1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (W RADIO)
To jest Asgardczyk
3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
statek z uchodźcami Mąż stanu.
4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(LUDZIE KRZYCZĄ
I KRZYCZE)
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
Jesteśmy atakowani.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
Powtarzam,
jesteśmy atakowani.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
Silniki nie działają,
awaria urządzeń podtrzymujących życie.
8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
Prośba o pomoc
z dowolnego statku w zasięgu.
9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
Mamy 22 punkty skoku
z Asgardu.
10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
Nasza załoga jest złożona
rodzin asgardyjskich.
11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
Mamy
bardzo mało tu żołnierzy.
12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
To nie jest statek wojenny.
13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
Powtarzam,
to nie jest statek wojenny.
14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
Wysłuchaj mnie i raduj się.
15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(jęki)
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Miałeś ten przywilej
17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
bycia zbawionym
przez Wielkiego Tytana.
18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Możesz pomyśleć
to jest cierpienie.
19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Nie.
20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
To jest zbawienie.
21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Wagi uniwersalne
przechylić w stronę równowagi
22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
z powodu twojego poświęcenia.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Uśmiech.
24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (MACHNIĘCIA OSTRZAMI)
- (MĘŻCZYZNA stęka)
25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Bo nawet w obliczu śmierci
26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
stałeś się
Dzieci Thanosa.
27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Wiem, jak to jest przegrać.
28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Czuć się tak desperacko
że masz rację...
29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
mimo to jeszcze nie powiodło się.
30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR jęczy)
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
To przerażające.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Zamienia nogi w galaretę.
33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Ale pytam, w jakim celu?
34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Bój się tego, uciekaj od tego...
35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
przeznaczenie przychodzi tak samo.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
A teraz jest tutaj.
37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
A może powinienem powiedzieć...
38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
jestem.
39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(dławiąc się)
40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Mówisz za dużo.
41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Tesserakt.
42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Albo głowę twojego brata.
43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(NISKIE GRANIE)
44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Zakładam, że masz
preferencja.
45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Och, tak.
46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR NADAL się krztusi)
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Zabić.
48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (trzeszczenie)
- (jęknięcie)
49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR KRZYCZY)
50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
W porządku, przestań!
51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR sapie)
52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Nie mamy Tesseraktu.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Został zniszczony na Asgardzie.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(DYSZĄC) Naprawdę tak jest
najgorszy brat.
55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Zapewniam cię, bracie...
56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
zaświeci słońce
znowu na nas.
57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS chichocze)
58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Twój optymizm jest niesłuszny,
Asgardczyk.
59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Cóż, po pierwsze,
Nie jestem Asgardczykiem.
60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
I jeszcze jedno...
61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
mamy Hulka.
62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK RYCZY)
63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(RYCZY)
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS chrząka)
65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS jęczy)
- Daj mu się zabawić.
66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(chrząkanie)
67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(jęki)
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK chrząka)
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(chrząkanie)
70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(BRZĘKANIE)
71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(chrząknięcie)
72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(dysząc)
73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Wszechojcowie...
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(dysząc)
75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
niech płynie mroczna magia
przeze mnie, ostatni...
76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
czas.
77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(dysząc)
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
To był błąd.
79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(jęki)
80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Nie!
81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Umrzesz za to.
82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Cii.
83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Moja skromna osobistość...
84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
kłaniamy się przed Twoją wielkością.
85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Żadna inna istota
kiedykolwiek miał taką moc...
86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
nie, szlachta...
87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
nie dzierżyć ani jednego,
ale dwa Kamienie Nieskończoności.
88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Wszechświat kłamie
w zasięgu ręki.
89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS jęczy)
90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Są jeszcze dwa kamienie
na Ziemi.
91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Znajdźcie je, moje dzieci,
i przynieś je do mnie na Tytanie.
92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Ojcze,
nie zawiedziemy Cię.
93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Jeśli mogę się wtrącić.
94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Jeśli wybierasz się na Ziemię,
możesz potrzebować przewodnika.
95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Mam trochę doświadczenia
na tej arenie.
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Jeśli weźmiesz pod uwagę
doświadczenie porażki.
97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
uważam
doświadczenie doświadczenie.
98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Wszechmogący Thanosie...
99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Ja, Loki, książę Asgardu...
100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odynson...
101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
prawowity król
z Jotunheimu...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
bóg zła...
103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
niniejszym przysięgam...
104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
moja dozgonna wierność.
105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Nieśmiertelny?
106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Powinieneś dobierać słowa
ostrożniej.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI chrząka)
- (BRZĘKANIE OSTRZY)
108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(dławiąc się)
109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(Ciężko oddycha)
110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(napinając się) Ty...
111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
nigdy nie będzie...
112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
bóg.
113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(PĘKNIĘCIE KOŚCI)
114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(Stłumione) Nie!
115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Tym razem bez zmartwychwstań.
116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Nie. Loki.
117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. DZIWNE: Poważnie,
nie masz pieniędzy?
118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Przywiązanie do materiału jest
oderwanie się od duchowości.
119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Powiem chłopakom
w delikatesach.
120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Może cię zmuszą
metafizyczna szynka na żyto.
121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Czekaj, czekaj, czekaj.
Myślę, że mam 200.
122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dolary?
123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupie.
- Które jest?
124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Uh, półtora dolara.
- (wzdycha)
125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Czego chcesz?
126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Nie powiedziałbym nie
do roztopienia tuńczyka.
127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(jęk banera)
128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos nadchodzi.
129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
On nadchodzi.
130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
Kto?
131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Zwolnij, zwolnij.
Przeliteruję to dla ciebie.
132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
PIEPRZ:
Totalnie bredzisz.
133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Nie, nie jestem.
- PEPPER: Straciłeś mnie.
134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Słuchaj, wiesz jak
masz sen,
135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
i we śnie
musisz siku.
136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Tak.
- Dobra.
137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
A potem myślisz,
„O mój Boże.
138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
„Nie ma łazienek.
Co zrobię?
139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- „Och, ktoś patrzy”.
- Prawidłowy.
140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
„Och, zrobię to
wejdź w moje spodnie.”
141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
A potem się budzisz
i w prawdziwym życiu
142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
faktycznie musisz siku.
143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Tak.
- Tak.
144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Dobra.
- Każdy to ma.
145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Właśnie, o to właśnie chodzi
Próbuję zrobić.
146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
A propos tego, wczoraj wieczorem
Śniło mi się, że mamy dziecko.
147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
To było takie realne.
148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Nazwaliśmy go
po twoim ekscentrycznym wujku.
149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Jak on miał na imię?
150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Prawidłowy.
- Morgano! Morgana.
151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Więc się obudziłeś...
- Naturalnie.
152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...i myślałem, że jesteśmy...
153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Oczekiwanie.
- Tak.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Tak?
- Nie.
155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Miałem o tym sen.
To było takie realne.
156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Jeśli chciałaś mieć dziecko...
157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
nie zrobiłbyś tego.
158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Cieszę się, że o tym wspomniałeś,
bo to nic.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
To po prostu zespół mieszkaniowy
dla nanocząstek.
160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Nie pomagasz
twoja sprawa, ok?
161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Nie, to jest odpinane.
To nie jest...
162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Nie potrzebujesz tego.
163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Wiem, miałem operację.
164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
jestem po prostu
próbując nas chronić...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
i przyszłe zastosowania
i tyle.
166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Na wypadek, gdyby pojawił się potwór
w szafie.
167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Zamiast, wiesz...
- Koszule.
168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Znasz mnie tak dobrze.
169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (wzdycha) Boże.
- Dokończ wszystkie moje zdania.
170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Powinieneś mieć koszulki
w swojej szafie.
171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Tak.
172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Wiesz, co powinno tam być?
Żadnych więcej niespodzianek.
173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Będziemy mieć
miłą kolację dziś wieczorem.
174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Pochwal się tym Harrym Winstonem.
- (chichocze)
175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
prawda? A powinniśmy
żadnych więcej niespodzianek. Kiedykolwiek.
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Powinienem ci to obiecać.
177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Tak.
- Będę.
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Dziękuję.
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. DZIWNE: Tony Stark.
180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Jestem Doktor Stephen Strange.
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Och, uch, gratulacje
swoją drogą, na weselu.
182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Przepraszam, poddajesz się
bilety na coś?
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Potrzebujemy twojej pomocy.
184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
To nie jest przesadzona sprzedaż
powiedzieć to
185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
losy wszechświata
jest zagrożone.
186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
A kim jesteśmy „my”?
187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hej, Tony.
188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce'a.
189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Pieprz.
- Cześć.
190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Och.
- Wszystko w porządku?
191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: O świcie
wszechświata,
192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
nie było nic. Wtedy...
193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Bum.
194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Wielki Wybuch został wysłany
sześć kryształów żywiołów...
195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
pędząc przez
dziewiczy wszechświat.
196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Te Kamienie Nieskończoności
197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
każda kontrola jest niezbędna
aspekt istnienia.
198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. DZIWNE: Kosmos.
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Rzeczywistość.
200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Moc.
201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Dusza.
202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Umysł.
203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
I czas.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Powiedz mi jeszcze raz jego imię.
205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.
206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
On jest plagą, Tony.
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Najeżdża planety.
Bierze co chce.
208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Wymazuje
połowa populacji.
209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Wysłał Lokiego.
210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Atak na Nowy Jork,
to on.
211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
To jest to.
212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Jaki jest nasz harmonogram?
213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Nie powiem. On ma
Kamienie Mocy i Przestrzeni.
214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
To już go czyni
215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
najsilniejsza istota
w całym wszechświecie.
216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Jeśli dostanie ręce
na wszystkich sześciu kamieniach, Tony...
217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Mógł zniszczyć życie
218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
na skalę
o czym dotychczas nie śniło się.
219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Poważnie właśnie powiedziałeś
„o jakim nie śniło się dotychczas”?
220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Czy naprawdę się opierasz
na Kotle Kosmosu?
221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Czy to właśnie to?
- (Brzęk)
222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Pozwolę na to.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Jeśli Thanos potrzebuje wszystkich sześciu,
dlaczego po prostu tego nie zrobimy
224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
przyklej ten
wywóz śmieci?
225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Nie, nie mogę.
226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Złożyliśmy przysięgę, że będziemy chronić
Kamień Czasu z naszym życiem.
227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
GWIAZDA:
A ja rzuciłam nabiał...
228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
ale potem Ben i Jerry mają imiona
smak po mnie.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Orzechy laskowe.
- Nieźle.
230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Trochę kredowy.
231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Kawałek Hulka
Burning Fudge jest naszym ulubionym.
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- To coś?
- Cokolwiek.
233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Chodzi o to, że wszystko się zmienia.
234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Nasza przysięga ochrony
Kamień Czasu nie może się zmienić.
235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
I ten kamień może być najlepszy
mamy szansę w starciu z Thanosem.
236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Tak, odwrotnie,
237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
może też tak być
jego najlepszą szansę przeciwko nam.
238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Cóż, jeśli nie wykonamy swojej pracy.
239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Jaka jest dokładnie Twoja praca?
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Oprócz robienia
balonowe zwierzęta.
241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Chroniąc swoją rzeczywistość,
dupek.
242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
OK, chłopaki. Czy moglibyśmy usiąść?
ta dyskusja teraz?
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Faktem jest
mamy ten kamień.
244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Wiemy, gdzie to jest.
245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Wizja jest gdzieś tam
z Kamieniem Umysłu...
246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
i musimy go teraz znaleźć.
247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Tak, o to właśnie chodzi.
248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Co masz na myśli?
249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Dwa tygodnie temu Vision się odwrócił
wyłączyć jego transponder.
250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Jest offline.
251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Co?
- Tak.
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, przegrałeś
kolejny superbot?
253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Nie straciłem go. On jest kimś więcej
niż to. On ewoluuje.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Kto w takim razie mógłby znaleźć Visiona?
255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (Cicho) Cholera.
256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Prawdopodobnie Steve'a Rogersa.
257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Och, świetnie.
258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Może.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Ale...
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(wzdycha)
261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Zadzwoń do niego.
262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
To nie jest takie proste.
263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Boże, nie dogoniliśmy
w zaklęciu, prawda?
264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
NIE.
265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Avengersi rozpadli się.
Jesteśmy tostami.
266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Zerwałeś?
267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Jak zespół?
Jak... Jak Beatlesi?
268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap i ja mocno się pokłóciliśmy.
269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Nie rozmawiamy ze sobą.
270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, posłuchaj mnie.
271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thora nie ma.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos nadchodzi.
273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
To nie ma znaczenia
z kim rozmawiasz, czy nie.
274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(wzdycha)
275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Odwróć telefon.
276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(szyderstwo)
277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(Odległe dudnienie)
278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)
279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Powiedz, doktorze, nie zrobiłbyś tego
zdarza się
280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
poruszasz włosami, dobrze?
281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Nie w tej chwili, nie.
282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(DUMANIE KONTYNUUJE)
283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(Stłumiony KRZYK)
284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(KRZYK KONTYNUUJE)
285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (LUDZIE KRZYCZĄ)
- (trąbią rogi)
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(wycie syren)
287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Wszystko w porządku?
- (SKRZYP)
288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Pomóż mu!
- WONG: Sztandar!
289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! Wyglądaj jak żywy!
- Idź, idź! Mamy to!
290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Piątek, na co ja patrzę?
291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
PIĄTEK: Nie jestem pewien.
Pracuję nad tym.
292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hej! Może chcesz
połóż ten Kamień Czasu
293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
w twojej tylnej kieszeni, doktorze!
294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Może chcę z tego skorzystać.
295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(ŚWIAT)
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(Brzęczenie elektryczne)
297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hej. Potrzebuję cię
spowodować odwrócenie uwagi.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Cholera.
299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Wszyscy umrzemy!
300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Jest statek kosmiczny!
301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- CHŁOPIEC: Co się dzieje?
- NED: O mój Boże!
302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(PANIKOWANA ROZMOWA)
303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
O co chodzi?
z wami, dzieciaki?
304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Nigdy nie widziałeś
wcześniej statek kosmiczny?
305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Piątek, ewakuujcie wszystkich
na południe od 43rd Street.
306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Powiadom służby ratownicze.
307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
PIĄTEK: Wystarczy.
308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)
309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Wysłuchaj mnie i raduj się.
310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Zaraz umrzesz
311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
na rękach
z Dzieci Thanosa.
312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)
- Bądź wdzięczny...
313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
że twoje bezsensowne życie
teraz przyczyniają się...
314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
przepraszam,
Ziemia jest dziś zamknięta.
315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Lepiej to spakuj
i wynoś się stąd.
316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Kamieniarz.
317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Czy to gadające zwierzę
mówić za ciebie?
318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Z pewnością nie.
Mówię za siebie.
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Wkraczasz
tym mieście i na tej planecie.
320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Ma na myśli spadaj, Skalmar.
321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Wyczerpuje mnie.
322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)
- Przynieś mi kamień.
323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)
324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, chcesz kawałek?
325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, nie, naprawdę nie.
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Ale kiedy to kiedykolwiek dostanę
czego chcę?
327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Zgadza się.
328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Dobra. Naciskać!
329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Minęło trochę czasu.
330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Będzie dobrze
mieć cię, kolego.
331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Dobra. Cii.
332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Pozwól mi tylko... Muszę
skoncentruj się tutaj na chwilę.
333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Chodź, chodź, stary.
334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (WARCZY)
- BANNER: Boże!
335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Gdzie jest twój facet?
336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(wzdycha)
337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
nie wiem. Mamy coś w rodzaju
miałem coś.
338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Nie czas na nic.
- Ja wiem.
339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
O to właśnie chodzi.
chodźmy.
340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)
341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(chrząkanie)
342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Stary, zawstydzasz mnie
przed czarodziejami.
343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, przepraszam. (Jąkają się)
Albo ja nie mogę, albo on nie.
344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Jest w porządku.
345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hej, uspokój się.
Miej na niego oko. Dziękuję.
346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Mam go.
- Cholera.
347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(RYCZY)
348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(chrząkanie)
349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(chrząknięcie)
350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Skąd to się wzięło?
351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: To nanotechnologia.
352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
Podoba Ci się?
Małe co nieco...
353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doktor Banner, jeśli reszta
swojego zielonego przyjaciela
354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
nie dołączy do nas...
355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(KRZYK, stęknięcie)
356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: Muszę zdobyć ten kamień
stąd, teraz.
357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
To zostaje ze mną.
358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Dokładnie. Do widzenia.
359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, wszystko w porządku?
360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Jak się mamy? Dobry? Zły?
- Naprawdę, naprawdę dobrze.
361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
Naprawdę dobre.
Czy planujesz pomóc?
362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Próbuję. Nie wyjdzie.
363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON CZŁOWIEK: Młot.
364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER krzyczy)
365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Chodź, Hulk!
Co mi robisz?
366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Schodzić! Schodzić! Schodzić!
367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(GŁOSEM HULKA) Nie!
368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(jęki)
369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(NORMALNYM GŁOSEM)
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(chrząkanie)
371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hej, stary.
Co się dzieje, panie Stark?
372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- Dziecko, skąd przyszedłeś?
- Wycieczka terenowa do MoMA.
373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Uh, co to za facet
problem, panie Stark?
374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Uh, on jest z kosmosu.
375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Przyszedł tu, żeby ukraść
naszyjnik od czarodzieja.
376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (RYCZY)
- (chrząknięcie)
377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(PAJĄK-MAN krzyczy)
378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(jęki)
379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(chrząknięcie)
380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(OBIE chrząkają)
381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Twoje moce są osobliwe.
382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Musisz być popularny
z dziećmi.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(jęki)
384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
To proste zaklęcie
ale całkiem niezniszczalny.
385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Wtedy to wezmę
z twoich zwłok.
386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(chrząknięcie)
387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(NACIĘCIE)
388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(chrząkanie)
389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Znajdziesz usunięcie a
dead man's spell troublesome.
390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Będziesz tylko chcieć
byłeś martwy.
391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (chrząknięcie)
- (NAPIĘCIE LINY)
392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Nie!
393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN: Dziecko,
to jest czarodziej. Zajmij się tym.
394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Na to!
395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN krzyczy)
396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(CHRZCZY) Nie fajnie.
397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Mam!
398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Czekać!
399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(NACIĘCIE)
400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Uch, panie Stark,
Jestem prześwietlany.
401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: Trzymaj się, dzieciaku.
402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(RYCZY)
403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(chrząknięcie)
404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (RYCZY)
- BANNER: Och!
405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Uch.
406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: Wong, jesteś zaproszony
na mój ślub.
407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Daj mi trochę soku,
piątek.
408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Odblokuj 17:A.
409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(sygnały dźwiękowe)
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, musisz odpuścić.
Złapię cię.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Ale powiedziałeś
ratuj czarodzieja!
412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Nie mogę oddychać.
413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
( sapanie )
414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Jesteśmy za wysoko.
Kończy Ci się powietrze.
415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Tak. To ma sens.
416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Panie Stark, to śmierdzi
jak nowy samochód tutaj!
417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: Szczęśliwych szlaków, dzieciaku.
418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- Piątek, odeślij go do domu.
- PIĄTEK: Tak.
419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Och, daj spokój!
420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
PIĄTEK: Szefie, połączenie przychodzące
od panny Potts.
421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: Tony? O mój Boże.
422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
Czy wszystko w porządku?
Co się dzieje?
423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: Tak, nic mi nie jest.
Po prostu myślę
424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
Być może będziemy musieli naciskać
nasza rez. 8:30.
425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: Dlaczego?
426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: Tylko dlatego
Prawdopodobnie to zrobię
427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
nie wrócę przez jakiś czas.
428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER: Powiedz mi
nie jesteś na tym statku.
429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(wzdycha) Tak.
430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
Boże, nie, proszę, powiedz mi
nie ma cię na statku.
431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Kochanie, przepraszam.
432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
przepraszam,
Nie wiem co powiedzieć.
433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
Wróć tutaj, Tony.
Przysięgam na Boga.
434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- Wróć tu teraz.
435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(STATYCZNE trzaski) Wróć.
436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
PIĄTEK: Szefie,
tracimy ją.
437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(ŁAMANIE GŁOSU)
Ja też idę.
438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: O mój Boże!
439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Powinienem zostać w autobusie.
440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Gdzie idziesz?
441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Kamień Czasu został zabrany.
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Sanktuarium pozostaje niestrzeżone.
443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Co zrobisz?
444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Zadzwonię.
445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)
446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
(„Człowiek z gumką”
PRZEZ GRAJĄCE SPINNERY)
447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)
448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Zaśpiewaj to, Draxie!
449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(SYNCHING UST)
450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(ZIEWA)
451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Dlaczego znowu to robimy?
452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
To sygnał pomocy,
Rakieta.
453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Ktoś może umierać.
454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Rozumiem to,
ale dlaczego to robimy?
455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Bo jesteśmy mili.
456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
A może kimkolwiek jest
457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
da nam trochę
ser cheddar za nasz wysiłek.
458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Nie o to chodzi.
- Nie o to chodzi.
459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Mam na myśli,
jeśli się nie opamięta...
460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Bierzemy jego statek.
461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- Rakieta: Dokładnie!
- Bingo!
462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
Rakieta: W porządku!
463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Przyjeżdżamy.
464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
W porządku, Strażnicy,
465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
nie zapomnij
to może być niebezpieczne...
466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
więc załóżmy
nasze złośliwe twarze.
467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(sygnał dźwiękowy gry wideo)
468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, połóż to
to już daleko.
469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Nie chcę ci tego znowu powtarzać.
470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (PIĘKANIE KONTYNUUJE)
- Groota.
471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Jestem Grootem!
472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Och!
- Rakieta: Język!
473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hej!
- Wow.
474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Masz trochę
żołędzie na ciebie, dzieciaku.
475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Od tego czasu
masz trochę soku,
476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
jesteś totalnym d-holem.
477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Tak trzymaj, a ja to zrobię
rozwalić to na kawałki.
478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Co się stało?
479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
O mój Boże.
480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Wygląda
nie zarabiamy.
481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Wycieraczki! Wycieraczki!
483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Zdejmij to.
484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(WSZYSCY GASP)
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (wąchając)
- (GAMORA wzdycha)
486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Jak do cholery
czy ten koleś jeszcze żyje?
487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
On nie jest kolesiem.
488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Jesteś kolesiem.
489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
To... To jest mężczyzna.
490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Przystojny, muskularny mężczyzna.
491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Jestem muskularny.
492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Ale kim jesteś
żartujesz, Quill?
493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Jesteś jedną kanapką
z dala od tłuszczu.
494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PIOTR: Tak, zgadza się.
495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: To prawda, Quill.
Przybrałeś na wadze.
496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Co?
497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, myślisz, że jestem...
498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Jest niespokojny, zły.
499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Czuje
ogromna strata i poczucie winy.
500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
To tak, jakby pirat miał dziecko
z aniołem.
501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PIOTR: Wow.
502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
To prawdziwy sygnał alarmowy
dla mnie. Dobra.
503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Kupię Bowflexa.
Zamierzam się zaangażować.
504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Przyniosę trochę hantli.
505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Wiesz, że nie możesz
jedz hantle, prawda?
506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: To jak jego mięśnie
507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
są zrobione
włókien metalicznych Cotati.
508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Przestań masować jego mięśnie.
509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)
510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Obudź go.
511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(miękko) Obudź się.
512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR krzyczy)
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(BRZĘKANIE)
514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(chrząknięcie)
515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(silnie dysząc)
516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Kim wy do cholery jesteście?
517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Przez cały czas, gdy znałem Thanosa,
miał tylko jeden cel.
518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Aby przywrócić równowagę
do wszechświata
519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
wycierając
połowę całego życia.
520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Zabijał ludzi
planeta po planecie,
521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
masakra za masakrą.
522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
W tym mój własny.
523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Jeśli dostanie
wszystkie sześć Kamieni Nieskończoności...
524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
może to zrobić za pomocą snapa
jego palców w ten sposób.
525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Wygląda na to, że wiesz
wiele na temat Thanosa.
526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
jest córką Thanosa.
527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Twój ojciec zabił mojego brata.
528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Och, chłopcze.
529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Technicznie rzecz biorąc, ojczym.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
A ona go nienawidzi
tak samo jak ty.
531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Rodziny potrafią być trudne.
532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Zanim umarł mój ojciec,
533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
powiedział mi
że mam przyrodnią siostrę...
534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
że był więziony w Helu.
535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
A potem wróciła do domu
i dźgnął mnie w oko.
536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Więc musiałem ją zabić.
537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Takie jest jednak życie
chyba nie.
538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Kręci się w kółko i...
539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Czuję twój ból.
540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Czuję też Twój ból,
ponieważ...
541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Mam na myśli,
to nie konkurs,
542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
ale wiele przeszłam.
543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Mój ojciec zabił moją matkę.
- (SIORĄC)
544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
A potem musiałem zabić
mój ojciec.
545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- To było trudne.
- (wzdycha)
546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Pewnie jeszcze trudniej
niż konieczność zabicia siostry.
547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Poza tym wyszłam z
oba moje oczy, co było...
548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Potrzebuję młotka, a nie łyżki.
549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Jak otworzyć to coś?
Czy jest jakiś, hm...
550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Może czterocyfrowy kod?
Może urodziny.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Uch, co robisz?
- Zabieram kapsułę.
552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER odchrząkuje)
553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(Głębokim GŁOSEM)
Nie, nie jesteś.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Nie będziesz brać
nasza kapsuła dzisiaj, sir.
555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Uh... Quill, robisz to
twój głos jest głębszy?
556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Nie.
- Jesteś.
557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Naśladujesz boga-człowieka.
To dziwne.
558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Nie, nie jestem.
559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) Znowu to zrobił!
- To jest mój głos.
560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Czy ty ze mnie kpisz?
561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Czy ty ze mnie kpisz?
- Przestań. Znowu to zrobiłeś.
562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Próbuje mnie naśladować.
563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Musisz przestać to robić.
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Dość!
- On robi to pierwszy.
565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Musimy powstrzymać Thanosa.
566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Co oznacza
musimy się dowiedzieć
567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
dokąd pójdzie dalej.
568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Wiedzieć.
569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Pewnie gdzieś idzie.
570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(NORMALNYM GŁOSEM)
Nie, nie. Wiesz gdzie?
571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
To miejsce.
Byliśmy tam. To jest do bani.
572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Przepraszam, to nasze jedzenie.
- Już nie.
573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, dlaczego miałby to zrobić
iść do Knowhere?
574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Ponieważ przez lata...
575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Kamień Rzeczywistości był
bezpiecznie tam przechowywane
576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
z mężczyzną
zwany Kolekcjonerem.
577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Jeśli to z
Kolekcjonerze, to nie jest bezpieczne.
578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Tylko idiota
dałby temu człowiekowi kamień.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Albo geniusz.
-GAMORA: Skąd wiesz...
580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
on nie idzie
dla jednego z pozostałych kamieni?
581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Jest sześć kamieni
tam.
582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos już to zrobił
Kamień Mocy...
583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
bo ukradł go w zeszłym tygodniu
kiedy zdziesiątkował Xandar.
584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Ukradł Kamień Kosmiczny
ode mnie...
585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
kiedy zniszczył mój statek i
wymordował połowę mojego ludu.
586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Kamienie czasu i umysłu
są bezpieczni na Ziemi.
587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Są z Avengersami.
588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Avengersi?
- Najpotężniejsi bohaterowie Ziemi.
589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Lubisz Kevina Bacona?
590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Być może będzie w drużynie.
Nie wiem.
591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Nie byłem tam
za chwilę.
592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
A jeśli chodzi o Kamień Duszy, cóż,
nikt tego nigdy nie widział.
593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Nikt nawet nie wie, gdzie to jest.
594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Dlatego Thanos nie może tego zdobyć.
595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Dlatego idzie
do Knowhere.
596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Dlatego dostanie
Kamień Rzeczywistości.
597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Nie ma za co.
598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Więc musimy iść
teraz do Knowhere.
599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Zło. Gdzie musimy iść
jest Nidavellir.
600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- To wymyślone słowo.
- Wszystkie słowa są zmyślone.
601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir istnieje naprawdę? Poważnie?
602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
To miejsce jest legendą.
603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Tworzą najpotężniejszych,
przerażającą broń
604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(chichocze)
kiedykolwiek dręczyć wszechświat.
605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Bardzo chciałbym
żeby tam pojechać, proszę.
606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Królik ma rację
607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
i zdecydowanie najmądrzejszy
wśród was.
608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Królik?
609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Tylko krasnolud Eitri może to zrobić
uczyń mnie bronią, której potrzebuję.
610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
Zakładam
jesteś kapitanem, sir.
611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Jesteś bardzo spostrzegawczy.
612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Wyglądasz na szlachetnego przywódcę.
613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Czy dołączysz do mnie?
podczas mojej wyprawy do Nidavellir?
614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Pozwól, że zapytam kapitana.
Och, poczekaj chwilę, to ja!
615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Tak. pójdę.
- Wspaniały!
616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
No, poza tym
Jestem kapitanem.
617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
Thor: Cicho.
618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- To mój plecak.
- ROCKET: Idź, usiądź.
619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Spójrz, to jest mój statek.
620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
I nie mam zamiaru...
621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Czekaj, co to za broń
o czym tu mówimy?
622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Rodzaj zabijający Thanosa.
623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Nie sądzisz, że powinniśmy
wszyscy mają taką broń?
624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Nie. Po prostu brakuje Ci
siłę, by je władać.
625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Wasze ciała by się rozpadły
626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
gdy wasze umysły się załamały
w szaleństwo.
627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Czy to dziwne, że chcę to zrobić?
teraz jeszcze bardziej?
628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, trochę, tak.
629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Jeśli nie pojedziemy do Knowhere
630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
i Thanos odzyskuje
kolejny kamień...
631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
będzie zbyt potężny, aby się zatrzymać.
632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Już jest.
- Już to zrozumiałem.
633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Mamy dwa statki
634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
i duży asortyment
kretynów.
635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Więc ja i Groot pojedziemy
z aniołem pirata tutaj.
636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
I kretynów
pójdzie do Knowhere
637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
spróbować powstrzymać Thanosa.
638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Fajny? Fajny.
- Bardzo fajnie.
639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PIOTR: Dla przypomnienia...
640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Wiem to
idziesz z nim
641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
bo to jest gdzie
Thanos nie.
642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Wiesz, naprawdę nie powinieneś
643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
rozmawiać w ten sposób
do twojego kapitana, Quilla.
644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Chodź, Groot.
645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Odłóż tę grę.
Zgnijesz swój mózg.
646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(GRA WIDEO KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)
647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Żegnam Cię
i powodzenia, kretyni.
648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Do widzenia.
649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (WYSOKI TRILLING)
- (GASZ)
650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?
651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Czy to znowu kamień?
652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
To tak jakby
to do mnie przemawia.
653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Co jest napisane?
654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Ja nie... nie wiem,
ale coś.
655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (WYSOKI TRILLING)
- Hej.
656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Powiedz mi, co czujesz.
657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Po prostu cię czuję.
658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Więc jest 10:00.
do Glasgow...
659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
co dałoby nam więcej czasu
razem zanim wróciliście.
660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
WIZJA: A co jeśli
Tęsknię za tym pociągiem?
661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Jest 11:00.
662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
A co jeśli przegapiłem?
wszystkie pociągi?
663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
A co jeśli tym razem
Nie wróciłem?
664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Ale dałeś Starkowi słowo.
665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Wolałbym ci to dać.
666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Cóż, są ludzie, którzy tak mają
też się mnie spodziewasz, wiesz.
667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Oboje coś obiecaliśmy.
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Nie do siebie.
669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wando.
670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Przez dwa lata
ukradliśmy te chwile...
671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
próbuję zobaczyć
gdyby to mogło zadziałać i...
672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
nie wiem. (Jąkają się)
673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Wiesz co, jestem po prostu
powiem za siebie.
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(jąka) Myślę...
675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: To działa.
- To działa.
676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
To działa.
677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Zostawać.
678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Zostań ze mną.
679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Albo nie. Jeśli przesadzę...
680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA wzdycha)
681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Czym oni są?
682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Co za kamień
ostrzegał mnie przed.
683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Muszę iść.
684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Nie, Wizja.
685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Wizja, jeśli to prawda,
686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
wtedy może
pójście nie jest najlepszym pomysłem.
687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wando, ja...
688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Wizja!
- (jęknięcie)
689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(WARCZY)
690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(chrząkanie)
691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(KRZYCZY)
692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(chrząknięcie)
693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(chrząknięcie)
694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Ostrze,
powstrzymało mnie to przed fazowaniem.
695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Czy to w ogóle możliwe?
- Nie powinno tak być.
696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(ZNIEKSZTAŁCONE)
Moje systemy zawodzą.
697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Zaczynam myśleć
powinniśmy byli zostać w łóżku.
698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!
699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(chrząkanie)
700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Oddaj kamień,
i ona żyje.
701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(chrząkanie)
702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(chrząkanie)
703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(chrząkanie)
704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(jęki)
705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(WIZJA KRZYCZY)
706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(WIZJA jęczy)
707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Ręce precz.
708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA wzdycha)
709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(OBIE chrząkają)
710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(OBIE jęczą)
711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Chodź. Pospiesz się.
712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Chodź, musisz wstać.
713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Musisz wstać.
Pospiesz się. Hej.
714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hej. Musimy iść.
715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(wzdycha)
716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Proszę. Proszę wyjdź.
717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Prosiłeś, żebym został.
718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Zostanę.
- Proszę.
719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(trąbi klaksonem pociągu)
720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(chrząknięcie)
721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(SOKÓŁ stęka)
722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(chrząkanie)
723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(KRZYCZY)
724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(KRZYCZY)
725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(WSZYSCY chrząkają)
726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Wstawaj.
- Nie mogę.
727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Nie chcemy cię zabić,
ale zrobimy to.
728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Nigdy nie dostaniesz
znowu szansa.
729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Czy możesz stać?
730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(WIZJA chrząka)
731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Dziękuję, kapitanie.
732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Zabierzemy cię do odrzutowca.
733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Myślałem, że zawarliśmy umowę.
734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Bądź blisko, melduj się,
nie ryzykuj.
735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Przepraszam.
736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Chcieliśmy tylko czasu.
737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Dokąd, Cap?
738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Dom.
739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (DZIEWCZYNA łka)
- (KOBIETA UŚMIECHAJĄCA)
740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
KOBIETA: Będziemy bezpieczni.
Będziemy bezpieczni.
741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (LUDZIE KRZYCZĄ)
- (STRAL Z PISTOLETU)
742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EKSPLOZJA)
- (KRZYCZY)
743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(OBCY MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)
744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(OBIE KRZYCZĄ)
745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(LUDZIE KRZYCZĄ)
746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (NA GŁOŚNIKU)
Zehoberejczycy.
747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Matko! Gdzie jest moja matka?
748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
Wybierz stronę lub zgiń.
749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
DZIEWCZYNA: Mamo!
750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: Jedna strona
jest objawieniem...
751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
dla drugiego zaszczyt
znany tylko nielicznym.
752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Co się stało, mały?
753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Moja matka. Gdzie jest moja matka?
754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Jak masz na imię?
755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.
756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Jesteś niezłym wojownikiem,
Gamora.
757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Przychodzić.
758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Pozwól, że ci pomogę.
759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Patrzeć.
760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(Brzęk)
761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Ładne, prawda?
762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Idealnie wyważony,
jak wszystko powinno być.
763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Za dużo w jedną stronę
albo drugi...
764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Tutaj. Próbujesz.
765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: Teraz idź w pokoju
spotkać swojego stwórcę.
766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(LUDZIE KRZYCZĄ)
THANOS: Uh-uh.
767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Koncentrat.
768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(KRZYK KONTYNUUJE)
769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Tam. Masz to.
770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(Brzęk)
771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PIOTR: Gamora.
772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Czy wiesz, czy te granaty
773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
są śmieciami, które można zdmuchnąć
rodzaj czy gaz?
774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Ponieważ myślałem o
775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
powieszenie pary
na moim pasku, tutaj.
776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Ale nie chcę
jeśli oni są...
777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Muszę poprosić o przysługę.
778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Jasne.
779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Tak czy inaczej,
780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
droga, na której jesteśmy
prowadzi do Thanosa.
781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Czyli co
granaty są dla.
782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Przepraszam.
Jaka to przysługa?
783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Jeśli coś pójdzie nie tak...
784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Jeśli Thanos mnie dopadnie...
785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Chcę, żebyś mi obiecał...
786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
zabijesz mnie.
787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Co?
788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Wiem coś, czego on nie wie.
789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
A jeśli się o tym dowie,
790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
cały wszechświat
może być zagrożony.
791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Co wiesz?
792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Jeśli ci powiem, też będziesz wiedział.
793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Jeśli to takie ważne...
794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
nie powinienem?
795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Tylko jeśli chcesz umrzeć.
796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Dlaczego ktoś zawsze
w tym scenariuszu musisz umrzeć?
797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Po prostu...
798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Zaufaj mi.
I prawdopodobnie mnie zabije.
799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
To znaczy, chciałbym.
800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Naprawdę. Ale ty...
- (wzdycha)
801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Przysięgnij mi.
802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(Dreszcze)
803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Przysięgnij mi na swoją matkę.
804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Dobra.
805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Dobra.
806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(GŁOŚNE CHRZĘTANIE)
807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(kontynuuje chrupanie)
808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Och.
- Gość.
809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Jak długo tu jesteś?
stoi tam?
810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Godzina.
811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Godzinę?
812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Czy mówisz poważnie?
813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Opanowałem tę umiejętność
814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
stania
tak niewiarygodnie wciąż...
815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
że się staję
niewidoczny dla oka.
816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Oglądać.
817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Jesz orzech zarg.
818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Ale mój ruch...
819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
był taki powolny...
820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
że jest to niezauważalne.
821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mhm, nie.
822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(chrupanie)
Jestem pewien, że jestem niewidzialny.
823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Cześć, Drax.
824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Cholera.
825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
To miejsce wygląda na opuszczone.
826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Czytam ruch
w trzeciej ćwiartce.
827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PIOTR: Tak,
To też odbieram.
828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Odłóżmy tutaj.
829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
KOLEKCJONER:
Nie mam tego.
830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
TANOS: Wszyscy
w galaktyce wie
831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
sprzedałbyś własnego brata...
832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
jeśli myślałeś, że to doda
nawet najmniejszy drobiazg...
833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
do twojej żałosnej kolekcji.
834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Wiem, że masz
Kamień Rzeczywistości, Tivan.
835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Dawanie mi tego oszczędzi cię
mnóstwo cierpienia.
836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(jęki)
837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
KOLEKCJONER: (NAPIĘTY)
Mówiłem ci.
838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Sprzedałem to.
839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Dlaczego miałbym kłamać?
840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Wyobrażam sobie, że to jest jak
oddychać dla ciebie.
841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Jak samobójstwo.
842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Rozumiesz.
843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Nawet ty byś się nie poddał
coś tak cennego.
844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Nie wiedziałem, co to było.
845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
W takim razie jesteś większym głupcem
niż cię wziąłem.
846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
To on.
847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Ostatnia szansa,
szarlatan.
848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(świszczący oddech)
849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Gdzie jest kamień?
850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Dzisiaj...
851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(SZeptem) Drax. Draxa.
852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
... on płaci za śmierć
mojej żony i córki.
853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, poczekaj.
854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Jeszcze nie, jeszcze nie, jeszcze nie.
855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Draxa.
856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Posłuchaj mnie.
857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Nie ma jeszcze kamienia.
858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Jeśli to zdobędziemy,
wtedy będziemy mogli go zatrzymać.
859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Musimy dostać
najpierw kamień. Tak.
860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Nie.
861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Nie. Dla Ovette, dla Camarii.
862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(miękko) Śpij.
863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)
864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(jęki)
865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(SZeptem) OK.
866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, idźcie w prawo.
867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Drugi racja.
868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(krzyczy)
869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(jęki)
870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(jęknięcie)
871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(Gulgotanie)
872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Dlaczego?
873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(jęknięcie)
874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Dlaczego ty, córko?
875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(łkanie)
876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(BRZĘKANIE OSTRZY)
877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(kontynuuje szloch)
878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
To było szybkie.
879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Wspaniały! Wspaniały!
Wspaniały!
880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: Czy to smutek
Wyczuwam w tobie, córko?
881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
W moim sercu
Wiedziałem, że nadal ci zależy.
882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
Ale nigdy nie wiadomo na pewno.
883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
Rzeczywistość jest często
rozczarowujące.
884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
To znaczy, było.
885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Teraz...
886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
rzeczywistość może być
cokolwiek chcę.
887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Wiedziałeś, że przyjdę.
888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Liczyłem na to.
889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Jest coś, czego potrzebujemy
do omówienia, maleńka.
890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA chrząka, krzyczy)
891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanosie!
892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
NIE!
893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(jęki)
894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Puść ją, Grymas.
895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Piotr.
896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Mówiłem ci, żebyś szedł w prawo.
897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Teraz? Naprawdę?
898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Puściłeś ją!
899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ach, chłopak.
- (jęki)
900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Nie.
901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Lubię myśleć o sobie
902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
bardziej jako zabicie Tytana,
długoterminowy apel o łup.
903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Puść ją.
- Piotr.
904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Rozwalę tego orzecha
podbródka tuż przy twarzy.
905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Nie on.
906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(dysząc)
907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Obiecałeś. Obiecałeś.
908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Och, córko.
909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Oczekujesz od niego zbyt wiele.
910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Została zapytana, prawda?
911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Zrób to.
912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mhm.
913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA krzyczy)
- Zrób to!
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(DRĄŻĄC SIĘ)
915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Mówiłem ci, żebyś szedł w prawo.
916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Kocham Cię ponad wszystko.
917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Ja też cię kocham.
918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(SZYBKO ODDYCHA)
919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Lubię go.
920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SEKRETARZ ROSS: (PRZEZ GŁOŚNIK)
Nadal nie masz wiadomości od Vision?
921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Zgubiły go satelity
gdzieś nad Edynburgiem.
922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
Na skradzionym Quinjecie
923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
z czterema na świecie
najbardziej poszukiwani przestępcy.
924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Wiesz, że są
tylko przestępcy, ponieważ
925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
zdecydowałeś się
tak ich nazywaj, prawda, proszę pana?
926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
Mój Boże, Rodos.
927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
Twój talent do bzdur
rywalizuje z moim.
928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Gdyby tak nie było
dla tych Porozumień,
929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Wizja byłaby
właśnie tutaj.
930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
Pamiętam twój podpis
w sprawie tych dokumentów, pułkowniku.
931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Zgadza się.
932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
I jestem całkiem pewien
Zapłaciłem za to.
933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
Masz wątpliwości?
934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Już nie.
935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Panie Sekretarzu.
936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
Masz tupet.
937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
Dam ci to.
938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Mógłbyś skorzystać
trochę tego teraz.
939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
Świat płonie.
940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
I myślisz, że wszystko zostało wybaczone?
941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Nie patrzę
o przebaczenie.
942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
I mam już dość
prosząc o pozwolenie.
943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Ziemia właśnie przegrała
jej najlepszy obrońca.
944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Więc jesteśmy tutaj, żeby walczyć.
945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
A jeśli chcesz
staną nam na drodze...
946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
z tobą też będziemy walczyć.
947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Aresztuj ich.
948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Wszystko po to.
949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(PIĘKANIE KOMPUTERA)
950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
To sąd wojskowy.
951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Miło cię widzieć, Cap.
952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Ty też, Rhodey.
- (RHODES chichocze)
953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hej.
954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(wzdycha) Wow. Wy, chłopaki...
955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
naprawdę wyglądają jak gówno.
956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Musiało być
kilka trudnych lat.
957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Tak, cóż, hotele
nie były dokładnie pięciogwiazdkowe.
958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Uh, myślę
wyglądasz świetnie.
959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Uch...
960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(chichocze)
961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Tak, wróciłem.
962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Cześć, Bruce.
963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.
964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
To jest niezręczne.
965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Musimy więc założyć
wracają, prawda?
966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
I z pewnością mogą nas znaleźć.
967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Potrzebujemy wszystkich rąk na pokład.
Gdzie jest Clint?
968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Po całości
Sytuacja porozumień,
969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
on i Scott zawarli umowę.
To było zbyt trudne
970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
na ich rodziny.
Mają areszt domowy.
971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Kim jest Scott?
- Ant-Man.
972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Jest Ant-Man
i Spider-Man?
973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
OK, spójrz.
974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos ma największą armię
we wszechświecie...
975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
i nie przestanie
dopóki nie dostanie...
976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Kamień wizji.
977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Musimy go wtedy chronić.
978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Nie, musimy to zniszczyć.
979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
dawałem
sporo do myślenia
980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
do tej istoty w mojej głowie.
981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
O jego naturze.
982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Ale także jego skład.
983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Myślę, że gdyby to zostało ujawnione
984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
do wystarczająco potężnego
źródło energii...
985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
coś bardzo podobnego do
być może jego własny podpis...
986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
jego integralność molekularną
może się nie udać.
987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Tak, a ty z nim.
988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Nie mamy
tę rozmowę.
989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
WIZJA: Usunięcie kamienia
to jedyny sposób
990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
być tego pewnym
Thanos nie może tego dostać.
991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
To zbyt wysoka cena.
992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Tylko ty masz
siłę, żeby to zapłacić.
993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos grozi
połowa wszechświata.
994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Jedno życie nie może znieść
w drodze do jego pokonania.
995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Ale powinno.
996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Nie handlujemy życiami, Vision.
997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kapitanie, 70 lat temu,
oddałeś swoje życie...
998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
żeby zaoszczędzić ilu
miliony ludzi?
999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Powiedz mi,
dlaczego jest inaczej?
1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Ponieważ możesz
mieć wybór.
1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Twój umysł jest już zdecydowany
1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
złożonej konstrukcji
nakładek.
1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvisa, Ultrona,
Tony, ja, kamień.
1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Wszyscy razem zmieszani,
1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
wszystkie
ucząc się od siebie nawzajem.
1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Mówisz, że Vision nie
tylko kamień?
1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Mówię to
jeśli usuniemy kamień...
1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
jest jeszcze całe mnóstwo
z Vision w lewo.
1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Być może najlepsze części.
1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Czy możemy to zrobić?
1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Nie ja, nie tutaj.
1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RODOS: Cóż,
lepiej znajdź kogoś
1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
i gdzieś szybko.
1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross nie tylko to zrobi
pozwólcie wam
1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
odzyskaj swoje stare pokoje.
1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Wiem gdzieś.
1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: Gwardia Królewska
1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
i Dorę Milaje
zostali zaalarmowani.
1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
A Plemię Graniczne?
1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Te, które pozostały.
1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Wyślij słowo
także do Jabari.
1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku lubi dobrą walkę.
1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(MÓWI XHOSA)
1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
A co z tym?
1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Ten może być zmęczony wojną.
1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Ale Biały Wilk
odpoczywał wystarczająco długo.
1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Gdzie jest walka?
1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
W drodze.
1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(Jęczy cicho)
1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GAS)
1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
Przez cały czas
Służyłem Thanosowi...
1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Nigdy go nie zawiodłem.
1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Gdybym dosięgnął
nasze spotkanie na Tytanie...
1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
z Kamieniem Czasu
nadal podłączony
1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
do ciebie niejasno
irytująca osoba...
1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
zapadłby wyrok.
1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(miękko chrząkając)
1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Daj mi...
1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(chrząknięcie)
1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
kamień.
1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wow, mówisz poważnie
1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
wierny element odzieży wierzchniej,
prawda?
1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Tak, uh,
mówiąc o lojalności...
1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Co do...
1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Wiem, co powiesz.
- Nie powinno cię tu być.
1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Miałem zamiar wrócić do domu.
- Nie chcę tego słyszeć.
1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Ale to była bardzo długa droga
w dół i po prostu pomyślałem
1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- o tobie w drodze...
- A teraz muszę to usłyszeć.
1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...i jakby przyklejony do boku
statku.
1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
A ten garnitur jest obłędny
swoją drogą, intuicyjnie.
1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Cholera.
1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Więc jeśli już, to trochę
twoja wina, że tu jestem.
1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Co właśnie powiedziałeś?
- (jąka się) Cofam to.
1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
A teraz jestem tutaj, w kosmosie.
1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Tak, dokładnie gdzie
Nie chciałem, żebyś był.
1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
To nie jest Coney Island.
To nie jest wycieczka terenowa.
1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
To jest bilet w jedną stronę.
1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Słyszysz mnie? Nie udawaj
przemyślałeś to.
1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Nie, przemyślałem to.
1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Nie mogłeś tego mieć
przemyślałem to.
1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Nie możesz być przyjacielem
sąsiedzki Spider-Man...
1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
jeśli nie ma okolicy.
1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Ok, to nieprawda
naprawdę ma sens,
1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
ale wiesz
co próbuję powiedzieć.
1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ODDYCHA drżąco)
Chodź. Mamy sytuację.
1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Widzisz go tam na dole?
Ma kłopoty.
1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Jaki masz plan?
1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Iść.
- Hmm...
1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
OK, OK... Uch...
1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
OK. Czy kiedykolwiek widziałeś
ten naprawdę stary film Obcy?
1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(KRZYCZY)
1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
Bolesne, prawda?
1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Pierwotnie zostały zaprojektowane
do mikrochirurgii.
1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- I którykolwiek z nich...
- (THUD)
1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
może zakończyć życie twojego przyjaciela
w jednej chwili.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: Muszę ci powiedzieć,
tak naprawdę nie jest moim przyjacielem.
1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
Uratowanie jego życia to coś więcej
profesjonalnej uprzejmości.
1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Nic nie zaoszczędziłeś.
1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Twoje moce
są nieistotne
1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
w porównaniu do mojego.
1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Tak, ale dzieciaka
widziałem więcej filmów.
1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(krzyczy)
1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(chrząkanie)
1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(chrząknięcie)
1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Tak! Czekać.
Co to jest?
1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(KRZYCZY)
1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(chrząknięcie)
1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Hej,
oficjalnie się nie spotkaliśmy.
1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Fajny.
1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Musimy skręcić
ten statek dookoła.
1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Tak, teraz chce
biegać. Świetny plan.
1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Nie, chcę chronić
kamień.
1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: A ja chcę ciebie
żeby mi podziękować.
1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Teraz, śmiało. słucham.
1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. DZIWNE: Po co?
Prawie wystrzeliłeś mnie w kosmos?
1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Kto właśnie uratował
twój magiczny tyłek? Ja.
1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Poważnie nie wiem
1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
jak pasujesz do głowy
w ten hełm.
1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Przyznaj, powinieneś był
Uciekłem, kiedy ci kazałem.
1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Próbowałem cię postawić na ławce rezerwowych.
Odmówiłeś.
1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
W przeciwieństwie do wszystkich innych w twoim
życie, nie pracuję dla ciebie.
1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
I w związku z tym,
1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
jesteśmy teraz
w latającym pączku...
1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
miliardy mil od Ziemi
bez kopii zapasowej.
1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Jestem rezerwowym.
- Nie, jesteś pasażerem na gapę.
1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Dorośli rozmawiają.
1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Przepraszam, jestem zdezorientowany
co do relacji tutaj.
1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Kim on jest, twoim podopiecznym?
1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Nie.
1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Tak przy okazji, jestem Peter.
- Doktor Strange.
1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Och, używasz
nasze wymyślone imiona. Hmm...
1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
W takim razie jestem Spider-Manem.
1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Ten statek jest
samokorygując swój przebieg.
1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Wszystko działa na autopilocie.
1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. DZIWNE:
Czy możemy to kontrolować?
1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Odwieźć nas do domu?
1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Starka?
- Tak.
1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Czy możesz nas odprowadzić do domu?
1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Tak, słyszałem cię.
1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Myślę, że nie
z pewnością powinniśmy.
1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Pod żadnym pozorem
1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
możemy przynieść?
Kamień Czasu dla Thanosa.
1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Nie sądzę
całkiem rozumiesz
1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
o co tu chodzi.
1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Co? Nie. To ty
kto nie rozumie...
1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
że Thanos był
w mojej głowie przez sześć lat.
1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Odkąd wysłał armię
do Nowego Jorku
1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
a teraz wrócił.
1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
I nie wiem co robić.
1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Więc nie jestem tego taki pewien
1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
jeśli to lepszy plan walki
on na naszym terenie albo jego...
1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
ale widziałeś, co zrobili,
co mogą zrobić.
1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Przynajmniej na swoim terenie,
on się tego nie spodziewa.
1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Więc mówię, że bierzemy
walka z nim.
1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Lekarz.
1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Czy zgadzasz się?
1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
W porządku, Starku.
Idziemy do niego.
1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Ale musisz zrozumieć...
1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
jeśli chodzi o ocalenie ciebie
1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
albo dzieciak
albo Kamień Czasu...
1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Nie zawaham się
pozwolić któremuś z was umrzeć.
1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Nie mogę, bo wszechświat
zależy od tego.
1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Ładny. Dobry kompas moralny.
(klepie ramię)
1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Jesteśmy hetero.
1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(wzdycha) W porządku, dzieciaku.
1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Jesteś teraz Avengerem.
1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
TANOS: Pomyślałem
możesz być głodny.
1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Zawsze nienawidziłem tego krzesła.
1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Tak mi powiedziano.
1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Mimo wszystko miałem nadzieję, że to zrobisz
usiądź w nim pewnego dnia.
1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Nienawidziłem tego pokoju.
1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Ten statek.
1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Nienawidziłem swojego życia.
1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Też mi to powiedziałeś.
1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Codziennie.
1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Od prawie 20 lat.
1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Byłem dzieckiem
kiedy mnie zabrałeś.
1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Uratowałem cię.
1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Nie.
1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Nie. Byliśmy szczęśliwi
na mojej rodzimej planecie.
1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Idę spać głodny...
1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
szukanie resztek.
1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Twoja planeta była
na skraju upadku.
1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
To ja to powstrzymałem.
1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Czy wiesz
co się wydarzyło od tego czasu?
1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Dzieci urodzone...
1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
nie wiedzieli nic poza
pełne brzuchy i czyste niebo.
1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
To raj.
1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Ponieważ zamordowałeś
pół planety.
1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Niewielka cena do zapłacenia
dla zbawienia.
1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Jesteś szalony.
1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Mały,
to prosty rachunek.
1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Ten wszechświat jest skończony,
jego zasoby są skończone.
1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Jeśli życie nie zostanie poddane kontroli,
życie przestanie istnieć.
1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Wymaga korekty.
1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Tego nie wiesz!
1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Jestem jedyny
kto to wie.
1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Przynajmniej jestem jedyny
z wolą działania.
1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Przez jakiś czas...
1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
miałeś taką samą wolę...
1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
gdy walczyłeś u mego boku.
1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Córka.
1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Nie jestem twoją córką.
1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Wszystko czego w sobie nienawidzę
nauczyłeś mnie.
1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Robiąc to,
1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
uczynił cię najdzikszą kobietą
w galaktyce.
1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Dlatego ci zaufałem
znaleźć Kamień Duszy.
1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Przepraszam, że cię rozczarowałem.
1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS wzdycha)
1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Jestem rozczarowany.
1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Ale nie dlatego
nie znalazłeś tego.
1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Ale dlatego, że to zrobiłeś.
1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
I skłamałeś.
1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Mgławica.
1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Nie rób tego.
1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Jakiś czas temu,
1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
twoja siostra wkradła się na pokład
ten statek, żeby mnie zabić.
1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Proszę, nie rób tego.
1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
TANOS:
I prawie się udało.
1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Więc ją tu przywiozłem.
1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Rozmawiać.
1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(KRZYCZY)
1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Zatrzymaj się. Przestań.
1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Przysięgam na moje życie.
1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Nigdy nie znalazłem Kamienia Duszy.
1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
Mgławica:
Dostęp do plików pamięci.
1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
Wiesz
co zamierza zrobić.
1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
Wreszcie jest gotowy,
i idzie po kamienie.
1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
- Wszystkie.
- Nigdy nie uda mu się zdobyć ich wszystkich.
1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: Będzie!
1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
On nie może, Nebulo.
1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
Ponieważ znalazłem mapę
do Kamienia Duszy...
1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
i spaliłem go na popiół.
Spaliłem to.
1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Jesteś silny.
1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Ja.
1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Jesteś hojny.
1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Ja.
1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Ale nigdy nie uczyłem cię kłamać.
1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Dlatego
jesteś w tym taki zły.
1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Gdzie jest Kamień Duszy?
1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(KRZYCZY)
1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(KRZYCZY KONTYNUUJ)
1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormirze!
1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(Słabo sapie)
1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Kamień znajduje się na Vormirze.
1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Pokaż mi.
1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Jestem Groot.
1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROCKET: Zabrzękuj w filiżance.
1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Nie szukamy.
Co można zobaczyć?
1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Co to jest gałązka? Wszyscy
widziałem wcześniej gałązkę.
1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Jestem Groot.
1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Drzewo, nalej tego, co jest w kubku
1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
w przestrzeń
i ponownie wejdź do filiżanki.
1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Mówisz po groocie?
1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Tak, uczyli tego w Asgardzie.
To był wybór.
1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Jestem Groot.
1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Dowiesz się, kiedy będziemy blisko.
1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Uprzęże kuźnicze Nidavellira
1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
płonącą moc
gwiazdy neutronowej.
1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
To miejsce narodzin
mojego młotka.
1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
To naprawdę niesamowite.
1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
OK, czas zostać kapitanem.
1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Więc, martwy bracie, co?
1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Tak, to może być denerwujące.
1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Cóż, już wcześniej był martwy.
1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Ale nie, myślę, że tym razem
to naprawdę może być prawdą.
1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
I powiedziałeś
twoja siostra i twój tata?
1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Obaj martwi.
1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Ale nadal masz mamę?
1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Zabity przez mrocznego elfa.
1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Najlepszy przyjaciel?
1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Pchnięty nożem w serce.
1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Jesteś tego pewien
konkretna misja morderstwa?
1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absolutnie.
1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Wściekłość i zemsta,
złość, strata, żal...
1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
oni wszyscy
ogromne motywatory.
1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Naprawdę oczyszczają umysł.
1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Więc mogę już iść.
1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Tak, ale to Thanos
mówimy o...
1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
jest najtwardszy ze wszystkich.
1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Cóż, nigdy ze mną nie walczył.
- Tak, ma.
1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Nigdy nie walczył ze mną dwa razy.
1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
I dostaję nowy młotek,
nie zapomnij.
1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Lepiej, żeby to był jakiś młotek.
1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(chichocze)
1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Wiesz, mam 1500 lat.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Zabiłem dwa razy
tylu wrogów.
1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
I każdy z nich
wolałby mnie zabić,
1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
ale żadnemu się to nie udało.
1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Ja tylko żyję
bo los chce mnie żywego.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos jest po prostu najnowszy
w długim szeregu drani...
1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
i on będzie najnowszy
poczuć moją zemstę.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Los tak chce.
1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.
1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
A co jeśli się mylisz?
1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Jeśli się mylę, to...
1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
co więcej mógłbym stracić?
1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFS)
1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Mógłbym wiele stracić.
1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Ja osobiście
Mógłbym wiele stracić.
1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Dobra.
1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(sygnał dźwiękowy gry wideo)
1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Jeśli los cię chce
zabić tego drania...
1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
będziesz potrzebować więcej
niż jedno głupie oko.
1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Co to jest?
- Jak to wygląda?
1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Jakiś palant przegrał ze mną zakład
na Contraxii.
1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Dał ci swoje oko?
1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Nie, dał mi 100 kredytów.
1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Później wkradłem się do jego pokoju
tamtej nocy i ukradł mu oko.
1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Dziękuję, słodki króliku.
1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.
1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
co?
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(KRZYKANIE)
1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Och.
1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Umyłbym to.
(oczyszcza gardło)
1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Jedyny sposób, w jaki mogłem to przemycić
off Contraxia była na moim...
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(sygnały alarmowe)
1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hej, jesteśmy tutaj!
1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Nie sądzę
to działa.
1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Wszystko wydaje się ciemne.
1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: To nie oko.
1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Coś jest nie tak.
1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Gwiazda zgasła.
1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
A pierścienie są zamarznięte.
1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET: Mam nadzieję
te krasnoludy są lepsze
1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
przy kuciu
niż sprzątają.
1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(sygnał dźwiękowy gry wideo)
1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Może zdali sobie sprawę
że żyją
1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
w stercie śmieci
pośrodku przestrzeni.
1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Ta kuźnia nie pogrążyła się w ciemności
w wiekach.
1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Powiedziałeś Thanos
miał rękawicę, prawda?
1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Tak, dlaczego?
1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
Rakieta: Wygląda
coś takiego?
1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Jestem Groot.
1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Wróć do kapsuły.
1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(chrząknięcie)
1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, czekaj!
1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Zatrzymywać się!
1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Zatrzymywać się.
1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?
1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Co się tutaj wydarzyło?
1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Miałeś
aby nas chronić.
1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Miał być Asgard
aby nas chronić.
1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard zostaje zniszczony.
1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, rękawica.
Co zrobiłeś?
1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(Dumienie kroków)
1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(sygnał dźwiękowy gry wideo)
1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(Brzęknięcie)
1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 krasnoludków
żył na tym pierścieniu.
1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Pomyślałem, co jeśli zrobię
zapytał, będą bezpieczni.
1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Zrobiłem to, czego chciał.
1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Urządzenie zdolne do okiełznania
moc kamieni.
1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(Jąkają się)
1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Potem zabił
w każdym razie wszyscy.
1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Wszyscy oprócz mnie.
1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
„Twoje życie należy do ciebie” – powiedział.
1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
„Ale twoje ręce
są tylko moje.”
1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, tu nie chodzi o to
twoje ręce.
1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Każdą broń
jaki kiedykolwiek projektowałeś,
1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
każdy topór, młot, miecz...
1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
to wszystko jest w twojej głowie.
1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Teraz wiem, że to uczucie
jakby cała nadzieja została stracona.
1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Zaufaj mi, wiem.
1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Ale razem, ty i ja,
możemy zabić Thanosa.
1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(chrząkanie)
1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(chrząkanie)
1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, słuchaj bardzo uważnie.
1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
Potrzebuję cię
spotkać się ze mną na Tytanie.
1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
PAJĄK-MAN:
Hej, co się dzieje?
1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. DZIWNE:
Myślę, że tu jesteśmy.
1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Nie sądzę, żeby ten sprzęt tak miał
funkcję samodzielnego parkowania.
1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Weź rękę
wewnątrz przegubu kierowniczego.
1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Zamknij tych wokół.
1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Rozumiesz?
- Tak, zrozumiałem.
1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
To miało na celu
jeden duży facet, więc musimy
1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- poruszaj się jednocześnie.
- OK, OK. Gotowy.
1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (dudnienie)
- Może chcielibyśmy zawrócić.
1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Zakręt! Zakręt! Zakręt!
1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Wszystko w porządku?
1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (chrząka)
To było blisko.
1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Jestem ci coś winien.
1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Powiem tylko, że kosmici
1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
skończyć z wszczepianiem jaj
w mojej klatce piersiowej czy coś...
1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
i zjem jednego z was,
Przepraszam.
1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Nie chcę innego
pojedyncze odniesienie do popkultury
1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
z ciebie do końca
podróży. Rozumiesz?
1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Próbuję powiedzieć
że coś nadchodzi.
1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanosie!
1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(KRZYCZY)
1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(chrząkanie)
1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(chrząknięcie)
1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(Piotr się śmieje)
1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN wzdycha)
1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Whoa, whoa, whoa! Proszę, nie
włóż mi jaja!
1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(chrząknięcie)
1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (chrząkanie Spider-Mana)
- PETER QUILL: Siedź cicho, klaunie.
1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(KRZYCZY)
1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Giń, kocu śmierci!
1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(chrząknięcie)
1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Wszyscy zostańcie tam, gdzie
jesteś. Wyluzuj efekt.
1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Zapytam cię
ten jeden raz.
1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Gdzie jest Gamora?
1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Tak. Zrobię ci coś lepszego.
Kim jest Gamora?
1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Zrobię ci coś lepszego.
Dlaczego Gamora?
1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Powiedz mi, gdzie jest dziewczyna
albo przysięgam
1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Będę smażyć po francusku
ten mały dziwak.
1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Zróbmy to. Strzelasz do mojego faceta
i go rozwalę. chodźmy!
1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Zrób to, Quill! Mogę to wziąć.
1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Nie, nie może tego znieść!
- Ona ma rację. Nie możesz.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Och, tak? Nie chcesz powiedzieć
ja, gdzie ona jest? W porządku.
1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Zabiję waszą trójkę
1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
i pokonam to
samego Thanosa.
1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Zaczynając od ciebie.
1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Czekaj, co, Thanosie?
1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
W porządku, pozwól, że cię zapytam
ten jeden raz.
1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Jakiemu panu służysz?
1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Jakiemu panu służę?
1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Co mam powiedzieć,
„Jezus”?
1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Jesteś z Ziemi.
1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Nie jestem z Ziemi,
Jestem z Missouri.
1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Tak, to jest na Ziemi,
gówno.
1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Po co nas męczysz?
1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Więc nie jesteś
z Thanosem?
1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Z Thanosem?
1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Nie, jestem tu, żeby zabić Thanosa.
1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Zabrał moją dziewczynę.
Czekaj, kim jesteś?
1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Jesteśmy Avengersami, stary.
- Oh.
1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
To wy jesteście
Thor nam o tym opowiadał.
1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Znasz Thora?
1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Tak.
1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Wysoki facet, ale nie to
przystojny, potrzebował oszczędności.
1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Gdzie on jest teraz?
1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Taki jest plan? Będziemy
uderzyć go cegłą?
1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
To pleśń.
1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Broń króla.
1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Miało być
największy w Asgardzie.
1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Teoretycznie nawet mogłoby
przywołać Bifrost.
1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Czy to miało nazwę?
1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Łamacz burz.
1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
To trochę dużo.
1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Jak więc to zrobić?
1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Będziesz musiał zacząć od nowa
kuźnia.
1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Obudź serce
umierającej gwiazdy.
1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Króliku, odpal kapsułę.
1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: Do diabła się stało
na tę planetę?
1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Jest osiem stopni
poza swoją osią.
1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Przyciąganie grawitacyjne
jest wszędzie.
1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Tak, mamy jedną przewagę.
Przyjeżdża do nas.
1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Wykorzystamy to.
W porządku, mam plan.
1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Albo przynajmniej
początki jednego.
1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
To całkiem proste.
Wciągamy go,
1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
unieruchom go,
zdobyć to, czego potrzebujemy.
1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Zdecydowanie nie chcę
zatańcz z tym facetem.
1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Chcemy tylko rękawicy.
1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Ziewasz?
- (ZIEWANIE)
1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
W środku tego, podczas
Rozbijam to? co?
1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Słyszałeś, co powiedziałem?
1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Po tym przestałem słuchać
powiedziałeś: „Potrzebujemy planu”.
1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
OK, panie Clean
jest na swojej stronie.
1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Widzisz, „nie skrzydluję tego”
to naprawdę nie jest to, co oni robią.
1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Ach, co dokładnie
czy to właśnie robią?
1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Kopnij nazwiska, weź tyłki.
1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Tak, zgadza się.
1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(wzdycha)
1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
W porządku, po prostu tu podejdź,
proszę.
1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Panie Lordzie, czy może pan dostać?
twoi ludzie mają się zebrać w kółko?
1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
„Panie Panie”. Star-Lord ma się dobrze.
1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Musimy się połączyć.
1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Bo jeśli wszyscy na niego zaatakujemy
ma odważne podejście...
1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Stary, nie nazywaj nas odważnymi.
1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Nie wiemy, co to znaczy.
1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
W porządku, jesteśmy optymistami,
tak. Podoba mi się twój plan.
1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Chyba, że to jest do bani,
więc pozwól mi zrealizować plan...
1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
i w ten sposób
może być naprawdę dobrze.
1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Opowiedz mu o potańcówce
aby ocalić wszechświat.
1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Jaki taniec?
- (STAMMERS) To nic.
1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Jak w filmie Footloose?
1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Dokładnie jak Footloose.
1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Czy to nadal najwspanialszy film?
w historii?
1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Nigdy tak nie było.
1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Nie zachęcaj do tego,
w porządku?
1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Dobra.
- Nie otrzymamy pomocy
1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- od Flasha Gordona tutaj.
- Flasha Gordona?
1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
tak przy okazji,
to komplement.
1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Nie zapominaj, że jestem w połowie człowiekiem.
1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Czyli 50% mnie
to głupie...
1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
to na 100% ty.
1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Twoja matematyka
zastanawia mnie.
1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Przepraszam.
1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Ale czy twój przyjaciel
często to robisz?
1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Dziwne, wszystko w porządku?
1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GAS)
1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(dysząc)
1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Wróciłeś. Wszystko z tobą w porządku.
1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- dr. DZIWNY: Cześć.
- Hej, co to było?
1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Poszedłem w czasie
aby zobaczyć alternatywne przyszłości.
1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Aby zobaczyć wszystko
możliwe rezultaty
1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
nadchodzącego konfliktu.
1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Ile widziałeś?
1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14 000 605.
1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Ile wygraliśmy?
1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Jeden.
1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Kamień
lepiej być tam na górze.
1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Dla dobra twojej siostry.
1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Witaj, Thanosie, synu Alarsa.
1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, córka Thanosa.
1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Znasz nas?
1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Wiedzieć wszystko to moje przekleństwo
którzy tu podróżują.
1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Gdzie jest Kamień Duszy?
1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Powinieneś wiedzieć...
1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
wyciąga straszliwą cenę.
1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Jestem przygotowany.
1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Wszyscy tak na początku myślimy.
1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Wszyscy się mylimy.
1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Jak to jest, wiesz
to miejsce tak dobrze?
1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Całe życie temu,
Ja też szukałem kamieni.
1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Nawet trzymałem jednego w dłoni.
1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Ale to mnie wyrzuciło,
wygnał mnie tutaj.
1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Prowadzenie innych do skarbu
Nie mogę posiadać.
1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Czego szukasz
leży przed tobą.
1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Podobnie jak to, czego się boisz.
1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Co to jest?
1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
CZERWONA CZASZKA: Cena.
1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Dusza zajmuje szczególne miejsce
wśród Kamieni Nieskończoności.
1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Można powiedzieć, że tak
pewna mądrość.
1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Powiedz mi, czego potrzebuje.
1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
CZERWONA CZASZKA: Aby to zapewnić
ktokolwiek go posiada...
1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
rozumie swoją moc...
1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
kamień żąda ofiary.
1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Z czego?
1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Aby zdobyć kamień,
1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
musisz przegrać
to, co kochasz.
1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Dusza...
1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
dla duszy.
1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(Śmieje się)
1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Całe moje życie,
Marzyłem o dniu...
1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
chwila...
1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
kiedy dostałeś
na co zasłużyłeś.
1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
I zawsze byłem
bardzo rozczarowany.
1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Ale teraz...
1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Zabijasz i torturujesz...
1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
i ty nazywasz to miłosierdziem.
1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Wszechświat cię osądził.
1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Prosiłeś o nagrodę,
i powiedziało ci, że nie.
1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Nie udało Ci się.
1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
A chcesz wiedzieć dlaczego?
1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Ponieważ nie kochasz niczego.
1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Nikt.
1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Nie.
1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Naprawdę?
1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Łzy?
1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Nie są dla niego.
1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Nie.
1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
To nie jest miłość.
1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Raz zignorowałem swoje przeznaczenie.
1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Nie mogę tego zrobić ponownie.
1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Nawet dla ciebie.
1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(Brzęk)
1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GAS)
1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Przykro mi, mały.
1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
NIE!
1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GAS)
1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Zejdź do 2600, kurs 0-3-0.
1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Mam nadzieję, że masz rację
o tym.
1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Albo wylądujemy
dużo szybciej, niż chcesz.
1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Kiedy powiedziałeś, że jesteśmy
zamierzam otworzyć Wakandę
1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
do reszty świata...
1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
to nie jest to, co sobie wyobrażałem.
1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
I co sobie wyobrażałeś?
1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Olimpiada.
1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Może nawet Starbucks.
1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Czy powinniśmy się kłaniać?
1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Tak, jest królem.
1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Wygląda na to, że zawsze
dziękując ci za coś.
1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (oczyszcza gardło)
- Co robisz?
1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Uh, tutaj tego nie robimy.
1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Jak duży atak
powinniśmy się spodziewać?
1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Uh, proszę pana, myślę, że powinien pan
spodziewać się dość dużego ataku.
1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Jak wyglądamy?
1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Będziesz miał moją Gwardię Królewską,
1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
plemię graniczne,
Dora Milaje i...
1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
I półstabilny
100-letni mężczyzna.
1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Jak się masz, Buck?
1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Nieźle,
na koniec świata.
1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Ojej.
1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Struktura jest polimorficzna.
1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Jasne, musieliśmy się przyczepić
każdy neuron niesekwencyjnie.
1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Dlaczego po prostu nie przeprogramowałeś
1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
synapsy
pracować wspólnie?
1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Ponieważ o tym nie pomyśleliśmy.
1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Jestem pewien, że dałeś z siebie wszystko.
1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Czy potrafisz to zrobić?
1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Tak, ale jest ich więcej
są tu dwa biliony neuronów.
1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Może spowodować jedno nieprawidłowe ustawienie
kaskada awarii obwodów.
1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
To zajmie trochę czasu, bracie.
1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Jak długo?
1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
O ile możesz mi dać.
1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (TRILLING KORALIKÓW KIMOYO)
- (sygnał dźwiękowy alarmu)
1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Coś zostało wprowadzone
atmosfera.
1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hej, Cap, mamy
tu sytuacja.
1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Boże, kocham to miejsce.
1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
MASZYNA WOJENNA: (W RADIO) Tak, nie
zacznijcie już świętować, chłopaki.
1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
Otrzymujemy więcej przychodzących wiadomości
poza kopułą.
1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
WIZJA: Jest już za późno.
1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Musimy zniszczyć
teraz kamień.
1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, rusz dupę
z powrotem na stół.
1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Powstrzymamy ich.
1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, jak tylko będzie ten kamień
z jego głowy...
1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
spuszczasz to do diabła.
1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Będę.
1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Ewakuować miasto.
Angażuj całą obronę.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
I daj temu człowiekowi tarczę.
1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
Rakieta: (W RADIO)
Nie sądzę
1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
tutaj znajdziesz dane naukowe.
1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
Te pierścienie są gigantyczne.
Chcesz, żeby się ruszyli...
1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
będziesz czegoś potrzebować
dużo większy
1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
aby je uwolnić.
1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Zostaw to mnie.
- Zostawić to tobie?
1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Kolego, jesteś w kosmosie.
Wszystko co masz to lina i...
1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (krzyczy)
- (chrząkanie)
1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(Rakieta wrzeszczy)
1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (W RADIU)
Odpal silniki!
1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(krzyczy)
1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(chrząknięcie)
1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(NACIĘCIE)
Więcej mocy, króliku!
1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(krzyczy)
1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(dudnienie)
1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Dobra robota, chłopcze.
1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
To jest Nidavellir.
1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(WYŁĄCZANIE)
1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Cholera.
1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Cholera"? Co to jest „do cholery”?
1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: Mechanizm
jest kaleką.
1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Co?
- Przy zamkniętej tęczówce,
1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Nie mogę nagrzać metalu.
1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Jak długo to zajmie
podgrzać?
1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Kilka minut,
może więcej. Dlaczego?
1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Przytrzymam to otwarte.
1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
To samobójstwo.
1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Podobnie jest z Thanosem
bez tego topora.
1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(chrząknięcie)
1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Jak wyglądamy, Bruce?
1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Tak, myślę
Już to ogarniam.
1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(Wrzask banera)
1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wow! To niesamowite, stary.
1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
To jak bycie Hulkiem
właściwie bez...
1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(chrząknięcie)
1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Mam dwie sygnatury cieplne
1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
przebić się
linia drzew.
1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(MÓWI OBCYM JĘZYKIEM)
1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(KOBIETA WOJOWNIKA
KRZYCZY W XHOSA)
1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(JABARI MĘŻCZYŹNI SKANUJĄ
i chrząkanie)
1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(PO ANGIELSKU) Dziękuję
za to, że jesteś z nami.
1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(MÓWI XHOSA)
1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(trzeszczenie)
1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Gdzie jest twój drugi przyjaciel?
1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Zapłacisz za jego życie
z twoim.
1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos będzie miał ten kamień.
1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
To się nie stanie.
1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Jesteś teraz w Wakandzie.
1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos nie będzie miał nic
ale kurz i krew.
1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Mamy zapas krwi.
1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(chrząknięcie)
1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(dudnienie)
1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Poddają się?
1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Nie dokładnie.
1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(Warczenie kosmitów)
1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANIE ŚPIEWAJĄ W XHOSA)
1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Co do cholery?
1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Wygląda na to, że ją wkurzyliśmy.
1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(Warczenie kosmitów)
1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Oni się zabijają.
1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(Warczenie)
1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(KRZYCZY)
1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ W XHOSA)
1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(KRZYCZY W XHOSA)
1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (WARKANIE OBCYCH)
- (chrząknięcie)
1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Widzisz zęby
na tych rzeczach?
1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Dobra, cofnij się, Sam.
1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Dostaniesz
twoje skrzydła były przypalone.
1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: Czapka, jeśli te rzeczy
okrąż obwód
1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
i stań za nami...
1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
nie ma nic
między nimi a Visionem.
1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Więc lepiej je zatrzymajmy
przed nami.
1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Jak to zrobić?
1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Otwieramy barierę.
1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Na mój sygnał otwórz północno-zachodni
Sekcja siedemnasta.
1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
KONTROLA KOPUŁY: Żądanie
potwierdzenie, Mój Królu.
1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
Powiedziałeś otworzyć barierę?
1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Na mój sygnał.
1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
To będzie
koniec Wakandy.
1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Wtedy to będzie
najszlachetniejszy koniec w historii.
1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(KRZYCZY W XHOSA)
1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Wakanda na zawsze!
1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
CZARNA PANTERA: Teraz!
1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(Warczenie kosmitów)
1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(chrząkanie)
1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Jak długo jeszcze, Shuri?
1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Ledwo zacząłem, bracie.
1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Może zechcesz odebrać
tempo. (chrząknięcie)
1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Wszyscy Ojcowie, dajcie mi siłę.
1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Rozumiesz, chłopcze?
1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Zaraz weźmiesz
całą moc gwiazdy.
1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
To cię zabije.
1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Tylko jeśli umrę. (WYDECH)
1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Tak.
1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
To właśnie oznacza zabicie cię.
1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(NACIĘCIE)
1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(KRZYCZY)
1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Trzymaj! Trzymaj się, Thorze!
1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(napinanie się i krzyczenie)
1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(Brzęknięcie metalu)
1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(chrząknięcie)
1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thorze! Powiedz coś. Pospiesz się.
1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thorze, wszystko w porządku?
1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(chrząkanie)
1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Myślę, że on umiera.
1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
On potrzebuje siekiery!
1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Gdzie jest uchwyt?
1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Drzewo, pomóż mi znaleźć uchwyt!
1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(chrząkanie)
1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(chrząkanie)
1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(chrząknięcie)
1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(Warczenie)
1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(Warczenie)
1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Jest ich za dużo!
(KRZYCZY)
1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(ŚMIEJE) Chłopaki
są teraz tacy pokręceni!
1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(WARCZANIE)
1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Przyprowadź mi Thanosa!
1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(OGROMNY KRZYK)
1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(krzyczy)
1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. DZIWNY: Och, tak.
1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Jesteś bardziej Thanosem.
1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Zakładam, że Paszcza nie żyje.
1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Ten dzień
pobiera ciężkie żniwo.
1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Mimo to udało mu się
jego misja.
1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Możesz tego żałować.
1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Przyprowadził cię twarzą w twarz
1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
z Mistrzem
sztuk mistycznych.
1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: A jak myślisz, gdzie
przywiózł cię?
1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Niech zgadnę. Twój dom?
1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
To było.
1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
I było pięknie.
1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Tytan był jak większość planet.
1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Za dużo ust,
nie wystarczy, żeby się obejść.
1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
A kiedy groziło nam wyginięcie,
Zaproponowałem rozwiązanie.
1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Ludobójstwo.
1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Ale przypadkowy, beznamiętny,
sprawiedliwe zarówno dla bogatych, jak i biednych.
1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Nazwali mnie szaleńcem.
1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
I to, co przewidziałem
stało się.
1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Gratulacje,
jesteś prorokiem.
1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Jestem ocalałym.
1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Kto chce zamordować biliony.
1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Ze wszystkimi sześcioma kamieniami mógłbym to zrobić
po prostu pstryknę palcami.
1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Wszystkie przestałyby istnieć.
Nazywam to miłosierdziem.
1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
A potem co?
1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
w końcu bym odpoczęła...
1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
i patrzeć, jak wschodzi słońce
na wdzięcznym wszechświecie.
1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Wymagają najtrudniejszych wyborów
najsilniejszą wolę.
1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Myślę, że znajdziesz naszą wolę
równy twojemu.
1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Nasz?
1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Kawałek ciasta, Quill.
1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Tak, jeśli twoim celem
było go wkurzyć.
1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(KRZYCZY)
1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(chrząknięcie)
1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(chrząkanie)
1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(chrząknięcie)
1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(chrząknięcie)
1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(PIĘKANIE)
1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Bum!
1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (chrząknięcie)
- Nie pozwól mu zamknąć pięści.
1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(chrząknięcie)
1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Magia.
1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Więcej magii.
1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Magia z kopnięciem.
1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Magia z...
1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Owad!
- (krzyczy)
1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(chrząkanie)
1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(krzyczy)
1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(chrząkanie Spider-Mana)
1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Cóż, cóż.
1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Powinieneś był mnie zabić.
1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Byłoby
szkoda części!
1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(POCHRZĄKIWANIE)
1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Gdzie Gamora?
1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(chrząknięcie)
1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(chrząknięcie)
1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(NACIĘCIE)
1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(chrząkanie)
1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(OBIE chrząkają)
1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(KRZYCZY)
1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(chrząknięcie)
1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: Czy on jest zmęczony?
Nie poddawaj się.
1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Bądź szybki. On jest bardzo silny.
1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parkerze, pomóż! Podejdź tutaj.
1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
Ona nie może go trzymać
znacznie dłużej. Chodźmy.
1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Musimy otworzyć
palce, żeby to zdjąć.
1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Myślałam, że będziesz
trudno złapać.
1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Dla przypomnienia,
to był mój plan.
1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Nie jesteś już taki silny, co?
1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Gdzie jest Gamora?
1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(jęczy) Moja Gamora.
1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PIOTR: Nie, bzdury!
1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Gdzie ona jest?
1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Jest w udręce.
1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Dobry.
- (jęknięcie)
1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(dysząc) On... On opłakuje.
1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (napinając się) Co robi
ten potwór musi opłakiwać?
1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
Mgławica: Gamora.
1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Co?
1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Zabrał ją do Vormira.
1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Wrócił
z Kamieniem Duszy.
1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Ale tego nie zrobiła.
1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
OK, Quill, musisz ochłonąć
właśnie teraz. Rozumiesz?
1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Nie, nie. Nie angażuj się.
Prawie nam się to udało!
1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Powiedz mi, że ona kłamie.
1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
dupek,
powiedz, że tego nie zrobiłeś!
1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Musiałem.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Nie, nie zrobiłeś tego.
1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (jęknięcie)
- Nie, nie zrobiłeś tego.
1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (krzyczy)
- (chrząkanie)
1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Nie, nie zrobiłeś tego!
- STARK: Pióro!
1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hej, przestań!
Hej, przestań! Zatrzymywać się!
1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- Hej, przestań! Przestań!
- (KRZYCZY)
1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Nadchodzi, już
nadchodzi. Mam to, mam to!
1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Boże.
1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(chrząknięcie)
1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(WSZYSCY chrząkają)
1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(chrząknięcie)
1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(chrząknięcie)
1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (WARCZANIE)
- (KRZYCZY CZARNA PANTERA)
1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(krzyczy) Chodź i weź trochę,
kosmiczne psy!
1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (warczenie)
- (Rakietowe chrząknięcie)
1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Chodź! Zdobądź trochę! Zdobądź trochę!
1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Pospiesz się! Zdobądź trochę!
1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Ile za broń?
- Nie na sprzedaż.
1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Dobra. Ile za ramię?
1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Och, wezmę to ramię.
1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(POCHRZĄKIWANIE)
1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(dysząc)
1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Nowa fryzura?
1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Zauważyłem, że skopiowałeś
moja broda.
1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(chrząkanie)
1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Swoją drogą, to jest to
mój przyjaciel, Tree.
1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Jestem Groot.
1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Jestem Steve Rogers.
1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(Odległe dudnienie)
1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(dudnienie)
1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
CZARNA PANTERA:
Cofnij się! Cofnij się, teraz!
1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Skoncentruj ten ogień
na lewym skrzydle Sam.
1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: Robię to.
1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(chrząkanie)
1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(chrząknięcie)
1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(SKRZYKANIE OBCYCH)
1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Dlaczego ona tam była?
cały ten czas?
1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Jest na boisku. Weź to.
1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(KRZYCZY)
1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GAS)
1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(chrząkanie)
1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(chrząkanie)
1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(KRZYCZY)
1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Chłopaki, mamy
tutaj sytuacja związana z wizją.
1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(krzyczy)
1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Niech ktoś dotrze do Visiona!
1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: Mam go!
- W drodze. (chrząknięcie)
1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Umrze samotnie. Podobnie jak ty.
1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
CZARNA WDOWA: Nie jest sama.
1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(KRZYCZY)
1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(WSZYSCY chrząkają)
1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(WIZJA chrząka)
1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: Och, nie.
1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
To nie będzie
jak Nowy Jork, kolego.
1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Ten garnitur jest już kopnięty
bzdury z Hulkiem.
1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
Co? NIE! Nie!
1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(KRZYK BANNERÓW)
1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
Chłopaki!
Wizja potrzebuje wsparcia, teraz!
1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulku? Hulk,
1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Wiem, że lubisz robić swoje
wejście w ostatniej chwili.
1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Cóż, to jest to, stary.
To jest ostatnia, ostatnia sekunda.
1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(Jęki sztandaru)
1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Ponton!
1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Ponton!
1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(GŁOSEM HULKA) Nie!
1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(NORMALNYM GŁOSEM) Och, cholera
ty, ty wielki, zielony dupku!
1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Zrobię to sam!
1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
Chodź! Tak!
1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (chrząkanie)
- (Jęki sztandaru)
1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(WARCZANIE)
1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (chrząknięcie)
- BANNER: Do zobaczenia!
1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(KRZYCZY)
1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(KRZYCZY)
1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(WYDECH)
1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, mamy dużo
żeby się dowiedzieć, kolego.
1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(WSZYSCY chrząkają)
1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Myślałem, że jesteś groźny,
maszyna.
1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Ale ty umierasz,
jak każdy mężczyzna.
1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(chrząknięcie)
1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(jęki)
1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Wynoś się stąd!
1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Iść!
1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(chrząkanie)
1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(krzyczy)
1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(dysząc)
1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
To było naprawdę obrzydliwe.
1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(chrząkanie)
1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(NACIĘCIE)
1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
( sapanie )
1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Chyba mówiłem ci, żebyś poszedł.
1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Nie handlujemy życiami, kapitanie.
1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(chrząkanie Spider-Mana)
1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
PAJĄK-MAN:
Mam cię. Mam cię.
1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Przepraszam, że nie pamiętam
czyjekolwiek imiona.
1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(chrząknięcie)
1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Jesteś pełen sztuczek, czarodzieju.
1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(chrząkanie)
1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Jednak ani razu nie użyłeś
twoją największą bronią.
1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(NACIĘCIE)
1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Podróbka.
1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(chrząknięcie)
1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Rzucasz we mnie kolejny księżyc,
i to stracę.
1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Sztywny.
1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Znasz mnie?
1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Ja robię.
1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Nie jesteś jedyny
przeklęty wiedzą.
1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Moją jedyną klątwą jesteś ty.
1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Pospiesz się!
1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (chrząknięcie)
- (IRON MAN jęczy)
1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(dysząc)
1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
A wszystko to za kroplę krwi.
1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GAS)
1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(chrząkanie)
1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(Gwiazdne jęki)
1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(dysząc)
1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(chrząknięcie)
1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(jęczy i dyszy)
1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Masz mój szacunek, Stark.
1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Kiedy skończę, połowa
ludzkość nadal będzie żyła.
1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(jęki)
1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Mam nadzieję, że cię zapamiętają.
1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(jęknięcie)
1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. DZIWNE: Przestań.
1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(jęki)
1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(dysząc)
1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Oszczędź mu życie...
1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
i dam ci kamień.
1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Żadnych sztuczek.
1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Nie.
1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(wzdycha)
1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Jeden na wynos.
1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(Piotr krzyczy)
1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(chrząkanie)
1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(KASZLE)
1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Gdzie on jest?
1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(dysząc)
1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Czy właśnie przegraliśmy?
1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Jesteśmy teraz w fazie końcowej.
1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(KRZYCZY)
1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(WOJOWCY ŚPIEWAJĄCY W XHOSA)
1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(dysząc) Wszystko w porządku?
1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (WYSOKI DZWONEK)
- (jęki)
1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Co? Co to jest?
1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(Ciężko oddycha)
1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
On jest tutaj.
1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(wycie wiatru)
1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Wszyscy na moim stanowisku.
Mamy przychodzące.
1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Co do cholery?
1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Cap.
1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
To on.
1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Oczy w górę. Zachowaj ostrość.
1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wando.
1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Już czas.
1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Nie.
1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Nie mogą go zatrzymać, Wando,
ale możemy.
1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Spójrz na mnie.
1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Masz moc
aby zniszczyć kamień.
1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Nie.
1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Musisz to zrobić. Wando, proszę.
1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Skończył nam się czas.
1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Nie mogę.
1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Tak, możesz.
1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Możesz.
1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Jeśli zdobędzie kamień,
połowa wszechświata umiera.
1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
To niesprawiedliwe.
1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
To nie powinieneś być ty,
ale tak jest.
1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Wszystko w porządku.
1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Nigdy nie mógłbyś mnie skrzywdzić.
1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Po prostu cię czuję.
1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(KRZYCZY)
1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Wszystko w porządku.
1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Wszystko w porządku.
1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Kocham cię.
1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(dysząc)
1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Rozumiem, moje dziecko.
1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Lepiej niż ktokolwiek inny.
1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Nigdy nie mógłbyś.
1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Dziś straciłem więcej
niż możesz wiedzieć.
1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Ale teraz nie czas na żałobę.
1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Teraz nie ma już w ogóle czasu.
1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
NIE!
1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(dławiąc się)
1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(KRZYCZY)
1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(chrząknięcie)
1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(dysząc)
1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Mówiłem ci...
1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
umarłbyś za to.
1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(KRZYCZY)
1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(jęki)
1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(PRACOWANE ODDYCHANIE)
1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(SŁABY) Powinieneś był...
1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Powinieneś...
1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Powinieneś
poszło w głowę.
1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
NIE!
1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Córka?
1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Zrobiłeś to?
1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Tak.
1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Ile to kosztowało?
2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Wszystko.
2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Co zrobiłeś?
2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Co zrobiłeś?
2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(dysząc)
2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Gdzie on poszedł?
2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.
2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(dysząc)
2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Gdzie on poszedł?
2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve?
2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(WSZYSCY MÓWIĄ XHOSA)
2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(WSZYSCY jęczą)
2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Wstawaj, generale. W górę!
2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
To nie jest miejsce na śmierć.
2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(jęki)
2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(MÓWI XHOSA)
2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(SŁABY) Jestem Groot.
2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE krzyczy w XHOSA)
- Rakieta: Och...
2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Nie, nie, nie!
2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Nie.
2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(jęki)
2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Samie!
2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(KRZYCZENIE)
2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, gdzie jesteś?
2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(grzmot)
2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Coś się dzieje.
2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(dysząc)
2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Pióro?
2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Spokojnie, Quill.
2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Och, stary.
2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. DZIWNE: Tony.
2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Nie było innego sposobu.
2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Panie Stark?
2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Nie czuję się zbyt dobrze.
2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Wszystko z tobą w porządku.
2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Ja nie... nie wiem
co się dzieje.
2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Nie wiem... (jęczy)
2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Nie chcę iść.
2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Nie chcę iść, proszę pana.
Proszę.
2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Proszę, nie chcę iść.
Nie chcę iść.
2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(miękko) Przepraszam.
2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Zrobił to.
2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(dysząc)
2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Co to jest?
Co się do cholery dzieje?
2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Boże.
2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(wzdycha głęboko)
2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: Nadal nie ma słowa
od Starka?
2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: Nie, jeszcze nie.
2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
Obserwujemy każdego satelitę
2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
na obu półkulach,
ale nadal nic.
2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (PIĘKANIE)
- FURY: O co chodzi?
2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Wiele straszydeł
nad Wakandą.
2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Ta sama sygnatura energetyczna
jak Nowy Jork?
2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Dziesięć razy większy.
2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Powiedz Kleinowi
spotkamy się z nim o...
2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL: Nick! Nacięcie!
- (PISK OPON)
2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(AWARIA)
2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Wszystko w porządku?
2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Nikogo tu nie ma.
2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(LUDZIE KRZYCZĄ)
2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Kontrola połączeń.
2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Kod czerwony.
2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nacięcie.
2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURIA: Wzgórze.
2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)
2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(sygnały dźwiękowe pagera)
2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Och, nie.
2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Matka...
2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(PIĘKANIE)
2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Napisy autorstwa wybuchowegoskull