1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 "Prodotto da Moon Bo-mi e Kim Jung-hee" 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 "Quindi Ji-sub HAN Hyo-joo" 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 "KANG Shin-il Parco Choul-min OH Kwang-rok" 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 "Scritto da Song Il-gon e NO Hong-jin" 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 "La fotografia di Hong Kyeong-pyo Illuminazione di Choi Chul-soo" 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 "Scenografie di Kim Hyun-ok Registrazione di Park Jong-kun" 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 "Montaggio di Nam Na-young Musica di Bang Jun-suk" 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 "Costume di Kim Kyung-mi Trucco di Hwang Soo-jung" 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 "Design del suono di Kim Suk-won Parco Jin-hong" 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 "Effetti visivi di Kim Dae-jun" 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 "Produttore associato KANG Hyun Assistente alla regia CHO Yong-jin" 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 "Il produttore LEE Sung-hun" 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 "Diretto da Song Il-gon" 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Sei scappato di nuovo? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Però piove. - SÌ. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Anche Dio diventa geloso del tuo divertimento. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Cosa diavolo significa? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 È la tua fortuna per oggi. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 L'anno della pecora, giusto? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Ho sentito che oggi è il tuo ultimo giorno. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Non lavorare troppo. Mantieni semplicemente la cassa in equilibrio. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Così lungo. - Ciao. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Occuparsi. - Lo farò. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 MIN della palestra di Sung ha vinto oggi. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Ha un pugno forte. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Sì, ha dato prova di sé. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Sembra che non ci sia rivale per lui qui in Corea. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Mi chiedo contro chi combatterà dopo. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Sono puntuale, vero? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 Dolce gelatina e mandarini per te. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 Questo è per me! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 E i tuoi brutti panini preferiti. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Ho portato anche Soju. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Vedo che sei davvero colpito. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Chi sei? - Chi sei? Dov'è il nonno? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Ha smesso oggi. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Allora perché li hai presi? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Me li hai dati. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Guardavo i programmi TV con lui durante gli spuntini. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 È malato? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Ho sentito che si sta trasferendo in un'altra città. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Vedo. Scusate l'interruzione. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Ehi, resta per un programma. Sta diluviando. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Quel colore, il grigio! - Questo è quello! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Non indossarlo. Odio il grigio. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Sai perché? Sono grigio! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Voglio anche essere il colore primario. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Grazie per il dramma. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Beh, questo ha un sapore migliore di quanto sembri. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 Giusto. Sembra troppo brutto. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 E vedi quel gelsomino notturno? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 Ricordatevi di annaffiarlo una volta alla settimana! È molto importante. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Come posso aiutarla? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Numero di telefono della palestra Sung. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Ci vediamo stasera. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Ciao, servizio clienti. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Ti procurerò il centro A/S più vicino. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Potrebbero esserci dei costi aggiuntivi per la visita, signore. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Ho aspettato ore, cazzo! Parli solo di maledette accuse? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Ci dispiace per l'inconvenienza. Devono esserci stati degli errori. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Ti metterà in servizio veloce. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Che ne dici delle 17:00? Oggi? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 Faresti meglio ad avere ragione questa volta! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Ho fatto tonnellate di chiamate per questa merda! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Mi scuso ancora una volta. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 C'è qualcosa... Signore? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Perché mi sgrida? Non sono suo figlio. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Royalty per la tua azienda! Sii più gentile con il cliente. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Dev'essere stanco, lavorare nel turno di notte. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Posso dormire fino a tardi. È meglio. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Sai che sei il candidato per l'impiegato del mese? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Facciamolo accadere. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Tieni le braccia abbassate. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Tieni alta la guardia anche quando calci! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Tieni la schiena ferma quando dai un pugno! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Troppe cose da correggere. Posso essere migliore di te! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Capo! Guarda chi c'è qui. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Sono qui per scusarmi. Mi dispiace, capo. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Prendi questo drink e sorridi, va bene? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Sei un grande uomo, quindi lascia perdere il passato! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Passato? Non riuscivo nemmeno a nutrire adeguatamente i miei figli... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...come se gli avessi dato tutto! Maledetto bastardo! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 È solo che non gli piaceva mangiare. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Attenzione! Guarda chi c'è qui. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Campione nazionale nel '99. Ha spazzato via tutta la partita. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Tutto vinto per KO con pochi pugni. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 E sono stato picchiato da lui in finale. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 E' passato un po' di tempo. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 Giusto. L'ho dimenticato. Ma Chul-min, ricordalo. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 Non è lo stesso ragazzo che hai spazzato via. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 È il miglior giocatore di arti marziali miste. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Arriverà presto alla UFC. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Ti ho visto in TV. Sei stato bravo. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 Che cosa? Bene? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 Che ne dici di sparring in ricordo dei vecchi tempi? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Smettila. Sei un giocatore professionista adesso. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Non riesce nemmeno a sopportare il 1° round. Dategli una pausa. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Così lungo. - Ciao. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Avvolgi prima una benda. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Solo un giro. - Mi dispiace, signore. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Chi ha lasciato entrare questo sciocco chi non è nemmeno un pugile? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Tiratelo fuori! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Scusa. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Ti dispiace aprire la porta? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Scusa. Sono sensibile all'olfatto. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Immagino che tu abbia funzionato? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Che tipo di abbigliamento? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - Maglietta semplice. - Non tu. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Intendo lei dalla TV. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Gonna. - E le scarpe? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - SÌ. - Certo che sì. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Intendo che tipo di scarpe indossa. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Scarpe da donna. - Intendi scarpe basse? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - E i capelli? - Permanenza breve. 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Orecchini? - EHI. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Perché parlare troppo del dramma? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Perché non riesco a vederlo! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Che tipo di orecchini? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Simile al tuo. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Veramente? Dici sul serio? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 EHI. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Il pranzo al sacco. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 E il gusto? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 Molto meglio di quanto sembrasse. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 Ho messo delle pesche. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Li hai lavati? - SÌ. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Li hai trattati bene? - Scusa? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Devi mangiare la pesca nel modo giusto dopo aver lavato accuratamente. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Si procurano lividi e sono meno dolci quando vengono toccati. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Grazie! A proposito... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Il mio nome è Jung-hwa, non ehi. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Devi tenerci per mano quando ci saluti. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Wow, è così difficile! Cosa fai? 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Grazie per il dramma. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 "Una famiglia di rane si riunisce." 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 "Cantano tutta la notte." 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 "A loro non importa, anche se nessuno ascolta." 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Hai le scarpe nuove? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Posso sentirne l'odore. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Sono già passati alcuni giorni. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 Il dramma inizierà presto. Tornerò. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Oh, mi dispiace tanto. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 Non andare! Non sto bene! Non sto assolutamente bene! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Non andare! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Perdono? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo dice che parte. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Sta piangendo adesso? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 SÌ. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Non è obbligato ad andarsene se gli fa così male. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Possiamo sentire i vostri cuori. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Ci si può sentire meglio quando non si riesce a vedere. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Bello? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Certo, è un attore. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Intendo te. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Non bluffare perché non riesco a vedere. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 La gente dice che sembro virile. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Significa che non sei una bambola. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Non muoverti! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 Stai bene? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 Oh mio Dio! Sono tutti distrutti! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Avrei dovuto guardarli. Cosa devo fare? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Li pagherò io. Scusa. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Perché esci la notte quando non puoi vedere? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Mi dispiace. - Sono nei guai. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Per favore, potresti tenermi d'occhio il parcheggio? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Devo portarla all'ospedale. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Nessun problema. Vai adesso. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Come ti chiami? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 - Marcellino. - Che cosa? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Sei straniero? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 No, sono coreano. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - E tu sei Jean Marcelino? - SÌ. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jean Marcelino? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Corretto. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Aspettare. Facciamo una pausa. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Posso portarti sulla mia schiena. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Te ne pentirai. - Sto bene. Sulla mia schiena. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Non lamentarti più tardi. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Nessun piano astuto. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 EHI! Siamo alla strada biforcuta. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Negozio di bellezza a destra. - OH! Allora... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Vai dritto alla tua destra. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Ti avevo avvertito. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Stai bene? - Sto bene. Totalmente. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Allora perché scendo? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 E vedi un ragazzino all'angolo? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Meglio fare attenzione! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Ahi! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - Che cosa siete? - Signore! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - Cos'hai che non va? - Ti farò un tentativo! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Signore, corri! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Siamo qui. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Devi essere esausto. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Ma un uomo dovrebbe essere forte. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Sono davvero forte, ma c'erano troppe scale. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Posso chiederti un altro favore se hai un po' di tempo? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Dammi un minuto. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 C'è qualcosa incastrato lì dentro? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Sembrano delle mutandine. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Scoiattoli sopra? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 Era un regalo. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Ho cercato dappertutto. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Ora l'ho trovato. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Posso avere un asciugamano, per favore? - Ecco. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Che tipo di musica ti piace? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 La radio trasmette musica. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 È una ricompensa per avermi accompagnato fino in fondo. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Vai con il tuo amico. Biglietti per il concerto. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 No grazie. Non conosco la musica. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Non ho nessuno con cui andare. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Peccato che tu non abbia affatto amici. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Vuoi che venga con te? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Come ti piacciono i tuoi capelli? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Che ne dici della permanente digitale, che va di moda a Parigi? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Il tuo viso piccolo ed elegante lo accompagnerò di sicuro. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Sei sicuro? - Ovviamente! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - Che ne dici dei capelli di quel dramma... - Come osi! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 Così fuori moda! Siamo nell'era digitale. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Allora qualunque cosa tu dica. - Hai un appuntamento, vero? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - No. - Se non vuoi parlare... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Andiamo per la permanente digitale. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 Il rossetto rosa è... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 N. 3, N. 4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 Spero che tu non abbia aspettato molto. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 "Fiori sbocciati nel mio cuore. Tu sei il fiore." 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 "I petali mi guidano..." 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 "...tra le tue braccia..." 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 "Sei tu quello che stavo aspettando." 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 "Non sai quanto mi sento solo..." 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Che aspetto ha la cantante donna? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 È una donna con gli occhi grandi 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 e capelli lunghi. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 Il concerto è stato davvero azzeccato! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 È passato tanto tempo dall'ultima volta che sono andato a un concerto. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Ti sei fatta i capelli? - Non ti piace? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 Mi piace. Non hai fame? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 C'è un posto in cui voglio davvero andare. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 Ci sono stato spesso con la persona che amavo. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Carino. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Conosci Il Pensiero? Una scultura di Rodin? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Ha le unghie dei piedi davvero corte. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Lo so perché ho studiato scultura a scuola. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Ma non riesco a ricordare le cose che vedevo ogni giorno. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Come i fiori nel nostro giardino, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 dov'è il mio punto di bellezza, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...e il volto di mio padre. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 La persona che amavo è mio padre. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Avrei dovuto osservarlo attentamente. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Se li ricordo, posso ancora vederli. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 So che lavori al parcheggio. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 E durante il giorno? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Consegno l'acqua. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Che cosa hai fatto? Quando eri giovane? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Hai vissuto una vita irrequieta facendo cose cattive? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Fatti gli affari tuoi. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Posso accettarlo perché mi hai ignorato proprio ora. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Perché non puoi essere onesto? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Sai come mi sento adesso? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Non lo so e non mi interessa. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Ma so sicuramente cosa hai mangiato stamattina. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Sì, mostro alla gente cosa mangio ogni giorno. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Mi scusi. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Mi dispiace che tu abbia avuto una giornata dura a causa mia. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Scusa se ti disturbo. Arrivederci. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Adesso ho trent'anni. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 Ero un pugile. E quando ero giovane... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 Ero davvero un cattivo ragazzo. Veramente. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Ma ora cerco di non esserlo. Questo è quello che sono. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Non potevo dirtelo perché mi vergogno. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Non perché ti ho ignorato. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Buona notte. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Grazie. Buona giornata. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - SÌ? - Jung-hwa, vieni nella mia stanza. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Sedere. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Un regalo per te. - Perché? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Perché non me l'hai detto? il tuo compleanno è stato la settimana scorsa? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Non è davvero necessario. Grazie. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Andiamo a cena la prossima settimana. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Ho bisogno di tornare al lavoro. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Odio questo stato d'animo imbarazzante. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Ehi Chul-min! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Torna in palestra. Io e il capo abbiamo bisogno di te. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Ricominciamo tutto da capo. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Mi dispiace. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Farò una domanda. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Dove sei stato? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Non so molto perché non ho imparato molto. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Ma so benissimo che il tuo pugno è davvero potente. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 La boxe non è più di moda adesso. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 La gente non lo guarda. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 I campioni asiatici guadagnano solo 3mila all'anno. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Facciamo arti marziali miste. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 È un peccato che non lo usi quel pugno potente! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Se non hai niente da dire, me ne vado. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Capo. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Ero in prigione. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 Che cosa? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Per 4 anni e 3 mesi. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Dopo che ho lasciato la boxe... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 Picchiavo le persone per riscuotere i loro debiti. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Ho mandato i miei figli in un orfanotrofio. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Mia moglie è scappata. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 I tuoi genitori devono averti cantato una ninna nanna. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Ma non posso farlo... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 Questo è tutto quello che ho, bastardo! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Nessuno mi ha cantato una dannata ninna nanna. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Sono un orfano! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Ehi, apri la porta! - Chi diavolo? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Fratello Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Te l'avevo detto che sei molto più carina quando sorridi. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Vedi? Devi mantenere quel sorriso. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Non possiamo cambiare il nostro nome di battesimo, sorella? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Perché? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Sembra un attore! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Ero così felice di ricevere quel nome per te. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Questo è stato realizzato da persone del nostro ordine. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Hai una ragazza a cui darlo? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 Chi è? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Quindi vivi qui? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Capitano MA? - Perché menti? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Non hai impegni dopo il lavoro. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Prendiamo un tè insieme. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Mi spiace, non c'è il tè caldo. Non posso usare il fuoco. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Mi spiace, non potevo pensarci. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Deve essere spaventoso vivere da soli. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 È stato durante il college? Quell'incidente? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Mi dispiace tanto. Sono sicuro che i ragazzi siano impazziti di te. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 Per favore, vattene adesso. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Tua moglie sa cosa stai facendo? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Non hai nemmeno aperto il regalo. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Ho divorziato di recente per aver picchiato mia moglie. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Lo sapevo. Ti sta davvero bene! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Non sai quanto sei carino. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Dannazione! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Maledizione. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Non è per il sesso una tantum. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Posso comprare ragazze molto più carine con questo. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Devi sapere cosa provo per te. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Stai fermo. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Vuoi che ti violenti? E' quello che vuoi? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Per favore, fermati! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Fermati adesso! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Per favore, fermati! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Beh... lavoro con Jung-hwa. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Sono qui solo per prendere il tè. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Per favore, smettila, signore! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Guardami negli occhi. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Ti ucciderò se ti rivedrò. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 Stai bene? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Perché l'hai fatto? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 E se mi licenzia? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Vuoi ancora quel lavoro? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Perché sopportare le molestie? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Perché ho bisogno di sopravvivere! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Devo vivere. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Mi prenderò cura di te. Lo farò. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Mi procurerai il nuovo lavoro? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 O verrai a salvarmi ogni volta che accadrà? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Cosa pensi di essere? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Ti aiuterò. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Mi stai rendendo ancora più infelice. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Per favore, vattene adesso. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Quando sei venuto? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Un po' di tempo fa. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 Ho smesso. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Mi sento così stretto dentro. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Mi porti fuori questo fine settimana? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Non rispondi? Hai detto di prenderti cura di me. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Allora puoi farlo almeno. Giusto? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Sì, lo farò. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Prendi questo. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 Che cos'è? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Ti terrà compagnia. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Sarà il cane da vista quando sarà grande. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - E' un Golden Retriever? - SÌ. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 Oh mio Dio! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Come lo chiameremo? - Che ne dici di Facile? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Facile? - Per vivere in modo facile. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Allora è Jean Easy? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Piacere di vederti, facile! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Sono cresciuto nell'orfanotrofio dall'altra parte del fiume. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Abbiamo nuotato e pescato qui. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Ora l'orfanotrofio è allagato. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 L'unico posto che ricordo è sott'acqua. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Signore, prendimi un sassolino. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Questo sassolino sembra esattamente come te. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Lo porterò sempre come se fosse te. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Quindi porti questo come se fosse me. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Sei così caldo. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Ci deve essere un motivo per tornare adesso. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 Vuole guadagnare soldi. Cosa c'è di sbagliato in questo? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Arriviamo all'UFC! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 U.S.A! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Vuoi leggere, facile? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Entra più forte. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Tavolo alla tua destra. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Hai anche arrotondato gli angoli? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Spostato un po' i mobili. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 Anche il davanzale della porta è sparito. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 C'è un letto. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 Ho una nuova finestra per far entrare il sole. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Perché? - Voglio vederti. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 Mi fa vedere te. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Mi stai guardando negli occhi? - SÌ. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Stai mentendo. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Buon lavoro! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Deve far male. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Non sono un bravo ballerino. - Lo vedo. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Mi piaceva la pioggia. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Ma ora lo odio. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Perché? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Nessun motivo. Girati. - Perché? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Basta voltarsi! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 Cosa stai provando adesso? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Dopo aver premuto il muscolo vicino alla spina dorsale con un pollice... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Fa male? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 No. Ci si sente bene. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Cosa diceva? La riga sul taccuino? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Vuoi imparare il braille? - Solo curiosità. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 È un verso di "Romeo e Giulietta". 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 I suoi discorsi oculari. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Risponderò. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Perché imparare a massaggiare? - Beh...non si sa mai. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Può rilassarti. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Assicurati di non farti male. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Sento che la tua faccia si gonfia spesso. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 E' per divertimento. Non è un grosso problema. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Vuoi aprire il tuo laboratorio! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Puoi realizzare piatti e vasi... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Farò io la consegna! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Lascia andare il bracciolo, abbi fiducia in te stesso! Fallo. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Andare avanti. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Rottura! Rottura! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Hai fatto bene! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Ben fatto. - Grazie, signore. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Grazie per i suggerimenti! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Hanno aggiunto altri 100 dollari ai 300 originali. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Inoltre abbiamo ricevuto alcuni suggerimenti! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Ehi, stavi ancora bene! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Vieni al campionato ufficiale e facciamo una bella battaglia. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Fratello, è da tanto che non ci vediamo? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Non sono tuo fratello. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Non condividiamo il sangue. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Saresti potuto uscire con me. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Andiamo. - A presto sul ring. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Quel figlio di puttana ci ha lasciato per un sacco di soldi. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Non poteva pagare l'affitto. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Adesso guida una Benz. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Fratello, per favore taglia qui. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Andrà giù presto. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Mi ucciderà. - Ma sei felice. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Non riesci a smettere di sorridere? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Ecco qua. - Aspettare! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Dai, non è la prima volta. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Hai ferito i sentimenti del ragazzo solitario, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 quindi meriti di essere ferito. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Sì, sta arrivando il sangue. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Ma non riesci proprio a smettere di sorridere, vero? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 Sono a casa. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Com'è andato il combattimento? Fammi vedere. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Non male. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Vai da qualche parte? - Domani è festa. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Voglio uscire con te. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Ti presento i miei genitori, signore. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Come va? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Ciao papà. Ti piace? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Mi hai detto di portare il mio ragazzo se ne avrò uno. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Mamma, cosa? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 È alto ma non è bello? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Sapevo che era un bravo ragazzo quando l'ho incontrato per la prima volta... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...poiché aveva una voce davvero calda. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 Era la giornata dei bambini. Siamo andati per un viaggio con la famiglia. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Pioveva ma ho insistito... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Volevo fare qualcosa prima della mia laurea. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Sono un orfano! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - EHI. Apri la porta! - Chi diavolo? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 Che cos'è? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Polizia Stradale. Qualcuno ha riferito di aver sentito il pestaggio qui. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Apri la porta! Presto! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Aprire! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Che diavolo stai facendo? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Non vivere così. Te ne pentirai. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Vorrei che non fossero feriti... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 Lo faccio davvero... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Devono vegliare su di me. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 Credo che ti abbiano mandato. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Sei tu? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Siediti, per favore. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 La regressione è completamente avanzata. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Se la lasci così... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 perderà la vista per sempre entro un mese. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Esiste un altro modo oltre ad aspettare i donatori? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 In realtà c'è... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Ecco! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 Cosa ti ha portato qui? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Ho bisogno di soldi. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Quanto? - $ 30.000 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 Entro quando? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 Appena possibile. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 La vita è piena di sorprese. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Ti chiedevo i soldi. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 C'è una possibilità. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Hai davvero bisogno di soldi? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Aspettare! - Andiamo. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Tieni duro. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 Stai bene? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Perché? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Perché ti ci è voluto tanto per portarmi a questo divertimento? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Facciamo l'operazione. - Che cosa? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 Il dottore ha detto che possiamo comprare la cornea dagli Stati Uniti. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Lo sapevi, vero? Perché non me l'hai detto? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Non possiamo permettercelo. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Non preoccuparti. Ho dei risparmi. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 Mi piace come siamo adesso. Averti accanto a me... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ...mi rende più felice che mai. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 E' ora o mai più. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Ogni volta che penso a quel giorno, e cosa è successo a mamma e papà, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 Mi sento in colpa e fa così male. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Sento di non meritare di sopravvivere. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Mi sento meglio essendo cieco. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Non vuoi vedermi? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 Che ne dici dei bambini che avremo? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Non vuoi vederli? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Sposato? - No, signore. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Fidanzata? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 SÌ. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 Può essere davvero pericoloso... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Ti va bene? - Non fallirò. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 $ 30.000 di anticipo. Un telefono duplicato per te. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 Questa non è altro che una normale battaglia. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Ma quando la polizia tailandese lo scopre, diventa complicato. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Nessuno può aiutarti se vieni scoperto, capito? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Non rispondi? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Ho capito. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Prenditi cura di lei, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 La tua famiglia può rimanere ferita. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Quindi assicurati che nessuno possa rintracciarti. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Sei pazzo? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Ti avevo detto di non occuparti di Tae-sik. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Non so cosa stai facendo. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 E' solo uno scontro. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Finalmente siamo entrati nel campionato ufficiale dopo tutte queste sofferenze! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 E' per i suoi occhi? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 Se succede qualcosa, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 il saldo verrà effettuato. Per favore, daglielo. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 E se diventi paralizzato? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Hai solo una vita da vivere! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Non me ne pentirò. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - Hai ragione. - Riguardo a cosa? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Voglio vedere il tramonto con te, anch'esso adorabile Easy, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 la nostra casa che hai sistemato, il fiume dove siamo andati insieme. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 E... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 E? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Mi sdraierò sul mio letto e vedrò solo il tuo viso. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Per circa 23 ore al giorno? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Un'ora per la mia faccia. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 E se sembrassi molto più brutto di quanto penso? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 Faresti meglio a prepararti. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Ho un aspetto davvero brutto. Potresti non riconoscermi. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Mai. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Sono così nervoso. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 Arrivederci! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Ci vediamo. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Mi aspetterai? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Non vai da nessuna parte? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Non ho nessun posto dove andare. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 Arrivederci. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Memorizza il tuo nome e indirizzo. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Kim Hak-sun non è un bel nome? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 È stato difficile trovare tre no. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Nessun parente, nessuna convinzione, non voluto. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Non ti ho mai visto innervosirti così. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Questo bastardo ne ha già uccisi molti. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Non provare nemmeno a vincere. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Cerca di sopravvivere. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Non ci sono regole. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 Il gioco finisce solo quando uno muore o sviene. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Vuoi sapere su chi scommetto? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Suda, Doggy. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Sapevi che è così forte? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Riportami i soldi se non vuoi morire. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Se vinci ti daranno la scommessa, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 un diamante di 10 carati invece di milioni di dollari. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Quando potrai portarlo in sicurezza, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 Aggiungerò $ 20.000. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Qual è il risultato dell'operazione di HA Jung-hwa? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Grazie! Grazie mille. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Ciao. - Sono arrivato sano e salvo. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Hai quella cosa con te? - SÌ. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Qualcuno potrebbe accodarsi, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - quindi chiama una volta arrivato a Incheon St. - Capisco. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 Questo è tutto. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Ancora nessuna chiamata da parte sua? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Rapporto sulla scomparsa) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 La tua relazione con lui? Una moglie? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 No. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Sorella? Per ora lo accetto, ma... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ...non lo sai il suo numero di previdenza sociale, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 e non sono un parente legale. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Se sei una ragazza, aspetta a casa. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Le persone denunciano la scomparsa per rintracciare i debitori. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Sei così testardo. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Dobbiamo abbattere questo edificio... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Tu sei l'ultimo. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Ti resta una settimana! Questo è tutto! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Ti stai muovendo! Grazie a Dio, era vicino. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Pacchetto per il signor JANG. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 La fidanzata di Marcelino. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Piacere di conoscerti. Sono Jung-hwa. - Per favore, siediti lì. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 È bello che tu possa vederlo ora. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min mi ha parlato di te. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Ha detto che sei molto bella. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 5 maggio, il giorno in cui ho avuto un incidente 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...è il giorno in cui ti sei fatto male. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Stava piovendo. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 anni dopo) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Il tuo design è molto caldo... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 e il colore è molto elegante. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 I dettagli dell'ordine sono tutti qui. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Possiamo ottenere 52 pezzi entro questo mese? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Sicuro! Grazie. Li farò belli. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Non sei sposato? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 Sono. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Ebbene, le persone belle e talentuose vengono sempre prese. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Felice di lavorare con te. - Anche io. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Ciao. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Certo che lo farò. Ci vediamo nel fine settimana. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Salve, direttore. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Sei fantastico a venire regolarmente. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 Affatto. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Tutti impazziscono per il tuo massaggio. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Ciao. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Nonno. Come sei stato? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Cattivo. Le mie articolazioni sono rigide e doloranti. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Lascerò questo vaso qui. L'ho fatto da solo. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Sei bravo in tante cose! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelier Toya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Devi aver fatto esercizio. Sei migliorato molto. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Ciao. Immagino che tu sia nuovo qui. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 È stato trasferito da Incheon. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Non puoi parlare? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Immagino di sì. Non ha detto una parola. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Lascia che ti faccia un massaggio. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Hai perso molti muscoli. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Ti farò girare. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Nome: Kim Hak-sun) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Guarirai presto. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 Sono abbastanza sicuro. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Lo lascerò qui per ora. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 Non è una tartaruga? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 Sembra malato. Lo porterò dal dottore. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Vado a prendere dei colori. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - Va bene. - Andiamo. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 È enotera. Anche noi lo chiamiamo gelsomino notturno. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Fiorisce solo di notte. Molto bello. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Lo vuoi? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Facile! Facile! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 Stai bene? Vieni qui, facile! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 Stai bene? Puoi alzarti? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Mi dispiace. Di solito è calmo. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 Stai bene? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Penso che ci siamo incontrati all'ospedale? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Dove stai andando? Lascia che ti prenda. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 Cosa c'è che non va in te, Easy? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Stai calmo! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - Ho lasciato il portafoglio. - Vedo. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Dov'è la tartaruga? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 L'hai lasciato lì. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 Che succede, Jung-hwa? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Un ragazzo con le stampelle... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - vieni qui proprio adesso? - SÌ. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Ha comprato il gelsomino notturno. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Sì, quello con la cicatrice nell'ultima stanza al 2° piano. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 Il suo nome è diverso. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Se n'è andato qualche settimana fa. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Signore! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Ti avevo detto che avrei visto solo la tua faccia. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Perché mi hai fatto vedere solo il mio? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Mi dispiace, signore. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Mi dispiace davvero. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Guardami. Guardami negli occhi! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Mi sei mancato. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, ti amo. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "Sempre"