1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:24,906 --> 00:00:26,940
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.</i>

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,174
-എനിക്ക് വേണ്ടത് എ
എൻ്റെ മകളുമായുള്ള ബന്ധം.

4
00:00:29,273 --> 00:00:32,141
- അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

5
00:00:33,775 --> 00:00:35,541
<i>നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.</i>

6
00:00:35,574 --> 00:00:38,176
<i>കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സമയത്ത്,</i>

7
00:00:38,209 --> 00:00:39,776
<i>അത് മാറുന്നു.</i>

8
00:00:39,809 --> 00:00:42,408
<i>ആരംഭിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളായിരുന്നില്ല.</i>

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,077
എന്ത് പറ്റി?

10
00:00:44,177 --> 00:00:45,744
-ഓ, ഫു--

11
00:00:45,843 --> 00:00:46,543
-വാൻസ്!

12
00:00:46,643 --> 00:00:47,778
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

13
00:00:47,844 --> 00:00:49,377
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്!

14
00:00:49,511 --> 00:00:52,044
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയാണ്.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:52,111 --> 00:00:53,079
-എന്താ പറയൂ?

16
00:00:53,212 --> 00:00:55,912
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ്റെ മകനാണ് ഹാർഡിൻ.

17
00:00:56,746 --> 00:00:57,946
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

18
00:01:08,915 --> 00:01:12,783
<i>-♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ♪</i>

19
00:01:12,816 --> 00:01:15,482
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് ♪</i>

20
00:01:17,382 --> 00:01:19,850
<i>♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ♪</i>

21
00:01:21,416 --> 00:01:23,985
<i>♪ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് പാടൂ ♪</i>

22
00:01:25,451 --> 00:01:27,719
<i>♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ♪</i>

23
00:01:28,719 --> 00:01:29,752
- ഹാർഡിൻ.

24
00:01:29,786 --> 00:01:30,786
<i>-♪ എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് ♪</i>

25
00:01:30,919 --> 00:01:32,953
-അതായിരുന്നു. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

26
00:01:33,053 --> 00:01:34,254
-ഏത് ഭാഗം?

27
00:01:34,286 --> 00:01:36,653
<i>-♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ♪</i>

28
00:01:38,286 --> 00:01:40,387
<i>♪ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് പാടൂ ♪</i>

29
00:01:40,454 --> 00:01:41,822
-ക്രിസ്ത്യൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

30
00:01:47,122 --> 00:01:48,123
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

31
00:01:48,256 --> 00:01:50,489
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, -

32
00:01:51,489 --> 00:01:53,289
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

33
00:01:55,557 --> 00:01:56,557
-അതെ.

34
00:01:59,758 --> 00:02:00,958
ഹാർഡിൻ!

35
00:02:07,425 --> 00:02:09,559
<i>-♪ റെക്കോഡിനായി പറയട്ടെ ♪</i>

36
00:02:11,527 --> 00:02:14,795
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലി ഡോസിൽ സ്നേഹം നൽകുന്നു ♪</i>

37
00:02:14,828 --> 00:02:16,361
- കിംബർലി, നോക്കൂ.
<i>- ♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ♪</i>

38
00:02:16,461 --> 00:02:20,263
ഓ, അതെ.

39
00:02:20,295 --> 00:02:21,595
<i>-♪ എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് ♪</i>

40
00:02:22,529 --> 00:02:23,595
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

41
00:02:23,630 --> 00:02:25,631
<i>-♪ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ് ♪</i>

42
00:02:27,798 --> 00:02:29,330
<i>♪ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് പാടൂ ♪</i>

43
00:02:38,365 --> 00:02:39,598
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

44
00:02:43,466 --> 00:02:44,566
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടും.

45
00:02:53,301 --> 00:02:54,402
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

46
00:02:56,270 --> 00:02:57,402
കെൻ.

47
00:02:59,637 --> 00:03:02,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

48
00:03:02,271 --> 00:03:03,905
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു.

49
00:03:03,971 --> 00:03:05,337
-അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

50
00:03:07,205 --> 00:03:09,106
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

51
00:03:09,206 --> 00:03:10,606
അവൾ അവനോടൊപ്പം തലകുനിച്ചു നിന്നു.

52
00:03:12,505 --> 00:03:16,373
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ പോയപ്പോൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

53
00:03:16,473 --> 00:03:18,339
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

54
00:03:18,473 --> 00:03:23,507
ഒപ്പം. അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
വൈകാരിക പിന്തുണക്ക്.

55
00:03:26,109 --> 00:03:27,609
അങ്ങനെയാണ് അത് അടുപ്പത്തിലായത്.

56
00:03:27,709 --> 00:03:30,010
- ഫേവിംഗ് ഡീറ്റെയിൽസ് എനിക്ക് തരൂ, ശരി?

57
00:03:31,110 --> 00:03:35,044
- എനിക്ക് ഈ പരിഹാസ്യമായ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമെന്നും.

58
00:03:37,144 --> 00:03:41,078
അവൾ കെന്നിനു പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

59
00:03:41,179 --> 00:03:43,913
അപ്പോൾ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

60
00:03:43,979 --> 00:03:46,613
അതായിരുന്നു അത്.

61
00:03:49,947 --> 00:03:51,446
- ഇത് വെറും മിടുക്കനാണ്.

62
00:03:53,714 --> 00:03:57,347
അമ്മയും കെനും നീയും കള്ളം പറയുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

63
00:03:59,049 --> 00:04:00,515
-കെൻ അറിഞ്ഞില്ല.

64
00:04:04,515 --> 00:04:06,651
അവൻ ആഴത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും അവളെ സംശയിച്ചു.

65
00:04:08,584 --> 00:04:11,051
അപ്പോഴാണ് അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

66
00:04:13,350 --> 00:04:15,418
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിർത്താമായിരുന്നു.

67
00:04:15,553 --> 00:04:17,586
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
വ്യത്യസ്തമാകാമായിരുന്നു

68
00:04:17,653 --> 00:04:19,619
നീ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

69
00:04:27,588 --> 00:04:32,454
-സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാം. പോകൂ.

70
00:04:32,589 --> 00:04:34,789
ഹാർഡിൻ തൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

71
00:04:47,725 --> 00:04:48,792
ഹാർഡിൻ എവിടെയാണ്?

72
00:04:49,193 --> 00:04:50,560
-എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.

73
00:04:51,259 --> 00:04:52,092
-എന്ത്?

74
00:04:52,193 --> 00:04:53,827
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

75
00:04:55,093 --> 00:04:56,393
കാത്തിരിക്കൂ, ടെസ്സ.

76
00:05:38,902 --> 00:05:40,902
<i> ഓ, ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.</i>

77
00:05:40,936 --> 00:05:42,703
<i>അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.</i>

78
00:05:42,736 --> 00:05:46,237
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.</i>

79
00:05:46,270 --> 00:05:47,336
<i>ഒപ്പം കഴിവുള്ളവനും.</i>

80
00:05:47,436 --> 00:05:50,271
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപന്യാസം ഒരു പേപ്പറിൽ ഓടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

81
00:05:50,305 --> 00:05:51,638
<i>നന്നായി, ഹാർഡിൻ.</i>

82
00:05:51,672 --> 00:05:53,505
<i>ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയാമോ?</i>

83
00:05:53,638 --> 00:05:54,972
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

84
00:05:56,338 --> 00:05:57,840
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

85
00:05:57,973 --> 00:06:01,339
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
ഉം, നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

86
00:06:01,372 --> 00:06:02,406
<i>അതെ. തീർച്ചയായും.</i>

87
00:06:02,507 --> 00:06:03,307
ബൈ, ക്രിസ്ത്യൻ.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,941
-ഏയ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

89
00:06:12,209 --> 00:06:12,976
കെൻ!

90
00:06:14,309 --> 00:06:16,909
- ഹാർഡിൻ, ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

91
00:06:16,976 --> 00:06:17,910
-വാൻസ്.

92
00:06:24,212 --> 00:06:25,644
-കെൻ! കെൻ!
-നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

93
00:06:25,778 --> 00:06:26,778
ഹാർഡിൻ!

94
00:06:31,079 --> 00:06:32,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

95
00:06:32,479 --> 00:06:33,813
<i> ഹാർഡിൻ?</i>

96
00:06:40,681 --> 00:06:42,248
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

97
00:06:45,416 --> 00:06:46,782
- കുടിക്കണോ?

98
00:06:46,882 --> 00:06:48,381
-ഇല്ല.

99
00:06:52,584 --> 00:06:54,218
വരൂ, നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.

100
00:06:54,317 --> 00:06:56,585
-ഇനിയും ഇല്ല.

101
00:06:56,718 --> 00:06:58,284
ശരി. ദയവായി, ഹാർഡിൻ,

102
00:06:58,418 --> 00:07:01,285
ഞാൻ ശരിക്കും തണുത്തു ക്ഷീണിതനാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം...

103
00:07:01,351 --> 00:07:02,519
-ടെസ്സ, നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയത്

104
00:07:02,619 --> 00:07:03,786
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നു.

105
00:07:03,919 --> 00:07:06,086
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പോകൂ.

106
00:07:12,487 --> 00:07:13,988
-ശരി.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു Uber തരാം.

107
00:07:20,156 --> 00:07:21,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

108
00:07:21,456 --> 00:07:23,923
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പൂട്ടി.

109
00:07:26,090 --> 00:07:27,123
ഹേയ്!

110
00:07:41,126 --> 00:07:42,760
- ഹാർഡിൻ, ദയവായി.
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

111
00:07:42,827 --> 00:07:44,493
നീ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം --

112
00:07:44,594 --> 00:07:45,760
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

113
00:07:45,827 --> 00:07:47,895
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്നു.

114
00:07:47,994 --> 00:07:48,695
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

115
00:07:48,761 --> 00:07:50,095
- വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെറുത്തു

116
00:07:50,229 --> 00:07:52,629
അത് മാറുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോലും ആവശ്യമാണ്!

117
00:07:53,028 --> 00:07:54,163
എന്നെ തൊടരുത്.

118
00:07:54,395 --> 00:07:55,529
എന്താണ് പ്ലാൻ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

119
00:07:55,662 --> 00:07:56,829
നീ കത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട് താഴെയാണോ?

120
00:07:56,929 --> 00:07:58,430
- ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും
ദയനീയ സ്ഥലം, അതെ.

121
00:07:58,530 --> 00:07:59,496
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകും,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? ശരിയാണോ?

122
00:07:59,563 --> 00:08:00,830
- അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

123
00:08:00,897 --> 00:08:03,865
-ഇല്ല! ഞാൻ അല്ല--
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

124
00:08:03,931 --> 00:08:05,464
-ടെസ്.

125
00:08:05,564 --> 00:08:06,632
"രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

126
00:08:06,731 --> 00:08:07,699
ഉണ്ടാകാം
അതിന് സന്തോഷകരമായ അവസാനമില്ല."

127
00:08:07,765 --> 00:08:09,699
-ഉദ്ധരിക്കരുത്
ഹെമിംഗ്വേ എൻ്റെ നേരെ.

128
00:08:09,765 --> 00:08:10,732
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

129
00:08:10,866 --> 00:08:11,999
എന്നിൽ ഒരുതരം പ്രകാശം,
ടെസ്സയോ?

130
00:08:12,132 --> 00:08:14,133
ഉണരുക.
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഇല്ല.

131
00:08:14,233 --> 00:08:15,733
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളെ ചതിച്ചു,

132
00:08:15,800 --> 00:08:16,833
ഭോഗിച്ചു പോയി.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ!

133
00:08:16,867 --> 00:08:18,434
-അതിനാൽ, എനിക്ക് തലകറങ്ങി
ഇപ്പോൾ!

134
00:08:18,467 --> 00:08:19,701
-എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭവനരഹിതനാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

135
00:08:19,734 --> 00:08:21,701
-ഇതൊരു മത്സരമല്ല!

136
00:08:32,003 --> 00:08:33,704
ഹാർഡിൻ, ദയവായി
ലൈറ്റർ തരൂ.

137
00:08:39,005 --> 00:08:41,005
ദയവായി, ഹാർഡിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

138
00:09:00,909 --> 00:09:01,809
-ഹാർഡിൻ?

139
00:09:01,942 --> 00:09:02,676
ദൈവമേ.

140
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
ഹാർഡിൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

141
00:09:04,310 --> 00:09:05,643
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

142
00:09:05,743 --> 00:09:06,643
- നമുക്ക് പോകണം!

143
00:09:06,776 --> 00:09:08,311
ശരി, ടെസ്സ,
നീ എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

144
00:09:08,444 --> 00:09:10,044
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

145
00:09:10,144 --> 00:09:12,078
വാ മോനേ, നമുക്ക് പോകണം.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നായകനായി അഭിനയിക്കണോ?

146
00:09:12,178 --> 00:09:13,346
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

147
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവൾ അടിക്കുമ്പോൾ

148
00:09:15,145 --> 00:09:16,479
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പൾപ്പിലേക്ക്?

149
00:09:16,579 --> 00:09:17,912
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

150
00:09:19,080 --> 00:09:21,013
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!

151
00:09:21,080 --> 00:09:22,180
-ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

152
00:09:22,280 --> 00:09:23,847
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

153
00:09:23,914 --> 00:09:24,881
ഇവിടെ വരിക.

154
00:09:25,014 --> 00:09:27,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു.

155
00:09:27,947 --> 00:09:29,848
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

156
00:09:29,948 --> 00:09:31,748
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.

157
00:09:31,882 --> 00:09:34,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്
അവളെ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

158
00:09:38,483 --> 00:09:40,117
നമുക്ക് പോകണം!

159
00:09:40,251 --> 00:09:42,150
വരിക!
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

160
00:09:46,851 --> 00:09:47,985
പോകൂ, പോകൂ!

161
00:09:51,354 --> 00:09:52,820
പോകൂ.

162
00:10:14,857 --> 00:10:16,292
<i>അയയ്‌ക്കുന്ന യൂണിറ്റ്.</i>

163
00:10:50,530 --> 00:10:51,597
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

164
00:10:51,731 --> 00:10:53,398
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടർന്നു.

165
00:10:55,267 --> 00:10:56,466
-വാൻസ് എവിടെ? അവനാണോ.?

166
00:10:56,565 --> 00:10:58,165
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയച്ചു. അവന് കുഴപ്പമില്ല.

167
00:10:58,267 --> 00:11:00,432
പക്ഷേ, ഉം.

168
00:11:00,532 --> 00:11:03,800
അയാൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തീ കൊളുത്തി എന്ന്.

169
00:11:06,468 --> 00:11:07,768
- അയാൾക്ക് അഭിഭാഷകരുണ്ട്.

170
00:11:09,868 --> 00:11:11,168
അതല്ല
എന്തും മാറ്റും.

171
00:11:11,236 --> 00:11:13,836
അവൻ അപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
21 വർഷത്തേക്ക്.

172
00:11:13,903 --> 00:11:15,969
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

173
00:11:16,036 --> 00:11:17,036
-ഇന്നലെ പോലെ.

174
00:11:19,637 --> 00:11:21,037
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

175
00:11:48,476 --> 00:11:49,643
-നന്ദി.

176
00:11:50,643 --> 00:11:52,043
-ദയവായി.

177
00:11:52,177 --> 00:11:55,543
- ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

178
00:11:55,610 --> 00:11:56,777
-ഇല്ല.

179
00:11:56,844 --> 00:11:58,811
എന്തായാലും ഇപ്പോഴില്ല.

180
00:12:07,546 --> 00:12:08,747
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

181
00:12:36,985 --> 00:12:40,786
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

182
00:12:40,886 --> 00:12:42,020
-എന്തുകൊണ്ട്?

183
00:12:52,055 --> 00:12:53,055
കാരണം.

184
00:12:56,455 --> 00:12:58,690
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക്, ടെസ്സ.

185
00:12:58,790 --> 00:13:00,057
അത് ന്യായമല്ല.

186
00:13:02,457 --> 00:13:04,057
- ദയവായി എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.

187
00:13:12,160 --> 00:13:13,059
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

188
00:13:31,298 --> 00:13:32,097
ടെസ്സ്.

189
00:13:41,431 --> 00:13:46,866
<i>-♪ നാമെല്ലാവരും കാണുന്നു</i>
<i>വേദന പതുക്കെ മരിക്കുന്നു ♪</i>

190
00:13:46,899 --> 00:13:50,067
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിക്കുക</i>
<i>സ്റ്റൺ കോൾ കോൾഡ്. ♪</i>

191
00:13:50,167 --> 00:13:51,067
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക.

192
00:13:52,235 --> 00:13:55,201
<i>-♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക കാണുക ♪</i>

193
00:13:57,169 --> 00:14:01,070
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ അരികിൽ ♪</i>

194
00:14:02,270 --> 00:14:07,670
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

195
00:14:07,703 --> 00:14:09,204
<i>♪ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു ♪</i>

196
00:14:09,238 --> 00:14:13,105
<i>♪ ഈ ദിവസം വളരെ വേഗം വരും ♪</i>

197
00:14:13,139 --> 00:14:18,639
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

198
00:14:18,673 --> 00:14:19,973
<i>♪ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു ♪</i>

199
00:14:20,006 --> 00:14:22,607
<i>♪ ഈ ദിവസം ചെയ്യും</i>
<i>എത്ര പെട്ടെന്ന് വരൂ, ♪</i>

200
00:14:22,639 --> 00:14:25,041
<i>♪ ഉടൻ ♪</i>

201
00:14:26,840 --> 00:14:29,574
<i>-♪ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ♪</i>

202
00:14:29,608 --> 00:14:32,243
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

203
00:14:32,276 --> 00:14:33,310
<i>♪ ഉടൻ ♪</i>

204
00:14:33,410 --> 00:14:34,143
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

205
00:14:35,575 --> 00:14:38,377
<i>-♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

206
00:14:38,476 --> 00:14:39,910
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

207
00:14:41,178 --> 00:14:46,046
<i>-♪ അതിനാൽ ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാകും</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ കഥ, ഇല്ല ♪</i>

208
00:14:46,079 --> 00:14:51,946
<i>♪ ഒപ്പം തലയും</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള മരത്തിൻ്റെ ♪</i>

209
00:14:51,979 --> 00:14:55,947
<i>♪ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>അത് മാറ്റുക, ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

210
00:14:58,013 --> 00:15:03,648
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

211
00:15:03,682 --> 00:15:04,915
<i>♪ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു ♪</i>

212
00:15:04,949 --> 00:15:09,083
<i>♪ ഈ ദിവസം വളരെ വേഗം വരും ♪</i>

213
00:15:09,116 --> 00:15:14,251
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪</i>

214
00:15:22,086 --> 00:15:23,219
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

215
00:15:27,585 --> 00:15:29,820
- എനിക്ക് താമസിക്കണം
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

216
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

217
00:15:59,893 --> 00:16:03,261
കിംബർലിയിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക,
കുളിക്കൂ.

218
00:16:03,328 --> 00:16:04,660
എനിക്ക് സുഖമാകും.

219
00:16:24,432 --> 00:16:25,664
കിംബർലി, ടെസ്സ ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:16:27,898 --> 00:16:29,967
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

221
00:16:30,066 --> 00:16:31,100
- ഹാർഡിൻ എവിടെയാണ്?

222
00:16:34,700 --> 00:16:37,766
- അവൻ പിൻവാങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.

223
00:16:42,534 --> 00:16:44,302
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

224
00:16:44,436 --> 00:16:45,336
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

225
00:16:45,436 --> 00:16:46,601
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോകുന്നു--

226
00:16:46,702 --> 00:16:50,337
-ഇല്ല. ടെസ്സ,
എന്നൊരു നിയമവുമില്ല

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,803
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം
ഒരു സമയത്ത് വേദന അനുഭവപ്പെടാം.

228
00:16:53,869 --> 00:16:56,537
പിന്നെ സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു

229
00:16:56,670 --> 00:16:59,005
എന്നെ ചെറുതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തത്തെക്കുറിച്ച് നല്ലത്.

230
00:17:01,073 --> 00:17:02,006
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

231
00:17:02,705 --> 00:17:04,605
- ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

232
00:17:07,706 --> 00:17:10,007
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ.

233
00:17:11,840 --> 00:17:14,574
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

234
00:17:14,708 --> 00:17:17,909
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കറൻ്റിനെതിരെ
എന്നെക്കാളും.

235
00:17:21,575 --> 00:17:23,010
അതെ.

236
00:17:29,477 --> 00:17:31,012
- കൺസേർജ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

237
00:17:46,015 --> 00:17:48,481
- ഷിറ്റ്.

238
00:17:50,715 --> 00:17:52,116
<i>-♪ പോയി സൗജന്യമായി നേടൂ</i>
<i>എന്നെ പിന്തുടരരുത് ♪</i>

239
00:17:54,383 --> 00:17:55,883
<i>♪ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ ♪</i>

240
00:17:58,650 --> 00:18:00,616
<i>♪ ഇത് ലൈനിൽ നേടുക ♪</i>

241
00:18:00,650 --> 00:18:02,151
<i>♪ സൗജന്യമായി പോകൂ</i>
<i>എന്നെ പിന്തുടരരുത് ♪</i>

242
00:18:02,185 --> 00:18:04,018
<i>♪ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ ♪</i>

243
00:18:04,051 --> 00:18:06,119
<i>♪ സൗജന്യമായി പോകൂ</i>
<i>എന്നെ പിന്തുടരരുത് ♪</i>

244
00:18:25,055 --> 00:18:26,422
-ഫക്ക് ഓഫ്.

245
00:18:28,256 --> 00:18:29,423
- വളരെക്കാലമായി, മനുഷ്യാ.

246
00:18:29,556 --> 00:18:31,489
നീണ്ട കാലം.

247
00:18:31,589 --> 00:18:33,458
ജെയിംസ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

248
00:18:33,557 --> 00:18:36,992
-കഷ്ടം! ആവോ!

249
00:18:37,125 --> 00:18:38,724
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ കൂടെ പാർട്ടി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

250
00:18:38,824 --> 00:18:41,026
- അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
24/7 ഉയർന്ന ഒരു പയ്യൻ.

251
00:18:41,159 --> 00:18:42,193
- ഞാൻ അവനാണ്.

252
00:18:42,360 --> 00:18:43,825
യോ, സുഖമായിരിക്കുക.

253
00:18:43,926 --> 00:18:46,792
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

254
00:18:46,860 --> 00:18:48,526
- ശരി, വരൂ.

255
00:18:48,626 --> 00:18:50,194
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഇരിക്കൂ.

256
00:18:50,294 --> 00:18:51,693
ബോഗി, നിന്നെ നോക്കൂ.

257
00:18:51,793 --> 00:18:54,627
-ആഹ്.
നീ ഇപ്പോഴും ചതിയെപ്പോലെയാണ്.

258
00:18:54,728 --> 00:18:55,661
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം?

259
00:18:55,794 --> 00:18:57,196
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- പരിഹസിക്കുന്നു]

260
00:18:57,262 --> 00:18:59,595
ഇപ്പോഴും ഫക്ക് പോലെ തമാശയാണ്, അയ്യോ, ജെയിംസ്.

261
00:18:59,695 --> 00:19:00,595
-ഏയ്, നിനക്ക് കുടിക്കണോ?

262
00:19:00,695 --> 00:19:02,197
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:19:04,163 --> 00:19:05,931
-ടെസ്സ.

264
00:19:08,431 --> 00:19:09,931
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

265
00:19:13,498 --> 00:19:14,232
കൊള്ളാം.

266
00:19:25,434 --> 00:19:26,868
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

267
00:19:32,402 --> 00:19:33,701
നന്ദി.

268
00:19:51,339 --> 00:19:53,073
-ഹലോ.

269
00:19:53,140 --> 00:19:54,773
-ഹായ്. ഹാർഡിൻ ഉണ്ടോ?

270
00:19:54,841 --> 00:19:57,807
-ഓ, സ്കോട്ട് ആണ്
ഈ നിമിഷം നീക്കം ചെയ്തു.

271
00:19:57,907 --> 00:19:59,941
ഓ, നീ പോവുകയാണോ
പാർട്ടിക്ക് വരണോ?

272
00:20:00,008 --> 00:20:04,209
-ഉം. അതെ, എനിക്ക് മതി
വിലാസം വീണ്ടും.

273
00:20:04,309 --> 00:20:05,541
ഇത് 52, വാർവിക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.

274
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
- അവൾ ചൂടാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

275
00:20:06,843 --> 00:20:08,675
- ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചൂടാണെങ്കിൽ.

276
00:20:08,776 --> 00:20:10,076
ഞങ്ങൾ തീർന്നു
പത്തിൽ-പത്ത്-ഇവിടെ.

277
00:20:10,176 --> 00:20:12,077
- അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
- അതെ, അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

278
00:20:12,211 --> 00:20:13,177
ഹേയ്.

279
00:20:13,244 --> 00:20:14,510
അത് ഹാർഡിന് കൊടുക്കൂ മനുഷ്യാ.

280
00:20:14,577 --> 00:20:15,878
ഇപ്പോൾ, വരൂ. കുടിക്കൂ.

281
00:20:27,480 --> 00:20:29,580
<i>-♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല</i>
<i>അതേ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക ♪</i>

282
00:20:34,749 --> 00:20:36,614
<i>♪ വഴികളില്ല ♪</i>

283
00:20:36,647 --> 00:20:38,049
<i>♪ അതേ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക ♪</i>

284
00:20:39,049 --> 00:20:40,182
<i>♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എന്നോട് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക, തുടർന്ന് ♪</i>

285
00:20:40,216 --> 00:20:41,615
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ് ♪</i>

286
00:20:41,648 --> 00:20:42,682
<i>♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല</i>
<i>ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു ♪</i>

287
00:20:42,715 --> 00:20:43,516
<i>♪ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ♪</i>

288
00:20:45,616 --> 00:20:47,118
ഹേയ്! ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ.

289
00:20:47,218 --> 00:20:48,951
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

290
00:20:49,051 --> 00:20:49,984
-നന്ദി.

291
00:20:52,052 --> 00:20:54,585
-ആരാ. അമേരിക്കൻ.

292
00:20:54,685 --> 00:20:56,119
ഹും, ഹും, ഹും, ഹും, ഹും.

293
00:20:57,518 --> 00:20:58,853
ഞാൻ മാർക്ക്. ഇതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്.

294
00:20:59,552 --> 00:21:00,920
- ഞാൻ ടെസ്സയാണ്.

295
00:21:03,787 --> 00:21:06,254
- വരൂ, സ്നേഹം.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

296
00:21:14,589 --> 00:21:15,757
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

297
00:21:15,857 --> 00:21:17,490
യോ, ആ നശിച്ച വോഡ്ക എനിക്ക് തരൂ.

298
00:21:17,589 --> 00:21:19,457
ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഇതാ ഒരു പാനീയം.

299
00:21:19,556 --> 00:21:21,057
-ടെസ്സ, എന്താ--?

300
00:21:23,425 --> 00:21:24,691
-ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

301
00:21:29,726 --> 00:21:30,893
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു
അതെ എന്ന് എടുക്കുക.

302
00:21:37,994 --> 00:21:39,228
നരകം!
യേശുക്രിസ്തു!

303
00:21:39,261 --> 00:21:40,495
എന്ത് പറ്റി?

304
00:21:40,660 --> 00:21:41,895
-എന്ത്? നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയുക?

305
00:21:41,995 --> 00:21:43,329
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:21:43,396 --> 00:21:45,095
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

307
00:21:45,195 --> 00:21:46,628
എന്ത്? നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഇവിടെ ചേരും

308
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
നീ മറക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

309
00:21:47,829 --> 00:21:49,196
-എന്തിനാ വല്യമ്മേ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

310
00:21:49,296 --> 00:21:51,196
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു ഭീരുവായി.

311
00:21:54,097 --> 00:21:55,765
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വിടാൻ.

312
00:21:55,831 --> 00:21:57,998
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നാൽ
നീയില്ലാതെ, അത്രമാത്രം.

313
00:22:07,034 --> 00:22:08,867
-അപ്പോൾ, അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

314
00:22:11,633 --> 00:22:12,501
- വെറുതെ വിടൂ!

315
00:22:12,600 --> 00:22:14,001
ടെസ്സ, പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ.

316
00:22:15,969 --> 00:22:17,169
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്,
സ്കോട്ട്.

317
00:22:21,568 --> 00:22:22,635
-ടെസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

318
00:22:22,770 --> 00:22:24,803
-ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ഹാർഡിൻ.
ഇത് ഞങ്ങളല്ല.

319
00:22:24,903 --> 00:22:28,038
-ഞങ്ങൾ? എന്താണ് "ഞങ്ങൾ", ടെസ്?
ഞങ്ങൾ ഇല്ല.

320
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
സർക്കിളുകളിൽ, നിങ്ങൾ,

321
00:22:30,570 --> 00:22:31,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഫക്കിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

322
00:22:32,705 --> 00:22:35,672
-ദൈവം! ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

323
00:22:35,806 --> 00:22:37,006
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

324
00:22:37,073 --> 00:22:39,173
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യോഗ്യനല്ല!

325
00:22:39,306 --> 00:22:40,740
അതിനാൽ പോകൂ!

326
00:22:43,539 --> 00:22:44,940
-നീ ജയിച്ചു, ഹാർഡിൻ.

327
00:22:47,108 --> 00:22:48,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

328
00:22:50,475 --> 00:22:51,541
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

329
00:23:22,415 --> 00:23:24,581
<i>-♪ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു ♪</i>

330
00:23:24,616 --> 00:23:27,516
<i>♪ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ ♪</i>

331
00:23:27,548 --> 00:23:29,050
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല ♪</i>

332
00:23:29,083 --> 00:23:31,750
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ</i>
<i>അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി ♪</i>

333
00:23:33,750 --> 00:23:35,785
<i>♪ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു ♪</i>

334
00:23:35,818 --> 00:23:37,184
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അടയാളവും കാണിക്കുന്നില്ല ♪</i>

335
00:23:38,985 --> 00:23:41,052
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>
<i>നൽകാൻ ♪</i>

336
00:23:41,085 --> 00:23:43,919
<i>♪ തകർക്കുക</i>
<i>കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക ♪</i>

337
00:23:46,787 --> 00:23:47,787
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

338
00:23:47,887 --> 00:23:49,787
-ഇല്ല, വെറുതെ
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

339
00:23:49,887 --> 00:23:54,355
എനിക്ക് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ലഭിച്ചു
എന്തായാലും സിയാറ്റിലിന് മുമ്പ്. അങ്ങനെ.

340
00:23:54,455 --> 00:23:55,822
-ശരി.

341
00:23:57,655 --> 00:23:58,522
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല എന്ന് പറയരുത്.

342
00:23:58,655 --> 00:23:59,722
ഉം-ഹും.

343
00:23:59,755 --> 00:24:01,890
<i>-♪ ദയവായി വരൂ എന്നെ എടുക്കൂ ♪</i>

344
00:24:01,923 --> 00:24:04,723
<i>♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിൽ നിന്ന്</i>
<i>എന്നെ ഉയർത്തുക ♪</i>

345
00:24:04,756 --> 00:24:06,190
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാമോ ♪</i>

346
00:24:06,223 --> 00:24:08,891
<i>♪ ചാരത്തിലൂടെ</i>
<i>ഒപ്പം പുകയും ♪</i>

347
00:24:10,691 --> 00:24:12,858
<i>♪ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ് ♪</i>

348
00:24:12,892 --> 00:24:14,758
<i>♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി ♪</i>

349
00:24:15,925 --> 00:24:18,759
<i>♪ എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടം തോന്നിയതിനാൽ ♪</i>

350
00:24:18,793 --> 00:24:21,026
<i>♪ ശക്തമായി തോന്നി ♪</i>

351
00:24:21,060 --> 00:24:23,094
<i>♪ പിന്നെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും ♪</i>

352
00:24:24,327 --> 00:24:27,428
<i>♪ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>എൻ്റെ പ്രതിഫലനത്തോടൊപ്പം ♪</i>

353
00:24:27,461 --> 00:24:31,095
<i>♪ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ</i>
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ വാത്സല്യം ♪</i>

354
00:24:35,496 --> 00:24:36,797
-ടെസ്, ദയവായി.

355
00:24:36,830 --> 00:24:38,797
<i>-♪ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു ♪</i>

356
00:24:38,830 --> 00:24:41,898
<i>♪ വന്ന് എന്നെ വലിക്കാൻ</i>
<i>തീക്ക് പുറത്ത് ♪</i>

357
00:24:41,931 --> 00:24:43,265
<i>♪ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪</i>

358
00:24:43,298 --> 00:24:45,765
<i>♪ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ</i>
<i>ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>

359
00:24:47,899 --> 00:24:50,599
<i>♪ ദയവായി വരൂ എന്നെ എടുക്കൂ ♪</i>

360
00:24:50,633 --> 00:24:53,399
<i>♪ എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിൽ നിന്ന്</i>
<i>എന്നെ ഉയർത്തുക ♪</i>

361
00:24:53,433 --> 00:24:54,966
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാമോ ♪</i>

362
00:24:55,000 --> 00:24:57,133
<i>♪ ചാരത്തിലൂടെ</i>
<i>ഒപ്പം പുകയും ♪</i>

363
00:24:58,934 --> 00:25:01,168
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു ♪</i>

364
00:25:01,201 --> 00:25:01,935
<i>♪ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു ♪</i>

365
00:25:01,968 --> 00:25:03,768
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ല ♪</i>

366
00:25:03,802 --> 00:25:05,135
<i>♪ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>
- ഹാർഡിൻ.

367
00:25:05,169 --> 00:25:07,169
<i>-♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്</i>
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ. ♪</i>

368
00:25:12,136 --> 00:25:13,071
-ഹാർഡിൻ?

369
00:25:18,971 --> 00:25:21,038
- ശരി, അതായിരുന്നു
ഒരു നരക സ്വപ്നം, മനുഷ്യാ.

370
00:25:21,172 --> 00:25:22,105
ഓ.

371
00:25:24,872 --> 00:25:26,306
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

372
00:25:26,373 --> 00:25:27,541
-അയ്യോ.

373
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:25:30,207 --> 00:25:32,008
ഓ, അത് അത്ര മോശമല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

375
00:25:33,041 --> 00:25:34,741
സഹോദരാ, നിങ്ങളായിരുന്നു
നശിപ്പിച്ചു.

376
00:25:37,708 --> 00:25:39,009
-ഹേയ്, ആ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി?

377
00:25:39,142 --> 00:25:41,109
അവൾ കീറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ഥലം മുഴുവനും താഴേക്ക്, ബ്രോ.

378
00:25:41,242 --> 00:25:42,276
- അവൾ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

379
00:26:15,049 --> 00:26:16,049
-അച്ഛൻ?

380
00:26:20,284 --> 00:26:21,117
അച്ഛനോ?

381
00:26:23,951 --> 00:26:24,884
അച്ഛനോ?

382
00:26:39,522 --> 00:26:40,787
അച്ഛനോ?

383
00:26:58,758 --> 00:26:59,591
അല്ല, ഇല്ല!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

384
00:26:59,724 --> 00:27:01,025
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

385
00:28:13,540 --> 00:28:15,073
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

386
00:28:17,607 --> 00:28:18,774
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തമാണോ?

387
00:28:18,874 --> 00:28:19,907
അതെ.
അതിന് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.

388
00:28:21,375 --> 00:28:22,576
ഹാർഡിൻ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

389
00:28:22,675 --> 00:28:24,576
ഇത് ലാൻഡൻ ആണ്.

390
00:28:24,608 --> 00:28:26,242
<i>ശ്രീ. സ്കോട്ട് വളരെ തിരക്കിലാണ്</i>
<i>നിമിഷത്തിൽ.</i>

391
00:28:26,275 --> 00:28:27,609
<i>എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ--</i>
-ഹേയ്.

392
00:28:27,709 --> 00:28:29,143
ഓ-ഓ!

393
00:28:30,043 --> 00:28:31,511
-ലാൻഡൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ

394
00:28:31,578 --> 00:28:34,044
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കുമായിരുന്നു
ബാക്കി 30 തവണ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു.

395
00:28:34,077 --> 00:28:35,977
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്.</i>

396
00:28:36,010 --> 00:28:37,545
<i>നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,</i>
<i>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

397
00:28:37,579 --> 00:28:39,245
<i>അവൾ-- അവൾ-- അവൾ പോകും</i>
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ.</i>

398
00:28:39,345 --> 00:28:41,178
- എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകാം?

399
00:28:41,278 --> 00:28:42,145
ല--?

400
00:28:50,680 --> 00:28:52,681
ലാൻഡൻ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

401
00:28:52,714 --> 00:28:53,914
<i>അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

402
00:28:55,215 --> 00:28:56,148
-അത്, ഉം.

403
00:28:58,849 --> 00:29:00,849
അത് റിച്ചാർഡ് ആണ്. അവൻ മരിച്ചു.

404
00:29:00,882 --> 00:29:03,016
<i>ഒപ്പം, ടെസ്സ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>

405
00:29:06,150 --> 00:29:07,384
-ഫക്ക്.

406
00:29:07,485 --> 00:29:09,118
അയ്യോ.

407
00:29:10,486 --> 00:29:12,318
ഉമ്മ. എവിടെ-- അവൾ എവിടെ?

408
00:29:12,452 --> 00:29:13,452
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

409
00:29:13,618 --> 00:29:15,152
അവൾക്കില്ല.
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

410
00:29:16,952 --> 00:29:18,686
- അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

411
00:29:18,819 --> 00:29:20,120
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

412
00:29:20,186 --> 00:29:21,086
-ദയവായി.

413
00:29:21,153 --> 00:29:23,121
ദയവായി ഫോൺ വെച്ചാൽ മതി
അവളുടെ ചെവിയിലേക്ക്.

414
00:29:23,220 --> 00:29:24,687
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കും.

415
00:29:24,787 --> 00:29:25,887
-പിന്നെ എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
നീ വിളിച്ചോ?

416
00:29:25,987 --> 00:29:26,855
തീർച്ചയായും,
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനാണ്!

417
00:29:26,954 --> 00:29:28,422
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം!
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

418
00:29:28,455 --> 00:29:29,721
<i>ശരി, കൊള്ളാം.</i>

419
00:29:29,821 --> 00:29:32,088
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ, ശരി?
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

420
00:29:40,257 --> 00:29:41,157
ഹേയ്, ടെസ്സ.

421
00:29:42,924 --> 00:29:43,691
എനിക്ക് ഫോണിൽ ഹാർഡിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

422
00:29:43,757 --> 00:29:45,225
-ഉം-എംഎം, ഉം-എംഎം, ഉം-ഉമ്മ്.

423
00:29:45,291 --> 00:29:46,859
- ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

424
00:29:46,891 --> 00:29:48,725
<i>ഇല്ല. നമ്പർ നമ്പർ</i>
<i>- കുഴപ്പമില്ല.</i>

425
00:29:48,758 --> 00:29:50,892
- <i>ദയവായി, വേണ്ട! വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.</i>
- ടെസ്.

426
00:29:52,393 --> 00:29:53,793
ഊമ്പി!

427
00:30:09,597 --> 00:30:10,696
ഓ!

428
00:30:30,933 --> 00:30:32,667
- അതായത്, അത് ആയിരിക്കും
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ

429
00:30:32,801 --> 00:30:34,801
അവൾ നിന്നെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

430
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

431
00:30:38,969 --> 00:30:40,869
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

432
00:30:43,202 --> 00:30:43,936
-ഹും.

433
00:30:59,373 --> 00:31:01,939
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.</i>

434
00:31:02,039 --> 00:31:05,174
- ഒരു ചെറിയ സ്ലിപ്പ്
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചേക്കാം.

435
00:31:07,141 --> 00:31:08,808
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഷേവിനെക്കുറിച്ച്?

436
00:31:13,443 --> 00:31:14,709
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഷേവ് ആണ്,

437
00:31:14,809 --> 00:31:16,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

438
00:31:18,410 --> 00:31:20,643
-ക്ഷമിക്കണം, ടെസ്.

439
00:31:20,743 --> 00:31:22,711
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എടുക്കുക.

440
00:31:22,744 --> 00:31:24,111
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മാത്രം...

441
00:31:24,145 --> 00:31:25,412
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല. ഞാൻ അവനല്ല.</i>

442
00:31:27,078 --> 00:31:28,712
ടെസ്സ്, നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയൂ.

443
00:31:28,812 --> 00:31:30,712
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

444
00:31:31,845 --> 00:31:33,013
ഇനി ഒരു തുള്ളി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

445
00:31:33,146 --> 00:31:34,413
-ശരിക്കും?

446
00:31:51,351 --> 00:31:52,217
എന്താണ്-- നീ എന്താണ്.?

447
00:32:21,689 --> 00:32:23,156
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇവിടെ.

448
00:32:23,257 --> 00:32:24,123
ഞാൻ പറന്നില്ല

449
00:32:24,224 --> 00:32:25,689
5,000 ഫക്കിംഗ് മൈൽ
നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ.

450
00:32:25,756 --> 00:32:27,023
അവൾ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉണരുക.

451
00:32:27,090 --> 00:32:28,391
ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ
അവൾ ആണെങ്കിൽ-- ഹാർഡിൻ!

452
00:32:28,491 --> 00:32:29,525
-ടെസ്.

453
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
ഹേയ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

454
00:32:30,724 --> 00:32:31,526
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

455
00:32:31,658 --> 00:32:32,892
- നിനക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണോ ടെസ്?

456
00:32:32,992 --> 00:32:34,425
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നു.

457
00:32:34,492 --> 00:32:35,226
ടെസ്സ്.
- ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

458
00:32:35,293 --> 00:32:36,593
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

459
00:32:36,692 --> 00:32:37,659
നീ പോകണം.

460
00:32:37,826 --> 00:32:39,026
നീ പോകണം
അതോ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയാണോ?

461
00:32:39,059 --> 00:32:40,294
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
അവരെ വിളിക്കൂ.

462
00:32:40,427 --> 00:32:41,893
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
- അത് തമാശയല്ല!

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,693
- ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല!
- അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

464
00:32:43,827 --> 00:32:45,528
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്!

465
00:32:45,660 --> 00:32:46,728
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ!

466
00:32:46,860 --> 00:32:48,794
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി...
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

467
00:32:50,396 --> 00:32:51,596
- ടെസ്?

468
00:32:51,695 --> 00:32:53,862
-അയ്യോ,
അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

469
00:32:53,962 --> 00:32:54,862
അവൾ എടുത്തതിന് കാരണം നീയാണ്...

470
00:32:59,897 --> 00:33:01,231
- ഞാൻ മുൻവാതിൽ പരിശോധിക്കാം.

471
00:33:27,403 --> 00:33:28,836
ഹേയ്, ഹേയ്, ടെസ്.

472
00:33:30,337 --> 00:33:32,937
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

473
00:33:33,036 --> 00:33:34,271
- എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണ്ടത്--

474
00:33:34,304 --> 00:33:35,338
എനിക്ക് <i>ശാന്തം </i> വേണം.

475
00:33:36,904 --> 00:33:37,838
ദയവായി.

476
00:34:20,181 --> 00:34:22,414
- എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇല്ല
നിന്നോട് നീതിയോടെ പെരുമാറി.

477
00:34:22,548 --> 00:34:24,447
- നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, കരോൾ.

478
00:34:24,548 --> 00:34:25,514
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

479
00:34:25,581 --> 00:34:26,947
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

480
00:34:27,080 --> 00:34:29,582
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എന്നെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

481
00:34:29,714 --> 00:34:31,550
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ.

482
00:34:31,616 --> 00:34:32,948
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

483
00:34:33,082 --> 00:34:35,049
അങ്ങനെയാണ് റിച്ചാർഡ്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

484
00:34:35,117 --> 00:34:36,350
- ഞാൻ അവനല്ല.

485
00:34:36,417 --> 00:34:37,850
-എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

486
00:34:37,916 --> 00:34:39,950
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ടെസ്സയ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

487
00:34:40,084 --> 00:34:41,318
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

488
00:34:41,418 --> 00:34:44,485
- ഒരു കാര്യം
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് കരുതി,

489
00:34:44,618 --> 00:34:47,018
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

490
00:34:47,119 --> 00:34:51,320
ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്നതായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

491
00:34:51,453 --> 00:34:53,686
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ.

492
00:34:53,819 --> 00:34:56,819
അവൾ-- അവൾ ഒന്നുമില്ലാതായി
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

493
00:34:56,886 --> 00:34:59,454
-കേൾക്കൂ, ഞാനല്ല--
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

494
00:34:59,521 --> 00:35:01,820
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും

495
00:35:01,954 --> 00:35:05,223
റിച്ചാർഡിൻ്റെ വഴി
ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തില്ല.

496
00:35:05,356 --> 00:35:06,855
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താമസിക്കരുത്.

497
00:35:12,956 --> 00:35:15,292
-എനിക്കറിയില്ല
കരോൾ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

498
00:35:15,424 --> 00:35:16,592
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:35:16,658 --> 00:35:18,125
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

500
00:35:18,225 --> 00:35:20,592
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ
അവൾക്കായി ഏറ്റവും നല്ലത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

501
00:35:20,659 --> 00:35:22,159
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

502
00:35:22,259 --> 00:35:25,093
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
അവൾ കേൾക്കും എന്ന്.

503
00:35:25,160 --> 00:35:27,860
ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
അവളുടെ നല്ലതിന്.

504
00:35:28,693 --> 00:35:31,693
എന്നാൽ ഹാർഡിൻ,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

505
00:35:31,826 --> 00:35:34,029
നിനക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

506
00:35:34,161 --> 00:35:38,229
അത് അവളെ തടയുന്നു
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

507
00:35:57,433 --> 00:35:59,766
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

508
00:36:03,401 --> 00:36:06,800
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

509
00:36:06,900 --> 00:36:08,734
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പാതി പിസ്സ.

510
00:36:08,801 --> 00:36:12,102
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

511
00:36:12,169 --> 00:36:14,336
- സന്തോഷം മാത്രം
അവന് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:36:22,371 --> 00:36:26,339
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ലണ്ടനിൽ സംഭവിച്ചതിന്.

513
00:36:32,706 --> 00:36:34,340
ഞാൻ ശരിക്കും.

514
00:36:34,407 --> 00:36:38,575
- ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഒരു നോവലിന് പുറത്തായിരുന്നു.

515
00:36:38,641 --> 00:36:41,042
പിന്നെ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ അത് വേഗതയേറിയതോ കഠിനമോ ആയിരുന്നു,

516
00:36:41,108 --> 00:36:43,275
കഥ പറയാൻ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

517
00:36:45,109 --> 00:36:47,109
ഹേയ്.

518
00:36:47,243 --> 00:36:51,344
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നമുക്കും കഴിയും.
നമുക്ക് അതിനെ അതിജീവിക്കാം.

519
00:36:55,145 --> 00:36:57,478
- എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

520
00:37:10,981 --> 00:37:14,582
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

521
00:37:14,682 --> 00:37:17,115
-ടെസ്.

522
00:37:17,249 --> 00:37:20,782
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

523
00:37:20,915 --> 00:37:23,250
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു.

524
00:37:30,784 --> 00:37:33,319
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

525
00:37:33,419 --> 00:37:35,352
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

526
00:37:40,386 --> 00:37:42,354
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

527
00:37:46,588 --> 00:37:48,355
-ഞാനും.

528
00:37:54,690 --> 00:37:55,722
ഞാനും.

529
00:38:24,996 --> 00:38:27,196
- ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്?

530
00:38:27,263 --> 00:38:29,363
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ പണം, പ്രിയേ.

531
00:38:32,631 --> 00:38:33,863
-ഹേയ്.

532
00:38:35,231 --> 00:38:37,898
ഹേയ്, ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

533
00:38:41,066 --> 00:38:45,633
ഓഹ്. ഹേയ്, ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു...
-ഓ. ഒപ്പം.

534
00:38:45,666 --> 00:38:46,566
ഒപ്പം ചെറിയൊരു സ്നോട്ടും.

535
00:38:46,732 --> 00:38:47,832
അല്പം മാത്രം.

536
00:38:50,068 --> 00:38:52,368
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

537
00:39:35,710 --> 00:39:38,277
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്.

538
00:39:40,510 --> 00:39:43,378
എന്നാൽ അവനുമായി വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

539
00:39:45,378 --> 00:39:46,511
അത് ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

540
00:39:50,379 --> 00:39:52,913
അവന് ധാരാളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ.

541
00:39:54,714 --> 00:39:57,381
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

542
00:40:01,048 --> 00:40:02,449
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നന്നാവാൻ.

543
00:40:05,781 --> 00:40:06,781
അതെനിക്കറിയാം.

544
00:40:24,853 --> 00:40:26,386
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ? ഹാർഡിൻ?

545
00:40:29,053 --> 00:40:30,054
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

546
00:40:30,187 --> 00:40:32,588
-എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
തരത്തിലുള്ള.

547
00:40:32,721 --> 00:40:34,288
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി, അങ്ങനെ.

548
00:40:34,421 --> 00:40:37,189
-ലാൻഡൻ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

549
00:40:37,256 --> 00:40:38,989
-തീർച്ചയായും. അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ വരാൻ പാടില്ല.

550
00:40:39,122 --> 00:40:40,589
അതിനാൽ, വരൂ.

551
00:41:14,263 --> 00:41:16,130
-ക്ഷമിക്കണം,
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

552
00:41:23,098 --> 00:41:25,431
ഇവരിൽ പകുതി പേരെയും എനിക്കറിയില്ല.

553
00:41:25,498 --> 00:41:26,965
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

554
00:41:27,032 --> 00:41:30,633
ആളുകൾ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവർ പോലും അറിയാത്ത ഒരാൾ.

555
00:41:30,766 --> 00:41:32,500
- അത് പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ മാത്രമാണ്.

556
00:41:32,567 --> 00:41:35,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ ആകെ കപടനാട്യക്കാരാണ്.

557
00:41:35,133 --> 00:41:37,734
ഇവിടെ ആർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

558
00:41:37,834 --> 00:41:38,867
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

559
00:41:41,334 --> 00:41:42,402
ഞാൻ പോലും ചെയ്തു.

560
00:41:44,869 --> 00:41:46,769
- എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.

561
00:41:46,869 --> 00:41:50,336
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്ന പോലെ.

562
00:41:50,403 --> 00:41:53,004
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

563
00:41:53,070 --> 00:41:55,671
അവൻ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

564
00:41:55,739 --> 00:42:00,272
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

565
00:42:00,338 --> 00:42:02,639
പിന്നെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

566
00:42:02,805 --> 00:42:05,139
അത് മുഴുവൻ എറിഞ്ഞതിന്
ഉയരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

567
00:42:09,307 --> 00:42:11,174
പക്ഷെ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്,
ഞാനല്ലേ?

568
00:42:13,341 --> 00:42:15,275
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു

569
00:42:15,341 --> 00:42:18,009
എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

570
00:42:18,142 --> 00:42:22,243
പിന്നെ എത്ര.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:42:31,045 --> 00:42:33,345
-എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

572
00:42:42,047 --> 00:42:43,414
-ശരി.

573
00:42:54,650 --> 00:42:55,483
ഓ, വരൂ.

574
00:43:00,685 --> 00:43:03,118
വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

575
00:43:03,251 --> 00:43:04,218
- അതെ, തീർച്ചയായും.

576
00:43:05,385 --> 00:43:06,885
-ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

577
00:43:07,019 --> 00:43:08,386
എൻ്റെ Ubers റദ്ദാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

578
00:43:08,519 --> 00:43:09,919
- ഞാൻ കരുതുന്നു
നോറയെ കാണാൻ

579
00:43:10,052 --> 00:43:12,120
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി, അതിനാൽ.

580
00:43:12,220 --> 00:43:13,453
- അടിപൊളി.
-അതെ.

581
00:43:15,453 --> 00:43:16,420
ഇത് മാറുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

582
00:43:18,787 --> 00:43:20,621
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

583
00:43:20,722 --> 00:43:22,289
കെന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

584
00:43:22,422 --> 00:43:25,122
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.

585
00:43:25,255 --> 00:43:26,657
ഒരുപാട് ദിവസമായി

586
00:43:26,789 --> 00:43:28,691
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്
സിയാറ്റിലിൽ നിയമനം.

587
00:43:28,822 --> 00:43:30,323
നാളെ.

588
00:43:30,456 --> 00:43:32,291
-തീർച്ചയായും.

589
00:43:32,357 --> 00:43:33,524
വാൻസും കിംബർലിയും തിരികെ?

590
00:43:33,591 --> 00:43:34,759
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു
രാവിലെ.

591
00:43:34,958 --> 00:43:36,624
അവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

592
00:43:42,259 --> 00:43:45,059
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ--
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

593
00:43:45,192 --> 00:43:46,727
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവിടെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുന്നു.

594
00:43:46,826 --> 00:43:48,193
ഞാൻ തയാറാണ്.

595
00:43:48,260 --> 00:43:49,960
-ഞാൻ ഇല്ല-- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
-ടെസ്. ടെസ്,

596
00:43:50,060 --> 00:43:51,494
എൻ്റെ ഊഴമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

597
00:43:53,194 --> 00:43:55,862
-എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

598
00:44:01,796 --> 00:44:02,796
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

599
00:44:05,130 --> 00:44:07,331
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു.

600
00:44:25,267 --> 00:44:29,235
-ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

601
00:44:29,368 --> 00:44:30,502
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

602
00:44:30,568 --> 00:44:34,369
ഉം, ഉം. ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും നല്ല കമ്പനി.

603
00:44:36,436 --> 00:44:39,203
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു,

604
00:44:39,270 --> 00:44:41,570
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുന്നു.

605
00:44:43,138 --> 00:44:44,271
ലാൻഡനൊപ്പം.

606
00:44:45,972 --> 00:44:48,640
-ന്യൂയോര്ക്ക്? അത്--

607
00:44:48,773 --> 00:44:50,539
കൊള്ളാം!

608
00:44:50,640 --> 00:44:52,140
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

609
00:44:52,206 --> 00:44:53,540
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, എന്താണ്--?

610
00:44:53,674 --> 00:44:56,206
-ശരിക്കുമല്ല.
അതായത്, അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

611
00:44:56,340 --> 00:44:58,508
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണമെന്ന്.

612
00:45:00,474 --> 00:45:03,709
- ടെസ്സ,
ദുഃഖിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

613
00:45:03,808 --> 00:45:05,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖം അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുക,

614
00:45:06,043 --> 00:45:08,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

615
00:45:08,243 --> 00:45:12,010
- എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്കിലോ?
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

616
00:45:12,077 --> 00:45:14,612
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
ഭയങ്കരമാണ്.

617
00:45:14,745 --> 00:45:16,144
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്,

618
00:45:16,277 --> 00:45:17,878
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

619
00:45:19,445 --> 00:45:22,179
അതിന് സമയമെടുക്കും.

620
00:45:22,313 --> 00:45:25,479
ഹാർഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

621
00:45:25,614 --> 00:45:28,147
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് നടിക്കാൻ

622
00:45:28,314 --> 00:45:31,447
ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.

623
00:45:41,784 --> 00:45:43,916
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്
അവൾക്ക് അവനെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

624
00:45:45,917 --> 00:45:48,817
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

625
00:45:48,917 --> 00:45:50,851
അവൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്

626
00:45:50,918 --> 00:45:54,218
എനിക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥിരത.

627
00:45:54,285 --> 00:46:01,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ടെസ്സ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

628
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
അവന് ഇങ്ങനെ തോന്നും,
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഓർമ്മയുമായി മത്സരിക്കുന്നു.

629
00:46:05,187 --> 00:46:07,454
-ഞാൻ വാൻസ് അല്ല, ശരി?
കാരണം.

630
00:46:10,656 --> 00:46:13,222
ഞാൻ അവനല്ല.

631
00:46:19,190 --> 00:46:21,324
- നിങ്ങളാണ്.

632
00:46:22,725 --> 00:46:24,491
ശരി.

633
00:46:30,959 --> 00:46:33,593
അതിനാൽ, അത്-- ഇത് സത്യമാണ്.

634
00:46:33,694 --> 00:46:35,460
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

635
00:46:36,894 --> 00:46:40,928
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

636
00:46:40,995 --> 00:46:42,995
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

637
00:46:43,128 --> 00:46:44,563
ഞാൻ എല്ലാം വളരെ തെറ്റായി ചെയ്തു.

638
00:46:47,395 --> 00:46:49,463
പിന്നെ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

639
00:46:51,664 --> 00:46:54,364
അത് ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല
മദ്യപാനം, പക്ഷേ.

640
00:46:57,964 --> 00:46:59,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

641
00:46:59,964 --> 00:47:01,398
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

642
00:47:04,932 --> 00:47:06,232
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

643
00:47:20,770 --> 00:47:21,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

644
00:47:49,075 --> 00:47:51,609
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഈ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

645
00:47:51,743 --> 00:47:53,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്

646
00:47:53,942 --> 00:47:56,711
നിങ്ങൾ കാലാവധി വരെ കൊണ്ടുപോകും.

647
00:47:56,744 --> 00:47:59,410
<i>മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.</i>

648
00:47:59,445 --> 00:48:02,545
<i>ദത്തെടുക്കൽ ഒരു റൂട്ടാണ്</i>
<i>നിരവധി ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.</i>

649
00:48:04,044 --> 00:48:08,912
<i>-♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങൾ നടന്നുപോകുന്നത് കാണാം ♪</i>

650
00:48:08,945 --> 00:48:11,747
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കൂ ♪</i>

651
00:48:11,780 --> 00:48:13,979
<i>♪ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇരുട്ടിൽ വിടരുത് ♪</i>

652
00:48:14,013 --> 00:48:16,180
<i>♪ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ ♪</i>

653
00:48:16,213 --> 00:48:19,247
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത് ♪</i>

654
00:48:19,281 --> 00:48:21,449
<i>♪ അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>
<i>ആരംഭം മുതൽ ♪</i>

655
00:48:21,482 --> 00:48:24,483
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടിൽ ♪</i>

656
00:48:24,516 --> 00:48:26,783
<i>♪ അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കുക ♪</i>

657
00:48:26,817 --> 00:48:29,451
<i>♪ എന്നിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം വീശൂ ♪</i>

658
00:48:29,484 --> 00:48:32,283
<i>♪ അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കുക ♪</i>

659
00:48:32,316 --> 00:48:36,418
<i>♪ ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ്</i>
<i>എനിക്ക് ♪</i> കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

660
00:48:36,452 --> 00:48:38,918
<i>♪ ♪</i> കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

661
00:48:38,951 --> 00:48:40,385
<i>♪ ♪</i> കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

662
00:48:40,419 --> 00:48:43,985
<i>♪ എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം</i>
<i>നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു ♪</i>

663
00:48:44,019 --> 00:48:46,386
<i>♪ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല ♪</i>

664
00:48:46,420 --> 00:48:48,821
<i>♪ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല ♪</i>

665
00:48:48,853 --> 00:48:51,488
<i>♪ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല ♪</i>

666
00:48:51,521 --> 00:48:54,522
<i>♪ എത്തി കാണിക്കുക</i>
<i>അല്പം സ്നേഹമുള്ള ♪</i>

667
00:48:54,556 --> 00:48:55,422
<i>♪ എന്നിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം വീശൂ ♪</i>

668
00:48:55,456 --> 00:48:56,888
- ഹേയ്.
<i>- ഹേയ്.</i>

669
00:48:56,922 --> 00:48:58,289
<i>- ♪ അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കുക ♪</i>
<i>- ഹേയ്.</i>

670
00:48:58,322 --> 00:48:59,690
<i>ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>
<i>ദിവസം. എന്തു പറ്റി?</i>

671
00:48:59,723 --> 00:49:01,022
<i>♪ അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കുക ♪</i>

672
00:49:01,155 --> 00:49:02,989
ഉമ്മാ, ഞാൻ ഫോൺ സൈലൻ്റ് ആക്കി വച്ചു.

673
00:49:03,023 --> 00:49:04,357
<i>-♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റി പോകുന്നത് കാണാം ♪</i>

674
00:49:04,424 --> 00:49:06,190
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

675
00:49:06,223 --> 00:49:12,492
<i>ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.</i>
<i>എന്നാൽ. എനിക്ക് പോകണം.</i>

676
00:49:12,525 --> 00:49:14,526
<i>-♪ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>ചില വാഗ്ദാനങ്ങൾ ♪</i>

677
00:49:14,560 --> 00:49:17,393
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത് ♪</i>

678
00:49:17,426 --> 00:49:20,126
<i>♪ അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>
<i>ആരംഭം മുതൽ ♪</i>

679
00:49:20,159 --> 00:49:22,326
<i>♪ ഞാൻ ഇരുട്ടിലാണ് ♪</i>

680
00:49:22,360 --> 00:49:24,327
<i>♪ എനിക്ക് ♪</i> കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

681
00:49:24,361 --> 00:49:26,562
<i>♪ ♪</i> കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

682
00:49:26,595 --> 00:49:30,195
<i>♪ എത്തി കാണിക്കുക</i>
<i>അല്പം സ്നേഹമുള്ള ♪</i>

683
00:49:30,228 --> 00:49:32,862
<i>♪ എന്നിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം വീശൂ ♪</i>

684
00:49:32,895 --> 00:49:35,296
<i>♪ അല്പം സ്നേഹം കാണിക്കുക ♪</i>

685
00:49:35,364 --> 00:49:37,329
ടെസ്?

686
00:49:38,163 --> 00:49:39,365
-ടെസ്സ?

687
00:49:40,832 --> 00:49:42,230
ഹേയ്, ടെസ്.

688
00:49:44,366 --> 00:49:45,566
- ഹാർഡിൻ.

689
00:49:45,699 --> 00:49:46,566
- ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

690
00:49:48,932 --> 00:49:50,400
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

691
00:49:50,467 --> 00:49:51,734
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

692
00:49:53,600 --> 00:49:54,601
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

693
00:49:54,700 --> 00:49:55,966
-അതാണ്.

694
00:50:02,167 --> 00:50:05,035
- നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ്?

695
00:50:05,168 --> 00:50:06,670
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ്.

696
00:50:08,536 --> 00:50:10,371
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

697
00:50:10,471 --> 00:50:11,504
ഞാൻ വെറുതെ.

698
00:50:13,204 --> 00:50:14,870
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട.

699
00:50:17,237 --> 00:50:18,505
- എനിക്ക് ഉറക്കം ഇഷ്ടമാണ്.

700
00:50:18,572 --> 00:50:22,171
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ വീഴാൻ.

701
00:50:22,271 --> 00:50:24,773
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ശരിയാകും, ശരി?

702
00:50:24,905 --> 00:50:28,440
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
അതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടാകില്ല.

703
00:50:30,307 --> 00:50:31,508
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

704
00:50:32,874 --> 00:50:34,241
പിന്നെ ഞാനത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

705
00:50:37,376 --> 00:50:39,042
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ മതി.

706
00:50:39,175 --> 00:50:41,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

707
00:50:41,510 --> 00:50:43,443
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഷഷ്. നമുക്ക് ഹെമിംഗ്വേയെ ഉദ്ധരിക്കാം

708
00:50:43,510 --> 00:50:45,444
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

709
00:50:45,511 --> 00:50:47,811
തൽക്കാലം ഉറങ്ങുക.

710
00:50:50,746 --> 00:50:52,244
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

711
00:50:53,512 --> 00:50:55,245
- താമസിക്കുക.

712
00:51:24,218 --> 00:51:25,452
-രാവിലെ.

713
00:51:25,552 --> 00:51:26,552
-രാവിലെ.

714
00:51:28,619 --> 00:51:34,587
ഉം,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

715
00:51:36,186 --> 00:51:39,322
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഹെമിംഗ്‌വേയെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്?

716
00:51:39,422 --> 00:51:42,055
-ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

717
00:51:42,121 --> 00:51:43,289
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

718
00:51:48,656 --> 00:51:49,590
ചെയ്യൂ, ആഹ്.

719
00:51:51,457 --> 00:51:52,990
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

720
00:51:55,258 --> 00:51:56,859
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഡോക്ടർ ആണ്.

721
00:51:56,991 --> 00:51:58,024
കേൾക്കുക.

722
00:51:59,359 --> 00:52:00,793
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

723
00:52:00,859 --> 00:52:03,393
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചെയ്യുമെന്ന്
അത് ശരിയാകൂ.

724
00:52:04,593 --> 00:52:06,660
ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുട്ടികളുണ്ട്.

725
00:52:09,461 --> 00:52:12,762
അല്ലെങ്കിൽ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ലെങ്കിൽ

726
00:52:12,862 --> 00:52:15,529
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കോളേജ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

727
00:52:15,596 --> 00:52:17,863
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നുകിൽ.

728
00:52:22,095 --> 00:52:23,530
- എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

729
00:52:26,163 --> 00:52:28,831
ദി. ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യും--

730
00:52:28,930 --> 00:52:32,332
അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും
എനിക്ക് ഗർഭം ധരിക്കുവാൻ വേണ്ടി.

731
00:52:32,465 --> 00:52:35,165
ഞാൻ ചെയ്താലും ഉണ്ടാവും
ഗർഭം അലസാനുള്ള ഉയർന്ന സാധ്യത

732
00:52:35,233 --> 00:52:36,533
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

733
00:52:44,868 --> 00:52:46,033
-അയ്യോ!

734
00:52:47,502 --> 00:52:49,302
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

735
00:52:52,935 --> 00:52:54,404
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

736
00:52:54,504 --> 00:52:55,935
-- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല -

737
00:52:56,069 --> 00:52:57,003
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ട.

738
00:52:57,069 --> 00:53:00,036
-ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

739
00:53:01,438 --> 00:53:03,971
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ തോന്നുന്നു
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

740
00:53:04,071 --> 00:53:06,572
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.
എന്നിൽ നിന്ന്.

741
00:53:10,206 --> 00:53:11,473
- കാത്തിരിക്കുക.

742
00:53:11,573 --> 00:53:12,973
അത് പറഞ്ഞത് തെറ്റായ കാര്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
00:53:13,073 --> 00:53:14,573
ടെസ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:53:15,608 --> 00:53:17,173
ടെസ്സ.

745
00:53:17,274 --> 00:53:19,375
- ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വീണ്ടും അടച്ചു.

746
00:53:19,508 --> 00:53:23,509
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല
കുട്ടികളുണ്ടോ ഇല്ലയോ, സത്യസന്ധമായി.

747
00:53:23,609 --> 00:53:25,543
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

748
00:53:25,643 --> 00:53:26,909
- ഞാനില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല

749
00:53:27,008 --> 00:53:29,244
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടവർ
ഇവിടെ തകർത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

750
00:53:30,909 --> 00:53:32,544
നിനക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടാത്ത പോലെ
രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് വരെ

751
00:53:32,644 --> 00:53:34,577
എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്.

752
00:53:38,278 --> 00:53:39,578
-എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

753
00:53:41,011 --> 00:53:43,446
കുട്ടികളേ, കുട്ടികളില്ല.

754
00:53:43,546 --> 00:53:44,679
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

755
00:53:44,780 --> 00:53:46,547
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

756
00:53:48,313 --> 00:53:51,515
- ശരിയാണ്. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്--
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്

757
00:53:51,648 --> 00:53:53,848
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
പാർട്ടിയിൽ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി.

758
00:53:53,947 --> 00:53:55,349
-നിങ്ങൾ ആരാണ്.? എന്ത്?

759
00:53:55,449 --> 00:53:59,150
തേ-- ഒന്നുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ളത് സംഭവിച്ചു.

760
00:53:59,216 --> 00:54:00,483
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

761
00:54:00,583 --> 00:54:02,884
-അവൾ ചെയ്തു-- അവൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ, അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ,

762
00:54:03,016 --> 00:54:05,684
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എറിഞ്ഞു, അങ്ങനെ.

763
00:54:05,784 --> 00:54:08,217
- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

764
00:54:08,317 --> 00:54:09,419
- ഞാൻ ചെയ്തു.

765
00:54:09,518 --> 00:54:11,585
- എറിഞ്ഞു.
- ഞാൻ എണീറ്റു.

766
00:54:11,719 --> 00:54:15,586
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്, അത് പോയി
അവളുടെ തലയിൽ.

767
00:54:18,787 --> 00:54:19,919
-നല്ലത്.

768
00:54:20,052 --> 00:54:21,454
- കൊള്ളാം?

769
00:54:22,821 --> 00:54:24,155
- അതെ, നല്ലത്.
- നല്ലത്.

770
00:54:37,290 --> 00:54:39,857
അതുകൊണ്ടാണ്
ഹാർഡിൻ ജെർബിലുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

771
00:54:42,458 --> 00:54:43,892
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കഥകൾ മെനയുന്നു,

772
00:54:43,991 --> 00:54:45,792
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നോറയോട് പറയും
നീ സ്വയം നനഞ്ഞു.

773
00:54:47,292 --> 00:54:48,259
-തൊടുക.

774
00:54:48,359 --> 00:54:49,293
- ശരി, എങ്കിൽ.

775
00:54:49,360 --> 00:54:51,894
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
സോസ് അതിശയകരമാണ്.

776
00:54:51,992 --> 00:54:53,827
-ഇതെല്ലാം ലാൻഡൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

777
00:54:53,926 --> 00:54:57,026
- ഈ ഭക്ഷണം
പോകാൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

778
00:54:57,127 --> 00:55:00,895
-അപ്പോൾ നോറ, ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

779
00:55:00,994 --> 00:55:03,328
-ഉം, ഈസ്റ്റ് 14
കൂടാതെ ഫസ്റ്റ് എവ്.

780
00:55:03,395 --> 00:55:06,430
- അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലാൻഡനിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്.

781
00:55:06,530 --> 00:55:08,229
ഓ. ഉമ്മ.

782
00:55:08,329 --> 00:55:10,597
- പോലെ.
- ട്രെയിനിൽ 50 മിനിറ്റ് പോലെ.

783
00:55:10,696 --> 00:55:12,097
- അമ്പത് മിനിറ്റ്.

784
00:55:12,197 --> 00:55:13,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വെറുതെ
പ്രായോഗികമായി ദീർഘദൂരം.

785
00:55:13,431 --> 00:55:14,631
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

786
00:55:14,697 --> 00:55:16,398
- അതായത്,
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം

787
00:55:16,498 --> 00:55:17,865
എല്ലാ ദിവസവും ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ.

788
00:55:17,964 --> 00:55:19,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല--
ഞങ്ങൾ ആകും എന്നല്ല

789
00:55:19,299 --> 00:55:21,533
എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

790
00:55:21,633 --> 00:55:23,833
നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ.

791
00:55:26,032 --> 00:55:28,000
- അതിനാൽ, ഹാർഡിൻ,
ബിരുദം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

792
00:55:28,101 --> 00:55:29,234
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ട--

793
00:55:29,334 --> 00:55:30,368
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വരെ--

794
00:55:30,468 --> 00:55:31,933
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല

795
00:55:32,000 --> 00:55:33,735
ബിരുദദാനത്തിനായി നടക്കുക, ശരിയാണോ?
എനിക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

796
00:55:33,868 --> 00:55:35,169
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

797
00:55:35,269 --> 00:55:36,369
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

798
00:55:36,502 --> 00:55:37,669
-ഹും.

799
00:55:38,602 --> 00:55:40,136
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

800
00:55:40,236 --> 00:55:42,570
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യും.

801
00:55:43,737 --> 00:55:45,237
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് വ്യക്തമായി ചോദിച്ചു

802
00:55:45,371 --> 00:55:47,538
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?
- എന്ത്? എന്ത്?

803
00:55:48,838 --> 00:55:50,338
കൊള്ളാം. ഞാൻ നടക്കാം
പിന്നെ ബിരുദത്തിന്.

804
00:55:52,037 --> 00:55:53,439
- അതെ!
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

805
00:55:54,639 --> 00:55:56,406
- നടക്കാൻ.

806
00:55:56,506 --> 00:55:57,406
അതിന് ആശംസകൾ.

807
00:55:57,506 --> 00:55:59,673
- നടക്കാൻ.
- അതിന് ആശംസകൾ.

808
00:55:59,807 --> 00:56:00,441
- നടക്കാൻ.
- ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

809
00:56:07,508 --> 00:56:09,642
വരിക.

810
00:56:20,044 --> 00:56:23,845
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

811
00:56:23,912 --> 00:56:25,045
-ശരി.

812
00:56:41,081 --> 00:56:43,582
- ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

813
00:56:46,016 --> 00:56:48,817
എല്ലാം കൊണ്ട്
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

814
00:56:48,917 --> 00:56:51,083
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാരണം, പക്ഷേ.

815
00:56:53,717 --> 00:56:55,151
നമുക്ക് വേറിട്ട് സമയം വേണം.

816
00:56:55,218 --> 00:57:01,419
ഇഷ്ടപ്പെടുക. ശരിക്കും വേർപിരിയുന്നത് പോലെ.

817
00:57:01,519 --> 00:57:02,419
ഒപ്പം--

818
00:57:03,519 --> 00:57:05,820
- ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം

819
00:57:05,886 --> 00:57:08,454
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

820
00:57:08,587 --> 00:57:09,953
-ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

821
00:57:10,087 --> 00:57:12,954
- കാരണം ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ഒത്തുചേരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

822
00:57:13,055 --> 00:57:16,988
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
അത് സെക്‌സിന് മുകളിലാണ്.

823
00:57:19,123 --> 00:57:21,223
-അതല്ല--
അത് ശരിക്കും ശരിയല്ല.

824
00:57:21,323 --> 00:57:23,057
-അതാണ്, അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.

825
00:57:23,156 --> 00:57:26,024
എങ്ങനെയാണ് സെക്‌സ് ആരോഗ്യകരമല്ലാത്തത്?

826
00:57:26,124 --> 00:57:30,058
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു,
സന്തോഷകരമായ, സമ്മതത്തോടെയുള്ള ലൈംഗികത.

827
00:57:30,158 --> 00:57:33,125
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് നിറഞ്ഞു
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും.

828
00:57:33,192 --> 00:57:36,092
- എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള സർക്കിളുകളിൽ.

829
00:57:37,893 --> 00:57:42,227
- ശരി, ശരി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

830
00:57:42,360 --> 00:57:44,694
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

831
00:57:44,794 --> 00:57:45,928
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

832
00:57:46,028 --> 00:57:47,728
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്ത്,

833
00:57:47,795 --> 00:57:48,728
ഞാൻ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

834
00:57:48,829 --> 00:57:49,829
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വരാം

835
00:57:49,929 --> 00:57:52,296
സിയാറ്റിലിൽ.
-ശരി. ശരി.

836
00:57:52,429 --> 00:57:54,763
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

837
00:57:54,863 --> 00:57:56,664
-ശരി.

838
00:57:56,764 --> 00:57:58,564
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

839
00:57:58,664 --> 00:58:00,131
ഞാൻ ലാൻഡനൊപ്പം ജീവിക്കും.

840
00:58:00,231 --> 00:58:01,531
-ലാൻഡൻ?

841
00:58:01,631 --> 00:58:02,531
എന്ത്? ഇതായിരുന്നോ അവൻ്റെ ആശയം?

842
00:58:02,665 --> 00:58:04,631
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

843
00:58:04,698 --> 00:58:05,832
ഇതായിരുന്നില്ല. ചെയ്യരുത്--

844
00:58:05,932 --> 00:58:06,998
- അവൻ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ ചേട്ടൻ.

845
00:58:07,132 --> 00:58:09,632
-അങ്ങനെയല്ല.
അത്-- ഇല്ല! ഹേയ്!

846
00:58:10,899 --> 00:58:11,600
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ പോകുകയാണ് --

847
00:58:11,667 --> 00:58:12,834
ന്യൂയോർക്ക്!

848
00:58:12,900 --> 00:58:13,867
ന്യൂയോര്ക്ക്!
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ!

849
00:58:13,967 --> 00:58:15,067
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വിളി.

850
00:58:15,167 --> 00:58:16,367
നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു--?

851
00:58:16,434 --> 00:58:18,234
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയാകാൻ!

852
00:58:18,334 --> 00:58:20,302
-ഞാൻ ചതിച്ചതായി നടിച്ചില്ല, ഹാർഡിൻ!

853
00:58:20,402 --> 00:58:23,101
ഞാനും അവളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഞാനും
പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

854
00:58:24,435 --> 00:58:25,203
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

855
00:58:25,303 --> 00:58:26,603
വലിയ മനുഷ്യാ, എന്നെ അടിച്ചു.

856
00:58:26,703 --> 00:58:27,970
വലിയ കഷ്ണം.

857
00:58:36,505 --> 00:58:38,605
- ഊമ്പി.

858
00:58:57,742 --> 00:59:01,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ടെസ്, പക്ഷേ.

859
00:59:02,643 --> 00:59:04,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ആളുകളെയും,

860
00:59:04,777 --> 00:59:07,946
അവനറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

861
00:59:08,077 --> 00:59:09,178
നീ എൻ്റേതാണെന്ന്

862
00:59:09,277 --> 00:59:10,744
ഫക്കിംഗ് ലൈഫ്‌ലൈൻ,
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,

863
00:59:10,811 --> 00:59:12,779
ആ ഫക്കിംഗ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

864
00:59:12,913 --> 00:59:15,979
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

865
00:59:20,680 --> 00:59:22,280
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മണ്ടനാണ്.

866
00:59:25,415 --> 00:59:29,548
- നാശത്തിൽ ഞാൻ അത്രയും മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ബന്ധം.

867
00:59:29,682 --> 00:59:31,349
അത് നശിച്ചുപോയോ?

868
00:59:31,483 --> 00:59:33,382
ആണോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

869
00:59:35,116 --> 00:59:38,050
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എന്നാൽ ഐ.

870
00:59:38,150 --> 00:59:40,051
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

871
00:59:40,151 --> 00:59:42,886
അത്-- അത്-- അത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രമല്ല.

872
00:59:42,984 --> 00:59:44,185
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

873
00:59:44,251 --> 00:59:46,219
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

874
00:59:46,285 --> 00:59:48,185
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മാറിക്കൊണ്ട്
മറ്റൊരാൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

875
00:59:50,686 --> 00:59:52,153
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

876
00:59:52,253 --> 00:59:56,955
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
ഒപ്പം. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

877
00:59:57,087 --> 00:59:59,187
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ--
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

878
00:59:59,321 --> 01:00:01,388
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

879
01:00:04,122 --> 01:00:05,522
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

880
01:00:05,655 --> 01:00:06,923
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

881
01:00:06,989 --> 01:00:09,023
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും!
- എന്നെ അനുഗമിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

882
01:00:09,123 --> 01:00:10,424
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ

883
01:00:10,523 --> 01:00:14,524
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കും
എല്ലാവരെയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

884
01:00:14,624 --> 01:00:15,724
-എത്രകാലം?

885
01:00:18,725 --> 01:00:20,825
എത്ര നേരം, ടെസ്?

886
01:00:20,893 --> 01:00:22,593
എത്രകാലം?

887
01:00:22,693 --> 01:00:23,927
-എനിക്കറിയില്ല.

888
01:00:24,093 --> 01:00:25,193
എനിക്കറിയില്ല.

889
01:00:27,393 --> 01:00:29,594
-ശരി. ശരി.

890
01:00:46,898 --> 01:00:48,264
<i>-♪ ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കി ♪</i>

891
01:00:48,297 --> 01:00:49,131
<i>♪ സീലിംഗിൽ ♪</i>
-ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

892
01:00:50,131 --> 01:00:52,732
അതിനാൽ ഇത് ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ശരിയായ സ്ഥലം.

893
01:00:52,765 --> 01:00:53,565
<i>-♪ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

894
01:00:53,665 --> 01:00:55,032
- ഹായ്.

895
01:00:55,166 --> 01:00:57,299
-ഓ. ഹലോ. ഹലോ.

896
01:00:57,333 --> 01:01:00,666
<i>-♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരും</i>
<i>സമയവും സമയവും വീണ്ടും ♪</i>

897
01:01:02,434 --> 01:01:04,101
<i>♪ സംശയത്തിൽ വിഴുങ്ങി ♪</i>

898
01:01:07,168 --> 01:01:09,134
<i>♪ സഹോദരാ,</i>
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തി ♪</i>

899
01:01:11,903 --> 01:01:14,103
<i>♪ ഏകദേശം സമയത്ത്</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ♪</i>

900
01:01:16,971 --> 01:01:18,737
<i>♪ കൂടാതെ ട്രേഡ് പ്രതീക്ഷകൾ</i>
<i>പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ♪</i>

901
01:01:21,204 --> 01:01:24,038
<i>♪ റോളിനായി</i>
<i>എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം ♪</i>

902
01:01:25,839 --> 01:01:27,205
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല -

903
01:01:46,142 --> 01:01:47,576
<i>-♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ' ♪</i>

904
01:01:49,376 --> 01:01:50,610
ലുക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

905
01:01:50,643 --> 01:01:52,344
<i>-♪ ആകാശത്തേക്ക്? ♪</i>

906
01:01:52,444 --> 01:01:53,410
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
-വളരെ നന്ദി.

907
01:01:53,544 --> 01:01:55,044
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-വളരെ നന്ദി.

908
01:01:55,144 --> 01:01:56,545
- മികച്ചത്.

909
01:01:56,578 --> 01:01:57,512
<i>-♪ "എന്താണ്</i>
<i>ദുഃഖത്തിൽ അർത്ഥം ♪</i>

910
01:02:00,112 --> 01:02:02,279
<i>-♪ ആരും ശരിക്കും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ? ♪</i>

911
01:02:04,646 --> 01:02:06,113
<i>♪ ഓ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ തോന്നുന്നു ♪</i>

912
01:02:06,146 --> 01:02:07,547
<i>♪ സ്ലിപ്പിംഗ് ♪</i>

913
01:02:09,781 --> 01:02:12,348
<i>♪ ഞാൻ അരികിലേക്ക് ഇടറി വീഴുമ്പോൾ ♪</i>

914
01:02:15,481 --> 01:02:17,249
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

915
01:02:17,349 --> 01:02:19,449
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ഇത് മുമ്പ് വായിക്കുക.

916
01:02:19,482 --> 01:02:21,383
<i>-♪ ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ♪</i>

917
01:02:24,517 --> 01:02:29,417
"അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചു
എന്നിട്ട് അത് മാറി."

918
01:02:29,451 --> 01:02:31,085
<i>-♪ നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കിയാൽ ♪</i>

919
01:02:31,218 --> 01:02:32,819
-"അത് കൂടുതൽ ആയി
ഉണരുന്നതിനേക്കാൾ

920
01:02:32,919 --> 01:02:35,019
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു."

921
01:02:53,456 --> 01:02:55,790
<i>-♪ 'കാരണം ഞാൻ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

922
01:02:57,357 --> 01:02:59,490
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ♪</i>

923
01:03:02,291 --> 01:03:03,258
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും ♪</i>

924
01:03:03,291 --> 01:03:04,658
<i>♪ എല്ലാ നിറങ്ങളും ♪</i>

925
01:03:07,392 --> 01:03:09,359
<i>♪ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്ത് നോക്കിയാൽ ♪</i>

926
01:03:18,594 --> 01:03:20,695
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

927
01:03:20,762 --> 01:03:21,628
-എന്ത്?

928
01:03:21,862 --> 01:03:23,529
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാർഡിൻ വരുന്നത്?

929
01:03:23,562 --> 01:03:25,395
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ,

930
01:03:25,462 --> 01:03:27,429
എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

931
01:03:27,496 --> 01:03:29,229
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മിനിബാറിനൊപ്പം.
അത് ചീത്തയാണോ?

932
01:03:29,296 --> 01:03:30,764
അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

933
01:03:30,831 --> 01:03:33,230
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

934
01:03:33,297 --> 01:03:35,464
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

935
01:03:35,564 --> 01:03:37,298
ഞാൻ ഡബിൾസ് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ ആഴ്ച എന്തായാലും

936
01:03:37,398 --> 01:03:40,331
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
അവനെ കാണണം.

937
01:03:40,431 --> 01:03:44,199
നോറ പറഞ്ഞു, എങ്കിൽ,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,

938
01:03:44,266 --> 01:03:45,200
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ കഴിയും.

939
01:03:45,299 --> 01:03:46,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് വെറുതെയാണ്.
ഇ-- ഒന്നുകിൽ,

940
01:03:46,433 --> 01:03:48,001
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മോശം പോലെ--

941
01:03:48,066 --> 01:03:49,801
-അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

942
01:03:49,902 --> 01:03:51,002
- നിങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യുന്നു

943
01:03:51,134 --> 01:03:52,067
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകുന്നു -
- ഓ, ദയവായി.

944
01:03:52,201 --> 01:03:53,669
- "എനിക്ക് സുഖമാകും,"
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

945
01:03:53,769 --> 01:03:54,836
സത്യസന്ധമായി?

946
01:03:54,936 --> 01:03:55,936
-അതെ.

947
01:03:56,035 --> 01:03:57,035
- വാലറ്റ്, കീകൾ, ഫോൺ?
-അതെ.

948
01:03:57,135 --> 01:03:58,770
-ശരി.
-ശരി.

949
01:03:58,904 --> 01:03:59,803
-സിയാവോ.

950
01:04:09,672 --> 01:04:16,473
-ഹേയ്, ലാൻഡൻ ഇവിടെ എത്തി,
ഹാർഡിൻ എന്നിവർ ഒപ്പമുണ്ട്.

951
01:04:17,473 --> 01:04:19,606
അവർ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിനായി.

952
01:04:21,807 --> 01:04:24,207
-ഉം. അതെ, തീർച്ചയായും.

953
01:04:24,307 --> 01:04:27,608
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

954
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
-ടെസ്സ.

955
01:04:45,746 --> 01:04:47,579
തെരേസാ?

956
01:04:47,647 --> 01:04:50,345
-ഉം, അതെ.

957
01:04:50,479 --> 01:04:53,313
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് ഇട്ടു
ജോലി അപേക്ഷയിൽ.

958
01:04:53,446 --> 01:04:55,313
-ഓ, ഹാർഡിൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

959
01:04:55,413 --> 01:04:57,015
അത്. അത്.

960
01:04:57,147 --> 01:04:58,682
-അത് കൊള്ളാം.

961
01:04:59,815 --> 01:05:00,715
അതെ, തീർച്ചയായും.

962
01:05:00,815 --> 01:05:01,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരിക്കട്ടെ.

963
01:05:01,949 --> 01:05:03,616
അതെ.

964
01:05:04,850 --> 01:05:05,650
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

965
01:05:05,816 --> 01:05:06,716
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

966
01:05:06,750 --> 01:05:07,716
അതെ.

967
01:05:14,752 --> 01:05:16,418
ക്ഷമിക്കണം.

968
01:05:22,386 --> 01:05:24,152
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

969
01:05:24,286 --> 01:05:26,720
- അതെ,
ഞാൻ ഇന്ന് ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

970
01:05:26,854 --> 01:05:28,287
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?

971
01:05:29,387 --> 01:05:34,789
-ഉം, ഒന്ന്, ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കണം
ഏകദേശം രണ്ടെണ്ണം.

972
01:05:34,923 --> 01:05:37,389
- എല്ലാ ദിവസവും.

973
01:05:38,522 --> 01:05:42,523
- പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നിന്നെ ഉണർത്താനല്ല, വീണ്ടും.

974
01:05:44,024 --> 01:05:45,490
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

975
01:05:53,225 --> 01:05:54,492
ശുഭ രാത്രി.

976
01:06:00,393 --> 01:06:02,394
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തി.

977
01:06:03,595 --> 01:06:06,295
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഇത് നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

978
01:06:12,095 --> 01:06:13,529
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

979
01:06:19,263 --> 01:06:21,331
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

980
01:06:21,463 --> 01:06:24,032
വാൻസ് തുറക്കുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ പുതിയ പ്രസിദ്ധീകരണശാല?

981
01:06:24,131 --> 01:06:27,265
-അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും.

982
01:06:28,833 --> 01:06:31,099
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നോറ ഇവിടെയുണ്ട്.

983
01:06:31,233 --> 01:06:33,568
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

984
01:06:33,668 --> 01:06:37,868
ഓ, അത് എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ NYU-വിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

985
01:06:37,968 --> 01:06:40,234
-എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രവേശിച്ചില്ലേ?

986
01:06:40,334 --> 01:06:44,368
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്പ്രിംഗ് സെമസ്റ്ററിനായി.

987
01:06:47,003 --> 01:06:48,436
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?

988
01:06:50,637 --> 01:06:52,103
-അതെ.

989
01:06:52,203 --> 01:06:53,504
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

990
01:06:54,437 --> 01:06:57,805
- അതെ.
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ പുറത്താണ്

991
01:06:57,905 --> 01:07:00,839
വീഞ്ഞും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

992
01:07:00,940 --> 01:07:02,139
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

993
01:07:02,239 --> 01:07:04,172
ഞാൻ തികച്ചും യാഥാസ്ഥിതികനാണ്
ആ രീതിയിൽ.

994
01:07:04,306 --> 01:07:05,640
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.
- ഹേയ്, നോക്കൂ!

995
01:07:05,707 --> 01:07:06,674
-ഹേയ്! ഇത് ഓകെയാണ്.

996
01:07:08,708 --> 01:07:09,841
ഹായ്, ജോ.

997
01:07:09,975 --> 01:07:12,675
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈസ് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ലൈഡറുകൾ.

998
01:07:14,174 --> 01:07:15,509
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

999
01:07:20,309 --> 01:07:22,443
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

1000
01:07:26,844 --> 01:07:28,210
- നിനക്ക് വേണോ.?

1001
01:07:29,277 --> 01:07:30,979
നാളെ,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1002
01:07:31,111 --> 01:07:33,445
എനിക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.?

1003
01:07:36,279 --> 01:07:40,079
- ഞാൻ ഇരട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എടുത്തു എന്ന്

1004
01:07:40,179 --> 01:07:43,447
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

1005
01:08:04,084 --> 01:08:05,384
ഹേയ്.

1006
01:08:05,451 --> 01:08:06,752
- നിർത്തുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1007
01:08:06,819 --> 01:08:09,053
- നിർത്തുക. നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഹായ്, ഹാർഡിൻ.

1008
01:08:11,153 --> 01:08:13,420
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1009
01:08:14,955 --> 01:08:15,955
ഇത് ഓകെയാണ്.

1010
01:08:17,788 --> 01:08:19,455
അയ്യോ.

1011
01:08:31,524 --> 01:08:34,825
<i>-♪ നിങ്ങൾക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്</i>
<i>'നമുക്ക് ♪-ൽ തുടരാം എന്നർത്ഥം</i>

1012
01:08:37,059 --> 01:08:40,425
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ റദ്ദാക്കി</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല ♪</i>

1013
01:08:42,292 --> 01:08:44,460
<i>♪ കവറുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക</i>
<i>വേലിയേറ്റം പോലെ ♪</i>

1014
01:08:44,493 --> 01:08:47,293
<i>♪ പ്രിയേ എൻ്റെ കൈകളിൽ നീന്തുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

1015
01:08:47,327 --> 01:08:49,962
<i>♪ എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു ♪</i>

1016
01:08:49,995 --> 01:08:51,761
<i>♪ നമുക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും</i>
<i>ഇത് സജീവമായി നിലനിർത്തുക ♪</i>

1017
01:08:51,828 --> 01:08:53,294
നന്ദി.

1018
01:09:00,697 --> 01:09:02,563
ഞാൻ ഇത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1019
01:09:07,065 --> 01:09:09,331
-ഞാനും.

1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,765
<i>- ♪ ♪</i>

1021
01:09:10,799 --> 01:09:12,198
<i>♪ എടുക്കുന്ന ഒരു സ്നേഹം വേണം ♪</i>

1022
01:09:12,231 --> 01:09:14,032
<i>-♪ എല്ലാം മാത്രം ♪</i>

1023
01:09:14,066 --> 01:09:15,032
<i>♪ മാത്രം ♪</i>

1024
01:09:15,066 --> 01:09:16,967
<i>♪ മാത്രം ♪</i>

1025
01:09:17,000 --> 01:09:18,067
<i>♪ മാത്രം ♪</i>

1026
01:09:18,132 --> 01:09:19,901
<i>♪ എല്ലാം മാത്രം ♪</i>

1027
01:09:19,934 --> 01:09:23,702
<i>♪ മാത്രം ♪</i>

1028
01:09:23,734 --> 01:09:26,435
<i>♪ എല്ലാം മാത്രം ♪</i>

1029
01:09:26,468 --> 01:09:29,469
<i>♪ ഞാൻ ആ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ തോളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു ♪</i>

1030
01:09:31,003 --> 01:09:33,269
<i>♪ എന്നതിൻ്റെ ഭാരം</i>
<i>ലോകം ഭാരമാകുന്നു ♪</i>

1031
01:09:33,302 --> 01:09:36,604
<i>♪ നമ്മളെല്ലാം നശിച്ചു ♪</i>

1032
01:09:36,637 --> 01:09:39,337
<i>♪ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഏകദേശം എല്ലാ സമയത്തും ♪</i>

1033
01:09:39,370 --> 01:09:42,204
<i>♪ ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നത്</i>
<i>രാവിലെ വെളിച്ചത്തിൽ ♪</i>

1034
01:09:42,237 --> 01:09:44,338
<i>♪ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കാത്തതാക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪</i>

1035
01:09:44,371 --> 01:09:46,839
<i>♪ നമുക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും</i>
<i>ഇത് സജീവമായി നിലനിർത്തുക ♪</i>

1036
01:09:46,939 --> 01:09:48,006
-ടെസ്സ.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1038
01:09:49,339 --> 01:09:51,406
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തായിരുന്നു അത്.

1039
01:09:55,874 --> 01:09:59,475
-ഹേയ്! ഹായ്, ജോ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1040
01:10:04,676 --> 01:10:06,109
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1041
01:10:08,843 --> 01:10:12,110
<i>-♪ മാത്രം ♪</i>

1042
01:10:12,143 --> 01:10:14,143
<i>♪ എല്ലാം മാത്രം ♪</i>

1043
01:10:14,177 --> 01:10:17,778
<i>♪ മാത്രം ♪</i>

1044
01:10:17,812 --> 01:10:19,479
<i>♪ എല്ലാം മാത്രം ♪</i>

1045
01:10:27,347 --> 01:10:29,213
- നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു, പോലെ.

1046
01:10:30,347 --> 01:10:32,181
അതേ പോലെ
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1047
01:10:33,147 --> 01:10:37,016
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

1048
01:10:37,083 --> 01:10:38,282
കുറച്ച് തെറാപ്പി,

1049
01:10:38,383 --> 01:10:40,350
ഞാൻ കൂടുതൽ ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ട്
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

1050
01:10:44,351 --> 01:10:45,484
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1051
01:10:48,085 --> 01:10:49,619
-എനിക്ക് വിചിത്രമായ ബിയർ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ

1052
01:10:49,752 --> 01:10:51,819
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും കുലുങ്ങുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു കുപ്പി വിസ്കി,

1053
01:10:51,919 --> 01:10:53,386
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

1054
01:11:01,487 --> 01:11:03,120
- എം.എം.
- ടെസ്.

1055
01:11:07,822 --> 01:11:09,121
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1056
01:11:10,856 --> 01:11:12,122
-എം.എം.

1057
01:11:13,323 --> 01:11:14,289
അയ്യോ, ടെസ്സ്.

1058
01:11:14,390 --> 01:11:15,857
കുറഞ്ഞത് ഷെയർ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1059
01:11:34,761 --> 01:11:36,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത്തരമൊരു മാന്യൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1060
01:11:36,394 --> 01:11:38,160
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ കൗണ്ടറിൽ.

1061
01:11:38,294 --> 01:11:40,362
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നില്ല.

1062
01:11:43,161 --> 01:11:45,496
ഞാനിപ്പോൾ പകുതി മാന്യനാണ്.

1063
01:11:47,129 --> 01:11:48,530
-ഒരു പകുതി?

1064
01:11:48,663 --> 01:11:49,497
-ഉഹ്-ഹഹ്.

1065
01:11:53,531 --> 01:11:54,931
അതിനർത്ഥം.

1066
01:11:55,031 --> 01:11:56,498
എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും.

1067
01:11:59,299 --> 01:12:00,532
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1068
01:12:03,232 --> 01:12:05,367
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാകുന്നതുവരെ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1069
01:12:08,867 --> 01:12:11,266
-അല്ലെങ്കിൽ. എന്ത്?

1070
01:12:12,635 --> 01:12:13,635
വരൂ,
കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.

1071
01:12:13,768 --> 01:12:14,502
കഴിക്കാം.

1072
01:12:18,802 --> 01:12:21,803
- ടെസ്, പ്ലേറ്റുകൾ.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

1073
01:12:43,907 --> 01:12:45,308
-എന്ത്?

1074
01:12:47,441 --> 01:12:48,908
-ഒന്നുമില്ല.

1075
01:12:54,209 --> 01:12:55,310
-സുപ്രഭാതം.

1076
01:12:55,443 --> 01:12:57,443
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

1077
01:13:04,445 --> 01:13:05,512
വിട.

1078
01:13:15,814 --> 01:13:17,147
ഒടുവിൽ.

1079
01:13:18,382 --> 01:13:20,882
- പിന്നെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1080
01:13:22,049 --> 01:13:24,282
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1081
01:13:25,750 --> 01:13:27,149
-നന്ദി, ടെസ്.

1082
01:13:39,319 --> 01:13:40,986
ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1083
01:13:41,085 --> 01:13:41,953
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

1084
01:13:42,086 --> 01:13:42,986
-നല്ലത്.

1085
01:13:45,086 --> 01:13:46,787
നീണ്ട.

1086
01:13:48,087 --> 01:13:50,688
ഉം, ലാൻഡൻ വീടാണോ?

1087
01:13:50,788 --> 01:13:52,321
-ഓ, അവൻ നോറയിൽ താമസിക്കുന്നു.

1088
01:13:55,656 --> 01:13:58,223
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

1089
01:13:58,356 --> 01:13:58,822
-ഇല്ല.

1090
01:13:59,390 --> 01:14:00,556
നാളെ നേരത്തെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1091
01:14:21,327 --> 01:14:22,527
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തരൂ.

1092
01:14:57,135 --> 01:14:58,534
- വരൂ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കൂ.

1093
01:15:26,607 --> 01:15:27,540
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1094
01:15:29,608 --> 01:15:31,541
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നും
ഇതില്ലാതെ.

1095
01:15:32,908 --> 01:15:34,442
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

1096
01:15:53,179 --> 01:15:55,346
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്.

1097
01:15:55,413 --> 01:15:57,546
- എനിക്കറിയാം.

1098
01:16:03,248 --> 01:16:04,714
<i>-♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരൂ ♪</i>

1099
01:16:04,747 --> 01:16:07,515
<i>♪ എന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ വലിക്കുക ♪</i>

1100
01:16:07,548 --> 01:16:09,682
<i>♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪</i>
- കളിയാക്കലൊന്നുമില്ല.

1101
01:16:09,715 --> 01:16:11,983
<i>-♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>
- കലയുടെ മാസ്റ്റർ പറയുന്നു.

1102
01:16:12,016 --> 01:16:14,050
<i>-♪ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എന്നെ തുടച്ചുനീക്കുക ♪</i>

1103
01:16:14,084 --> 01:16:16,183
<i>♪ എന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക ♪</i>

1104
01:16:16,216 --> 01:16:18,351
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണാം ♪</i>

1105
01:16:18,384 --> 01:16:21,351
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1106
01:16:21,384 --> 01:16:25,352
<i>-♪ ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴും</i>
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക ♪

1107
01:16:25,485 --> 01:16:26,318
♪ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
- ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1108
01:16:26,419 --> 01:16:27,819
അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ, തെരേസ.

1109
01:16:27,919 --> 01:16:33,354
നിങ്ങൾ ഓരോ ഔൺസും തള്ളുകയാണ്
എൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

1110
01:16:33,387 --> 01:16:35,953
<i>-♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

1111
01:16:35,987 --> 01:16:38,421
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നോക്കൂ ♪</i>

1112
01:16:38,454 --> 01:16:40,422
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1113
01:16:40,455 --> 01:16:42,288
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1114
01:16:42,321 --> 01:16:44,556
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1115
01:16:44,589 --> 01:16:47,322
<i>♪ നോക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ♪</i>

1116
01:16:47,356 --> 01:16:49,158
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1117
01:16:49,190 --> 01:16:51,323
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1118
01:16:51,357 --> 01:16:53,191
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1119
01:16:53,224 --> 01:16:56,358
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നോക്കൂ ♪</i>

1120
01:17:02,094 --> 01:17:04,560
<i>♪ നോക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ♪</i>

1121
01:17:08,162 --> 01:17:09,461
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1122
01:17:09,528 --> 01:17:15,562
ഓരോ സെക്കൻഡിലും
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ദിവസത്തെയും.

1123
01:17:17,395 --> 01:17:19,363
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1124
01:17:19,396 --> 01:17:21,830
<i>♪ പിശാച് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1125
01:17:21,863 --> 01:17:23,797
<i>♪ കണ്ണുകളിൽ തിന്മ ♪</i>

1126
01:17:23,830 --> 01:17:26,098
<i>♪ നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി ♪</i>
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

1127
01:17:26,131 --> 01:17:28,166
<i>-♪ വളരെ ചെറിയ നുണകൾ ♪</i>

1128
01:17:28,198 --> 01:17:31,099
<i>♪ പിശാച് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1129
01:17:31,132 --> 01:17:35,332
<i>♪ ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴും ♪</i>

1130
01:17:35,366 --> 01:17:37,599
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കടക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

1131
01:17:39,633 --> 01:17:42,634
<i>♪ എൻ്റെ പുറം തിരിയുക</i>
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ♪</i>

1132
01:17:42,667 --> 01:17:45,568
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪</i>

1133
01:17:45,601 --> 01:17:48,202
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നോക്കൂ ♪</i>

1134
01:17:48,235 --> 01:17:50,235
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1135
01:17:50,269 --> 01:17:52,335
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1136
01:17:52,369 --> 01:17:54,303
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1137
01:17:54,336 --> 01:17:57,038
<i>♪ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1138
01:17:57,071 --> 01:17:58,937
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1139
01:17:58,970 --> 01:18:01,038
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1140
01:18:01,072 --> 01:18:02,805
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കും ♪</i>

1141
01:18:02,838 --> 01:18:05,605
<i>♪ നോക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ♪</i>

1142
01:18:11,506 --> 01:18:14,573
<i>♪ നോക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ♪</i>

1143
01:18:20,575 --> 01:18:22,675
<i>♪ നോക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ♪</i>

1144
01:18:22,709 --> 01:18:24,543
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക ♪</i>

1145
01:18:24,575 --> 01:18:27,011
<i>♪ തകർന്നു</i>
<i>തണുത്ത തറയിൽ ♪</i>

1146
01:18:27,044 --> 01:18:29,210
<i>♪ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചെറിയ കഷണങ്ങൾ ♪</i>

1147
01:18:29,243 --> 01:18:31,410
-ദയവായി.
<i>-♪ പ്രണയിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക ♪</i>

1148
01:18:31,444 --> 01:18:33,510
- എനിക്കറിയാം.
<i>-♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക ♪</i>

1149
01:18:33,544 --> 01:18:35,745
- എനിക്കറിയാം.
<i>-♪ തണുത്ത തറയിൽ തകർന്നു ♪</i>

1150
01:18:35,778 --> 01:18:38,578
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.♪</i>
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1151
01:18:40,245 --> 01:18:43,280
<i>-♪ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ</i>
<i>എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪</i>

1152
01:18:50,847 --> 01:18:52,915
-അതിനാൽ, എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങിക്കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1153
01:18:53,049 --> 01:18:54,049
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ തുടങ്ങാൻ.

1154
01:18:54,116 --> 01:18:56,382
-എം.എം. അങ്ങനെയാണോ?

1155
01:18:56,449 --> 01:18:57,515
-Mm-hm.

1156
01:18:59,084 --> 01:19:00,816
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-എന്ത്?

1157
01:19:00,916 --> 01:19:02,316
-ഇത്. ഞങ്ങളെ.

1158
01:19:04,616 --> 01:19:06,651
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇങ്ങനെയായിരിക്കൂ ടെസ്.

1159
01:19:09,751 --> 01:19:11,652
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകൂ

1160
01:19:11,752 --> 01:19:13,986
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.
-ശരി.

1161
01:19:15,819 --> 01:19:17,853
ശരി.

1162
01:19:37,091 --> 01:19:39,058
<i>അത് വീഴ്ചയായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.</i>

1163
01:19:39,092 --> 01:19:42,092
<i>അവൻ്റെ ലോകത്ത്, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

1164
01:19:42,125 --> 01:19:43,992
<i>സ്വയം.</i>

1165
01:19:44,026 --> 01:19:45,825
<i>ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ പന്തയങ്ങളിലും അവൻ വിജയിച്ചിരുന്നു,</i>

1166
01:19:45,858 --> 01:19:47,960
<i>ഇതായിരുന്നു</i>
<i>വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല,</i>

1167
01:19:47,993 --> 01:19:49,592
<i>ടെസ്സയുടെ സമീപത്താണെങ്കിലും,</i>

1168
01:19:49,625 --> 01:19:52,760
<i>അവന് ഒരു ഭയം തോന്നി</i>
<i>ഇത്തവണ.</i>

1169
01:19:52,793 --> 01:19:55,928
<i>ഡാർസി-പ്രചോദിത ആംഗ്യത്തിൽ,</i>
<i>അവൻ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പണം നൽകി.</i>

1170
01:19:57,527 --> 01:19:59,761
<i>ഇതിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു</i>
<i>അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തോന്നി</i>

1171
01:19:59,794 --> 01:20:02,428
<i>സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ.</i>

1172
01:20:02,462 --> 01:20:04,829
<i>അവൻ്റെ കുറ്റബോധം കോളിൽ കനത്തു</i>
<i>അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.</i>

1173
01:20:07,197 --> 01:20:08,629
<i>അവൻ ചെയ്യാത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം</i>
<i>സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക</i>

1174
01:20:08,663 --> 01:20:09,763
<i>വീണ്ടും ഇരുട്ടിൽ.</i>

1175
01:20:09,796 --> 01:20:12,198
<i>.അറിയുകയായിരുന്നു</i>
<i>അവളുടെ അച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.</i>

1176
01:20:12,230 --> 01:20:13,932
<i>അവൻ്റെ മരണം</i>
<i>തീർച്ചയായും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.</i>

1177
01:20:13,965 --> 01:20:16,431
<i>അത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ സംസാരം</i>

1178
01:20:16,465 --> 01:20:18,364
<i>അഭിനന്ദിക്കുന്നു</i>
<i>തെരുവിലെ സമയം.</i>

1179
01:20:19,531 --> 01:20:21,833
<i>അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും</i>
<i>സ്വന്തമായി കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുക,</i>

1180
01:20:21,866 --> 01:20:24,300
<i>അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>അവരുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1181
01:20:24,333 --> 01:20:27,067
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു,</i>
<i>അവളെ അങ്ങനെയും സ്നേഹിച്ചു.</i>

1182
01:20:27,101 --> 01:20:28,767
<i>അവൻ സ്വാർത്ഥനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1183
01:20:28,800 --> 01:20:31,202
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ</i>യുടെ ചെറിയ പതിപ്പുകളെക്കുറിച്ച്

1184
01:20:31,234 --> 01:20:32,434
<i>അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1185
01:20:33,835 --> 01:20:36,602
<i>അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ എത്രമാത്രം തകർന്നിരുന്നു</i>

1186
01:20:36,635 --> 01:20:38,802
<i>എത്രയാണെന്ന് കാണുക</i>
<i>അവൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചു.</i>

1187
01:20:49,172 --> 01:20:50,438
-" അവൾ പതറി

1188
01:20:50,572 --> 01:20:52,906
"മുറിയിലൂടെ വഴി
രുചിയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികൾ നീങ്ങുന്നുവെന്ന്

1189
01:20:53,006 --> 01:20:54,705
അവർ അമിതമായി കുടിക്കുമ്പോൾ."

1190
01:20:54,772 --> 01:20:56,107
- അത് വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1191
01:20:56,239 --> 01:20:58,941
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ എഴുതാൻ പറ്റില്ല

1192
01:20:59,074 --> 01:21:00,540
എന്നിട്ട് പറയൂ
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

1193
01:21:00,607 --> 01:21:01,741
- ആ ഭാഗം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

1194
01:21:01,807 --> 01:21:04,842
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്?

1195
01:21:09,775 --> 01:21:11,275
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം.

1196
01:21:11,375 --> 01:21:12,977
- നിങ്ങൾ. ആദ്യ തവണ പോലെ?

1197
01:21:16,443 --> 01:21:17,945
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1198
01:21:19,677 --> 01:21:20,810
നിങ്ങൾ വെറുതെ.

1199
01:21:22,311 --> 01:21:23,344
ടെസ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

1200
01:21:23,478 --> 01:21:24,411
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി.
-ഓ, ഇല്ല.

1201
01:21:24,544 --> 01:21:27,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്,
എല്ലാ പേജിലും.

1202
01:21:27,213 --> 01:21:28,812
- ഇതാണ് ഞാൻ പുറത്തുവിടാൻ ചെയ്തത്.
- കൊള്ളാം.

1203
01:21:28,880 --> 01:21:29,880
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1204
01:21:29,980 --> 01:21:31,613
- ഐ.
- ടെസ്!

1205
01:21:31,713 --> 01:21:34,480
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഇത്. ഞങ്ങൾ വെറും എ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ബോംബ്.

1206
01:21:34,546 --> 01:21:36,048
ഇതൊരു ഉണർവ് വിളിയായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1207
01:21:36,115 --> 01:21:37,215
ഞാൻ എഴുതിയത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്

1208
01:21:37,280 --> 01:21:38,347
നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം വേദനിപ്പിക്കാൻ.
-എങ്ങനെ--

1209
01:21:38,414 --> 01:21:39,915
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് തോന്നുമായിരുന്നോ?

1210
01:21:40,049 --> 01:21:41,548
- അതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1211
01:21:41,615 --> 01:21:44,515
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരുന്നത്.

1212
01:21:44,582 --> 01:21:46,050
ഇപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ എത്തുന്നു.

1213
01:21:46,117 --> 01:21:47,851
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1214
01:21:47,951 --> 01:21:49,383
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1215
01:21:50,417 --> 01:21:53,417
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1216
01:21:53,484 --> 01:21:55,952
ഞാൻ ആ ജേണൽ തുടങ്ങി
എൻ്റെ തലയിലെ ചാണകം കണ്ടുപിടിക്കൂ.

1217
01:21:56,018 --> 01:21:58,451
അവർ എന്നോട് അത് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിയിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

1218
01:21:58,518 --> 01:22:01,186
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

1219
01:22:01,319 --> 01:22:04,121
- നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

1220
01:22:04,187 --> 01:22:05,854
-ഐ.

1221
01:22:05,920 --> 01:22:08,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതിന്.

1222
01:22:10,354 --> 01:22:13,989
-ആരുമില്ല
ഈ അസുഖം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1223
01:22:14,056 --> 01:22:15,688
ഞാനും അത് ചിന്തിച്ചു.

1224
01:22:15,822 --> 01:22:18,990
എന്നാൽ ഒരു ലേല യുദ്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായി.

1225
01:22:20,923 --> 01:22:22,389
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പട്ടണത്തിലുള്ളത്.

1226
01:22:25,557 --> 01:22:26,858
- നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതി

1227
01:22:26,924 --> 01:22:29,624
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിച്ചു
പ്രസാധകർക്ക് ചുറ്റും

1228
01:22:29,758 --> 01:22:31,759
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

1229
01:22:31,892 --> 01:22:34,227
-ഫക്ക്, ഇത് ഒരിക്കലും
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1230
01:22:34,292 --> 01:22:36,292
-ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പാടില്ലായിരുന്നു.

1231
01:22:36,392 --> 01:22:38,693
- ടെസ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുത്തു.

1232
01:22:38,794 --> 01:22:41,460
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

1233
01:22:41,527 --> 01:22:44,360
എല്ലാത്തിലും എന്താണ് കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി

1234
01:22:44,494 --> 01:22:46,661
അതിനെ എന്തെങ്കിലും ആക്കി മാറ്റുക
അത് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു?

1235
01:22:46,728 --> 01:22:49,728
- ആളുകൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും എന്നെ വിധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

1236
01:22:49,829 --> 01:22:52,063
-ഇത് നിൻ്റെ ജീവിതമല്ല ടെസ്.
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്,

1237
01:22:52,163 --> 01:22:53,864
അതൊരു കഥയാണ്
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച്

1238
01:22:53,997 --> 01:22:56,030
ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്നേഹവും.

1239
01:22:57,697 --> 01:23:00,464
അതിൽ കാര്യമില്ല
മാതാപിതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ആസക്തി

1240
01:23:00,597 --> 01:23:03,397
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞതെന്തും.
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

1241
01:23:03,531 --> 01:23:05,066
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും മാറാൻ കഴിയും.

1242
01:23:05,133 --> 01:23:07,398
അത്തരത്തിലുള്ള കഥയാണ്
"ശേഷം" ആണ്.

1243
01:23:09,067 --> 01:23:10,399
- "ശേഷം"?

1244
01:23:11,433 --> 01:23:13,768
-ഇത് എൻ്റെ യാത്രയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.

1245
01:23:15,633 --> 01:23:17,400
- ആ യാത്ര അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1246
01:23:41,006 --> 01:23:43,140
<i>-♪ തണുപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪</i>

1247
01:23:43,173 --> 01:23:45,207
<i>♪ ചൂടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു ♪</i>

1248
01:23:45,241 --> 01:23:47,141
<i>♪ നിങ്ങളെ തറയിൽ കിടത്തുക ♪</i>

1249
01:23:47,174 --> 01:23:49,507
<i>♪ ബലം പോലെ കനത്തതാണ് ♪</i>

1250
01:23:49,540 --> 01:23:51,341
<i>♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪</i>

1251
01:23:58,642 --> 01:24:00,409
<i>-♪ എന്നെ റോസാപ്പൂ പോലെ മുറിക്കുക ♪</i>

1252
01:24:00,443 --> 01:24:02,510
<i>♪ എന്നെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മാറ്റൂ ♪</i>
- നല്ലത്.

1253
01:24:02,543 --> 01:24:04,643
<i>-♪ എന്നെ തറയിൽ പിടിക്കുക ♪</i>

1254
01:24:04,676 --> 01:24:06,944
<i>♪ ബലം പോലെ കനത്തതാണ് ♪</i>

1255
01:24:06,978 --> 01:24:07,677
<i>♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪</i>

1256
01:24:07,812 --> 01:24:10,045
അതെ.

1257
01:24:10,112 --> 01:24:11,411
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1258
01:24:13,212 --> 01:24:15,913
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അടിയിൽ തട്ടി എന്ന്

1259
01:24:16,046 --> 01:24:18,379
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ശക്തമായി അടിക്കും
പിന്നെയും പിന്നെയും,

1260
01:24:18,513 --> 01:24:20,847
ഞാൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
ഒരു ഫക്കിംഗ് വീട്.

1261
01:24:23,647 --> 01:24:26,615
ഒപ്പം, ഊഹിക്കുന്നു-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1262
01:24:26,682 --> 01:24:27,783
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1263
01:24:29,183 --> 01:24:31,616
കാരണം
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ

1264
01:24:31,750 --> 01:24:33,482
I. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ പോകും.

1265
01:24:33,616 --> 01:24:34,649
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

1266
01:24:34,784 --> 01:24:35,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല.

1267
01:24:36,084 --> 01:24:39,316
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,

1268
01:24:39,450 --> 01:24:41,651
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1269
01:24:41,785 --> 01:24:43,852
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്--
ഇത് ശരിക്കും വളരെയധികം സഹായിച്ചു.

1270
01:24:43,919 --> 01:24:45,952
ഞാൻ അത് ആർക്കും ശുപാർശ ചെയ്യും.

1271
01:24:46,019 --> 01:24:50,419
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പ്

1272
01:24:50,552 --> 01:24:55,888
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെത്തന്നെ എന്നേക്കും നല്ലത്, ശരിക്കും.

1273
01:24:58,387 --> 01:24:59,889
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

1274
01:25:01,288 --> 01:25:04,790
<i>-♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു ♪</i>

1275
01:25:10,191 --> 01:25:12,490
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീഴുക മാത്രമായിരുന്നു ♪</i>

1276
01:25:12,524 --> 01:25:14,624
<i>♪ തണുപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪</i>

1277
01:25:14,658 --> 01:25:16,625
<i>♪ ചൂടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു ♪</i>

1278
01:25:16,659 --> 01:25:18,692
<i>♪ നിങ്ങളെ തറയിൽ കിടത്തുക ♪</i>

1279
01:25:18,726 --> 01:25:22,794
<i>♪ ബലം പോലെ കനത്തതാണ്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪</i>

1280
01:25:29,527 --> 01:25:31,594
<i>♪ എന്നെ റോസാപ്പൂ പോലെ മുറിക്കുക ♪</i>

1281
01:25:31,629 --> 01:25:33,729
<i>♪ എന്നെ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മാറ്റൂ ♪</i>

1282
01:25:33,762 --> 01:25:35,762
<i>♪ നിങ്ങളെ തറയിൽ പിടിക്കുക ♪</i>

1283
01:25:35,796 --> 01:25:39,428
<i>♪ ബലം പോലെ കനത്തതാണ്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪</i>

1284
01:25:44,964 --> 01:25:48,832
അത് വളരെ മനോഹരമായി
നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1285
01:25:48,965 --> 01:25:50,166
എം.എം.

1286
01:25:50,232 --> 01:25:51,932
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1287
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
ഇത് നോക്കൂ.

1288
01:25:58,332 --> 01:26:00,834
നിങ്ങളുടെ പേര്.

1289
01:26:00,967 --> 01:26:03,034
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1290
01:26:12,369 --> 01:26:13,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1291
01:26:13,637 --> 01:26:16,837
-അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1292
01:26:16,870 --> 01:26:18,537
- ഇല്ല, പക്ഷേ.

1293
01:26:18,604 --> 01:26:20,738
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1294
01:26:20,805 --> 01:26:22,437
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1295
01:26:24,404 --> 01:26:26,039
സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

1296
01:26:27,539 --> 01:26:29,239
അതൊന്നും വസ്തുതയെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല

1297
01:26:29,305 --> 01:26:31,673
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചുവെന്ന്
ഇത്രയും കാലം.

1298
01:26:31,807 --> 01:26:32,774
പക്ഷേ.

1299
01:26:35,275 --> 01:26:37,742
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ തീരുമാനവും

1300
01:26:37,809 --> 01:26:40,809
എത്ര ഖേദകരമാണെങ്കിലും
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1301
01:26:43,441 --> 01:26:45,475
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ചെയ്തതാണ്.

1302
01:26:47,910 --> 01:26:48,911
- എനിക്കറിയാം അത് അമ്മേ.

1303
01:26:50,178 --> 01:26:51,744
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

1304
01:26:55,578 --> 01:26:56,711
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1305
01:26:56,778 --> 01:26:58,444
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1306
01:27:01,046 --> 01:27:03,213
ചെക്ക്ഔട്ട് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

1307
01:27:03,280 --> 01:27:06,914
അതെ. അതെ. ഇല്ല,
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

1308
01:27:20,817 --> 01:27:23,984
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

1309
01:27:24,051 --> 01:27:25,449
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1310
01:27:29,350 --> 01:27:33,119
ഹായ്. നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വളരെ ഔദ്യോഗികമാണ്.

1311
01:27:33,219 --> 01:27:38,053
-ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എല്ലാം.

1312
01:27:38,153 --> 01:27:39,452
-അത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1313
01:27:42,221 --> 01:27:43,221
- അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാൻഡൻ മുതൽ

1314
01:27:43,320 --> 01:27:46,589
അടിസ്ഥാനപരമായി നീങ്ങി
അത് നോറയോടൊപ്പം.

1315
01:27:46,655 --> 01:27:48,255
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ ലഭിക്കാൻ വിശക്കുന്നു.

1316
01:27:48,354 --> 01:27:49,989
-എം.എം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും

1317
01:27:50,123 --> 01:27:52,455
സ്കൂളിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1318
01:27:52,590 --> 01:27:55,857
-അതെ. ക്യാമ്പസ്
നന്നായി പരന്നുകിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1319
01:27:55,957 --> 01:27:57,490
-അതെ. അത് വെറും
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും

1320
01:27:57,591 --> 01:27:58,891
എവിടെ കണ്ടുമുട്ടണം
എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്നും

1321
01:27:59,025 --> 01:28:00,225
സബ്‌വേയിലും ബസുകളിലും,

1322
01:28:00,356 --> 01:28:02,225
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ പോലെയാണ്
എന്തും ചെയ്യാൻ.

1323
01:28:02,324 --> 01:28:03,559
- ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1324
01:28:03,659 --> 01:28:06,425
- അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ആൽഫ്രെഡോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1325
01:28:08,293 --> 01:28:09,293
-Er.
-എന്ത്?

1326
01:28:09,392 --> 01:28:10,458
- ഞാൻ ഇത് സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ--

1327
01:28:10,593 --> 01:28:11,960
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
സസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കാര്യം.

1328
01:28:12,093 --> 01:28:13,127
-എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1329
01:28:13,260 --> 01:28:14,227
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

1330
01:28:14,326 --> 01:28:15,261
-ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താം.

1331
01:28:15,359 --> 01:28:16,460
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന സോസ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

1332
01:28:21,162 --> 01:28:22,696
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1333
01:28:22,796 --> 01:28:24,461
ടെസ്സ. ടെസ്സ്. ഹേയ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1334
01:28:26,163 --> 01:28:27,797
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1335
01:28:27,863 --> 01:28:28,931
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.

1336
01:28:28,997 --> 01:28:32,164
എം.എം.

1337
01:28:32,264 --> 01:28:33,298
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

1338
01:28:33,397 --> 01:28:34,798
-എന്താണിത്?

1339
01:28:34,932 --> 01:28:36,364
-ടോഫു കറി പറഞ്ഞല്ലോ.

1340
01:28:36,464 --> 01:28:37,732
ഇത് എരിവുള്ളതാണോ?

1341
01:28:37,832 --> 01:28:39,165
-അല്ല-- അല്ല. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1342
01:28:39,265 --> 01:28:40,398
-ശരി.

1343
01:28:46,366 --> 01:28:47,466
-അതെ?
-എം.എം.

1344
01:28:49,035 --> 01:28:51,135
അത് അല്ല-- അത് മോശമല്ല.

1345
01:28:51,235 --> 01:28:52,001
-പക്ഷേ.?

1346
01:28:52,135 --> 01:28:53,334
- അത് നല്ലതല്ല.

1347
01:28:53,434 --> 01:28:55,203
ഓ, വരൂ.

1348
01:28:55,302 --> 01:28:57,069
അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

1349
01:28:57,136 --> 01:28:59,203
അവൻ്റെ കാമുകിക്ക്
ഗാലറി ഉദ്ഘാടനം

1350
01:28:59,269 --> 01:29:00,903
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രാമത്തിൽ.
- Mm-hm.

1351
01:29:00,970 --> 01:29:03,137
- നിനക്ക് പോകണോ?

1352
01:29:03,270 --> 01:29:07,538
-ഉം, അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ.

1353
01:29:07,638 --> 01:29:09,505
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി.

1354
01:29:09,605 --> 01:29:10,905
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1355
01:29:11,005 --> 01:29:13,806
-അതെ. തീർച്ചയായും.

1356
01:29:13,873 --> 01:29:15,806
-ശരി.

1357
01:29:19,707 --> 01:29:22,508
അങ്ങനെ അവൾക്കു ശേഷം
എന്നെ പുറത്താക്കി,

1358
01:29:22,608 --> 01:29:24,208
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ

1359
01:29:24,308 --> 01:29:26,374
എനിക്ക് ചുറ്റും തകരുകയായിരുന്നു.

1360
01:29:26,442 --> 01:29:27,842
എനിക്ക് പേടിയായി
ഞാൻ സർപ്പിളായി പോകുകയായിരുന്നു.

1361
01:29:29,341 --> 01:29:31,009
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊന്നും പോകുന്നില്ല.

1362
01:29:33,076 --> 01:29:34,043
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കോൾ വന്നത്.

1363
01:29:35,677 --> 01:29:39,611
ഡൗലസ് ആൻഡ് സൺസിന് പുസ്തകം വേണം
ഉടൻ വിടാൻ.

1364
01:29:39,744 --> 01:29:43,312
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തു
ഞാൻ വിളിച്ചു.

1365
01:29:43,411 --> 01:29:44,579
ഞാൻ എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ വിളിച്ചു.

1366
01:29:47,412 --> 01:29:48,479
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുത്തു.

1367
01:29:50,580 --> 01:29:51,980
ഞാൻ കരാർ എടുത്തു.

1368
01:29:53,714 --> 01:29:54,848
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1369
01:30:12,251 --> 01:30:14,585
എന്തായാലും ഞാൻ വരാം.
ഞാൻ വിയർക്കുന്നത് നിർത്തും,

1370
01:30:14,685 --> 01:30:16,585
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു.

1371
01:30:27,820 --> 01:30:31,754
<i>-♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്</i>
<i>തകർന്ന കഷണങ്ങളാണ് ♪</i>

1372
01:30:34,989 --> 01:30:38,489
<i>♪ ഞാൻ നന്നായി തിരഞ്ഞു</i>
<i>ഒപ്പം ഉറച്ച വികാരങ്ങളും ♪</i>

1373
01:30:39,923 --> 01:30:42,890
<i>♪ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ ♪</i>

1374
01:30:42,923 --> 01:30:46,657
<i>♪ അത് എങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ♪</i>

1375
01:30:46,691 --> 01:30:49,558
<i>♪ എനിക്ക് മുറിവേറ്റു ♪</i>

1376
01:30:50,592 --> 01:30:52,626
<i>♪ എന്നാൽ ആരാണ് ഇര ♪</i>

1377
01:30:54,059 --> 01:30:57,594
<i>♪ ഇവിടെ അക്രമം വരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪</i>

1378
01:30:57,627 --> 01:31:00,927
<i>♪ എല്ലാം</i>
<i>സൈറണുകളും അലാറങ്ങളും ♪</i>

1379
01:31:00,961 --> 01:31:04,862
<i>♪ ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതുപോലെ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് ♪</i>

1380
01:31:04,895 --> 01:31:07,895
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1381
01:31:09,128 --> 01:31:12,463
<i>♪ ആരാണ്. ♪</i>

1382
01:31:12,496 --> 01:31:15,563
<i>♪ ആരാണ് ഞാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1383
01:31:15,597 --> 01:31:19,464
<i>♪ ആരാണ്. ♪</i>

1384
01:31:19,497 --> 01:31:21,931
<i>♪ ആരാണ് ഞാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1385
01:31:23,732 --> 01:31:27,533
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ടേക്ക്ഔട്ട് കഴിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം ♪</i>

1386
01:31:30,133 --> 01:31:34,634
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു</i>
<i>അസുഖകരമായ നിശബ്ദതയിൽ ♪</i>

1387
01:31:37,568 --> 01:31:40,602
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം തോന്നുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ♪</i>

1388
01:31:40,635 --> 01:31:42,702
<i>♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1389
01:31:44,502 --> 01:31:47,604
<i>♪ നരകത്തിൽ വെടിയേറ്റു</i>
<i>ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കരുതുക ♪</i>

1390
01:31:47,637 --> 01:31:49,804
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ മിന്നിമറയുന്നു ♪</i>

1391
01:31:49,837 --> 01:31:53,438
<i>♪ ഇവിടെ അക്രമം വരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ♪</i>

1392
01:31:53,471 --> 01:31:56,705
<i>♪ എല്ലാം</i>
<i>സൈറണുകളും അലാറങ്ങളും ♪</i>

1393
01:31:56,738 --> 01:32:00,706
<i>♪ ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതുപോലെ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് ♪</i>

1394
01:32:00,739 --> 01:32:04,506
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1395
01:32:04,540 --> 01:32:07,974
<i>♪ ആരാണ്. ♪</i>

1396
01:32:08,007 --> 01:32:11,407
<i>♪ ആരാണ് ഞാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1397
01:32:11,441 --> 01:32:13,941
<i>♪ ആരാണ്. ♪</i>

1398
01:32:18,576 --> 01:32:21,977
<i>♪ ആരാണ്. ♪</i>

1399
01:32:22,010 --> 01:32:25,410
<i>♪ ആരാണ് ഞാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1400
01:32:25,444 --> 01:32:27,944
<i>♪ ആരാണ്. ♪</i>

1401
01:32:31,879 --> 01:32:35,579
<i>♪ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪</i>

1402
01:32:35,613 --> 01:32:38,946
<i>♪ ഇത് ഹൃദയംഗമമാണോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമാണ് ♪</i>

1403
01:32:38,980 --> 01:32:42,814
<i>♪ ഇത് നിസ്വാർത്ഥമാണോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അട്ടിമറി ♪</i>

1404
01:32:42,847 --> 01:32:45,781
<i>♪ ആരാണ് ഞാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1405
01:32:45,815 --> 01:32:49,415
<i>♪ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ</i>
<i>അടുത്തുപോകാൻ ♪</i>

1406
01:32:49,449 --> 01:32:52,649
<i>♪ നമ്മൾ വളച്ചൊടിച്ചവരാണോ അതോ സുന്ദരികളാണോ ♪</i>

1407
01:32:52,682 --> 01:32:54,483
<i>♪ ഇത് അവസാനമാണോ ♪</i>

1408
01:32:54,516 --> 01:32:57,950
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അധ്യായമാണ്</i>
<i>ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1409
01:32:59,751 --> 01:33:02,951
<i>♪ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ♪</i>

1410
01:33:02,985 --> 01:33:06,619
<i>♪ ഇത് ഹൃദയംഗമമായിരുന്നോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമാണ് ♪</i>

1411
01:33:06,652 --> 01:33:10,720
<i>♪ ഇത് നിസ്വാർത്ഥമാണോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അട്ടിമറി ♪</i>

1412
01:33:10,753 --> 01:33:13,654
<i>♪ ആരാണ് ഞാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ? ♪</i>

1413
01:33:13,687 --> 01:33:18,622
<i>♪ ഇത് നിസ്വാർത്ഥമാണോ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അട്ടിമറി ♪</i>

1413
01:33:19,305 --> 01:34:19,819
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext