1 00:00:00,459 --> 00:00:01,960 Találd meg a Skorpiót. 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,546 Tudja meg, ki is vagy valójában. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,882 Nagy testvér. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,970 Minél többet fedezek fel, annál inkább úgy tűnik, hogy Scorpia mindig ott van. 5 00:00:12,095 --> 00:00:17,518 Kódnév: az Özvegy. Scorpia ügynök, név ismeretlen, sok álnév. 6 00:00:17,643 --> 00:00:19,144 Ne nyúlj hozzám. 7 00:00:19,937 --> 00:00:25,317 Nem kellene a minisztériumhoz fordulnunk? -Nem. Már nem bízom Alan Bluntban. 8 00:00:25,442 --> 00:00:29,363 Van egy meccsem itt Vallettában. Julia Rothmannek hívják. 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,323 Az Özvegy. 10 00:00:31,448 --> 00:00:34,034 Ne csinálj semmi hülyeséget. 11 00:00:37,371 --> 00:00:41,875 Alex Rider itt van. Most Máltán. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,878 A művelet kódneve: Láthatatlan kard. 13 00:00:45,003 --> 00:00:49,132 Ha végeztünk, az Egyesült Királyság romokban hever. 14 00:01:51,069 --> 00:01:55,282 Ez a Skorpió. Egy pisztoly hegyes Nagy-Britannián. 15 00:01:55,407 --> 00:02:00,746 Egy fegyver, amely figyelmeztetés nélkül megy lecsaphat. Bárhol, bármikor. 16 00:02:00,871 --> 00:02:04,958 Egy fegyver, amit százezer ember azonnal megölhet. 17 00:02:05,083 --> 00:02:08,211 Ezt a fegyvert láthatatlan kardnak hívják. 18 00:02:08,337 --> 00:02:12,841 Hacsak nem fogadja el követeléseinket, engedjük szabadjára az embereidre. 19 00:02:12,966 --> 00:02:16,803 Csak a minisztériummal beszélünk. 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,349 Excellenciája? -Hívd fel nekem Alan Bluntot. 21 00:03:12,734 --> 00:03:17,698 Szóval Julia Rothman egy rosszfiú és nem csak egy jótevő? 22 00:03:17,823 --> 00:03:21,702 És az a fickó, aki rám támadt, gyors volt. Ijesztően gyorsan. 23 00:03:21,827 --> 00:03:25,664 Ha nem lett volna Kyra zár horogja... - Szerencsés kakas. 24 00:03:29,292 --> 00:03:32,796 Miért fizet? gyémánttal rendelkező tudós? 25 00:03:32,921 --> 00:03:37,801 Hallottad a nevét? -Kovacic. Dr. Kovacic. 26 00:03:37,926 --> 00:03:43,181 Talán rajta keresztül megtudjuk amit Julia Rothman tervez. 27 00:03:43,306 --> 00:03:49,730 Hallottál még valamit róla? -Vissza kellett mennie Con-be-még-mi. 28 00:03:49,855 --> 00:03:54,025 Rendben, megbeszélem az orvossal. -És mit csinálunk? 29 00:03:54,151 --> 00:03:57,237 Visszamegyünk Julia villájába. - Nem, haver. 30 00:03:57,362 --> 00:04:01,450 Amikor Scorpiával ül, határozottan nem akar semmilyen figyelmet. 31 00:04:01,575 --> 00:04:06,079 Visszamegyünk és kopogtatunk. "A barátod megtámadt... 32 00:04:06,204 --> 00:04:11,042 és a rendőrséghez és a sajtóhoz megyek. Kihívjuk őt, és meglátjuk, mi történik. 33 00:04:11,168 --> 00:04:14,921 Kockázatos, de... - Megér egy próbát? 34 00:04:16,506 --> 00:04:18,550 Igen, meg fogjuk tenni. 35 00:04:18,675 --> 00:04:21,178 oké. Akarsz még valamit? - Egy cornetto. 36 00:04:21,303 --> 00:04:22,763 Szervezett. 37 00:04:24,639 --> 00:04:30,771 Van egy fegyver, amely Nagy-Britanniára irányul. Ezt a fegyvert láthatatlan kardnak hívják. 38 00:04:30,896 --> 00:04:35,275 Hacsak nem fogadja el követeléseinket, engedjük szabadjára az embereidre. 39 00:04:35,400 --> 00:04:38,320 Csak a minisztériummal beszélünk. 40 00:04:38,445 --> 00:04:40,322 Állítsd meg ott. 41 00:04:41,323 --> 00:04:46,703 Nem közölnek részleteket a fegyver működéséről működik, vagy milyen technológiát használ. 42 00:04:46,828 --> 00:04:50,457 Miért tennék? -Hogy hiteles legyen a fenyegetés. 43 00:04:50,582 --> 00:04:55,128 A borítékon lévő skorpió már ezt teszi. - Excellenciája? 44 00:04:55,253 --> 00:05:00,050 Ez szép és könnyű nekik. Letették a követeléseiket az asztalra... 45 00:05:00,175 --> 00:05:03,804 és megadjuk magunkat, mert félünk a fejlécükért. 46 00:05:03,929 --> 00:05:06,348 Te nem ismered olyan jól Scorpiát, mint én. 47 00:05:07,349 --> 00:05:13,230 Ennek a minisztériumnak évei vannak ellenük harcolt. Természetesen a maga idejére. 48 00:05:13,355 --> 00:05:16,608 Miért vannak neked? akkor nem tekerték fel? 49 00:05:16,733 --> 00:05:20,987 Tizenhét évvel ezelőtt főparancsnokságukat kiirtották. 50 00:05:21,112 --> 00:05:22,906 Évekig csendben maradt. 51 00:05:23,031 --> 00:05:27,244 Aztán jött a Point Blanc-i eset. Damian Cray. 52 00:05:27,369 --> 00:05:32,749 Úgy tűnik, újra csoportosultak. Új vezetők, rendkívül óvatosak... 53 00:05:32,874 --> 00:05:36,837 a sötétségből működő. Egészen mostanáig. 54 00:05:38,255 --> 00:05:40,757 Pontosan mik az igényeik? 55 00:05:41,424 --> 00:05:43,510 Folytasd. 56 00:05:43,635 --> 00:05:49,558 Nagy-Britanniának több milliárd fontja van a fejlődő világban fennálló kölcsönökből. 57 00:05:49,683 --> 00:05:52,769 A brit kapzsiság kiszívja a világot. 58 00:05:52,894 --> 00:05:57,357 Ezeket az adósságokat nem fogod behajtani. Odaadod a pénzt. 59 00:05:57,482 --> 00:06:00,777 Hagyja vissza, és a Láthatatlan Kard lecsap. 60 00:06:00,902 --> 00:06:03,947 Ha ezt elmulasztja, az Invisible Sword lecsap. 61 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 Ha ellenőrizni fogja ezt az üzenetet, ennek következményei lesznek. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,832 Ez lehetetlen. A pénzügyi szektor már rossz állapotban van. 63 00:06:13,957 --> 00:06:17,752 Ez megbénítaná a várost. A bankok összeomnának. 64 00:06:17,878 --> 00:06:22,591 Azonnal megtennénk szörnyű recesszióba kerüljön. 65 00:06:22,716 --> 00:06:28,096 Sokan helytelenítik adósságpolitikánkat. -Van ilyen ember ebben a szobában? 66 00:06:32,809 --> 00:06:35,979 Blöffölnek. muszáj. -Miért gondolod ezt? 67 00:06:36,104 --> 00:06:41,943 Egy fegyver, ami a világon mindenhol nincs a figyelmeztetés 100 000 embert ölhet meg? 68 00:06:42,068 --> 00:06:46,740 Ennek majdnem nukleáris rakétának kell lennie. És ez ellen tudunk védekezni. 69 00:06:46,865 --> 00:06:51,328 Azt mondják, ezt nem lehet megállítani. Nem létezik. 70 00:06:51,453 --> 00:06:57,584 Ha létezne, mi is léteznénk tudni azt. Akkor megvennénk. 71 00:06:58,835 --> 00:07:03,298 A videó ma reggel készült. -Szóval az alkotó itt van Londonban. 72 00:07:03,423 --> 00:07:06,885 Nem akarják, hogy megkapjuk az üzenetet megy ellenőrizni. 73 00:07:08,261 --> 00:07:12,849 ki vagy te? -Pritchard, adatszakértő. új vagyok. 74 00:07:19,147 --> 00:07:25,779 Nos, az új Miss Pritchard, a brit a kormány nem tárgyal terroristákkal. 75 00:07:25,904 --> 00:07:29,324 Milyen képzeletbeli fegyverekkel integetnek is. 76 00:07:30,325 --> 00:07:32,243 Kövesd nyomon őket. 77 00:07:38,291 --> 00:07:41,962 Ez jó ötlet? - Készítse elő a telefonját. 78 00:07:42,087 --> 00:07:46,925 Ha valami történik, filmezd le tedd a TikTokra, és hívd a rendőrséget. 79 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 Nem kell kopogtatnunk. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Ez a megfelelő ház? 81 00:08:03,483 --> 00:08:08,363 Ez a megfelelő ház. Tegnap volt biztosan nem olyan egyszerű. 82 00:08:26,589 --> 00:08:28,049 Helló? 83 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 Helló? 84 00:08:45,400 --> 00:08:47,736 Ez nagyon klassz. 85 00:08:53,867 --> 00:08:56,910 Ó, helló. Ne minket hibáztass. 86 00:08:57,035 --> 00:09:01,331 Beszélnünk kell Mrs. Rothmannel. Julia. - Ez nem lehetséges. 87 00:09:01,458 --> 00:09:05,002 Két éjszakával ezelőtt itt volt. Beszélnünk kell vele. 88 00:09:05,127 --> 00:09:09,174 El kell menned. -A barátomat ekkor megtámadták. 89 00:09:09,299 --> 00:09:14,095 Miss Rothman barátjától. Szóval beszélni fogunk vele. 90 00:09:14,220 --> 00:09:17,015 Igen, de ez nem lehetséges. Nincs ott. 91 00:09:17,140 --> 00:09:21,394 Hol van akkor? - Találkozói vannak. 92 00:09:22,979 --> 00:09:25,857 Vagy talán itt van. 93 00:09:27,650 --> 00:09:29,486 Elnézést. 94 00:09:32,822 --> 00:09:34,532 mi a neved? 95 00:09:35,825 --> 00:09:39,579 Ez nem számít. - Tedd el a telefont. Kapcsolja ki. 96 00:09:43,666 --> 00:09:46,628 Ha beszélni akarsz vele, időpontot egyeztetni. 97 00:09:46,753 --> 00:09:50,840 Nem jössz telefonnal készen áll a házához. 98 00:09:50,965 --> 00:09:55,887 Talán látni akar téged amikor végzett a Consantóban. Vagy nem. 99 00:09:56,012 --> 00:09:58,056 De ennek véget kell vetni. 100 00:10:00,850 --> 00:10:02,310 Finom. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,813 Aztán elmegyünk. 102 00:10:11,945 --> 00:10:16,157 Consanto. Ez volt a hely neve ahová az orvost küldte. 103 00:10:16,282 --> 00:10:20,829 Mrs. Rothman? Csak itt volt, és téged keresett. 104 00:10:21,704 --> 00:10:26,543 Igen, Consanto. Ahogy utasítottad. 105 00:10:31,422 --> 00:10:32,882 Pritchard. 106 00:10:33,925 --> 00:10:37,303 Hogy tetszik itt? -Finom. Köszönöm, asszonyom. 107 00:10:37,428 --> 00:10:39,305 Próbálj meg őszinte lenni. 108 00:10:41,057 --> 00:10:44,018 Mindig én voltam az évem legjobbja. 109 00:10:44,144 --> 00:10:47,230 És most elvesztetted az irányítást. Milyen érzés ez? 110 00:10:47,355 --> 00:10:49,691 Izgalmas. 111 00:10:49,816 --> 00:10:53,611 Amikor becsukom a szemem, Látok fenyegetésértékeléseket. 112 00:10:53,736 --> 00:10:57,198 Nekem is az volt az elején, de elmúlik. 113 00:10:57,323 --> 00:11:00,994 Összehozlak Smithersszel a Scorpia videón. 114 00:11:01,119 --> 00:11:04,998 Köszönöm, asszonyom. Ő amolyan hősöm. 115 00:11:06,416 --> 00:11:08,835 Ezt szívesen hallja. 116 00:11:14,966 --> 00:11:17,427 Mit mondott? - Már nincs itt. 117 00:11:17,552 --> 00:11:20,471 Elmegy Consantóba, bármi legyen is az. 118 00:11:20,597 --> 00:11:24,184 Város lenne vagy cég? 119 00:11:24,309 --> 00:11:28,062 Nem. Ez egy hajó. 120 00:11:29,772 --> 00:11:32,442 És nézd meg, kié. Luka Kovacic. 121 00:11:32,567 --> 00:11:37,197 A gyógyszerészmérnök doktora. Gyógyszerfejlesztés. 122 00:11:37,322 --> 00:11:41,701 Consanto a mobil laborja. Tizenkét éve az övé. 123 00:11:41,826 --> 00:11:45,705 Szóval van orvosunk, orvoskutató... 124 00:11:45,830 --> 00:11:49,584 és felfedez valamit hogy Scorpia hajlandó fizetni. 125 00:11:49,709 --> 00:11:54,881 Nyolcmillió dollár titkos kutatásra. Csak valamit Scorpiának. 126 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 Vajon tudja, kinek dolgozik? 127 00:11:57,050 --> 00:12:03,139 Biztosan nem. Julia Rothmant kezelte mintha egy gazdag befektető lenne. 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Mit adott el neki? 129 00:12:05,516 --> 00:12:11,022 Kovacic semmire sem képes kapcsolódó kutatóintézet. 130 00:12:11,147 --> 00:12:15,693 A Big Pharma nem keveredik vele. -És hol van az a Consanto? 131 00:12:15,818 --> 00:12:20,698 Ez a szépség. Itt található, Vallettában a kikötőben javításra. 132 00:12:27,914 --> 00:12:30,333 Hogy tetszik az új adatszakértője? 133 00:12:31,459 --> 00:12:35,296 Ő okos. Nagyon jók az osztályzatai. 134 00:12:35,421 --> 00:12:40,134 Ő lelkes, de mi is. Beállítottam őt Smithers-szel. 135 00:12:47,850 --> 00:12:51,271 Akut fenyegetéssel állunk szemben. Skorpió. 136 00:12:54,315 --> 00:12:56,818 Ezt a munkát én fogom ellátni. 137 00:12:57,694 --> 00:13:00,071 De akkor lemondok. 138 00:13:01,739 --> 00:13:05,994 Vártam egy jó pillanatot kimondani, de nincs. 139 00:13:06,119 --> 00:13:11,040 Mindig van veszély, mindig van veszély. 140 00:13:11,165 --> 00:13:13,751 De ez lesz az utolsó munkám. -Miért? 141 00:13:15,586 --> 00:13:20,216 Pritchard fenyegetésértékeléseket lát amikor becsukja a szemét. 142 00:13:20,341 --> 00:13:22,010 Nekem is ez volt mindig. 143 00:13:23,011 --> 00:13:24,679 mit látsz most? 144 00:13:26,556 --> 00:13:28,224 Halott barátok. 145 00:13:29,559 --> 00:13:35,690 Több is van az életben, mint ez a munka, igaz? -Nem hiszem. És te sem. 146 00:13:35,815 --> 00:13:39,819 Ez a Cray hadműveletről szól? és hogy nem bíztam Alexben? 147 00:13:39,944 --> 00:13:41,904 Egyikünkben sem bíztál. 148 00:13:42,030 --> 00:13:45,742 Bíztunk Martinban, amíg meg nem ölte Ian Ridert. 149 00:13:45,867 --> 00:13:49,287 Nem vagyok kettős ügynök. -Tudom. 150 00:13:52,874 --> 00:13:55,543 Hol ér véget? - Nem ér véget. 151 00:14:00,882 --> 00:14:06,346 Ahogy mondtam, megoldom. Megmutatom Pritchardnak a köteleket... 152 00:14:06,471 --> 00:14:09,265 és akkor abbahagyom, amíg még lehet. 153 00:14:27,575 --> 00:14:30,870 Legjobb. Majd később beszélek, jó? Nap. 154 00:14:36,542 --> 00:14:41,214 Mit mondott Jack? -Hogy figyelnünk kellett a lépésünket. 155 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 mit fogsz csinálni? 156 00:14:43,341 --> 00:14:46,511 én is jövök. - Ez csak egy felderítő küldetés. 157 00:14:46,636 --> 00:14:51,265 Szükségem van rád itt. Információra van szükségünk Kovacicról Consanto. 158 00:14:51,391 --> 00:14:54,519 már megtettem. - Valószínűleg van még mit találni. 159 00:14:54,644 --> 00:14:59,482 Menj csak nyomozni. -Az utánpótlás padra teszel? 160 00:14:59,607 --> 00:15:02,985 Igazán. Ennek mi a célja? -Én... 161 00:15:04,237 --> 00:15:08,574 Megsérültél. - Valakinek jönnie kell, hogy fedezze. 162 00:15:08,699 --> 00:15:10,159 Befejezett. 163 00:15:11,661 --> 00:15:14,956 Jó lesz. Nem akarom, hogy még egyszer megsérülj. 164 00:15:15,081 --> 00:15:19,085 Maradj itt, pihenj és dolgozz tovább a Consantón. 165 00:15:19,210 --> 00:15:20,670 Mi az a Consanto? 166 00:15:21,963 --> 00:15:26,509 Hú, elkapták. Gyerünk, mondd. 167 00:15:27,718 --> 00:15:32,640 Ez egy klub. Jegyeket akartak szerezni, de ez nem megy. 168 00:15:35,518 --> 00:15:37,562 Sok sikert ehhez. 169 00:15:37,687 --> 00:15:40,523 Valami baj van? - Vannak problémáim. 170 00:15:40,648 --> 00:15:45,445 A filmrendezőm eltörte a térdkalácsát miközben felmászott Gozóban. 171 00:15:45,570 --> 00:15:51,242 Találtam helyette és csak nézte a munkáját. 172 00:15:51,367 --> 00:15:56,164 Egyáltalán semmi. Valaki másra van szükségem. 173 00:15:56,289 --> 00:15:59,709 Kell egy videós? - És gyorsan. Most csak azt mondom. 174 00:15:59,834 --> 00:16:04,005 Hatkor érem a gépet Tunéziába, és vele kell jönnie. 175 00:16:04,130 --> 00:16:09,177 Szerkesztésre és feltöltésre is és élőben közvetíti a fontosabb eseményeket. 176 00:16:09,302 --> 00:16:12,388 Nem ismersz véletlenül valakit? 177 00:16:14,557 --> 00:16:18,853 Vigyázni fogunk rád, haver. 178 00:16:20,771 --> 00:16:26,527 Oké, a délutánt szabadon hagytam. És ismerek valakit, aki jet-skit bérel. 179 00:16:26,652 --> 00:16:28,446 mit gondolsz? 180 00:16:29,530 --> 00:16:33,242 Nos, mi... -Vagy csak fagyit veszünk? 181 00:16:33,367 --> 00:16:41,375 Ez jól hangzik, de Alex és én akartuk a tengerpartra. Egy nap a tengerparton, hogy úgy mondjam. 182 00:16:41,501 --> 00:16:46,005 Oké, menő. Megtehetlek mutasson néhány gyönyörű helyet. 183 00:16:46,130 --> 00:16:50,843 Nem, tudod, muszáj... 184 00:16:50,968 --> 00:16:55,473 Azt hiszem, össze kell pakolnia a cuccait. 185 00:17:00,019 --> 00:17:03,481 Jó, semmi gond. -Kyra itt marad. 186 00:17:06,943 --> 00:17:09,820 Szóval ő tud segíteni neked, úgymond. 187 00:17:12,365 --> 00:17:15,826 Szóval később találkozunk. 188 00:17:19,288 --> 00:17:20,748 Viszlát, tesó. 189 00:17:26,879 --> 00:17:28,339 Nagy. 190 00:17:28,965 --> 00:17:32,260 Ezeket az adósságokat nem fogod behajtani. Te... 191 00:17:34,554 --> 00:17:39,016 add oda a pénzt. Hagyja vissza, és a Láthatatlan Kard lecsap. 192 00:17:39,141 --> 00:17:41,477 Felfedeztél már valamit? 193 00:17:44,313 --> 00:17:45,773 Ezt hallgasd meg. 194 00:17:46,691 --> 00:17:51,529 Ezeket az adósságokat nem fogod behajtani. Odaadod a pénzt. 195 00:17:51,654 --> 00:17:54,991 Hagyja vissza, és a Láthatatlan Kard lecsap. Hagyd... 196 00:17:55,115 --> 00:17:56,950 Igen, és? 197 00:17:57,076 --> 00:18:01,581 Hallgasd meg újra, most szűrővel... 198 00:18:01,706 --> 00:18:06,127 ami mindent levág 200 Hz és 8 kHz között. 199 00:18:07,919 --> 00:18:11,798 Felejtsd el a hangot. Listen to the background noise. 200 00:18:18,556 --> 00:18:21,350 It's low, peaking around 60, 70. 201 00:18:21,475 --> 00:18:26,147 mi az? -A train running over a switch. 202 00:18:26,272 --> 00:18:30,526 So the shot was taken near a railway line. -Helyes. 203 00:18:34,739 --> 00:18:38,326 Várj egy percet. Would you like to let it run for a while? 204 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 mit hallasz? -Ritardando. 205 00:18:53,507 --> 00:18:57,428 Lelassul. brácsázok. 206 00:19:00,056 --> 00:19:04,977 Igaza van. Ezzel a késéssel our train comes to a stop... 207 00:19:05,102 --> 00:19:09,273 pontosan kilenc másodpercben after the end of this recording. 208 00:19:09,398 --> 00:19:14,612 So we're not near a railway line, hanem egy állomáson. 209 00:19:14,737 --> 00:19:16,280 Nagyon jó, Pritchard. 210 00:19:17,073 --> 00:19:19,367 Köszönöm, asszonyom. 211 00:19:23,621 --> 00:19:27,541 Miért mondtad ezt? -Mi? 212 00:19:27,667 --> 00:19:32,254 Jay-nek. Hogy vigyáznánk filmesnek. 213 00:19:33,172 --> 00:19:38,177 Filmezés és vágás. Erről mindent tudsz. 214 00:19:39,470 --> 00:19:44,225 Ez nem műalkotás, de te ott lennél hogy képes legyen rá a saját pörgetésére. 215 00:19:45,393 --> 00:19:49,355 És ha a megfelelő ember látta... -Igen, tudom. 216 00:19:50,481 --> 00:19:53,234 Már azt hittem... 217 00:19:53,359 --> 00:19:57,488 de vannak dolgok, amit meg kell tennünk. -Van dolgom. 218 00:19:57,613 --> 00:20:01,325 És én a barátod vagyok. -Tudom. És én a barátod vagyok. 219 00:20:03,119 --> 00:20:05,579 Ez lehet az Ön áttörése. 220 00:20:05,705 --> 00:20:11,127 Nem akarom, hogy az aggodalmaim akadályozzák ezt állni. Gondolj csak bele. 221 00:20:14,797 --> 00:20:16,257 Legjobb. meg fogom csinálni. 222 00:20:16,382 --> 00:20:18,926 Tom nem őrült a strandért. 223 00:20:19,969 --> 00:20:24,682 Azon emberek közé tartozik, akik nyafognak a homok miatt és azt mondja, nincs mit tenni. 224 00:20:24,807 --> 00:20:30,187 Szóval tényleg megvan az ötletem hogy meg akartak szabadulni tőlem. 225 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 De minőségi időt tölthetünk. 226 00:20:33,357 --> 00:20:37,945 Lenne egy kérdésem hozzád. Ha Jack itt lenne, elviselné ezt? 227 00:20:38,070 --> 00:20:42,283 Mi? -Ez a strandlátogatás, a levessérülés. 228 00:20:42,408 --> 00:20:48,873 Úgy értem, tényleg? Elhiheted Nem, de nem vagyok olyan hülye, mint amilyennek látszik. 229 00:20:48,998 --> 00:20:51,625 Rendben. -Nem kell mindent tudnom... 230 00:20:51,751 --> 00:20:57,298 de nem örülök neki amikor szükségtelen kockázatot vállal. 231 00:20:57,423 --> 00:21:01,177 – mondja az adrenalinfüggő aki leugrik az épületekről. 232 00:21:01,302 --> 00:21:06,390 Tudom, hogy furcsa dolgokat csinálok, de tényleg nagyon óvatos vagyok. 233 00:21:06,515 --> 00:21:08,434 És egy csapat áll mögöttem. 234 00:21:09,351 --> 00:21:12,813 Mindig emlékezzen a hét P-re. - Melyik hét P? 235 00:21:12,938 --> 00:21:17,151 'Előzetes előkészítés és tervezés Előzze meg a Piss-rossz teljesítményt. 236 00:21:17,276 --> 00:21:19,195 emlékezni fogok. 237 00:21:19,320 --> 00:21:22,198 Működik a képelemzés? - Nem igazán. 238 00:21:22,323 --> 00:21:26,202 Az árnyékok sajnos tartalmaznak nincs információ a helyszínről. 239 00:21:26,327 --> 00:21:28,871 Próbáld meg fordítva. 240 00:21:28,996 --> 00:21:32,666 A kiemelések. - Eléggé túlexponáltnak tűnnek. 241 00:21:32,792 --> 00:21:35,753 Minden információ fontos. 242 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 Mi ez? 243 00:21:43,928 --> 00:21:49,391 Fogalmam sincs. Növelje a telítettséget. Látható-e színváltozás? 244 00:21:53,312 --> 00:21:56,690 Ez furcsa. Ez az építészet? 245 00:21:56,816 --> 00:22:02,446 Inkább egy tányér vagy ilyesmi. Ismerem ezt a színt. -Én is. 246 00:22:02,571 --> 00:22:04,698 Egy hirdetőtábla. 247 00:22:04,824 --> 00:22:09,703 Egy ilyen lóg a szomszéd lakásban. - Irodahelyiségnek. 248 00:22:09,829 --> 00:22:14,834 Kérdezze meg a céget, hogy vannak-e jelek lógni az állomások közelében. 249 00:22:20,714 --> 00:22:22,424 Ő az. 250 00:22:25,594 --> 00:22:28,180 A bejárati ajtó nem tűnik választási lehetőségnek. 251 00:22:29,682 --> 00:22:34,603 Sok biztonság. -Jó hely elrejteni valami ilyen drága dolgot. 252 00:22:34,728 --> 00:22:39,066 mehetek búvárkodni. -Nem érzed ennek a víznek a szagát? 253 00:22:39,191 --> 00:22:42,278 Jay szerint a bőröd elolvad ha beleesel. 254 00:22:42,403 --> 00:22:47,950 És még ha sikerül is, mi van akkor? Sima, függőleges acél mindenhol. 255 00:22:49,285 --> 00:22:51,370 Az úszás számomra nem tűnik alternatívának. 256 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 Más lehetőséget látok. 257 00:22:59,545 --> 00:23:02,006 Viszlát. Köszönöm a segítséget. 258 00:23:04,258 --> 00:23:10,848 van valamim. A cég a bérbeadást végzi egy Hackney Downs melletti ingatlanra. 259 00:23:10,973 --> 00:23:16,812 A táblát a múlt héten helyezték ki, nem bérelt irodákkal szemben. 260 00:23:18,314 --> 00:23:20,024 Van helyünk. 261 00:23:27,656 --> 00:23:29,950 Uram? - Mi az? 262 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 akarok jönni. 263 00:23:33,621 --> 00:23:35,873 Ön adatszakértő volt, igaz? 264 00:23:35,998 --> 00:23:40,544 Kiváló értékelésem van a terepmunkáért. Szeretnék most először jönni. 265 00:23:42,338 --> 00:23:43,797 Mondd meg te. 266 00:23:44,924 --> 00:23:48,510 Pritchard megérdemelte. - Ellenőrizze a fegyverét. 267 00:24:07,863 --> 00:24:10,866 Kívülről elég leromlottnak tűnik. 268 00:24:10,991 --> 00:24:14,119 Hogy néz ki belül lehetetlen megmondani. 269 00:24:14,244 --> 00:24:16,538 A belseje így néz ki. 270 00:24:18,582 --> 00:24:20,042 Mi ez? 271 00:24:20,167 --> 00:24:26,131 A hajógyár eredeti építési rajzai Dél-Koreában. Komplett térkép. 272 00:24:26,256 --> 00:24:30,928 De a vásárlás után Kovacic átépítették Kalkuttában. 273 00:24:31,053 --> 00:24:33,597 Szóval most így néz ki. 274 00:24:37,267 --> 00:24:39,812 Kutatást kellett végeznem. 275 00:24:39,937 --> 00:24:42,815 Gondoltad volna, hogy ülök és nem csinálok semmit? 276 00:24:43,649 --> 00:24:45,901 Nem, szóval. 277 00:24:46,026 --> 00:24:51,740 Oké, ezek motorterek és szellőzőrendszerek. 278 00:24:51,865 --> 00:24:58,205 De a laborok itt vannak lent. -Szóval oda kell mennem. 279 00:24:58,330 --> 00:25:02,376 Kovacic kezdi egyre érdekesebbé válik. 280 00:25:02,501 --> 00:25:06,755 Igen, árnyékos. - Szakmailag és személyesen egyaránt. 281 00:25:06,880 --> 00:25:11,969 Kétszer elvált, és... kockázatosan fektette be minden pénzét Új-Mexikóban. 282 00:25:12,094 --> 00:25:17,182 Ez rosszul esett. El van adósodva. azért a Consanto nincs megjavítva. 283 00:25:17,307 --> 00:25:22,646 Nyolcmillióval meg tudod oldani gyémántokban. Ez nagyszerű, Kyra. 284 00:25:23,856 --> 00:25:26,358 Felkészülés és tervezés, mi? 285 00:25:27,276 --> 00:25:31,613 Hogyan kerülsz be? - Ezen dolgozom. 286 00:25:39,413 --> 00:25:40,873 Pritchard? 287 00:25:41,707 --> 00:25:43,417 hallasz engem? -Egyértelmű. 288 00:25:43,542 --> 00:25:46,879 Maradj nyugodt és légy óvatos. - fogom. 289 00:26:29,463 --> 00:26:31,090 hol vagyunk? 290 00:26:31,215 --> 00:26:34,468 Egy üres irodában közvetlenül Hackney Downs mellett. 291 00:26:34,593 --> 00:26:36,720 Crawley vezeti a csapatot. 292 00:27:49,501 --> 00:27:54,047 A tábla közötti szög alapján és az ablak, a hatos szobában vannak. 293 00:28:43,222 --> 00:28:44,765 A cél elérve. 294 00:29:00,280 --> 00:29:04,034 Mutasd a kezed. -Kezeket fel. 295 00:29:09,039 --> 00:29:10,499 Mi ez? 296 00:29:12,125 --> 00:29:13,752 Ez egy baba. 297 00:29:22,302 --> 00:29:25,305 Terjedés. Biztosítsa az összes területet. 298 00:29:25,430 --> 00:29:29,851 Az FO jöjjön ide. Mindent át kell fésülnünk. Siess. 299 00:30:05,220 --> 00:30:06,763 Van egy megjegyzés. 300 00:30:09,766 --> 00:30:10,976 Maradj távol. 301 00:30:28,702 --> 00:30:30,162 Állapot frissítés. 302 00:30:34,458 --> 00:30:36,001 Állapot frissítés. 303 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 ügynök... 304 00:31:15,457 --> 00:31:17,167 Tiszt le. 305 00:31:43,944 --> 00:31:47,948 Megvan minden, amire szüksége van? -Szerintem igen. 306 00:31:48,073 --> 00:31:50,659 Elmegyek, csak a biztosság kedvéért. -Nem. 307 00:31:50,784 --> 00:31:53,453 Igen. - Erről már beszéltünk. 308 00:31:53,578 --> 00:31:56,581 Rendben, hamarosan találkozunk. A taxi úton van. 309 00:31:58,542 --> 00:32:00,544 meddig maradsz? 310 00:32:00,669 --> 00:32:04,256 Néhány nap, minden második ünnep befejezni. Rendben? 311 00:32:04,381 --> 00:32:08,718 Nem probléma. De nincs házi kedvenc, nincs bulik. 312 00:32:08,844 --> 00:32:11,138 Hol van a bátyám? 313 00:32:21,314 --> 00:32:24,526 Ha te... - Azt mondja, még él... 314 00:32:24,651 --> 00:32:26,278 mert óvatos. 315 00:32:26,403 --> 00:32:31,825 Mindent előkészít és van csapata mögötte. Abbahagyjuk a beszélgetést. 316 00:32:35,829 --> 00:32:37,622 Igen? -Rendben. 317 00:32:58,518 --> 00:33:00,061 hova mész? 318 00:33:02,981 --> 00:33:04,733 Pritchard szüleinek. 319 00:33:05,775 --> 00:33:09,029 Azt fogom mondani, hogy nagyon tetszett neki a kanapén. 320 00:33:10,113 --> 00:33:12,282 Ez a legkevesebb, nem? 321 00:33:14,159 --> 00:33:18,705 Igen. Hogyan veszik? - Hogy fogadnád? 322 00:33:22,959 --> 00:33:24,419 Elnézést. 323 00:33:25,545 --> 00:33:28,632 Rendben van. - Ők... 324 00:33:31,051 --> 00:33:33,136 A holttestet akarták látni. 325 00:33:33,261 --> 00:33:36,473 Mit mondunk nekik? -Amit mindig mondunk. 326 00:33:37,599 --> 00:33:39,059 Autóbaleset. 327 00:33:41,186 --> 00:33:44,189 – Nem kapcsolta be a biztonsági övet. 328 00:33:49,194 --> 00:33:52,072 Akarod, hogy veled menjek? -Nem. 329 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 Köszönöm. 330 00:34:09,297 --> 00:34:16,263 A mászótáskám kissé könnyűnek tűnt. Elfelejtettem néhány kötelet? 331 00:34:18,348 --> 00:34:22,686 nem fogok kérdezni. Mondd meg Alexnek, hogy legyen óvatos. 332 00:34:24,020 --> 00:34:26,565 És vegyél fel kesztyűt. 333 00:34:28,191 --> 00:34:30,277 Szerencsés, hogy nálad van. 334 00:34:35,490 --> 00:34:38,577 Szeretlek, ember. -Kuss. 335 00:34:49,879 --> 00:34:52,507 A repülőtérre, kérem. 336 00:35:06,980 --> 00:35:09,441 Szerintem észrevette. 337 00:35:09,566 --> 00:35:15,947 Köszönöm. -Alex, te gyors vagy és elég bátor... 338 00:35:16,072 --> 00:35:20,201 de ez nem véd meg idegméreg vagy vírus ellen... 339 00:35:20,327 --> 00:35:24,789 vagy bármi is van ott Kovacic készített. Érted ezt? 340 00:35:24,914 --> 00:35:30,045 A Consantóból is újra ki kell szállni. - Jó lesz. 341 00:35:42,307 --> 00:35:44,225 Mire kell koncentrálnom? 342 00:35:44,351 --> 00:35:48,145 A kikötői oldalon van egy lépcső a gépházba. 343 00:35:48,271 --> 00:35:50,272 A labor az alsó szinten van. 344 00:35:51,149 --> 00:35:53,693 Oké, sok szerencsét kívánok. 345 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Barát. 346 00:35:57,238 --> 00:35:59,991 Ne feledd, ne ess a vízbe. 347 00:36:01,076 --> 00:36:04,746 Azt akarom, hogy olvadatlanul jöjjön ki innen. - Jó lesz. 348 00:43:03,873 --> 00:43:05,792 Gyönyörűek, nem? 349 00:43:09,712 --> 00:43:12,006 mit keresel itt? 350 00:43:13,007 --> 00:43:16,928 mondtam Mrs. Rothmannak hogy mindent elintéznék. 351 00:43:18,638 --> 00:43:25,728 Ezeknek a hengereknek a tartalma reaktív? -Igen, szóval ne nyúlj hozzájuk. 352 00:43:25,853 --> 00:43:28,940 Nem szabad itt lenned. Ez egy laboratórium. 353 00:43:29,732 --> 00:43:34,654 Vigyázzon, nehogy elveszítse egyiket sem, doktor. -Mi? 354 00:43:34,779 --> 00:43:37,573 Ön tudós. Gyere és nézd meg. 355 00:43:50,461 --> 00:43:56,175 A szekrény cellulózból készült, valójában a karton tiszta formája. 356 00:43:57,135 --> 00:44:00,721 És ha cellulózt égetsz, akkor mi marad? 357 00:44:02,265 --> 00:44:04,892 Szén-dioxid és víz. -Ami mindenhol ott van. 358 00:44:05,017 --> 00:44:08,479 Szóval a szekrény és a bomba összes többi alkatrésze... 359 00:44:08,604 --> 00:44:13,901 nyomtalanul eltűnnek a robbanás után. 360 00:44:18,030 --> 00:44:20,449 Milyen robbanás? 361 00:44:23,494 --> 00:44:26,330 Tényleg azt gondoltad, hogy megtartod őket? 362 00:45:13,586 --> 00:45:17,089 Ezúttal visszatartottad a lélegzeted. Már megtanultad. 363 00:45:23,054 --> 00:45:25,598 Van egy üzenetem a számodra Mrs. Rothmantól. 364 00:45:28,684 --> 00:45:32,647 Minden, amit tudni akarsz Scorpiáról és a múltadról... 365 00:45:32,772 --> 00:45:36,901 megragadható. Csak velem kell jönnie. 366 00:45:37,026 --> 00:45:42,114 Vagy itt maradsz és soha nem tudod meg. Ez egy egyszeri ajánlat. 367 00:45:42,240 --> 00:45:45,785 Válasz hatvan másodpercen belül optimális. 368 00:45:56,671 --> 00:46:00,716 Egyébként hol van? - Jó lesz. 369 00:46:02,260 --> 00:46:04,637 csak muszáj... 370 00:46:14,563 --> 00:46:17,149 Fordítás: Sikko Bos ODMedia