1
00:00:09,134 --> 00:00:12,094
บล็อก 2 พิคเจอร์ส สกอลาร์ ฟิล์ม บจก.
ของขวัญ

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,847
การผลิตเจ็ทโทนโปรดักชั่น

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,517
ร่วมกับปักกิ่งฟิล์มสตูดิโอ

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,562
เลสลี่ เฉิง

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,898
บริจิตต์ ลิน

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,861
โทนี่ เหลียงชิวไหว

7
00:00:28,945 --> 00:00:32,698
คาริน่า เลา

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,868
โทนี่ เหลืองกาไฟ

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,787
ชาร์ลี ยัง

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,458
แจ๊คกี้ เฉิง

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,878
การแสดงพิเศษโดย
แม็กกี้ เฉิง

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,548
เขียนบทและกำกับโดย
หว่องกาไว

13
00:01:26,377 --> 00:01:29,296
มีเขียนไว้ในพระไตรปิฎกว่า

14
00:01:29,380 --> 00:01:32,341
“ธงยังคงอยู่ ลมสงบ”

15
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
“มันคือหัวใจของ
คนที่วุ่นวายอยู่”

16
00:01:35,428 --> 00:01:38,806
ขี้เถ้าแห่งกาลเวลาลดลง

17
00:01:40,934 --> 00:01:45,354
เป็นปีสุริยุปราคาเต็มดวง
ความแห้งแล้งกวาดล้างแผ่นดิน

18
00:01:45,438 --> 00:01:47,606
ภัยแล้งหมายถึงปัญหา

19
00:01:47,690 --> 00:01:50,484
ปัญหาหมายถึงธุรกิจที่ดี

20
00:01:50,568 --> 00:01:52,820
ฉันมาจากภูเขาอูฐขาว

21
00:01:52,904 --> 00:01:54,905
ฉันชื่อโอวหยางเฟิง

22
00:01:54,989 --> 00:01:57,491
ฉันเชี่ยวชาญในการแก้ปัญหา

23
00:01:58,701 --> 00:02:01,787
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
ฉันว่าคุณอายุประมาณ 40

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,083
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

25
00:02:06,167 --> 00:02:10,629
จะต้องมีคนที่คุณต้องการ
คุณไม่เคยละสายตาเลย

26
00:02:11,381 --> 00:02:13,215
บางทีพวกเขาอาจทำร้ายคุณ

27
00:02:14,092 --> 00:02:18,303
บางทีคุณอาจคิดที่จะฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,892
แต่คุณไม่มีสติ

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,897
หรือไม่สามารถใส่ใจได้

30
00:02:32,068 --> 00:02:36,071
จริงๆ แล้วการฆ่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

31
00:02:37,740 --> 00:02:41,243
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
รู้ศิลปะการต่อสู้บางอย่าง

32
00:02:41,369 --> 00:02:44,246
เขาดูแย่ลงนิดหน่อย
โชคของเขาในทุกวันนี้

33
00:02:44,330 --> 00:02:50,043
โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
เขายินดีที่จะกำจัดคุณจากบุคคลนั้น

34
00:02:53,089 --> 00:02:54,923
ลองคิดดูสิ

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,801
จริงๆ แล้วการฆ่าไม่ใช่เรื่องง่าย

36
00:02:58,761 --> 00:03:00,762
แต่เพื่อความอยู่รอด

37
00:03:00,889 --> 00:03:03,265
มันเป็นความเสี่ยงที่หลายๆ คนเต็มใจที่จะรับ

38
00:03:03,391 --> 00:03:05,267
หลังจากออกจากภูเขาอูฐขาวแล้ว

39
00:03:05,393 --> 00:03:07,060
ฉันเดินทางไปที่ทะเลทรายแห่งนี้

40
00:03:07,145 --> 00:03:08,979
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

41
00:03:14,527 --> 00:03:17,446
JINGZHE - ฤดูใบไม้ผลิตื่นขึ้น

42
00:03:18,489 --> 00:03:21,200
เป็นวันที่หกของวันที่สอง
เดือนจันทรคติ พวกแมลงกำลังตื่นตัว

43
00:03:21,284 --> 00:03:25,078
ทุกปีในช่วงนี้
เพื่อนมาเยี่ยม

44
00:03:25,163 --> 00:03:27,414
ชื่อของเขาคือหวง เหยาชิ

45
00:03:27,498 --> 00:03:29,499
เขาเป็นผู้ชายที่แปลก

46
00:03:29,584 --> 00:03:31,960
เขามักจะปรากฏตัวจากทิศตะวันออก

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,380
มันเป็นกิจวัตรที่เขาทำมานานหลายปี

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,217
ครั้งนี้เขามามอบของขวัญ

49
00:03:43,139 --> 00:03:45,307
คนที่ฉันพบเมื่อเร็ว ๆ นี้

50
00:03:47,477 --> 00:03:49,895
มอบไวน์ขวดนี้ให้ฉัน

51
00:03:52,148 --> 00:03:55,692
เธอบอกว่าไวน์นี้เป็นเวทย์มนตร์

52
00:03:56,819 --> 00:04:01,406
หนึ่งแก้วแล้วคุณจะลืมอดีตของคุณ

53
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
ฉันคิดว่ามันไร้สาระ

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,372
ไวน์ชนิดนี้มีอยู่ได้อย่างไร?

55
00:04:10,375 --> 00:04:15,128
เธอกล่าวถึงต้นตอของปัญหาของมนุษย์

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,757
คือความทรงจำ

57
00:04:19,133 --> 00:04:21,260
ปราศจากอดีต

58
00:04:21,344 --> 00:04:25,013
ทุกวันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่

59
00:04:25,098 --> 00:04:27,099
มันจะไม่ดีเหรอ?

60
00:04:30,979 --> 00:04:34,356
ขวดนี้มีไว้สำหรับคุณ

61
00:04:36,317 --> 00:04:38,819
แต่คุณก็คงไม่รังเกียจที่จะแบ่งปันมัน

62
00:04:40,488 --> 00:04:42,155
คุณจะ?

63
00:04:45,493 --> 00:04:48,870
ฉันไม่ตกหลุมเรื่องไร้สาระแบบนี้

64
00:04:51,040 --> 00:04:54,042
ฉันจึงไม่ได้จิบ

65
00:04:57,547 --> 00:04:59,464
แต่ดูเหมือนว่าจะได้ผล

66
00:05:01,384 --> 00:05:04,636
คืนนั้นหวงเริ่ม
ที่จะสูญเสียความทรงจำของเขา

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,477
คุณจำได้ไหมว่าเราพบกันได้อย่างไร?

68
00:05:13,730 --> 00:05:18,233
ฉันจำไม่ค่อยได้

69
00:05:20,236 --> 00:05:22,612
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

70
00:05:22,697 --> 00:05:25,198
ฉันจำไม่ได้

71
00:05:26,868 --> 00:05:29,578
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่กรงนก?

72
00:05:30,371 --> 00:05:34,791
เพราะมันดูคุ้นเคย

73
00:06:37,146 --> 00:06:39,481
คืนนั้นเขาเมามาก

74
00:06:39,607 --> 00:06:41,733
เขาขี่ม้าออกไปตอนรุ่งสาง

75
00:06:41,818 --> 00:06:44,403
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เขาหนักใจ

76
00:06:44,487 --> 00:06:47,489
แต่คงจะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนหนึ่ง

77
00:06:52,495 --> 00:06:56,832
หนึ่งเดือนต่อมา Huang Yaoshi
ปรากฏอยู่ทางทิศใต้

78
00:06:58,084 --> 00:07:00,419
ในบ้านเกิดของเพื่อนสนิทของเขา

79
00:07:02,964 --> 00:07:04,840
เขาเคยมาเยือนครั้งหนึ่งแล้ว
สำหรับงานแต่งงานของเพื่อนของเขา

80
00:07:04,966 --> 00:07:07,342
เขาใช้เวลาอยู่กับทั้งคู่

81
00:07:08,344 --> 00:07:11,430
วันหนึ่งเพื่อนของเขาออกจากเมืองกะทันหัน

82
00:07:13,474 --> 00:07:17,853
จากนั้นหวงก็จากไปเช่นกันและไม่กลับมาอีกเลย

83
00:09:28,234 --> 00:09:30,318
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

84
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
แค่น้ำให้ฉัน

85
00:09:54,343 --> 00:09:56,678
เรารู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

86
00:09:59,432 --> 00:10:01,391
มากกว่านั้น

87
00:10:02,518 --> 00:10:05,061
คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

88
00:10:06,397 --> 00:10:08,106
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

89
00:10:14,196 --> 00:10:15,864
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

90
00:10:18,075 --> 00:10:20,243
ฉันได้พบกับใครบางคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
ผู้มอบไวน์ขวดนี้แก่ฉัน

92
00:10:24,707 --> 00:10:28,918
หนึ่งแก้วแล้วคุณจะลืมอดีตของคุณ

93
00:10:30,921 --> 00:10:32,380
ฉันลองแล้ว

94
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
มันได้ผล

95
00:10:35,718 --> 00:10:37,719
คุณต้องการที่จะลิ้มรส?

96
00:10:40,765 --> 00:10:44,184
คุณรู้หรือไม่ถึงความแตกต่าง
ระหว่างน้ำกับไวน์เหรอ?

97
00:10:45,978 --> 00:10:48,146
ไวน์ทำให้จิตใจอบอุ่น

98
00:10:50,316 --> 00:10:52,442
น้ำทำให้เกิดความเย็นเท่านั้น

99
00:11:02,662 --> 00:11:05,038
ฉันจะได้เจอคุณที่นี่อีกไหม?

100
00:11:05,539 --> 00:11:06,623
ไม่

101
00:11:09,418 --> 00:11:15,173
ฉันเคยปฏิญาณไว้ว่าถ้าเคย
พบชายคนนี้อีก ฉันจะฆ่าเขาเสีย

102
00:11:16,175 --> 00:11:18,385
แต่ฉันตามไม่ทัน

103
00:11:19,345 --> 00:11:22,722
เพราะเมื่อได้พบกันอีกครั้ง
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป

104
00:11:23,015 --> 00:11:25,225
แล้วคุณล่ะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

105
00:11:30,898 --> 00:11:33,692
ฉันเป็นเจ้าหญิง

106
00:11:33,776 --> 00:11:35,860
ของตระกูลมู่หลงผู้ยิ่งใหญ่

107
00:11:37,029 --> 00:11:39,572
คุณกล้าดูถูกฉันขนาดนี้เหรอ?

108
00:11:40,616 --> 00:11:43,159
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันจะฆ่าคุณ?

109
00:11:50,584 --> 00:11:52,127
คุณเมาแล้ว

110
00:12:41,927 --> 00:12:46,097
Huang Yaoshi ครั้งหนึ่งเคยดุร้ายและเป็นอิสระ

111
00:12:46,891 --> 00:12:51,019
ผู้คนตกหลุมรักเขา
ได้รับบาดเจ็บได้ง่ายและบ่อยครั้ง

112
00:12:52,730 --> 00:12:56,816
คืนนั้นหวงเกือบถูกฆ่า

113
00:13:10,331 --> 00:13:13,792
ทุกปีจะมีเดือน
เมื่อไม่มีใครต้องการบริการของฉัน

114
00:13:13,876 --> 00:13:17,086
ปีที่แล้วมีธุรกิจ
ช้าเมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

115
00:13:17,171 --> 00:13:19,881
เป็นเวลาหนึ่งเดือนฉันมีลูกค้าเพียงคนเดียว

116
00:13:21,175 --> 00:13:23,885
ฉันอยากให้คุณฆ่าใครสักคน

117
00:13:23,969 --> 00:13:26,721
ชื่อของเขาคือหวง เหยาชิ

118
00:13:27,640 --> 00:13:29,974
เขาเป็นหนึ่งในนักดาบที่เก่งที่สุด

119
00:13:30,059 --> 00:13:32,560
มันจะเป็นงานที่ไม่ง่าย

120
00:13:32,645 --> 00:13:36,022
ฉันอยากให้เขาฆ่ามัน ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เงินไม่ใช่วัตถุ

121
00:13:37,066 --> 00:13:38,900
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

122
00:13:38,984 --> 00:13:41,152
ฉันตัดสินใจว่าเขาจะตายอย่างไร

123
00:13:41,237 --> 00:13:44,030
ฉันอยากให้เขาตาย
เจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

124
00:13:44,114 --> 00:13:46,449
เขาทำอะไรจึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

125
00:13:52,790 --> 00:13:54,958
เขาทิ้งน้องสาวของฉัน

126
00:13:55,709 --> 00:13:57,502
สำหรับผู้หญิงอีกคน

127
00:14:00,047 --> 00:14:04,801
เขาเรียกตัวเองว่า Murong Yang
ลูกชายคนเดียวของตระกูลมู่หรง

128
00:14:04,885 --> 00:14:08,930
เขาได้พบกับหวงที่เดอะพีช
Blossom Grove นอกเมืองกูซู

129
00:14:09,014 --> 00:14:11,599
มันเป็นวันที่สี่ของวันแรก
เดือนจันทรคติ วันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

130
00:14:11,684 --> 00:14:13,309
ปูมอ่าน,

131
00:14:13,394 --> 00:14:15,061
"ลมตะวันออกอุ่นขึ้น"

132
00:14:15,145 --> 00:14:17,355
เป็นวันสำหรับการเริ่มต้นใหม่

133
00:14:18,148 --> 00:14:22,026
คืนนั้นหวงเล่นตลกกับเขา

134
00:15:03,819 --> 00:15:05,778
ถ้าคุณมีน้องสาว

135
00:15:06,488 --> 00:15:08,489
ฉันจะแต่งงานกับเธอ

136
00:15:21,503 --> 00:15:23,338
ดี.

137
00:15:23,422 --> 00:15:25,757
ฉันจะยึดมั่นในคำพูดของคุณ

138
00:15:26,175 --> 00:15:28,927
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าอย่าผิดคำพูดของคุณ

139
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
เพราะถ้าคุณทำ

140
00:15:32,431 --> 00:15:34,098
ฉันจะฆ่าคุณ

141
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
พวกเขานัดพบกับน้องสาวของเขา

142
00:15:42,024 --> 00:15:44,359
แต่ Huang Yaoshi ไม่เคยแสดงออกมา

143
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
พี่ชายของฉันมาหาคุณเหรอ?

144
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
ใครคือพี่ชายของคุณ?

145
00:16:50,426 --> 00:16:53,094
ชื่อของเขาคือมู่หรงหยาง

146
00:16:53,595 --> 00:16:55,471
ชื่อนี้ดังกริ่ง

147
00:16:56,223 --> 00:16:58,391
เขาขอให้คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

148
00:16:58,892 --> 00:17:00,476
ฉันลืม.

149
00:17:00,769 --> 00:17:03,271
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!

150
00:17:04,273 --> 00:17:06,983
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณยอมรับข้อเสนอของเขา

151
00:17:09,278 --> 00:17:11,487
พี่ชายของคุณเป็นคนใจกว้าง

152
00:17:12,406 --> 00:17:15,283
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้

153
00:17:17,286 --> 00:17:20,329
คนใช้จ่ายรายใหญ่อย่างเขา
ทุกวันนี้หายาก

154
00:17:21,457 --> 00:17:23,624
หากคุณปฏิเสธเขา

155
00:17:23,751 --> 00:17:26,961
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าเพื่อชดเชยการสูญเสียของคุณ

156
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
แต่ฉันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

157
00:17:32,176 --> 00:17:34,343
คุณต้องฆ่าใครสักคนเพื่อฉัน

158
00:17:34,470 --> 00:17:36,679
พี่ชายของฉัน Murong Yang!

159
00:17:39,308 --> 00:17:41,809
คุณสองคนมีความสัมพันธ์ที่แปลก

160
00:17:43,479 --> 00:17:45,313
เกลียดพี่ชายมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

161
00:17:45,439 --> 00:17:46,522
ใช่!

162
00:17:47,983 --> 00:17:50,651
เขาจะไม่ยอมให้ฉันอยู่กับ Huang Yaoshi

163
00:17:51,445 --> 00:17:53,905
เขาคิดว่าฉันเป็นของเขา

164
00:17:53,989 --> 00:17:55,948
ดังนั้นเขาจึงต้องตาย

165
00:18:07,795 --> 00:18:10,171
พี่สาวของฉันโทรมาหาคุณเหรอ?

166
00:18:11,006 --> 00:18:12,131
ใช่.

167
00:18:12,674 --> 00:18:15,176
หากเจ้าโลภนางมากขนาดนั้น

168
00:18:15,302 --> 00:18:17,386
ฉันจะฆ่าคุณ.

169
00:18:17,513 --> 00:18:19,597
ช่างเป็นพี่ชายที่เอาใจใส่

170
00:18:19,681 --> 00:18:21,682
เธอเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

171
00:18:21,767 --> 00:18:23,893
ฉันต้องปกป้องเธอ

172
00:18:24,019 --> 00:18:25,311
เธอต้องการอะไรจากคุณ?

173
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
ที่จะฆ่าใครสักคนเพื่อเธอ

174
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
มีคนเรียกว่ามู่หรงหยาง

175
00:18:37,199 --> 00:18:39,492
Huang Yaoshi ต้องอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

176
00:18:39,576 --> 00:18:42,370
ไม่ว่าจะมีเขาหรือไม่มีเธอก็จะทำเช่นเดียวกัน

177
00:18:43,413 --> 00:18:45,248
เธอต้องการเป็นอิสระจากคุณ

178
00:18:45,374 --> 00:18:47,583
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

179
00:18:47,709 --> 00:18:49,710
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

180
00:19:11,567 --> 00:19:14,235
วันนี้คุณเห็นพี่ชายของฉันแล้วใช่ไหม?

181
00:19:17,447 --> 00:19:18,906
เขาบอกคุณเหรอ?

182
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?

183
00:19:25,164 --> 00:19:27,248
ใครจะจ่ายเงินให้ฉันถ้าฉันทำ?

184
00:19:29,334 --> 00:19:31,544
การฆ่าน้องชายของคุณไม่ใช่เรื่องยาก

185
00:19:31,628 --> 00:19:33,921
เพราะเขามีความอ่อนแอ

186
00:19:34,006 --> 00:19:35,923
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

187
00:19:36,800 --> 00:19:38,134
คุณเอง.

188
00:19:44,099 --> 00:19:48,477
ฉันบอกเขาว่าคุณอยากให้เขาตาย
เพียงเพื่อดูปฏิกิริยาของเขา

189
00:19:49,271 --> 00:19:53,191
เคยคิดว่าเขาไม่ทำ
อยากให้คุณอยู่กับหวาง

190
00:19:53,275 --> 00:19:55,902
เพราะเขาต้องการคุณเป็นของตัวเองเหรอ?

191
00:19:55,986 --> 00:19:58,404
หากเป็นเช่นนั้น

192
00:19:58,488 --> 00:20:00,907
เขาต้องการคุณมากแค่ไหน?

193
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
เขาอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

194
00:20:04,286 --> 00:20:05,912
ถ้าอย่างนั้นเขาคงต้องการคุณมาก

195
00:20:05,996 --> 00:20:07,872
ฉันรู้.

196
00:20:08,457 --> 00:20:10,666
แต่ฉันไม่ต้องการเขา

197
00:20:11,251 --> 00:20:13,502
ฉันมีความรู้สึกกับหวงเท่านั้น

198
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
เขาคงจะอกหัก

199
00:20:16,590 --> 00:20:18,549
แล้วไงล่ะ?

200
00:20:19,051 --> 00:20:21,385
ความเศร้าของฉันทนไม่ไหว

201
00:20:21,470 --> 00:20:24,055
เหตุใดฉันจึงต้องอยู่คนเดียวในความทุกข์ยาก?

202
00:20:24,973 --> 00:20:29,435
ฉันอยากให้เขารู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่จะถูกคนที่คุณรักปฏิเสธ

203
00:20:29,519 --> 00:20:31,896
คุณเป็นผู้หญิงที่โหดร้าย

204
00:20:31,980 --> 00:20:33,356
แล้วถ้ามันฆ่าเขาล่ะ?

205
00:20:33,440 --> 00:20:35,274
นั่นทำหน้าที่เขาถูกต้องแล้ว!

206
00:20:38,195 --> 00:20:40,571
ทำไมคุณถึงถามฉันทั้งหมดนี้?

207
00:20:41,990 --> 00:20:43,658
พี่ชายของคุณถามคำถามฉัน

208
00:20:43,742 --> 00:20:47,036
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อหาคำตอบ

209
00:20:48,038 --> 00:20:50,081
วิธีที่เจ็บปวดที่สุดในการฆ่าคน

210
00:20:50,165 --> 00:20:53,125
เป็นคนแรกที่จะฆ่า
คนที่เขารักมากที่สุด

211
00:20:53,877 --> 00:20:55,711
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

212
00:20:55,796 --> 00:20:57,672
ถ้าฉันฆ่าคุณ

213
00:20:57,756 --> 00:20:59,674
ฉันจะได้รับเงินอย่างไร?

214
00:21:04,554 --> 00:21:05,763
ขวา?

215
00:21:38,171 --> 00:21:40,423
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

216
00:21:44,720 --> 00:21:46,929
ทำไม

217
00:21:49,975 --> 00:21:53,561
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิง
Huang Yaoshi รักมากที่สุด

218
00:21:56,565 --> 00:21:58,065
อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน

219
00:21:59,943 --> 00:22:02,528
เย็นวันนั้นเธอปฏิเสธที่จะออกไป

220
00:22:03,238 --> 00:22:06,991
ฉันให้เธอดื่มไวน์เพื่อทำให้เธอสงบลง

221
00:22:07,576 --> 00:22:10,411
ดื่มไม่กี่แก้วเธอก็หลับไป

222
00:22:13,957 --> 00:22:16,250
คุณซ่อนน้องสาวของฉันไว้ที่ไหน?

223
00:22:16,335 --> 00:22:18,461
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

224
00:22:19,379 --> 00:22:22,173
ฉันรู้ว่าคุณคือคนสุดท้ายที่เธอเห็น

225
00:22:22,257 --> 00:22:24,633
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

226
00:22:27,012 --> 00:22:28,804
เธอปรากฏตัวขึ้นในคืนหนึ่ง

227
00:22:28,889 --> 00:22:31,515
เธอบอกว่าเธอเข้าแล้ว
อันตรายและจำเป็นต้องซ่อนตัว

228
00:22:31,600 --> 00:22:33,684
แต่เธอก็จากไปหลังจากนั้น

229
00:22:34,269 --> 00:22:36,103
เธอไม่กลับบ้านเหรอ?

230
00:22:36,730 --> 00:22:39,190
น้องสาวของฉันไม่ได้รุกรานใคร

231
00:22:39,733 --> 00:22:42,943
ทำไมใครๆ ถึงอยากฆ่าเธอ?

232
00:22:43,028 --> 00:22:47,615
เธอบอกว่าเป็นเพราะ.
เธอเป็นผู้หญิงที่ Huang Yaoshi รักมากที่สุด

233
00:22:47,699 --> 00:22:49,575
เรื่องไร้สาระ

234
00:22:49,659 --> 00:22:51,243
หากหวงรักเธอ

235
00:22:51,328 --> 00:22:53,287
ทำไมเขาถึงทิ้งเธอไป?

236
00:22:58,835 --> 00:23:00,961
บางคนไม่รู้ว่าตัวเองรักใคร

237
00:23:01,046 --> 00:23:03,839
จนกระทั่งได้ทิ้งคนนั้นไว้ข้างหลัง

238
00:23:07,219 --> 00:23:09,261
บางทีฮ่องเต้อาจจะเป็นแบบนั้น

239
00:23:09,971 --> 00:23:11,305
เขาไม่ได้.

240
00:23:12,766 --> 00:23:14,767
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

241
00:23:21,024 --> 00:23:23,901
เพราะเขาหลงรักผู้หญิงอีกคน

242
00:23:26,613 --> 00:23:31,409
ผู้คนมักจะพบ
วิธีปกปิดความเจ็บปวดของพวกเขา

243
00:23:32,619 --> 00:23:38,582
ที่จริงแล้ว มู่หรงหยินและมู่หรงหยาง
เป็นเพียงสองด้านของคนๆ เดียว

244
00:23:38,667 --> 00:23:42,670
ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังตัวตนทั้งสองนี้
เป็นวิญญาณที่บาดเจ็บ

245
00:23:43,338 --> 00:23:45,506
คุณเมาแล้ว คุณมูร่ง

246
00:23:45,590 --> 00:23:47,299
นาย?

247
00:23:51,012 --> 00:23:52,763
คุณคิดผิด

248
00:23:53,765 --> 00:23:56,016
ฉันไม่ใช่คุณมูรง

249
00:23:56,977 --> 00:23:59,520
แต่เป็นเจ้าหญิง

250
00:24:00,689 --> 00:24:03,524
ของตระกูลมู่หลงผู้ยิ่งใหญ่

251
00:24:03,608 --> 00:24:05,526
ฉันชื่อมู่หรงหยิน

252
00:24:08,196 --> 00:24:10,072
และคุณอาจจะเป็นใคร?

253
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

254
00:24:23,795 --> 00:24:26,380
คุณเคยสัญญาว่าจะแต่งงานกับฉัน

255
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร?

256
00:24:32,345 --> 00:24:34,597
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

257
00:24:34,681 --> 00:24:37,433
วันนั้นเจ้าผ่านเมืองกูซู

258
00:24:38,310 --> 00:24:41,228
เราดื่มด้วยกันใน
สวนดอกพีช

259
00:24:42,230 --> 00:24:45,441
คุณเมาแล้ว คุณสัมผัสใบหน้าของฉัน

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,401
และคุณกล่าวว่า

261
00:24:47,486 --> 00:24:49,570
ถ้าฉันมีน้องสาว

262
00:24:49,654 --> 00:24:51,322
คุณจะแต่งงานกับเธอ

263
00:24:54,743 --> 00:24:57,369
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่ปลอมตัวมา

264
00:24:57,454 --> 00:24:59,413
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

265
00:25:02,375 --> 00:25:05,169
คำพูดของคนเมา

266
00:25:05,253 --> 00:25:07,338
ไม่สามารถดำเนินการอย่างจริงจังได้

267
00:25:10,008 --> 00:25:12,218
คำพูดเหล่านั้น

268
00:25:12,302 --> 00:25:15,221
ทำให้ฉันต้องรอ
สำหรับคุณตลอดเวลานี้

269
00:25:16,223 --> 00:25:18,766
ฉันขอให้คุณพาฉันไปด้วย

270
00:25:19,434 --> 00:25:21,101
แต่คุณปฏิเสธ

271
00:25:22,687 --> 00:25:25,814
คุณบอกว่าหัวใจของคุณทำ
ไม่มีที่ว่างสำหรับสองคน

272
00:25:26,441 --> 00:25:29,026
แน่นอนว่าคุณรัก Murong Yin

273
00:25:29,110 --> 00:25:31,987
หลงเข้ามาได้ยังไง.
รักกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

274
00:25:36,952 --> 00:25:39,745
คุณรู้ไหมว่าฉันไปหาผู้หญิงคนนั้น?

275
00:25:47,587 --> 00:25:51,006
เมื่อได้ยินข่าวลือ.
เธอคือคนที่คุณรักที่สุด

276
00:25:52,217 --> 00:25:54,510
ฉันไปฆ่าเธอ

277
00:25:54,594 --> 00:25:57,137
แต่ฉันก็ผ่านมันไปไม่ได้

278
00:25:57,222 --> 00:26:00,182
เพราะนั่นจะเป็นการพิสูจน์เท่านั้น
ข่าวลือถูกต้อง

279
00:26:05,981 --> 00:26:08,607
ฉันถามตัวเองหลายครั้งว่า

280
00:26:08,692 --> 00:26:11,318
ฉันคือผู้หญิงที่คุณรักมากที่สุดจริงๆเหรอ?

281
00:26:15,532 --> 00:26:17,825
แต่ฉันไม่อยากรับรู้อีกต่อไปแล้ว

282
00:26:20,870 --> 00:26:23,622
หากฉันถามคำถามนี้กับคุณ

283
00:26:23,707 --> 00:26:25,207
กรุณาโกหก

284
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
ไม่ว่าใจคุณจะกบฏแค่ไหน

285
00:26:28,670 --> 00:26:31,797
โปรดบอกฉันว่าฉันคือ
คนที่คุณรักมากที่สุด

286
00:26:43,393 --> 00:26:45,936
คืนนั้นผ่านไปอย่างช้าๆ

287
00:26:46,021 --> 00:26:49,773
เพราะดูเหมือนฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสองคนในเวลาเดียวกัน

288
00:26:49,858 --> 00:26:52,318
ฉันไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไป

289
00:26:52,402 --> 00:26:54,153
มู่หรงหยิน

290
00:26:54,237 --> 00:26:55,904
จากมูร่งหยาง

291
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
มู่หรงหยิน?

292
00:27:11,630 --> 00:27:13,088
มู่หรงหยาง?

293
00:27:15,925 --> 00:27:17,968
บอกฉันที

294
00:27:18,845 --> 00:27:21,055
คุณรักใครมากที่สุด?

295
00:27:26,895 --> 00:27:29,188
ใครอีกนอกจากคุณ

296
00:27:29,272 --> 00:27:31,982
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งถามคำถามนี้กับฉัน

297
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
แต่ฉันไม่ตอบ

298
00:27:34,736 --> 00:27:36,570
พูดเป็น Huang Yaoshi

299
00:27:36,655 --> 00:27:39,948
ฉันตระหนักว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น
ยากที่จะพูดคำเหล่านั้น

300
00:27:54,381 --> 00:27:56,465
ขณะที่ฉันนอนในคืนนั้น

301
00:27:56,549 --> 00:27:58,592
ฉันรู้สึกว่ามีคนแตะฉัน

302
00:29:26,639 --> 00:29:29,683
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
ผู้ชายที่เธออยากสัมผัส

303
00:29:31,478 --> 00:29:35,689
แต่ก็เหมือนกับที่เธอเคยเป็น
จินตนาการว่าฉันเป็นผู้ชายอีกคน

304
00:29:35,774 --> 00:29:38,484
ฉันฝันถึงผู้หญิงคนอื่น

305
00:29:40,361 --> 00:29:42,613
มือของเธออ่อนนุ่ม

306
00:29:43,782 --> 00:29:46,366
เหมือนมือภรรยาน้องชายของฉัน

307
00:30:49,931 --> 00:30:55,435
หลังจากคืนนั้นก็ไม่มีใครเห็น
มู่หรงหยิน หรือ มู่หรงหยาง อีกครั้ง

308
00:30:56,020 --> 00:31:00,607
ไม่กี่ปีต่อมา
ตำนานที่แพร่กระจายของปรมาจารย์ดาบแปลกหน้า

309
00:31:00,733 --> 00:31:02,442
กับอดีตอันลึกลับ

310
00:31:02,569 --> 00:31:06,280
ว่ากันว่าเธอฝึกฝน
การเล่นดาบของเธอบนภาพสะท้อนของเธอเอง

311
00:31:06,406 --> 00:31:09,241
เพราะเธอสามารถหาได้
ไม่มีคู่ต่อสู้ที่คุ้มค่ากว่า

312
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
XIAZHI - ฤดูร้อนเพิ่มขึ้น

313
00:32:16,184 --> 00:32:17,976
คุณต้องการอะไร?

314
00:32:19,562 --> 00:32:22,189
ฉันอยากจะล้างแค้นให้น้องชายของฉัน

315
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

316
00:32:27,320 --> 00:32:30,530
หมู่นักดาบ
ผ่านไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

317
00:32:31,866 --> 00:32:35,744
พี่ชายของฉันทำให้หนึ่งในนั้นขุ่นเคือง

318
00:32:37,997 --> 00:32:39,873
พวกเขาฆ่าเขา

319
00:32:43,002 --> 00:32:45,712
เรื่องนี้ไม่ควรเป็นเรื่องเลย
สำหรับผู้พิพากษาท้องถิ่น?

320
00:32:47,256 --> 00:32:50,008
พวกเขาอยู่ในกองทหารอาสา

321
00:32:50,093 --> 00:32:53,011
ผกก.ไม่กล้าทำอะไรเลย

322
00:32:56,391 --> 00:32:58,266
คุณสามารถจ่ายได้เท่าไหร่?

323
00:32:59,268 --> 00:33:03,188
เราเป็นครอบครัวที่ยากจน

324
00:33:05,566 --> 00:33:09,111
ทั้งหมดที่ฉันมีคือไข่และล่อของฉัน

325
00:33:12,615 --> 00:33:16,243
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
แม่ของฉันให้ล่อนี้เป็นสินสอดแก่ฉัน

326
00:33:20,456 --> 00:33:23,125
เพื่อแก้แค้นให้น้องชายของคุณ

327
00:33:24,544 --> 00:33:26,086
คุณต้องการเงิน

328
00:33:28,548 --> 00:33:32,092
ไม่มีใครไปรับแทน
นักดาบเหล่านั้นเพื่อล่อ

329
00:33:33,302 --> 00:33:35,262
การแก้แค้นมีราคา

330
00:33:37,598 --> 00:33:39,766
ถ้าคุณไม่สวยขนาดนั้น

331
00:33:40,435 --> 00:33:42,978
ฉันจะบอกให้คุณลืมมันซะ

332
00:33:44,772 --> 00:33:47,482
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่ได้กำลังบอกใบ้อะไรเลย

333
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
แต่คุณควรรู้

334
00:33:52,321 --> 00:33:55,240
ว่าคุณมีค่ามากกว่าล่อมาก

335
00:33:56,325 --> 00:33:57,909
คุณเข้าใจไหม?

336
00:34:00,288 --> 00:34:02,456
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

337
00:34:02,582 --> 00:34:05,208
ถ้าเงินคือสิ่งที่คุณต้องการ

338
00:34:05,293 --> 00:34:07,461
ฉันจะรอที่นี่

339
00:34:07,587 --> 00:34:10,088
จนกว่าจะมีคนมาช่วย

340
00:34:17,764 --> 00:34:20,265
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอแค่ไร้เดียงสาหรือเปล่า

341
00:34:20,349 --> 00:34:23,101
หรือถ้าเธอมีจริงๆ
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

342
00:34:35,656 --> 00:34:37,866
จากบนนี้

343
00:34:37,992 --> 00:34:40,368
เธอดูเหมือนคนที่ฉันรู้จักมาก

344
00:35:09,524 --> 00:35:11,817
ในคืนต่อมานั้น

345
00:35:11,901 --> 00:35:13,985
ฉันมีความฝันซ้ำซาก

346
00:35:15,863 --> 00:35:19,074
ฉันฝันถึงดอกพีช
ในบ้านเกิดของฉัน

347
00:35:20,535 --> 00:35:22,327
จู่ๆฉันก็ตระหนักได้

348
00:35:22,411 --> 00:35:26,206
ฉันไม่ได้กลับมา
สู่ภูเขาอูฐขาวมานานหลายปี

349
00:36:03,494 --> 00:36:05,912
มีอะไรผิดปกติกับดวงตาของคุณ?

350
00:36:07,248 --> 00:36:10,292
ฉันสายตาไม่ดีตั้งแต่ฉันยังเด็ก

351
00:36:10,418 --> 00:36:12,961
หมอบอกอายุ 30 ฉันจะตาบอด

352
00:36:13,796 --> 00:36:16,214
คุณอายุเท่าไร

353
00:36:16,299 --> 00:36:17,924
เกือบ 30

354
00:36:20,845 --> 00:36:22,762
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

355
00:36:24,765 --> 00:36:28,435
ดอกพีชบานสะพรั่งอย่างสวยงาม
ทุกฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉัน

356
00:36:29,478 --> 00:36:33,023
ฉันอยากเห็นพวกเขาสักครั้ง
ยิ่งกว่านั้นก่อนที่ฉันจะตาบอด

357
00:36:33,774 --> 00:36:36,818
แต่ตอนนี้ฉันเกือบจะไม่มีเงินแล้ว

358
00:36:36,944 --> 00:36:39,279
พวกเขาบอกว่าคุณแก้ปัญหาให้กับผู้คน

359
00:36:39,363 --> 00:36:41,031
คุณช่วยฉันได้ไหม?

360
00:36:42,700 --> 00:36:46,786
เพื่อนของฉันคนหนึ่งฆ่าโจรบางคน
ไม่กี่เดือนก่อน

361
00:36:48,122 --> 00:36:51,541
แก๊งของพวกเขาควรกลับมา
เพื่อล้างแค้นพวกเขาในไม่ช้า

362
00:36:51,626 --> 00:36:53,335
เพื่อนของฉันไปแล้ว

363
00:36:55,171 --> 00:36:57,672
ชาวบ้านเริ่มสะสม

364
00:36:57,798 --> 00:37:01,134
เพื่อจ้างนักดาบมาปกป้อง

365
00:37:05,640 --> 00:37:08,808
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับนักดาบท้องถิ่นคนหนึ่ง
ใครควรจะเร็ว

366
00:37:09,477 --> 00:37:11,102
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

367
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
ทำไมคุณถึงสนใจ?

368
00:37:13,689 --> 00:37:16,149
ฉันอยากเห็นว่าเขาเร็วแค่ไหน

369
00:37:20,821 --> 00:37:22,572
ฉันไม่ควรมา

370
00:37:22,657 --> 00:37:24,157
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

371
00:37:25,660 --> 00:37:27,285
ทิ้งแขนไว้เลยเหรอ?

372
00:37:27,370 --> 00:37:29,162
ไม่

373
00:37:29,247 --> 00:37:32,499
คุณต้องทิ้งชีวิตไว้ข้างหลัง!

374
00:37:56,941 --> 00:37:58,733
คุณเข้าใจผิด.

375
00:37:59,443 --> 00:38:03,154
ฉันไม่ควรมาเพราะว่า
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่คู่ควร

376
00:38:03,239 --> 00:38:05,407
ฉันบอกให้ปล่อยแขนไว้

377
00:38:05,533 --> 00:38:07,867
แต่ท่านสละชีวิตของท่าน

378
00:38:18,129 --> 00:38:20,088
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

379
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
แม้ว่าเขาจะเป็นนักดาบที่ตกต่ำ

380
00:38:30,641 --> 00:38:33,601
เขาใช้ชีวิตอย่างมีระเบียบวินัยมาก

381
00:38:33,728 --> 00:38:37,063
ทุกวันเขาจะแวะมา
สำหรับมื้ออาหารและเครื่องดื่ม

382
00:38:39,108 --> 00:38:41,776
และออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ตก

383
00:39:07,803 --> 00:39:10,263
ทำไมคุณเอาแต่จ้องมองผู้หญิงคนนั้น?

384
00:39:12,266 --> 00:39:14,434
เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

385
00:39:14,935 --> 00:39:16,269
ภรรยาของคุณ?

386
00:39:21,776 --> 00:39:23,651
ถ้าคุณคิดถึงเธอมาก

387
00:39:23,778 --> 00:39:26,112
ทำไมต้องใช้ชีวิตบนท้องถนน?

388
00:39:29,867 --> 00:39:32,327
เธอหลงรักเพื่อนสนิทของฉัน

389
00:39:37,958 --> 00:39:40,460
เมื่อไหร่พวกโจรจะมาที่นี่?

390
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
คงจะภายในไม่กี่วันข้างหน้านี้

391
00:39:47,301 --> 00:39:49,302
ยิ่งเร็วยิ่งดี

392
00:39:50,513 --> 00:39:53,473
ฉันไม่อยากพลาดดอกพีช

393
00:40:12,243 --> 00:40:14,577
ดอกไม้บานตามฤดูกาล

394
00:40:15,788 --> 00:40:18,331
แต่โจรนั้นคาดเดาได้ยากกว่า

395
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
เขารออยู่นอกหมู่บ้านทุกวัน

396
00:40:22,753 --> 00:40:25,213
การรอคอยในแต่ละวันดำเนินไป
ยาวนานยิ่งขึ้นในตอนกลางคืน

397
00:40:31,095 --> 00:40:33,680
แม้ว่าเขาจะจุดตะเกียงหลังพระอาทิตย์ตกดิน

398
00:40:33,764 --> 00:40:37,308
ฉันรู้ว่าเขามองไม่เห็นตอนกลางคืน

399
00:41:11,927 --> 00:41:13,845
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

400
00:41:22,188 --> 00:41:24,063
คุณอยากกลับบ้านไหม?

401
00:41:27,776 --> 00:41:28,943
ใช่.

402
00:41:30,237 --> 00:41:31,905
คุณแต่งงานหรือยัง

403
00:41:33,240 --> 00:41:34,365
ทำไม

404
00:41:36,076 --> 00:41:38,661
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรักภรรยาของคุณมาก

405
00:41:40,122 --> 00:41:41,956
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

406
00:41:42,041 --> 00:41:44,918
แล้วทำไมคุณถึงทิ้งเธอไป?

407
00:42:11,320 --> 00:42:13,821
คุณจะรังเกียจที่จะรักษาไหม
ฉันไปดื่มอีกแก้วไหม?

408
00:42:26,210 --> 00:42:28,711
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในอารมณ์ดื่มเหล้า

409
00:42:33,592 --> 00:42:35,927
ฉันอาจจะไม่สามารถ
พรุ่งนี้ดื่มอีกครั้ง

410
00:42:42,768 --> 00:42:44,644
ฉันเดาว่าพวกเขาจะมาถึง

411
00:42:44,728 --> 00:42:46,187
ก่อนรุ่งสาง

412
00:42:48,107 --> 00:42:50,108
ฉันจะเอาโคมมาให้คุณ

413
00:42:50,776 --> 00:42:52,944
อย่ารำคาญ.

414
00:42:56,907 --> 00:42:59,284
คุณไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

415
00:43:00,452 --> 00:43:02,870
ฉันทำได้ถ้าดวงอาทิตย์สดใส

416
00:43:03,622 --> 00:43:05,748
ขอให้พรุ่งนี้เป็นวันที่สดใส

417
00:43:07,668 --> 00:43:10,253
ถ้าฉันไม่กลับมาตอนพระอาทิตย์ตก

418
00:43:10,337 --> 00:43:12,922
โปรดส่งข้อความถึงใครสักคนให้ฉันด้วย

419
00:43:13,007 --> 00:43:15,300
ชื่อของเขาคือหวง เหยาชิ

420
00:43:18,095 --> 00:43:21,097
บอกเขาว่ามีผู้หญิงกำลังรอเขาอยู่
ในบ้านเกิดของฉัน

421
00:44:10,022 --> 00:44:12,565
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

422
00:44:12,650 --> 00:44:14,776
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

423
00:44:16,236 --> 00:44:17,695
ขณะที่ฉันเดินจากไป

424
00:44:17,780 --> 00:44:20,865
ฉันรู้สึกถึงน้ำตาของหญิงสาว
ค่อยๆแห้งบนใบหน้าของฉัน

425
00:44:32,336 --> 00:44:34,837
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงของฉัน
จะหลั่งน้ำตาให้ฉัน

426
00:49:38,725 --> 00:49:40,977
มีคนบอกว่าถ้าเป็นดาบ.
โจมตีเร็วพอ

427
00:49:41,061 --> 00:49:44,855
เลือดไหลออกมาจากบาดแผล
จะถอนหายใจเหมือนสายลม

428
00:49:47,150 --> 00:49:49,068
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเสียงนั้น

429
00:49:49,152 --> 00:49:51,654
มันจะมาจาก
เลือดของข้าพเจ้าเองกระเซ็นออกมา

430
00:50:05,752 --> 00:50:08,713
BAILU - ฤดูใบไม้ร่วงเปลี่ยน

431
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
ชายคนนี้คือหงฉี

432
00:50:52,257 --> 00:50:54,800
เขาใช้ดาบเร็วมาก

433
00:50:54,885 --> 00:50:56,886
แต่เขาไม่ชอบใส่รองเท้า

434
00:50:56,970 --> 00:50:59,305
ในขณะที่ฉันรู้ว่าเขาทำได้
ทำเงินให้ฉันมากมาย

435
00:50:59,389 --> 00:51:01,807
เขาทำให้ฉันไม่สบายใจอยู่เสมอ

436
00:51:01,933 --> 00:51:04,143
หมอดูเคยเตือนฉันว่า

437
00:51:04,227 --> 00:51:07,813
“หลีกเลี่ยงหมายเลขเจ็ด
หรือใครก็ตามที่ชื่อฉี”

438
00:51:08,774 --> 00:51:12,109
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
เขาสดมาจากชนบท

439
00:51:16,490 --> 00:51:19,158
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชวนคุณไปกินข้าว?

440
00:51:19,284 --> 00:51:20,910
ไม่

441
00:51:20,994 --> 00:51:22,912
เพราะฉันรู้ว่าคุณหิว

442
00:51:24,623 --> 00:51:27,416
ฉันจับตาดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

443
00:51:27,501 --> 00:51:31,337
คุณนั่งอยู่ริมกำแพงนั้นทั้งวัน
อ่อนแอเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้

444
00:51:31,421 --> 00:51:33,464
และคุณไม่ดูป่วย

445
00:51:34,508 --> 00:51:37,510
ฉันเคยเห็นชายหนุ่มแบบคุณหลายคน

446
00:51:37,636 --> 00:51:41,263
คุณรู้การเคลื่อนไหวของดาบไม่กี่ครั้ง
ดังนั้นคุณจึงคิดว่าคุณอยู่ยงคงกระพัน

447
00:51:42,766 --> 00:51:45,267
แต่นี่เป็นสายงานที่ยากลำบาก

448
00:51:46,353 --> 00:51:49,605
การเป็นนักดาบช่วยให้คุณ
จากการทำงานปกติ

449
00:51:50,357 --> 00:51:52,191
การทำฟาร์มอยู่ใต้คุณ

450
00:51:52,317 --> 00:51:54,360
โจรไม่มีเกียรติ

451
00:51:54,444 --> 00:51:57,113
การแสดงข้างถนนเป็นเรื่องตลก

452
00:51:57,197 --> 00:51:59,448
แล้วคุณจะหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร?

453
00:52:00,700 --> 00:52:03,285
แม้แต่นักดาบที่เก่งที่สุดก็ยังต้องกิน

454
00:52:04,121 --> 00:52:06,622
ฉันมีงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

455
00:52:06,706 --> 00:52:09,375
เงินก็ดี

456
00:52:09,459 --> 00:52:12,545
และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณพูดอะไร?

457
00:52:13,380 --> 00:52:14,880
ใช่?

458
00:52:14,965 --> 00:52:16,882
คิดดูแต่ต้องรีบหน่อย

459
00:52:17,008 --> 00:52:20,302
ดังที่คุณทราบ
ท้องของคุณก็จะร้องอีกครั้งในไม่ช้า

460
00:52:36,069 --> 00:52:37,653
ไม่นานหลังจากที่หงฉีมาถึง

461
00:52:37,737 --> 00:52:40,072
พวกโจรกลับมา

462
00:52:40,866 --> 00:52:43,576
ก่อนจะพาไปพบชาวบ้าน

463
00:52:43,660 --> 00:52:46,078
ฉันซื้อรองเท้าให้เขาหนึ่งคู่

464
00:52:46,163 --> 00:52:48,554
เพราะมีค่อนข้างมาก
ความแตกต่างระหว่าง

465
00:52:48,555 --> 00:52:51,167
ราคาของนักดาบ
มีรองเท้าและไม่มี

466
00:52:58,258 --> 00:53:01,427
คุณก็คิด 10 ตำลึง
เงินมันมากเกินไปเหรอ?

467
00:53:05,891 --> 00:53:08,017
คุณสามารถหาคนที่ถูกกว่าได้เสมอ

468
00:53:08,101 --> 00:53:10,269
ดูสิ ตอนนี้มีบ้างแล้ว

469
00:53:10,395 --> 00:53:11,854
พวกเขาไม่ได้สวมรองเท้าด้วยซ้ำ

470
00:53:11,938 --> 00:53:14,857
จ่ายเงินให้พวกเขาไม่กี่เหรียญ
และพวกเขาจะรีบทำตามข้อเสนอ

471
00:53:17,736 --> 00:53:20,237
แต่คุณจะเชื่อใจนักดาบได้อย่างไร

472
00:53:21,072 --> 00:53:23,282
ใครไม่มีเงินซื้อรองเท้าด้วยซ้ำ?

473
00:53:31,708 --> 00:53:34,043
แล้วถ้าเขาตีล่ะ.

474
00:53:34,127 --> 00:53:36,962
แล้วไปบอกพวกโจรว่าเจ้าจ้างเขามาเหรอ?

475
00:53:38,131 --> 00:53:40,549
แล้วอะไรล่ะ?

476
00:53:42,969 --> 00:53:46,972
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
เพื่อนของฉันดีที่สุด

477
00:53:47,057 --> 00:53:52,102
สิ่งที่ฉันพูดคือสิ่งนี้เมื่อ
ชีวิตครอบครัวของคุณเป็นเดิมพัน

478
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
คุณไม่คิดว่า

479
00:53:55,315 --> 00:53:58,400
คุณควรมีศรัทธาของคุณ
ในคนที่มีรองเท้า?

480
00:53:58,485 --> 00:54:00,736
เพื่อเตรียมเขาให้พร้อมสำหรับงาน

481
00:54:00,820 --> 00:54:03,322
ฉันพาหงฉีไปดูอะไรบางอย่าง

482
00:54:03,406 --> 00:54:05,157
ทำไมต้องเป็นศพ?

483
00:54:05,242 --> 00:54:07,159
เพราะศพนี้พูดได้

484
00:54:07,244 --> 00:54:10,913
เมื่อสองวันก่อนเขาต่อสู้กับพวกโจร

485
00:54:10,997 --> 00:54:13,582
เขาคิดว่าเขาสามารถพาพวกเขาทั้งหมดได้

486
00:54:13,667 --> 00:54:16,001
เขาคิดผิด

487
00:54:16,127 --> 00:54:19,505
เห็นสแลชนี้ไหม? มันเป็นการโจมตีที่ร้ายแรง

488
00:54:20,840 --> 00:54:23,968
ต่างจากบาดแผลอื่นๆ

489
00:54:24,052 --> 00:54:26,011
มันตัดจากขวาไปซ้าย

490
00:54:26,846 --> 00:54:28,389
มันมีเอกลักษณ์

491
00:54:28,515 --> 00:54:33,852
นั่นหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ฟาดฟันอย่างรุนแรง

492
00:54:34,229 --> 00:54:36,397
จำเป็นต้องโจมตีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

493
00:54:39,567 --> 00:54:42,194
เมื่อคุณต่อสู้กับพวกโจร

494
00:54:42,320 --> 00:54:44,697
มองหาคนคนหนึ่ง

495
00:54:44,823 --> 00:54:47,032
นักดาบมือซ้าย

496
00:54:50,870 --> 00:54:53,372
ถ้าฉันตายอย่าเอาฉันไว้โชว์

497
00:54:54,874 --> 00:54:56,917
ฉันไม่อยากเป็นศพพูดได้

498
00:54:57,669 --> 00:55:01,797
วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 6
มีแดดจัดและมีลมแรง

499
00:55:01,881 --> 00:55:05,217
ปูมบอกว่า
“ดาวแห่งการพิพากษาลงมา”

500
00:55:05,343 --> 00:55:08,012
“เลือดจะไหล อย่าเดินทางไกล”

501
00:55:08,096 --> 00:55:10,556
“บทสวดพระพุทธมนต์.
ป้องกันภัยพิบัติ"

502
00:57:24,023 --> 00:57:26,900
พวกที่ไม่ยุ่ง
นับเงินของพวกเขา

503
00:57:27,026 --> 00:57:29,027
ในไม่ช้าก็จะสูญเสียทุกสิ่งไป

504
00:57:32,031 --> 00:57:34,658
ไม่ใช่หงฉี เขานับทุกสตางค์

505
00:57:34,742 --> 00:57:38,036
คนประเภทนี้จะอยู่ได้ไม่นาน

506
00:57:45,378 --> 00:57:49,465
วันขึ้น 10 ค่ำเดือน 7
วันแรกของฤดูใบไม้ร่วง

507
00:57:49,549 --> 00:57:53,093
ปูมบอกว่า "สายลมเย็นลง
เป็นมงคลแก่การเยี่ยมเยียนเพื่อนฝูง”

508
00:57:53,219 --> 00:57:55,429
“อย่าตั้งชื่อเรือใหม่”

509
00:57:57,056 --> 00:57:58,557
หงฉี?

510
00:57:58,892 --> 00:58:00,726
เขาไปแล้ว.

511
00:58:03,188 --> 00:58:05,314
ฉันสงสัยว่าเขาจะกลับมา

512
00:58:05,398 --> 00:58:07,566
คุณควรมองหาที่อื่น

513
00:58:22,415 --> 00:58:23,874
คุณได้ยินฉันไหม?

514
00:58:33,760 --> 00:58:36,970
การหลอกผู้หญิงไม่เคยเป็น
ง่ายอย่างที่คิด

515
00:58:37,096 --> 00:58:40,516
เธออาจจะดูเรียบง่าย

516
00:58:40,600 --> 00:58:43,810
แต่เธอก็เข้าใจสามีของเธอดี

517
00:58:43,937 --> 00:58:47,105
เพราะหงฉีจะทำ
ไม่เคยละทิ้งอูฐของเขา

518
00:58:57,283 --> 00:58:59,952
ฉันบอกให้รอที่บ้าน

519
00:59:00,036 --> 00:59:02,788
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

520
00:59:03,623 --> 00:59:05,332
กลับบ้าน!

521
00:59:05,458 --> 00:59:06,500
ไป!

522
00:59:09,045 --> 00:59:10,295
เลขที่!

523
00:59:11,297 --> 00:59:13,715
กลับบ้าน! ไป!

524
00:59:15,134 --> 00:59:16,510
กลับบ้าน!

525
00:59:21,474 --> 00:59:22,975
ไป!

526
00:59:23,059 --> 00:59:25,686
ไปได้เลย! เคลื่อนไหว!

527
00:59:43,830 --> 00:59:46,290
เธอรออยู่ข้างนอกมาหลายวันแล้ว

528
00:59:46,374 --> 00:59:49,293
เธอไม่ฟัง ฉันจะทำอย่างไร?

529
00:59:49,377 --> 00:59:52,337
ฉันจะเป็นนักดาบได้อย่างไร
มีภรรยาไปด้วยเหรอ?

530
00:59:54,257 --> 00:59:56,300
ใครบอกว่าคุณไม่สามารถ?

531
00:59:56,384 --> 00:59:59,011
ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง

532
01:00:05,059 --> 01:00:07,269
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

533
01:00:08,104 --> 01:00:10,439
หัวของฉันเต็มไปด้วย
ด้วยความคิดถึงความรุ่งโรจน์

534
01:00:10,523 --> 01:00:12,733
ฉันจึงทิ้งผู้หญิงไว้ที่บ้าน

535
01:00:16,446 --> 01:00:19,615
เมื่อกลับมาก็พบว่า

536
01:00:21,409 --> 01:00:24,036
ว่าผู้หญิงของฉันแต่งงานกับน้องชายของฉัน

537
01:00:34,172 --> 01:00:36,298
มาที่นี่ทุกวันก็ไม่มีประโยชน์

538
01:00:38,176 --> 01:00:40,969
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ถ้าคุณ
ไม่มีเงินเลย

539
01:00:41,721 --> 01:00:43,805
กลับบ้าน.

540
01:00:46,809 --> 01:00:48,602
ฉันขอร้องคุณ.

541
01:00:48,686 --> 01:00:50,479
การขอทานไม่ได้ช่วยอะไร

542
01:00:51,856 --> 01:00:53,774
ฉันเป็นเพียงคนกลาง

543
01:00:55,193 --> 01:00:58,278
คนเดียวนั่นแหละ
สามารถช่วยคุณได้คือตัวคุณเอง

544
01:01:12,043 --> 01:01:15,087
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อ

545
01:01:15,171 --> 01:01:17,547
คนอื่นอาจคิดว่ามันเสียเวลา

546
01:01:17,632 --> 01:01:20,759
แต่มันสำคัญสำหรับเธอ

547
01:01:32,855 --> 01:01:35,649
วันที่ 15 ก.ค
เดือนจันทรคติที่เจ็ด ฝน.

548
01:01:35,733 --> 01:01:37,859
ตามปูมนั้น
“The Rain Star นำมาซึ่งปัญหา

549
01:01:37,944 --> 01:01:39,653
“ดาราผู้มีพรสวรรค์เป็นประธาน”

550
01:01:39,737 --> 01:01:42,489
“ถึงเวลาทำความสะอาด หลีกเลี่ยงการออกจากบ้าน

551
01:01:42,573 --> 01:01:44,866
"ความร้ายกาจในภาคเหนือ"

552
01:03:06,032 --> 01:03:08,366
ถ้าฉันเป็นนักดาบเหล่านั้น
จากกองทหารอาสา

553
01:03:08,451 --> 01:03:10,744
ฉันคงจะไม่ยอมตาย

554
01:03:10,828 --> 01:03:13,914
ชีวิตเหล่านั้นทั้งหมดเป็น
หายไปเพียงเพื่อไข่

555
01:03:14,499 --> 01:03:18,084
คุณได้รับไข่ แต่เสียนิ้วไปหนึ่งอัน
มันคุ้มค่าไหม?

556
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
ไม่

557
01:03:28,638 --> 01:03:30,347
แต่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

558
01:03:31,808 --> 01:03:33,642
ฉันก็เป็นตัวเองอีกครั้ง

559
01:03:39,065 --> 01:03:41,441
นี่ควรจะไม่มีเหงื่อ

560
01:03:43,194 --> 01:03:45,612
แต่ฉันสูญเสียความเร็วไปแล้ว

561
01:03:48,491 --> 01:03:51,493
ฉันรวดเร็วเพราะฉันไม่เคยลังเล

562
01:03:51,577 --> 01:03:53,829
ถ้ามันรู้สึกถูกต้องฉันก็จะทำ

563
01:03:53,913 --> 01:03:56,748
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องเงิน

564
01:03:59,502 --> 01:04:02,212
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

565
01:04:03,506 --> 01:04:06,383
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ขอความช่วยเหลือจากฉัน

566
01:04:07,760 --> 01:04:11,179
และฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

567
01:04:12,807 --> 01:04:15,725
ฉันปฏิเสธเธอ

568
01:04:17,895 --> 01:04:20,438
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะทำ

569
01:04:25,319 --> 01:04:27,237
ฉันเกลียดตัวเองสำหรับมัน

570
01:04:30,867 --> 01:04:34,286
ฉันสับสนตัวเองกับคุณ

571
01:04:35,746 --> 01:04:37,664
ฉันสูญเสียตัวตนที่แท้จริงของฉันไป

572
01:04:40,710 --> 01:04:42,878
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

573
01:04:49,302 --> 01:04:51,428
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่เคย

574
01:04:51,512 --> 01:04:55,140
เสี่ยงชีวิตเพื่อไข่

575
01:04:56,976 --> 01:04:59,936
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา

576
01:05:23,544 --> 01:05:25,378
โปรดช่วยหงฉี!

577
01:05:31,636 --> 01:05:33,720
เขาเจ็บหนักมากใช่ไหม?

578
01:05:35,598 --> 01:05:37,807
ขอให้พบแพทย์.

579
01:05:37,892 --> 01:05:39,434
หมอเหรอ?

580
01:05:39,518 --> 01:05:41,227
นั่นต้องเสียค่าใช้จ่าย

581
01:05:43,064 --> 01:05:44,981
น่าเสียดาย ฉันไม่มีไข่

582
01:05:45,066 --> 01:05:48,151
ไม่งั้นฉันจะให้คุณยืมสักหน่อย

583
01:05:48,235 --> 01:05:51,821
เนื่องจากคุณเก่งมาก
ในการชักจูงผู้คนกับพวกเขา

584
01:06:03,417 --> 01:06:05,293
ฉันจะไม่ช่วยเขา

585
01:06:05,836 --> 01:06:08,213
เพราะเขาไม่ฟังฉัน

586
01:06:09,298 --> 01:06:11,549
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

587
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
คุณช่วยเขา

588
01:06:18,474 --> 01:06:21,601
คุณมาหาฉันเท่านั้น
เพราะคุณหมดหวัง

589
01:06:22,979 --> 01:06:25,355
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่

590
01:06:27,274 --> 01:06:31,236
คุณเคยบอกฉันว่าคุณต้องการ
ไม่เคยขายตัวเอง

591
01:06:32,405 --> 01:06:36,199
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า
ถ้าท่านยังสามารถรักษาคำพูดของท่านได้

592
01:06:44,500 --> 01:06:45,792
คุณคิดอะไรอยู่?

593
01:06:45,876 --> 01:06:47,168
ไม่มีอะไร.

594
01:06:51,132 --> 01:06:53,842
อย่าทำอะไรเพื่อฉันเลย

595
01:06:55,469 --> 01:06:57,470
ถ้าฉันตาย

596
01:07:00,349 --> 01:07:02,767
ฉันจะตายอย่างมีความสุข

597
01:07:07,648 --> 01:07:10,066
ฉันช่วยคุณเรื่องไข่

598
01:07:12,486 --> 01:07:14,404
ฉันกินมันแล้ว

599
01:07:17,116 --> 01:07:19,367
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

600
01:07:20,786 --> 01:07:24,497
จำไว้อย่าทำอะไรโง่ๆ

601
01:07:30,296 --> 01:07:31,838
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

602
01:07:31,922 --> 01:07:35,091
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกเลย

603
01:07:59,658 --> 01:08:02,368
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ใช้ดาบของฉันอีกต่อไป

604
01:08:05,498 --> 01:08:07,999
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ดาบ

605
01:08:08,501 --> 01:08:10,543
แม้แต่การมองก็สามารถฆ่าได้

606
01:08:12,046 --> 01:08:15,507
การสูญเสียนิ้วจะ
ช่วยให้ชื่อเสียงของคุณ

607
01:08:15,591 --> 01:08:18,384
คุณสามารถเพิ่มค่าธรรมเนียมของคุณได้

608
01:08:18,469 --> 01:08:19,886
เกิดอะไรขึ้น?

609
01:08:19,970 --> 01:08:21,596
คิดถึงบ้าน?

610
01:08:21,680 --> 01:08:24,057
ถ้าคุณคิดถึงบ้านได้ง่ายขนาดนี้

611
01:08:24,141 --> 01:08:26,476
ทำไมคุณถึงออกไปตั้งแต่แรก?

612
01:08:28,062 --> 01:08:30,438
คุณเคยสงสัยว่าอะไร
อยู่เหนือทะเลทรายนี้เหรอ?

613
01:08:30,523 --> 01:08:32,148
ทะเลทรายอีกแห่งหนึ่ง

614
01:08:34,151 --> 01:08:36,820
เป็นคำถามที่ทุกคนถาม
ณ จุดหนึ่งของชีวิต

615
01:08:36,904 --> 01:08:40,740
พวกเขาเห็นภูเขา
และอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง

616
01:08:41,367 --> 01:08:42,867
ฉันอยากจะบอกเขา

617
01:08:42,952 --> 01:08:45,829
อีกด้านหนึ่งอาจเพียงแค่
จะเหมือนกันมากขึ้น

618
01:08:45,913 --> 01:08:47,580
เมื่อมองย้อนกลับไป

619
01:08:47,665 --> 01:08:50,125
บ้านอาจดูไม่เลวร้ายนัก

620
01:08:50,209 --> 01:08:52,418
แต่เขาไม่เคยฟังเลย

621
01:08:52,503 --> 01:08:53,962
เขาเป็นคนประเภท

622
01:08:54,046 --> 01:08:57,006
ใครจะต้องดูด้วยตัวเอง

623
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
คุณกำลังจะไปไหน

624
01:09:07,393 --> 01:09:08,852
สถานที่ที่ฉันไม่เคยไป

625
01:09:08,936 --> 01:09:10,520
โชคดีฉันจะมีชื่อเสียง

626
01:09:10,604 --> 01:09:13,231
ถ้าวันหนึ่งคุณได้ยินเรื่อง
วีรบุรุษเก้านิ้ว

627
01:09:13,315 --> 01:09:14,732
นั่นจะเป็นฉัน

628
01:09:14,817 --> 01:09:16,401
แล้วเธอล่ะ?

629
01:09:17,528 --> 01:09:20,572
ฉันจะพาเธอไปด้วย อย่างที่คุณพูด
ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง

630
01:09:20,656 --> 01:09:24,951
นอกจากนี้ยังไม่มีรหัสศิลปะการต่อสู้
ต่อต้านการนำภรรยามาด้วย ขวา?

631
01:09:26,537 --> 01:09:27,787
ไปกันเลย!

632
01:09:28,539 --> 01:09:31,541
จู่ๆฉันก็เข้าใจ
ทำไมพวกเขาถึงเป็นคู่รักกัน

633
01:09:31,625 --> 01:09:34,419
เพราะทั้งสองคนเป็น
จริงใจต่อใจของพวกเขา

634
01:09:35,838 --> 01:09:38,047
ขณะที่ฉันเฝ้าดูพวกเขาจากไป

635
01:09:38,132 --> 01:09:40,175
ฉันเต็มไปด้วยความอิจฉา

636
01:09:41,802 --> 01:09:43,845
ฉันเคยมีโอกาสนี้

637
01:09:43,929 --> 01:09:45,930
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

638
01:09:46,015 --> 01:09:47,807
ฉันปล่อยให้มันหลุดลอยไป

639
01:10:35,147 --> 01:10:38,691
วันที่พวกเขาจากไป
ลมใต้ก็พัดมา

640
01:10:40,236 --> 01:10:43,071
พวกเขาเลือกที่จะเดินฝ่าสายลม

641
01:10:43,155 --> 01:10:45,365
เป็นวันที่ 15 ของ
เดือนแปดตามจันทรคติ

642
01:10:45,491 --> 01:10:47,575
ปูมมีสิ่งนี้กล่าวว่า

643
01:10:47,660 --> 01:10:51,913
“หอดาราเป็นประธาน
โชคลาภโปรดปรานภาคเหนือ”

644
01:10:51,997 --> 01:10:54,457
หงฉีเข้าร่วมแก๊งขอทาน
สามปีต่อมา

645
01:10:54,541 --> 01:10:57,001
พระองค์ทรงเป็นผู้นำของพวกเขาและเป็นที่รู้จัก
เหมือนขอทานแห่งแดนเหนือ

646
01:10:57,086 --> 01:10:59,504
ในปีต่อมาเขาได้ดวลกับ
โอวหยางเฟิงบนภูเขาหิมะ

647
01:10:59,588 --> 01:11:01,422
ที่พวกเขาเอาชีวิตของกันและกัน

648
01:11:09,515 --> 01:11:13,017
หลังจากที่หงฉีจากไป
ฝนตกไม่หยุดหย่อน

649
01:11:13,727 --> 01:11:16,729
ฝนตกทีไรก็คิดถึงเธอ..

650
01:11:18,065 --> 01:11:19,857
ครั้งหนึ่งเธอเคยรักฉัน

651
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

652
01:11:26,031 --> 01:11:28,533
แต่ทุกครั้งที่ออกเดินทาง

653
01:11:28,659 --> 01:11:30,201
ฝนคงจะตก

654
01:11:31,203 --> 01:11:33,538
เธอบอกว่าเป็นเพราะเธอเศร้า

655
01:11:34,415 --> 01:11:36,749
ต่อมาเธอแต่งงานกับน้องชายของฉัน

656
01:11:37,501 --> 01:11:39,335
วันแต่งงานของพวกเขา

657
01:11:39,420 --> 01:11:41,713
ฉันออกจากภูเขาอูฐขาว

658
01:12:48,489 --> 01:12:49,517
คุณสามารถถามฉันได้เมื่อไรก็ได้

659
01:12:49,518 --> 01:12:51,574
คำตอบของฉันก็จะเหมือนเดิม
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

660
01:12:51,658 --> 01:12:54,327
ฉันขอเป็นครั้งสุดท้าย

661
01:12:54,453 --> 01:12:56,079
คุณจะมากับฉันไหม?

662
01:12:56,163 --> 01:13:00,917
ฉันอยู่. จำไว้..จาก.
ตอนนี้ฉันเป็นของพี่ชายของคุณ

663
01:13:01,001 --> 01:13:03,961
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่สามารถสัมผัสฉันได้
และนั่นคือเขา

664
01:13:04,088 --> 01:13:06,297
ไม่มีผู้ชายคนอื่นมีสิทธินั้น

665
01:13:15,516 --> 01:13:18,476
LICHUN - ฤดูหนาวจางหายไป

666
01:13:43,460 --> 01:13:45,837
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่ผ้าพันคอของฉัน?

667
01:13:47,131 --> 01:13:49,674
มันเป็นของสามีของฉัน

668
01:13:49,800 --> 01:13:52,135
ทำไมคุณถึงมีมัน?

669
01:14:11,864 --> 01:14:13,656
เขาตายแล้วเหรอ?

670
01:14:17,411 --> 01:14:19,996
ฉันไม่ได้เห็นดอกพีชมาหลายปีแล้ว

671
01:14:20,080 --> 01:14:24,041
ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้
ฉันไปเยี่ยมบ้านเกิดของนักดาบตาบอด

672
01:14:24,877 --> 01:14:26,461
ฉันประหลาดใจมากที่

673
01:14:26,545 --> 01:14:28,838
ฉันไม่พบดอกพีชเลย

674
01:14:38,724 --> 01:14:41,642
ไม่มีประเด็นสำหรับ
ฉันจะเก็บมันไว้ต่อไป

675
01:14:46,732 --> 01:14:49,525
พอฉันจากไปฉันก็เข้าใจ

676
01:14:49,985 --> 01:14:52,862
สถานที่แห่งนี้ไม่เคยมีดอกพีชเลย

677
01:14:54,406 --> 01:14:57,241
“ดอกพีช”
เป็นเพียงชื่อของผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น

678
01:15:19,097 --> 01:15:21,516
ขณะที่ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้

679
01:15:21,600 --> 01:15:25,937
ฉันก็รู้ทันทีว่าทำไม Huang Yaoshi
มาพบฉันทุกปี

680
01:15:37,908 --> 01:15:40,451
เขาเป็นเด็กแปลก ๆ ใช่ไหม?

681
01:15:40,953 --> 01:15:43,246
เขาเก็บเอาไว้กับตัวเอง

682
01:15:46,124 --> 01:15:48,709
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาหยิ่งหรือขี้อาย

683
01:15:48,794 --> 01:15:52,296
เขาไม่เคยถามว่าเขาต้องการอะไร

684
01:15:54,883 --> 01:15:57,218
คุณต้องเสนอมันให้เขา

685
01:16:03,392 --> 01:16:05,643
ตอนแรกฉันตามใจเขา

686
01:16:07,563 --> 01:16:10,648
ฉันค่อยๆ หมดความอดทน

687
01:16:10,774 --> 01:16:15,236
แม้ว่าฉันจะรักเธอมาตลอด
ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ

688
01:16:15,320 --> 01:16:18,990
เพราะฉันรู้ว่า
ผลไม้ที่มิได้ถูกแตะต้องนั้นหวานที่สุด

689
01:16:20,242 --> 01:16:22,577
ทุกครั้งที่เธอจ้องมองลูกชายของเธอด้วยความรัก

690
01:16:22,661 --> 01:16:25,454
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่

691
01:16:26,623 --> 01:16:28,833
ฉันอิจฉาโอวหยางเฟิง

692
01:16:29,293 --> 01:16:32,628
ฉันปรารถนาที่จะได้รับความรัก

693
01:16:33,839 --> 01:16:36,173
แต่กลับทำร้ายคนอื่นได้เท่านั้น

694
01:16:38,802 --> 01:16:41,929
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
สองคนจะอยู่ด้วยกัน

695
01:16:42,681 --> 01:16:44,849
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขา?

696
01:16:49,605 --> 01:16:52,189
เขาไม่เคยบอกฉันว่าเขาต้องการฉันมากแค่ไหน

697
01:16:52,274 --> 01:16:54,984
บางสิ่งไม่จำเป็นต้องพูด

698
01:16:57,154 --> 01:16:59,864
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

699
01:17:00,324 --> 01:17:02,491
เขาภูมิใจเกินกว่าจะพูดออกไป

700
01:17:03,827 --> 01:17:09,040
เขาเอามันมาให้
ว่าฉันจะแต่งงานกับเขา

701
01:17:10,375 --> 01:17:13,294
เขาไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะแต่งงานกับน้องชายของเขา

702
01:17:16,548 --> 01:17:20,301
ในคืนวันแต่งงานของฉัน
เขาขอให้ฉันออกไปกับเขา

703
01:17:20,385 --> 01:17:22,178
แต่ฉันปฏิเสธ

704
01:17:27,059 --> 01:17:30,353
ทำไมเขาถึงต้องการฉันเท่านั้น
เมื่อเขาไม่มีฉันแล้ว?

705
01:17:31,480 --> 01:17:33,230
หากเขาจะเป็นเช่นนั้น

706
01:17:33,315 --> 01:17:35,816
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีฉัน

707
01:17:35,901 --> 01:17:38,069
หากความรักคือการแข่งขัน

708
01:17:38,195 --> 01:17:40,738
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเป็นผู้ชนะ

709
01:17:40,864 --> 01:17:43,157
แต่ฉันรู้แน่ชัดว่า

710
01:17:43,241 --> 01:17:45,660
ฉันคือผู้แพ้ตั้งแต่เริ่มต้น

711
01:17:51,583 --> 01:17:54,669
ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันชอบดอกพีช

712
01:17:54,753 --> 01:17:58,339
ฉันจะเจอเธอทุกปี
เมื่อดอกพีชบาน

713
01:17:59,675 --> 01:18:01,842
ฉันไปเยี่ยมโอวหยางเฟิง

714
01:18:01,927 --> 01:18:05,054
เพราะเธอต้องการ
รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

715
01:18:05,931 --> 01:18:08,349
ขอบคุณโอวหยางเฟิง

716
01:18:08,433 --> 01:18:11,727
ฉันมีข้ออ้างที่จะพบเธอทุกปี

717
01:18:12,270 --> 01:18:17,066
คุณรู้ไหมว่าอะไร
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉันตอนนี้?

718
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
ลูกชายของคุณไม่ต้องสงสัยเลย

719
01:18:26,118 --> 01:18:28,577
ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดเช่นนั้น

720
01:18:30,706 --> 01:18:33,290
แต่เมื่อฉันเฝ้าดูเขาเติบโตวันแล้ววันเล่า

721
01:18:35,377 --> 01:18:37,795
ฉันรู้ว่าสักวันเขาจะทิ้งฉันไป

722
01:18:42,968 --> 01:18:45,469
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไปแล้ว

723
01:18:51,143 --> 01:18:54,311
ฉันเคยคิดบางอย่าง
คำพูดมีความสำคัญมาก

724
01:18:56,982 --> 01:19:01,819
เมื่อพูดแล้วพวกเขาจะคงอยู่ตลอดชีวิต

725
01:19:05,991 --> 01:19:07,742
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป

726
01:19:10,454 --> 01:19:12,997
ฉันรู้ว่ามันไม่สร้างความแตกต่าง

727
01:19:15,292 --> 01:19:17,084
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

728
01:19:26,636 --> 01:19:29,138
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็นผู้ชนะ

729
01:19:33,018 --> 01:19:35,436
จนกระทั่งวันหนึ่งฉันส่องกระจก

730
01:19:39,691 --> 01:19:43,027
และเห็นหน้าผู้แพ้

731
01:19:45,113 --> 01:19:48,032
ในช่วงปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

732
01:19:49,493 --> 01:19:52,495
คนที่ฉันรักไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

733
01:19:59,544 --> 01:20:03,339
มันจะไม่วิเศษเหรอ
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้?

734
01:20:59,646 --> 01:21:01,897
คุณเป็นเพื่อนที่ดีของเขา

735
01:21:06,570 --> 01:21:09,196
ทำไมคุณไม่บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่?

736
01:21:10,574 --> 01:21:12,449
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

737
01:21:12,909 --> 01:21:15,619
ฉันก็เลยเงียบไป

738
01:21:21,126 --> 01:21:22,877
คุณซื่อสัตย์เกินไป

739
01:23:02,686 --> 01:23:05,854
หลังจากนั้นไม่นาน
เธอล้มป่วยและเสียชีวิต

740
01:23:07,857 --> 01:23:13,404
ก่อนที่เธอจะตายเธอให้ฉัน
ขวดไวน์ที่จะนำไปให้เขา

741
01:23:15,532 --> 01:23:18,951
เธอหวังว่าโอวหยางเฟิงจะลืมเธอ

742
01:23:22,914 --> 01:23:27,710
ว่ากันว่าความทรงจำคือ.
ต้นตอของปัญหาของมนุษย์

743
01:23:30,005 --> 01:23:33,424
ปีนั้นฉันเริ่มสูญเสียความทรงจำ

744
01:23:35,677 --> 01:23:39,304
ตอนนี้ฉันจำได้เพียงเรื่องคลุมเครือเท่านั้น
ความชื่นชอบดอกพีช

745
01:23:45,020 --> 01:23:47,855
หกปีต่อมา Huang Yaoshi
เกษียณไปเกาะพีชบลอสซั่ม

746
01:23:47,939 --> 01:23:49,481
และอยู่อย่างฤาษี

747
01:23:49,566 --> 01:23:51,900
เขาเรียกตัวเองว่า
ปรมาจารย์แห่งเกาะดอกพีช

748
01:23:51,985 --> 01:23:54,069
คนอื่นๆ รู้จักเขาในฐานะเจ้าแห่งตะวันออก

749
01:24:03,163 --> 01:24:06,665
JINGZHE - การกลับมาของฤดูใบไม้ผลิ

750
01:24:08,543 --> 01:24:12,588
ฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นขึ้น
แมลงก็จะตื่นขึ้นในไม่ช้า

751
01:24:12,672 --> 01:24:16,592
ทุกปีในช่วงนี้
เพื่อนมาเยี่ยม

752
01:24:16,676 --> 01:24:19,094
แต่ปีนี้เขาไม่ปรากฏตัว

753
01:24:38,948 --> 01:24:43,285
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ได้รับก
จดหมายจากภูเขาอูฐขาว

754
01:24:44,370 --> 01:24:49,708
มันบอกว่าเป็นภรรยาของพี่ชายผม
เสียชีวิตเมื่อสองฤดูหนาวที่แล้ว

755
01:24:53,963 --> 01:24:56,799
ฉันรู้ว่า Huang Yaoshi จะไม่กลับมาอีก

756
01:24:57,342 --> 01:24:59,384
แต่ฉันก็ยังรอ

757
01:25:00,261 --> 01:25:02,930
เป็นเวลาสองวันสองวัน
คืนที่ฉันนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน

758
01:25:03,014 --> 01:25:06,934
เมื่อมองเมฆเคลื่อนตัวฉันก็ตระหนักได้

759
01:25:07,018 --> 01:25:09,728
แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

760
01:25:09,813 --> 01:25:13,357
ฉันไม่เคยมองไปที่ทะเลทรายจริงๆ

761
01:25:18,154 --> 01:25:20,030
เมื่อก่อนเห็นภูเขาลูกหนึ่ง

762
01:25:20,115 --> 01:25:23,033
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลัง

763
01:25:23,118 --> 01:25:25,244
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

764
01:25:27,122 --> 01:25:29,373
โชคชะตาทำให้ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้า

765
01:25:29,457 --> 01:25:31,917
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

766
01:25:32,001 --> 01:25:34,795
พี่ชายของฉันเลี้ยงดูฉัน

767
01:25:34,879 --> 01:25:37,339
ด้วยความที่เป็นเด็กกำพร้า

768
01:25:37,423 --> 01:25:39,842
ฉันต้องดูแลตัวเองอยู่เสมอ

769
01:25:41,094 --> 01:25:45,514
ฉันเรียนรู้วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงการถูกปฏิเสธ

770
01:25:45,598 --> 01:25:47,766
คือการปฏิเสธผู้อื่นก่อน

771
01:25:48,810 --> 01:25:51,353
นี่คือเหตุผล

772
01:25:51,437 --> 01:25:54,314
ฉันไม่เคยกลับบ้าน

773
01:25:54,399 --> 01:25:56,650
ที่นั่นก็ไม่เลว

774
01:25:56,734 --> 01:25:59,069
แต่ฉันต้องกลับไปเพื่ออะไร?

775
01:25:59,904 --> 01:26:05,200
ฉันเกิดภายใต้
อิทธิพลของสุริยุปราคาเต็มดวง

776
01:26:05,451 --> 01:26:09,538
ความรักถูกกำหนดให้ไปไม่ถึง

777
01:26:44,032 --> 01:26:47,075
คืนนั้นจู่ๆ ฉันก็อยากดื่ม

778
01:26:47,160 --> 01:26:49,828
ฉันดื่มไวน์วิเศษจนหมดขวด

779
01:26:51,539 --> 01:26:54,875
ฉันก็ดำเนินธุรกิจตามปกติ

780
01:26:58,755 --> 01:27:01,882
ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
ฉันว่าคุณอายุประมาณ 40

781
01:27:05,345 --> 01:27:07,596
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

782
01:27:07,680 --> 01:27:11,433
จะต้องมีคนที่คุณต้องการ
คุณไม่เคยละสายตาเลย

783
01:27:13,436 --> 01:27:15,270
บางทีพวกเขาอาจทำร้ายคุณ

784
01:27:16,731 --> 01:27:19,524
บางทีคุณอาจคิดที่จะฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ

785
01:27:22,070 --> 01:27:24,196
แต่คุณไม่มีสติ

786
01:27:28,493 --> 01:27:30,953
จริงๆ แล้วการฆ่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

787
01:27:31,746 --> 01:27:33,830
ไม่มีเหงื่อเลย

788
01:27:33,915 --> 01:27:37,376
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
รู้ศิลปะการต่อสู้บางอย่าง

789
01:27:37,877 --> 01:27:40,295
เขาดูแย่ลงนิดหน่อย
โชคของเขาในทุกวันนี้

790
01:27:40,380 --> 01:27:46,176
โดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
เขายินดีที่จะกำจัดคุณจากบุคคลนั้น

791
01:27:51,015 --> 01:27:52,599
ลองคิดดูสิ

792
01:27:53,768 --> 01:27:55,644
แต่ต้องรวดเร็ว

793
01:27:55,728 --> 01:27:57,271
หากคุณรอ...

794
01:27:59,565 --> 01:28:04,528
เมื่องานไม่ยุ่ง
ฉันจะดูภูเขาอูฐขาว

795
01:28:07,240 --> 01:28:10,450
ฉันจำผู้หญิงคนหนึ่งได้
กำลังรอฉันอยู่ที่นั่น

796
01:28:15,957 --> 01:28:20,711
ไวน์วิเศษนั่นเป็นแค่เรื่องตลก
เธอเล่นกับฉัน

797
01:28:22,714 --> 01:28:28,385
ยิ่งคุณพยายามจะลืมมากเท่าไร
ยิ่งคุณจำได้ดีเท่าไร

798
01:28:30,388 --> 01:28:33,056
คนพูด

799
01:28:33,141 --> 01:28:37,769
เมื่อคุณไม่สามารถมีสิ่งที่คุณต้องการได้
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

800
01:28:39,063 --> 01:28:40,939
คือการไม่ลืม

801
01:28:48,740 --> 01:28:52,492
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมี
ความฝันที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เหล่านี้

802
01:28:53,328 --> 01:28:56,997
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ออกจากทะเลทราย

803
01:29:17,977 --> 01:29:20,270
วันที่ฉันจากไป
ปูมมีเรื่องนี้กล่าวว่า

804
01:29:20,355 --> 01:29:25,776
“เดอะทราเวลสตาร์ก้าวหน้า
ไฟพิชิตทอง โชคลาภอยู่ทางทิศตะวันตก”

805
01:30:00,686 --> 01:30:05,607
โอวหยางเฟิงกลับมา
ภูเขาอูฐขาวในปีถัดมา

806
01:30:05,691 --> 01:30:09,736
เขากลายเป็นที่รู้จักในฐานะเจ้าแห่งทิศตะวันตก

807
01:30:29,841 --> 01:30:32,551
เขียนบทและกำกับโดย
หว่องกาไว

808
01:30:32,677 --> 01:30:35,303
ผู้อำนวยการสร้าง
ไช่ มู่โห่ และ ชาน เย่ เฉิง

809
01:30:35,388 --> 01:30:38,098
ผลิตโดย
หว่องคาร์ไว และเจฟฟ์ เลา

810
01:30:38,182 --> 01:30:40,809
สร้างจากเรื่องราวโดย
หลุยส์ ชา

811
01:30:40,893 --> 01:30:43,603
ผู้กำกับภาพ
คริสโตเฟอร์ ดอยล์ (H.K.S.C.)

812
01:30:43,688 --> 01:30:46,356
นักออกแบบท่าเต้นแอ็คชั่น
ซัมโม ฮุง

813
01:30:46,441 --> 01:30:49,109
ออกแบบการผลิตโดย
วิลเลียม ช่างสุขปิง

814
01:30:49,193 --> 01:30:51,862
แก้ไขโดย
วิลเลียม ชางสุขปิง และแพทริค ตั้ม

815
01:30:51,946 --> 01:30:54,614
ดนตรีโดย
แฟรงกี้ ชาน และโรเอล เอ. การ์เซีย

816
01:30:54,699 --> 01:30:57,367
คะแนนเพิ่มเติมและจัดเรียงใหม่โดย
อู๋ตง

817
01:30:57,452 --> 01:31:00,000
เชลโลโซโลที่โดดเด่นโดย
โย-โยมา