1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:21,294 --> 00:02:25,209 Dimitri, cred că ești dator omul destul de mare... 3 00:02:25,298 --> 00:02:27,456 stând deasupra ta scuze. 4 00:02:27,634 --> 00:02:30,884 - Îmi pare rău. - Aș vrea să-l cunoașteți pe ucigaș. 5 00:02:32,763 --> 00:02:36,464 - Contele Reneleau. - La naiba, Rebecca Ryan. 6 00:02:37,268 --> 00:02:40,269 Rebecca, ești incredibilă. 7 00:02:42,774 --> 00:02:46,854 Dimitri, știi că întotdeauna îmi iau bărbatul. 8 00:02:47,696 --> 00:02:48,727 Nu. 9 00:02:51,992 --> 00:02:56,452 Dimitri, știi Întotdeauna îmi iau femeia. 10 00:02:58,122 --> 00:02:59,201 Asta nu va funcționa. 11 00:03:04,545 --> 00:03:08,080 Știi că îmi iau întotdeauna persoana. 12 00:03:09,009 --> 00:03:10,717 Asta miroase. 13 00:03:14,847 --> 00:03:17,719 Haide, Rebecca, fii genială. Vreau să merg la Paris. 14 00:03:29,654 --> 00:03:30,935 „‘Dimitri’, a spus Rebecca... 15 00:03:31,781 --> 00:03:35,732 „„Știi că îmi iau întotdeauna omul. Chiar și atunci când este femeie.” 16 00:03:40,707 --> 00:03:41,703 imi place. 17 00:03:47,923 --> 00:03:50,248 - Am terminat concursul. - Concurs? 18 00:03:50,467 --> 00:03:52,590 Concursul Rebecca Ryan. Vrei să o citești? 19 00:03:52,677 --> 00:03:56,260 Mi-ar plăcea, dar nu am făcut-o am timp chiar acum. O voi citi mai târziu. 20 00:03:57,515 --> 00:03:59,057 Are un final surpriză. 21 00:04:04,772 --> 00:04:09,149 Cel mai important lucru, puștiule, este că faci ceva ce iti place sa faci. 22 00:04:12,155 --> 00:04:13,815 Voi fi acasă târziu. 23 00:04:15,158 --> 00:04:16,403 Să ai un... 24 00:04:18,828 --> 00:04:19,860 zi. 25 00:04:20,121 --> 00:04:21,699 De ce vrei să mergi la Paris, mamă? 26 00:04:22,874 --> 00:04:25,579 Am visat să merg încă de când eram mică. 27 00:04:25,669 --> 00:04:28,622 E cel mai frumos, oraș romantic din lume. 28 00:04:28,714 --> 00:04:32,248 Plictisitor. Chiar ai scris o carte întreagă aici? 29 00:04:33,051 --> 00:04:35,507 Opriți, băieți. Atent. 30 00:04:36,012 --> 00:04:38,800 Nu, nu este o carte întreagă. Vezi, sunt doar câteva pagini. 31 00:04:38,890 --> 00:04:42,556 Este un concurs și trebuie să scrii în stilul romanelor Rebecca Ryan. 32 00:04:42,644 --> 00:04:46,226 Și atunci, dacă scrii cel mai bine, câștigați o călătorie gratuită pentru doi la Paris. 33 00:04:46,313 --> 00:04:48,722 - Aș prefera să merg în Africa. - De ce Africa? 34 00:04:48,983 --> 00:04:51,735 Pentru că a văzut femeile goale în National Geographic. 35 00:04:51,987 --> 00:04:55,153 Îi plac sânii, mamă. Ai crescut un pervers. 36 00:04:55,240 --> 00:04:57,732 te-am văzut uită-te și la sâni, Kevin. 37 00:04:58,159 --> 00:05:00,650 Știu, mamă. Si eu sunt un pervers. 38 00:05:30,358 --> 00:05:34,142 - Hai să facem o excursie în Franța. - Hai. 39 00:05:35,530 --> 00:05:38,981 Ascultă această înregistrare și repetă ceea ce auzi. 40 00:05:39,450 --> 00:05:42,866 - Ești gata să călătorești cu noi la Paris? - Da. 41 00:05:43,621 --> 00:05:44,866 - Oui. - Oui. 42 00:05:45,415 --> 00:05:47,242 - Nu. Nu. - Nu. 43 00:05:47,667 --> 00:05:50,871 - Vă rog. S'il vous plaît. - S'il vous plaît. 44 00:05:51,379 --> 00:05:54,048 - Mulţumesc. Merci. - Merci. 45 00:05:54,215 --> 00:05:58,711 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 46 00:05:59,470 --> 00:06:03,005 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 47 00:06:03,558 --> 00:06:07,009 - Foarte bun. Sehr intestin. - Danke schön. 48 00:06:07,478 --> 00:06:12,224 Nietzsche spune: „Ce nu distruge-mă, mă face mai puternic.” 49 00:06:13,818 --> 00:06:17,946 Nietzsche a spus: „Was nicht umbringt, macht Mich stärker." 50 00:06:18,240 --> 00:06:19,614 Trebuie să glumești. 51 00:06:20,408 --> 00:06:22,946 „„Dimitri”, a spus Rebecca, „Știi că întotdeauna îmi iau bărbatul. 52 00:06:23,036 --> 00:06:24,411 „Chiar și când este femeie.” 53 00:06:27,415 --> 00:06:28,744 ce crezi? 54 00:06:28,834 --> 00:06:30,790 „Cel important, puștiule, este... 55 00:06:31,336 --> 00:06:33,412 "Faci ceva ce iti place sa faci." 56 00:06:34,213 --> 00:06:36,371 Glumeam. A fost foarte bine, mamă. 57 00:06:36,466 --> 00:06:37,925 - Chiar crezi? - Da. 58 00:06:38,051 --> 00:06:40,721 - Crezi că ar putea câștiga? - Sigur. Pot fi. 59 00:06:41,805 --> 00:06:45,470 - Cine este Dimitri? - Dimitri este cel mai bun prieten al Rebeccai. 60 00:06:45,601 --> 00:06:47,473 - Sunt căsătoriți? - Nu. 61 00:06:48,019 --> 00:06:50,807 - De ce nu? - Rebecca este foarte ocupată. 62 00:06:50,897 --> 00:06:53,602 E frumoasă, e talentată. Ea vorbește cinci limbi. 63 00:06:53,691 --> 00:06:54,770 Poate face kung fu? 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,315 Ea este un maestru de aikido. Ea poate face toate chestiile astea. 65 00:06:57,446 --> 00:07:00,280 Dacă e atât de grozavă, cum de nu s-a căsătorit Dimitri cu ea? 66 00:07:01,199 --> 00:07:05,197 În primul rând, fiecare bărbat pe care îl întâlnește se indragosteste imediat de ea... 67 00:07:06,455 --> 00:07:11,163 iar Dimitri are alte interese. 68 00:07:11,293 --> 00:07:15,206 - Vrei să spui că e un homo? - Karl, cred că e timpul de culcare. 69 00:07:15,922 --> 00:07:18,792 Nu mă lăsa în întuneric cu Kevin. E un homo și el. 70 00:07:18,883 --> 00:07:21,255 Karl, cine te-a învățat să vorbești așa? 71 00:07:21,345 --> 00:07:23,634 Ignoră-l, mamă. El vrea doar atenție. 72 00:07:26,099 --> 00:07:28,257 - Noapte bună. - Noapte bună, mamă. 73 00:07:28,476 --> 00:07:29,590 Noapte, mamă. 74 00:07:36,610 --> 00:07:37,641 Dormi bine. 75 00:07:39,613 --> 00:07:40,643 Homo? 76 00:07:45,451 --> 00:07:49,402 „Prințul Rupert și-a descheiat încet nasturi... 77 00:07:49,497 --> 00:07:52,071 „Bluza de mătase a Rebecăi...” 78 00:07:53,501 --> 00:07:54,497 Bună, dragă. 79 00:07:54,627 --> 00:07:57,877 Bună, dragă. Cum a fost ziua ta? Ceva interesant? 80 00:08:00,341 --> 00:08:01,836 De fapt... 81 00:08:04,846 --> 00:08:07,337 cam am închis fondul Simon. 82 00:08:07,431 --> 00:08:08,926 Dragă, e minunat. 83 00:08:14,189 --> 00:08:18,851 „...mâinile lui puternice cerând ce știa ea..." 84 00:08:29,037 --> 00:08:30,745 "'Te vreau, Rebecca...'" 85 00:08:32,124 --> 00:08:34,411 "'mai mult decât mi-am dorit vreodată...'" 86 00:09:21,089 --> 00:09:24,754 - Nu vrei? - Dacă doriți să. 87 00:09:24,843 --> 00:09:27,796 - Doar dacă o faci. - Sigur, vreau. 88 00:09:27,887 --> 00:09:29,880 - Nu pari foarte sigur. - Sigur sunt sigur. 89 00:09:29,972 --> 00:09:32,890 Doar că aceste conturi trebuie inregistrat... 90 00:09:32,976 --> 00:09:34,470 cu ceva înainte de mâine dimineață. 91 00:09:36,854 --> 00:09:37,850 Bine. 92 00:09:45,196 --> 00:09:48,980 Cred că m-aș putea trezi devreme și fă-le dimineața. 93 00:09:49,075 --> 00:09:50,784 Nu, e în regulă. 94 00:09:51,494 --> 00:09:53,985 - Sunteţi sigur? - Nu, e bine, într-adevăr. 95 00:09:54,289 --> 00:09:57,787 - Nu spui doar asta? - Nu. Sincer. 96 00:10:05,008 --> 00:10:07,297 - Cred că ar trebui să facem dragoste. - Tu faci? 97 00:10:07,636 --> 00:10:09,627 - Da dacă o faci. - Da. 98 00:10:10,221 --> 00:10:11,216 Bine. 99 00:10:18,688 --> 00:10:21,772 - Ai prefera să fii în frunte? - Ai prefera să fii pe jos? 100 00:10:21,858 --> 00:10:25,144 - Uite, fie-sau, care ai vrea? - Ce vrei tu. 101 00:10:28,031 --> 00:10:29,822 Nu-mi face asta. 102 00:10:45,006 --> 00:10:46,037 Mare. 103 00:10:48,467 --> 00:10:49,463 Haide. 104 00:10:50,720 --> 00:10:51,716 Vino... 105 00:11:27,132 --> 00:11:28,163 Am câștigat. 106 00:11:46,401 --> 00:11:50,897 „Amestecați energic la foc mic timp de 30 de secunde. 107 00:11:56,160 --> 00:11:58,912 „Ai grijă să nu amesteci prea puternic... 108 00:11:59,622 --> 00:12:02,327 „deoarece acest lucru va provoca sosul să se îngroaşe prea repede”. 109 00:12:02,417 --> 00:12:03,413 Oh, Doamne. 110 00:12:04,336 --> 00:12:06,127 Te rog nu face asta. 111 00:12:08,089 --> 00:12:10,793 - Bine, fată. - Oh, nu. 112 00:12:11,426 --> 00:12:12,422 Dickhead. 113 00:12:15,430 --> 00:12:17,387 „Adăugați trei ouă”. 114 00:12:17,807 --> 00:12:20,762 Asta este. Masa este gata. Pot să merg acum? 115 00:12:20,852 --> 00:12:23,971 Dragă, vrei să mă prinzi trei ouă, te rog? 116 00:12:27,775 --> 00:12:31,109 O săptămână întreagă fără tine și tata. Nu știu ce vom face. 117 00:12:32,114 --> 00:12:34,153 Cred că o să facem trebuie să arunce casa la gunoi. 118 00:12:34,241 --> 00:12:35,983 Grăbește-te cu ouăle alea, înțelept. 119 00:12:36,116 --> 00:12:38,607 - Hei, mamă. Vrei să mă vezi jonglez? - Ce? 120 00:12:38,828 --> 00:12:40,785 Nu face asta. 121 00:12:45,877 --> 00:12:49,542 - Ești bine? - Uite, mamă. Nici măcar nu s-a rupt. 122 00:12:49,630 --> 00:12:50,626 Mare. 123 00:12:58,098 --> 00:12:59,675 Am înțeles, mamă. 124 00:13:05,396 --> 00:13:07,270 Am înțeles, mamă. 125 00:13:10,527 --> 00:13:11,606 Mare. 126 00:13:23,915 --> 00:13:27,284 A fost delicios, dragă. Chiar te-ai întrecut pe tine însuți. 127 00:13:27,377 --> 00:13:30,875 Nu era nimic. Doar ceva ce am pus împreună. 128 00:13:35,593 --> 00:13:38,298 Bine, care este surpriza? 129 00:13:39,389 --> 00:13:43,600 - A primit cineva A-uri? - Da, tată, cineva a făcut-o. 130 00:13:44,476 --> 00:13:47,395 Dar, din pacate, nu putea fi aici în seara asta. 131 00:13:54,154 --> 00:13:55,898 Am câștigat concursul. 132 00:13:56,948 --> 00:13:58,774 Oh, asta. 133 00:13:59,534 --> 00:14:02,404 Grozav. E grozav. 134 00:14:03,538 --> 00:14:07,452 Hei, hei. Cred că merită un toast. 135 00:14:09,378 --> 00:14:11,665 Către mama. 136 00:14:13,631 --> 00:14:16,252 Chiar pune mult pe gânduri în ăla, tată. 137 00:14:22,683 --> 00:14:25,517 Deci ce ai câștigat? Presupun că ai câștigat ceva. 138 00:14:26,227 --> 00:14:29,762 Am câștigat o excursie gratuită la Paris, Franța... 139 00:14:29,856 --> 00:14:34,020 toate cheltuielile plătite pentru doi. Plecăm duminică. Îți vine să crezi? 140 00:14:34,110 --> 00:14:37,774 - Nu pot să cred. - Duminica? Duminica asta? 141 00:14:38,030 --> 00:14:41,649 Știu că este scurt, dar sunt dând acest prânz marți... 142 00:14:41,742 --> 00:14:45,111 la acest renumit restaurant, Tour d'Argent, în onoarea mea. 143 00:14:47,540 --> 00:14:50,991 Vom sta la romanticul Hôtel des Artistes... 144 00:14:51,126 --> 00:14:53,451 pentru o săptămână întreagă. Îți vine să crezi? 145 00:14:53,546 --> 00:14:57,129 Dragă, cred că primești un pic înaintea ta aici. 146 00:14:58,260 --> 00:15:00,632 Chiar cred că avem nevoie să mă gândesc la chestia asta. 147 00:15:01,971 --> 00:15:05,470 Aceasta este șansa vieții. 148 00:15:05,557 --> 00:15:09,009 Știu. Este o oportunitate grozavă. 149 00:15:12,106 --> 00:15:15,974 De ce nu avem desert și vorbim despre asta mai târziu? 150 00:15:45,515 --> 00:15:46,677 Voila. 151 00:15:48,851 --> 00:15:52,185 Se pare că nu înțelegi. Nu pot să-mi fac bagajele și să plec. 152 00:15:52,271 --> 00:15:56,352 Știu, dar ar fi o șansă ca noi doi sa fim singuri impreuna... 153 00:15:56,443 --> 00:15:58,564 în cel mai romantic oraș din lume. 154 00:15:58,653 --> 00:16:01,440 Acesta este jumătate din motivul pentru care am stat treaz toate acele nopți de lucru. 155 00:16:02,031 --> 00:16:04,866 Nu cer șase luni. Poti lua o saptamana. 156 00:16:04,951 --> 00:16:07,988 Cathy, habar n-ai ce pot sau nu pot lua. 157 00:16:10,998 --> 00:16:15,874 - Dragă, avem nevoie de această perioadă împreună. - Acesta este cel mai rău moment posibil pentru mine. 158 00:16:15,961 --> 00:16:19,496 Nu, nu este. Ești mereu atât de ocupat, și vei fi mereu atât de ocupat. 159 00:16:19,591 --> 00:16:20,966 Și așa îți place. 160 00:16:21,050 --> 00:16:24,549 Uite, nu eu sunt problema, și nu face să pară că sunt. 161 00:16:25,262 --> 00:16:28,347 Tot ce vor face ei este să-ți dea o placă și o bătaie pe spate. 162 00:16:28,683 --> 00:16:31,720 Nu vreau să-l fac ușor, dar asta e de fapt tot ce este. 163 00:16:31,811 --> 00:16:34,681 - Nu pot renunța la o săptămână de muncă pentru asta. - În regulă. 164 00:16:34,773 --> 00:16:37,478 O să bag pe cineva înăuntru să am grijă de tine și de băieți. 165 00:16:37,567 --> 00:16:40,318 - Nici nu vei ști că am plecat. - Nu poți vorbi serios. 166 00:16:40,694 --> 00:16:44,278 - Ce vrei să spui? - Plănuiești să pleci fără mine? 167 00:16:44,407 --> 00:16:47,325 - Vrei să mergi? - Nu, nu pot. 168 00:16:48,453 --> 00:16:50,576 - Pot. - Nu, nu poți. 169 00:16:51,288 --> 00:16:52,403 Kevin. 170 00:16:58,546 --> 00:17:02,081 Am câștigat această călătorie. Nu ai niciun drept să mă împiedice să merg. 171 00:17:04,094 --> 00:17:07,711 Dragă, dacă vrei să mergi la Paris atât de rău... 172 00:17:08,472 --> 00:17:11,758 economisiți și mergeți în trei, patru ani. 173 00:17:13,019 --> 00:17:15,890 iti spun eu ce. Să nu facem o decizie în acest sens. 174 00:17:15,980 --> 00:17:17,641 Să ne gândim doar la asta. 175 00:17:18,107 --> 00:17:20,942 Sunt sigur că lucrurile vor fi mult mai clar dimineata. Bine? 176 00:17:24,613 --> 00:17:26,820 - Cathy? - Bine. 177 00:17:30,411 --> 00:17:31,656 Unde te duci? 178 00:17:31,746 --> 00:17:33,869 Mă duc doar jos să citesc o vreme. 179 00:17:33,956 --> 00:17:35,450 - Cathy. - Ce? 180 00:17:35,749 --> 00:17:38,917 - Nu vreau să pleci. - Mă duc doar jos. 181 00:17:39,044 --> 00:17:40,326 Ştii ce vreau să spun. 182 00:17:41,047 --> 00:17:45,044 Ar fi egoist, copilăresc, și iresponsabil din partea ta să pleci... 183 00:17:45,842 --> 00:17:47,882 dar nu am de gând să-ți spun să nu mergi. 184 00:17:47,970 --> 00:17:50,128 Am de gând să părăsesc această decizie depinde de tine. 185 00:17:52,308 --> 00:17:53,304 te iubesc. 186 00:18:05,154 --> 00:18:07,230 Lasă cluburile. Le vom lua după ce vom mânca. 187 00:18:07,323 --> 00:18:10,159 încă nu pot să cred ai împiedicat-o pe Cathy să meargă la Paris. 188 00:18:10,827 --> 00:18:12,451 Dacă Phyllis ar fi câștigat acel concurs... 189 00:18:12,536 --> 00:18:15,454 m-ar fi luat şi Garda Naţională să o ţină acasă. 190 00:18:15,539 --> 00:18:18,458 Am auzit că ia Garda Națională doar pentru a o menţine satisfăcută. 191 00:18:20,503 --> 00:18:21,535 Foarte amuzant. 192 00:18:25,382 --> 00:18:29,297 Trucul este că nu pierzi niciodată controlul. 193 00:18:29,511 --> 00:18:34,304 Nu țipi. Nu țipi. Îi ajuți doar să ia decizia ta. 194 00:18:40,022 --> 00:18:44,150 Cred că adevăratul truc este nu-i lăsa niciodată să intre în concursuri. 195 00:20:09,821 --> 00:20:10,983 Bonsoir. 196 00:20:11,281 --> 00:20:12,443 Après vous. 197 00:21:01,831 --> 00:21:05,449 „Cathy, a fost o persoană copilărească, egoistă, și lucru iresponsabil de făcut. 198 00:21:09,213 --> 00:21:10,707 „Cel mai important lucru, puștiule... 199 00:21:12,384 --> 00:21:15,752 „Este că faci ceva pe care îți place să faci.” 200 00:21:25,563 --> 00:21:29,181 Doamnă, limuzina dumneavoastră este gata. 201 00:21:30,360 --> 00:21:31,356 Limuzina mea? 202 00:21:32,528 --> 00:21:34,816 Să te ia la prânzul Rebecca Ryan. 203 00:21:45,542 --> 00:21:48,162 Doamnă, avem ceva timp suplimentar. 204 00:21:48,544 --> 00:21:51,710 Poate, ai vrea să vezi câteva dintre atracțiile clasice ale Parisului. 205 00:21:52,173 --> 00:21:54,165 Da, mi-ar plăcea foarte mult. 206 00:22:30,753 --> 00:22:31,916 madame. 207 00:22:34,257 --> 00:22:37,757 A fost o călătorie minunată, într-adevăr. Merci mult. 208 00:22:37,844 --> 00:22:39,421 - Nu, doamnă. - Serios, nu, doar că... 209 00:22:39,513 --> 00:22:42,762 Vreau să mă plimb puțin si sa faci niste poze. 210 00:22:42,848 --> 00:22:46,099 Dar prânzul tău. Turul de Argent este în acest fel, un bloc. 211 00:22:46,185 --> 00:22:48,758 Serios? Mare. voi merge. 212 00:22:48,855 --> 00:22:51,013 Multumesc. Merci. Au revoir. 213 00:23:02,910 --> 00:23:03,941 Hei. 214 00:23:06,164 --> 00:23:07,160 Stop. 215 00:23:16,215 --> 00:23:19,170 Marguerite, vrei lumea întreagă sa te vad? 216 00:23:20,261 --> 00:23:22,585 Teribil. Îngrozitor. 217 00:23:23,388 --> 00:23:25,761 De ce mi se întâmplă mereu? 218 00:23:27,977 --> 00:23:30,979 Dumnezeul meu. Trebuie să chem o ambulanță. 219 00:23:39,238 --> 00:23:42,322 - Dimitri este cel mai bun prieten al Rebeccai. - Turul d'Argent este pe aici. 220 00:23:42,408 --> 00:23:44,982 - Șansa vieții. - Nu vreau să pleci. 221 00:23:45,077 --> 00:23:47,652 - Va fi ca o a doua lună de miere. - Îi plac sânii, mamă. 222 00:23:47,747 --> 00:23:50,783 - Am înțeles, mamă. - La naiba, Rebecca Ryan. 223 00:23:50,874 --> 00:23:51,870 Către mama. 224 00:24:04,263 --> 00:24:07,015 Domnișoară McMann, îmi plac cărțile dumneavoastră. 225 00:24:07,516 --> 00:24:10,268 Am pus-o pe fiica mea Rebecca. 226 00:24:10,770 --> 00:24:15,016 Da, am încercat asta cu fiul meu. Nu s-a amuzat. 227 00:24:16,149 --> 00:24:17,181 Multumesc. 228 00:24:25,409 --> 00:24:28,529 esti treaz. Sunt atât de bucuros. 229 00:24:29,496 --> 00:24:31,454 Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat. 230 00:24:32,166 --> 00:24:35,867 Mă simt îngrozitor, groaznic dincolo de crezut. 231 00:24:36,837 --> 00:24:41,131 Dar slavă Domnului că ești bine. Fără oase rupte. 232 00:24:41,760 --> 00:24:44,843 Doar un cucui pe capul tău frumos. 233 00:24:45,763 --> 00:24:47,756 Eu sunt Don Carlos Dominguez... 234 00:24:48,016 --> 00:24:51,515 Ambasadorul Majestății Sale din Spania... 235 00:24:52,395 --> 00:24:53,723 la dispoziţia dumneavoastră. 236 00:24:55,772 --> 00:24:58,180 Cui am plăcerea de adresare? 237 00:24:59,610 --> 00:25:02,564 Știi perfect cine sunt eu, sarpele. 238 00:25:02,655 --> 00:25:04,399 Şarpe? Moi? 239 00:25:17,003 --> 00:25:19,126 - Cathy Palmer a dispărut. - OMS? 240 00:25:19,755 --> 00:25:23,503 - Cathy Palmer. - Credeam că o cheamă pe soția ta Joanna. 241 00:25:23,884 --> 00:25:27,087 Cathy Palmer este femeia care a câștigat concursul Rebecca Ryan... 242 00:25:27,304 --> 00:25:30,222 motiv pentru care suntem cu toții aici astăzi la acest prânz. 243 00:25:30,433 --> 00:25:34,596 E o fată deșteaptă. Ea știe evident cât de plictisitoare sunt cu adevărat aceste lucruri. 244 00:25:41,861 --> 00:25:44,815 - Nu ar trebui să fii treaz. - Ce ai făcut cu hainele mele? 245 00:25:44,906 --> 00:25:46,483 Astea sunt hainele tale. 246 00:25:46,699 --> 00:25:47,695 Nu fi absurd. 247 00:25:47,783 --> 00:25:50,654 Rebecca Ryan nu ar fi prins moartă in asa ceva. 248 00:25:53,247 --> 00:25:55,620 Cred că ar fi mai bine să iau un medic. 249 00:26:04,467 --> 00:26:05,925 Presupun că va trebui să facă. 250 00:26:35,081 --> 00:26:38,367 - O să-l iau. Și asta. - Foarte bun. 251 00:26:40,670 --> 00:26:42,793 Alte două pentru domnișoara Ryan. 252 00:26:44,006 --> 00:26:45,002 Buna ziua? 253 00:26:47,885 --> 00:26:49,961 Trebuie să mă întreb despre unul dintre oaspeții tăi. 254 00:26:50,722 --> 00:26:52,761 - Rebecca Ryan locuiește aici? - Da. 255 00:26:52,848 --> 00:26:54,426 Doar un minut, te rog. 256 00:26:58,186 --> 00:27:00,014 Rebecca Ryan locuiește aici? 257 00:27:01,190 --> 00:27:06,018 idiotule. Bineînțeles că locuiește aici. Toată lumea știe asta. 258 00:27:10,908 --> 00:27:15,071 idiotule. Bineînțeles că locuiește aici. Toată lumea știe asta. 259 00:28:11,385 --> 00:28:13,711 - Bună ziua, doamnă. - Mulţumesc. 260 00:28:17,099 --> 00:28:18,178 - Bun ziua. - Bun ziua. 261 00:28:18,267 --> 00:28:19,346 Bun ziua, doamnă. 262 00:29:04,021 --> 00:29:07,188 - Cu siguranță ți-ai luat timp să ajungi aici. - Sunt norocoasă că sunt aici. 263 00:29:09,694 --> 00:29:12,480 nu stiu cat Malcolm ți-a spus despre slujbă. 264 00:29:13,072 --> 00:29:16,025 Nimic prea mult cu adevărat. Doar un pic de dosar, câteva scrisori. 265 00:29:16,117 --> 00:29:18,952 - Ceva apeluri? - Nu, doar secretariat. 266 00:29:21,998 --> 00:29:24,535 - Intră. - Nu, doar... 267 00:29:25,000 --> 00:29:26,199 Îmi pare rău. 268 00:29:37,971 --> 00:29:40,048 Eu zic... Scuză-mă. Nu, mi-e teamă... 269 00:29:40,308 --> 00:29:43,095 Ce naiba este tot... Nu aduce toate astea... 270 00:29:46,564 --> 00:29:49,600 - Bine. Doar intră toată lumea. - Pune-le în dormitor. 271 00:29:53,821 --> 00:29:57,688 - Ce fac ei? - Am ratat barca, dar bagajele mele nu. 272 00:29:57,783 --> 00:30:00,026 - Barcă? - Da. Am avut un mic necaz. 273 00:30:00,452 --> 00:30:03,952 - Sau ar trebui să spun, a dat peste mine. - Vrei să-mi spui... 274 00:30:04,415 --> 00:30:05,529 ce vrei sa spui? 275 00:30:06,625 --> 00:30:07,906 - Nu acum. - Ce? 276 00:30:13,925 --> 00:30:17,757 ce faci? scuza-ma, ai închide doar sertarul. 277 00:30:17,845 --> 00:30:21,593 - Asta este tot ce există? - De ce vrei să știi? 278 00:30:21,681 --> 00:30:24,470 Acum, nu începe să ciupești bănuți pe mine acum, Dimitri. 279 00:30:24,560 --> 00:30:28,937 Am lucruri mai importante în mintea mea. Merci. 280 00:30:31,859 --> 00:30:34,148 300 USD. 281 00:30:34,612 --> 00:30:36,403 - Au revoir. - Au revoir, doamnă. 282 00:30:40,117 --> 00:30:41,825 De ce mi-ai zis Dimitri? 283 00:30:41,953 --> 00:30:44,788 Preotul nu a apărut niciodată. Cred că l-am speriat. 284 00:30:45,038 --> 00:30:46,782 Malcolm este în spatele asta, nu-i așa? 285 00:30:46,873 --> 00:30:50,456 Nu știu încă cine e în spatele ei, dar viitorul vieții pe această planetă... 286 00:30:50,544 --> 00:30:54,127 poate depinde foarte bine de descoperirea mea. 287 00:30:54,257 --> 00:30:55,632 Oh, Doamne. 288 00:31:00,220 --> 00:31:02,130 Timpul trece. 289 00:31:02,806 --> 00:31:06,851 Am pierdut două ore valoroase iesind din spital. 290 00:31:07,311 --> 00:31:09,802 - Ai scăpat? - Abia. 291 00:31:10,064 --> 00:31:12,103 Acel Citroën negru nu a fost un accident. 292 00:31:12,191 --> 00:31:14,516 Doar o altă încercare grosolană sa scap de... 293 00:31:17,905 --> 00:31:22,152 - Rebecca Ryan. - Rebecca Ryan, înțeleg. 294 00:31:22,243 --> 00:31:24,235 Evident că ei cred că știu ceva. 295 00:31:24,329 --> 00:31:26,570 Este ceva pentru care merită să te omoare, evident. 296 00:31:26,664 --> 00:31:27,743 Corect. 297 00:31:27,832 --> 00:31:31,746 Dumnezeul meu. Petrecerea Ambasadei. Este diseară. Desigur. 298 00:31:33,713 --> 00:31:36,038 Nu e de mirare că au încercat să mă omoare. 299 00:31:37,217 --> 00:31:40,631 Bănuiesc că am ajuns acolo îi va surprinde pe unii dintre vechii noștri prieteni. 300 00:31:41,262 --> 00:31:44,097 - Vreau să vii cu mine. - Îmi imaginez că faci. 301 00:31:46,350 --> 00:31:49,601 Presupun că aș putea sta aici toată noaptea te întreb cine e responsabil. 302 00:31:49,687 --> 00:31:51,348 Nu mi-ai spune, nu? 303 00:31:56,360 --> 00:31:59,231 Dacă ți-aș spune totul, ai fi mort înainte să-ți dai seama. 304 00:32:01,615 --> 00:32:03,359 Ești foarte bun, știi. 305 00:32:03,451 --> 00:32:06,285 Ești încrezător, ești convingător, esti... 306 00:32:06,996 --> 00:32:08,158 dezbracandu-se. 307 00:32:08,998 --> 00:32:12,367 Fii dragă și dă-mi un martini în timp ce mă schimb. 308 00:32:46,160 --> 00:32:47,951 domnule McMann? 309 00:32:49,205 --> 00:32:50,236 Da. 310 00:32:50,330 --> 00:32:53,782 Îmi pare rău că am întârziat. Metroul era... 311 00:32:54,252 --> 00:32:55,627 Tu ești secretarul. 312 00:32:55,712 --> 00:32:58,961 Sunt atât de încântat să lucrez pentru tine. 313 00:32:59,506 --> 00:33:02,757 Îl iubesc pe cel al mamei tale... 314 00:33:03,886 --> 00:33:05,214 cărți. 315 00:33:05,429 --> 00:33:07,718 Da. Ei bine, uite, aici. 316 00:33:07,807 --> 00:33:11,093 E vesel decent din partea ta să fi venit. Multumesc mult. 317 00:33:11,185 --> 00:33:13,307 Îi voi adresa mamei tale salutări. 318 00:33:13,395 --> 00:33:15,103 - O zi bună. - O zi bună, domnule. 319 00:33:20,236 --> 00:33:21,267 Pun pariu că a fost... 320 00:33:21,529 --> 00:33:25,313 Charles. A fost... Nu, nu a fost. 321 00:33:25,408 --> 00:33:27,316 Era Jean Paul. nu a fost? 322 00:33:27,409 --> 00:33:30,244 Încearcă să se întoarcă la mine pentru vremea când l-am convins... 323 00:33:30,329 --> 00:33:33,449 a promite că se căsătoresc două femei diferite în același timp. 324 00:33:35,292 --> 00:33:37,665 Personificarea fricii de muritor. 325 00:33:41,632 --> 00:33:43,210 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 326 00:33:46,930 --> 00:33:49,551 De ce nu ne oprim să jucăm acest joc? 327 00:33:50,641 --> 00:33:53,724 Ți-ai câștigat mai mult decât banii. Spune-mi numele tău adevărat. 328 00:33:54,270 --> 00:33:57,021 - Don Carlos Dominguez. - Ambasadorul Spaniei? 329 00:33:57,106 --> 00:33:59,478 El este șarpele care a încercat să mă doboare. 330 00:34:00,610 --> 00:34:02,732 m-am gândit aveam de gând să oprim acest joc. 331 00:34:30,514 --> 00:34:33,847 Acești diplomați te vor înjunghia în spate de fiecare dată. 332 00:34:36,645 --> 00:34:39,397 Poți conta pe mine până aici. 333 00:34:40,691 --> 00:34:44,855 - Nu-ți voi întoarce niciodată spatele. - Mulțumesc foarte mult, dragul meu prieten. 334 00:34:49,700 --> 00:34:52,784 - Marguerite. - Iată-te. În sfârșit. 335 00:34:53,495 --> 00:34:54,694 Bonsoir. 336 00:34:54,955 --> 00:34:58,490 Nu ai de gând să ne prezinți noului tău prieten? 337 00:34:59,961 --> 00:35:02,000 Da. Marguerite Lasueur. 338 00:35:03,172 --> 00:35:05,710 Soțul ei, Rafael Lasueur, Ministrul francez de externe. 339 00:35:05,799 --> 00:35:06,795 Încântat. 340 00:35:06,884 --> 00:35:08,758 Ivan Stanovonovici, ambasadorul Rusiei. 341 00:35:08,844 --> 00:35:10,219 Na zdorov'e. 342 00:35:11,722 --> 00:35:14,010 Don Carlos Dominguez, ambasadorul Spaniei. 343 00:35:14,099 --> 00:35:16,388 - Pot să vă prezint... - Nu, poate nu. Scuzați-mă. 344 00:35:16,476 --> 00:35:17,556 Oh, Doamne. 345 00:35:22,108 --> 00:35:24,563 Presiunea este ridicată. 346 00:35:25,569 --> 00:35:27,941 Bravo, doamnă. 347 00:35:28,030 --> 00:35:31,565 Nu mi-a plăcut niciodată măgarul acela fascist. 348 00:35:31,658 --> 00:35:34,233 Vrei să-mi faci onoarea, domnișoară... 349 00:35:34,328 --> 00:35:37,329 Ryan, Rebecca Ryan. 350 00:35:37,415 --> 00:35:39,988 Și pot bea orice bărbat aici sub masă. 351 00:36:14,243 --> 00:36:16,948 Îi beau lui Rebecca Ryan. 352 00:36:17,037 --> 00:36:20,620 E prima femeie adevărată M-am întâlnit în toată Franța. 353 00:36:39,393 --> 00:36:42,062 - Te distrezi? - Oh, da. 354 00:36:43,230 --> 00:36:45,602 Cine este acel om? 355 00:36:45,692 --> 00:36:47,067 Îmi pare rău. 356 00:36:50,279 --> 00:36:54,228 Acesta este Victor Marchand, el este liderul partidului de opoziție... 357 00:36:54,325 --> 00:36:58,488 și el este foarte important, deci stai departe de el. 358 00:37:05,419 --> 00:37:08,919 Bucățile încep în sfârșit să cadă pe loc. 359 00:37:11,342 --> 00:37:14,426 - Pot să intru? - În orice caz. 360 00:37:18,140 --> 00:37:21,425 Nu știu ce speri să câștigi cu acest mic joc al tău. 361 00:37:21,519 --> 00:37:24,888 Dacă continui, vei primi mai mult decât te-ai târguit. 362 00:37:24,980 --> 00:37:26,855 De asta poți fi sigur. 363 00:37:27,441 --> 00:37:29,184 Ce e cu numele ei? 364 00:37:30,152 --> 00:37:33,486 Face mai multă publicitate pentru cărțile mamei tale? 365 00:37:33,822 --> 00:37:35,401 Mai multă vodcă. 366 00:37:36,450 --> 00:37:38,858 Ești o femeie foarte interesantă. 367 00:37:38,953 --> 00:37:41,869 esti atat de... 368 00:37:50,131 --> 00:37:53,132 Da, este un amestec de engleză și limbi bantu... 369 00:37:53,217 --> 00:37:56,550 vorbită în orașele miniere a Africii de Sud. 370 00:37:56,720 --> 00:37:57,965 Dar germana... 371 00:37:58,472 --> 00:38:00,714 Nu Nietzsche a spus: 372 00:38:07,565 --> 00:38:09,141 E adânc, nu-i așa? 373 00:38:21,287 --> 00:38:22,697 Oh, Doamne. 374 00:38:29,211 --> 00:38:31,417 Ce naiba i-ai spus? 375 00:38:31,506 --> 00:38:34,459 Roțile sunt în mișcare. Nu mai e cale de întoarcere acum. 376 00:38:34,550 --> 00:38:37,255 Stai aici. Nu vă mișcați. Mă întorc imediat. 377 00:38:41,765 --> 00:38:44,339 Mai presus de toate, nu vorbi cu nimeni. 378 00:39:13,464 --> 00:39:16,464 „Încetează-te imediat”. 379 00:40:06,684 --> 00:40:07,882 Don Carlos? 380 00:40:15,985 --> 00:40:18,227 Oh, Doamne. 381 00:40:28,414 --> 00:40:30,536 Don Carlos, ești bine? 382 00:40:32,501 --> 00:40:35,372 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plec de aici. 383 00:40:37,506 --> 00:40:40,875 - Don Carlos, te rog, doar o secundă. - Femeia aceea! 384 00:40:41,218 --> 00:40:44,089 Cum a putut... De unde a știut? 385 00:40:44,346 --> 00:40:47,098 Orice ar fi spus, nu a vrut să spună. 386 00:40:47,182 --> 00:40:48,558 Viața mea s-a terminat. 387 00:40:48,643 --> 00:40:51,560 Agenții sunt probabil pe mine chiar în această secundă. 388 00:40:51,645 --> 00:40:54,931 Nu am vrut să spion pentru ei, dar trebuia. 389 00:40:55,065 --> 00:40:56,773 Banii erau prea buni. 390 00:40:57,443 --> 00:41:01,144 Trebuie să citez imunitatea diplomatică înainte să fiu un pește mort. 391 00:41:03,740 --> 00:41:07,156 Ce anume ti-a spus ea? 392 00:41:09,121 --> 00:41:10,117 Așteaptă... 393 00:41:10,914 --> 00:41:14,082 poate ești unul dintre ei chiar acum. 394 00:41:35,355 --> 00:41:36,898 Na zdorov'e. 395 00:41:41,821 --> 00:41:44,572 - Bună. - Buna ziua. 396 00:41:45,949 --> 00:41:47,148 Știu. 397 00:41:48,493 --> 00:41:50,782 Tu faci? Ce minunat. 398 00:41:52,206 --> 00:41:53,914 Ce știi? 399 00:41:54,291 --> 00:41:56,249 eu... 400 00:41:56,335 --> 00:41:59,455 sa stii ca esti implicat intr-un complot... 401 00:42:00,171 --> 00:42:02,746 asta te-ar putea costa foarte bine viața. 402 00:42:04,468 --> 00:42:07,422 Scuză-mă, Victor, tocmai am plecat. Nu-i așa? 403 00:42:07,512 --> 00:42:09,173 - Haide. - Suntem? 404 00:42:11,224 --> 00:42:14,842 Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a vedea că se face dreptate. 405 00:42:15,312 --> 00:42:18,811 Înainte să se termine totul, vei fi nebunește îndrăgostit de mine. 406 00:42:35,708 --> 00:42:39,574 - Bună seara, doamnă. - E o seară glorioasă, nu-i așa? 407 00:43:07,865 --> 00:43:09,857 Nu te apropia de mine sau voi sări. 408 00:43:19,709 --> 00:43:22,496 Nu faci nimic ma poate face si mai de rusine. 409 00:43:32,139 --> 00:43:33,135 Corect. 410 00:43:48,196 --> 00:43:49,738 Jacqueline. 411 00:43:50,490 --> 00:43:51,605 Buna ziua. 412 00:43:55,537 --> 00:43:56,913 stii... 413 00:44:01,626 --> 00:44:05,375 Cel mai extraordinar lucru sa întâmplat... 414 00:44:05,464 --> 00:44:06,875 Uimitor, într-adevăr. 415 00:44:19,395 --> 00:44:20,770 Noapte bună. 416 00:44:21,813 --> 00:44:25,977 - Pare o fată drăguță. - Da, ea este... 417 00:44:27,694 --> 00:44:29,105 - Într-adevăr. - Minunat. 418 00:44:33,743 --> 00:44:36,447 Uite, este dormitorul. 419 00:44:39,414 --> 00:44:41,870 - Te las jos acum, bine? - O, bine. 420 00:44:43,127 --> 00:44:45,000 Bine. Doar hai să luăm asta... 421 00:44:45,379 --> 00:44:48,334 Oh, da, este foarte umed. 422 00:44:49,008 --> 00:44:50,253 Nu... Lasă-mă doar... 423 00:44:50,342 --> 00:44:53,676 - Îmi lipsește un braț. - Știu, e în regulă, pentru că e ud. 424 00:44:53,762 --> 00:44:56,680 - Doamne, îmi lipsește un braț. - Doar un minut. Acolo. 425 00:44:56,765 --> 00:44:58,888 Oh, bine. Mă bucur să-l văd. 426 00:45:00,519 --> 00:45:02,559 Pot scăpa de asta, cred. 427 00:45:14,491 --> 00:45:16,864 Oh, nu. Buna ziua? 428 00:45:19,078 --> 00:45:20,454 Cineva înăuntru? 429 00:45:24,710 --> 00:45:28,079 Trebuie să scoți asta, știi, este absolut inmuiat. 430 00:45:30,716 --> 00:45:31,914 Haide. 431 00:45:33,802 --> 00:45:37,587 Pot anula asta, bine? Restul va trebui să te descurci singur. 432 00:45:38,014 --> 00:45:42,344 „Prințul Rupert și-a descheiat încet nasturi Bluza Rebeccai... 433 00:45:44,104 --> 00:45:47,722 „, strecurându-și mâna pe dedesubt și mângâindu-i pielea netedă”. 434 00:45:49,526 --> 00:45:50,771 Da, bine... 435 00:45:54,073 --> 00:45:56,825 Voi anula doar asta. 436 00:45:59,828 --> 00:46:02,663 Iată-ne. Acum asta a fost anulat. Haide, acum. 437 00:46:20,932 --> 00:46:23,139 Corect. Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult. 438 00:46:25,896 --> 00:46:28,138 Nu fi supărat, Kevin. 439 00:46:29,482 --> 00:46:33,647 - Încercam doar să mă distrez. - În regulă. 440 00:46:36,615 --> 00:46:38,275 Kevin? Cine dracu este Kevin? 441 00:46:46,625 --> 00:46:48,618 Bună ziua? 442 00:46:48,710 --> 00:46:51,248 Bună, sunt Malcolm Hargraves aici, la Paris. 443 00:46:52,048 --> 00:46:54,964 mă întrebam dacă ai fi auzit de la doamna Palmer? 444 00:46:55,049 --> 00:46:57,967 Nu. De ce? Este ceva în neregulă? 445 00:46:58,470 --> 00:47:00,428 Ea doar pare să aibă... 446 00:47:00,514 --> 00:47:01,759 a dispărut. 447 00:47:01,848 --> 00:47:04,518 Nu, ea nu ar face niciodată nimic asa. 448 00:47:05,019 --> 00:47:06,561 E o fată perfect sensibilă. 449 00:47:06,644 --> 00:47:09,100 Asta poate fi. Cred că ar trebui să fii aici. 450 00:47:09,647 --> 00:47:11,107 Doar o secundă. 451 00:48:04,202 --> 00:48:07,654 — Rebecca Ryan, 2.000 de franci. 452 00:48:10,459 --> 00:48:14,041 — Rebecca Ryan, 8.000 de franci. 453 00:48:15,380 --> 00:48:20,291 — Rebecca Ryan, 37.000 de franci. 454 00:48:39,072 --> 00:48:42,071 Cred că trebuie să vorbim puțin. 455 00:48:42,407 --> 00:48:44,483 Cred că ai putea fi într-un fel de necaz. 456 00:48:44,576 --> 00:48:48,160 Și nu știu ce este. Și nici nu sunt sigur că o faci. 457 00:48:48,247 --> 00:48:52,079 Toți avem secrete. Pot să înțeleg asta. 458 00:48:52,167 --> 00:48:55,832 Dar încep să-mi fac griji pentru tine. Nu vreau să fii rănit. 459 00:48:56,755 --> 00:48:58,996 Deci ceea ce propun este asta. 460 00:48:59,091 --> 00:49:02,008 Pe care te duc să vezi acest tip vesel bun pe care îl cunosc. 461 00:49:02,094 --> 00:49:05,011 Este un fel de doctor. 462 00:49:05,431 --> 00:49:09,214 Și cred că s-ar putea să te ajute fă-ți drum prin asta. 463 00:49:09,935 --> 00:49:12,426 - Ce zici? - Ce? 464 00:49:16,066 --> 00:49:19,021 Am spus, cred că ai putea fi într-un fel de necaz. 465 00:49:19,903 --> 00:49:23,402 Problema este al doilea nume al meu. Ambasadorul Spaniei a mărturisit. 466 00:49:23,489 --> 00:49:25,779 - Trebuie să-l avertizez pe Victor. - Îl avertizează pe Victor despre ce? 467 00:49:25,867 --> 00:49:26,946 Da, totul este în regulă acolo. 468 00:49:28,120 --> 00:49:30,445 Victor se adresează adunării, chiar dacă vorbim. 469 00:49:30,539 --> 00:49:33,375 Să sperăm că viața lui nu se termină înainte ca discursul lui să o facă. 470 00:49:33,459 --> 00:49:35,665 - Ce căutați? - Cheile tale. 471 00:49:36,836 --> 00:49:40,669 - Aș putea să întreb despre aceste chitanțe? - Dar ei? 472 00:49:40,757 --> 00:49:43,331 Ei bine, nu vreau să spun sau altceva. 473 00:49:43,426 --> 00:49:46,298 - Aceasta este semnătura ta? - Da, cred că este. 474 00:49:46,764 --> 00:49:51,425 - Chestia asta are buzunare în el? - Da, și până acum, fără rupturi. 475 00:49:51,726 --> 00:49:54,562 - Unde sunt cheile mașinii tale? - Concierge le are. 476 00:49:54,646 --> 00:49:58,015 - Am putea să îndreptăm asta? - Nu te mai agita, Dimitri... 477 00:49:58,109 --> 00:50:00,944 și odihnește-te puțin. Arăți îngrozitor. 478 00:50:02,654 --> 00:50:06,319 Da, dar vorbim aici cam mii de franci. 479 00:50:06,407 --> 00:50:09,991 Adică, dolari. Și ce sunt toate chestiile astea despre ambasadorul Spaniei? 480 00:50:10,079 --> 00:50:12,997 Ce i-ai spus lui Don Carlos... 481 00:50:15,458 --> 00:50:17,498 Mașina mea. Mi-a luat mașina. 482 00:50:33,018 --> 00:50:34,560 Urmează mașina aia. 483 00:50:35,103 --> 00:50:36,847 Nu cred că am spus asta. 484 00:50:54,331 --> 00:50:57,285 Rebecca. 485 00:51:05,217 --> 00:51:07,673 Doar o secundă. Vei aștepta, la naiba? 486 00:51:08,220 --> 00:51:11,671 Și nu este criminalul o ființă umană în primul rând? 487 00:51:12,057 --> 00:51:14,928 Oare nu mai menține demnitatea lui umană de bază? 488 00:51:15,477 --> 00:51:19,641 Nu depinde de noi, statul, pentru a-i proteja demnitatea? 489 00:51:20,149 --> 00:51:24,098 Eu zic, dacă nu îi protejăm demnitatea... 490 00:51:24,194 --> 00:51:27,610 - asta ne-ar păta pe ai noștri. - Scuzați-mă. Îmi pare rău. 491 00:51:27,990 --> 00:51:30,397 - Victor. - Până la urmă, societatea... 492 00:51:30,493 --> 00:51:32,532 nu va fi judecat de... 493 00:51:33,745 --> 00:51:36,995 - marile cladiri... - Nu. 494 00:51:37,666 --> 00:51:41,995 ...sau marile monumente lasa in urma... 495 00:51:42,212 --> 00:51:44,833 ci apropo... 496 00:51:45,257 --> 00:51:48,591 își tratează cetățenii cei mai defavorizați. 497 00:51:48,678 --> 00:51:50,468 eu zic... 498 00:51:50,553 --> 00:51:53,638 Eu zic, hai să construim un monument la spiritul uman. 499 00:51:53,724 --> 00:51:55,301 eu zic... 500 00:51:55,392 --> 00:51:59,224 - Ce faci? - Bună. 501 00:52:01,899 --> 00:52:04,568 Salvarea vieții lui Victor. 502 00:52:05,777 --> 00:52:07,605 Noi... Îmi pare rău. 503 00:52:07,696 --> 00:52:09,238 - Cu siguranță... - Ia... 504 00:52:09,322 --> 00:52:11,611 ...trebuie să recunoască acel om... ... afară. 505 00:52:11,700 --> 00:52:13,823 - Ieși. - Omul acela... 506 00:52:13,911 --> 00:52:17,610 Îl vor ucide, Dimitri... 507 00:52:18,581 --> 00:52:20,870 si nimeni nu poate face al naibii de chestia asta. 508 00:52:20,959 --> 00:52:22,751 Ieși. 509 00:52:24,296 --> 00:52:29,005 - Nimeni în afară de Rebecca Ryan. - Ieși. 510 00:52:29,968 --> 00:52:31,047 Afară. 511 00:52:31,469 --> 00:52:33,130 - Mulţumesc. - Acum. 512 00:52:41,897 --> 00:52:44,566 Rebecca, nu crezi asta a mers destul de departe? 513 00:52:44,649 --> 00:52:47,650 S-a mers prea departe. A luat deja momeala. 514 00:52:48,862 --> 00:52:50,486 Doar o secundă. Haide. 515 00:52:51,990 --> 00:52:54,991 Înțelegi? Încerc să te ajut. 516 00:52:55,285 --> 00:52:57,823 - Știu că ești dornic să ajuți, Dimitri. - Ei bine, atunci. 517 00:52:57,913 --> 00:53:00,451 Dar nu este momentul să joci eroul. 518 00:53:00,540 --> 00:53:01,489 eu nu sunt... 519 00:53:03,001 --> 00:53:04,282 jucând eroul. 520 00:53:06,588 --> 00:53:10,336 Nu mă joc pe erou. Te joci dracu’... 521 00:53:21,186 --> 00:53:22,218 Oh, nu. 522 00:53:23,605 --> 00:53:25,930 - Mă ocup eu. - Oh, nu. 523 00:53:29,736 --> 00:53:32,442 - Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule? - Da. 524 00:53:32,531 --> 00:53:35,568 Este imposibil să o lași aici. Nu este loc de parcare. 525 00:53:35,659 --> 00:53:39,193 Da, dar fiecare secundă contează când un bărbat este pe cale să fie ucis. 526 00:53:39,662 --> 00:53:41,038 Crimă? 527 00:53:41,122 --> 00:53:43,245 Nu. Pierde ceva în traducere. 528 00:53:46,879 --> 00:53:49,335 - Ce crimă? - Spune-i căpitanului Genet să nu-și facă griji. 529 00:53:49,423 --> 00:53:52,043 Rebecca Ryan se ocupă de caz. 530 00:53:59,475 --> 00:54:02,926 Victor intră într-o capcană si el nu stie. 531 00:54:03,395 --> 00:54:04,557 Ambreiaj. 532 00:54:04,646 --> 00:54:06,472 Am încercat să-l avertizez la petrecerea Ambasadei... 533 00:54:06,565 --> 00:54:09,021 dar s-a prefăcut că nu știe despre ce vorbeam. 534 00:54:09,109 --> 00:54:11,232 - Cine face? - Este foarte simplu, Dimitri. 535 00:54:11,320 --> 00:54:12,399 Lumină roșie. 536 00:54:12,905 --> 00:54:14,529 Lumină roșie! 537 00:54:18,201 --> 00:54:19,232 Era roșu? 538 00:54:35,760 --> 00:54:37,005 La naiba, Rebecca. 539 00:54:42,809 --> 00:54:45,217 Spre parc. În regulă. 540 00:54:45,311 --> 00:54:47,019 La naiba. Nu pleca, Rebecca. 541 00:54:48,106 --> 00:54:51,939 - Întoarce-te. Am putea discuta despre asta? - Nu acum, Dimitri. 542 00:54:56,365 --> 00:54:57,527 Ai o lumină? 543 00:55:00,160 --> 00:55:01,619 Acum, ascultă. 544 00:55:03,204 --> 00:55:04,830 Ne vei aresta pe amândoi. 545 00:55:04,915 --> 00:55:07,785 Acesta este Victor Marchand, pentru numele lui Hristos. 546 00:55:10,546 --> 00:55:12,953 Și tocmai a luat contact. 547 00:55:14,549 --> 00:55:15,545 Dimitri. 548 00:55:16,468 --> 00:55:17,630 La naiba. 549 00:55:19,429 --> 00:55:21,967 - Păstrează asta. - Multumesc mult. 550 00:55:22,683 --> 00:55:25,138 - Există o renunţare. - Pentru numele lui Dumnezeu. 551 00:55:25,310 --> 00:55:26,638 Dă-te jos. 552 00:55:27,062 --> 00:55:29,387 - Acum, uite ce ai făcut. - Uite ce ai făcut. 553 00:55:29,481 --> 00:55:30,477 - Grozav. - Grozav. 554 00:55:58,176 --> 00:56:01,261 - Unde s-a dus? - Nu știu. 555 00:56:04,475 --> 00:56:07,510 Nu. Nu intru acolo. 556 00:56:07,602 --> 00:56:10,175 - Cineva trebuie să-l protejeze pe Victor. - De la tine. 557 00:56:11,898 --> 00:56:12,894 Ce? 558 00:56:15,944 --> 00:56:16,940 eu nu... 559 00:56:22,533 --> 00:56:24,159 Victor, stai. 560 00:56:25,371 --> 00:56:27,659 Victor, unde esti? 561 00:56:31,501 --> 00:56:33,209 Rebecca. 562 00:56:33,294 --> 00:56:36,379 Hei, stai. Trebuie să vorbesc cu tine. 563 00:56:47,642 --> 00:56:48,841 Dumnezeu. 564 00:56:49,728 --> 00:56:52,563 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Ai noroc că ești încă în viață. 565 00:56:52,648 --> 00:56:55,400 - Sunt într-o serie. Haide. - Ascultă. 566 00:56:59,111 --> 00:57:00,855 Îmi pare rău. Ce? 567 00:57:03,325 --> 00:57:06,907 Victor, e în regulă. Ea nu este periculoasă. 568 00:57:08,580 --> 00:57:10,205 E doar puțin confuză. 569 00:57:19,799 --> 00:57:21,080 Putem doar... 570 00:57:21,176 --> 00:57:22,255 Stai, Rebecca. 571 00:57:23,303 --> 00:57:26,671 - Oprește-te. - Victor, stai. 572 00:57:28,517 --> 00:57:32,135 Victor, nu-ți fie frică. Sunt aici să ajut. 573 00:57:38,444 --> 00:57:40,685 - Ascultă. - Ce naiba a fost asta? 574 00:57:41,572 --> 00:57:43,777 Victor. Oh, Doamne, Sper să nu ajungem prea târziu. 575 00:57:43,866 --> 00:57:46,819 - Te scot de aici. - Nu este momentul să-ți faci griji pentru mine. 576 00:57:46,910 --> 00:57:49,282 În joc este viața unui bărbat. Vrei să-mi dai drumul? 577 00:57:49,371 --> 00:57:51,198 Nu, te duc la spital. 578 00:57:51,290 --> 00:57:53,994 Urăsc să fac asta, Dimitri. 579 00:57:55,585 --> 00:57:57,209 Ce? 580 00:57:59,840 --> 00:58:02,592 Într-o zi îmi vei mulțumi pentru asta. 581 00:58:09,057 --> 00:58:10,052 Îmi pare rău. 582 00:58:26,449 --> 00:58:27,481 Hei. 583 00:58:30,954 --> 00:58:32,579 Nu, stai. 584 00:58:38,586 --> 00:58:39,749 Sunt aici să ajut. 585 00:58:41,590 --> 00:58:43,049 Așteaptă. 586 00:58:48,346 --> 00:58:52,640 Preotul. Desigur, preotul. 587 00:58:56,105 --> 00:58:57,350 tată. 588 00:59:10,160 --> 00:59:11,703 Așteaptă. tată. 589 00:59:16,750 --> 00:59:17,745 Așteaptă. 590 00:59:19,419 --> 00:59:21,412 Părinte, nu avem mult timp. 591 00:59:22,047 --> 00:59:24,716 Trebuie să rupi sfințenia a confesionalului... 592 00:59:24,799 --> 00:59:27,635 - și spune-mi cine este ucigașul. - A trebuit să o fac. 593 00:59:27,719 --> 00:59:30,720 Îmi pare rău, părinte, pentru greșeală. 594 00:59:44,736 --> 00:59:46,230 Entrez. 595 00:59:47,780 --> 00:59:50,189 Nu le spune nimic, Dimitri. 596 00:59:50,283 --> 00:59:53,699 Dacă poliția se implică acum pur și simplu vor încurca lucrurile. 597 00:59:54,121 --> 00:59:55,579 Vino acum. 598 00:59:56,706 --> 00:59:59,458 Să nu avem secrete între noi, domnisoara... 599 00:59:59,543 --> 01:00:00,574 Ryan. 600 01:00:03,088 --> 01:00:04,167 Rebecca Ryan. 601 01:00:06,216 --> 01:00:08,374 - Și dumneavoastră, domnule? - Nu, mulțumesc. Eu nu fumez. 602 01:00:08,467 --> 01:00:10,674 - Nu. Numele tău. - Scuze. 603 01:00:11,971 --> 01:00:13,134 Alan McMann. 604 01:00:14,058 --> 01:00:18,684 Dimitri, nu am vrut să spun că a trebuit să minți în legătură cu numele tău. 605 01:00:19,397 --> 01:00:21,269 inspector... 606 01:00:21,605 --> 01:00:24,442 este ceva care veți dori să știți despre această femeie. 607 01:00:24,526 --> 01:00:26,768 Poate că există ceva Ar trebui să știu despre tine? 608 01:00:26,861 --> 01:00:27,810 Ce? 609 01:00:29,281 --> 01:00:31,239 Dar mai întâi vreau să știu despre preot. 610 01:00:31,325 --> 01:00:32,321 Corect. 611 01:00:33,285 --> 01:00:37,152 Domnișoară Ryan, să presupunem că îmi spuneți exact ce s-a întâmplat. 612 01:00:37,246 --> 01:00:39,998 - Ei bine, este asta... - Nu, domnişoară Ryan. 613 01:00:41,668 --> 01:00:43,993 - Ei bine... - Și nu lăsa nimic afară. 614 01:00:46,006 --> 01:00:47,796 Bine. 615 01:01:04,273 --> 01:01:06,231 Știi, nu ai spus... 616 01:01:06,568 --> 01:01:08,976 un cuvânt de când am plecat de la secția de poliție. 617 01:01:09,779 --> 01:01:11,488 Este ceva în neregulă? 618 01:01:14,075 --> 01:01:16,993 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu, mulțumesc, nu. E bine. 619 01:01:17,078 --> 01:01:18,489 Multumesc. 620 01:01:27,797 --> 01:01:30,335 Vreau să mă asculți, Dimitri. 621 01:01:33,136 --> 01:01:36,671 știi, viața este plină de aceste mici suișuri și coborâșuri. 622 01:01:37,516 --> 01:01:39,841 Durerea nu este ceva de care să ne fie frică. 623 01:01:40,269 --> 01:01:44,266 Ma bucur ca am trecut prin dureri, pentru că învață curajul. 624 01:01:46,900 --> 01:01:50,519 Am văzut mulți bărbați împușcați. Am văzut o mulțime de bărbați uciși. 625 01:01:50,612 --> 01:01:52,901 Unele dintre ele cu mâna mea. 626 01:01:52,989 --> 01:01:55,776 Și bănuiesc că este ceva nu te obișnuiești niciodată. 627 01:02:03,876 --> 01:02:06,201 Suntem norocoși că ne avem unul pe altul. 628 01:02:08,045 --> 01:02:11,414 Știi, într-un mod amuzant, m-ai distrus. 629 01:02:12,133 --> 01:02:13,794 Nu mă pot căsători niciodată. 630 01:02:14,219 --> 01:02:17,220 Chiar dacă ești așa cum ești. 631 01:02:17,806 --> 01:02:20,511 Căsătoria palidează alături de prietenia noastră. 632 01:02:20,893 --> 01:02:25,388 Nu cunosc soț și soție care comunică la fel de bine ca noi. 633 01:02:44,625 --> 01:02:46,249 De fapt... 634 01:02:49,253 --> 01:02:51,412 Nu cunosc soț și soție... 635 01:02:53,091 --> 01:02:54,834 care comunica... 636 01:02:55,928 --> 01:02:56,923 la toate. 637 01:03:04,102 --> 01:03:05,893 Ce simti acum... 638 01:03:05,979 --> 01:03:10,440 este butoiul unui Smith and Wesson .357 Combat Magnum. 639 01:03:10,526 --> 01:03:13,859 Această armă poate cădea un elefant la 100 de metri... 640 01:03:13,946 --> 01:03:17,895 darămite un șarpe ca tine la ochi. 641 01:03:33,214 --> 01:03:36,168 Pantofii mei, vezi? Pantofii mei. 642 01:03:37,553 --> 01:03:40,044 Nu e nimeni în ei. Nici măcar eu. 643 01:03:42,682 --> 01:03:45,600 Îmi pare rău. Pot să am un cuvânt? 644 01:03:46,978 --> 01:03:49,267 Doar o secundă. 645 01:03:53,401 --> 01:03:54,777 Aceasta este o carte. 646 01:03:55,903 --> 01:04:00,613 Rebecca Ryan este un personaj dintr-o carte. O carte nu este viața reală. 647 01:04:00,909 --> 01:04:04,112 - Rebecca Ryan nu este viața reală. - Calma. 648 01:04:04,204 --> 01:04:07,953 Toți suntem puțin încordați când gloanțele încep să zboare. 649 01:04:10,251 --> 01:04:13,335 Mă asculți? Aceasta este o carte. 650 01:04:13,588 --> 01:04:16,542 Rebecca Ryan este un personaj dintr-o carte. 651 01:04:16,633 --> 01:04:20,466 Nu e nimeni în spatele cortinei, nu există gloanțe zburătoare. 652 01:04:31,815 --> 01:04:33,558 - Oh, Doamne. - Ce? 653 01:04:34,318 --> 01:04:36,440 Cineva chiar încearcă să ne omoare. 654 01:04:36,527 --> 01:04:39,279 Dimitri, cineva este întotdeauna încercând să ne omoare. 655 01:04:39,614 --> 01:04:41,274 - Trebuie să plecăm de aici. - Corect. 656 01:05:20,697 --> 01:05:21,692 Taxi. 657 01:05:33,960 --> 01:05:36,997 - Buna ziua. - Ce surpriză plăcută. 658 01:05:37,088 --> 01:05:38,630 mătușa Edna. 659 01:05:39,924 --> 01:05:43,091 - Slavă Domnului că ești aici. - Slavă Domnului că ești și tu aici, dragă. 660 01:05:43,177 --> 01:05:45,799 Acum nu fi supărat. Nimeni nu încearcă să ne omoare. 661 01:05:45,888 --> 01:05:48,297 Doar o să stăm aici pentru câteva zile. 662 01:05:48,391 --> 01:05:50,716 - Doamne, am nevoie de o băutură. - Acolo. 663 01:05:52,312 --> 01:05:53,806 Prieten nou? 664 01:05:56,399 --> 01:05:58,356 Ea crede că este Rebecca Ryan. 665 01:05:59,068 --> 01:06:00,646 Ea crede că sunt Dimitri. 666 01:06:00,737 --> 01:06:04,237 Ea se gândește evident că ești mătușa lui Dimitri, Edna. 667 01:06:04,324 --> 01:06:07,029 - Cât de fermecător. - Da. 668 01:06:07,578 --> 01:06:10,247 Se gândește și ea că cineva încearcă să ne omoare. 669 01:06:10,330 --> 01:06:13,414 Acum, nu crede niciun cuvânt din ea. 670 01:06:13,499 --> 01:06:17,628 Mai presus de toate, nu o lăsa să pună piciorul în afara acestei case. În regulă? 671 01:06:18,130 --> 01:06:19,672 Unde te duci? 672 01:06:20,174 --> 01:06:21,288 La poliție. 673 01:06:21,383 --> 01:06:23,422 Pentru ce? 674 01:06:23,509 --> 01:06:25,383 Cineva încearcă să ne omoare. 675 01:06:26,596 --> 01:06:28,921 Orice ai spune, dragă. 676 01:06:32,435 --> 01:06:36,101 Deci, înțeleg esti cam intr-o impas. 677 01:06:38,275 --> 01:06:41,477 Ce încerci să-mi spui? 678 01:06:41,862 --> 01:06:46,405 Este Rebecca Ryan sau nu este Rebecca Ryan? 679 01:06:46,491 --> 01:06:49,446 Ți-am spus, nu există o astfel de persoană. 680 01:06:49,536 --> 01:06:51,029 Dar ea a stat chiar aici. 681 01:06:51,120 --> 01:06:53,790 Nu, crede ea ea este un personaj dintr-o carte. 682 01:06:53,873 --> 01:06:55,533 Ea crede că sunt un personaj dintr-o carte. 683 01:06:55,625 --> 01:06:58,460 Ea crede chiar și mama mea este un personaj dintr-o carte. 684 01:06:58,545 --> 01:07:02,708 - Femeia e nebună. - Nu este singura. 685 01:07:02,800 --> 01:07:05,290 Uite, trebuie să faci ceva... 686 01:07:05,426 --> 01:07:08,427 pentru că moartea preotului nu a fost un accident. 687 01:07:08,597 --> 01:07:13,305 Glonțul acela și acesta au fost menite pentru Rebecca. 688 01:07:13,601 --> 01:07:15,642 Femeia care nu există? 689 01:07:15,812 --> 01:07:20,806 Nu, desigur că există, dar nu ca Rebecca. 690 01:07:21,651 --> 01:07:25,235 - Pentru că Rebecca nu există. - Corect. 691 01:07:25,322 --> 01:07:28,821 Greşit. Ieși din biroul meu. 692 01:07:29,535 --> 01:07:32,107 Dacă ai putea să o iei poate de la inceput... 693 01:07:36,416 --> 01:07:39,500 - Mătușa Edna? - Da, dragă. Sunt chiar aici. 694 01:07:39,711 --> 01:07:43,838 Ei cred că știu cine este ucigașul. De aceea încearcă să mă omoare. 695 01:07:44,549 --> 01:07:48,001 - Este atât de evident. - N-aș spune că este evident. 696 01:07:48,094 --> 01:07:51,878 Sigur că este. Ambasadorul Spaniei a încercat să mă doboare. 697 01:07:51,973 --> 01:07:54,512 Dar el este doar un pion în jocul altcuiva. 698 01:07:54,851 --> 01:07:59,063 Preotul era legătura, dar au împușcat el înainte de a putea da ucigașul. 699 01:07:59,564 --> 01:08:02,980 Da, îmi amintesc povestea aia. 700 01:08:03,693 --> 01:08:08,071 Este cel în care contele, pe care credem că este omul bun... 701 01:08:08,573 --> 01:08:10,861 - de fapt trădează... - Victor. 702 01:08:11,367 --> 01:08:12,363 OMS? 703 01:08:12,535 --> 01:08:16,698 Doamne, Edna, desigur. contele Reneleau. El este ucigașul. 704 01:08:17,415 --> 01:08:19,408 Trebuie să-l avertizez pe Victor. 705 01:08:20,544 --> 01:08:22,417 Oh, doamne. 706 01:08:46,069 --> 01:08:47,231 Victor. 707 01:08:49,239 --> 01:08:51,694 Vă mulțumesc mult că m-ați întâlnit. 708 01:08:54,744 --> 01:08:57,698 De când mi-ai vorbit la petrecerea Ambasadei... 709 01:08:57,997 --> 01:09:01,248 Am sperat să te văd din nou. 710 01:09:04,587 --> 01:09:05,702 - Victor, eu... - Da? 711 01:09:05,797 --> 01:09:07,705 Știu la ce te gândești. 712 01:09:07,799 --> 01:09:11,251 Vrei să-ți alergi degetele tremurânde prin părul meu. 713 01:09:12,929 --> 01:09:16,464 Vrei să mă duci undeva și fă dragoste pasională cu mine. 714 01:09:16,933 --> 01:09:18,724 Dar asta va trebui să aștepte. 715 01:09:20,186 --> 01:09:24,434 Nu cred că am întâlnit vreodată o femeie cam ca tine inainte. 716 01:09:24,524 --> 01:09:25,900 Știu. 717 01:09:27,652 --> 01:09:31,601 Crede-mă, Victor, Știu prin ce treci. 718 01:09:34,325 --> 01:09:36,781 Dar nu putem fi orbit de pasiune. 719 01:09:37,453 --> 01:09:41,202 Nu în timp ce viața ta este în joc. Vreau să-mi spui totul. 720 01:09:41,875 --> 01:09:45,623 Altfel, nu pot fi responsabil pentru ce s-ar putea întâmpla. 721 01:09:49,466 --> 01:09:51,209 Plăcerea înainte de afaceri. 722 01:09:51,677 --> 01:09:55,805 De ce nu bem pentru mine, o victimă a dorinței? 723 01:10:06,149 --> 01:10:07,312 Sănătate. 724 01:10:12,488 --> 01:10:15,572 Ți-am spus să nu o lași să iasă din casă. 725 01:10:15,659 --> 01:10:17,318 Nu eu am. Ea s-a lăsat afară. 726 01:10:18,077 --> 01:10:20,829 E o domnișoară încăpățânată și mi s-a părut atrăgător. 727 01:10:20,913 --> 01:10:23,832 - Mamă, ce i-ai spus? - N-am spus nimic. 728 01:10:23,917 --> 01:10:27,286 - Ai încurajat-o, nu? - Nu, nu am încurajat-o. 729 01:10:27,837 --> 01:10:29,913 - Tocmai am îndreptat-o. - Mamă. 730 01:10:30,381 --> 01:10:32,837 Ea povestea complotul lui Preotul mărturisește... 731 01:10:32,926 --> 01:10:34,836 dar părea să aibă totul amestecat. 732 01:10:34,928 --> 01:10:38,345 Pur și simplu i-am reamintit că în Preotul mărturisește, contele... 733 01:10:38,432 --> 01:10:41,597 pe care îl credem cu toții că este omul bun, chiar trădează... 734 01:10:41,684 --> 01:10:42,680 Victor. 735 01:10:42,894 --> 01:10:44,388 Asta a spus ea. 736 01:10:44,479 --> 01:10:47,396 Mamă, ce ai făcut? 737 01:10:47,857 --> 01:10:51,392 Nu-mi amintesc tipul ăsta Victor în Preotul mărturiseşte. 738 01:10:51,528 --> 01:10:53,603 Nu este în The Priest Confesses. 739 01:10:54,030 --> 01:10:55,737 A fost Prințesa Otrăvită? 740 01:10:55,824 --> 01:10:58,231 Nu, nu este într-o carte. El este real. 741 01:10:58,326 --> 01:11:00,734 Dragă, știu că ne place să ne gândim la ei ca adevarat... 742 01:11:00,829 --> 01:11:02,987 dar sunt doar personaje dintr-o carte. 743 01:11:03,081 --> 01:11:06,579 Ea se gândește evident că Victor este Vincent. Iată-l. 744 01:11:07,043 --> 01:11:09,616 „Rebecca i-a dat secretarei lui Vincent instructiuni urgente: 745 01:11:09,713 --> 01:11:11,372 „Ne întâlnim imediat la Chez Bernard. 746 01:11:11,464 --> 01:11:14,584 „‘Viitorul tău și al țării tale atârnă în balanță.” 747 01:11:14,718 --> 01:11:17,755 Nu voi fi păcălit printr-un personaj bidimensional... 748 01:11:17,846 --> 01:11:20,217 într-un thriller romantic ieftin. 749 01:11:21,223 --> 01:11:23,098 Muşcă-ţi limba. 750 01:11:30,901 --> 01:11:32,146 Oh, Doamne. 751 01:11:35,405 --> 01:11:37,314 Scuzați-mă, domnule. 752 01:11:41,244 --> 01:11:43,487 Victor. E bine? 753 01:11:43,580 --> 01:11:46,663 - Da, domnule. - Ce s-a întâmplat? A fost o fată? 754 01:11:46,791 --> 01:11:48,498 Scuzați-mă. 755 01:11:52,839 --> 01:11:54,997 Rebecca. Ești bine? 756 01:11:55,092 --> 01:11:57,879 Sunt bine, Dimitri. Din păcate, Victor nu a fost atât de norocos. 757 01:11:57,970 --> 01:12:00,008 Doamne, ce sa întâmplat? 758 01:12:01,222 --> 01:12:03,891 Dacă nu ar fi fost știrea domnișoarei Ryan de prim ajutor... 759 01:12:03,975 --> 01:12:06,181 ar fi la morgă chiar acum. 760 01:12:06,311 --> 01:12:07,722 Doar îmi fac treaba. 761 01:12:08,814 --> 01:12:11,566 Am găsit urme de cianura de potasiu. 762 01:12:12,359 --> 01:12:13,935 - Cianură? - Da. 763 01:12:14,027 --> 01:12:17,313 Dar așa cum îmi amintesc trebuia să-i fie tăiat gâtul. 764 01:12:24,746 --> 01:12:27,913 M-au prins cu garda jos. Nu mă așteptam să-l otrăvească. 765 01:12:27,999 --> 01:12:30,406 - Dar uite. - Ce este asta? 766 01:12:30,502 --> 01:12:33,075 Este cartea de chibrituri din parc. 767 01:12:33,171 --> 01:12:35,579 - De unde ai luat asta? - Era în buzunar. 768 01:12:36,716 --> 01:12:41,627 „640 Sf. Rafael 12”. Ce crezi că înseamnă asta? 769 01:12:43,557 --> 01:12:44,932 Este o adresă. 770 01:12:45,808 --> 01:12:47,849 - Trebuie să fie o adresă. - Exact. 771 01:12:48,436 --> 01:12:49,765 Taxi. 772 01:12:50,063 --> 01:12:51,557 De ce spun asta? 773 01:12:54,442 --> 01:12:57,609 Bravo, Dimitri. Acum, cum rămâne cu cei 12? 774 01:13:01,199 --> 01:13:04,449 Poate ne-a fost dor de el. Poate că este la fel de bine. 775 01:13:05,078 --> 01:13:07,117 Ar fi putut fi multă vărsare de sânge nevinovată... 776 01:13:07,204 --> 01:13:08,746 dacă ar fi avut curajul să apară. 777 01:13:08,832 --> 01:13:11,037 - OMS? - Contele Reneleau. 778 01:13:13,461 --> 01:13:16,332 Nu putem să uităm pur și simplu acest personaj pentru o vreme? 779 01:13:16,798 --> 01:13:19,468 Am încercat să-l uit pe Reneleau de ani de zile. 780 01:13:19,551 --> 01:13:21,792 Ai putea la fel de bine să încerci să uiți răul. 781 01:13:22,636 --> 01:13:26,681 El crede că sunt prost și inept. Nici măcar nu mă cunoaște. 782 01:13:27,517 --> 01:13:28,975 Mă face atât de supărat... 783 01:13:29,061 --> 01:13:32,263 când mă ignoră pentru conturile lui la 2:00 dimineața. 784 01:13:32,356 --> 01:13:35,142 Te ignoră pentru conturile lui? Ce vrei să spui? 785 01:13:36,025 --> 01:13:37,056 Ce? 786 01:13:37,151 --> 01:13:40,651 Ai spus că te ignoră pentru conturile lui. 787 01:13:40,738 --> 01:13:44,072 Nu. El este conte. contele Reneleau. 788 01:13:46,286 --> 01:13:48,823 nu cred Pot lua mult mai mult din asta. 789 01:13:48,912 --> 01:13:52,364 Oamenii trag în noi cu arme și tot, și nu știu de ce. 790 01:13:54,168 --> 01:13:58,380 Nu mai știu ce este real. Nici măcar nu știu dacă ești real. 791 01:14:02,468 --> 01:14:05,672 Nu știu ce ai, dar cred că e contagios. 792 01:14:06,764 --> 01:14:08,045 Vrei să? 793 01:14:09,017 --> 01:14:10,476 Dacă doriți să. 794 01:14:11,186 --> 01:14:14,352 - Doar dacă o faci. - Ei bine, sigur, vreau. 795 01:14:14,689 --> 01:14:17,975 - Nu pari foarte sigur. - Sigur sunt sigur. 796 01:14:18,150 --> 01:14:21,935 Doar dacă ai văzut o catedrală, le-ai văzut pe toate. 797 01:14:22,447 --> 01:14:27,404 - Bine, Harold. - E doar o catedrală stupidă. 798 01:14:29,787 --> 01:14:34,699 Nu e catedrala, Harold. Sunt ultimii 15 ani. 799 01:15:00,443 --> 01:15:01,688 Ce s-a întâmplat? 800 01:15:08,951 --> 01:15:11,241 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 801 01:15:12,580 --> 01:15:15,665 într-adevăr. Totul va fi bine. 802 01:15:18,420 --> 01:15:20,911 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 803 01:15:22,673 --> 01:15:25,840 Voi sta cu tine până ai trecut prin asta. 804 01:15:29,556 --> 01:15:31,762 Daca ti se intampla ceva... 805 01:15:33,101 --> 01:15:35,389 probabil ca mi se va intampla si mie. 806 01:15:42,235 --> 01:15:43,611 Acum, hai să mâncăm. 807 01:15:58,126 --> 01:15:59,585 Oh, Doamne. 808 01:16:16,477 --> 01:16:17,852 Am înțeles. 809 01:16:18,813 --> 01:16:21,019 - Am înţeles. - Ce? 810 01:16:21,232 --> 01:16:25,480 Contele Reneleau nu încerca pentru a-l ucide pe Victor, el încerca să mă omoare pe mine. 811 01:16:27,322 --> 01:16:30,525 - Ce s-a întâmplat? - Doamne. Ești atât de frumoasă. 812 01:16:30,616 --> 01:16:33,653 Știu, dar asta nu are rost. Nu mă asculți? 813 01:16:33,744 --> 01:16:36,662 - Nu, cred că mai bine pleci. - De ce? 814 01:16:57,226 --> 01:17:00,013 - Scuze. - Nu sunt. 815 01:17:08,738 --> 01:17:11,194 Am așteptat acest moment de 15 ani. 816 01:17:12,283 --> 01:17:13,944 Aș vrea să fie adevărat. 817 01:17:14,910 --> 01:17:16,619 Mi-aș dori să fie totul adevărat. 818 01:17:17,413 --> 01:17:20,249 Te-am iubit de prima dată Am pus ochii pe tine. 819 01:17:20,333 --> 01:17:21,532 Serios? 820 01:17:28,549 --> 01:17:32,417 De când ne-am întâlnit în acel tren la Istanbul cu atâţia ani în urmă. 821 01:17:36,890 --> 01:17:37,886 Rebecca. 822 01:17:41,562 --> 01:17:43,685 Trebuie să ne confruntăm cu ceva. 823 01:17:45,234 --> 01:17:47,724 Știu. Cred că am făcut o greșeală. 824 01:17:51,114 --> 01:17:52,359 Nu știu. 825 01:17:53,616 --> 01:17:56,108 E vina mea, nu a ta. 826 01:17:56,786 --> 01:17:59,075 Nu e vina nimănui. Tocmai sa întâmplat. 827 01:17:59,164 --> 01:18:02,497 - Trebuie să fi citit greșit. - Ați citit greșit? 828 01:18:03,918 --> 01:18:06,918 Da, adresa. Nu ne-a dus nicăieri. 829 01:18:11,593 --> 01:18:15,342 - Crezi că ar putea fi un hering roșu? - Mi-e frică să mă mai gândesc. 830 01:19:02,811 --> 01:19:04,768 Se ridică și fiul meu. 831 01:19:07,190 --> 01:19:10,107 Păcat că nu te-ai trezit mai devreme să mă ajute în grădină. 832 01:19:14,864 --> 01:19:17,699 Crizantemele mele sunt minunate anul acesta. 833 01:19:22,497 --> 01:19:25,782 - Cred că sunt îndrăgostit de ea. - Nu e frumos? 834 01:19:26,710 --> 01:19:29,200 Nu înțelegi. E o nebună. 835 01:19:30,338 --> 01:19:33,375 Tatăl tău a fost unul dintre cei mai mari nebuni a lumii intregi... 836 01:19:33,466 --> 01:19:36,039 și l-am iubit mult timp de 33 de ani. 837 01:19:37,428 --> 01:19:40,797 Chiar și când s-a înlănțuit de un copac în timpul unei furtuni electrice... 838 01:19:40,890 --> 01:19:43,262 și a îndrăznit fulgerul să-l lovească. 839 01:19:44,560 --> 01:19:47,312 Ceea ce, din păcate, a făcut-o. 840 01:19:49,274 --> 01:19:51,562 Ar fi trebuit să o duc la spital. 841 01:19:52,818 --> 01:19:55,310 De ce începe ea să aibă sens? 842 01:19:57,532 --> 01:20:00,201 De ce te intreb? 843 01:20:02,871 --> 01:20:04,032 O voi primi. 844 01:20:10,003 --> 01:20:11,166 - Da? - Tu... 845 01:20:27,228 --> 01:20:29,980 Acum, oprește-te. Amândoi. Chiar acum. 846 01:20:39,657 --> 01:20:44,319 Dimitri, nu este o adresă. Nu era deloc o adresă. 847 01:20:44,620 --> 01:20:47,290 Este ora de plecare pentru Paris Express. Uite. 848 01:20:47,373 --> 01:20:51,074 Ora 6:40 la Sf. Rafael pe 12. Asta e azi. 849 01:20:51,169 --> 01:20:55,119 Victor va fi în acel tren. Şi va fi ultimul tren pe care îl va lua vreodată. 850 01:20:56,549 --> 01:20:59,834 - Ce sa întâmplat cu nasul tău? - Nasul meu? 851 01:21:04,766 --> 01:21:07,173 Cineva tocmai a încercat să mă omoare. 852 01:21:07,268 --> 01:21:10,886 Nu se vor opri la nimic ca să ne țină de la urcarea in acel tren. Haide. 853 01:21:10,980 --> 01:21:13,387 Nu e nici un moment de pierdut. Vin, mătușă Edna? 854 01:21:13,482 --> 01:21:15,025 Da. Desigur. 855 01:21:15,151 --> 01:21:16,147 Pălărie. 856 01:21:24,160 --> 01:21:25,405 Cathy? 857 01:21:58,361 --> 01:22:00,649 Victor va livra secretele de stat. 858 01:22:00,739 --> 01:22:03,692 Odată ce sunt la Contele Reneleau mâinile, e la fel de bun ca mort. 859 01:22:04,034 --> 01:22:06,322 Trenul pleacă în 5 minute, putem reuși? 860 01:22:06,410 --> 01:22:08,201 Privește asta. 861 01:22:46,659 --> 01:22:47,655 Așteaptă. 862 01:22:48,577 --> 01:22:49,573 Asistență. 863 01:23:25,406 --> 01:23:28,609 Așteaptă. Sunt aici să ajut. 864 01:23:47,846 --> 01:23:48,841 Așteaptă! 865 01:23:51,224 --> 01:23:53,133 Nu intra acolo. Te vor ucide. 866 01:24:07,281 --> 01:24:10,365 Victor e în siguranță acum, mulțumesc nouă. 867 01:24:11,077 --> 01:24:12,950 Din păcate, nimeni altcineva nu este. 868 01:24:13,037 --> 01:24:16,371 Nu atâta timp cât contele Reneleau este încă în viață. 869 01:24:26,050 --> 01:24:29,004 Dimitri, știi că întotdeauna îmi iau bărbatul. 870 01:24:29,095 --> 01:24:30,720 Chiar și atunci când este femeie. 871 01:24:32,932 --> 01:24:35,683 - Chiar și când e femeie. - Dumnezeul meu. 872 01:24:37,436 --> 01:24:39,762 - Stop. - Ce faci? 873 01:24:39,856 --> 01:24:40,805 Lasă-mă! 874 01:24:42,358 --> 01:24:45,857 contele Reneleau. El este un ucigaș. Nu-l lăsa lângă mine. 875 01:24:46,278 --> 01:24:47,441 Cathy! 876 01:24:58,250 --> 01:25:00,122 Rebecca? Ce este? 877 01:25:02,754 --> 01:25:03,833 Ajutați-mă. 878 01:25:27,069 --> 01:25:31,530 Unul la o sută, nu, unul la un milion este talentul pe care îl are soția ta. 879 01:25:32,449 --> 01:25:34,489 Fata știe să scrie. 880 01:25:34,994 --> 01:25:38,161 Las-o să facă o carte pentru mine și garantez un bestseller. 881 01:25:38,247 --> 01:25:40,286 Alan, spune-i tu. 882 01:25:41,291 --> 01:25:42,786 E foarte talentată. 883 01:25:48,758 --> 01:25:49,872 Ei bine, am încercat. 884 01:25:58,351 --> 01:25:59,679 domnule Palmer? 885 01:26:01,896 --> 01:26:06,806 Soția ta vrea să aștepți o clipă în timp ce ea vorbește cu domnul McMann. 886 01:26:33,011 --> 01:26:35,881 - Ce mai faci? - Bine. 887 01:26:39,058 --> 01:26:41,097 Destul de mister am avut să merg acolo, nu a fost? 888 01:26:41,186 --> 01:26:43,012 Da. Destul de fantezie. 889 01:26:43,354 --> 01:26:47,102 Este doar regretabil că s-a amestecat în realitatea altora. 890 01:26:47,691 --> 01:26:49,730 Mă simt atât de rău pentru Victor. 891 01:26:50,444 --> 01:26:52,733 Am incercat sa il contactez de cateva ori... 892 01:26:53,447 --> 01:26:55,487 dar nu mi-a răspuns apelurile. 893 01:26:57,577 --> 01:27:00,577 Am crezut că îi salvez viața. Aproape l-am ucis. 894 01:27:00,872 --> 01:27:03,327 Ai fost o eroină în tradiţia clasică. 895 01:27:04,918 --> 01:27:07,668 E ciudat doar fiind din nou Cathy Palmer. 896 01:27:09,672 --> 01:27:11,250 Cum este Cathy Palmer? 897 01:27:13,593 --> 01:27:15,051 Nimic special. 898 01:27:17,388 --> 01:27:19,926 Pun pariu că ești bucuros să scapi de mine. 899 01:27:22,727 --> 01:27:25,645 De fapt, nu am fost niciodată mai puțin bucuros de orice în viața mea. 900 01:27:29,483 --> 01:27:30,598 Oh bine. 901 01:27:35,114 --> 01:27:37,190 Nu știu cum să-mi iau rămas bun. 902 01:27:48,086 --> 01:27:49,877 Pa, Rebecca. 903 01:28:09,315 --> 01:28:11,355 Uite, va fi bine. 904 01:28:11,442 --> 01:28:14,147 Vom merge acasă, vom relua de unde am ramas. 905 01:28:14,320 --> 01:28:18,270 S-au întâmplat multe lucruri, dar pur și simplu vom lăsa acele lucruri în urmă... 906 01:28:18,366 --> 01:28:19,824 si continua cu... 907 01:28:23,663 --> 01:28:25,205 Lucrurile vor fi mult mai clare mai târziu. 908 01:28:25,289 --> 01:28:28,244 Poate că nu am acceptat chestia asta cu scrisul a ta destul de serios. 909 01:28:28,334 --> 01:28:30,292 Poate că unele dintre acestea sunt vina mea. 910 01:28:30,503 --> 01:28:33,125 Dar lucrurile pot fi așa cum au fost. Sau destul de aproape. 911 01:28:33,548 --> 01:28:36,299 Nu, ei nu pot. ce spun? 912 01:28:36,592 --> 01:28:39,795 Ai alergat prin Paris ca această persoană ciudată. 913 01:28:40,554 --> 01:28:42,013 Te-ai culcat cu... 914 01:28:43,266 --> 01:28:45,591 Cred că este o greșeală să vorbesc despre asta în seara asta. 915 01:28:45,685 --> 01:28:47,643 Lucrurile vor fi mult mai clare dimineata. 916 01:28:47,729 --> 01:28:50,894 Abia astept sa ma intorc. Doamne, va fi bine. 917 01:28:50,982 --> 01:28:52,808 Mult mai bine decât era înainte. 918 01:28:52,900 --> 01:28:55,226 Nu că ar fi fost oribil sau altceva... 919 01:28:56,070 --> 01:28:59,570 dar sunt conștient că poate Nu am fost cel mai... 920 01:29:00,241 --> 01:29:01,651 Cel mai bun... 921 01:29:02,451 --> 01:29:05,073 Ei bine, sunt conștient de aceste lucruri. 922 01:29:05,162 --> 01:29:10,157 Totuși, este un lucru bun. Adică tu și cu mine avem un lucru destul de bun. 923 01:29:12,336 --> 01:29:14,827 Căsătoria nu este întotdeauna doar navigare lină. 924 01:29:15,130 --> 01:29:19,342 Adică, căsătoria este o propunere dură in orice tara. 925 01:29:19,927 --> 01:29:24,470 Fă-mi doar o favoare, puștiule. Nu mai participa la concursuri. 926 01:29:30,855 --> 01:29:32,349 Suntem împreună. 927 01:29:47,621 --> 01:29:50,113 - Nu pot. - Nu poți ce? 928 01:29:51,042 --> 01:29:52,537 Nu pot face să funcționeze. 929 01:29:52,877 --> 01:29:56,376 Cathy, m-am gândit la toate astea am de gând să iau. 930 01:29:56,881 --> 01:29:58,589 Am dat tot ce pot oferi. 931 01:29:59,967 --> 01:30:01,877 Acest lucru este ridicol. 932 01:30:02,762 --> 01:30:06,261 Vei pune capăt căsniciei noastre chiar aici într-un aeroport? 933 01:30:29,914 --> 01:30:30,910 Alan. 934 01:30:56,900 --> 01:31:00,269 Nu m-am putut întoarce la ceea ce eram. Am încercat, dar doar... 935 01:31:38,649 --> 01:31:42,018 Trebuie să plecăm de aici. Mă omoară capul. 936 01:31:42,112 --> 01:31:44,601 Dacă mă gândesc la o modalitate... 937 01:32:02,214 --> 01:32:03,922 Victor, ce cauți aici? 938 01:32:04,592 --> 01:32:07,509 Nu crezi e puțin târziu să joci nevinovat? 939 01:32:08,012 --> 01:32:10,966 Ești în spatele asta? Ce ți-am făcut vreodată? 940 01:32:14,143 --> 01:32:15,518 Iubesc camera asta. 941 01:32:16,812 --> 01:32:21,060 Strămoșii mei au fost sugrumați, masacrați, și spânzurat... 942 01:32:21,150 --> 01:32:25,194 câteva sute de protestanți aici in secolul al XVI-lea... 943 01:32:25,279 --> 01:32:28,364 o epocă glorioasă care nu va mai veni niciodată. 944 01:32:28,991 --> 01:32:33,868 Ai idee cat costa să întrețin un loc ca acesta? 945 01:32:36,124 --> 01:32:38,911 De câteva secole era ceai și opiu. 946 01:32:40,044 --> 01:32:42,582 În zilele noastre este cocaină și heroină. 947 01:32:43,506 --> 01:32:46,460 Dumnezeul meu. Ai împușcat preotul. 948 01:32:47,093 --> 01:32:48,920 Țintisem pe domnișoara Ryan. 949 01:32:49,387 --> 01:32:52,387 Împușcând un preot m-a tulburat enorm. 950 01:32:53,390 --> 01:32:56,807 Nu știu cât de mult știi despre activitățile mele, domnișoară Ryan... 951 01:32:56,894 --> 01:32:58,139 dar intenționez să aflu. 952 01:32:58,229 --> 01:33:00,720 Ai înțeles greșit. Nu sunt Rebecca Ryan. 953 01:33:01,524 --> 01:33:05,936 În aproximativ 20 de minute, vei implora să-mi spui totul. 954 01:33:07,196 --> 01:33:11,241 Chiar și în timp ce vorbim, sângele iti umple capilarele creierului. 955 01:33:11,451 --> 01:33:13,906 În curând, unii dintre ei va începe să explodeze. 956 01:33:14,245 --> 01:33:17,743 Aș fi mai mult decât bucuros să vă ofer o moarte mai puțin dureroasă... 957 01:33:18,040 --> 01:33:22,251 doar dacă mi-ai spune cine m-a trădat. 958 01:33:26,716 --> 01:33:29,634 Victor, nu înțelegi. Nu știm nimic. 959 01:33:29,719 --> 01:33:33,253 Ea a suferit un șoc traumatic. Ea credea că e un personaj dintr-o carte. 960 01:33:33,347 --> 01:33:35,720 N-ai auzit niciodată de romanele Rebecca Ryan? 961 01:33:35,808 --> 01:33:37,599 Timpul jocurilor a trecut. 962 01:33:38,435 --> 01:33:41,935 Ai avut un succes remarcabil pentru a evita moartea ta... 963 01:33:42,607 --> 01:33:43,769 pana acum. 964 01:33:49,822 --> 01:33:51,980 Așteaptă. Victor, nu pleca. 965 01:33:55,244 --> 01:33:56,359 ce faci? 966 01:33:56,454 --> 01:33:59,656 Fac ceea ce a făcut Rebecca Ryan Crimele misionare. 967 01:33:59,831 --> 01:34:02,619 Se legăna înainte și înapoi până când a prins mâinile lui Dimitri... 968 01:34:02,710 --> 01:34:04,120 iar apoi l-a dezlegat. 969 01:34:04,212 --> 01:34:07,912 Nu a fost The Missionary Murders, asta era Scara spre moarte. 970 01:34:08,008 --> 01:34:11,625 Nu, asta nu a fost Scara spre moarte. În scara morții... 971 01:34:11,718 --> 01:34:14,553 din ea a făcut bomba aftershave-ul şeicului. 972 01:34:14,680 --> 01:34:17,432 Nu, asta a fost The Serpent Sings. 973 01:34:17,516 --> 01:34:21,099 esti nebun. Nu a fost The Serpent Sings. 974 01:34:21,187 --> 01:34:24,520 Bineînțeles că a fost. Șarpele prost sângeros cântă. 975 01:34:24,647 --> 01:34:28,147 Ai prins. Este liber. 976 01:34:28,778 --> 01:34:31,613 Hristos, oricum. ar trebui sa stiu... 977 01:34:33,324 --> 01:34:34,320 ca... 978 01:34:35,409 --> 01:34:36,655 eu... 979 01:34:37,370 --> 01:34:38,828 a scris... 980 01:34:39,705 --> 01:34:41,413 naibii... 981 01:34:42,333 --> 01:34:43,328 cărți. 982 01:34:44,334 --> 01:34:45,330 Ce? 983 01:34:47,546 --> 01:34:49,835 ce vrei sa spui, ai scris cartile? 984 01:34:50,299 --> 01:34:52,837 Eu sunt Margaret McMann. 985 01:34:52,926 --> 01:34:53,958 Ce? 986 01:34:58,473 --> 01:35:00,266 Adică, ea este mama mea. 987 01:35:00,434 --> 01:35:03,352 - Ea este a ta... - Și eu sunt fiul ei. 988 01:35:03,438 --> 01:35:05,928 Dar nu ea a scris cărțile, eu le-am scris. 989 01:35:06,022 --> 01:35:07,481 Ea este fata mea. 990 01:35:14,865 --> 01:35:17,024 Ce vrei să spui, ea este fața ta? 991 01:35:17,785 --> 01:35:19,824 Nu am vrut sa stie nimeni... 992 01:35:19,995 --> 01:35:21,869 că am scris pulpa aia ieftină. 993 01:35:22,039 --> 01:35:24,956 Pulpă ieftină? Cum îndrăznești să numi asta pulpă ieftină? 994 01:35:25,042 --> 01:35:28,542 Sunt povești minunate, și ești un scriitor grozav. 995 01:35:30,256 --> 01:35:32,829 - Chiar crezi? - Îmi plac acele cărți. 996 01:35:33,467 --> 01:35:36,337 Asta m-a băgat în toate aceste necazuri în primul rând. 997 01:35:38,764 --> 01:35:39,878 Să plecăm de aici. 998 01:35:42,560 --> 01:35:44,470 Dumnezeu. Urăsc înălțimile. 999 01:35:44,562 --> 01:35:45,972 Dă-mi mâna ta. 1000 01:36:00,494 --> 01:36:01,905 Așteaptă. 1001 01:36:28,272 --> 01:36:29,267 Haide! 1002 01:36:42,995 --> 01:36:45,783 Alan, cred că avem probleme. 1003 01:37:45,642 --> 01:37:47,680 Voi doi sunteți imposibili. 1004 01:37:51,646 --> 01:37:52,642 Au revoir. 1005 01:37:57,820 --> 01:37:59,066 Atenţie! 1006 01:38:04,493 --> 01:38:05,691 Oh, Doamne. 1007 01:38:15,045 --> 01:38:16,836 Ce facem acum, Rebecca? 1008 01:38:17,423 --> 01:38:19,130 Aș fi vrut să știu. 1009 01:38:19,675 --> 01:38:21,502 Nu mai pot rezista mult. 1010 01:38:22,345 --> 01:38:23,590 Nici eu nu pot. 1011 01:38:25,681 --> 01:38:28,172 Știu că asta nu este momentul sau locul potrivit, dar... 1012 01:38:28,768 --> 01:38:29,882 te iubesc. 1013 01:38:33,731 --> 01:38:35,308 Și eu te iubesc. 1014 01:38:58,755 --> 01:39:00,085 „...le lipsesc de puțin... 1015 01:39:00,174 --> 01:39:03,460 „și trimițând scândurile să se prăbușească jos, pe stâncile zimțate de dedesubt. 1016 01:39:03,552 --> 01:39:05,794 "Instinctiv, au sărit spre schelă... 1017 01:39:05,889 --> 01:39:09,885 „care, spre groaza lor, legănat inexorabil peste apă... 1018 01:39:09,975 --> 01:39:13,012 „lăsându-i neputincios suspendați în aer. 1019 01:39:14,480 --> 01:39:16,556 „Ochii li s-au întâlnit în disperare... 1020 01:39:16,649 --> 01:39:21,144 „în timp ce degetele lor alunecau încet din otelul rece. 1021 01:39:21,612 --> 01:39:25,111 „Au plonjat jos, 200 de picioare... 1022 01:39:25,199 --> 01:39:30,194 „și a dispărut dedesubt suprafața întunecată a apei înghețate”. 1023 01:39:37,127 --> 01:39:38,242 Timp de culcare. 1024 01:39:38,337 --> 01:39:41,338 Nu te poți opri acum. Nu suport suspansul. 1025 01:39:41,673 --> 01:39:43,216 Nici Margaret nu poate. 1026 01:39:46,887 --> 01:39:48,085 Haide, băieți. 1027 01:39:48,180 --> 01:39:50,552 Încă câteva pagini. Vorbește cu ea, Alan. 1028 01:39:50,641 --> 01:39:51,969 Nu mai sunt pagini. 1029 01:39:52,058 --> 01:39:54,135 - Grăbește-te și scrie câteva. - La culcare. 1030 01:39:59,901 --> 01:40:02,355 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, dragă. 1031 01:40:06,574 --> 01:40:08,780 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, Alan. 1032 01:40:09,201 --> 01:40:10,695 Dormi bine. 1033 01:40:12,204 --> 01:40:15,371 Deci ele dispar sub suprafață a apei înghețate. 1034 01:40:19,253 --> 01:40:20,830 Ce se întâmplă mai departe? 1035 01:40:21,714 --> 01:40:23,541 Știi ce s-a întâmplat mai departe. 1036 01:40:23,883 --> 01:40:25,959 Da, dar nu le putem spune asta. 1037 01:40:41,233 --> 01:40:42,775 Bine, deci? 1038 01:40:45,570 --> 01:40:46,982 Ei bine, ce zici de... 1039 01:40:48,282 --> 01:40:50,192 este mâncată de un uriaș... 1040 01:40:52,328 --> 01:40:55,494 - Este mâncată de un uriaș. - Alan. 1041 01:40:58,458 --> 01:40:59,454 În regulă. 1042 01:41:00,795 --> 01:41:02,040 Ce zici de... 1043 01:41:03,631 --> 01:41:06,087 el nu vrea să lucreze mai mult in seara asta... 1044 01:41:07,176 --> 01:41:09,298 asa ca o duce... 1045 01:41:09,970 --> 01:41:13,885 la o turelă înaltă în castelul său... 1046 01:41:15,559 --> 01:41:20,187 își trece degetele prin părul ei mătăsos... 1047 01:41:22,733 --> 01:41:26,351 și face nebun, pasional... 1048 01:41:26,987 --> 01:41:28,695 dragoste pentru ea. 1049 01:41:40,751 --> 01:41:42,459 Sfârșitul capitolului. 1049 01:41:43,305 --> 01:41:49,618 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org