1
00:00:02,611 --> 00:00:05,048
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
o mojej szkolnej sympatii?

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
Donna Johnson--
rzuciła cię na balu.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
Po tym jak przyłapałeś ją na całowaniu się
ze Scottem Sandersonem.

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,968
A po latach przyszedł do ciebie
z zatrzymanym trzonowcem.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,797
I „zabrakło” Nowokainy.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,408
Mogłeś po prostu powiedzieć tak.

7
00:00:17,452 --> 00:00:20,063
Ale czy kiedykolwiek mówiłem ci, co ja
powiedziałeś mu po operacji?

8
00:00:20,107 --> 00:00:22,674
[naśladując Jerry’ego]:
„Założę się, że chciałbyś mieć
Język Donny Johnson

9
00:00:22,718 --> 00:00:25,634
w ustach do zrobienia
Twój ząb czuje się lepiej.”

10
00:00:27,244 --> 00:00:29,116
OK, chyba tak.

11
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
[dzwoni telefon]

12
00:00:33,337 --> 00:00:34,817
Witam?

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,949
Tak, to jest on.

14
00:00:36,993 --> 00:00:39,300
Jasne, identyfikator pacjenta. numer

15
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
47324.

16
00:00:40,692 --> 00:00:42,477
Czy mówisz poważnie?

17
00:00:43,913 --> 00:00:45,219
Oczywiście, że mogę.

18
00:00:45,262 --> 00:00:47,308
Nie, dziękuję!

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,094
Dostaję nerkę.

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,269
Co?
Nie ma mowy!

21
00:00:52,313 --> 00:00:53,314
Sukinsynu!

22
00:00:54,532 --> 00:00:56,317
Przepraszam.

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,667
Przepraszam.
Jestem taki szczęśliwy dla ciebie,

24
00:00:58,710 --> 00:01:00,538
ty sukinsynu.

25
00:01:00,582 --> 00:01:03,193
A więc lista dawców
naprawdę dotarło?

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,587
Tak, to się stanie jutro.

27
00:01:05,630 --> 00:01:07,067
Dostaję nerkę.

28
00:01:07,110 --> 00:01:09,199
Dostaję nerkę.
Ja, nerka.

29
00:01:09,243 --> 00:01:10,983
To się po prostu wydarzyło
i już to zrobiłeś

30
00:01:11,027 --> 00:01:12,420
opowiedział historię
trzy razy.

31
00:01:13,551 --> 00:01:15,162
Co myślę Samanta
znaczy jest

32
00:01:15,205 --> 00:01:17,207
że wszyscy jesteśmy naprawdę szczęśliwi
dla ciebie, Jerry.

33
00:01:17,251 --> 00:01:19,383
Właściwie nigdy nie widziałem
ktoś zadzwoni.

34
00:01:19,427 --> 00:01:20,515
To jest...

35
00:01:20,558 --> 00:01:22,952
[śmiech]
Właściwie mógłbym się rozpłakać.

36
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
Trzymaj to razem,
Gideonie, możesz...

37
00:01:25,998 --> 00:01:27,652
Och.

38
00:01:27,696 --> 00:01:29,611
Minęło.

39
00:01:29,654 --> 00:01:32,396
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

40
00:01:32,440 --> 00:01:34,616
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

41
00:01:34,659 --> 00:01:37,880
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

42
00:01:37,923 --> 00:01:41,231
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

43
00:01:41,275 --> 00:01:42,798
♪ Czas zmierzyć się z faktem

44
00:01:42,841 --> 00:01:44,539
♪ To twoja prerogatywa

45
00:01:44,582 --> 00:01:46,889
♪ Twoje uprawnienia♪

46
00:01:46,932 --> 00:01:49,239
♪ Być pozytywnym.

47
00:01:56,942 --> 00:01:58,379
Gratuluję, Jerry, tego
nerka nie mogła się wydarzyć

48
00:01:58,422 --> 00:01:59,815
do więcej
zasłużona osoba.

49
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
Młoda ambitna kobieta z
całe życie przed nią?

50
00:02:02,078 --> 00:02:03,862
Ale tak, jasne, OK. [śmiech]

51
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Ja też chciałbym zająć chwilę

52
00:02:05,342 --> 00:02:07,605
aby uhonorować człowieka
którego przedwczesna śmierć

53
00:02:07,649 --> 00:02:09,129
doprowadziło mnie do zdobycia tej nerki.

54
00:02:09,172 --> 00:02:11,305
I podziękuj mu za sprawdzenie
to pole na jego prawie jazdy.

55
00:02:11,348 --> 00:02:13,698
I podziękuj mu, że to zrobił
zawieszono mu prawo jazdy,

56
00:02:13,742 --> 00:02:16,136
więc musiał jeździć rowerem do pracy
obok kanionu.

57
00:02:19,139 --> 00:02:21,489
Nie mogę uwierzyć, że będę
mogę pojechać gdziekolwiek chcę,

58
00:02:21,532 --> 00:02:23,578
jem i piję co chcę,

59
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
i faktycznie snuć plany
na przyszłość.

60
00:02:25,623 --> 00:02:26,581
Hm, na przykład?

61
00:02:26,624 --> 00:02:28,800
Jedno słowo.
[śpiewa]: Tinder.

62
00:02:30,628 --> 00:02:32,326
Och, kiedy będziesz gotowy
zrobić zdjęcie profilowe,

63
00:02:32,369 --> 00:02:33,588
Znam gościa z tygrysem.

64
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Czekaj, czy on ma na imię Randall?

65
00:02:36,243 --> 00:02:37,200
Tak, spotykałam się z nim.

66
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
Ja też.

67
00:02:39,550 --> 00:02:41,987
Jak tylko dostanę nerkę,
Zarobię

68
00:02:42,031 --> 00:02:43,641
na moją sławę i zacznij
zupełnie nową karierę.

69
00:02:43,685 --> 00:02:44,990
Sos sałatkowy.

70
00:02:45,034 --> 00:02:47,645
Eliego Russella
Kremowy winegret.

71
00:02:47,689 --> 00:02:51,388
Obróć miskę sałatkową
do Super Bowl.

72
00:02:51,432 --> 00:02:52,607
SAMANTA:
Wow.

73
00:02:52,650 --> 00:02:54,217
nie jestem za.

74
00:02:54,261 --> 00:02:56,611
Kiedy wyjdę z dializy,
Wykorzystam wszystko

75
00:02:56,654 --> 00:03:00,310
ten dodatkowy czas na podważenie
moich kolegów i partnera.

76
00:03:00,354 --> 00:03:02,704
Czy raczej nie
po prostu cieszyć się życiem?

77
00:03:02,747 --> 00:03:05,576
Uch... Wierzę
to właśnie powiedziałem.

78
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Drew, co zrobisz?

79
00:03:08,536 --> 00:03:11,234
Cóż, zawsze chciałem
zabrać moją córkę

80
00:03:11,278 --> 00:03:12,888
podczas swojej wymarzonej podróży na Islandię.

81
00:03:12,931 --> 00:03:15,151
Mhm.
To byłoby niesamowite.

82
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
nie wiedziałem
chciałeś to zrobić.

83
00:03:16,892 --> 00:03:18,241
Tak, cóż, właśnie domyśliłem się

84
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
gdybym powiedział to na głos,
Zakpiłbym to.

85
00:03:19,721 --> 00:03:20,722
Mhm.
Więc...

86
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
uznaj to za przesada. Och, proszę.

87
00:03:22,289 --> 00:03:25,379
Jeśli czegoś chcesz,
wypuść to we wszechświecie.

88
00:03:25,422 --> 00:03:27,555
To nauka.

89
00:03:28,817 --> 00:03:30,949
Naprawdę powinieneś pomyśleć
o tym, co dalej.

90
00:03:30,993 --> 00:03:32,734
Ty i Gina.

91
00:03:32,777 --> 00:03:34,518
Wiesz, twoja operacja będzie
bądź tu, zanim się zorientujesz.

92
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
Tak, może
masz rację.

93
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
Może powinnam zacząć planować
bo po przeszczepie.

94
00:03:38,914 --> 00:03:41,308
Powiem ci co. Kiedy
to już koniec, pójdę do domu

95
00:03:41,351 --> 00:03:45,181
i złożę wniosek
moja wstępna kontrola TSA.Ooh.

96
00:03:45,225 --> 00:03:47,270
Twoja nerka jest całkowicie
zmarnowany na niego.

97
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
Wiesz o tym, prawda?

98
00:03:49,577 --> 00:03:51,840
Jesteście wielkimi szczęściarzami.

99
00:03:51,883 --> 00:03:53,711
Masz takie duże
wydarzenie zmieniające życie,

100
00:03:53,755 --> 00:03:56,192
i to tak, jakbyś coś powtórzył.
Możesz zrobić wszystko.

101
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
No cóż, dajesz
Narysuj nerkę.

102
00:03:57,672 --> 00:03:58,803
To wydarzenie zmieniające życie.

103
00:03:58,847 --> 00:04:00,022
Masz pozwolenie
także nowy rozdział.

104
00:04:00,065 --> 00:04:02,242
Sięgnij gwiazd.

105
00:04:02,285 --> 00:04:04,374
Wiesz, zaczynam być zmęczony

106
00:04:04,418 --> 00:04:06,681
jazdy wśród starszych osób
w furgonetce.

107
00:04:06,724 --> 00:04:09,597
[wzdycha]
O cholera. Zostawiłem ich czekających
na zewnątrz w furgonetce.

108
00:04:11,990 --> 00:04:15,472
Witamy w naszym pierwszym
zajęcia z pieczenia ciast.

109
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
[brawa, wiwaty, okrzyki]

110
00:04:16,778 --> 00:04:18,562
I żebyś wiedział,

111
00:04:18,606 --> 00:04:21,609
klasa walcowania stawów
wciąż oczekuje na zatwierdzenie.

112
00:04:21,652 --> 00:04:25,613
Panie Knudsen, nie wiedziałem
lubiłeś gotować.

113
00:04:25,656 --> 00:04:29,051
No cóż, to widać po kobietach
Mam wrażliwą stronę.

114
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
GINA:
OK, najpierw

115
00:04:30,313 --> 00:04:31,706
będziesz nalewać
jagody

116
00:04:31,749 --> 00:04:33,490
do miski miksującej,

117
00:04:33,534 --> 00:04:35,449
razem z twoim cukrem

118
00:04:35,492 --> 00:04:36,711
i twoja skrobia kukurydziana.

119
00:04:36,754 --> 00:04:38,190
Potem dodasz
swój sok z cytryny

120
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
i łyżkę cynamonu.

121
00:04:40,149 --> 00:04:43,195
Szkocka? Co do cholery
to szkocka?

122
00:04:43,239 --> 00:04:44,806
To odrobina
plus szczypta.

123
00:04:44,849 --> 00:04:47,374
A teraz dlaczego nie pokażesz
drogie panie, macie cichą stronę?

124
00:04:47,417 --> 00:04:48,984
GINA:
I wymieszaj wszystko razem

125
00:04:49,027 --> 00:04:52,596
podczas gdy twój partner
wałkuje ciasto.

126
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
OK, więc z powrotem
do ostatniej nocy.

127
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Och, prawda. Dobra.

128
00:04:55,730 --> 00:04:57,209
Więc Drew mówił dalej

129
00:04:57,253 --> 00:04:59,342
o tym, co zrobi
po jego przeszczepie.

130
00:04:59,386 --> 00:05:01,344
I dało mi to do myślenia

131
00:05:01,388 --> 00:05:04,129
co ja potem zrobię
przeszczep nerki?

132
00:05:04,173 --> 00:05:07,307
To proste. Będziemy pić aż
potrzebujesz przeszczepu wątroby.

133
00:05:07,350 --> 00:05:09,744
Gdy już uratujesz życie facetowi,

134
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
w pewnym sensie chcesz to zrobić
więcej ze swoim.

135
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
NORMA:
Co więcej zrobić
musisz zrobić?

136
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
Robisz
bardzo ważną pracę tutaj.

137
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
Och, kocham tutejszych ludzi,
ale to jest taki rodzaj pracy

138
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
dostaniesz po zwolnieniu
z myjni samochodowej.

139
00:05:20,798 --> 00:05:22,539
Nie zostałem zwolniony.
To było wzajemne.

140
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
Po prostu mam ochotę
Mam więcej do zaoferowania.

141
00:05:26,151 --> 00:05:29,503
Czekałem na coś
niesamowite, że mi się to przydarzyło,

142
00:05:29,546 --> 00:05:32,114
i może powinnam przestać czekać
i zrób to sam.

143
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
Cóż, przykro mi, że tak myślisz
trzymając cię z powrotem. Spójrz na to.

144
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
Zatrzymujemy ją
z bycia astronautą.

145
00:05:36,814 --> 00:05:41,732
Nie pozwalają kobietom
być astronautami.

146
00:05:41,776 --> 00:05:45,040
Cóż, może nie
astronauta, ale

147
00:05:45,083 --> 00:05:47,695
Bardzo chciałbym zobaczyć świat. Może
coś w tym jest.

148
00:05:47,738 --> 00:05:49,784
Och, mógłbyś być
pisarz podróżniczy.

149
00:05:49,827 --> 00:05:53,396
Tak. Och, zarobiłbym
wyjazdy do obcych krajów,

150
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
i nawet bym tego nie zrobił
połknąć balon

151
00:05:55,050 --> 00:05:56,965
wypełniony czymkolwiek.

152
00:05:59,489 --> 00:06:01,143
Poważnie?

153
00:06:01,186 --> 00:06:04,364
Jedziemy na Islandię?!
To takie moje marzenie.

154
00:06:04,407 --> 00:06:05,800
[śmiech]:
wiem.

155
00:06:05,843 --> 00:06:08,498
Zorza polarna,
Błękitna Laguna. I...

156
00:06:08,542 --> 00:06:12,372
ich danie narodowe
to zgniłe mięso rekina.

157
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
Tak, to prawda.

158
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
I miejmy nadzieję,
możemy znaleźć miejsce

159
00:06:15,505 --> 00:06:18,552
to mu służy
w pobliżu McDonalda.

160
00:06:18,595 --> 00:06:20,684
Jak więc to robimy?

161
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
No wiesz, z nerką?

162
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
Cóż, nie możemy
idź jeszcze,

163
00:06:24,775 --> 00:06:26,516
ale nadal możemy
zaplanuj to.

164
00:06:26,560 --> 00:06:27,822
Możemy nawet umieścić
depozyt w dół.

165
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
To jest dziwne
spontanicznie dla ciebie.

166
00:06:30,607 --> 00:06:32,566
Czy twój lekarz
dać ci nowe leki?

167
00:06:32,609 --> 00:06:34,481
Nie, kochanie. Jestem po prostu podekscytowany.

168
00:06:34,524 --> 00:06:36,918
Mam na myśli Grę o Tron
został tam nakręcony.

169
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
Możemy udawać
jesteśmy Białymi Wędrowcami.

170
00:06:38,746 --> 00:06:41,749
Nadchodzi zima.
Król północy!

171
00:06:41,792 --> 00:06:43,403
Muszę zadzwonić do Charlotte.

172
00:06:43,446 --> 00:06:45,056
Jej rodzice są
zabierając ją na Hawaje.

173
00:06:45,100 --> 00:06:46,971
[śmiech]
Kiepski.

174
00:06:49,626 --> 00:06:52,542
Tak. Chodź, Charlotte.
Hawaje? Proszę.

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
[pstrykanie palcami]

176
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
Hej. Hej.

177
00:06:57,155 --> 00:07:00,724
Masz chwilę? potrzebuję
pomoc przy moim CV.

178
00:07:00,768 --> 00:07:03,771
Czy zostałeś zwolniony z powodu
zostawił tych seniorów w furgonetce?

179
00:07:03,814 --> 00:07:05,686
Nie. Połowa z nich
nie pamiętałem,

180
00:07:05,729 --> 00:07:08,776
a reszta myślała, że tak
zatrzymał się na bardzo długim świetle.

181
00:07:08,819 --> 00:07:10,691
Właśnie to przygotowuję

182
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
kiedy zacznę moją nową podróż.

183
00:07:12,606 --> 00:07:14,825
Och, naprawdę bierzesz
tę sprawę poważnie.

184
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
Tak, nie wiem co

185
00:07:16,436 --> 00:07:17,698
Chcę to zrobić
po przeszczepie,

186
00:07:17,741 --> 00:07:18,916
ale chcę
uderzyć o ziemię biegnąc,

187
00:07:18,960 --> 00:07:20,788
więc czy zechciałbyś rzucić okiem?

188
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
Jasne.

189
00:07:23,834 --> 00:07:24,966
[odchrząkuje]

190
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Siedem lat
sprzedaży leków?

191
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
Sprzedaje zioło.

192
00:07:30,928 --> 00:07:33,975
Widzę, że ty też byłeś
inżynier mechanik?

193
00:07:34,018 --> 00:07:36,499
Ta destylarnia piwa
w Twoim garażu został zrobiony

194
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
z wielu rzeczy
Znalazłem koło twojego domu,

195
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
więc całkowicie polubiłem MacGyvera
ta suka.

196
00:07:40,721 --> 00:07:42,070
Dobrze,

197
00:07:42,113 --> 00:07:43,506
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.

198
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
Nie z tym wyraźnie
sfabrykowane CV,

199
00:07:45,943 --> 00:07:47,815
ale fakt, że ty
myślą o tym.

200
00:07:47,858 --> 00:07:49,469
Mam na myśli,

201
00:07:49,512 --> 00:07:52,820
Gina, którą poznałem sześć miesięcy temu
sprzedawał dzieciom fałszywe dokumenty tożsamości.

202
00:07:52,863 --> 00:07:54,735
Nie, byłem...

203
00:07:54,778 --> 00:07:59,435
„udzielanie porad młodzieży z problemami
ich wejście w dorosłość.”

204
00:08:00,871 --> 00:08:03,308
[pukanie] Tak?

205
00:08:03,352 --> 00:08:06,834
Wykonane przez Carol Schurmer
najlepsze ciasto jagodowe.

206
00:08:06,877 --> 00:08:10,751
Powiedziałem jej, że nie może
zjedz to, bo ma cukrzycę.

207
00:08:10,794 --> 00:08:12,143
Carol Schurmer ma cukrzycę?

208
00:08:12,187 --> 00:08:15,582
Nie, ale jest bardzo ufna.

209
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
Ładny. Mam małe co nieco
dla ciebie.

210
00:08:18,410 --> 00:08:20,717
Ooch.
Tak, jeśli chcesz
gonić za marzeniami,

211
00:08:20,761 --> 00:08:23,546
Myślę, że wypada mi napisać
ci list polecający.

212
00:08:23,590 --> 00:08:24,982
Dziękuję.
To takie słodkie.

213
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
Być może powinienem
przeczytaj to tobie,

214
00:08:26,462 --> 00:08:28,203
upewnij się, że brzmi dobrze?

215
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
bardzo chciałbym,
ale muszę iść...

216
00:08:29,857 --> 00:08:32,555
„Do kogo to może dotyczyć…” OK, mam chwilę.

217
00:08:32,599 --> 00:08:34,426
„Gina Dąbrowska

218
00:08:34,470 --> 00:08:35,906
„jest wspaniałą młodą kobietą

219
00:08:35,950 --> 00:08:38,256
kto byłby atutem
do Twojej organizacji.”

220
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
Aw.Przerywasz mój przepływ.

221
00:08:42,043 --> 00:08:45,220
„W ciągu ostatnich dwóch lat
w domu opieki Valley Hills,

222
00:08:45,263 --> 00:08:48,484
„Przyszedłem pomyśleć o nas
jako matka i córka.

223
00:08:48,528 --> 00:08:51,008
„Co było
darem niebios, ponieważ

224
00:08:51,052 --> 00:08:53,445
„Moja córka nigdy mnie nie odwiedza.

225
00:08:53,489 --> 00:08:57,014
„Najwyraźniej bycie psią mamą
zajmuje jej zbyt dużo czasu.

226
00:08:57,058 --> 00:09:01,541
„W miarę dorastania
a twój świat staje się mniejszy,

227
00:09:01,584 --> 00:09:04,892
„wspaniale jest tam wiedzieć
to ludzie, na których możesz polegać.

228
00:09:04,935 --> 00:09:07,111
– Ale chyba nawet

229
00:09:07,155 --> 00:09:10,288
„Ci ludzie pewnego dnia odejdą dalej,
ponieważ chcą lepszej pracy.

230
00:09:10,332 --> 00:09:13,335
I tak naprawdę nie miałeś na myśli jako
wiele dla nich, jak myślałeś.

231
00:09:13,378 --> 00:09:15,076
Naprawdę?” Ale tak sądzę

232
00:09:15,119 --> 00:09:19,080
„Większa pensja znaczy więcej
cenne niż cenne chwile

233
00:09:19,123 --> 00:09:21,996
z osobą, o której myślałeś, że jesteś
miał głęboki związek z.”

234
00:09:22,039 --> 00:09:24,259
Zaczynam myśleć
ten list nie jest prawdziwy.

235
00:09:24,302 --> 00:09:25,913
„Ale kim jestem, żeby osądzać?

236
00:09:25,956 --> 00:09:28,829
„Po prostu samotna starsza kobieta
ona zostawia

237
00:09:28,872 --> 00:09:31,483
umrzeć samotnie w swojej samotności.”

238
00:09:31,527 --> 00:09:32,746
OK, Norma, rozumiem o co chodzi.

239
00:09:32,789 --> 00:09:33,921
Dalszą część ciężko się czyta

240
00:09:33,964 --> 00:09:36,140
z powodu śladów łez.

241
00:09:37,098 --> 00:09:38,055
[pukanie]

242
00:09:38,099 --> 00:09:40,144
Drew? Hej.

243
00:09:40,188 --> 00:09:41,711
Drugiego faceta
jeszcze nie tutaj?

244
00:09:41,755 --> 00:09:43,974
Oh okej. Cóż, uh,
– zapytały mnie pielęgniarki

245
00:09:44,018 --> 00:09:45,541
wprowadzić
te kwiaty.

246
00:09:45,585 --> 00:09:46,629
Pochodzą od twojej byłej żony.

247
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Tak, jestem alergikiem,

248
00:09:48,022 --> 00:09:50,154
i ona o tym wie.

249
00:09:51,199 --> 00:09:53,157
Więc,

250
00:09:53,201 --> 00:09:55,159
czy to się stało?
Czy to koniec?

251
00:09:55,203 --> 00:09:58,641
Jasne, że tak. Nawet dostałem
blizna, która to potwierdza.

252
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
Teraz musisz opowiedzieć
wszystkie te randki z Tindera

253
00:10:00,295 --> 00:10:02,993
że zostałeś pocięty przez
tygrys na Twoim zdjęciu profilowym.

254
00:10:03,037 --> 00:10:04,952
Podoba mi się to.

255
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
Ja też lubię tę morfinę.

256
00:10:09,086 --> 00:10:10,914
Dziękuję, że tu jesteś.

257
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
Naprawdę doceniam
co wyście zrobili.

258
00:10:12,699 --> 00:10:14,091
Oczywiście.

259
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Musimy się wspierać.

260
00:10:16,224 --> 00:10:17,399
Wszyscy jesteśmy za
ta sama łódź.

261
00:10:17,442 --> 00:10:19,314
Tak, muszę powiedzieć, że zanim to się stało,

262
00:10:19,357 --> 00:10:22,012
Bałam się nawet myśleć
o przyszłości,

263
00:10:22,056 --> 00:10:24,536
ale teraz jestem podekscytowany
na to, co będzie dalej.

264
00:10:24,580 --> 00:10:25,537
Zainspirowałeś mnie, Jerry.

265
00:10:25,581 --> 00:10:27,104
[cicho]:
Dziękuję.

266
00:10:27,148 --> 00:10:30,020
Chłopcze, naprawdę jedziesz
do miasta na tym przycisku morfiny.

267
00:10:30,064 --> 00:10:31,326
Tatuś jak.

268
00:10:31,369 --> 00:10:32,370
[pukanie do drzwi]

269
00:10:33,415 --> 00:10:36,244
Panie Platt, dobrze,
nie śpisz.

270
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
H-Jak poszło?

271
00:10:37,724 --> 00:10:38,986
Czy jesteś rodziną?

272
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
Nie, nie, mogę poczekać na zewnątrz.

273
00:10:40,727 --> 00:10:42,163
Zostań.

274
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
Uch, możesz rozmawiać
przed nim.

275
00:10:43,425 --> 00:10:45,427
Operacja przebiegła pomyślnie,

276
00:10:45,470 --> 00:10:48,038
ale twoja ostatnia kreatynina
poziomy wykazują tendencję wzrostową.

277
00:10:48,082 --> 00:10:50,998
Co? Podobno
zejść po operacji.

278
00:10:51,041 --> 00:10:52,347
Jestem pewien, że to nic.

279
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
Tak, powinny
zejść na dół.

280
00:10:53,870 --> 00:10:55,132
Badamy to.

281
00:10:55,176 --> 00:10:57,178
Zamawiam
aktualne USG nerek.

282
00:10:57,221 --> 00:10:59,659
Pielęgniarka będzie
zaraz cię przygotować.

283
00:11:02,400 --> 00:11:04,054
Boże.

284
00:11:04,098 --> 00:11:05,055
Nie martw się,

285
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
wszystko będzie w porządku.

286
00:11:06,883 --> 00:11:08,885
Tak.

287
00:11:15,892 --> 00:11:17,154
I-19!

288
00:11:17,198 --> 00:11:19,287
Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałeś!

289
00:11:19,330 --> 00:11:20,549
Bingo!

290
00:11:20,592 --> 00:11:24,031
To był
pierwszy numer, panie Knudsen.

291
00:11:24,074 --> 00:11:28,078
Właśnie próbuję dostać
w ludzkie głowy.

292
00:11:29,123 --> 00:11:32,082
Wiesz, że jestem na ciebie zły. Ja?

293
00:11:32,126 --> 00:11:33,736
Tak, to co mi zrobiłeś
było naprawdę paskudne.

294
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Co zrobiłem? Wiesz, co zrobiłeś.

295
00:11:37,784 --> 00:11:39,263
B-7!

296
00:11:39,307 --> 00:11:41,135
W drodze do nieba.

297
00:11:42,440 --> 00:11:45,792
Przepraszam, prawdopodobnie trochę blisko
tam do domu.

298
00:11:45,835 --> 00:11:47,750
Napisałeś ten list
żebym poczuł się winny.

299
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
Winny?

300
00:11:49,230 --> 00:11:51,232
Zajęło mi to cały dzień
napisać ten list,

301
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
i z moim artretyzmem.

302
00:11:53,147 --> 00:11:55,410
Próbuję się poprawić
i nadaj mojemu życiu jakiś sens.

303
00:11:55,453 --> 00:11:57,760
Naprawdę myślisz, że chcę wydać
resztę życia tutaj?

304
00:11:57,804 --> 00:11:59,196
Ja jestem.

305
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Och, świetnie, więcej poczucia winy.

306
00:12:00,763 --> 00:12:02,373
Jesteś niewiarygodny.

307
00:12:03,635 --> 00:12:05,594
G-55!

308
00:12:05,637 --> 00:12:07,857
Lepiej miej nadzieję, że wciąż żyjesz.

309
00:12:09,250 --> 00:12:10,686
Widzisz, poprawiłem to.

310
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
Wiesz co?

311
00:12:12,470 --> 00:12:13,602
Mówisz, że mnie kochasz,

312
00:12:13,645 --> 00:12:15,517
ale dlaczego miałbyś próbować
mnie zatrzymać?

313
00:12:15,560 --> 00:12:17,606
Przepraszam, nie wiedziałem
to troska o ciebie

314
00:12:17,649 --> 00:12:18,999
cię powstrzymywał.

315
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
Ugh, jeśli masz poczucie winy
twoja córka jest taka,

316
00:12:21,175 --> 00:12:23,090
Nie jestem zaskoczony
ona nigdy nie odwiedza.

317
00:12:23,133 --> 00:12:25,832
Nie muszę siedzieć
tutaj i weź to.

318
00:12:25,875 --> 00:12:27,224
[brzęczenie kulek]

319
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
GABI:
N-44!

320
00:12:28,660 --> 00:12:31,881
Norma idzie
za drzwiami.

321
00:12:34,144 --> 00:12:38,279
I dlatego dostajesz
wcześnie do głowy.

322
00:12:39,280 --> 00:12:41,151
Gdzie jest Jerry?

323
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
Dlaczego nic nam nie powiedzą?

324
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
[chrząka głośno] Zawsze chrupiesz
to głośno,

325
00:12:44,938 --> 00:12:48,332
lub po prostu wtedy, gdy próbujesz
obudzić patenty ze śpiączki?

326
00:12:48,376 --> 00:12:50,552
Przepraszam, zajadam stres.

327
00:12:50,595 --> 00:12:53,294
Po prostu nie mogę być
teraz mój zwykły relaks.

328
00:12:53,337 --> 00:12:54,164
Tak, Samanto, zdecydowanie bym to zrobił
opisz cię jako „wyluzowanego”.

329
00:12:54,208 --> 00:12:55,818
Wiesz co, Drew?

330
00:12:55,862 --> 00:12:58,168
Mów dalej, będziesz zadowolony
jesteśmy już w szpitalu.

331
00:12:59,169 --> 00:13:00,692
Przepraszam.

332
00:13:00,736 --> 00:13:01,781
Jestem na krawędzi.

333
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
Ja wiem.

334
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Ja też.

335
00:13:07,438 --> 00:13:09,136
Co?

336
00:13:09,179 --> 00:13:11,965
Kupiłem Jerry'emu kilka drapaków
na po zabiegu.

337
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
Resztę pozwolę mu podrapać.

338
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Tak, dwa dolary.

339
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
co jest,
jakie jest słowo?

340
00:13:20,843 --> 00:13:22,149
Niedobrze.

341
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Jerry'emu nic się nie stanie,

342
00:13:23,541 --> 00:13:25,326
ale jego ciało odrzuciło
nerka.

343
00:13:25,369 --> 00:13:26,501
Co?
Boże.

344
00:13:26,544 --> 00:13:28,198
No cóż, trzymaj się
nie mogą mu dać

345
00:13:28,242 --> 00:13:29,286
jakieś leki czy coś?

346
00:13:29,330 --> 00:13:30,287
To było ostre odrzucenie.

347
00:13:30,331 --> 00:13:32,637
Nerka dawcy nie jest zdolna do życia.

348
00:13:32,681 --> 00:13:34,378
Nie mogę w to uwierzyć.

349
00:13:34,422 --> 00:13:36,685
Kurczę, czekał siedem lat.

350
00:13:36,728 --> 00:13:37,947
Nie mogą tego naprawić?

351
00:13:37,991 --> 00:13:39,035
Nie ma nic
mogą zrobić.

352
00:13:39,079 --> 00:13:40,820
Musi wrócić na dializy

353
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
i z powrotem na listę dawców.

354
00:13:42,865 --> 00:13:45,389
Sukinsynu.

355
00:13:45,433 --> 00:13:48,175
Facet zrobił sobie nadzieję,
myślał, że odzyskał życie,

356
00:13:48,218 --> 00:13:50,220
a teraz zostało to po prostu odebrane
od niego?

357
00:13:50,264 --> 00:13:53,267
nie wiem
jak sobie z tym radzisz.

358
00:13:53,310 --> 00:13:55,965
Chciał, żebym go zabrał
do baru po operacji

359
00:13:56,009 --> 00:13:59,316
aby pomóc mu znaleźć
jakieś „latające miody”.

360
00:14:00,317 --> 00:14:02,711
Pójdę do kaplicy.

361
00:14:02,754 --> 00:14:05,670
Ktoś potrzebuje
za to odpowiedzieć.

362
00:14:08,935 --> 00:14:11,198
[skrzypce]

363
00:14:12,155 --> 00:14:14,201
Przepraszam.

364
00:14:15,506 --> 00:14:18,205
NORMA:
„Komu to może
obawy, Gina Dąbrowski

365
00:14:18,248 --> 00:14:19,989
„jest cudowny
młoda kobieta

366
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
kto byłby atutem
do Twojej organizacji.”

367
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
Tak, słyszałem ten
wcześniej.

368
00:14:24,428 --> 00:14:25,516
Po prostu poczekaj.

369
00:14:25,560 --> 00:14:27,214
„Czasami,

370
00:14:27,257 --> 00:14:32,393
„wykazała się cierpliwością
ze starymi ludźmi takimi jak ja

371
00:14:32,436 --> 00:14:34,525
„którzy się boją
zmiany

372
00:14:34,569 --> 00:14:37,006
„i nie zawsze
ich najlepsze ja

373
00:14:37,050 --> 00:14:39,008
„kiedy nadejdzie
do ludzi, którzy idą dalej.

374
00:14:39,052 --> 00:14:40,792
„Ale Gina na to zasługuje

375
00:14:40,836 --> 00:14:43,970
"iść dalej
bo ta niesamowita kobieta

376
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
zamierza stworzyć świat
lepsze miejsce..."

377
00:14:46,798 --> 00:14:48,191
Norma.

378
00:14:48,235 --> 00:14:50,802
[wydycha] Naprawdę nalegasz
o zrujnowaniu mojego przepływu.

379
00:14:52,065 --> 00:14:55,242
„...tak jak ona mnie stworzyła
lepszą osobą.

380
00:14:55,285 --> 00:14:56,939
„Więc...

381
00:14:56,983 --> 00:15:00,725
„Powinieneś ją zatrudnić, ale zrób to
na pewno ma wolne soboty

382
00:15:00,769 --> 00:15:03,903
żeby mogła mnie odwiedzić.”

383
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Dziękuję.

384
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Kocham cię, dzieciaku.

385
00:15:11,084 --> 00:15:13,738
Ja też cię kocham.

386
00:15:13,782 --> 00:15:16,219
Naprawdę jesteś podobny
dla mnie babcia.

387
00:15:16,263 --> 00:15:19,657
Och, powiedziałem „matka”, ale OK.

388
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
Bardzo mi przykro, Jerry.

389
00:15:22,704 --> 00:15:24,445
Zasługujesz na dużo więcej.

390
00:15:24,488 --> 00:15:26,490
Nie poddawaj się, człowieku,
nadal jesteś w grze.

391
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Poza tym dają ci morfinę.

392
00:15:28,884 --> 00:15:30,755
Czuję się jak taka porażka.

393
00:15:30,799 --> 00:15:33,541
Zmarnowałem coś doskonałego
nerka zmarłego.

394
00:15:33,584 --> 00:15:36,283
Oto on! Whoo!

395
00:15:36,326 --> 00:15:39,634
Nowy chłopiec-nerka. Hej!
Hej! Nowa nerka!

396
00:15:39,677 --> 00:15:41,418
Nowa nerka! Uch, Gina, mogę rozmawiać
do ciebie na sekundę?

397
00:15:41,462 --> 00:15:43,594
Ach, nowa nerka! Tak? Bardzo szybko.

398
00:15:43,638 --> 00:15:45,422
RYSUJ:
Hej, jego ciało zostało odrzucone
nerka.

399
00:15:45,466 --> 00:15:48,121
GINA:
O mój Boże. Dlaczego tego nie zrobiłeś
napisz do mnie?
zrobiłem!

400
00:15:48,164 --> 00:15:49,774
Nie zrozumiałem! [Drew wzdycha ostro]

401
00:15:55,345 --> 00:15:59,523
Więc... byłeś włączony
niezła kolejka górska.

402
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Bardzo mi przykro, Jerry.

403
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
To chyba nie pomaga
ale masz coś w rodzaju

404
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
Wartość 36 dolców
zwycięzców tutaj.

405
00:16:07,531 --> 00:16:08,837
Podrapałeś je wszystkie?

406
00:16:08,880 --> 00:16:10,186
Byliśmy w poczekalni
przez dwie godziny.

407
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Nie dawaj mi ich,
Nie jestem tego wart.

408
00:16:13,668 --> 00:16:14,843
RYSUJ:
Jerry, przestań.

409
00:16:14,886 --> 00:16:17,541
Pospiesz się.

410
00:16:17,585 --> 00:16:19,326
Tak, nerka
został odrzucony.

411
00:16:19,369 --> 00:16:21,415
Tak, to jest
straszna porażka.

412
00:16:21,458 --> 00:16:23,243
Ale tak właśnie sobie radzisz
z niepowodzeniami

413
00:16:23,286 --> 00:16:24,592
które definiują Cię jako osobę.

414
00:16:24,635 --> 00:16:26,072
Więc dostaniesz

415
00:16:26,115 --> 00:16:27,421
ponownie na dializie.

416
00:16:27,464 --> 00:16:28,552
Wrócisz
na liście oczekujących.

417
00:16:28,596 --> 00:16:30,772
Spotkasz muchomorki.

418
00:16:30,815 --> 00:16:32,078
Tak. Najlotniejszy z miodów.

419
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
A ty, Jerry, nie jesteś
będę sam,

420
00:16:35,907 --> 00:16:40,042
bo utknąłeś
z każdym z nas.

421
00:16:40,086 --> 00:16:42,392
A jeśli kiedykolwiek będziesz

422
00:16:42,436 --> 00:16:45,700
samotny, szczęśliwy lub zmartwiony,

423
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
będziemy tutaj
aby pomóc Ci być

424
00:16:48,137 --> 00:16:51,184
silny i odporny mężczyzna
wiemy, że jesteś.

425
00:16:51,227 --> 00:16:53,882
[wdech, głęboki wydech]

426
00:16:53,925 --> 00:16:55,840
Dziękuję.

427
00:16:55,884 --> 00:16:57,016
Naprawdę was doceniam.

428
00:16:58,278 --> 00:16:59,453
Widziałeś mnie
w najlepszy dzień

429
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
i najgorszy dzień w moim życiu.

430
00:17:02,586 --> 00:17:05,459
Byłem tam wcześniej.

431
00:17:05,502 --> 00:17:06,982
Byłem na tym rejsie

432
00:17:07,026 --> 00:17:08,984
i widziałem tę parę
wyjść za mąż,

433
00:17:09,028 --> 00:17:12,118
a później ten facet
wyrzucił żonę za burtę.

434
00:17:14,033 --> 00:17:15,599
To prawdopodobnie

435
00:17:15,643 --> 00:17:17,949
historia na inny dzień.

436
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
Drew, byłeś
naprawdę inspirujące.

437
00:17:24,521 --> 00:17:28,134
Nie tylko podniosłeś na duchu Jerry'ego
duchy, ale ja w pewnym sensie... Och, daj spokój.

438
00:17:28,177 --> 00:17:30,571
Czy naprawdę myślisz
Miałem na myśli coś takiego? Co?

439
00:17:30,614 --> 00:17:32,573
Po prostu próbowałem
żeby facet poczuł się lepiej

440
00:17:32,616 --> 00:17:34,966
bo zaraz wrócił
do miejsca, gdzie zaczął. [szydzi]

441
00:17:35,010 --> 00:17:36,925
Pewnie spędzi
resztę swojego krótkiego życia

442
00:17:36,968 --> 00:17:38,187
na tym krześle do dializ.

443
00:17:38,231 --> 00:17:40,363
Oj, to ponure.

444
00:17:40,407 --> 00:17:43,105
Tak, chyba tak
kim jestem, Gina. Nie złość się na mnie.

445
00:17:43,149 --> 00:17:47,196
nie jestem.
Jestem na siebie zły

446
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
za to, że pozwoliłam sobie mieć nadzieję.

447
00:17:49,459 --> 00:17:52,549
Bo powinnam wiedzieć lepiej.

448
00:17:52,593 --> 00:17:54,508
Możesz ułożyć te wszystkie plany,
i na koniec,

449
00:17:54,551 --> 00:17:57,467
pojawia się ostre odrzucenie
i gotowe.

450
00:17:57,511 --> 00:17:59,991
Tobie to się nie przydarzy,
Drew, masz dawcę.

451
00:18:00,035 --> 00:18:02,646
Podobnie Jerry.

452
00:18:04,039 --> 00:18:06,868
Wiesz co...
Pójdę schodami.

453
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
[dzwoni dzwonek windy]

454
00:18:21,622 --> 00:18:25,278
No cóż, trzymaj się, Jerry.
Kochamy cię, bracie.

455
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
Dlaczego mężczyźni mogą tylko powiedzieć
„Kocham cię”

456
00:18:26,975 --> 00:18:29,151
do siebie
jeśli dodadzą „brat”?

457
00:18:29,195 --> 00:18:30,544
Z tego samego powodu
bez których nie mogą się przytulać

458
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
mały uścisk dłoni
w środku.

459
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
Jak on się czuje? Wszystko w porządku.

460
00:18:36,637 --> 00:18:39,509
Skonfiguruj profil Tinder
i już spotkałem muchę, kochanie.

461
00:18:39,553 --> 00:18:40,858
Naprawdę? Dobrze dla niego.

462
00:18:40,902 --> 00:18:43,296
Tak. Niestety,
Jestem muchą, kochanie.

463
00:18:44,688 --> 00:18:46,690
Założyłem fałszywe konto
aby pomóc mu zbudować pewność siebie.

464
00:18:46,734 --> 00:18:48,866
Co może pójść nie tak?

465
00:18:50,129 --> 00:18:52,740
Hej, gdzie jest Drew?
Nigdy nie jest tak późno.

466
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Dwa puste krzesła podczas jednej sesji.

467
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
Gideon nie może tego mieć.

468
00:18:56,439 --> 00:18:58,528
Och, Drew ma kłopoty.

469
00:18:58,572 --> 00:19:00,922
RYSUJ:
Halo? Och, żyjesz.

470
00:19:00,965 --> 00:19:02,880
Dlaczego twój tyłek nie jest
na tym krześle do dializ?

471
00:19:02,924 --> 00:19:04,665
Nie przyjdę dzisiaj. O czym ty mówisz?

472
00:19:04,708 --> 00:19:06,057
Nie leczyłeś się
od środy.

473
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
Zbudowałeś się
zdecydowanie za dużo toksyn.

474
00:19:07,711 --> 00:19:08,973
Tak, zaryzykuję.

475
00:19:09,017 --> 00:19:10,540
MAN [nad PA]:
Uwaga, pasażerowie Delty.

476
00:19:10,584 --> 00:19:11,889
Lot 2317 do Miami...

477
00:19:11,933 --> 00:19:13,804
Drew, jesteś na lotnisku?

478
00:19:13,848 --> 00:19:15,980
Muszę iść.

479
00:19:16,024 --> 00:19:17,765
Mam trochę przekąsek
na lot.

480
00:19:17,808 --> 00:19:18,896
Idziesz
kochać Islandię.

481
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
Napisy sponsorowane przez
CBS

482
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
i TOYOTY.

483
00:19:28,297 --> 00:19:31,300
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org