1
00:00:00,767 --> 00:00:03,669
(neşeli müzik)

2
00:00:30,398 --> 00:00:33,332
(yunus tıklaması)

3
00:00:35,102 --> 00:00:38,037
(yunus gıcırdaması)

4
00:00:40,007 --> 00:00:43,342
- [David] Yeni doğmuş biri
şişe burunlu yunus,

5
00:00:43,377 --> 00:00:47,446
derisi hala buruşmuş
Rahim sıkılığı

6
00:00:47,481 --> 00:00:50,449
buradan sadece sadece
ortaya çıktı.

7
00:00:50,484 --> 00:00:53,819
(neşeli müzik devam ediyor)

8
00:00:53,854 --> 00:00:57,322
(yunus tıklaması)

9
00:00:57,358 --> 00:01:01,260
(neşeli müzik devam ediyor)

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,931
Annesi kendini buna adamış,

11
00:01:07,468 --> 00:01:10,669
ve onunla ilgileneceğim
önümüzdeki beş yıl için.

12
00:01:13,474 --> 00:01:19,745
Bu alışılmadık derecede uzun bir zaman
Okyanusta dolaşan herhangi bir hayvan için.

13
00:01:22,016 --> 00:01:25,350
Deniz canlılarının çoğu
sadece yavrularını terk et

14
00:01:25,386 --> 00:01:26,819
göründükleri anda.

15
00:01:29,056 --> 00:01:30,556
(yunus tıklaması)

16
00:01:30,591 --> 00:01:32,558
Ama onlara önem verenler,

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
bunu çok dikkat çekici bazı durumlarda yapın
yollar.

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,431
(dalgalar çarpıyor)

19
00:01:39,467 --> 00:01:42,401
(su sıçratıyor)

20
00:01:42,436 --> 00:01:46,338
(neşeli müzik devam ediyor)

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,145
Mercan resifleri daha az yer kaplıyor
zeminin %1'inden fazlası

22
00:01:53,180 --> 00:01:54,780
dünyanın okyanuslarından.

23
00:01:56,817 --> 00:01:58,217
Ama ev sağlıyorlar

24
00:01:58,252 --> 00:02:01,753
tüm denizcilik sektörünün dörtte birinden fazlası için
türler.

25
00:02:02,990 --> 00:02:06,091
(heyecan verici tuhaf müzik)

26
00:02:06,127 --> 00:02:10,629
Endonezya'nın resifleri arasında
dünyadaki en çeşitli.

27
00:02:11,599 --> 00:02:14,366
2.000'den fazla balık türü yaşıyor
burada,

28
00:02:15,469 --> 00:02:19,238
ve çoğu burada çoğalır
en basit yöntemler.

29
00:02:21,108 --> 00:02:23,041
Dişiler yumurtalarını bırakır,

30
00:02:23,077 --> 00:02:26,545
ve erkekler aceleyle içeri giriyor ve
onları gübreleyin.

31
00:02:27,781 --> 00:02:30,249
Gençler daha sonra sürükleniyor,

32
00:02:30,284 --> 00:02:34,319
ve eğer varsa, çok azı bunu yapacak
ebeveynleriyle tekrar tanışın.

33
00:02:38,659 --> 00:02:41,693
Ama bir balık çok davranıyor
farklı.

34
00:02:43,898 --> 00:02:45,964
Banggai kardinal balığı.

35
00:02:49,069 --> 00:02:52,738
Yetişkinler çoğunu harcıyor
deniz kestaneleri arasında geçirdikleri zaman,

36
00:02:53,707 --> 00:02:57,242
bir dereceye kadar korunuyor
kestane dikenleri tarafından.

37
00:03:01,549 --> 00:03:04,183
Dişi yumurtlamaya hazır olduğunda

38
00:03:04,218 --> 00:03:06,919
bir erkeği uzaklaştırır
göster.

39
00:03:08,222 --> 00:03:11,056
(tuhaf müzik)

40
00:03:14,361 --> 00:03:17,896
Ona şunu gösteriyor:
şişmiş yüzgeçlerini titretiyordu.

41
00:03:24,238 --> 00:03:27,739
Ve sonra bir yığın salıveriyor
yumurtalar,

42
00:03:27,775 --> 00:03:31,877
bunu ağzına alır.

43
00:03:36,817 --> 00:03:38,050
Bunları yutmadı.

44
00:03:39,987 --> 00:03:43,322
Tam tersine o
onları korumak.

45
00:03:44,358 --> 00:03:47,025
(umutlu müzik)

46
00:03:49,163 --> 00:03:53,932
Ama önümüzdeki dört hafta boyunca,
yemek yiyemeyecek.

47
00:04:00,341 --> 00:04:05,110
Ancak açlık
endişelerinin en küçüğü.

48
00:04:05,946 --> 00:04:08,146
(karıştıran müzik)

49
00:04:08,182 --> 00:04:10,415
Etrafta yırtıcılar var.

50
00:04:14,188 --> 00:04:16,088
Pek çok türden.

51
00:04:16,123 --> 00:04:19,691
(karışık müzik devam ediyor)

52
00:04:25,966 --> 00:04:29,334
Korumasız bir yavru balık
çabuk yenirdi,

53
00:04:30,304 --> 00:04:34,806
böylece yavrular kalıyor
babalarının ağzının içinde.

54
00:04:39,213 --> 00:04:42,547
Bu anemon sağlayabilir
evi olan erkek;

55
00:04:44,184 --> 00:04:45,917
çünkü dokunaçları olmasına rağmen
sokmalar,

56
00:04:45,953 --> 00:04:50,389
onlara karşı bağışıklığı var ama
onun yırtıcıları değil.

57
00:04:53,294 --> 00:04:56,328
Yerleşik anemon balığı
aynı zamanda bağışıklık.

58
00:04:57,464 --> 00:05:00,132
Ama bu hoş karşılanmıyor
yabancılar.

59
00:05:01,602 --> 00:05:04,269
(anemon mırıltısı)

60
00:05:06,974 --> 00:05:10,475
Ancak bu anemon
boş pozisyonlar var gibi görünüyor.

61
00:05:12,313 --> 00:05:13,945
Erkek anını seçer

62
00:05:15,949 --> 00:05:18,150
güvenliği bırakmak
kestane dikenleri.

63
00:05:22,323 --> 00:05:25,657
(gergin tuhaf müzik)

64
00:05:26,727 --> 00:05:28,593
Burada yalnız değil.

65
00:05:31,632 --> 00:05:34,466
(anemon mırıltısı)

66
00:05:37,805 --> 00:05:40,605
(gergin tuhaf müzik kaybolur)

67
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
Ama bu anemon balığı
paylaşmaktan çekinmiyor.

68
00:05:45,646 --> 00:05:48,680
Çocuğuna yeni bir yuva buldu
genç.

69
00:05:49,983 --> 00:05:52,651
(umutlu müzik)

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,657
Ama isteksiz görünüyorlar
ağzını bırakmak,

71
00:06:04,198 --> 00:06:07,499
bu yüzden onlara biraz veriyor
teşvik.

72
00:06:09,470 --> 00:06:12,971
(umutlu müzik devam ediyor)

73
00:06:27,955 --> 00:06:31,456
Ama her zaman bir tane vardır
ayrılmak istemeyen kişi.

74
00:06:32,659 --> 00:06:36,161
(umutlu müzik devam ediyor)

75
00:06:40,134 --> 00:06:43,702
Burada, anemonların arasında
dokunaçlar,

76
00:06:43,737 --> 00:06:48,006
bir kestane kadar kalacaklar
kimin boş kontenjanı olduğu ortaya çıkıyor.

77
00:06:51,879 --> 00:06:55,680
30 günlük oruç
gençliğini verdi

78
00:06:55,716 --> 00:06:57,816
hayata mükemmel bir başlangıç.

79
00:07:01,855 --> 00:07:04,489
Ancak ebeveyn sorumlulukları

80
00:07:04,525 --> 00:07:07,426
sağlamanın çok ötesine uzanın
barınak

81
00:07:08,495 --> 00:07:11,430
etrafta yaşayan memeliler için
resif.

82
00:07:12,866 --> 00:07:15,167
(yunus gıcırdaması)

83
00:07:15,202 --> 00:07:18,203
(yunus ıslığı)

84
00:07:20,674 --> 00:07:23,708
Şişe burunlu bir yunus
anne beş yılını harcıyor

85
00:07:24,745 --> 00:07:27,679
buzağısına becerileri gösteriyor
hayatta kalmak için gereklidir.

86
00:07:29,283 --> 00:07:30,782
(yunus tıklaması)

87
00:07:30,818 --> 00:07:32,284
Ve bunu oyun yoluyla yapıyor.

88
00:07:34,388 --> 00:07:36,421
(yunus ıslığı)

89
00:07:36,457 --> 00:07:38,123
Dersleri bir numarayla başlıyor.

90
00:07:40,194 --> 00:07:44,996
İlk önce bir parçayı dengeleyin
burnundaki mercan.

91
00:07:49,203 --> 00:07:50,969
(epik müzik)

92
00:07:51,004 --> 00:07:53,705
İkincisi, onu yukarıya götürün
yüzey.

93
00:07:56,610 --> 00:07:58,143
Üçüncüsü, bırak onu.

94
00:08:02,483 --> 00:08:05,851
Ve sonra, o noktaya ulaşmadan önce
alt,

95
00:08:05,886 --> 00:08:08,787
(yunus gıcırdaması)

96
00:08:10,324 --> 00:08:11,156
yakala onu.

97
00:08:16,029 --> 00:08:18,196
(Yunuslar tıklıyor)

98
00:08:18,232 --> 00:08:21,066
Bunu tüm yetişkinler yapabilir
kandırmak.

99
00:08:24,404 --> 00:08:26,505
Bu nedenle onu mükemmelleştirmek,

100
00:08:26,540 --> 00:08:29,941
bu buzağı için bir geçiş töreni.

101
00:08:29,977 --> 00:08:32,377
(hafif müzik)

102
00:08:33,514 --> 00:08:34,646
(yunus gıcırdaması)

103
00:08:34,681 --> 00:08:36,748
İlk önce mercanı dengeleyin.

104
00:08:37,985 --> 00:08:40,552
(ilginç müzik)

105
00:08:42,222 --> 00:08:43,421
(yunus tıklamaları)

106
00:08:43,457 --> 00:08:45,056
Bu kolay değil.

107
00:08:46,860 --> 00:08:47,826
Tekrar deneyin.

108
00:08:48,962 --> 00:08:52,397
(ilginç müzik devam ediyor)

109
00:08:55,669 --> 00:08:58,103
Birinci adım, mercanı dengeleyin.

110
00:09:01,475 --> 00:09:05,143
(yunus tıklaması)

111
00:09:05,178 --> 00:09:07,913
Ya da ısır. Ve adıma atla
iki.

112
00:09:12,252 --> 00:09:16,054
Şimdi yakala onu.

113
00:09:16,089 --> 00:09:17,889
(yunus tıklaması)

114
00:09:17,925 --> 00:09:21,359
(ilginç müzik devam ediyor)

115
00:09:23,864 --> 00:09:27,032
(yunus tıklamaya devam eder)

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,633
(yunus ıslığı)

117
00:09:28,669 --> 00:09:32,070
(ilginç müzik devam ediyor)

118
00:09:40,480 --> 00:09:42,213
Anladım. Tam zamanında.

119
00:09:44,885 --> 00:09:48,119
Daha başkaları da var
önemli beceriler

120
00:09:48,155 --> 00:09:50,455
bir buzağının öğrenmesi gereken şey.

121
00:09:50,490 --> 00:09:52,991
(yunus tıklaması)

122
00:09:53,026 --> 00:09:54,759
Anne çocuğuna yol gösteriyor

123
00:09:55,796 --> 00:09:58,697
belirli bir türe
neredeyse gizlenmiş mercan,

124
00:10:00,968 --> 00:10:05,837
özel bir özelliği olan
olağanüstü karakteristik.

125
00:10:06,840 --> 00:10:10,041
Mantar önleyici üretir
kimyasallar

126
00:10:10,077 --> 00:10:12,711
hangi yunuslar onlara sürtünür
cilt.

127
00:10:14,748 --> 00:10:19,718
Bu yunuslar dikkat çekici bir şekilde
kendilerini ilaçla tedavi ederler.

128
00:10:20,454 --> 00:10:23,421
Ve bunu aktarıyorlar
gençlerine bilgi aktarıyor.

129
00:10:24,691 --> 00:10:27,425
(dramatik müzik)

130
00:10:37,704 --> 00:10:39,871
(yunus ıslığı)

131
00:10:39,906 --> 00:10:43,475
(dramatik müzik devam eder)

132
00:10:44,611 --> 00:10:46,878
Bunun gibi becerilerin aktarılması

133
00:10:47,714 --> 00:10:49,781
iyi ebeveynliğin bir parçasıdır.

134
00:10:52,119 --> 00:10:55,053
(yunus tıklaması)

135
00:10:58,492 --> 00:11:00,759
(dalgalar çarpıyor)

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,761
Avustralya'nın güney kıyısı.

137
00:11:06,199 --> 00:11:10,301
Burada sığ deniz, 5.000 kişilik
mil,

138
00:11:10,337 --> 00:11:13,705
yoğun deniz yosunu ile kaplıdır.

139
00:11:18,945 --> 00:11:21,346
Bu su altı çayırları gelişiyor

140
00:11:21,381 --> 00:11:23,214
soğuk, çalkantılı suda.

141
00:11:25,986 --> 00:11:28,887
(gizemli müzik)

142
00:11:33,260 --> 00:11:35,560
Ve dikkat çekici bir balık var
burada gelişti

143
00:11:35,595 --> 00:11:37,629
ve başka hiçbir yerde yoktur.

144
00:11:39,299 --> 00:11:41,466
Otlu deniz ejderi.

145
00:11:43,503 --> 00:11:44,836
(sakin müzik)

146
00:11:44,871 --> 00:11:47,305
Harika bir şekilde kamufle edilmiş,

147
00:11:48,375 --> 00:11:52,410
ve son derece adanmış bir
ebeveyn.

148
00:11:52,446 --> 00:11:55,880
(sakin müzik devam ediyor)

149
00:11:57,217 --> 00:12:01,686
İlkbaharda erkek ve kadın dans eder
birlikte.

150
00:12:05,325 --> 00:12:07,759
Birbirlerinin aynasını tutuyorlar
eylemler.

151
00:12:08,829 --> 00:12:12,230
(sakin müzik devam ediyor)

152
00:12:22,375 --> 00:12:25,410
(sakin müzik kaybolur)

153
00:12:25,445 --> 00:12:30,448
Aralarındaki bağı mühürledi
yumurtalarını kuyruğuna takıyor.

154
00:12:34,354 --> 00:12:37,021
Yumurtalar parlak pembe

155
00:12:37,057 --> 00:12:39,390
ve onu tehlikeli hale getir
dikkat çekici.

156
00:12:40,494 --> 00:12:43,161
(uğursuz müzik)

157
00:12:58,745 --> 00:13:04,482
Ancak birkaç hafta içinde,
yumurtalar alglerle kaplanır.

158
00:13:05,519 --> 00:13:07,452
Ve bu onları daha az yapar
apaçık.

159
00:13:08,488 --> 00:13:11,556
(neşeli müzik)

160
00:13:15,962 --> 00:13:19,898
Altı hafta sonra ebeveynliği
görevler sona erer.

161
00:13:22,636 --> 00:13:25,270
Bebek ejderhalar yumurtadan çıkmaya başlar.

162
00:13:27,874 --> 00:13:32,043
(neşeli müzik devam ediyor)

163
00:13:32,078 --> 00:13:34,312
Onlar sadece iki santimetre
uzun,

164
00:13:35,949 --> 00:13:38,550
onların mükemmel minyatürleri
ebeveynler.

165
00:13:39,452 --> 00:13:43,388
(neşeli müzik devam ediyor)

166
00:13:44,558 --> 00:13:46,291
Mikro dünyalarını paylaşıyorlar

167
00:13:47,194 --> 00:13:50,428
en tuhaflarından biriyle
denizlerdeki yaratıklar.

168
00:13:51,598 --> 00:13:54,465
(esrarengiz müzik)

169
00:13:54,501 --> 00:13:55,366
İskelet karidesleri.

170
00:13:57,571 --> 00:14:02,006
Nadiren fark edilirler, ancak
dünya çapında okyanuslarda yaşıyorlar.

171
00:14:04,811 --> 00:14:07,879
Korkunç silahlarla donatılmışlar
silahlar,

172
00:14:07,914 --> 00:14:11,049
ve onlar dikkat çekici derecede
özenli ebeveynler.

173
00:14:13,053 --> 00:14:15,954
(esrarengiz müzik devam ediyor)

174
00:14:15,989 --> 00:14:19,257
Yaklaşık 25 genç tutunuyor
onların anneleri

175
00:14:20,227 --> 00:14:22,627
güçlü olana kadar
deniz yosununu kavramaya yetecek kadar.

176
00:14:26,967 --> 00:14:28,199
Onları beslemesi gerekiyor.

177
00:14:30,070 --> 00:14:33,471
Ve en iyi yemek burada
deniz yosununun üst kısmı.

178
00:14:35,442 --> 00:14:38,042
(esrarengiz müzik devam ediyor)

179
00:14:38,078 --> 00:14:40,845
Ve onu götürdüğü yer orası
onlar.

180
00:14:41,781 --> 00:14:46,417
(esrarengiz müzik devam ediyor)

181
00:14:46,453 --> 00:14:49,954
O kadar genç taşıyor
çünkü bu çok yorucu.

182
00:14:53,560 --> 00:14:57,495
Ve eğer durursa riske girer
her şey.

183
00:15:00,600 --> 00:15:01,699
(dikenler çatırdar)

184
00:15:01,735 --> 00:15:03,835
Bir kestanenin üzerine düşüyor,

185
00:15:05,005 --> 00:15:07,105
onu tüpüyle yakalayan
ayaklar

186
00:15:08,174 --> 00:15:11,242
ve taşımaya başlıyor
onu ağzına doğru.

187
00:15:12,212 --> 00:15:15,179
(gerilimli müzik)

188
00:15:18,752 --> 00:15:22,754
Ama özgürce kıvranıyor
ve tırmanışına devam ediyor.

189
00:15:23,723 --> 00:15:26,557
(tuhaf müzik)

190
00:15:30,997 --> 00:15:34,232
İskelet karidesleri yaşıyor
koloniler

191
00:15:34,267 --> 00:15:36,935
ve en iyi beslenme için yarışın
yerler.

192
00:15:39,205 --> 00:15:42,874
(tuhaf müzik devam ediyor)

193
00:15:56,222 --> 00:15:57,322
Bu iyi görünüyor.

194
00:15:59,092 --> 00:16:02,894
Ve bir şey bekliyor
sürüklenmek için yenilebilir.

195
00:16:05,932 --> 00:16:10,068
Bu mysid yeterince büyük
yemek sağlamak

196
00:16:10,103 --> 00:16:12,236
karidesin tüm yavruları için.

197
00:16:13,940 --> 00:16:16,941
(gerilimli müzik)

198
00:16:20,981 --> 00:16:23,815
(tuhaf müzik)

199
00:16:25,285 --> 00:16:29,654
Onun genç tırmanıcısı
bir pay talep etmek için kafasını.

200
00:16:37,063 --> 00:16:40,231
Beslendikten sonra ayrılırlar,

201
00:16:40,266 --> 00:16:45,236
ona bir mola vermek
anneliğin sorumlulukları.

202
00:16:46,740 --> 00:16:50,108
(tuhaf müzik kaybolur)

203
00:16:50,143 --> 00:16:52,744
Deniz yosunu nerede büyürse büyüsün

204
00:16:52,779 --> 00:16:56,414
hayvanlara şunları sağlar
hem yemek hem de barınma.

205
00:16:58,118 --> 00:16:59,784
(hayvanlar cıvıldıyor)

206
00:16:59,819 --> 00:17:03,988
Shetlands, en kuzeydeki
Britanya adalarından,

207
00:17:05,158 --> 00:17:06,591
(su samuru homurdanıyor)
(su samuru cıvıltısı)

208
00:17:06,626 --> 00:17:08,493
en yoğun nüfusa sahiptir

209
00:17:08,528 --> 00:17:10,995
Dünyadaki Avrasya su samuru.

210
00:17:14,601 --> 00:17:17,969
Bu üç yavru beş aylık
eski.

211
00:17:19,806 --> 00:17:22,707
Hala tamamen bağımlılar
yemek için annelerine.

212
00:17:25,612 --> 00:17:26,844
(su sıçraması)

213
00:17:26,880 --> 00:17:29,647
(su fışkırıyor)

214
00:17:31,284 --> 00:17:33,317
Onu deniz yosununda buluyor,

215
00:17:35,822 --> 00:17:39,357
nerede harikalar var
sayıda küçük balık.

216
00:17:40,693 --> 00:17:43,761
(neşeli müzik)

217
00:17:45,131 --> 00:17:48,566
Balıklar iyi kamufle olmuş
ve görmek kolay değil,

218
00:17:50,236 --> 00:17:53,004
(dramatik müzik)

219
00:17:57,410 --> 00:18:01,679
ama bıyıklarını kullanıyor
onlar için hissetmek.

220
00:18:01,714 --> 00:18:05,283
(dramatik müzik devam eder)

221
00:18:09,589 --> 00:18:12,390
(su sıçratıyor)

222
00:18:13,960 --> 00:18:17,895
Su samuru anneleri genellikle üretir
bir seferde bir veya iki yavru.

223
00:18:19,332 --> 00:18:23,034
Bunlar gibi üçüzler
son derece nadir,

224
00:18:23,069 --> 00:18:25,303
ve her yavrunun yemek yemesi gerekiyor

225
00:18:25,338 --> 00:18:28,206
vücut ağırlığının dörtte biri
her gün.

226
00:18:30,043 --> 00:18:31,042
(su samuru homurdanıyor)

227
00:18:31,077 --> 00:18:32,076
(su samuru ciyaklıyor)

228
00:18:32,112 --> 00:18:34,912
Yani bu annenin bir yakalaması gerekiyor
çok fazla yiyecek.

229
00:18:35,849 --> 00:18:38,916
(neşeli müzik)

230
00:18:43,790 --> 00:18:46,390
(su samuru homurdanıyor)

231
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Kendini de iyi beslemeli

232
00:18:50,964 --> 00:18:52,663
eğer kışı atlatacaksa.

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,468
(neşeli gitar müziği)

234
00:19:02,008 --> 00:19:04,709
(su sıçraması)

235
00:19:06,846 --> 00:19:09,046
Gençler kavga ediyor
her balık.

236
00:19:11,484 --> 00:19:14,585
(su samuru ciyaklıyor)

237
00:19:14,621 --> 00:19:17,788
(su samuru homurdanıyor)

238
00:19:17,824 --> 00:19:20,791
(neşeli gitar müziği
devam ediyor)

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,126
(su samuru ciyaklıyor)

240
00:19:22,162 --> 00:19:24,695
En büyüğü, en güçlüsü
Yiyecek alan ilk kişi yavrudur.

241
00:19:26,399 --> 00:19:28,833
Ve en küçüğü sıklıkla gider
aç.

242
00:19:32,372 --> 00:19:34,005
(su samuru ciyaklıyor)

243
00:19:34,040 --> 00:19:38,709
Ancak bu küçük erkek
kendisi için balık tutmaya karar verir

244
00:19:38,745 --> 00:19:41,979
ve uzaktaki annesine katılıyor
denize.

245
00:19:42,982 --> 00:19:45,750
(su fışkırıyor)

246
00:19:47,487 --> 00:19:49,086
Bir şey yakaladı.

247
00:19:50,557 --> 00:19:54,625
Maalesef öyle
geri ısıran bir şey.

248
00:19:56,496 --> 00:19:59,163
(su samuru ciyaklıyor)

249
00:20:00,767 --> 00:20:02,033
Bu bir yengeç.

250
00:20:04,437 --> 00:20:07,138
yakalaması kolay olan,
ama pek besleyici değil.

251
00:20:08,074 --> 00:20:10,474
(hafif müzik)

252
00:20:12,612 --> 00:20:14,512
Annesi o kadar meşguldü ki
ihbar

253
00:20:16,883 --> 00:20:18,683
sapmış olduğunu.

254
00:20:21,221 --> 00:20:24,055
(su samuru ciyaklıyor)

255
00:20:26,659 --> 00:20:28,259
Ve şimdi kayboldu.

256
00:20:32,265 --> 00:20:34,365
(su samuru ciyaklamaya devam ediyor)

257
00:20:34,400 --> 00:20:36,634
(su sıçratıyor)

258
00:20:36,669 --> 00:20:40,338
(su samuru ciyaklamaya devam ediyor)

259
00:20:47,880 --> 00:20:52,617
Su samuru yavrularının dörtte birinden fazlası
ilk yıllarında hayatta kalamazlar.

260
00:20:55,555 --> 00:20:58,990
Çok çünkü kaybediyorlar
anneleriyle temasa geçin.

261
00:21:07,333 --> 00:21:08,733
(su samuru ciyaklıyor)

262
00:21:08,768 --> 00:21:11,736
Yapabileceği tek şey onu korumak
arıyor.

263
00:21:13,306 --> 00:21:16,841
(su samuru ciyaklamaya devam ediyor)

264
00:21:16,876 --> 00:21:18,509
(su samuru homurdanıyor)

265
00:21:18,544 --> 00:21:20,711
(neşeli müzik)

266
00:21:20,747 --> 00:21:25,116
(su samuru ciyaklamaya devam ediyor)

267
00:21:25,151 --> 00:21:26,751
(su samuru homurdanıyor)

268
00:21:26,786 --> 00:21:30,721
(neşeli müzik devam ediyor)

269
00:21:55,782 --> 00:21:59,083
Shetland'da kış çok soğuktur

270
00:22:00,186 --> 00:22:04,055
ve hayat onun için zorlaşıyor
hem yaşlı hem de genç su samuru.

271
00:22:05,758 --> 00:22:09,660
(neşeli müzik devam ediyor)

272
00:22:10,797 --> 00:22:14,231
Yavrular büyüdükçe büyür.
ne kadar çok yiyeceğe ihtiyaç duyarlarsa,

273
00:22:14,267 --> 00:22:17,468
ve yakında onları terk edecek
kendilerine yiyecek bulmak.

274
00:22:21,574 --> 00:22:24,508
(neşeli müzik kaybolur)

275
00:22:24,544 --> 00:22:27,278
(rüzgar esiyor)

276
00:22:33,186 --> 00:22:35,853
Kaliforniya'nın Kanal Adaları

277
00:22:35,888 --> 00:22:40,358
biri tarafından çevreleniyor
deniz fidanlıklarının en zengini,

278
00:22:44,464 --> 00:22:46,797
dev bir yosun ormanı.

279
00:22:47,900 --> 00:22:50,634
(ruhani müzik)

280
00:22:54,907 --> 00:22:59,276
Bu alan artık
deniz rezervi ilan edildi

281
00:22:59,312 --> 00:23:01,512
balıkçılığın tamamen yasak olduğu yer.

282
00:23:03,883 --> 00:23:07,451
(ruhani müzik devam ediyor)

283
00:23:08,955 --> 00:23:10,287
Sonuç olarak,

284
00:23:10,323 --> 00:23:14,225
binden fazla farklı
hayvan türleri şu anda yaşıyor
burada.

285
00:23:18,197 --> 00:23:21,732
Bunların arasında dev levrek,

286
00:23:21,768 --> 00:23:24,402
başka yerlerde kritik olan
tehlikede.

287
00:23:25,438 --> 00:23:29,039
(ruhani müzik devam ediyor)

288
00:23:30,209 --> 00:23:33,377
Bu denizaltının zemininde
orman

289
00:23:33,413 --> 00:23:36,781
özellikle bölgesel bir yaşam sürüyor
türler,

290
00:23:38,885 --> 00:23:40,084
garibaldi.

291
00:23:41,254 --> 00:23:44,855
Bu erkek yuvasını kurdu
kendi topraklarının merkezinde,

292
00:23:46,426 --> 00:23:50,661
ve burada bir ürün yetiştiriyor
özel bir tür kırmızı alg.

293
00:23:54,233 --> 00:23:55,766
Onu dikkatle budadı

294
00:23:56,936 --> 00:24:00,237
dişiler yapabilsin diye
üzerine yumurtalarını bırakırlar.

295
00:24:02,041 --> 00:24:04,608
(ilginç müzik)

296
00:24:07,146 --> 00:24:09,647
Birçoğu bunu zaten yaptı,

297
00:24:10,750 --> 00:24:15,119
yani artık bir potansiyeli var
150.000'den fazla yavru.

298
00:24:19,158 --> 00:24:23,527
Zamanını korumaya ayırıyor
yosun içermeyen yumurtalar

299
00:24:23,563 --> 00:24:26,163
ve aç yola çıkıyorum
Davetsiz misafirler.

300
00:24:27,166 --> 00:24:30,568
(ilginç müzik devam ediyor)

301
00:24:45,284 --> 00:24:46,550
(uğursuz müzik)

302
00:24:46,586 --> 00:24:51,388
Ancak bazı ziyaretçiler
o kadar büyükler ki göz ardı edilmeleri daha iyi.

303
00:24:54,360 --> 00:24:56,627
Onun en tehlikeli düşmanı,
ancak

304
00:24:57,697 --> 00:25:00,030
aslında nispeten küçüktür.

305
00:25:04,470 --> 00:25:06,737
Küçük mavi bantlı bir kayabalığı.

306
00:25:07,707 --> 00:25:10,341
(tuhaf müzik)

307
00:25:10,376 --> 00:25:13,944
Hangisi yararlanır
sürekli davetsiz misafirler

308
00:25:18,417 --> 00:25:20,718
Garibaldi'nin yumurtalarını çalmak için.

309
00:25:21,621 --> 00:25:25,289
(tuhaf müzik devam ediyor)

310
00:25:30,029 --> 00:25:35,032
Ama en büyük tehdit
deniz kestanelerinden geliyor.

311
00:25:35,601 --> 00:25:38,002
(uğursuz müzik)

312
00:25:38,037 --> 00:25:41,305
Sanal olarak yemek yiyorlar
yollarındaki her şey.

313
00:25:42,708 --> 00:25:44,542
Bir garibaldi'nin yuvasından

314
00:25:45,811 --> 00:25:48,212
tüm yosun ormanına.

315
00:25:49,115 --> 00:25:51,849
(dramatik müzik)

316
00:25:53,753 --> 00:25:55,953
için elinden geleni yapıyor
kestaneleri uzak tutun.

317
00:25:57,723 --> 00:26:01,292
(dramatik müzik devam eder)

318
00:26:05,364 --> 00:26:06,530
Komşuları yardım ediyor.

319
00:26:09,435 --> 00:26:13,404
Rezervin içinde, var
yeterli balık

320
00:26:13,439 --> 00:26:15,806
kestane sayılarını kontrol altında tutmak için.

321
00:26:22,515 --> 00:26:24,949
Ancak rezerv çok küçük.

322
00:26:27,853 --> 00:26:31,589
Onun dışında insanlar
balığın çoğunu yakaladım

323
00:26:31,624 --> 00:26:33,757
bir zamanlar kestaneyi bastıran
sayılar.

324
00:26:35,261 --> 00:26:37,995
(dokunaklı müzik)

325
00:26:44,103 --> 00:26:47,605
Ve bununla birlikte
sürekli ısınan bir deniz,

326
00:26:47,640 --> 00:26:50,774
bir kestane salgını yarattı

327
00:26:50,810 --> 00:26:53,177
denizi harap eden
kat.

328
00:26:54,347 --> 00:26:58,315
(dokunaklı müzik devam ediyor)

329
00:26:58,351 --> 00:27:00,517
Yosunu yok ettiler
ormanlar

330
00:27:00,553 --> 00:27:03,721
büyük mesafeler boyunca
Kaliforniya'nın kıyısında.

331
00:27:05,891 --> 00:27:09,693
Ve şimdi biz kendimiz
bu hasara ek olarak

332
00:27:10,730 --> 00:27:15,399
Denizlerimizi çöplük olarak kullanarak
atıklarımızın zemini.

333
00:27:16,602 --> 00:27:20,804
(dokunaklı müzik devam ediyor)

334
00:27:20,840 --> 00:27:23,007
Birçok hayvan değişti
onların ebeveyn davranışları

335
00:27:23,042 --> 00:27:25,676
Bu yeni dünyada hayatta kalabilmek için
dünya.

336
00:27:28,514 --> 00:27:31,115
(dramatik müzik)

337
00:27:31,150 --> 00:27:34,585
Soluk ahtapot nispeten
kısa ömürlü.

338
00:27:36,188 --> 00:27:40,024
Ve bu dişinin biraz üzerinde
yıl

339
00:27:40,059 --> 00:27:42,559
onu nerede yetiştirip büyüteceğiz
genç.

340
00:27:44,296 --> 00:27:47,865
(dramatik müzik devam eder)

341
00:27:50,403 --> 00:27:53,303
Bunu yapmak için bir tane bulması gerekiyor
güvenli oda

342
00:27:58,778 --> 00:28:02,246
(düşünceli müzik devam ediyor)

343
00:28:05,618 --> 00:28:10,320
Dikkatlice seçmesi gerekiyor.
İyi yuvalar nadirdir.

344
00:28:11,724 --> 00:28:15,225
(düşünceli müzik devam ediyor)

345
00:28:17,530 --> 00:28:19,763
Atılmış bir tuvalet belki
hizmet et,

346
00:28:21,767 --> 00:28:23,667
ama bu nişanlı

347
00:28:28,808 --> 00:28:30,474
ve zaten savaşılıyor
bitti.

348
00:28:33,813 --> 00:28:38,549
Sahiplerinden bir fışkırtma
mürekkep çuvalı her şeyi netleştiriyor.

349
00:28:41,420 --> 00:28:42,519
Aramaya devam ediyor.

350
00:28:44,590 --> 00:28:48,358
Mevcut pek çok oda
siteler çok açıkta.

351
00:28:50,529 --> 00:28:53,030
(gergin müzik)

352
00:28:53,065 --> 00:28:56,433
Bir yerde istiyor
biraz daha tenha.

353
00:28:59,271 --> 00:29:02,673
Bu plastik boru aynı zamanda
işgal edilmiş

354
00:29:04,744 --> 00:29:05,676
bir erkek tarafından.

355
00:29:07,713 --> 00:29:10,347
(esrarengiz müzik)

356
00:29:15,087 --> 00:29:19,556
Ama sinyal veriyor
üremeye hazır olması.

357
00:29:20,493 --> 00:29:23,961
(esrarengiz müzik devam ediyor)

358
00:30:00,065 --> 00:30:02,800
Bu karşı konulamaz bir şey
performans.

359
00:30:05,704 --> 00:30:09,072
Bu yüzden onun odasını inceliyor.

360
00:30:09,108 --> 00:30:12,609
(esrarengiz müzik devam ediyor)

361
00:30:24,590 --> 00:30:26,056
Pek fazla görünmeyebilir,

362
00:30:26,091 --> 00:30:29,159
ama görünüşe göre ona göre öyle olacak
yap.

363
00:30:30,462 --> 00:30:32,896
(epik müzik)

364
00:30:34,967 --> 00:30:39,469
Onu evine doğru iter.

365
00:30:39,505 --> 00:30:42,773
(epik müzik devam ediyor)

366
00:30:43,642 --> 00:30:46,910
İnini veriyor ve
ona onay mührü,

367
00:30:48,080 --> 00:30:48,946
ve iki arkadaş.

368
00:30:55,821 --> 00:30:57,988
(epik müzik kaybolur)

369
00:30:58,023 --> 00:31:01,058
Birkaç gün sonra o
yumurtalarını bırakmaya başlar

370
00:31:01,093 --> 00:31:02,392
borunun içinde.

371
00:31:05,231 --> 00:31:07,598
Eninde sonunda olacak
yaklaşık 500 adet üretiyor.

372
00:31:09,969 --> 00:31:12,402
(hafif müzik)

373
00:31:20,980 --> 00:31:23,380
Onları kendisiyle okşuyor
enayiler

374
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
onları yosunlardan uzak tutmak için.

375
00:31:30,389 --> 00:31:32,289
Evi onu saklayacak,

376
00:31:34,026 --> 00:31:35,392
ve savunması kolaydır.

377
00:31:36,629 --> 00:31:40,931
(hafif müzik devam eder)

378
00:31:40,966 --> 00:31:45,669
Ama onun yumurtalarını bırakmak
hayatının son eylemi.

379
00:31:47,306 --> 00:31:51,241
Tüm ahtapot anneleri kendi hayatlarında ölürler.
dens.

380
00:31:53,279 --> 00:31:56,513
(hafif müzik devam eder)

381
00:32:03,289 --> 00:32:07,891
Yumurtaları çatladığında,
yavrusunu kucağına alır

382
00:32:10,863 --> 00:32:14,331
ve sifonunu kullanarak
onları bağımsızlığa iter.

383
00:32:17,536 --> 00:32:20,804
(hafif müzik yükselir)

384
00:32:45,130 --> 00:32:50,100
Bir yıllık yaşamlarında 13
milyon ton plastik

385
00:32:50,836 --> 00:32:54,171
çöpe atılmış olacak
okyanus evlerine.

386
00:32:57,209 --> 00:32:58,742
Onun son dinlenme yeri

387
00:32:59,678 --> 00:33:01,578
yola çıktığı evdi
bul,

388
00:33:03,549 --> 00:33:05,916
ama belki mezar değil

389
00:33:05,951 --> 00:33:08,618
herkesin düşünebileceği
uygun

390
00:33:08,654 --> 00:33:10,654
böyle fedakar bir ebeveyn için.

391
00:33:15,160 --> 00:33:16,994
(dokunaklı müzik kaybolur)

392
00:33:17,029 --> 00:33:18,428
(dalgalar çarpıyor)

393
00:33:18,464 --> 00:33:19,896
Bütün denizler değişirken,

394
00:33:19,932 --> 00:33:24,134
yeterli olan türler
uyum sağlayacak zeka

395
00:33:24,169 --> 00:33:27,170
için yeni yollar buluyorlar
yavrularına destek olun.

396
00:33:29,141 --> 00:33:32,075
(yüreksiz müzik)

397
00:33:32,111 --> 00:33:34,311
Ve çok az deniz canlısı var

398
00:33:34,346 --> 00:33:37,280
aramalarında daha yaratıcı
yemek için

399
00:33:38,417 --> 00:33:40,550
katil balinalardan daha.

400
00:33:41,887 --> 00:33:44,621
(balina ıslıkları)

401
00:33:45,457 --> 00:33:48,125
(epik müzik)

402
00:33:48,160 --> 00:33:50,527
(su sıçraması)

403
00:33:50,562 --> 00:33:53,497
Güçlüdürler, hızlıdırlar ve
çevik.

404
00:33:55,701 --> 00:33:58,301
Ama başarılarının anahtarı

405
00:33:58,337 --> 00:34:00,971
fizikselliklerinin ötesinde yatıyor.

406
00:34:02,207 --> 00:34:05,609
(balinalar ıslık çalar)

407
00:34:05,644 --> 00:34:07,878
Bu onların sosyalliğinden geliyor

408
00:34:07,913 --> 00:34:10,947
ve bunları kullanma şekilleri
karmaşık ilişkiler

409
00:34:10,983 --> 00:34:12,382
birbirlerine öğretmek.

410
00:34:14,453 --> 00:34:16,219
(balinalar ıslık çalar)

411
00:34:16,255 --> 00:34:20,157
Her aile kendi tarafından yönetilir.
büyükanne, ana reis.

412
00:34:21,927 --> 00:34:24,428
(balinalar darbesi)

413
00:34:26,231 --> 00:34:28,799
80'li yaşlarına kadar yaşayabilir

414
00:34:28,834 --> 00:34:32,769
yaşının çok ötesinde
kendi buzağılarını üreten,

415
00:34:32,805 --> 00:34:34,204
(balina ciyaklıyor)

416
00:34:34,239 --> 00:34:38,141
ama onun sorumlulukları
Bir lider olarak asla durma.

417
00:34:40,846 --> 00:34:43,280
(balinalar darbesi)

418
00:34:43,315 --> 00:34:46,483
Önemli bir rol oynuyor
hepsine nasıl avlanacaklarını öğretiyorum.

419
00:34:47,853 --> 00:34:50,287
(epik müzik)

420
00:34:52,424 --> 00:34:54,491
Bir kovalamaca başlatır.

421
00:34:57,496 --> 00:35:00,297
Ve ailenin geri kalanı da katılıyor
onu.

422
00:35:01,934 --> 00:35:06,937
(balinalar darbesi)
(epik müzik devam ediyor)

423
00:35:08,707 --> 00:35:11,541
(su sıçratıyor)

424
00:35:12,845 --> 00:35:15,712
(balinalar darbesi)

425
00:35:15,747 --> 00:35:18,582
(su sıçratıyor)

426
00:35:20,185 --> 00:35:21,318
Ama bu bir oyun değil.

427
00:35:24,323 --> 00:35:25,889
(balina darbeleri)

428
00:35:25,924 --> 00:35:27,557
(su sıçratıyor)

429
00:35:27,593 --> 00:35:30,627
Yüzmeyi kasıtlı olarak bırakan biri

430
00:35:30,662 --> 00:35:32,829
diğerlerini etkinleştirmek için

431
00:35:32,865 --> 00:35:35,298
belirli bir beceriyi uygulamak.

432
00:35:36,935 --> 00:35:39,636
Onu yüzeyin altına itiyorlar

433
00:35:39,671 --> 00:35:43,507
ve hava deliğini suya batırın
nefes almasını önleyin.

434
00:35:46,845 --> 00:35:48,778
(balina darbeleri)

435
00:35:48,814 --> 00:35:50,247
Eylemleri uyguluyorlar

436
00:35:50,282 --> 00:35:53,049
kendilerini boğmak için kullanacaklar
av.

437
00:35:55,287 --> 00:35:59,489
Ve bu orkaların ihtiyacı var
oyunlarının zirvesinde olun.

438
00:35:59,525 --> 00:36:02,959
(epik müzik oluşur)

439
00:36:02,995 --> 00:36:06,463
En büyüğü avlıyorlar
şimdiye kadar yaşamış hayvanlar.

440
00:36:07,499 --> 00:36:09,366
(balina darbeleri)

441
00:36:09,401 --> 00:36:10,700
Mavi balinalar.

442
00:36:13,405 --> 00:36:16,940
Böyle bir av çok büyük
çoğu orca'nın üstesinden gelebilmesi için,

443
00:36:19,711 --> 00:36:21,378
ama bu anne buldu
bir.

444
00:36:22,214 --> 00:36:25,215
(gerilimli müzik)

445
00:36:27,186 --> 00:36:29,953
(balinalar darbesi)

446
00:36:29,988 --> 00:36:31,888
(su sıçratıyor)

447
00:36:31,924 --> 00:36:35,091
(gergin müzik devam ediyor)

448
00:36:35,127 --> 00:36:37,627
Mavi balina görünüyor
hazırlıksız yakalandılar.

449
00:36:41,233 --> 00:36:42,599
Ekip olarak çalışmak,

450
00:36:42,634 --> 00:36:47,337
orca kurbanlarını saklıyor
yüzeyin altındaki hava deliği,

451
00:36:47,372 --> 00:36:50,707
(gergin müzik devam ediyor)

452
00:36:50,742 --> 00:36:53,577
tam olarak ana reisi olarak
yapmalarını öğretti.

453
00:36:54,813 --> 00:36:56,846
(su sıçraması)

454
00:36:56,882 --> 00:37:00,684
(gergin müzik devam ediyor)

455
00:37:00,719 --> 00:37:04,387
(su sıçramaya devam ediyor)

456
00:37:07,492 --> 00:37:12,162
(gerilimli müzik giderek artıyor)

457
00:37:12,197 --> 00:37:14,965
Mavi balinaların avlanması
orka

458
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
daha yeni oldu
belgelenmiş,

459
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
yeni bir davranış olan
yanıt

460
00:37:21,173 --> 00:37:23,773
okyanus evlerindeki değişikliklere.

461
00:37:30,983 --> 00:37:34,384
Ancak günümüzde pek çok hayvan
zor bulmak

462
00:37:34,419 --> 00:37:35,852
alışkanlıklarını değiştirmek için.

463
00:37:39,825 --> 00:37:43,360
Bir trol teknesi balık tutuyor
Güney Afrika kıyıları,

464
00:37:44,796 --> 00:37:47,764
binlerce kişinin ilgisini çekti
deniz kuşları

465
00:37:48,934 --> 00:37:51,701
(dalgalar çarpıyor)

466
00:37:52,771 --> 00:37:54,070
ve yüzlerce kürklü fok.

467
00:37:57,209 --> 00:37:59,643
Trol teknesinin varlığı
sorunu gösteriyor

468
00:37:59,678 --> 00:38:01,945
tüm bu hayvanlar artık
karşı karşıya.

469
00:38:04,316 --> 00:38:08,018
Rekabet etmek zorunda kalıyorlar
bizimle yemek için.

470
00:38:09,554 --> 00:38:12,389
(kuşlar ciyaklıyor)

471
00:38:13,692 --> 00:38:18,662
Bu trol teknesi topladı
okyanusun derinliklerinden balıklar,

472
00:38:18,864 --> 00:38:21,698
(su sıçratıyor)

473
00:38:22,668 --> 00:38:25,001
ama bu tür balıkların oranı düşüktür
besinler.

474
00:38:26,938 --> 00:38:28,004
(kuş ötüşü)

475
00:38:28,040 --> 00:38:32,208
Bunlar abur cubur
kuşlar ve denizler.

476
00:38:32,244 --> 00:38:35,578
(su sıçratıyor)

477
00:38:35,614 --> 00:38:38,448
(kuşlar ciyaklıyor)

478
00:38:39,718 --> 00:38:43,320
Yetişkin bir Cape gannet erkeği
bu kalabalığın içinde uçuyor.

479
00:38:44,456 --> 00:38:46,156
Alabildiğini toplamış

480
00:38:46,191 --> 00:38:50,093
ve şimdi uzun yolculuğa başlamalı
ailesinin yanına geri uçtu.

481
00:38:54,766 --> 00:38:57,534
(dalgalar çarpıyor)

482
00:39:01,473 --> 00:39:03,840
Onun evi Malgas Adası'dır.

483
00:39:03,875 --> 00:39:07,777
dünyanın ikinci büyük
Cape Gannet kolonisi.

484
00:39:13,552 --> 00:39:16,686
(kuşlar ciyaklıyor)

485
00:39:16,722 --> 00:39:19,222
Kendi özel çağrısını kullanarak,

486
00:39:19,257 --> 00:39:22,292
hayatının yerini bulur
ortağı ve piliçleri.

487
00:39:23,962 --> 00:39:28,331
(kuşlar ciyaklamaya devam ediyor)

488
00:39:28,367 --> 00:39:31,434
(neşeli müzik)

489
00:39:44,616 --> 00:39:49,352
Ama temizlediği balıklar
yeterli enerji içermiyor

490
00:39:49,388 --> 00:39:51,254
civcivini beslemek için.

491
00:39:53,792 --> 00:39:56,393
Gannet piliçlerinin zengin ve yağlıya ihtiyacı var
gıdalar

492
00:39:56,428 --> 00:39:59,262
sardalye ve hamsi gibi

493
00:39:59,297 --> 00:40:01,931
bunların doğal avı
sümsük kuşları.

494
00:40:05,237 --> 00:40:06,903
Ebeveynler nöbet değiştirdikçe,

495
00:40:06,938 --> 00:40:10,774
anne sırasını alıyor
ve denize açılır.

496
00:40:13,078 --> 00:40:17,447
Uygun yiyecek bulmalı
eğer yavruları hayatta kalacaksa.

497
00:40:19,284 --> 00:40:21,084
(dalgalar çarpıyor)

498
00:40:21,119 --> 00:40:24,754
(kuşlar ciyaklıyor)

499
00:40:24,790 --> 00:40:29,592
Cape sümsük kuşları yuva yaptı
Nesiller boyu Malgas Adası.

500
00:40:31,663 --> 00:40:33,763
Ama aşırı avlanmamız nedeniyle,

501
00:40:33,799 --> 00:40:36,933
gannets şimdi olmalı
denize doğru daha da uçmak

502
00:40:36,968 --> 00:40:38,535
ihtiyaç duydukları şeyi bulmak için.

503
00:40:39,571 --> 00:40:42,238
(düşünceli müzik)

504
00:40:57,589 --> 00:40:59,556
Sonunda umut verici bir işaret.

505
00:41:01,193 --> 00:41:02,659
(su sıçratıyor)

506
00:41:02,694 --> 00:41:04,294
Ortak yunuslar.

507
00:41:04,329 --> 00:41:07,330
(gerilimli müzik)

508
00:41:09,935 --> 00:41:13,670
Gannet annesi biliyor
onu yemeğe götürecekler.

509
00:41:13,705 --> 00:41:16,673
(gergin müzik devam ediyor)

510
00:41:16,708 --> 00:41:19,542
(su sıçratıyor)

511
00:41:20,712 --> 00:41:23,179
Ve o yalnız değil.

512
00:41:23,215 --> 00:41:26,049
(kuşlar ciyaklıyor)

513
00:41:28,253 --> 00:41:30,653
(su sıçramaya devam ediyor)

514
00:41:30,689 --> 00:41:34,123
(yunus ıslıkları)

515
00:41:34,159 --> 00:41:34,991
Sardalyalar.

516
00:41:38,964 --> 00:41:40,063
(kuşlar ciyaklıyor)

517
00:41:40,098 --> 00:41:42,565
Saatte 50 mil hızla dalıyor,

518
00:41:44,169 --> 00:41:46,236
(su sıçraması)

519
00:41:46,271 --> 00:41:47,770
(gerilimli müzik)

520
00:41:47,806 --> 00:41:49,506
ama hiçbir şey yakalayamıyor.

521
00:41:55,146 --> 00:41:59,015
Yunuslar artık etrafı sarıyor
sardalye,

522
00:41:59,050 --> 00:42:01,851
(gergin müzik devam ediyor)

523
00:42:01,887 --> 00:42:05,922
ve onları yukarıya doğru sürükleyin, tuzağa düşürün
onları yüzeye karşı.

524
00:42:09,461 --> 00:42:12,061
Sümsük kuşları için artık zamanı geldi
saldırmak.

525
00:42:16,568 --> 00:42:18,735
(su sıçratıyor)

526
00:42:18,770 --> 00:42:22,605
(gergin müzik devam ediyor)

527
00:42:29,481 --> 00:42:32,582
20 metre derinliğe kadar dalıyorlar.

528
00:42:33,485 --> 00:42:37,287
(gergin müzik devam ediyor)

529
00:42:40,992 --> 00:42:44,561
Anne son bir dalış yapar

530
00:42:44,596 --> 00:42:46,763
(su sıçraması)

531
00:42:46,798 --> 00:42:48,731
ve bir balık daha yakalar.

532
00:42:49,768 --> 00:42:50,833
(su sıçraması)

533
00:42:50,869 --> 00:42:53,703
(kuşlar çığlık atıyor)

534
00:42:55,240 --> 00:42:57,807
(neşeli müzik)

535
00:42:57,842 --> 00:43:00,777
Artık ona yetecek kadar yiyeceği var
piliç.

536
00:43:03,081 --> 00:43:05,882
(dalgalar çarpıyor)

537
00:43:09,154 --> 00:43:12,021
(neşeli müzik devam ediyor)

538
00:43:12,057 --> 00:43:14,891
(kuşlar ciyaklıyor)

539
00:43:35,547 --> 00:43:40,216
Bu zor tek yemek
en son bu piliç verecek.

540
00:43:41,353 --> 00:43:44,354
(neşeli müzik devam ediyor)

541
00:43:44,389 --> 00:43:47,991
(kuşlar ciyaklamaya devam ediyor)

542
00:43:51,029 --> 00:43:53,630
Artık bağımsızlığa hazırdır.

543
00:43:56,134 --> 00:43:58,801
(düşünceli müzik)

544
00:43:59,671 --> 00:44:03,139
Civciv yolunu buluyor
koloninin kenarına

545
00:44:03,174 --> 00:44:05,208
rüzgarın en kuvvetli olduğu yer.

546
00:44:09,314 --> 00:44:13,549
Ama önce bulması gerekiyor
40.000 komşuya ulaşıyor.

547
00:44:15,120 --> 00:44:17,954
(kuşlar ciyaklıyor)

548
00:44:20,558 --> 00:44:22,892
Onlarca kişiye katılıyor,

549
00:44:25,096 --> 00:44:27,530
herkes ilkine hazırlanıyor
uçuş.

550
00:44:28,667 --> 00:44:31,434
(dalgalar çarpıyor)

551
00:44:35,206 --> 00:44:38,408
Başkalarının kendi işlerini yapmasını izliyor
girişimi.

552
00:44:40,712 --> 00:44:44,514
Rüzgarı yakalayanlar
kalkın ve uzaklaşın.

553
00:44:46,785 --> 00:44:51,554
Yüzleşmek zorunda olmayanlar
Atlantik Okyanusu'nun öfkesi.

554
00:44:52,991 --> 00:44:55,758
(dalgalar çarpıyor)

555
00:45:02,567 --> 00:45:05,902
Ve altında büyük bir tehlike gizleniyor
dalgalar.

556
00:45:08,807 --> 00:45:10,206
(kuş ciyaklıyor)

557
00:45:10,241 --> 00:45:13,242
(gerilimli müzik)

558
00:45:15,180 --> 00:45:17,947
(dalgalar çarpıyor)

559
00:45:18,850 --> 00:45:21,084
Cape kürklü foklar.

560
00:45:21,119 --> 00:45:23,820
(gergin müzik devam ediyor)

561
00:45:23,855 --> 00:45:26,422
(kuş ciyaklıyor)

562
00:45:29,260 --> 00:45:30,560
(su sıçratıyor)

563
00:45:30,595 --> 00:45:34,430
(gergin müzik devam ediyor)

564
00:45:36,968 --> 00:45:39,102
Gannet'ler genellikle ele geçirilmez
mühürler,

565
00:45:41,539 --> 00:45:42,905
ama bu tükenmiş okyanusta,

566
00:45:42,941 --> 00:45:45,641
her türlü av değerlidir
yaşamak.

567
00:45:46,811 --> 00:45:49,645
(kürk foku homurdanıyor)

568
00:45:53,852 --> 00:45:56,652
(kuşlar ciyaklıyor)

569
00:46:00,992 --> 00:46:04,260
(gergin müzik)

570
00:46:04,295 --> 00:46:06,896
(kuş ciyaklıyor)

571
00:46:08,032 --> 00:46:10,466
Ondan aldığı yiyecek
ebeveynler

572
00:46:10,502 --> 00:46:13,870
sadece onu ayakta tutacak
bir gün daha.

573
00:46:16,841 --> 00:46:18,808
Rüzgarın esmesini bekliyor.

574
00:46:19,978 --> 00:46:21,511
(dalgalar çarpıyor)

575
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
(gergin müzik)

576
00:46:25,550 --> 00:46:29,185
(kanatları çırpıyor)

577
00:46:29,220 --> 00:46:32,555
(gergin müzik devam ediyor)

578
00:46:36,594 --> 00:46:39,061
Zamanlaması iyi değil.

579
00:46:40,965 --> 00:46:44,300
(gergin müzik devam ediyor)

580
00:46:50,975 --> 00:46:52,441
(kürk foku homurdanıyor)

581
00:46:52,477 --> 00:46:55,678
(gerilimli müzik)

582
00:46:55,713 --> 00:46:58,214
(su sıçratıyor)

583
00:46:58,249 --> 00:47:02,084
(gergin müzik devam ediyor)

584
00:47:18,469 --> 00:47:20,136
Gölgelerde güvende.

585
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
Çok az kişinin böyle ikinci bir şansı olur.

586
00:47:29,714 --> 00:47:33,549
(gergin müzik devam ediyor)

587
00:47:41,292 --> 00:47:42,225
Tekrar denemesi gerekiyor.

588
00:47:47,098 --> 00:47:48,631
(kuş ciyaklaması)

589
00:47:48,666 --> 00:47:52,468
(gergin müzik devam ediyor)

590
00:48:05,783 --> 00:48:09,118
(kürk foku homurdanıyor)

591
00:48:09,153 --> 00:48:11,454
(dalgalar çarpıyor)

592
00:48:11,489 --> 00:48:13,923
(epik müzik)

593
00:48:18,496 --> 00:48:19,662
Başardı.

594
00:48:21,866 --> 00:48:24,600
(dalgalar çarpıyor)

595
00:48:28,172 --> 00:48:30,339
Tükenen okyanus kalacak

596
00:48:30,375 --> 00:48:33,042
için oldukça zorlu bir yer
onu.

597
00:48:35,380 --> 00:48:39,815
Ama okyanuslar
ekolojik olarak çok dayanıklı

598
00:48:39,851 --> 00:48:44,186
ve daha hızlı iyileşebilirler
dünyadaki diğer yaşam alanlarından daha

599
00:48:44,222 --> 00:48:45,821
doğru koruma sağlanmıştır.

600
00:48:48,226 --> 00:48:52,895
Gannet ebeveynleri bir arada kalıyor
ömür boyu, 20 yıla kadar.

601
00:48:54,399 --> 00:48:57,767
Eğer okyanustaki evleri
iyileşme şansı verildiğinde,

602
00:48:57,802 --> 00:49:01,203
geniş balık sürüleri
pek çok kişinin bağlı olduğu

603
00:49:01,239 --> 00:49:04,941
içinde yeniden ortaya çıkabilir
bu ebeveynlerin ömrü

604
00:49:06,477 --> 00:49:07,510
(kuşlar ciyaklıyor)

605
00:49:07,545 --> 00:49:10,846
ve yaşayabilirlerdi
daha parlak bir gelecek görün.

606
00:49:16,187 --> 00:49:18,587
(kuşların cıvıltısı kaybolur)

607
00:49:18,623 --> 00:49:21,691
(neşeli müzik)

608
00:49:28,366 --> 00:49:30,333
"Ebeveynlik" ekibi

609
00:49:30,368 --> 00:49:33,169
Güney Afrika'ya gitti
Malgas Adası

610
00:49:33,204 --> 00:49:36,138
olağanüstü ebeveynliği filme almak
hikaye

611
00:49:36,174 --> 00:49:38,541
Nesli tükenmekte olan Cape Gannet'ten.

612
00:49:40,278 --> 00:49:45,281
Cape Gannet onlara katılıyor
uzman Dr. Zanri Strydom.

613
00:49:45,883 --> 00:49:48,784
- Gerçekten bir şeyim var
Cape sümsük kuşlarına olan tutku.

614
00:49:48,820 --> 00:49:52,989
Hepsinin spesifik özellikleri var
farklı kişilikler.

615
00:49:53,024 --> 00:49:56,158
Onların ebeveynliğini gerçekten seviyorum
stratejiler.

616
00:49:56,194 --> 00:49:59,795
Onlar sadece farklılar
diğer deniz kuşu türleri.

617
00:50:02,333 --> 00:50:05,434
- Görebildiğimiz şey şu;
buraya varır varmaz,

618
00:50:05,470 --> 00:50:08,337
büyük bir kuş kolonisi var,
deniz kuşları.

619
00:50:08,373 --> 00:50:10,806
Çok fazla ses var, çok fazla
kokulardan.

620
00:50:13,311 --> 00:50:14,510
- [David] Ve çok büyük miktarlar

621
00:50:14,545 --> 00:50:16,178
kurutulmuş sümsük kuşunun dışkısı,
guano.

622
00:50:17,648 --> 00:50:19,482
(tuhaf müzik)

623
00:50:19,517 --> 00:50:23,486
- [Mae] Bazı güçlülerimiz var
Kuzeybatı rüzgarları esiyor.

624
00:50:24,522 --> 00:50:26,922
Sadece esiyor
guano her yerde.

625
00:50:28,426 --> 00:50:31,193
- Senin gözünde oldukça kötü
aslında.

626
00:50:31,229 --> 00:50:32,028
Siz de aynı şeyi mi hissediyorsunuz?
- Evet.

627
00:50:32,063 --> 00:50:34,096
- Evet.
(Mae bağırır)

628
00:50:34,132 --> 00:50:36,499
Az önce tüylerim üflendi
ağzım.

629
00:50:37,668 --> 00:50:39,101
(kamera merceği gıcırdıyor)

630
00:50:39,137 --> 00:50:40,803
- [David] Yaşayan
koşullar zorludur,

631
00:50:40,838 --> 00:50:44,140
ama adanın en
mürettebat için endişe verici özellik

632
00:50:44,175 --> 00:50:47,276
geniş boş alanlar
yuvalar.

633
00:50:48,846 --> 00:50:50,546
- Her ne kadar gerçekten
etkileyici,

634
00:50:50,581 --> 00:50:54,283
ayrıca açıkça görebilirsiniz
eskiden nasıldı,

635
00:50:54,318 --> 00:50:58,921
nüfus ne kadar büyük
öyleydi ve şimdi ne olduğu.

636
00:51:00,691 --> 00:51:04,493
Bunların hepsi yuvaydı,
eve kadar.

637
00:51:04,529 --> 00:51:07,997
Aktif yuvalar, bunların hepsi.

638
00:51:08,032 --> 00:51:11,100
Ve şimdi koloni yolu başlıyor
orada.

639
00:51:11,135 --> 00:51:12,268
Kesinlikle çılgın.

640
00:51:15,773 --> 00:51:19,875
- En büyük tek
Cape Gannet'e yönelik tehdit

641
00:51:19,911 --> 00:51:24,180
gıdanın azalması mı
kaynaklar.

642
00:51:24,215 --> 00:51:29,218
Sadece bir nesil içinde
sümsük kuşları, 24 yaş civarında,

643
00:51:31,556 --> 00:51:34,156
bu koloni deneyimledi
dramatik bir düşüş.

644
00:51:36,461 --> 00:51:40,696
- Koloni bu görsel gibi davranır
barometre

645
00:51:40,731 --> 00:51:42,898
okyanusun durumuna,

646
00:51:44,869 --> 00:51:46,802
ve bunu görmek gerçekten zor
ne olur

647
00:51:46,838 --> 00:51:49,572
bazen okyanusta ve
ondan ne kadar aldık

648
00:51:49,607 --> 00:51:53,142
ve hayvanların ne olduğunu düşünmek
buna uyum sağlamak için yapmak zorunda.

649
00:51:54,445 --> 00:51:55,644
- [David] Sümsük kuşları
sadece olanlar

650
00:51:56,514 --> 00:51:58,747
yiyecek sıkıntısı çekiyor.

651
00:51:59,684 --> 00:52:01,317
- [Mürettebat Üyesi] Sağda,

652
00:52:01,352 --> 00:52:03,219
dalgaların çarptığı yer
şimdi.

653
00:52:03,254 --> 00:52:04,053
- [David] Açlıktan ölmek üzere olan pelerin kürkü
mühürler

654
00:52:04,088 --> 00:52:06,055
aynı zamanda yeni avlara da geçiş yapıyorlar.

655
00:52:07,525 --> 00:52:09,225
(kuş ciyaklaması)

656
00:52:09,260 --> 00:52:10,826
- [Mürettebat Üyesi] Ah.

657
00:52:11,729 --> 00:52:12,561
(mürettebat üyesi konuşuyor
belli belirsiz)

658
00:52:12,597 --> 00:52:13,996
- Yeterli balık yok.

659
00:52:14,031 --> 00:52:16,065
Ve bazı fokların şimdi sahip olduğu şey
öğrenildi

660
00:52:16,100 --> 00:52:19,902
sümsük kuşlarının taşıdığı mı
midelerinde balık var.

661
00:52:21,172 --> 00:52:22,838
Bir günde, sadece bir günde,

662
00:52:22,874 --> 00:52:26,742
yüz tane alabiliriz veya
denizde daha eskiydi.

663
00:52:27,812 --> 00:52:29,912
- [Mürettebat Üyesi] Hayır.
- Sadece bir günde.

664
00:52:29,947 --> 00:52:32,214
- [David] 10.000'e kadar
yavru kuşlar

665
00:52:32,250 --> 00:52:34,517
bir yıl öncesine tarihlenebilir,

666
00:52:34,552 --> 00:52:37,086
koloninin hızlandırılması
ölüm.

667
00:52:38,089 --> 00:52:41,223
Ama dikkat çekici bir şekilde, bazı yavru kuşlar
kaçış

668
00:52:41,259 --> 00:52:43,792
ve biraz yardım teklif etti
Zanri.

669
00:52:45,463 --> 00:52:49,832
- Bir araştırmacı olarak bunu biliyorum
her zaman hâlâ umut vardır.

670
00:52:50,735 --> 00:52:54,069
Düşünmemek çok önemli

671
00:52:54,105 --> 00:52:56,205
"Ah, onu kendi haline bırakacağım
öl."

672
00:52:56,240 --> 00:53:01,343
O piliç yaşayabilirdi
yaklaşık 24 yıl daha.

673
00:53:01,379 --> 00:53:03,746
Ve sonra bu 24 yılda,

674
00:53:03,781 --> 00:53:07,449
en az 20 tane çoğaltabilirler
kez.

675
00:53:07,485 --> 00:53:10,019
Yani sadece onu kaybetmezsin
yavru kuş,

676
00:53:10,054 --> 00:53:14,323
o 20 piliç kaybedersin
onun üretebileceği

677
00:53:14,358 --> 00:53:15,858
bir gün ebeveyn olarak.

678
00:53:17,495 --> 00:53:22,064
Yani birdenbire gördük
bu genç Cape sümsük kuşu.

679
00:53:22,099 --> 00:53:24,633
Bir fok tarafından ısırıldı.

680
00:53:25,703 --> 00:53:27,836
Bir teknemiz gelecek
bugün adaya doğru yola çıktık

681
00:53:27,872 --> 00:53:29,572
gelip bu küçük şeyi almak için
adam

682
00:53:29,607 --> 00:53:30,940
ve onu oraya götüreceğiz
hastane

683
00:53:30,975 --> 00:53:33,676
nerede bir tedavi görecek
operasyon,

684
00:53:33,711 --> 00:53:36,478
ve sonra o olacak
bir ay kadar sonra serbest bırakıldı.

685
00:53:39,417 --> 00:53:40,849
- [David] Bir ay sonra,

686
00:53:40,885 --> 00:53:43,385
Zanri Cape Town'u ziyaret etti
SANCCOB,

687
00:53:44,689 --> 00:53:47,122
deniz kuşu rehabilitasyon merkezi

688
00:53:47,158 --> 00:53:49,592
yaralı yavru kuşların olduğu yer
İyileşiyor.

689
00:53:50,962 --> 00:53:52,261
(kuşlar çığlık atıyor)

690
00:53:52,296 --> 00:53:54,430
- Yani şu anda SANCCOB'dayız

691
00:53:54,465 --> 00:53:56,632
ve olmaktan çok heyecanlıyız
görmek

692
00:53:56,667 --> 00:53:58,534
gannetlerin durumu nasıl

693
00:53:58,569 --> 00:54:00,970
onlar olduktan sonra
adalardan kurtarıldı.

694
00:54:02,240 --> 00:54:05,074
(kuşlar çığlık atıyor)

695
00:54:07,078 --> 00:54:09,778
(dokunaklı müzik)

696
00:54:12,283 --> 00:54:13,082
- [Gönüllü] Tamam, sıradaki.

697
00:54:13,117 --> 00:54:14,416
- [David] Kurtarıldığından beri,

698
00:54:14,452 --> 00:54:18,754
kuşlar bakıma alındı
SANCCOB gönüllüleri tarafından günlük olarak.

699
00:54:19,991 --> 00:54:21,190
- [Gönüllü] 2.66.

700
00:54:21,225 --> 00:54:23,158
- [David] Acı çekiyorlar
son sağlık kontrolleri.

701
00:54:23,194 --> 00:54:24,960
- Ve sandık için...

702
00:54:24,996 --> 00:54:26,161
- [David] Onların olmasını sağlamak
uygun

703
00:54:26,197 --> 00:54:27,096
doğaya salıverilecek

704
00:54:27,131 --> 00:54:29,632
ve hayatlarına başlayacaklar
bağımsızlık.

705
00:54:29,667 --> 00:54:33,469
- Tamam, göğüs temiz.
Vücut durumu iyi.

706
00:54:34,772 --> 00:54:35,738
Üzgünüm dostum.

707
00:54:37,441 --> 00:54:40,042
Tamam, havuza girebilirsin.

708
00:54:40,077 --> 00:54:41,210
(su sıçraması)

709
00:54:41,245 --> 00:54:44,280
(kuşlar çığlık atıyor)

710
00:54:44,315 --> 00:54:47,650
(su püskürtücünün tıslaması)

711
00:54:48,886 --> 00:54:51,253
- İşte buradayız, onlara sprey sıkıyoruz
aşağı.

712
00:54:51,289 --> 00:54:52,288
Bu son derece önemli

713
00:54:52,323 --> 00:54:54,657
çünkü bu sisi üzerime alıyorum
onlar

714
00:54:54,692 --> 00:54:56,892
onları tokat atmaya teşvik eder
kanatlar

715
00:54:56,927 --> 00:55:00,129
çünkü buna ihtiyaçları var
kaslarını güçlendirin.

716
00:55:02,466 --> 00:55:05,901
Bazıları onlara benziyor
zaten kalkmak istiyorum.

717
00:55:05,936 --> 00:55:07,636
Neredeyse. Bu iyi bir işaret.

718
00:55:08,839 --> 00:55:12,341
(neşeli müzik)

719
00:55:12,376 --> 00:55:13,709
- [David] Ertesi sabah,

720
00:55:13,744 --> 00:55:15,978
Zanri'nin sekiz kuşu
kurtarıldı

721
00:55:16,013 --> 00:55:17,446
büyük güne hazırlar.

722
00:55:19,917 --> 00:55:22,384
(kuş ciyaklaması)

723
00:55:22,420 --> 00:55:26,322
(neşeli müzik devam ediyor)

724
00:55:51,982 --> 00:55:55,017
- Yani her şey özetle
bu.

725
00:55:55,052 --> 00:55:59,254
Haftalarca süren yoğun bir çalışma oldu.

726
00:55:59,290 --> 00:56:03,025
bunları almaya çalışıyorum
kuşlar mutlu ve sağlıklı.

727
00:56:03,060 --> 00:56:07,296
Ve şimdi nihayet onlar
ait oldukları yere geri döndüler.

728
00:56:08,232 --> 00:56:12,134
(neşeli müzik devam ediyor)

729
00:56:13,170 --> 00:56:15,204
İşte başlıyoruz.
(su sıçraması)

730
00:56:15,239 --> 00:56:16,071
Woo-hoo!

731
00:56:18,309 --> 00:56:21,143
(su sıçratıyor)

732
00:56:25,516 --> 00:56:27,750
Sonuncusu, gidelim.

733
00:56:27,785 --> 00:56:29,518
Seni okyanusa geri götüreceğim.

734
00:56:30,721 --> 00:56:32,087
(su sıçraması)

735
00:56:32,123 --> 00:56:35,724
(neşeli müzik devam ediyor)

736
00:56:36,427 --> 00:56:37,960
Gitmek istiyor.

737
00:56:39,630 --> 00:56:41,563
O gidiyor. O gidiyor.

738
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
Ah, güzel! Başarı!

739
00:56:46,003 --> 00:56:47,169
İlki kapalı.

740
00:56:49,740 --> 00:56:51,807
- [David] Bunları rehabilite etmek
civcivler

741
00:56:51,842 --> 00:56:55,844
iyileşme için hayati öneme sahiptir
nesli tükenmekte olan bu türden.

742
00:56:56,881 --> 00:57:00,215
Ama eğer onların
kendi ebeveynlik şansı,

743
00:57:00,251 --> 00:57:05,120
bunu sağlamak bizim elimizde
onlar ve gelecek nesiller

744
00:57:05,156 --> 00:57:07,389
okyanus değerinde olacak
miras almak.

745
00:57:11,395 --> 00:57:14,496
(neşeli müzik)

746
00:57:37,955 --> 00:57:41,557
(neşeli müzik kaybolur)