

638
00:55:59,457 --> 00:56:01,724
çitler bir oldu
en yaygın olanlarından,

639
00:56:01,759 --> 00:56:03,659
Dünyadaki insan yapımı özellikler.

640
00:56:03,694 --> 00:56:05,794
(hafif müzik)

641
00:56:08,766 --> 00:56:11,633
Bunu yapmak bizim gücümüz dahilindedir
onları elimizden geldiğince kaldıralım

642
00:56:11,669 --> 00:56:14,670
yaban hayatının yararına.

643
00:56:17,608 --> 00:56:20,075
- Patagonya'nın ruhu
yaban hayatıdır.

644
00:56:20,111 --> 00:56:22,177
Çok büyük bir manzaraya sahip olabiliriz,

645
00:56:22,213 --> 00:56:24,480
ama yaban hayatı olmadan,
boş bir senaryo.

646
00:56:24,515 --> 00:56:26,615
(canlandırıcı müzik)

647
00:56:29,387 --> 00:56:32,154
Tam bir umudum var
ve ben çok iyimserim

648
00:56:32,189 --> 00:56:35,257
kapasitesinin
iyileşmek için doğa.

649
00:56:35,292 --> 00:56:37,393
(canlandırıcı müzik)

650
00:56:43,501 --> 00:56:46,668
- [Anlatıcı] Elimizde
doğanın iyileşmesine yardımcı olacak güç.

651
00:56:50,975 --> 00:56:54,576
Ve bazen
en basit değişiklikler

652
00:56:54,612 --> 00:56:59,715
en fazlasına sahip olabilir
Olumlu ve derin etkiler.

653
00:56:59,750 --> 00:57:01,917
(hafif müzik)

654
00:57:09,693 --> 00:57:12,394
(hafif müzik devam eder)

655
00:57:20,438 --> 00:57:23,172
(hafif müzik devam eder)

656
00:57:31,315 --> 00:57:34,049
(hafif müzik devam eder)