1 00:02:32,386 --> 00:02:34,388 [Hombre narrando] ESTA ES LA HISTORIA DE MI HERMANO MAYOR... 2 00:02:34,422 --> 00:02:37,858 EXTRAÑO COMPORTAMIENTO PENAL Y DESAPARICIÓN. 3 00:02:37,891 --> 00:02:40,661 NOSOTROS QUE LO AMAMOS YA NO HABLO DE WADE. 4 00:02:40,694 --> 00:02:43,664 ES COMO SI NUNCA EXISTIÓ. 5 00:02:43,697 --> 00:02:47,701 AL CONTAR SU HISTORIA ASÍ, ROMPIENDO EL SILENCIO SOBRE ÉL, 6 00:02:47,735 --> 00:02:49,870 CUENTO MI PROPIA HISTORIA TAMBIÉN. 7 00:02:49,903 --> 00:02:52,273 TODO LO IMPORTANTE, 8 00:02:52,306 --> 00:02:55,743 ESO ES TODO QUE DA LUGAR AL CONTAR ESTA HISTORIA, 9 00:02:55,776 --> 00:02:58,612 OCURRIÓ DURANTE UN ÚNICO TEMPORADA DE CAZA DE VENADOS... 10 00:02:58,646 --> 00:03:02,883 EN UN PEQUEÑO PUEBLO EN EL SUPERIOR DEL ESTADO DE NEW HAMPSHIRE DONDE SE CRIÓ WADE, 11 00:03:02,916 --> 00:03:05,453 Y YO TAMBIÉN. 12 00:03:05,486 --> 00:03:09,423 UNA NOCHE ALGO CAMBIÓ, Y MI RELACION PARA WADE LA HISTORIA ERA DIFERENTE... 13 00:03:09,457 --> 00:03:12,326 DE LO QUE HABÍA SIDO DESDE NIÑEZ. 14 00:03:12,360 --> 00:03:14,628 MARCO ESTE CAMBIO POR EL TONO DE VOZ DE WADE... 15 00:03:14,662 --> 00:03:17,498 DURANTE UNA LLAMADA TELEFÓNICA UNA NOCHE DESPUÉS DE HALLOWEEN. 16 00:03:17,531 --> 00:03:20,568 ALGO NO LO HABÍA ESCUCHADO ANTES. 17 00:03:20,601 --> 00:03:24,238 IMAGINEMOS QUE SOBRE LAS 8:00 EN LA NOCHE DE HALLOWEEN... 18 00:03:24,272 --> 00:03:28,542 VIENE UN AZUL PÁLIDO, PLYMOUTH DE OCHO AÑOS CON UNA BURBUJA POLICIAL ENCIMA. 19 00:03:28,576 --> 00:03:32,446 UN HOMBRE DE CARA CUADRADA USANDO UNA CHAQUETA DE POLICÍA ESTÁ CONDUCIENDO EL VEHÍCULO. 20 00:03:32,480 --> 00:03:34,648 JUNTO A ÉL SE SIENTA UN NIÑO, 21 00:03:34,682 --> 00:03:39,587 UNA NIÑA CON MÁSCARA DE TIGRE DE PLÁSTICO CUBRIENDO SU ROSTRO. 22 00:03:39,620 --> 00:03:42,423 [Hombre] PERDÓN POR EL ERROR. NO PUDE EVITARLO. 23 00:03:42,456 --> 00:03:45,359 ES DEMASIADO TARDE PARA IR A TRUCO O TRATO. 24 00:03:45,393 --> 00:03:49,630 TUVE QUE PARAR EN PENNEY'S PARA CONSEGUIR TU DISFRAZ, ENTONCES TUVISTE HAMBRE. 25 00:03:49,663 --> 00:03:52,466 ¿DE QUIÉN ES LA CULPA ENTONCES? ¿SI NO ES TUYO? 26 00:03:52,500 --> 00:03:54,535 TÚ ERES EL QUE ESTÁ A CARGO, PAPÁ. 27 00:03:54,568 --> 00:03:56,804 SÍ. 28 00:03:56,837 --> 00:04:01,275 MIRA, ESOS NIÑOS TODAVÍA SON TRUCO O TRATO. AÚN ESTÁN FUERA. 29 00:04:01,309 --> 00:04:05,946 ESOS SON LOS HOYTS. NO ME IMPORTA. ¡ESTÁN FUERA! 30 00:04:05,979 --> 00:04:09,383 ¿NO PUEDES VER? MIRA HACIA AFUERA. ES DEMASIADO TARDE. 31 00:04:09,417 --> 00:04:13,554 ESOS NIÑOS HOYT, Acaban de salir METERSE EN PROBLEMAS. 32 00:04:13,587 --> 00:04:17,291 VER, MIRAR. PONEN CREMA DE AFEITAR POR TODO ESE BUZÓN. 33 00:04:17,325 --> 00:04:20,461 ¿POR QUÉ HICIERON ESO? HACER LO ? 34 00:04:20,494 --> 00:04:22,730 SABES. ¿ROMPER COSAS? 35 00:04:22,763 --> 00:04:25,299 SÍ. ES ESTÚPIDO. 36 00:04:25,333 --> 00:04:28,769 BUENO... Supongo que SON ESTUPIDOS. 37 00:04:28,802 --> 00:04:30,938 ¿HICISTE ESAS COSAS? ¿CUANDO ERA NIÑO? 38 00:04:30,971 --> 00:04:33,040 NO ! 39 00:04:34,542 --> 00:04:36,844 Bueno, más o menos. 40 00:04:36,877 --> 00:04:40,681 NADA REALMENTE SIGNIFICA. YO Y MIS AMIGOS. YO Y MIS HERMANOS. 41 00:04:40,714 --> 00:04:43,384 ENTONCES FUE UN POCO DIVERTIDO. 42 00:04:43,417 --> 00:04:47,721 PERO AHORA NO ES DIVERTIDO. NO, NO. AHORA NO ES DIVERTIDO. 43 00:04:47,755 --> 00:04:50,791 SOY POLICÍA. TENGO QUE ESCUCHAR LAS QUEJAS QUE HACE LA GENTE. 44 00:04:50,824 --> 00:04:53,927 YA NO SOY UN NIÑO. TU CAMBIAS. 45 00:04:53,961 --> 00:04:56,764 Apuesto a que lo hiciste MUCHAS COSAS MALAS CUANDO ERA NIÑO. 46 00:04:56,797 --> 00:04:59,032 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 47 00:04:59,066 --> 00:05:03,036 NO SÉ. SOLO PIENSO SOLÍAS SER MAL. NO. 48 00:05:03,070 --> 00:05:05,773 [Riéndose] NO. 49 00:05:05,806 --> 00:05:08,642 NO SOLÍA SER MAL. 50 00:05:08,676 --> 00:05:11,645 NO, SIR ! 51 00:05:11,679 --> 00:05:14,081 ¿DÓNDE CONSIGUES ESTA COSA DE ? TU MADRE ? 52 00:05:14,114 --> 00:05:17,585 NO. ELLA NO HABLA YA SOBRE TI. 53 00:05:49,082 --> 00:05:51,051 Hola, wade. 54 00:05:55,689 --> 00:05:57,691 [ Reír ] 55 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 DAMAS Y CABALLEROS, EMPRESA LARIVIERE... 56 00:06:02,630 --> 00:06:07,134 ESTÁ ORGULLOSO DE PATROCINAR OTRO ANUAL DESFILE DE DISFRACES DE LAWFORD. 57 00:06:07,167 --> 00:06:11,472 ESTAMOS BUSCANDO EL DISFRAZ MÁS DIVERTIDO, EL MÁS ATERRADOR-- 58 00:06:11,505 --> 00:06:14,642 ¡OH, LO MÁS ATERRADOR! ¿ES EL MAS ATERRADOR? ¿ES ESE MIEDO? 59 00:06:14,675 --> 00:06:16,977 ¿Y ESTO? ¿TIENE MIEDO? 60 00:06:17,010 --> 00:06:20,848 NO, NO. AQUI ESTA EL QUE DA MIEDO AHÍ MISMO. [Risas] 61 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 EL MÁS IMAGINATIVO Y EL MEJOR DISFRAZ DE TODOS. 62 00:06:24,084 --> 00:06:26,420 AYUDAME A ALINEAR A LOS NIÑOS. 63 00:06:26,454 --> 00:06:29,590 BASTANTE IMPRESIONANTE, ¿eh? Hola, MARGE. Hola, WADE. 64 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 ADELANTE, SALTE EN LA FILA. QUIZÁS GANES UN PREMIO. 65 00:06:33,794 --> 00:06:37,598 SEGUIR. ALGUNOS DE ESOS NIÑOS ¡AÚN LO SABES! 66 00:06:39,733 --> 00:06:43,003 NO QUIERO. AH, ¿POR QUÉ? POR QUÉ NO ? 67 00:06:43,036 --> 00:06:45,573 CONOCES A ESTOS NIÑOS DE CUANDO FUISTE A LA ESCUELA AQUÍ. 68 00:06:45,606 --> 00:06:47,841 NO HA PASADO TANTO TIEMPO. 69 00:06:47,875 --> 00:06:50,444 NO ES ESO. ¿Y ENTONCES QUÉ? 70 00:06:50,478 --> 00:06:54,615 NO ME GUSTA AQUÍ. 71 00:06:54,648 --> 00:06:58,986 Oh, Jesús, JILL, vamos. NO HAGAS MAS ERRORES CON ESTO DE LO QUE SE HA EQUIVOCADO. 72 00:06:59,019 --> 00:07:03,156 ÚNETE A LOS NIÑOS. HAZ ESO, ANTES DE QUE LO SEPAS SERÁS FELIZ COMO UNA ALMEJA. 73 00:07:03,190 --> 00:07:04,792 ¡VADEO! 74 00:07:04,825 --> 00:07:09,096 ¿ES ESE JILL? VEN Y ÚNETE A NOSOTROS. VAMOS ! 75 00:07:09,129 --> 00:07:13,166 VE! VE! VE. SEGUIR. VE! VE! VE. 76 00:07:13,200 --> 00:07:15,769 Eso es todo, vamos. VAMOS. 77 00:07:15,803 --> 00:07:18,105 AQUÍ, HAZ UN LUGAR PARA ELLA EN EL ESCENARIO. 78 00:07:18,138 --> 00:07:20,808 ESTAR ATENTO ! ¡AQUÍ VIENE UN TIGRE! ELLA ESTA SALIENDO. 79 00:07:23,744 --> 00:07:26,480 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿HASTA ? LA MISMA MIERDA DE VIEJO. 80 00:07:26,514 --> 00:07:29,650 HAS VISTO EL DAÑO ESTOS PEQUEÑOS HIJOS DE PUTA ¿ESTÁS LEVANTANDO ESTA NOCHE? 81 00:07:29,683 --> 00:07:32,820 TENDRE QUE MUDARTE TU RECOGIDA. LO SÉ. 82 00:07:32,853 --> 00:07:37,858 TOMA UN MORDIDO. PODRÍA USARLO. NO ME IMPORTA. 83 00:07:37,891 --> 00:07:41,228 LaRIVIERE ESTÁ TENIENDO UN INFIERNO TIEMPO ALLÍ ESTA NOCHE. 84 00:07:41,261 --> 00:07:43,263 MAESTRO DE FOLLADA CEREMONIAS. 85 00:07:43,296 --> 00:07:45,999 ¿DÓNDE ESTÁ ESA ARMA? ¿Estabas fanfarroneando hoy? 86 00:07:46,033 --> 00:07:48,636 VEMOSLO. 87 00:07:57,545 --> 00:08:00,814 OH, HO-HO-HO. OH, HO-HO. 88 00:08:02,315 --> 00:08:05,886 MMM ! TE TENGO ¿POR $650, $700? 89 00:08:05,919 --> 00:08:08,889 LINDO. VEO QUE TIENES A JILL ESTA NOCHE. 90 00:08:08,922 --> 00:08:12,259 ¿Cómo lo lograste? 91 00:08:16,163 --> 00:08:18,766 NO OLVIDES MOVERTE TU CAMIÓN. 92 00:08:20,801 --> 00:08:23,571 [LaRiviere] DAMAS Y CABALLEROS, RECUERDA, NO HAY PERDEDORES. 93 00:08:23,604 --> 00:08:25,839 TODOS RECIBEN UNA BONITA CINTA. 94 00:08:25,873 --> 00:08:28,876 AHORA, AQUÍ ESTÁ NUESTRO PRIMER PREMIO. PARA LOS MÁS IMAGINATIVOS-- 95 00:08:28,909 --> 00:08:31,712 [Continúa ininteligible] 96 00:08:33,881 --> 00:08:36,083 ALMA, ¿HAS VISTO A JILL? 97 00:08:36,116 --> 00:08:39,019 ELLA ESTÁ POR ALGÚN LUGAR. ENTRAS A VERME ¿LA PRÓXIMA SEMANA? 98 00:08:39,052 --> 00:08:40,788 SÍ. 99 00:08:55,235 --> 00:08:57,871 ALGUNA FIESTA, ¿eh? 100 00:08:59,306 --> 00:09:05,012 LO LAMENTO. TUVE QUE SALIR FUERA PARA FUMAR. 101 00:09:05,045 --> 00:09:08,616 ENCONTRAR A ALGUIEN QUE CONOCES? DEBE HABER ALGUNOS NIÑOS LO SABES DE LA ESCUELA. 102 00:09:10,083 --> 00:09:13,053 DI QUE QUIERES ¿PARA IR MAÑANA? ¿VES A TUS ANTIGUOS MAESTROS? 103 00:09:13,086 --> 00:09:15,656 NO. ¿NO QUE? 104 00:09:15,689 --> 00:09:20,093 NO, NO VI A NADIE CONOCIDO. NO, NO QUIERO IR A LA ESCUELA ¡AQUÍ MAÑANA! 105 00:09:20,127 --> 00:09:25,332 QUIERO IR A CASA. Vamos, Jill. ¡ESTÁS EN CASA! 106 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 HAY MUCHOS NIÑOS TODAVÍA LO SABES AQUÍ. 107 00:09:28,301 --> 00:09:32,139 NO TE PREOCUPES, PAPÁ. TE AMO. SÍ ! 108 00:09:32,172 --> 00:09:34,241 PERO QUIERO IR A CASA. 109 00:09:47,655 --> 00:09:50,057 MUY BIEN, YO TE DIGO QUÉ. 110 00:09:50,090 --> 00:09:53,927 MAÑANA POR LA MAÑANA SI AÚN TÚ QUIERO IR A CASA, YO TE LLEVÉ CUANDO SALGO DEL TRABAJO. 111 00:09:53,961 --> 00:09:56,396 BUENO ? 112 00:09:56,429 --> 00:10:00,033 LLAMÉ A MAMÁ. QUÉ ? ¿LLAMASTE A MAMI? 113 00:10:00,067 --> 00:10:02,102 EN ESTE MOMENTO ? SÍ. 114 00:10:02,135 --> 00:10:04,972 JESÚS, ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿HABLAR CONMIGO PRIMERO? 115 00:10:05,005 --> 00:10:09,076 Sabía que estarías enojado. Bueno, sí, cariño. ESTOY ENOJADO. 116 00:10:09,109 --> 00:10:11,712 SABES. ¿QUÉ LE DIJISTE? ¿Por el amor de Dios? 117 00:10:11,745 --> 00:10:13,881 LE DIJE QUERÍA VOLVER A CASA. 118 00:10:13,914 --> 00:10:17,084 PAPÁ, NO TE ENOJES CONMIGO. 119 00:10:17,117 --> 00:10:20,153 BUENO, CREO QUE LO SOY. 120 00:10:20,187 --> 00:10:23,323 Quiero decir, ya sabes. 121 00:10:23,356 --> 00:10:27,828 PLANEO ESTO. PLANEO TODO ESTO. 122 00:10:27,861 --> 00:10:31,799 [Suspiros] ALGO DE PATÉTICO. PERO LO PLANEO. 123 00:10:34,735 --> 00:10:36,837 NO DEBISTE HABER LLAMADO TU MADRE. 124 00:10:36,870 --> 00:10:39,907 VAMOS, LA VAMOS A LLAMAR ANTES DE QUE SE VAYA. 125 00:11:00,193 --> 00:11:02,295 [ Mujer en el contestador automático ] HOLA, ESTOS SON LOS HORNERS. 126 00:11:02,329 --> 00:11:05,198 POR FAVOR DEJE UN MENSAJE AL BIP. ELLA YA SE HA IDO. 127 00:11:05,232 --> 00:11:07,735 ¡YA SE HA IDO! ELLA NO PODÍA ESPERAR. 128 00:11:11,204 --> 00:11:14,274 SÍ. SÍ ? 129 00:11:14,307 --> 00:11:17,711 ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE DECIR, ¿ES "SÍ"? 130 00:11:17,745 --> 00:11:19,813 SÍ. 131 00:11:23,183 --> 00:11:25,285 [Se aclara la garganta] 132 00:11:27,054 --> 00:11:30,157 SABES, ELLA NO ESTARÁ AQUÍ POR MEDIA HORA. 133 00:11:30,190 --> 00:11:34,361 CREES QUE PUEDES SOPORTARLO ¿TANTO TIEMPO? SÍ. 134 00:11:34,394 --> 00:11:38,198 ¿DÓNDE ESPERAS? ¿ESPERARLA? 135 00:11:38,231 --> 00:11:41,068 OBVIAMENTE ABAJO CON LOS OTROS NIÑOS NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 136 00:11:52,445 --> 00:11:56,216 SENTATE AHI SOLO SI QUIERES. 137 00:11:56,249 --> 00:11:59,753 ¡ESPERALA SOLO! ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ. ¡SOLO DANDY! 138 00:11:59,787 --> 00:12:02,790 Voy a bajar. A MÍ TAMBIÉN ESTÁ BIEN. 139 00:12:02,823 --> 00:12:05,458 CUANDO LLEGA MAMÁ, DÍLE QUE ESTOY AQUÍ ARRIBA. 140 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 CREÍ QUE TE LO DIJE ¡PARA MOVER ESE MALDITO CAMIÓN! 141 00:12:24,244 --> 00:12:26,446 RELÁJATE, JEFE. NOS VAMOS AHORA. 142 00:12:26,479 --> 00:12:28,949 ¿QUIERES UNA TOCA? 143 00:12:28,982 --> 00:12:31,985 NO, JESUCRISTO, ¡JACK! 144 00:12:35,455 --> 00:12:38,091 ¿POR QUÉ NO TE VAS A MIERDA? ¿FUERA DE AQUÍ? 145 00:12:38,125 --> 00:12:41,261 SI GORDON O UNO DE ESOS CHICOS VERTE FUMAR ESE TABACKY LOCO A MI ALREDEDOR, 146 00:12:41,294 --> 00:12:43,797 ME ESPERARAN PARA RETIRARTE, Y YO Quedarse sin un maldito trabajo. 147 00:12:43,831 --> 00:12:46,166 ¡ALGÚN TRABAJO! 148 00:12:46,199 --> 00:12:50,303 AQUÍ, TEN UN GOLPE. NO SEAS TAN DURO. 149 00:12:50,337 --> 00:12:54,207 SÉ QUE TIENES PROBLEMAS. TODOS TENEMOS PROBLEMAS, ASÍ QUE RELÁJATE. 150 00:12:55,242 --> 00:12:57,577 AQUÍ NO. 151 00:12:57,610 --> 00:13:02,249 BIEN, VEN, ENTRA. DAREMOS UN PEQUEÑO PASEO, MI HOMBRE. 152 00:13:02,282 --> 00:13:04,051 [Revoluciones del motor] 153 00:13:06,086 --> 00:13:09,356 [ Jack ] CONSEGUÍ UN TRABAJO. A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. PRIMER DÍA DE TEMPORADA. 154 00:13:09,389 --> 00:13:12,292 DOS ALGO. ERWIN-- 155 00:13:12,325 --> 00:13:15,095 [Wade] ¿EVAN? ES FUNCIONARIO DEL SINDICATO DESDE MASSACHUSETTS. 156 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 TIENES AFORTUNADA. 157 00:13:17,330 --> 00:13:20,067 TENGO QUE GARANTIZAR UNA MATANZA, POR SUPUESTO. 158 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 LO QUE PUEDO HACER. HAY ALGUNOS DÓLARES MONSTRUO ESCONDIDO AHÍ ARRIBA. 159 00:13:22,903 --> 00:13:25,839 ¿CÓMO CONSIGUESTE ¿EL TRABAJO? GORDÓN. 160 00:13:25,873 --> 00:13:28,375 EL SIEMPRE TIENE ALGÚN ÁNGULO FUNCIONA. 161 00:13:28,408 --> 00:13:32,612 EL QUIERE PARA MANTENER FELICES A LOS DOS, SOY SU CHICO. 162 00:13:32,645 --> 00:13:36,249 QUÉ OCURRE CONTIGO ? UN DOLOR DE Muelas. 163 00:13:36,283 --> 00:13:39,920 DEBES ACERCARTE A ÉL, JACOBO. 164 00:13:39,953 --> 00:13:42,923 HAZTE IRRESPLAZABLE. EL TIPO ESTÁ CARGADO. 165 00:13:44,191 --> 00:13:47,394 ¿COMO TÚ Y GORDON? 166 00:13:47,427 --> 00:13:52,132 [Riéndose] DERECHO. EL HIJO DE PERRA NO PODRÍA SEGUIR SIN MÍ. 167 00:13:52,165 --> 00:13:55,035 SÍ, MAÑANA SE QUEBRARÍA SI LO DEJAS. 168 00:13:55,068 --> 00:13:58,505 [Risas] DERECHO. 169 00:13:58,538 --> 00:14:00,908 [ Jack ] BASTARDO TIENE SUS LUCES ALTAS ENCENDIDAS. [Wade] ¡MIERDA! 170 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 QUÉ ? 171 00:14:02,375 --> 00:14:07,447 ESA ES MI EXESPOSA LILLIAN Y SU MARIDO EN EL AUDI. AUDI ES UN BUEN COCHE. 172 00:14:07,480 --> 00:14:11,151 ¿PARA QUÉ ESTÁ AQUÍ? ELLA ESTÁ AQUÍ PARA ATRAER A JILL. JILL Y YO TENEMOS UNA DISCUSIÓN. 173 00:14:11,184 --> 00:14:14,021 Jack, tengo que volver a la ciudad. MUEVE ESTA COSA, ¿QUIERES? 174 00:14:14,054 --> 00:14:16,623 MIRA SI PUEDES VOLVER AL AYUNTAMIENTO ANTES DE QUE LLEGUEN ALLÍ, ¿vale? 175 00:14:16,656 --> 00:14:21,161 PEDAZO DE TORTA. TOMA ESTE PORRO. [Tosiendo] 176 00:14:29,002 --> 00:14:30,938 ¿LILIAN? 177 00:14:30,971 --> 00:14:33,941 LILIA. 178 00:14:33,974 --> 00:14:37,077 ¿DÓNDE ESTÁ JILL? 179 00:14:37,110 --> 00:14:39,947 JILL Y YO, Tuvimos una pequeña pelea. 180 00:14:39,980 --> 00:14:42,649 ELLA SE SENTÍA FUERA DE NO CONOCER A LOS NUEVOS NIÑOS. 181 00:14:42,682 --> 00:14:45,485 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? ¿ESTÁ EN EL CAMIÓN? ¿CON TUS AMIGOS? 182 00:14:45,518 --> 00:14:50,157 NO. ELLA ME DIJO QUE QUERIA PARA ESPERARTE DENTRO. 183 00:14:51,658 --> 00:14:55,128 MIENTRAS FUISTE POR UN UNAS CERVEZAS CON TUS AMIGOS. 184 00:14:57,130 --> 00:15:00,267 ESA HETTIE ROGERS AHÍ ¿CON CÓMO SE LLAMA? 185 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 SÍ. 186 00:15:02,502 --> 00:15:06,173 [Risas] CHICO, ELLA HA CRECIDO UN POCO, ¿NO? 187 00:15:06,206 --> 00:15:08,241 JESÚS, DESPEDIDO, ¿Quieres? 188 00:15:08,275 --> 00:15:13,013 HAS GANADO ESTA RONDA, Así que despídete por el amor de Dios. 189 00:15:13,046 --> 00:15:17,617 ME SORPRESAS. AÑO TRAS AÑO DE LAS MISMAS MANERAS ANTIGUAS. 190 00:15:22,255 --> 00:15:24,324 [ vadear ] Horner, déjala en paz. 191 00:15:24,357 --> 00:15:27,427 NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO, Así que simplemente actúa como un chofer. 192 00:15:27,460 --> 00:15:30,363 LO ENTENDISTE ? WADE, NADIE QUIERE CUALQUIER PROBLEMA. 193 00:15:30,397 --> 00:15:32,465 ESCÚCHAME. NO QUIERO QUE SE VAYA. 194 00:15:32,499 --> 00:15:36,136 POR FAVOR NO HAGAS UNA ESCENA. NADIE INTENTA GANAR CUALQUIER RONDA. 195 00:15:36,169 --> 00:15:38,271 NO HAGAS ESTO PEOR. 196 00:15:38,305 --> 00:15:40,673 NO LO VOY A PEOR. ERES ! A MÍ ? 197 00:15:40,707 --> 00:15:43,443 JILL Y YO, PODRÍAMOS HABER SOLUCIONADO ESTO. 198 00:15:43,476 --> 00:15:46,246 ES NORMAL. ES COSA DE PADRE-HIJA. ELLA ME LLAMÓ. 199 00:15:46,279 --> 00:15:50,450 SÉ QUE ELLA TE LLAMÓ. ¿CÓMO PIENSAS? ¿ESTO ME HACE MIRAR? 200 00:15:50,483 --> 00:15:54,487 SUBIR AQUÍ Y TRATARLA COMO UNA VÍCTIMA TRÁGICA. NO VOY A HACER ESTO. 201 00:15:54,521 --> 00:15:57,624 SOLO ESPERA HASTA QUE TERMINEMOS, ¡MALdita sea! 202 00:16:02,695 --> 00:16:04,697 NO DIGAS UNA PALABRA. 203 00:16:08,268 --> 00:16:10,270 NO LO GOLPEÉ. 204 00:16:15,408 --> 00:16:18,078 NO LO SOY VOY A GOLPEAR A CUALQUIERA. 205 00:16:49,376 --> 00:16:53,146 ¡NUEVO SOMBRERO! [Risas] 206 00:16:53,180 --> 00:16:56,716 JILL ESTÁ LEVANTADA, ya veo. SÍ, POR UN TIEMPO. 207 00:16:56,749 --> 00:17:01,554 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? ELLA ESTÁ BIEN. ELLA ESTÁ BIEN. 208 00:17:01,588 --> 00:17:05,392 USTEDES DOS QUIEREN HACER CUALQUIER COSA, NECESITA UN TERCERO, LLAMEME. Me voy. 209 00:17:05,425 --> 00:17:08,528 COMO EL INFIERNO ERES. MAÑANA ES EL PRIMER DÍA DE LA TEMPORADA DE CAZA DE CIERVOS. 210 00:17:08,561 --> 00:17:12,265 TE NECESITO AL MENOS POR LA MAÑANA. CUÍDATE, WADE. 211 00:17:12,299 --> 00:17:15,635 Bueno, supongo ESO ES ESO. 212 00:17:15,668 --> 00:17:18,205 TIENES CUIDADO CON ESO PEQUEÑO BASTARDO. 213 00:17:18,238 --> 00:17:22,575 SE MUERE POR CONSEGUIR EN TUS PANTALONES. VAMOS. DAME UN DESCANSO. 214 00:17:23,843 --> 00:17:26,079 NOS VEMOS MAÑANA. BUENO. 215 00:17:35,422 --> 00:17:38,625 MAÑANA, GORDON. MMM. 216 00:17:38,658 --> 00:17:42,529 MIRA LA NIEVE. BAJARÁ ESTA NOCHE. 217 00:17:54,407 --> 00:17:58,345 [Twombley] ESTE TIEMPO CUALQUIER VENTAJA ¿EN EL SEGUIMIENTO DE LOS BASTARDOS? 218 00:17:58,378 --> 00:18:01,148 NO SE PREOCUPE, SR. DOS, SÉ DONDE ESOS TONTOS SON. 219 00:18:01,181 --> 00:18:04,151 AHORA MISMO, LAS ciervas están aguantando EN LOS MONTONES DE MAZORCA. 220 00:18:04,184 --> 00:18:06,686 LOS DÓLARES SON JUSTO DETRÁS DE LAS GAMA. 221 00:18:06,719 --> 00:18:08,721 ESTAMOS DETRÁS LOS DÓLARES. 222 00:18:08,755 --> 00:18:12,392 ESA ARMA SE DISPARA ANTES DE LAS 10:00. 223 00:18:12,425 --> 00:18:16,529 SI MATA A UN VENADO O NO, MÁS O MENOS DEPENDE DE USTED. 224 00:18:16,563 --> 00:18:20,500 TE METO DENTRO DE 30, 35 YARDAS DE UN DÓLAR PRIMERO CUATRO HORAS DE LA TEMPORADA. 225 00:18:20,533 --> 00:18:24,471 ESO ES LO QUE PAGAS YO PARA, ¿NO? MALDITAMENTE RECTO. 226 00:18:24,504 --> 00:18:28,541 HECHO MUCHO DISPARO ¿CON ESE RIFLE TODAVÍA? 227 00:18:28,575 --> 00:18:33,180 Te diré qué, chico. ME ACERCAS A UN GRAN DINERO A LAS 10:00 DE LA MAÑANA, 228 00:18:33,213 --> 00:18:35,548 HAY $100 EXTRA EN ELLO. 229 00:18:36,716 --> 00:18:40,320 ¿SI LO CONSIGUES? SÍ. 230 00:18:40,353 --> 00:18:42,755 PUEDES NO MATARLO. ¿TÚ LO PIENSAS? 231 00:18:42,789 --> 00:18:46,593 PUEDES DISPARARLO. PARALICARLO POR ALGUIEN MÁS PARA ENCONTRAR Y ETIQUETAR. 232 00:18:46,626 --> 00:18:50,530 NO PUEDO GARANTIZAR ESO NO PASARÁ, ESPECIALMENTE CON UNA PISTOLA NUEVA. 233 00:18:51,898 --> 00:18:54,434 TAL VEZ TENDRÉ QUE DISPARARLE. 234 00:18:54,467 --> 00:18:58,205 TU CUIDAS TU FINAL, YO CUIDARÉ DEL MIO. MM-HMM. 235 00:18:58,238 --> 00:19:00,240 USTED ENTIENDE ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 236 00:19:00,273 --> 00:19:04,711 QUIERO UN VENADO, UNO MUERTO. NO ES UN LIJADO. LO ENTIENDO. 237 00:19:04,744 --> 00:19:08,848 [ Jack ] SIN SUDOR. TE CONSEGUIRAS UN VENADO, MUERTO, A LA HORA DEL CAFÉ. 238 00:19:08,881 --> 00:19:12,585 Y OBTENDRÁS TUS $100 EXTRA. MARAVILLOSO. 239 00:19:18,991 --> 00:19:22,329 [ Mujer ] BUENOS DÍAS, JASÓN. BUENOS DÍAS, SEÑORITA BROOKS. 240 00:19:23,696 --> 00:19:25,765 [Señorita Brooks] MAÑANA. 241 00:19:28,668 --> 00:19:30,570 Hola, melanie. 242 00:19:33,840 --> 00:19:36,543 ¿WADE? ¿DÓNDE ESTÁ JILL? 243 00:19:36,576 --> 00:19:38,745 PENSÉ QUE VENÍA A LA ESCUELA HOY. 244 00:19:40,880 --> 00:19:43,850 [Voz de Jill] NO TE PREOCUPES, PAPÁ. TE AMO. SÍ ! 245 00:19:43,883 --> 00:19:46,886 PERO NO QUIERO IR A LA ESCUELA AQUÍ MAÑANA. 246 00:19:58,998 --> 00:20:03,270 POR EL BIEN DE PETE, CASA BLANCA, ¡NO TENEMOS TODO EL DÍA! 247 00:20:03,303 --> 00:20:05,738 [ Cuernos tocando bocinas ] 248 00:20:13,580 --> 00:20:17,517 [Señorita Brooks] ¿ESTÁS BIEN, WADE? ¿QUÉ FUE MAL? 249 00:20:17,550 --> 00:20:20,787 ¿POR QUÉ ESTABAS DETENIENDO? ¿TODOS ARRIBA? 250 00:20:20,820 --> 00:20:23,823 ¿Viste a ese hijo de puta? EN ESE B.M.W. ? PODRÍA HABER MATAR A ALGUIEN. 251 00:20:23,856 --> 00:20:25,825 ¿OBTUVO SU NÚMERO? SÍ, SÉ QUIÉN ES. 252 00:20:25,858 --> 00:20:28,295 BIEN. MEL GORDON. 253 00:20:28,328 --> 00:20:32,899 ES DE BOSTON. ES EL YERNO DE EVAN TWOMBLEY. SE DIRIGEN AL LAGO DE NUEVO. 254 00:20:32,932 --> 00:20:36,836 EL VIEJO FUERA DE CAZA CON JACK. Voy a estropearle el fin de semana. 255 00:20:36,869 --> 00:20:39,306 NO, WADE-- 256 00:20:39,339 --> 00:20:42,542 ¿SEGURIDAD ACTIVADA? MM-HMM. 257 00:20:49,682 --> 00:20:51,818 ESTOY BIEN. 258 00:20:53,553 --> 00:20:56,356 QUEDATE CONMIGO. CRUZAREMOS EN EL SIGUIENTE PRADO. 259 00:20:56,389 --> 00:20:59,058 TE HE VISTO ANTES. 260 00:20:59,091 --> 00:21:01,828 Solía ​​jugar a la pelota. SÍ ? 261 00:21:01,861 --> 00:21:05,598 SELECTADO POR LOS RED SOX. USTED JUGÓ ¿PARA LOS MEDIOS? 262 00:21:05,632 --> 00:21:09,469 DOBLE-A. NUEVA BRETAÑA. OH. 263 00:21:09,502 --> 00:21:13,740 LANZADOR. MEJOR JUGADOR PARA SALIR DE NEW HAMPSHIRE DESDE CARLTON FISK. 264 00:21:13,773 --> 00:21:17,310 EN REALIDAD ? ELLOS HAN DICHO. 265 00:21:17,344 --> 00:21:21,881 ÚNICA DIFERENCIA ENTRE YO Y ESE CLEMENS EN LA TV ES MIERDA DE SUERTE. 266 00:21:24,484 --> 00:21:27,554 ¿SEGURIDAD ACTIVADA? SÍ. 267 00:21:27,587 --> 00:21:30,623 JUSTO ADELANTE. EL SOL SE ESTÁ PONIENDO ALTO. 268 00:21:32,525 --> 00:21:34,661 LOS CIERVOS TAMBIÉN TIENEN OREJAS LO SABES. 269 00:21:34,694 --> 00:21:36,863 [Risas] OH, SÍ. 270 00:22:12,499 --> 00:22:16,669 [ LaRiviere ] ES SIMPLE. O LIMPIAN EL REMOLQUE O SERÁ ARRASTRADO. 271 00:22:16,703 --> 00:22:18,671 PARECE UN PIEZA DE MIERDA. 272 00:22:18,705 --> 00:22:20,873 ASÍ ES. SE LLAMA VISTA A LA MONTAÑA. 273 00:22:20,907 --> 00:22:23,610 PARECE MIERDA VER AHORA MISMO. 274 00:22:23,643 --> 00:22:26,413 DILES QUE SI NO LO MUEVEN, SALDRÉ Y LO MOVERÉ. 275 00:22:26,446 --> 00:22:27,980 ME TENGO QUE IR. TE LLAMARÉ MÁS TARDE. 276 00:22:33,620 --> 00:22:36,456 TE DIJE LA NIEVE ESTABA BAJANDO. 277 00:22:36,489 --> 00:22:39,426 [Juntos] TOMA LA CALIFICADORA. 278 00:22:39,459 --> 00:22:42,729 ¿DÓNDE ESTÁ EL ARADO? [Juntos] JIMMY LO TOMÓ. 279 00:22:42,762 --> 00:22:44,964 JACK ESTA DE CAZA CON EVAN TWOMBLEY. 280 00:22:44,997 --> 00:22:48,535 SU YERNO MALDITO CERCA ME MATÓ ESTA MAÑANA. EH ? 281 00:22:48,568 --> 00:22:52,539 EN EL CRUCE ESCOLAR. PODRÍA HABER DAÑADO A ALGUNOS NIÑOS. ¡VOY A ROMPERLE EL CULO! 282 00:22:52,572 --> 00:22:54,907 NO VAYAS A JUGAR POLICÍA. 283 00:22:54,941 --> 00:22:58,511 ¿QUÉ DEMONIOS SOY? ¿UN GUARDIA DE SEGURIDAD? 284 00:22:58,545 --> 00:23:01,814 Quiero decir, me contrataste. TÚ Y TUS AMIGOS SELECCIONADORES. 285 00:23:01,848 --> 00:23:05,518 NO QUIERES ¿EL POLICÍA EXTRA PAGA? 286 00:23:05,552 --> 00:23:08,087 ¡NO DIGO ESO! 287 00:23:11,924 --> 00:23:14,627 TOMA LA CALIFICADORA. SALGA 29 PASADO TOBY'S. 288 00:23:14,661 --> 00:23:17,129 NO DEJES QUE LILLIAN TE ACABE. ELLA NO PERTENECÍA AQUÍ. 289 00:23:17,163 --> 00:23:19,432 POR ESO SE DEJÓ. JODETE. 290 00:23:19,466 --> 00:23:22,168 ESO ES LO QUE AMO SOBRE UN PEQUEÑO PUEBLO. 291 00:23:22,201 --> 00:23:24,737 CONOCES A TODOS. [Risas] 292 00:23:32,745 --> 00:23:34,814 MANTÉNGASE CERCA. 293 00:23:38,050 --> 00:23:40,019 PISTAS FRESCAS. 294 00:23:40,052 --> 00:23:42,154 [ Olfateando ] 295 00:23:42,188 --> 00:23:45,057 MIERDA DE VENADO. GRANDE. 296 00:23:45,091 --> 00:23:47,594 AQUÍ ESTÁ TU DINERO, Señor. DOS. 297 00:23:47,627 --> 00:23:49,796 Voy a bajar Y GIRA ALREDEDOR. 298 00:23:49,829 --> 00:23:54,567 SÓLO TIENES UN POCO DE TIEMPO SI QUIERES RECOGER ESOS $100 EXTRA. 299 00:25:16,983 --> 00:25:21,821 [Voz de mujer] * ABRE LA PUERTA 300 00:25:21,854 --> 00:25:25,758 * A TU CORAZÓN Y DÉJAME ENTRAR * 301 00:25:28,795 --> 00:25:32,264 ** [ El canto continúa Indistinto] 302 00:25:32,298 --> 00:25:35,267 Oye. ¿CÓMO TE VA? 303 00:25:35,301 --> 00:25:38,270 FRÍO. ¿CÓMO PIENSAS? 304 00:25:38,304 --> 00:25:41,340 SÍ, LO SIENTO. CUÉNTAME ALGO. 305 00:25:41,373 --> 00:25:45,344 ¿POR QUÉ ES CADA AÑO? VEN PRIMERO NIEVE SIEMPRE ¿Quedar atrapado con ese alumno? 306 00:25:45,377 --> 00:25:47,747 ESCUELA. CRUCE DE TRÁFICO. 307 00:25:47,780 --> 00:25:51,250 Entonces, ¿qué haremos después? ¿CAVAR POZOS? SÍ. 308 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 NO TRABAJES DEMASIADO RÁPIDO, ¿TODO BIEN? 309 00:25:54,186 --> 00:25:56,355 EL NEGOCIO ES COMO ES, 310 00:25:56,388 --> 00:25:59,959 GORDON ESTA BUSCANDO CUALQUIER MOTIVO PARA DESPEDIRME ANTES DE LO HABITUAL. 311 00:25:59,992 --> 00:26:02,228 ESE SALTADOR DE LA FRONTERA TIENE DEMASIADO DINERO YA ESTÁ. [Continúa ininteligible] 312 00:26:02,261 --> 00:26:05,231 [Hombre] TE LO DIÉ ¿QUIÉN ES UN MORADO? CASA BLANCA DE GLEN. 313 00:26:05,264 --> 00:26:07,667 ÉL ERA MALVADO Y NORMAL. 314 00:26:07,700 --> 00:26:11,303 PERO CUANDO BEBÍA, ERA COMO ESTALÓ EN FUEGO. 315 00:26:11,337 --> 00:26:16,142 EL CANADIENSE DE BROWN. SIEMPRE BEBIÓ B.C. 316 00:26:16,175 --> 00:26:19,979 UNA NAVIDAD, HUBO ESTE CABLE DE MADERA FUERA DE ATRÁS SE HABÍA OLVIDADO DE. 317 00:26:20,012 --> 00:26:23,149 ÉL DECIDE QUE VA A TENER SUS CHICOS LO APILAN. 318 00:26:23,182 --> 00:26:27,253 EXCEPTO QUE HA ESTADO DE ATRÁS POR DOS MESES. LA MADERA ESTÁ TODA HELADA. 319 00:26:27,286 --> 00:26:31,190 AGARRA A LOS NIÑOS, LOS ECHA FUERA. Y ESTÁ BORRACHO. 320 00:26:31,223 --> 00:26:34,827 OH ! VAMOS, MUÉVETE. 321 00:26:34,861 --> 00:26:37,997 LA LUZ DEL DÍA ES UN PANTANO. 322 00:26:38,030 --> 00:26:42,702 POP, LOS NIÑOS NOS ESTÁN ESPERANDO. ROLFE. 323 00:26:42,735 --> 00:26:46,906 UNA LECCIÓN DE TRABAJO Y SUS RECOMPENSAS. 324 00:26:46,939 --> 00:26:50,309 ME LO AGRADECERAS POR ESTE DÍA, NIÑOS. AHORA, VAMOS. 325 00:26:56,448 --> 00:26:58,785 AQUÍ ESTAMOS, CHICOS. ATRINCHERARSE. 326 00:26:58,818 --> 00:27:00,887 VAMOS, HAGAMOSLO JUSTO POR AQUÍ. ¿VER ESO? 327 00:27:00,920 --> 00:27:03,723 ¡MALdita sea! VAMOS A HACERLO ! 328 00:27:03,756 --> 00:27:05,892 MUESTRA UN POCO DE MÚSCULO ALLÍ. VAMOS. 329 00:27:05,925 --> 00:27:08,127 [Risas] 330 00:27:08,160 --> 00:27:12,164 ¡AHÍ! ALLÁ VAMOS. 331 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 ATAQUE. VAMOS ! 332 00:27:14,400 --> 00:27:17,069 POR FAVOR, POP, VOLVEMOS. 333 00:27:17,103 --> 00:27:20,172 ¿QUÉ DEMONIOS ERES? ¿UN QUITADOR? 334 00:27:20,206 --> 00:27:22,675 EH ? ¡ENTRE ALLÍ! 335 00:27:22,709 --> 00:27:25,277 ¿QUITARLO? EH ? EH ? 336 00:27:25,311 --> 00:27:28,748 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? OH, ME GANA. 337 00:27:28,781 --> 00:27:32,719 ESO ES TODO LO QUE ESCUCHÉ. WADE SABERÍA MÁS SOBRE ESO. ¿WADE? 338 00:27:32,752 --> 00:27:36,723 SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE TU VIEJO. "¿QUÉ ERES TÚ, UN ABANDONADOR?" 339 00:27:36,756 --> 00:27:38,725 [Hombres riendo] 340 00:27:40,259 --> 00:27:45,732 JESÚS, LaCOY, TIENES NADA MEJOR QUE HACER ¿QUE CONTAR HISTORIAS? 341 00:27:45,765 --> 00:27:49,969 LA LÁSIMA ES, ALGÚN DÍA ALGÚN ESTUDIANTE UNIVERSITARIO VENDRÁ ENTRA AQUÍ Y CREE ESTA MIERDA... 342 00:27:50,002 --> 00:27:53,272 PORQUE ERES EL ÚNICO TAN TONTO COMO HABLAR CON ÉL. 343 00:28:12,258 --> 00:28:15,394 [Pop gruñe, la puerta se abre] ESE FUE UN TRABAJO. 344 00:28:15,427 --> 00:28:19,899 TRABAJAREMOS EN ESO, LO PROMETEMOS. 345 00:28:19,932 --> 00:28:22,434 CREO QUE HE DEJADO UN PUNTO. SOLO NECESITAS UNA COPA. 346 00:28:22,468 --> 00:28:25,004 ¿Qué fue eso, Wade? 347 00:28:25,037 --> 00:28:28,474 ¿DICES ALGO? 348 00:28:28,507 --> 00:28:31,978 TIENES ALGO QUE DECIR, DILO. ¡DILO! 349 00:28:32,011 --> 00:28:34,080 ¡NO ES UN BUEN CACHORRO! 350 00:28:34,113 --> 00:28:35,815 MAMÁ ! 351 00:28:39,185 --> 00:28:41,487 BIEN ? MAMÁ ! 352 00:28:42,922 --> 00:28:45,191 MAMÁ ! 353 00:28:47,193 --> 00:28:49,028 [burlonamente] ¡MAMÁ! MAMÁ ! 354 00:28:54,500 --> 00:28:58,504 [Voz de mujer] * HE OLVIDADO MÁS 355 00:28:58,537 --> 00:29:01,273 * DE LO QUE NUNCA SABRÁS 356 00:29:01,307 --> 00:29:03,810 *SOBRE ÉL* 357 00:29:03,843 --> 00:29:06,112 [ vadear ] NO MIRAR BIEN. 358 00:29:06,145 --> 00:29:09,081 LA SEÑAL. 359 00:29:09,115 --> 00:29:12,418 PARECE ESTA MAL ESCRITO O ALGO. 360 00:29:12,451 --> 00:29:17,389 AH. WADE, WADE. ES GENTE COMO TÚ QUE EVITE QUE ESTE PUEBLO PROSPERE. 361 00:29:17,423 --> 00:29:19,826 NO ENCUENTRO CULPA. ES BUENO PARA TI. ES BUENO PARA EL PUEBLO. 362 00:29:19,859 --> 00:29:22,328 ES UNA BUENA IDEA. SÍ. 363 00:29:22,361 --> 00:29:26,065 QUÉ HICISTE ? CONTRATA A UNO DE ESOS HIPPIE ¿ARTESANO DE CONCORD? 364 00:29:26,098 --> 00:29:28,067 CREES QUE ESTÁS CONSEGUIENDO ALGO QUE PUEDES USAR, 365 00:29:28,100 --> 00:29:30,803 SOLO RESULTA SER ¿UNA OBRA DE ARTE? 366 00:29:30,837 --> 00:29:35,307 LO QUE ALGUIEN HAGA PARA MEJORAR LAS COSAS POR AQUÍ, TIENES QUE ENCONTRAR LA CULPA. 367 00:29:35,341 --> 00:29:37,476 ¿ES ESO? VAMOS. 368 00:29:37,509 --> 00:29:41,513 SÓLO ESTOY DICIENDO HAY ALGO MAL CON "COCINA CASERA". 369 00:29:41,547 --> 00:29:45,284 LA SEÑAL ESTÁ BIEN. LO QUE DICE ESTA MAL. 370 00:29:45,317 --> 00:29:47,954 ¿QUIÉN LO NECESITA? TODOS LOS QUE VEN AQUÍ, ESTADO VIENDO AQUÍ DESDE HACE AÑOS. 371 00:29:47,987 --> 00:29:50,389 QUE NECESITAMOS ¿UNA SEÑAL PARA? 372 00:29:50,422 --> 00:29:52,524 PERO CREO QUE ES MEJOR DE LO QUE HABÍA ANTES. 373 00:29:52,558 --> 00:29:57,496 ¿QUÉ HABÍA ANTES? [Risas] NADA. 374 00:29:57,529 --> 00:30:00,532 AQUÍ NO HABÍA NADA ANTES. 375 00:30:00,566 --> 00:30:02,501 MMM. 376 00:30:04,303 --> 00:30:06,805 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, SÍ. 377 00:30:08,340 --> 00:30:11,210 lo siento SOBRE LO QUE DIJE. 378 00:30:11,243 --> 00:30:16,615 ¿QUÉ DIJISTE? ACERCA DE TI Y JILL Y NECESITA UNA TERCERA PERSONA. 379 00:30:16,648 --> 00:30:19,485 ELLA REGRESÓ ¿CON LILIA? SÍ. 380 00:30:19,518 --> 00:30:22,488 SÍ. OLVÍDALO. LO LAMENTO. 381 00:30:23,923 --> 00:30:27,359 ME VOY A EMPEZAR Una de esas demandas de custodia. 382 00:30:27,393 --> 00:30:29,996 NO DOY ¡UNA MIERDA YA! NO QUIERES DECIR ESO. 383 00:30:30,029 --> 00:30:34,300 SÍ, lo hago. NO, NO LO HACES. SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO. 384 00:30:34,333 --> 00:30:38,905 SOLO DEBES REFRESCARTE POR UNOS DÍAS, LUEGO TENER UNA LARGA CHARLA CON LILLIAN. 385 00:30:38,938 --> 00:30:41,440 TRABAJALO CON ELLA. DÍLE CÓMO TE SIENTES. 386 00:30:41,473 --> 00:30:44,310 LILLIAN NO HA SALIDO PARA CONSEGUIRTE. ¡MIERDA QUE NO LO ES! 387 00:30:44,343 --> 00:30:48,014 LILLIAN HA ESTADO INTENTANDO PARA CLAVARME EN UNA CRUZ DESDE EL DÍA QUE LA CONOCÍ. 388 00:30:48,047 --> 00:30:52,885 ME VOY A ATRAPAR UN ABOGADO DE CONCORD, Y OBTENGA ESTA COSA DEL DIVORCIO REORGANIZADA. 389 00:30:52,919 --> 00:30:56,588 ¿MARGE? ESA MALDITA MUJER. 390 00:30:56,622 --> 00:31:00,226 ELLA PIENSA QUE ELLA PUEDE CARRITAR A JILL Y DEJAME EN SOLA ASI. 391 00:31:00,259 --> 00:31:03,295 SOY MUCHO MÁS QUE ENOJADO. 392 00:31:03,329 --> 00:31:05,998 HE ESTADO ALLÍ MUCHO EN MI VIDA, Y SÉ LA DIFERENCIA. 393 00:31:06,032 --> 00:31:08,200 Y ESTO ES DIFERENTE. 394 00:31:08,234 --> 00:31:10,369 MARGE, TIENES ÓRDENES. 395 00:31:11,570 --> 00:31:14,473 LLÁMAME. 396 00:31:14,506 --> 00:31:18,477 ESTA NOCHE. JUNTOS ESTA NOCHE. BUENO. 397 00:31:23,149 --> 00:31:26,418 ¿HABLÓ CON JACK? NO. NO DESDE ANOCHE. LLEVÓ A UN TIPO A CAZAR. 398 00:31:26,452 --> 00:31:29,488 EL JODIDO SE PEDIÓ UN DISPARO. ¡KER-BANG! ASÍ SONÓ. 399 00:31:29,521 --> 00:31:31,557 NO A PROPÓSITO. ASUMO ACCIDENTAL. 400 00:31:31,590 --> 00:31:34,060 OMS ? JACOBO ? EL OTRO TIPO. 401 00:31:34,093 --> 00:31:36,262 ¿CÓMO ESCUCHASTE ESTO? C.B., HACE UN POCO. 402 00:31:36,295 --> 00:31:39,398 UNO DE LOS CHICOS QUE ENTRA. JACK EN EL C.B. LLAMANDO PARA POLICIAS ESTATALES. 403 00:31:39,431 --> 00:31:41,934 PENSÉ QUE LO SABÍAS LO QUE REALMENTE PASÓ. 404 00:31:41,968 --> 00:31:45,171 YO ESTABA EN LA NIVELADORA. TWOMBLEY, GENTE DEL VERANO DESDE MASSACHUSETTS. 405 00:31:45,204 --> 00:31:48,307 AMIGO DE GORDON. FUE IDEA DE GORDON PARA JACK PARA LLEVARLO A CAZAR. 406 00:31:48,340 --> 00:31:51,277 Oh, muchacho. ME TENGO QUE IR. 407 00:31:51,310 --> 00:31:55,381 QUIERO QUE TRABAJES EN UN NUEVO LOGO PARA ESO. NO ME GUSTA ESO. 408 00:31:55,414 --> 00:31:59,318 TODO BIEN. PON UNA IDEA DE UNA MONTAÑA ALLÍ ABAJO. 409 00:31:59,351 --> 00:32:02,188 ALGO ASI CON UNA CORRIENTE ABAJO. 410 00:32:02,221 --> 00:32:05,124 ¿CUÁL ES LA PRISA? ACCIDENTE DE CAZA. JACK Y DOS. 411 00:32:05,157 --> 00:32:08,627 TE imaginé HABÍA ESCUCHADO. ¡DOS DOS! JESÚS ! MUÉVETE. 412 00:32:08,660 --> 00:32:11,597 TENGO QUE LLEGAR ALLÍ. ¿CÓMO ME HABÍA ESCUCHADO? HAGA QUE ALGUIEN MUEVE LA NIVELADORA. 413 00:32:14,100 --> 00:32:19,305 SEGUIR. SEGUIR ! TÚ CONDUCES. LLEVAREMOS MI CAMIÓN. 414 00:32:19,338 --> 00:32:23,509 [C.B. Ininteligible] 415 00:32:23,542 --> 00:32:25,677 [LaRiviere] APAGUELO. 416 00:32:25,711 --> 00:32:28,447 TODO LO QUE OÍSTE FUE QUE HABÍA ¿ALGÚN TIPO DE ACCIDENTE? 417 00:32:28,480 --> 00:32:30,649 DISPARO DE TWOMBLEY. OÍ ESO. 418 00:32:30,682 --> 00:32:33,152 Jack está bien, supongo. 419 00:32:33,185 --> 00:32:35,687 NO SABES LO MALO O ALGO? ¿QUIERES DECIR DOS? 420 00:32:35,721 --> 00:32:38,324 SÍ, WADE. Me refiero a dos. 421 00:32:38,357 --> 00:32:40,626 ¡APAGA ESE CIGARRILLO! 422 00:32:40,659 --> 00:32:43,195 ¡JODER, JODER, JODER! 423 00:32:43,229 --> 00:32:45,731 [ vadear ] PROBABLEMENTE SE DISPARÓ EN EL PIE O ALGO. 424 00:32:45,764 --> 00:32:48,134 ESO ES LO QUE SUAVEMENTE SUCEDE. 425 00:32:48,167 --> 00:32:51,403 DEBERÍA HABERTE ENVIADO EN LUGAR DE JACK. Ojalá lo hubieras hecho. 426 00:32:51,437 --> 00:32:55,074 PREFIERO SER CAZADORA DE VENADOS QUE CONGELARME EL CULO En ese maldito alumno. 427 00:32:55,107 --> 00:32:58,610 BUENO, TÚ NO ERES EL CAZADOR JACK ES Y NO PUEDE CONDUCIR EL CALIFICADOR QUE VALE UNA MIERDA. 428 00:32:58,644 --> 00:33:00,712 ¡COMO EL INFIERNO! [ Sirena aullando ] 429 00:33:03,149 --> 00:33:08,087 DEBIERON SER DOS. QUIERO QUE LOS SIGA ¿A LITTLETON? 430 00:33:08,120 --> 00:33:12,224 NO, NO, VAMOS A LA CIMA. HABLA CON JACK PRIMERO. 431 00:33:12,258 --> 00:33:15,494 EL SABRÁ LO QUE PASÓ. ¡ES MEJOR QUE LO SEPA! 432 00:33:24,170 --> 00:33:26,205 HAY JACK. 433 00:33:27,606 --> 00:33:30,076 [Policía] MARCÉ 105. 434 00:33:30,109 --> 00:33:32,644 [Jack] 105? ESO FUE MUY RÁPIDO. 435 00:33:32,678 --> 00:33:37,649 [Policía] RESULTA SER UNO DE ESTOS NIÑOS PREPARADOS PARA EL FIN DE SEMANA. 436 00:33:37,683 --> 00:33:42,321 ELLA DICE: "OFICIAL, ¿PODEMOS ¿Hacer que esto desaparezca?" ME MUESTRA UN BILLETE DE $100. 437 00:33:42,354 --> 00:33:45,491 ¿ESCUCHASTE LA NOTICIA? 438 00:33:45,524 --> 00:33:47,559 Escuché dos RECIBIÓ UN DISPARO. SÍ. 439 00:33:47,593 --> 00:33:50,162 CUIDADO CON EL PERRO, WADE. 440 00:33:50,196 --> 00:33:52,731 TOMA LA MENTE PARA, ÉL TE CORTARÁ LA CABEZA. A ÉL LE GUSTO. 441 00:33:52,764 --> 00:33:55,834 ¿ES MALO? 30-30 A CERCA. 442 00:33:55,867 --> 00:33:57,603 JESÚS ! 443 00:33:57,636 --> 00:34:01,373 ¿LO LOGRARÁ? DOA SOPLÓ EL BASTARDO ABIERTO DE par en par. 444 00:34:01,407 --> 00:34:03,309 TENÍA UN AGUJERO EN LA ESPALDA PODRÍAS PONER TU PUÑO EN. 445 00:34:03,342 --> 00:34:05,511 BONITO AGUJERO EN EL FRENTE TAMBIÉN. 446 00:34:05,544 --> 00:34:09,181 ¿LO viste? NO. LO ESCUCHÉ. 447 00:34:09,215 --> 00:34:12,718 NO ESTABAMOS MUY SEPARADOS. HABÍA VISTO ESTE DÓLAR. 448 00:34:12,751 --> 00:34:15,121 MIRÉ HACIA ABAJO DEL ACANTILADO DONDE ESTABA PARADO, 449 00:34:15,154 --> 00:34:17,656 Y ALLÍ ESTABA EL JODIDO, ¡MUERTO QUE LA MIERDA! 450 00:34:17,689 --> 00:34:20,192 Lo llamé inmediatamente. 451 00:34:20,226 --> 00:34:22,328 ESTO VA A SER UN LÍO PARA LIMPIAR. 452 00:34:22,361 --> 00:34:25,131 YERNO DE TWOMBLEY Y SU HIJA ESTÁ LEVANTADA PARA EL FIN DE SEMANA. 453 00:34:25,164 --> 00:34:28,334 ¿NO DIJISTE ¿Lo habías visto, WADE? SÍ. CASI CASI ME ATROPELLO. 454 00:34:28,367 --> 00:34:30,602 ¿QUIERES DECIRLES? USTED CONOCÍA AL VIEJO. 455 00:34:30,636 --> 00:34:34,106 ¡QUÉ MIERDA! MI DÍA YA SE ARRUINÓ. 456 00:34:34,140 --> 00:34:36,542 DAME LAS LLAVES. PUEDES VOLVER CON JACK. 457 00:34:36,575 --> 00:34:39,845 TODAVÍA TIENES QUE ARAR. NO HA TERMINADO, SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 458 00:34:39,878 --> 00:34:44,550 ¿ALGO TE MOLESTA? SÍ, ALGUNAS COSAS. 459 00:34:44,583 --> 00:34:46,718 AHORA NO ESTAMOS INTERESADOS EN ALGUNAS COSAS. 460 00:34:46,752 --> 00:34:50,522 ¿POR QUÉ NO HACES ALGUNAS COSAS? PARA MÍ, Y DESPUÉS TE MOLESTA ¿EN TU PROPIO TIEMPO? 461 00:34:53,925 --> 00:34:57,529 TAMBIÉN PODRÍAS TOMAR EL RESTO DEL DÍA LIBRE. Te ves jodido. 462 00:34:57,563 --> 00:34:59,631 HAS SIDO PAGADO POR EL DÍA DE TODOS MODOS, ¿CIERTO? 463 00:34:59,665 --> 00:35:02,334 NO EXACTAMENTE. O sea, NUNCA ME PAGÓ. 464 00:35:02,368 --> 00:35:05,771 NO TE PREOCUPES. OBTENDRÁS TU DINERO. 465 00:35:05,804 --> 00:35:08,207 NO HABLAS CON NINGÚN PERIÓDICO SOBRE ESTO. 466 00:35:08,240 --> 00:35:11,277 [LaRiviere] DOS ES UN GRAN COSA ABAJO EN MASSACHUSETTS. 467 00:35:11,310 --> 00:35:13,545 SOLO DÍLES QUE TU ABOGADO DICE QUE NO DEBES COMENTAR. 468 00:35:13,579 --> 00:35:15,747 [Jack] ¿ABOGADO? NO NECESITO UN ABOGADO, ¿verdad? 469 00:35:15,781 --> 00:35:18,317 NO, POR CLARO QUE NO. SOLO DILO. ESO ES TODO. 470 00:35:18,350 --> 00:35:20,619 [Hablando francés] 471 00:35:28,794 --> 00:35:31,697 ¿DÓNDE ESTÁN DOS? ¿RECIBIR UN DISPARO? EN EL PECHO. 472 00:35:31,730 --> 00:35:36,168 NO. Me refiero al paradero. A UNA MEDIA MILLA DENTRO, POR EL ANTIGUO CAMINO MADERERO. 473 00:35:36,202 --> 00:35:39,705 EL VIEJO CAMINO DE LA MADERA, ¿EH? Ésa es una subida empinada. ¿Lo criaste tú mismo? 474 00:35:39,738 --> 00:35:42,408 CHICOS DE AMBULANCIA LO LEVANTARON. 475 00:35:44,276 --> 00:35:46,645 ¿TE QUEDASTE ALEJADO? SÍ. 476 00:35:48,747 --> 00:35:51,517 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿ESA SANGRE? ¿QUÉ SANGRE? 477 00:35:51,550 --> 00:35:53,785 EN TU MANGA. 478 00:35:53,819 --> 00:35:57,756 DEBE HABER... AHH. ¿CÓMO LO SÉ? 479 00:35:57,789 --> 00:36:00,192 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿JUGAR A LA POLICÍA? [Risas] 480 00:36:00,226 --> 00:36:03,762 TENGO QUE HACER UN INFORME PARA PESCA Y CAZA. SÓLO ME PREGUNTO, ESTO ES TODO. 481 00:36:03,795 --> 00:36:08,400 ¿QUÉ HIZO? ¿QUIÉN MIERDA LO SABE? 482 00:36:08,434 --> 00:36:11,237 DEBE HABER RESBALADO O ALGO. 483 00:36:11,270 --> 00:36:13,639 Acabo de escuchar el disparo del arma. 484 00:36:14,706 --> 00:36:17,576 NUNCA HE VISTO A UN HOMBRE RECIBE UN DISPARO ANTES. 485 00:36:17,609 --> 00:36:21,280 NI SIQUIERA EN EL SERVICIO. DEBE SER ALGO. 486 00:36:23,282 --> 00:36:26,452 REALMENTE NO LO VI. COMO DIJE. SEGURO QUE LO HICISTE. 487 00:36:26,485 --> 00:36:29,455 QUÉ ? VI LE DISPARARON. 488 00:36:29,488 --> 00:36:32,758 ¿QUÉ MIERDA ERES? ¿CONTANDOME? YO NUNCA VISTO AL TIPO QUE LE DISPARARON. 489 00:36:32,791 --> 00:36:35,527 ¡DEBISTE HABER LE DISPARADO! ¡SÉ QUE LO HICISTE! 490 00:36:37,663 --> 00:36:41,367 VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ. NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 491 00:36:44,303 --> 00:36:47,539 Ahí está tu viejo calibre 20. Y ESE ES ESE NUEVO BROWNING ME ESTABAS MOSTRANDO. 492 00:36:47,573 --> 00:36:50,008 OH, MIRA ESTO. 493 00:36:50,041 --> 00:36:52,711 ESA DEBE SER EL ARMA DE TWOMBLEY. 494 00:36:52,744 --> 00:36:55,547 ES NUEVO. HERRAMIENTAS MUY ELEGANTES, ¿EH? 495 00:36:55,581 --> 00:36:57,716 PROBABLEMENTE SÓLO HA SIDO DESPEDIDO UNA VEZ. 496 00:36:57,749 --> 00:37:03,021 ¿PERO QUÉ DEMONIOS, JACK? Supongo que te lo mereces. CORRECTO, CORRECTO, ¿EH? 497 00:37:03,054 --> 00:37:05,991 DOS SEGURO COMO EL INFIERNO NO VOLVERÉ A DISPARARLO. 498 00:37:06,024 --> 00:37:09,961 TENGO QUE ENTREGARLO PARA PESCA Y CAZA. SÍ, Iba a hacerlo. 499 00:37:09,995 --> 00:37:12,264 SEGURO, LO ERES. 500 00:37:20,506 --> 00:37:22,441 [Wade] ¿ROLFE? [ Rolfe por teléfono ] ¿SÍ, WADE? 501 00:37:22,474 --> 00:37:25,511 HERMANO, MIRA. ESTABA LLAMANDO PORQUE-- 502 00:37:25,544 --> 00:37:28,680 HA HABIDO ALGO EN LA TV EN BOSTON SOBRE UN ACCIDENTE DE CAZA... 503 00:37:28,714 --> 00:37:32,584 INVOLUCRAR A UN CHICO NOMBRADO DOS, ¿EVAN TWOMBLEY? 504 00:37:32,618 --> 00:37:34,986 [Rolf] HABÍA ALGO. SUCEDIÓ A TU MANERA. 505 00:37:35,020 --> 00:37:40,659 SÍ. SÍ, LO CONOZCO. QUIERO DECIR, EL NIÑO ESO ESTABA CON ÉL. 506 00:37:40,692 --> 00:37:42,861 QUIZÁS TÚ TAMBIÉN LO HICISTE. JACK HEWITT. 507 00:37:42,894 --> 00:37:46,865 TRABAJA PARA LARIVIERE CONMIGO. ES MI MEJOR AMIGO. 508 00:37:46,898 --> 00:37:49,735 WADE, ES TARDE. SÉ QUE PROBABLEMENTE ERES En casa de Toby. 509 00:37:49,768 --> 00:37:51,903 PERO ESTOY EN LA CAMA LEYENDO. TENEMOS DIFERENTES HÁBITOS. 510 00:37:51,937 --> 00:37:56,875 NO, NO. ESTA NOCHE NO. YO TAMBIÉN ESTOY EN LA CAMA. 511 00:37:56,908 --> 00:38:00,812 ESTABA LLAMANDO PORQUE NECESITO QUE ESCUCHES. TENGO ESTA TEORÍA. 512 00:38:03,882 --> 00:38:06,652 [ vadear ] JACK DICE QUE NO VIÓ TIRO DOS. 513 00:38:06,685 --> 00:38:10,689 [Disparo] 514 00:38:10,722 --> 00:38:15,494 SALDRÁ ESE JACK MENTIO, Y El niño será colgado por ello. 515 00:38:15,527 --> 00:38:18,330 ESTABA PROGRAMADO PARA TESTIGAR POR UN COMITE... 516 00:38:18,364 --> 00:38:21,633 INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN ORGANIZADO EN NUEVA INGLATERRA, EL NEGOCIO DE LA CONSTRUCCIÓN. 517 00:38:21,667 --> 00:38:24,836 OMS ? DOS. 518 00:38:24,870 --> 00:38:27,673 ¡NO MIERDA! POR QUÉ ? ¿Crees que ¿JACK LE DISPARÓ? 519 00:38:27,706 --> 00:38:33,044 BIEN, FUE UN ACCIDENTE. ESTABAN CAZANDO VENADOS, ¿VERDAD? 520 00:38:33,078 --> 00:38:36,114 [Disparo] 521 00:38:36,147 --> 00:38:38,817 [ vadear ] QUIZÁS HABÍA UNA TERCERA PERSONA. 522 00:38:38,850 --> 00:38:41,787 [Rolf] Mmmm. 523 00:38:41,820 --> 00:38:44,690 LILLIAN ESTABA AQUÍ. EN LAWFORD. 524 00:38:46,024 --> 00:38:49,127 LA NOCHE ANTES DEL TIROTEO. ¿CÓMO ESTABA ELLA? 525 00:38:49,160 --> 00:38:52,864 ELLA VINO A RECOGER A JILL. 526 00:38:52,898 --> 00:38:58,504 SE SUPONÍA QUE ELLA GASTARÍA EL FIN DE SEMANA PARA HALLOWEEN, PERO ELLA QUERÍA IR A CASA. 527 00:38:58,537 --> 00:39:00,939 OMS ? JILL. 528 00:39:03,442 --> 00:39:08,580 ESTABA PENSANDO EN CONSEGUIR UN ABOGADO. QUIZÁS PUEDAS AYUDARME. 529 00:39:08,614 --> 00:39:12,618 QUÉ PASÓ ? UN ABOGADO DE DIVORCIO. 530 00:39:12,651 --> 00:39:16,154 NO, UN ABOGADO DE CUSTODIA. Ya sabes, por JILL. 531 00:39:16,187 --> 00:39:19,157 NO LO PIENSES. ESTÁS AGOTADO. 532 00:39:19,190 --> 00:39:21,827 SÍ, Supongo que sí. 533 00:39:21,860 --> 00:39:23,762 DUERME UN POCO. 534 00:39:26,131 --> 00:39:31,437 LLEGO A SENTIRME UN PERRO Azotado ALGUNOS DÍAS. 535 00:39:31,470 --> 00:39:34,906 ALGUNA NOCHE VOY A MUERDE DE NUEVO. LO JURO. 536 00:39:34,940 --> 00:39:37,643 ¿NO HAS HECHO YA? ¿UN POCO DE ESO? 537 00:39:37,676 --> 00:39:40,946 NO, NO, NO LO HE HECHO. NO PRECISAMENTE. 538 00:39:40,979 --> 00:39:44,650 HE GRUÑIDO UN POCO, 539 00:39:44,683 --> 00:39:46,652 PERO NO HE POCADO. 540 00:40:04,770 --> 00:40:06,805 [Llaman a la puerta] 541 00:40:09,875 --> 00:40:12,110 Está bien, cariño. 542 00:40:14,212 --> 00:40:16,815 QUIÉN ERES ? 543 00:40:16,848 --> 00:40:20,819 Soy WADE WHITEHOUSE. ¿ESTÁ TU MARIDO AQUÍ? 544 00:40:20,852 --> 00:40:24,022 ESTA DORMIDO. 545 00:40:24,055 --> 00:40:27,826 NOS LEVANTAMOS MUY TARDE ANOCHE. 546 00:40:27,859 --> 00:40:31,997 SÓLO QUERÍA DECIR LO SIENTO MUCHO SU PADRE, SRA. DOS. 547 00:40:32,030 --> 00:40:34,833 SEÑORA. GORDÓN. GRACIAS. 548 00:40:34,866 --> 00:40:38,770 SÍ. SÍ, SEGURO. 549 00:40:38,804 --> 00:40:42,474 SOLO TENÍA UN PEQUEÑO NEGOCIO QUE VER CON EL SR. GORDÓN. 550 00:40:42,508 --> 00:40:46,878 SOY EL LOCAL OFICIAL DE POLICÍA. ¿ALGO SOBRE MI PADRE? 551 00:40:46,912 --> 00:40:49,981 NO, NO, NO. ES SÓLO UNA COSA DE TRÁFICO. NO ES GRAN COSA. 552 00:40:53,084 --> 00:40:55,153 ¿PUEDE ESPERAR ENTONCES? 553 00:40:56,722 --> 00:40:59,491 CASA BLANCA, LA PRÓXIMA VEZ, TELÉFONO ADELANTE. 554 00:40:59,525 --> 00:41:03,194 [Risas] JESUCRISTO, SR. GORDÓN. 555 00:41:03,228 --> 00:41:07,899 CUANDO VENGO HASTA AQUÍ PARA SERVIR A ALGUIEN UNA CITACIÓN, NO LLAMO CON ANTICIPACIÓN. 556 00:41:10,168 --> 00:41:12,638 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO? 557 00:41:12,671 --> 00:41:15,674 TE ESTOY DANDO UN BOLETO. UNA VIOLACIÓN EN MOVIMIENTO. 558 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 ¿VIOLACIÓN EN MOVIMIENTO? 559 00:41:18,009 --> 00:41:21,079 Acabo de levantarme de la cama. Y ESTÁS HABLANDO DE ¿UNA MALDITA MULTA POR VELOCIDAD? 560 00:41:21,112 --> 00:41:25,917 AYER PASÓ POR UN PARADO AUTOBÚS ESCOLAR QUE TENÍA UN PARPADEO-- ESPERA. 561 00:41:25,951 --> 00:41:28,887 NUNCA ME PONGAS LAS MANOS SOBRE MI, Señor. GORDÓN. 562 00:41:28,920 --> 00:41:32,090 ESTÁS HABLANDO DE UN MALDITO BOLETO DE EL TIEMPO QUE TE PASÉ... 563 00:41:32,123 --> 00:41:35,260 MIENTRAS ESTABAS SOÑANDO DE CONVERTIRSE EN POLICÍA DE TRÁFICO O ALGO. 564 00:41:35,293 --> 00:41:37,095 [Susurro de papel] 565 00:41:37,128 --> 00:41:39,565 AHÍ ESTÁ TU BOLETO. 566 00:41:41,166 --> 00:41:43,969 TE LLEVAS AL INFIERNO MI CASA AHORA, IMPULSO. 567 00:41:44,002 --> 00:41:47,005 SERÁS UN PENDEJO AFORTUNADO SI NO TE TENGO DESPEDIDO AL FINAL DEL DÍA. 568 00:41:47,038 --> 00:41:51,009 PODRÍA HACER ESO. SÓLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA. ESTOY LO SUFICIENTE ENOJADO PARA HACERLO. 569 00:41:57,115 --> 00:42:00,786 [Margie] Jack es un poco sensible. Supongo. 570 00:42:00,819 --> 00:42:04,222 OÍ QUE ESTABA BORRACHO EN TOBY'S ANOCHE Y TENGO EN UNA PELEA CON HETTIE. 571 00:42:04,255 --> 00:42:06,825 Se fue SIN ELLA. 572 00:42:06,858 --> 00:42:12,163 ESTOY SEGURO DE QUE. ESTOY POSITIVO QUE NO PASÓ COMO JACK DICE QUE LO HIZO. 573 00:42:12,197 --> 00:42:17,068 JACK SE HA CONVERTIDO EN UNO DE ESOS HOMBRES QUE ESTÁN PERMANENTEMENTE ENOJADOS. 574 00:42:17,102 --> 00:42:20,038 Solía ​​ser un niño dulce. 575 00:42:20,071 --> 00:42:25,577 CUANDO SE ENTERÓ NO PUDO JUGAR A LA BOLA MÁS, CAMBIÓ. 576 00:42:25,611 --> 00:42:27,946 AHORA ES COMO TODOS LOS DEMÁS. 577 00:42:27,979 --> 00:42:32,150 ME HE ESTADO PREGUNTANDO SI QUIZÁS JACK DISPARÓ A DOS, 578 00:42:32,183 --> 00:42:36,221 EN LUGAR DE DOS DISPARARSE A SÍ MISMO. 579 00:42:36,254 --> 00:42:39,658 [ vadear ] ME PREGUNTO SI QUIZÁS JACK LE DISPARÓ A PROPÓSITO. 580 00:42:39,691 --> 00:42:41,593 [Disparo] 581 00:42:44,696 --> 00:42:48,800 ¡VADEO! ¿CÓMO PUEDES AÚN ¿PIENSAS TAL COSA? 582 00:42:48,834 --> 00:42:51,703 ¿POR QUÉ JACK HEWITT ¿HACER ESO? ¿DISPARAR DOS CON PROPÓSITO? 583 00:42:51,737 --> 00:42:53,905 DINERO. 584 00:42:53,939 --> 00:42:57,275 JACK NO NECESITA DINERO. TODOS NECESITAN DINERO. 585 00:42:57,308 --> 00:43:02,080 EXCEPTO DOS Y ESO HIJO DE PERRA YERNO DE SU. GENTE ASÍ. 586 00:43:02,113 --> 00:43:06,718 JACK NO MATARÍA POR ESO. ADEMÁS, ¿QUIÉN LE PAGARÍA? MUCHA GENTE. 587 00:43:06,752 --> 00:43:11,122 UN TIPO COMO TWOMBLEY PROBABLEMENTE TENGO MUCHA GENTE QUIENES QUIEREN VERLO MUERTO. 588 00:43:11,156 --> 00:43:13,792 LA INVESTIGACIÓN DEL GOBIERNO SUS VÍNCULOS CON LA MAFIA. 589 00:43:13,825 --> 00:43:17,228 [Risas] OH, LA MAFIA CONTRATADA ¿JACK HEWITT? 590 00:43:17,262 --> 00:43:20,131 [Risas] NO, NO. 591 00:43:20,165 --> 00:43:24,302 SOLO SÉ QUE JACK MIENTE SOBRE CÓMO PASÓ. 592 00:43:24,335 --> 00:43:28,406 PARECÍA... APRETADO, ¿SABES? 593 00:43:28,439 --> 00:43:33,244 CONOZCO A ESE NIÑO. SÉ CÓMO ES ÉL POR DENTRO. ES COMO YO CUANDO TENÍA SU EDAD. 594 00:43:33,278 --> 00:43:37,949 NO HABERÍAS HECHO ALGO ASI, DISPARAR A ALGUIEN POR DINERO. 595 00:43:37,983 --> 00:43:40,686 [Risas] NO POR DINERO. 596 00:43:40,719 --> 00:43:45,390 PERO SI ALGUIEN ME DARA MEDIA MALDITA EXCUSA... ESTABA BASTANTE JODIDO. 597 00:43:45,423 --> 00:43:48,193 PERO YA NO LO ERES. 598 00:43:51,429 --> 00:43:53,364 ¿CUÁNDO VAS A LLEGAR? ¿ESE DIENTE ARREGLADO? 599 00:44:01,840 --> 00:44:06,845 OH, SÍ, PUEDO VER LO QUE PARECIAS DE NIÑO. ME CONOCÍAS CUANDO ERA NIÑO. 600 00:44:06,878 --> 00:44:12,117 NO, REALMENTE NO. NO LO QUE PARECES. NUNCA ESTUDIÉ TU CARA. 601 00:44:12,150 --> 00:44:14,285 MMM. YO NUNCA REALMENTE... 602 00:44:14,319 --> 00:44:17,889 PODRÍA VERTE DE NIÑO CUANDO ERA NIÑO HASTA AHORA, DE ASÍ. 603 00:44:17,923 --> 00:44:19,891 ¿DE QUÉ MANERA? 604 00:44:19,925 --> 00:44:22,193 DESPUÉS DE HACER EL AMOR. 605 00:44:22,227 --> 00:44:27,232 ME GUSTA. ES AGRADABLE VER ESO EN UNA PERSONA ADULTA. 606 00:44:27,265 --> 00:44:29,367 DA UN POCO DE MIEDO. 607 00:44:29,400 --> 00:44:32,203 PERO ES BONITO. SÍ. 608 00:44:32,237 --> 00:44:34,740 NOS TRAERÉ UNA CERVEZA. BUENO. 609 00:44:36,742 --> 00:44:40,011 ¿NO CREES-- 610 00:44:40,045 --> 00:44:43,048 ¿DE VERDAD PIENSAS ES BUENA IDEA PRESIONAR... 611 00:44:43,081 --> 00:44:46,184 ESTA COSA DE CUSTODIA ¿AHORA MISMO? 612 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 SEGURO. POR QUÉ NO ? 613 00:44:50,055 --> 00:44:53,091 NO SÉ. ES SIMPLEMENTE... PARECE COMO... 614 00:44:57,162 --> 00:45:00,465 SOY SU PADRE. SE SUPONE QUE SER, PERO NO PUEDO. 615 00:45:01,900 --> 00:45:04,803 SÍ. SÍ. 616 00:45:04,836 --> 00:45:09,074 YA SABES, QUIZÁS LO ÚNICO EN MI VIDA... 617 00:45:09,107 --> 00:45:12,343 QUE HE SIDO TAN SEGURO DE QUERER. 618 00:45:12,377 --> 00:45:16,214 AUNQUE SE NECESITE UNA GRAN LUCHA. 619 00:45:16,247 --> 00:45:19,317 Bueno, entonces supongo TIENES QUE HACERLO. 620 00:45:19,350 --> 00:45:22,487 HAY OTRA COSA HE ESTADO PENSANDO EN. 621 00:45:22,520 --> 00:45:27,192 NO SE COMO TE SIENTES SOBRE LA IDEA, PORQUE NUNCA HEMOS HABLADO DE ESO. 622 00:45:27,225 --> 00:45:30,161 PERO HE ESTADO PENSANDO-- 623 00:45:30,195 --> 00:45:34,866 HE ESTADO PENSANDO Deberíamos casarnos alguna vez. TÚ Y YO. 624 00:45:34,900 --> 00:45:40,405 Oh, Wade. ES SOLO... ES SOLO UN PENSAMIENTO, ES TODO. 625 00:45:40,438 --> 00:45:44,175 HAS ESTADO CASADO DOS VECES. SÍ, PERO FUE A LA MISMA MUJER. 626 00:45:44,209 --> 00:45:46,812 ERA SÓLO UN NIÑO. 627 00:45:46,845 --> 00:45:50,816 NO ES COMO UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO O CUALQUIER COSA. 628 00:45:50,849 --> 00:45:53,785 ES SOLO UN PENSAMIENTO, UNA IDEA. 629 00:45:53,819 --> 00:45:57,288 ALGO PARA TI Y PARA MÍ PARA PENSAR, YA SABES. 630 00:45:59,257 --> 00:46:03,028 ESTÁ BIEN. LO PENSARÉ. BIEN. 631 00:46:07,532 --> 00:46:10,936 [popular] ¡TENGO HIJOS, MALDITAMENTE! 632 00:46:10,969 --> 00:46:15,240 ¡DIOS MÍO, TENGO HIJOS! 633 00:46:15,273 --> 00:46:19,177 ¿WADE? ¿ROLF? 634 00:46:19,210 --> 00:46:21,847 ¿ELBORNE? 635 00:46:21,880 --> 00:46:24,282 ¿ME AMAN, CHICOS? 636 00:46:24,315 --> 00:46:27,218 ¿TE ENCANTA TU POP? 637 00:46:27,252 --> 00:46:29,120 [Riéndose] 638 00:46:29,154 --> 00:46:32,157 POR CLARO QUE SI. 639 00:46:32,190 --> 00:46:36,294 Glen, vamos, por favor. 640 00:46:36,327 --> 00:46:39,397 ¡OH, CRISTO, SALLY! 641 00:46:39,430 --> 00:46:43,034 ERES UNA BUENA PERSONA. 642 00:46:43,068 --> 00:46:45,203 MAYÚSCULA "G." 643 00:46:45,236 --> 00:46:50,275 POR DIOS, TÚ ERES-- ERES MUCHO MEJOR DE LO QUE SOY. 644 00:46:50,308 --> 00:46:53,544 YO QUE NO SOY MUY BUENO EN ABSOLUTO. 645 00:46:56,181 --> 00:46:58,349 Y TÚ, 646 00:46:58,383 --> 00:47:01,419 ERES UNA VERDADERAMENTE BUENA PERSONA... 647 00:47:01,452 --> 00:47:04,389 ¡COMO UN PUTO SANTO! 648 00:47:04,422 --> 00:47:07,192 ¡FOLLANDO SIN COMPARACIÓN! 649 00:47:07,225 --> 00:47:09,827 Glen, no lo hagas. VAMOS. ESCAPAR ! 650 00:47:12,197 --> 00:47:15,867 ¡GUAU! MI, MI, MIRA A MI NIÑO GRANDE AQUÍ, 651 00:47:15,901 --> 00:47:18,336 SALIENDO DE LAS COSTURAS DE SUS JEANS. 652 00:47:18,369 --> 00:47:22,607 - ¡PEQUEÑO IMPULSO! - ¡GLEN, NO LO HAGAS! 653 00:47:22,640 --> 00:47:26,044 [Mamá, Wade llorando] 654 00:47:30,248 --> 00:47:33,518 SÍ, BIEN-- [Risas] 655 00:47:33,551 --> 00:47:37,155 [Margie] ¿LES DIJOS ¿QUE VENÍAMOS? 656 00:47:37,188 --> 00:47:40,258 ¿NO CREES QUE ES CORRECTO? PARA QUE UN CHICO PRESENTE ¿SU NIÑA A SUS PADRES? 657 00:47:40,291 --> 00:47:42,493 CONOZCO A TUS PADRES. 658 00:47:42,527 --> 00:47:47,098 SOLO TENGO QUE RECOGER MIS PAPELES DE DIVORCIO PARA EL ABOGADO. NO TARDARÁ MUCHO. 659 00:47:47,132 --> 00:47:49,901 ¿REALMENTE VAS A HACER ESO? ¿ESA COSA DE LA CUSTODIA? 660 00:47:49,935 --> 00:47:53,038 SÍ ! OH DIOS. 661 00:47:53,071 --> 00:47:57,508 CREO QUE LO SENTIRÁS. CREO QUE DESEARÍAS HACERLO NUNCA VOLVÍ A ABRIR ESTO. 662 00:47:57,542 --> 00:48:01,146 TAL VEZ. PERO SERÍA UN INFIERNO DE MUCHO MAS LO SIENTO SI SIMPLEMENTE LO DEJO IR. 663 00:48:01,179 --> 00:48:03,348 LOS NIÑOS CRECEN RÁPIDO Y ENTONCES SE ACABÓ. 664 00:48:03,381 --> 00:48:08,153 TE HACES VIEJO, TUS HIJOS SON EXTRAÑOS. MIRANOS A MI Y A MI VIEJO. 665 00:48:08,186 --> 00:48:11,322 TU PADRE NO ES COMO TÚ. POR ESO TÚ Y ÉL SON EXTRAÑOS. 666 00:48:12,557 --> 00:48:15,126 ESE ES TODO MI PUNTO. 667 00:48:15,160 --> 00:48:17,095 NO QUIERO PARA ENTRAR EN ESO. 668 00:48:17,128 --> 00:48:20,165 Y A LILLIAN NO LE GUSTA TU MADRE. ELLA NO SE VOLVERÁ. 669 00:48:20,198 --> 00:48:23,001 Ella peleará contigo COMO UNA OSA. 670 00:48:23,034 --> 00:48:27,505 SI LILLIAN HUBIERA SIDO COMO MADRE MÍA NO TENDRÍA HACER ALGO DE ESTO. 671 00:48:58,369 --> 00:49:00,605 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁN EN CASA? 672 00:49:00,638 --> 00:49:03,975 BIEN, EL CAMIÓN TODAVÍA AQUÍ. 673 00:49:04,009 --> 00:49:07,012 PARECE SE QUEDARON DENTRO DESDE LA NEVADA. 674 00:49:11,316 --> 00:49:13,751 ESO ES EXTRAÑO. 675 00:49:13,784 --> 00:49:16,221 TU PIENSAS ¿ESTÁN TODOS BIEN? 676 00:49:16,254 --> 00:49:18,523 SÍ, POR CLARO. LO HABÍA ESCUCHADO. 677 00:49:18,556 --> 00:49:21,292 CÓMO ? NO LO SE, ¡Por el amor de Dios! 678 00:49:30,735 --> 00:49:33,504 ESTALLIDO ? 679 00:49:33,538 --> 00:49:36,041 [ vadear ] Oye, papá, ¿estás bien? 680 00:49:36,074 --> 00:49:38,009 EH ? 681 00:49:39,810 --> 00:49:41,712 OH. 682 00:49:59,430 --> 00:50:04,235 JESÚS, POP, ¿CÓMO PUEDES SOPORTAR EL FRÍO? ¿VESTIDO ASÍ? 683 00:50:04,269 --> 00:50:06,237 EH ? OH. 684 00:50:07,438 --> 00:50:09,740 ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 685 00:50:09,774 --> 00:50:13,278 Ah, ella está durmiendo. 686 00:50:14,812 --> 00:50:16,547 OH. 687 00:50:18,483 --> 00:50:20,718 ¿RECUERDAS A MARGIE FOGG? 688 00:50:22,453 --> 00:50:24,822 OH. ¿DE WICKHAM? 689 00:50:24,855 --> 00:50:26,791 HOLA, SR. CASA BLANCA. 690 00:50:26,824 --> 00:50:30,628 AH. A TI, AH, TE GUSTA ¿UN CAFÉ O ALGO? 691 00:50:30,661 --> 00:50:34,099 NO, GRACIAS. 692 00:50:34,132 --> 00:50:36,201 ¿CÓMO ESTÁN TÚ Y MA? NO TE HE VISTO EN LA CIUDAD. 693 00:50:36,234 --> 00:50:40,271 ESTAMOS TODO BIEN. SÍ, ESTAMOS TODOS BIEN. 694 00:50:40,305 --> 00:50:43,741 Eh, ella está durmiendo. QUIERES QUE SUBA ¿Y CONSEGUIRLA? 695 00:50:43,774 --> 00:50:46,043 SÍ. OH. 696 00:50:51,749 --> 00:50:54,285 JESÚS. NADA ES CAMBIADO POR AQUÍ. 697 00:50:54,319 --> 00:50:57,588 HACE HELADO AQUÍ. SÍ, SÍ. PONDRÉ UN POCO DE MADERA. 698 00:50:57,622 --> 00:50:59,757 CIERRE LA PUERTA AYUDARÍA. 699 00:51:01,326 --> 00:51:03,328 NO. ES MALO PARA TI. 700 00:51:10,168 --> 00:51:14,172 QUIZÁS SON DEMASIADO VIEJOS QUEDARSE AQUÍ. QUIZÁS ES ASÍ. 701 00:51:14,205 --> 00:51:17,742 [Pasos, Pop tos] 702 00:51:17,775 --> 00:51:20,211 ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 703 00:51:20,245 --> 00:51:22,713 Ah, ella ya viene. 704 00:51:22,747 --> 00:51:26,517 [ Margie ] ¿TIENES ¿ESTÁS CALENTANDO LA CASA? NO SÓLO CON LA ESTUFA. 705 00:51:26,551 --> 00:51:29,120 BIEN, HAY UN HORNO AQUÍ. 706 00:51:29,154 --> 00:51:33,624 NO ERES ¿UTILIZARLO HOY? BIEN, yo-- 707 00:51:33,658 --> 00:51:35,760 ESTA ROTO O ALGO. 708 00:51:35,793 --> 00:51:40,298 HAY UN ELÉCTRICO ARRIBA EN EL DORMITORIO. 709 00:51:40,331 --> 00:51:44,469 QUIZÁS WADE DEBERÍA TOMAR UNA MIRADA. TUS TUBERÍAS SE CONGELARÁN. 710 00:51:44,502 --> 00:51:47,172 ¿Harías eso, WADE? SÍ, SÍ. 711 00:51:55,613 --> 00:51:57,548 Ah-- 712 00:52:08,859 --> 00:52:10,761 ¿MA? 713 00:52:16,901 --> 00:52:18,803 ¿MA? 714 00:52:26,444 --> 00:52:30,181 [Susurrando] Hola, mamá. 715 00:52:30,215 --> 00:52:33,784 Mamá, vamos, DESPERTAR. 716 00:52:38,489 --> 00:52:41,559 [Susurrando] OH, JESÚS. 717 00:52:41,592 --> 00:52:44,462 OH, SEÑOR. 718 00:52:44,495 --> 00:52:46,464 OH, JESÚS. 719 00:52:54,939 --> 00:52:57,608 ¿WADE? 720 00:53:08,886 --> 00:53:10,621 ES, eh-- 721 00:53:14,992 --> 00:53:17,262 [Suspiros] ¿ESTÁ MUERTA ENTONCES? 722 00:53:17,295 --> 00:53:18,763 SÍ. 723 00:53:18,796 --> 00:53:21,266 ¿CUÁNDO MURIÓ? 724 00:53:23,301 --> 00:53:25,603 LA REVISÉ. 725 00:53:25,636 --> 00:53:28,973 SUBÍ EL ELÉCTRICO. 726 00:53:29,006 --> 00:53:32,743 EL FRÍO LE MOLESTA MÁS QUE A MÍ. 727 00:53:32,777 --> 00:53:36,614 POR ESO HE TRAJADO EL ELÉCTRICO ARRIBA Y-- 728 00:53:36,647 --> 00:53:40,351 ¿NO TIENES? ¿UN TELÉFONO? ESTÁ EN EL SALÓN. 729 00:53:40,385 --> 00:53:43,588 ¿POR QUÉ NO LLAMASTE? ¿Y HAN REPARADO EL HORNO? 730 00:53:43,621 --> 00:53:47,858 Oh, Wade. Pensé que estaba bien. 731 00:53:49,860 --> 00:53:55,032 HASTA ESTA MAÑANA, ELLA ERA. 732 00:53:55,065 --> 00:53:57,335 ¡ME PONE TRISTE! 733 00:53:57,368 --> 00:53:59,604 ¿HAY ALGO? ¿PUEDO HACER? 734 00:53:59,637 --> 00:54:02,540 ME ENTRISTE QUE ERA ELLA EN LUGAR DE MÍ. 735 00:54:02,573 --> 00:54:04,909 DIOS ! 736 00:54:04,942 --> 00:54:07,612 OH. 737 00:54:13,518 --> 00:54:15,786 Debería haberme congelado. 738 00:54:30,435 --> 00:54:33,070 [Rolfe Narrando] WADE ME LLAMÓ, COMO SIEMPRE, TARDE EN LA NOCHE. 739 00:54:33,103 --> 00:54:37,608 SABÍA QUE ERA WADE. NADIE MAS ME LLAMA A ESA HORA. 740 00:54:37,642 --> 00:54:42,447 Y ESTABA LISTO PARA ESCUCHAR A OTRO CAPÍTULO EN UNO DE SUS SAGAS EN CURSO. 741 00:54:42,480 --> 00:54:45,850 ESTABA LA HISTORIA DE DETECTIVES SOBRE EL TIROTEO DE EVAN TWOMBLEY, 742 00:54:45,883 --> 00:54:50,355 Y EL MELODRAMA FAMILIAR ACERCA DE LA LUCHA POR LA CUSTODIA DE WADE CON LILIA. 743 00:54:50,388 --> 00:54:52,623 PERO NO ESTA VEZ. 744 00:54:52,657 --> 00:54:56,060 WADE ESTABA CONTANDO UNA HISTORIA DIFERENTE, O ASÍ LO PARECÍA ENTONCES, 745 00:54:56,093 --> 00:54:58,929 UNO EN EL QUE YO MISMO ERA UN PERSONAJE. 746 00:54:58,963 --> 00:55:01,699 ME HABIA LLAMADO PARA DECIRME que alguna vez LA NOCHE ANTERIOR... 747 00:55:01,732 --> 00:55:04,835 HABÍA DESCUBRIDO NUESTRA MADRE HABÍA MUERTO, 748 00:55:04,869 --> 00:55:09,807 Y HABÍA DESCUBRIDO EL CUERPO CUANDO FUE A VISITARLA Y NUESTRO PADRE CON MARGIE FOGG. 749 00:55:09,840 --> 00:55:14,345 A MI ME QUEDO PARA DECIRLE A NUESTRA HERMANA LENA Y SU ESPOSO CLYDE... 750 00:55:14,379 --> 00:55:17,648 ¿QUIÉN HA TENIDO SOBREPESO? Y HIZO A JESUCRISTO SU SALVADOR PERSONAL. 751 00:55:21,619 --> 00:55:24,689 EL POP ESTABA BIEN PERO FUERA DE ÉL. 752 00:55:24,722 --> 00:55:28,726 PEOR DE LO HABITUAL, QUIZÁS, AUNQUE NO ESTÁ MÁS BORRACHO DE LO HABITUAL. 753 00:55:35,065 --> 00:55:38,068 [ Mujer ] ¿Y TÚ, ROLFE? ¿ESTÁS TRISTE? 754 00:55:38,102 --> 00:55:41,872 NO, NO LO SOY. 755 00:55:41,906 --> 00:55:44,008 PERO ENTONCES SERÁS EN EL INFIERNO. 756 00:55:44,041 --> 00:55:46,611 Supongo que lo haré. 757 00:55:46,644 --> 00:55:50,381 YO Y MAMÁ Y WADE Y POP. 758 00:55:50,415 --> 00:55:52,383 TODOS ESTAREMOS ALLÍ JUNTOS. 759 00:55:52,417 --> 00:55:54,051 [ vadear ] ¿NO DEBERÍAMOS TENER ESTE ESPECTÁCULO? ¿EN EL CAMINO? 760 00:55:56,854 --> 00:56:00,791 Bueno, no tiene sentido quedarse quieto. EN LA IGLESIA, Supongo, SIN NADA QUE HACER. 761 00:56:00,825 --> 00:56:04,462 ¿Y JILL? ¿LILLIAN LA TRAE? 762 00:56:04,495 --> 00:56:06,831 ESTARAN EN LA IGLESIA Y EL CEMENTERIO. 763 00:56:06,864 --> 00:56:10,701 ALGUIEN MAS QUIERE ¿OTRA CERVEZA? ¿ROLF? 764 00:56:10,735 --> 00:56:12,737 NO, GRACIAS. NO BEBO. 765 00:56:14,772 --> 00:56:17,608 SÍ, LO OLVIDÉ. LO SIENTO. 766 00:56:20,010 --> 00:56:22,780 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESPERANDO, WADE? 767 00:56:22,813 --> 00:56:25,716 OH, ESTOY BIEN. 768 00:56:25,750 --> 00:56:28,486 ¿ERES ROLFE? SÍ. 769 00:56:28,519 --> 00:56:32,557 GORDÓN. GORDON LaRIVIERE. TE RECUERDO DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 770 00:56:32,590 --> 00:56:34,659 ¿AHORA ERES MAESTRO? MMM ? 771 00:56:34,692 --> 00:56:37,528 ¿HARVARD? B.U. 772 00:56:37,562 --> 00:56:40,197 OH. NO TE VEO POR AQUÍ. 773 00:56:40,230 --> 00:56:43,067 NO CREO HAY MUCHA RAZÓN PARA QUE VENGAS POR AQUÍ. 774 00:56:45,703 --> 00:56:48,639 Vamos, papá. [popular] Mmmm? 775 00:56:50,174 --> 00:56:53,478 ÚNETE A NOSOTROS. EH ? 776 00:56:53,511 --> 00:56:55,780 ¿REVERENDO? 777 00:56:55,813 --> 00:56:58,849 ARRODILLÉMOSSE POR UN MOMENTO DE ORACIÓN ANTES DEL SERVICIO. 778 00:56:58,883 --> 00:57:01,952 ¿WADE? ¿ROLF? 779 00:57:04,789 --> 00:57:07,858 [Susurrando] ESTO ES UNA LOCURA. VADEAR. 780 00:57:12,530 --> 00:57:14,499 JESÚS EN EL CIELO, ¡Ay! 781 00:57:14,532 --> 00:57:18,235 A TI VENIMOS DE RODILLAS. ROGANDO POR TU PERDÓN. 782 00:57:18,268 --> 00:57:22,673 Y AGRADECERTE POR EL REGALO INMERECIDO DE TU SALVACIÓN. 783 00:57:22,707 --> 00:57:26,844 TE AGRADECEMOS, CUYA SANGRE FUE DERRAMADA QUE PODEMOS VIVIR. 784 00:57:26,877 --> 00:57:28,913 [Lena] ¡ALABANZA AL SEÑOR! [Todos] ALABAN AL SEÑOR. 785 00:57:28,946 --> 00:57:34,084 OH DIOS, NINGUNO DE USTEDES VALE UN SOLO PELO ¡EN LA CABEZA DE ESA MUJER! DIOS ! 786 00:57:34,118 --> 00:57:37,955 POR FAVOR MIRA HACIA ABAJO ESTA MUJER, NUESTRA MADRE Y AMIGA, 787 00:57:37,988 --> 00:57:40,558 Y HACER DE SU EJEMPLO CONOCIDO POR NOSOTROS. 788 00:57:40,591 --> 00:57:45,563 NINGUNO DE USTEDES VALE UN PELO MALDITO ¡EN LA CABEZA DE ESA BUENA MUJER! 789 00:57:45,596 --> 00:57:48,699 ESTALLIDO ! JESÚS ! ¿QUÉ ES ESTA MIERDA? 790 00:57:48,733 --> 00:57:52,503 Iré a la IGLESIA. [Reverendo] ESTE ES UN MOMENTO DIFÍCIL. 791 00:57:52,537 --> 00:57:57,642 Papá, no es gran cosa. Oh, chico inteligente. CUÉNTAME ¿NO ES GRAN COSA? 792 00:57:57,675 --> 00:58:00,778 YO SOLO-- CUÉNTAME... 793 00:58:00,811 --> 00:58:05,516 HAY UNO SOLO DE USTEDES ESO VALE UN SOLO PELO ¡EN LA CABEZA GRIS DE ESA MUJER! 794 00:58:05,550 --> 00:58:07,785 ESTALLIDO ? QUÉ ? 795 00:58:07,818 --> 00:58:09,887 JESÚS ES MÁS PODEROSO QUE CUALQUIER DEMONIO. 796 00:58:09,920 --> 00:58:14,859 ¡OH, VETE A LA MIERDA! WADE, DÉJALO. 797 00:58:14,892 --> 00:58:18,829 SÍ, SÓLO ESCUCHA TU HERMANO PEQUEÑO AQUÍ. 798 00:58:18,863 --> 00:58:22,232 "WADE, DÉJALO." 799 00:58:22,266 --> 00:58:25,803 CULOS DE CARAMELO. 800 00:58:25,836 --> 00:58:28,639 TODOS USTEDES. 801 00:58:28,673 --> 00:58:32,076 ESO ES LO QUE TENGO PARA NIÑOS. 802 00:58:32,109 --> 00:58:35,245 JESÚS SE ENCANTA ¡Y CULOS DE CARAMELO! 803 00:58:35,279 --> 00:58:39,850 OH. "DÉJALO, WADE. 804 00:58:39,884 --> 00:58:43,921 ¡ALABANZA AL SEÑOR! DÉJALO, WADE." 805 00:58:43,954 --> 00:58:46,591 ¡DETÉNGASE, GLEN WHITEHOUSE! ¡MALdita sea! ¡VAMOS, NIÑA! 806 00:58:49,226 --> 00:58:54,098 SI ALGUNA VEZ LA TOCAS OTRA VEZ, ¡TE MATARÉ! ¡LO JURO! 807 00:58:56,701 --> 00:59:00,537 [popular] TODAVÍA ESTÁS DE PIE PARA TU HERMANO PEQUEÑO, ¿EH? 808 00:59:03,708 --> 00:59:08,145 [ Reverendo ] POR TANTO COMO HA AGRADO A DIOS TODOPODEROSO DE SU GRAN MISERICORDIA-- 809 00:59:08,178 --> 00:59:12,082 [Rolfe Narrando] NEVÓ EL DÍA DEL FUNERAL. 810 00:59:12,116 --> 00:59:14,885 LA LÍNEA DE NIEVE HABÍA DESCENDIDO DESDE CANADÁ SEMANAS ANTES... 811 00:59:14,919 --> 00:59:17,154 Y AHORA ESTABA BIEN AL SUR DE LAWFORD, 812 00:59:17,187 --> 00:59:21,892 Arrastrándose por New Hampshire HACIA MASSACHUSETTS. 813 00:59:21,926 --> 00:59:25,329 [ Reverendo ] SEGURO Y ESPERANZA CIERTA DE LA RESURRECCIÓN A LA VIDA ENTERAL, 814 00:59:25,362 --> 00:59:27,798 POR MEDIO DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO. 815 00:59:30,367 --> 00:59:33,170 TIERRA A TIERRA, CENIZAS A LAS CENIZAS, 816 00:59:33,203 --> 00:59:35,005 POLVO A POLVO. 817 00:59:35,039 --> 00:59:36,941 AMÉN. 818 00:59:39,677 --> 00:59:42,813 POP, VOLVAMOS A LA CASA. 819 00:59:50,054 --> 00:59:52,356 Oye, papá. EY. 820 00:59:53,958 --> 00:59:55,793 [Tos] 821 01:00:01,131 --> 01:00:03,300 ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. 822 01:00:03,333 --> 01:00:05,670 ¿PUEDES QUEDARTE? ¿POR UN TIEMPO? 823 01:00:05,703 --> 01:00:07,638 NO. 824 01:00:15,880 --> 01:00:19,850 ALGUNA VEZ VAS A ¿YA LA TUMBA DE TU PADRE? 825 01:00:19,884 --> 01:00:22,086 NO, YA NO. 826 01:00:22,119 --> 01:00:24,621 ESTÁ DEMASIADO LEJOS. 827 01:00:28,726 --> 01:00:30,928 DEBEMOS HABLAR. 828 01:00:30,961 --> 01:00:33,363 HEMOS HECHO TODO NUESTRO HABLAR, WADE. ES SOLO QUE-- 829 01:00:33,397 --> 01:00:35,766 NO, POR FAVOR NO LO HAGAS. 830 01:00:39,970 --> 01:00:42,239 lo siento SOBRE TU MADRE. 831 01:00:43,340 --> 01:00:45,342 REALMENTE ME GUSTÓ. 832 01:00:47,111 --> 01:00:50,715 NUNCA SE SABE CUÁNTO MUJERES ASI SUFREN. 833 01:00:50,748 --> 01:00:55,953 COMO VIVEN TODA SU VIDA CON EL SONIDO APAGADO. 834 01:00:55,986 --> 01:00:57,755 ENTONCES SE HAN IDO. 835 01:01:04,428 --> 01:01:07,364 MAMÁ ? EH ? 836 01:01:07,397 --> 01:01:11,335 ELLA TIENE UNA LECCIÓN DE PATINAJE SOBRE HIELO A LAS 4:00. Voy a patinar sobre hielo, papá. 837 01:01:11,368 --> 01:01:14,304 [Risas] ESO ES GENIAL. 838 01:01:14,338 --> 01:01:17,842 PATINAJE ARTÍSTICO, Supongo. Y BALLET DE HIELO. 839 01:01:17,875 --> 01:01:19,810 GENIAL. 840 01:01:26,984 --> 01:01:28,685 BIEN-- 841 01:01:30,087 --> 01:01:32,089 ADIOS, PAPÁ. 842 01:01:50,007 --> 01:01:53,811 [Motor del coche acelerando] 843 01:01:57,414 --> 01:02:00,851 ¿Y MARGIE? ¿Y ELLA? 844 01:02:00,885 --> 01:02:03,420 TODAVÍA PLANIFICAS ¿CASARSE? 845 01:02:03,453 --> 01:02:08,125 OH SÍ. PROBABLEMENTE DEJARA SU TRABAJO Y MÚDATE AQUÍ CON POP. 846 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 NO PODEMOS DEJARLO SOLO MÁS. 847 01:02:10,194 --> 01:02:13,297 PROBABLEMENTE SE ESTABLECERÁ EL MALDITO LUGAR EN FUEGO. 848 01:02:13,330 --> 01:02:16,901 Y CON JILL AQUÍ MUCHO, SERÁ BUENO TENER A MARGIE CERCA. 849 01:02:16,934 --> 01:02:19,136 [ Gruñidos ] 850 01:02:19,169 --> 01:02:22,406 LAS COSAS VAN A CAMBIAR EN ESE DEPARTAMENTO, POR CIERTO. 851 01:02:22,439 --> 01:02:25,542 TENGO UN ABOGADO DE CUSTODIA ABAJO EN CONCORDANCIA. LO VOY A VER MAÑANA. 852 01:02:25,575 --> 01:02:29,847 Todo el infierno se va a desatar. PERO VALE LA PENA. Toma, guarda las palas. 853 01:02:38,055 --> 01:02:42,059 [Motor acelerando] QUIERO DEJARLO QUEDARSE SIN GASOLINA. 854 01:02:42,092 --> 01:02:44,361 NO QUIERO AL BASTARDO CONDUCIENDO BORRACHO. 855 01:02:44,394 --> 01:02:46,997 ESTA BORRACHO TODO EL TIEMPO AHORA. 856 01:02:47,031 --> 01:02:50,034 DESPUES NOS ESCONDEMOS LAS LLAVES. 857 01:02:50,067 --> 01:02:52,502 ALGO NUEVO ¿SOBRE EL TIRO? ¿DOS? 858 01:02:52,536 --> 01:02:56,106 NO. Supongo que FUE UN ACCIDENTE COMO TODOS PIENSAN. 859 01:02:56,140 --> 01:02:58,542 QUIERES SABER QUÉ CREO QUE PASÓ? 860 01:02:58,575 --> 01:03:01,578 LOS ENCUENTRAS POR TODAS PARTES. 861 01:03:01,611 --> 01:03:04,849 CREO QUE TU PRIMERA RESPUESTA AL TIRO ERA EL CORRECTO. 862 01:03:15,459 --> 01:03:19,930 ¿CUÁL ES? QUE NO FUE UN ACCIDENTE. 863 01:03:19,964 --> 01:03:21,932 BIEN, ENTONCES ¿QUIÉN LE DISPARÓ? 864 01:03:21,966 --> 01:03:24,401 TU AMIGO, CREO. JACK HEWITT. 865 01:03:24,434 --> 01:03:26,837 [Riéndose] JACK. 866 01:03:26,871 --> 01:03:29,239 VAMOS, ROLFE. DAME UN MOTIVO. 867 01:03:29,273 --> 01:03:32,076 DINERO. DINERO ? ¿QUIÉN LE PAGARÍA? ¿ESE TIPO DE DINERO? 868 01:03:32,109 --> 01:03:35,445 NO LA MULTITUD. TIENEN SUS PROPIOS CHICOS. ESPECIALISTAS. 869 01:03:35,479 --> 01:03:39,950 ¿QUIÉN MÁS SE BENEFICIA? ¿SI TWOMBLEY MUERTE REPENTINAMENTE? 870 01:03:43,020 --> 01:03:46,456 NO SÉ. DÍGAME USTED. BUENO. 871 01:03:46,490 --> 01:03:51,495 ES PROBABLE QUE HAYA GENTE EN LA UNIÓN QUIEN NO QUIERE DOS PARA TESTIGAR. 872 01:03:51,528 --> 01:03:54,865 ESO PROBABLEMENTE INCLUYE SU YERNO, ¿QUIÉN ES EL VICEPRESIDENTE? 873 01:03:54,899 --> 01:03:57,267 Y PROBABLEMENTE SERÁ EL PRÓXIMO PRESIDENTE. 874 01:03:57,301 --> 01:04:00,504 LO LEÍ EN LOS PERIÓDICOS. Eh, ¿CÓMO SE LLAMA? MEL GORDON. 875 01:04:00,537 --> 01:04:03,307 MEL GORDON, DERECHA. EL CHICO EN EL B.M.W., ¿NO? 876 01:04:03,340 --> 01:04:06,110 Bien, aquí está mi teoría. 877 01:04:06,143 --> 01:04:09,379 DOS, EL NO LO SABE SOBRE PRÉSTAMOS ILEGALES O LO QUE SEA, 878 01:04:09,413 --> 01:04:13,550 Y EMPIEZA A HUISEAR ALREDEDOR DEBIDO A LA INVESTIGACIÓN, Y SE ENTERA. 879 01:04:13,583 --> 01:04:17,054 DESCUBRE A SU YERNO ESTÁ IMPLICADO. 880 01:04:17,087 --> 01:04:20,925 ASÍ QUE MEL GORDON NO QUERÍA UN ÉXITO PROFESIONAL. 881 01:04:20,958 --> 01:04:24,328 Eso hace que los federales profundicen más. EL QUIERE QUE SE MIRA COMO UN ACCIDENTE. 882 01:04:24,361 --> 01:04:27,131 UN ACCIDENTE DE CAZA ES PERFECTO. 883 01:04:27,164 --> 01:04:30,200 [Riéndose] POR AQUÍ TÚ DISPARAS ALGUIEN EN EL BOSQUE, 884 01:04:30,234 --> 01:04:34,604 USTED DICE QUE FUE UN ACCIDENTE, TE MULTAN CON 50 DÓLARES Y LE LEVANTAN LA LICENCIA DE CAZA. 885 01:04:34,638 --> 01:04:36,606 Y JACK, ÉL... 886 01:04:39,276 --> 01:04:42,479 PROBABLEMENTE JACK ESTÁ DICIENDO EL TIPO SE DISPARÓ PORQUE NO TIENE SU VENADO, 887 01:04:42,512 --> 01:04:46,483 Y EL NO QUIERE LE LEVANTARON LA LICENCIA. 888 01:04:46,516 --> 01:04:50,387 NO. ESO ES DEMASIADO LINDO. LAS COSAS NO ESTÁN TAN ORDENADAS. 889 01:04:50,420 --> 01:04:54,691 ALGUNAS COSAS SON. SÓLO EN LIBROS. 890 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 ES LO QUE PASÓ. 891 01:05:01,598 --> 01:05:03,600 ESO ME ENNOJA. 892 01:05:05,269 --> 01:05:08,305 QUE ALGUIEN PUEDE DISPARAR A ALGUIEN, SU PROPIO SUEGRE, 893 01:05:08,338 --> 01:05:10,307 Y NO SER CASTIGADO POR ELLA. 894 01:05:10,340 --> 01:05:13,177 ¿ESO NO TE ENOJA? NO, NO PARTICULARMENTE. 895 01:05:13,210 --> 01:05:16,446 ¡BIEN, BIEN, MALDITAMENTE! ¡JESÚS, ROLFE! NO TE IMPORTA ¿ACERCA DE LO QUE ES CORRECTO? 896 01:05:16,480 --> 01:05:18,983 ME IMPORTA LO QUE PASÓ. 897 01:05:19,016 --> 01:05:21,651 LA VERDAD. 898 01:05:21,685 --> 01:05:26,690 RECUERDA SOY ESTUDIANTE DE LA HISTORIA. LIBROS. 899 01:05:37,134 --> 01:05:40,104 HE ESTADO PENSANDO EN ESA HISTORIA QUE ME CONTÓ... 900 01:05:40,137 --> 01:05:42,106 ACERCA DEL POP... 901 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 Y CORTAR LA LEÑA FUERA DEL HIELO Y DESPUÉS. 902 01:05:50,347 --> 01:05:54,985 NO QUIERO DECEPCIONARTE, PERO NO CREO QUE HAYA PASADO. 903 01:05:55,019 --> 01:05:58,222 NO CREES QUE LO RECORDARÍA ¿UNA COSA ASÍ? NO FUI YO. 904 01:05:58,255 --> 01:06:02,426 YO NO ESTABA ALLÍ. CUANDO ME enteré, ERA ELBORNE. 905 01:06:02,459 --> 01:06:05,562 ELBORNE, JESÚS. TENDRÍAMOS QUE IR A EXCAVAR EN VIETNAM PARA PREGUNTARLE. 906 01:06:05,595 --> 01:06:09,199 Y ELBOURNE Y MAMÁ TE LLEVÉ AL DOCTOR... 907 01:06:09,233 --> 01:06:12,769 Y LE DIJO Te caíste del pajar. 908 01:06:12,802 --> 01:06:16,073 [Risas] NUNCA ESCUCHÉ ESE. 909 01:06:17,641 --> 01:06:21,278 NO, LO RECUERDO CLARAMENTE PORQUE... 910 01:06:21,311 --> 01:06:27,251 DESPUÉS DE ESCUCHARME, ME CONVIERTO MUCHO CUIDADO CON EL POP. 911 01:06:27,284 --> 01:06:30,287 ERA UN NIÑO CUIDADOSO... 912 01:06:30,320 --> 01:06:33,590 Y ME CONVIERTO UN ADULTO CUIDADOSO. 913 01:06:33,623 --> 01:06:37,361 PERO AL MENOS NUNCA FUI AFECTADO POR LA VIOLENCIA DE ESE HOMBRE. 914 01:06:41,798 --> 01:06:44,534 [Risas] 915 01:06:44,568 --> 01:06:47,371 ESO ES LO QUE PIENSAS. [Risas] 916 01:06:53,577 --> 01:06:56,113 ¡AHHH! 917 01:06:56,146 --> 01:06:59,149 Será mejor que regrese. ES UN LARGO CONDUCCIÓN. 918 01:06:59,183 --> 01:07:01,218 ESTÁ BIEN. 919 01:07:01,251 --> 01:07:03,187 BUENO. 920 01:07:09,126 --> 01:07:11,295 [Jack] ¿LISTO, JIMMY? 921 01:07:11,328 --> 01:07:13,097 ¡APAGA ESE CIGARRILLO! 922 01:07:15,299 --> 01:07:17,734 [LaRiviere] Ahí no, gilipollas. QUITARLO. 923 01:07:19,636 --> 01:07:21,571 Buenos días, Gordon. Buenos días, Wade. 924 01:07:21,605 --> 01:07:23,740 Hola, JACK. 925 01:07:23,773 --> 01:07:26,676 Me voy de aquí. ¿Qué, Lawford? 926 01:07:26,710 --> 01:07:28,778 FUERA DE ESTE PUTO TRABAJO. ESTE TRABAJO Apesta. 927 01:07:28,812 --> 01:07:31,581 TRABAJANDO FUERA EN EL INVIERNO Apesta. 928 01:07:31,615 --> 01:07:35,352 ABRE LA PUERTA, ¿QUIERES? ¿POR QUÉ NO LO DEJAS AHORA? ¿QUIERES TANTO SALIR? 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,588 ABRIR LA PUERTA. LLEGAMOS TARDE. No, lo digo en serio, Jack. 930 01:07:38,622 --> 01:07:42,559 AHORA TIENES SUFICIENTE DINERO. SALGA A CALIFORNIA. El surf está arriba, Jack. 931 01:07:42,592 --> 01:07:47,331 Y TU CAVANDO POZOS EN LA NIEVE. ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE TENGO DINERO? 932 01:07:47,364 --> 01:07:51,701 Estoy tan arruinado como tú. LOONEY TUNES, JACK. PUTOS LOONEY TUNES. 933 01:08:00,410 --> 01:08:02,512 [ vadear ] CREES QUE ESTÁS OBTENIENDO ¿FUERA DE ÉL? 934 01:08:28,172 --> 01:08:30,207 [Elaine] Señor. ¡GORDÓN! 935 01:08:30,240 --> 01:08:32,542 ¿ESTÁ EL JEFE DENTRO? SÍ, DE VERDAD. 936 01:09:01,605 --> 01:09:03,707 [ vadear ] ARRUINÉ EL DIVORCIO. 937 01:09:05,742 --> 01:09:09,446 ESTOY DE ACUERDO CON TODO QUE ELLA DIJO. 938 01:09:09,479 --> 01:09:12,516 SÓLO LA QUERÍA PARA QUERERME. 939 01:09:12,549 --> 01:09:14,851 QUERIA SER UN BUEN PADRE. 940 01:09:16,586 --> 01:09:19,656 TENGO LOS DOCUMENTOS. 941 01:09:19,689 --> 01:09:22,826 Ya sabes, [Se aclara la garganta] 942 01:09:22,859 --> 01:09:26,330 TE AYUDARÍA SI TIENES CASADO, SI HABIA ALGUIEN EN CASA MIENTRAS ESTÁS EN EL TRABAJO. 943 01:09:26,363 --> 01:09:29,666 PLANEO HACERLO PRONTO. 944 01:09:29,699 --> 01:09:31,935 ¿QUÉ PRONTO? 945 01:09:31,968 --> 01:09:35,472 LA PRÓXIMA PRIMAVERA. AYUDARÍA... 946 01:09:35,505 --> 01:09:38,475 SI HAY ALGUN CAMBIO EN CIRCUNSTANCIA DESDE QUE ESTO FUE DIBUJADO, 947 01:09:38,508 --> 01:09:44,314 SI HABIA ALGUNA DROGA O ABUSO DE ALCOHOL POR PARTE DE TU EXESPOSA. 948 01:09:44,348 --> 01:09:47,584 PROBLEMAS SEXUALES MOLESTAR AL NIÑO. LO LAMENTO ! 949 01:09:47,617 --> 01:09:51,821 PERO ESTAS SON LAS COSAS QUE SOMOS TENEMOS QUE EXPLORAR SI QUEREMOS PARA IMPUGNAR ESTE DOCUMENTO. 950 01:09:54,858 --> 01:09:59,429 ¿TIENE QUE CONSEGUIR ¿TAN DESCONOCIDO? ABSOLUTAMENTE. 951 01:09:59,463 --> 01:10:02,432 ESTE ES SÓLO EL CONSEJO DEL ICEBERG, SR. CASA BLANCA. 952 01:10:02,466 --> 01:10:06,270 ESPERO QUE ENTIENDAS LO QUE ESTOY DICIENDO. 953 01:10:06,303 --> 01:10:08,572 PARECE SIN ESPERANZA, ¿NO? 954 01:10:08,605 --> 01:10:11,741 NO, REALMENTE NO. Echaré otro vistazo EN LA DECRETA DE DIVORCIO, 955 01:10:11,775 --> 01:10:14,811 A VER SI LO CONSEGUIMOS REDIBUJADO. 956 01:10:14,844 --> 01:10:18,415 PERO EN ALGÚN MOMENTO, VOY A TENER PARA ENTREVISTAR A SU HIJA. 957 01:10:18,448 --> 01:10:21,685 ES JILL, ¿CIERTO? SÍ. 958 01:10:21,718 --> 01:10:23,653 ¿TIENES UN CENICERO? 959 01:10:29,526 --> 01:10:33,029 NECESITARÉ UN RETENIDO DE $500. 960 01:10:33,062 --> 01:10:34,998 PUEDES ENVIARLO POR CORREO A MÍ. 961 01:10:35,031 --> 01:10:37,401 [Exhala] 962 01:10:37,434 --> 01:10:41,438 ¿CUÁNTO CUESTA TODO? ¿VA A COSTAR? ES DIFÍCIL DE DECIR. 963 01:10:41,471 --> 01:10:44,974 PERO SI VAMOS POR LA CUSTODIA, HAY DEPOSICIONES, EVALUACIONES PSIQUIÁTRICAS. 964 01:10:45,008 --> 01:10:48,912 PERO SI SÓLO QUEREMOS CONSEGUIR LOS DERECHOS DE VISITA REDISEÑADOS, 965 01:10:48,945 --> 01:10:53,950 SUponiendo que son INDEBIADAMENTE RESTRICTIVO, NO SERÍA MÁS DE $3500. 966 01:10:53,983 --> 01:10:56,953 OH. 967 01:10:56,986 --> 01:11:02,559 PODRÍA ESTAR EN TU EL MEJOR INTERÉS TAMBIÉN LEGALMENTE TAN FINANCIERAMENTE PARA IR POR-- 968 01:11:02,592 --> 01:11:06,330 LO SÉ. LO DE LA CUSTODIA NO FUE SÓLO ESTOY INTENTANDO VOLVER CON ELLA. 969 01:11:06,363 --> 01:11:09,699 NO SOY TAN TONTO COMO PARECE. 970 01:11:09,733 --> 01:11:12,636 NO TE DIJE Parecía tonto, Sr. CASA BLANCA. 971 01:11:15,739 --> 01:11:18,675 AMO A MI HIJA. TE ENVIARÉ LOS $500. 972 01:11:23,713 --> 01:11:26,383 [ vadear ] PERDÓN POR EL LARGO ALMUERZO. 973 01:11:26,416 --> 01:11:28,418 MI TRANSMISIÓN SALIR DE NUEVO. 974 01:11:28,452 --> 01:11:31,721 ¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ¿CONSEGUIR UN COCHE NUEVO? 975 01:11:31,755 --> 01:11:33,957 ¿CON LO QUE ME PAGAS? 976 01:11:36,560 --> 01:11:39,396 ELAINE, LLAME A CHUB MERRITT, TENGA ÉL RECOGE LA CAJA DE MIERDA DE WADE, ARREGLAR LA TRANSMISIÓN. 977 01:11:39,429 --> 01:11:41,598 [Elaine] ¿QUÉ? 978 01:11:41,631 --> 01:11:46,636 LLAME A CHUB MERRITT, DÍGALO QUE RECOJA EL COCHE DE WADE. ARREGLAR LA TRANSMISIÓN. 979 01:11:46,670 --> 01:11:48,705 FACTURARÉ LA REPARACIÓN AL PUEBLO. 980 01:11:50,407 --> 01:11:54,544 PUEDES USAR MI CUATRO POR CUATRO. 981 01:11:54,578 --> 01:11:56,546 TÚ ERES LA CIUDAD OFICIAL DE POLICÍA. 982 01:11:56,580 --> 01:11:59,483 EL POLICÍA DEL MUNICIPIO DEBE TENER UN COCHE DECENTE. 983 01:12:01,150 --> 01:12:04,087 BIEN, QUIERES UN COCHE NUEVO ¿O NO? 984 01:12:04,120 --> 01:12:07,123 QUE TENGO QUE HACER ¿POR ELLA? NADA. 985 01:12:07,156 --> 01:12:09,693 Ya sabes, Wade, HE ESTADO PENSANDO. 986 01:12:09,726 --> 01:12:12,662 NO TIENES SUFICIENTE APRECIACIÓN POR AQUÍ. 987 01:12:12,696 --> 01:12:17,601 UH-UH. VI A MEL GORDON AQUÍ ESTA MAÑANA. ENTONCES ? 988 01:12:17,634 --> 01:12:21,938 DICE CUALQUIER COSA SOBRE UNA CITACIÓN ¿INTENTÉ DARLE? HIJO DE PUTA NO LO ACEPTARÍA. 989 01:12:21,971 --> 01:12:24,374 WADE, "DAT" NO ERA INTELIGENTE. "ESO ?" 990 01:12:24,408 --> 01:12:27,076 SALIR INMEDIATAMENTE DESPUÉS EL SUEGRE DEL HOMBRE SE DISPARÓ. 991 01:12:27,110 --> 01:12:30,814 SE PRONUNCIA "ESO" NO "DAT". ESO. 992 01:12:30,847 --> 01:12:33,683 ESO. SÍ. 993 01:12:33,717 --> 01:12:37,053 Déjalo ir. LLAMAME UN FAVOR PARA MI. 994 01:12:37,086 --> 01:12:39,055 TÚ ? POR QUÉ ? 995 01:12:39,088 --> 01:12:41,825 BIEN, MEL LO ESTÁ HACIENDO ALGUNOS NEGOCIOS CONMIGO. 996 01:12:41,858 --> 01:12:44,428 ES AGRADABLE HACER UN FAVOR PARA LAS PERSONAS USTED HACE NEGOCIOS CON. 997 01:12:44,461 --> 01:12:46,663 TENÍA PRISA. NO ES GRAN COSA. 998 01:12:46,696 --> 01:12:51,167 ESO FUE ANTES DE TWOMBLEY LE DISPARARON, ANTES DE QUE SE ENTERARA. ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 999 01:12:51,200 --> 01:12:55,705 TOMA MI CAMIÓN, DESCANSA. DEJA DE PREOCUPARTE ACERCA DE MEL GORDON. 1000 01:13:00,877 --> 01:13:03,647 ¿HAS DECIDIDO? QUE HACER CON ¿Ya está la casa de tu viejo? 1001 01:13:03,680 --> 01:13:06,115 DEBES VENDERLO, MÚDATE A LA CIUDAD. 1002 01:13:06,149 --> 01:13:08,885 ¿QUIERES COMPRAR? NO ENCIENDAS ESO AQUÍ. SOY ALÉRGICO. 1003 01:13:08,918 --> 01:13:11,187 NO LO HARÉ. ¿TE INTERESA? TAL VEZ. 1004 01:13:11,220 --> 01:13:13,623 ¿TÚ Y MEL GORDON? PODRÍA SER. 1005 01:13:13,657 --> 01:13:17,193 - CUENTA SIEMPRE CON WADE PARA UN BUEN FOLLADO, ¿eh? - DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? 1006 01:13:17,226 --> 01:13:21,197 ¿POR QUÉ DEBERÍAN USTEDES? ¿GANAR TODO EL DINERO? TÚ, MEL Y JACK. 1007 01:13:21,230 --> 01:13:26,002 EL DERECHO ES EL DERECHO. TE PEDÍ QUE NO ENCIENDAS Esa maldita cosa de aquí. 1008 01:13:26,035 --> 01:13:30,073 SAL DE AQUI ¡CON ESE HUMO! 1009 01:13:30,106 --> 01:13:31,841 [Tos] 1010 01:14:51,555 --> 01:14:53,523 [La puerta del camión se cierra] 1011 01:15:22,285 --> 01:15:26,690 [Voz de Rolfe] UN ACCIDENTE DE CAZA ES PERFECTO. 1012 01:15:26,723 --> 01:15:29,125 ALGO NUEVO ¿SOBRE EL TIRO? 1013 01:15:29,158 --> 01:15:31,027 CREO QUE TU PRIMERA RESPUESTA AL TIRO ERA EL CORRECTO. 1014 01:15:31,060 --> 01:15:33,830 TU AMIGO, CREO. JACK HEWITT. ES MI FAVORITO. 1015 01:15:33,863 --> 01:15:37,300 DINERO. ACCIDENTE DE CAZA. Apuesto a que no fue un accidente. 1016 01:15:37,333 --> 01:15:40,036 [Voz de Jack] NO FUI YO. YO NO ESTABA ALLÍ. [Voz de Wade] LA VERDAD. 1017 01:15:40,069 --> 01:15:43,673 [Wade] RECUERDA, PUEDE HABER PASADO, PERO NO COMO DIJISTE. 1018 01:15:43,707 --> 01:15:46,976 ES LO QUE PASO NO PORQUE ESTÉ LINDO. 1019 01:15:51,948 --> 01:15:55,919 [Rolf] LA MUERTE SÚBITA DE TWOMBLEY. MATAR FUE EL CORRECTO. 1020 01:15:55,952 --> 01:15:57,654 [ vadear ] LA VERDAD, RECUERDA. 1021 01:16:25,849 --> 01:16:30,319 ¡LOCO HIJO DE PERRA! ¡CASI NOS MATA A AMBOS! 1022 01:16:30,353 --> 01:16:32,355 ¡SALGA DEL MALDITO HIELO! 1023 01:16:32,388 --> 01:16:34,724 BAJAR ! 1024 01:16:38,962 --> 01:16:40,730 ¿De qué estás huyendo? ¿JACK? 1025 01:16:42,398 --> 01:16:44,333 VAMOS A HABLAR. 1026 01:16:52,341 --> 01:16:55,979 QUEDATE ATRÁS. TE DISPARARÉ. 1027 01:16:56,012 --> 01:16:59,816 Te mataré a tiros SI NO REGRESAS EN ESE CAMIÓN. 1028 01:16:59,849 --> 01:17:02,852 NO ESTÁS DISPARANDO UNA MIERDA. AHORA GUARDE EL ARMA. 1029 01:17:02,886 --> 01:17:04,821 CUÉNTAME QUE PASÓ. 1030 01:17:04,854 --> 01:17:09,092 ¡NO TE MUEVES! TE MATARÉ DE UN DISPARO SI TE MUEVES. 1031 01:17:09,125 --> 01:17:11,394 [Risas] 1032 01:17:11,427 --> 01:17:14,798 [Gallos de pistola, disparos de rifle] 1033 01:17:57,040 --> 01:17:59,709 [Gimiendo] 1034 01:18:15,524 --> 01:18:18,027 [Gimiendo] 1035 01:18:31,507 --> 01:18:33,810 MUCHAS GRACIAS. 1036 01:18:46,155 --> 01:18:48,324 ¡BASTA DE ESO! 1037 01:18:48,357 --> 01:18:51,227 OMS ? A MÍ ? NO HICE NADA. 1038 01:18:51,260 --> 01:18:53,296 [Suspiros] 1039 01:18:54,898 --> 01:18:57,300 MIRA QUE BUEN TRABAJO TERMINÉ AQUÍ. 1040 01:18:57,333 --> 01:19:00,403 NO HAS HECHO NADA. DEBE HABERTE DEJADO EN CASA PARA GUISAR EN TU BEBIDA. 1041 01:19:00,436 --> 01:19:02,238 MUY BIEN DEBES TENER. 1042 01:19:04,173 --> 01:19:06,175 YA ES HORA. 1043 01:19:06,209 --> 01:19:08,812 TU PADRE ESTÁ AQUÍ. Marge tuvo que cuidarlo. 1044 01:19:08,845 --> 01:19:11,147 ELLA SE MUDO CONTIGO, ¿EH? 1045 01:19:11,180 --> 01:19:14,450 QUÉ PASÓ ? NI SIQUIERA PREGUNTES. 1046 01:19:14,483 --> 01:19:17,286 MI, MI, MI. EL HIJO PRÓDIGO. 1047 01:19:17,320 --> 01:19:19,288 SOBRE EL JODIDO TIEMPO TAMBIÉN. 1048 01:19:19,322 --> 01:19:22,191 ME CONSEGUÍ UN NUEVO TRABAJO. SEGUNDA COCINERA Y LAVADORA DE BOTELLAS. 1049 01:19:22,225 --> 01:19:24,427 POP, por el amor de Dios, VAMOS A CASA. 1050 01:19:24,460 --> 01:19:26,529 LO LAMENTO. Me asaltaron. 1051 01:19:29,833 --> 01:19:32,201 ¡Qué diablos te asaltaron! 1052 01:19:32,235 --> 01:19:35,571 SIGUES TU POLLA ALREDEDOR COMO FUERA TU NARIZ, ¡Por el amor de Dios! 1053 01:19:35,604 --> 01:19:38,975 ¿PUEDE, CASA BLANCA? SÁQUELO DE AQUÍ. 1054 01:19:39,008 --> 01:19:42,145 AL PRINCIPIO FUE DIVERTIDO, PERO ESTOY CANSADO. VAMOS A CASA. 1055 01:19:42,178 --> 01:19:46,382 ¿QUÉ CASA ES ESE? ¿ES ESE TU HOGAR? ¿O MI CASA? 1056 01:19:46,415 --> 01:19:50,319 Eres jodidamente astuto. WADE. 1057 01:19:50,353 --> 01:19:54,090 AHORA TU MAMÁ ESTÁ MUERTA. ELLA NO PUEDE PONER EXCUSAS PARA TI MAS. 1058 01:19:54,123 --> 01:19:59,462 TIENES QUE TRATAR CONMIGO AHORA. ¡NO MÁS TETAS DE AZÚCAR, HIJO! 1059 01:19:59,495 --> 01:20:03,266 Por el amor de Dios, POP. VAMOS A CASA. NO ME DES NADA DE TU LABIO. 1060 01:20:03,299 --> 01:20:05,869 SALIR DE ESTE AYUNO. NO PUEDO. 1061 01:20:05,902 --> 01:20:07,837 ¿ME ESTÁS EMPUJANDO? 1062 01:20:11,340 --> 01:20:15,478 VAMOS. DIOS MÍO. ¡NO ME EMPUJES! 1063 01:20:15,511 --> 01:20:18,848 ¿CREES QUE PUEDES LLEVARME AHORA? SOLO VEN. VAMOS. 1064 01:20:18,882 --> 01:20:21,985 SÓLO ENTRA EN EL COCHE. QUÉ PASA ? 1065 01:20:22,018 --> 01:20:24,420 SÓLO ENTRA EN EL COCHE. 1066 01:20:24,453 --> 01:20:27,957 ENTRA. SOLO ENTRA. ¡PELIGRO! 1067 01:20:27,991 --> 01:20:30,559 [popular] ¿POR QUÉ NO CRECES? 1068 01:20:30,593 --> 01:20:33,062 NUNCA PUDISTE LEVANTARTE ¡PARA TI MISMO! 1069 01:20:33,096 --> 01:20:35,364 ¡MALdita sea! 1070 01:20:35,398 --> 01:20:40,336 NUNCA PUDISTE ENTENDER DE QUÉ SE TRATA. ¡DESEO QUE MUERAS! 1071 01:20:40,369 --> 01:20:43,472 ¡OH, PARA! ¡SOLO DETÉNLO! ¡BASTA! 1072 01:21:20,443 --> 01:21:23,279 [Voz de Wade] NO MIERDA, ROLFE. MIRÉ HACIA ARRIBA Y ALLÍ ESTABA, 1073 01:21:23,312 --> 01:21:26,149 SOLO FUI YO. 1074 01:21:26,182 --> 01:21:29,318 PERO ERA COMO NUNCA ME HABÍA VISTO ANTES. 1075 01:21:29,352 --> 01:21:32,922 ERA LA CARA DE UN EXTRAÑO. ES DIFÍCIL DE EXPLICAR. 1076 01:21:32,956 --> 01:21:38,627 VUELAS EN PILOTO AUTOMATICO, COMO ESTUVE HACIENDO TODA LA NOCHE, Y DESAPARECES. 1077 01:21:38,661 --> 01:21:43,032 ENTONCES LO VES ACCIDENTALMENTE TU CUERPO, O TU ROSTRO, O LO QUE SEA, 1078 01:21:43,066 --> 01:21:47,136 Y NO LO SABES A QUIÉN DEMONIOS PERTENECE. 1079 01:21:47,170 --> 01:21:49,572 EXTRAÑO. 1080 01:21:49,605 --> 01:21:54,343 ES EL NEGOCIO CON EL VIEJO, LO SÉ, Y CÓMO INCREÍBLEMENTE ENOJADO QUE ESTABA CON ÉL, 1081 01:21:54,377 --> 01:21:59,182 Y PERSIGUIENDO A JACK HEWITT Y EL MALDITO CAMIÓN, NO PARA MENCIONAR QUE MARGIE ESTÁ MOLESTA. 1082 01:21:59,215 --> 01:22:02,351 UNA COSA ENCIMA DE OTRO. 1083 01:22:02,385 --> 01:22:04,653 [Rolfe] WADE, ¿ESTÁS BIEN? 1084 01:22:04,687 --> 01:22:07,623 TIENES QUE ESCUCHAR ESTO. NO LO CRERÉS. 1085 01:22:07,656 --> 01:22:10,994 MEL GORDON HABÍA VINO PARA VISITAR LaRIVIERE. 1086 01:22:11,027 --> 01:22:13,529 ASÍ QUE ESTÁN EN LA OFICINA. 1087 01:22:13,562 --> 01:22:17,100 MEL GORDON SE dio cuenta QUE YO ESTABA SOBRE ELLOS. 1088 01:22:17,133 --> 01:22:19,969 MEL PIENSA QUE PUEDE COMPRARME. 1089 01:22:20,003 --> 01:22:23,139 PERO LaRIVIERE, ÉL SABÍA QUE ESO NO FUNCIONARÍA. 1090 01:22:23,172 --> 01:22:26,976 MEL GORDON PUEDE SER CAPAZ PARA COMPRAR LARIVIERE. ESO ES UNA COSA. 1091 01:22:27,010 --> 01:22:29,345 PERO YO NO. 1092 01:22:29,378 --> 01:22:34,550 ¿CÓMO PUEDE UN TIPO COMO JACK HEWITT? ¿METERSE EN UN lío como este? 1093 01:22:52,301 --> 01:22:55,038 [Alma] ¿CAFÉ? [Wade] GRACIAS, ALMA. 1094 01:22:55,071 --> 01:22:58,341 QUIERES LECHE ¿Y EL AZÚCAR? NO, NO. EL NEGRO ESTÁ BIEN. 1095 01:22:58,374 --> 01:23:01,377 ME GUSTA ASÍ. 1096 01:23:01,410 --> 01:23:03,746 TÚ MISMO UNA NUEVA COMPUTADORA, ¿EH? 1097 01:23:03,779 --> 01:23:06,515 HE ESTADO PONIENDO TODOS MIS ARCHIVOS EN ÉL. 1098 01:23:11,254 --> 01:23:13,522 ¿ESTÁS BIEN, WADE? 1099 01:23:13,556 --> 01:23:17,493 SÍ. TENGO ESTE MALDITO DIENTE. ME ESTÁ MATANDO. 1100 01:23:20,063 --> 01:23:23,699 TENGO ALGUNAS COSAS QUE ME MOLESTA, COMO TODOS LOS DEMÁS. 1101 01:23:23,732 --> 01:23:25,734 ESTOY BIEN. 1102 01:23:25,768 --> 01:23:28,404 NO QUIERO HACER HISTORIA. 1103 01:23:30,173 --> 01:23:33,576 LO SIENTO POR TU MADRE. FUE UN FUNERAL BONITO. 1104 01:23:35,144 --> 01:23:36,779 YA SE TERMINÓ. 1105 01:23:38,414 --> 01:23:41,184 ALMA, 1106 01:23:41,217 --> 01:23:44,653 CREO QUE HAY ALGUNOS NEGOCIOS SUcioS ESTÁ PASANDO EN ESTA CIUDAD. 1107 01:23:44,687 --> 01:23:47,323 YO SÉ ESO. SIEMPRE HA HABIDO. 1108 01:23:47,356 --> 01:23:51,827 NO, NO. PIENSO ESTO ES UN POCO PEOR DE LO QUE TÚ Y YO ESTAMOS ACOSTUMBRADOS. 1109 01:23:51,860 --> 01:23:56,465 ESTOY HABLANDO DE ASESINATO, ENTRE OTRAS COSAS. 1110 01:23:56,499 --> 01:23:59,535 OMS ? DOS. EVAN TWOMBLEY. 1111 01:23:59,568 --> 01:24:01,504 EL FUNCIONARIO JEFA DEL SINDICATO A QUIÉN LE DISPARARON. 1112 01:24:01,537 --> 01:24:04,173 ALGUIEN LO ASESINÓ. ¿QUIÉN LO HARÍA-- 1113 01:24:04,207 --> 01:24:06,575 [Se aclara la garganta] 1114 01:24:06,609 --> 01:24:10,713 ¿Conoces a Jack Hewitt? ¿EL NIÑO CON EL QUE TRABAJO? 1115 01:24:10,746 --> 01:24:14,583 BUENO, CREO QUE JACK LE DISPARÓ. 1116 01:24:14,617 --> 01:24:18,721 Ya sabes, Twomboy era EL SUEGRE DE MEL GORDON. 1117 01:24:18,754 --> 01:24:21,157 ESE ES UN AMIGO DE LARIVIERE. 1118 01:24:21,190 --> 01:24:24,160 NO SE QUE LA CONEXIÓN AÚN ESTÁ, 1119 01:24:24,193 --> 01:24:27,130 PERO LARIVIERE TENÍA JACK LLEVARLO A CAZAR, 1120 01:24:27,163 --> 01:24:29,298 Fingiendo que era UN ACCIDENTE. 1121 01:24:29,332 --> 01:24:31,767 [Disparo de rifle] 1122 01:24:31,800 --> 01:24:36,205 SI JACK DIJO LA VERDAD, PODRÍA SER LIBRE PARA CUANDO TENGA MI EDAD. 1123 01:24:37,840 --> 01:24:40,509 A VECES LAS COSAS SON MÁS SIMPLES DE LO QUE PIENSAS. 1124 01:24:40,543 --> 01:24:43,812 Déjame preguntarte UNA PREGUNTA. ¿NO ME CREES? 1125 01:24:43,846 --> 01:24:47,250 ¿ACERCA DE JACK? NO. 1126 01:24:47,283 --> 01:24:50,719 ¿HAS REVISADO? LA FACTURA DE IMPUESTOS ¿EN LA GRANJA DE TU PADRE ÚLTIMAMENTE? 1127 01:24:54,557 --> 01:24:58,627 UM, SÉ QUE ESTÁ DEBIDO POR UN PAR DE AÑOS. 1128 01:24:58,661 --> 01:25:02,665 ESTABA PENSANDO EN PAGARLO CUANDO ENTRA EL SEGURO. 1129 01:25:02,698 --> 01:25:05,501 ALGUIEN HA OFRECIDO PARA COMPRARLO? 1130 01:25:05,534 --> 01:25:07,803 SÍ. ASUNTO DE HECHO LaRIVIÉRE. 1131 01:25:12,641 --> 01:25:16,379 ESTOS SON TODOS LAS TRANSACCIONES INMOBILIARIAS EN ESTE PUEBLO DURANTE EL ÚLTIMO AÑO. 1132 01:25:16,412 --> 01:25:21,450 LA MAYORÍA ES TERRENO NO UTILIZADO. LA MAYORÍA ES POR POCO MÁS QUE LOS IMPUESTOS ATRASADOS. 1133 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 ¿CÓMO ESTÁ LILIANA? 1134 01:25:23,552 --> 01:25:26,455 ELLA ESTÁ BIEN. 1135 01:25:26,489 --> 01:25:28,624 DE ESO FUE HACE TRES AÑOS. 1136 01:25:28,657 --> 01:25:30,593 ES UNA GRAN DIFERENCIA, Mmmm? 1137 01:25:30,626 --> 01:25:33,896 ¿CUÁL ES EL PAÍS DEL NORTE? ¿ASOCIACIÓN DE DESARROLLO? 1138 01:25:33,929 --> 01:25:36,432 BAJÓ A CONCORD. LO COMPROBÉ. 1139 01:25:36,465 --> 01:25:38,634 MEL GORDON ES EL PRESIDENTE. 1140 01:25:38,667 --> 01:25:42,205 Y EL VICEPRESIDENTE Y TESORERO ES GORDON LaRIVIERE. 1141 01:25:42,238 --> 01:25:47,876 ESTAN COMPRANDO TODA LA MONTAÑA. $364,000 EL AÑO PASADO. 1142 01:25:47,910 --> 01:25:51,747 CREO QUE ES UN POCO AFUERA DE LA LIGA DE LARIVIERE. 1143 01:25:51,780 --> 01:25:54,250 ¿ESTÁN DOS IMPLICADOS? NO. 1144 01:25:57,386 --> 01:25:59,322 MMM. 1145 01:26:00,923 --> 01:26:02,658 DEBIÓ HABERLO DESCUBRIDO. 1146 01:26:05,461 --> 01:26:07,930 TUVIERON QUE DESHACERSE DE ÉL. 1147 01:26:07,963 --> 01:26:11,667 Y JACK-- JACK SERÁ CULPADO POR ESO. 1148 01:26:11,700 --> 01:26:14,337 TODAS ESTAS CIFRAS MUESTRAN ES ESO... 1149 01:26:14,370 --> 01:26:18,641 GORDON LaRIVIERE VA A SER UN HOMBRE MUY RICO PORQUE DE SU SER SELECTOR. 1150 01:26:18,674 --> 01:26:22,645 EN UN AÑO O DOS, NO LO VAS A RECONOCER ESTE PUEBLO. 1151 01:26:22,678 --> 01:26:25,581 Oh, muchacho. ¡OH, NIÑO! 1152 01:26:42,865 --> 01:26:45,534 ¡Hijo de puta astuto! ¡TENGO TU NÚMERO AHORA! 1153 01:26:45,568 --> 01:26:49,605 TODOS ESTOS AÑOS TE PENSÉ ERA UN HOMBRE DECENTE. CORRIÓ ALREDEDOR SENTIRME AGRADECIDO CONTIGO. 1154 01:26:49,638 --> 01:26:51,874 ¿PUEDES CREER ESO? AGRADECIDO ! 1155 01:26:51,907 --> 01:26:54,743 ¡ESTÁS DESPEDIDO! ÉL NOS ESTÁ USANDO. 1156 01:26:54,777 --> 01:26:58,347 SOMOS SUS ESCLAVOS. SOMOS IGUALES. ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿CON MI CAMIÓN? 1157 01:26:58,381 --> 01:27:03,352 - ¿ES USTED UN QUITTER? ¡DEJATE! - HAS TERMINADO. DAME LAS LLAVES. 1158 01:27:03,386 --> 01:27:05,554 LO DOY CON GUSTO. ESTOY LIBRE DE TI. 1159 01:27:05,588 --> 01:27:08,957 YA NO ESTÁS EN MI ESPALDA. ¿VES LO FÁCIL QUE ES? MANTENGA SUS MANOS DE MÍ. 1160 01:27:08,991 --> 01:27:14,663 YO ME MANEJARÉ DE ESTO. ROMPERLO. ¡ROMPELO, WADE! 1161 01:27:14,697 --> 01:27:17,966 ¡ROMPERLO! ¡VADEO! 1162 01:27:18,000 --> 01:27:21,637 NO TE VAS A ESCAPAR ¡CON ESTO! TU NO ERES ¡SALIRSE CON LA SALIDA! 1163 01:27:21,670 --> 01:27:25,341 Mantente fuera de esto, Jimmy. ESTÁS DESPEDIDO. QUIERO LAS LLAVES DE LA TIENDA. DÓNDE ESTÁN ? 1164 01:27:25,374 --> 01:27:28,744 ¡WADE, SAL DE AQUÍ! ¡SOLO VE! 1165 01:27:28,777 --> 01:27:30,579 TENGO QUE LLAMAR A MI HERMANO. 1166 01:27:32,348 --> 01:27:34,383 [La puerta se cierra] 1167 01:27:37,853 --> 01:27:41,824 [Voz de Wade] SÍ, SÉ LO QUE SIGNIFICA. SOLO SOY SE QUEDAN SIN MANERAS DE UTILIZARLO. 1168 01:27:41,857 --> 01:27:44,793 [Voz de Rolfe] ¿POR QUÉ? PARA QUÉ ? PARA AYUDAR A JACK. 1169 01:27:44,827 --> 01:27:47,796 PARA CLAVAR A ESOS HIJOS DE PUTA. YA SABES, LOS DOS GORDON. 1170 01:27:47,830 --> 01:27:51,734 ASÍ LOS LLAMA ALMA. JESÚS, ROLFE, DE CUYO LADO ¿ESTÁS ENCENDIDO? 1171 01:27:51,767 --> 01:27:55,904 [Rolf] WADE, ESCUCHA. CUÍDATE DE LAS PEQUEÑAS COSAS PRIMERO, 1172 01:27:55,938 --> 01:27:59,442 LAS COSAS QUE SON DISTRAERLO DE CUIDARSE DE LAS GRANDES COSAS. 1173 01:27:59,475 --> 01:28:01,810 LLAME A CHUB MERRITT, RECUPERA TU COCHE. 1174 01:28:01,844 --> 01:28:04,780 LLAME A UN DENTISTA Y QUE TE SAQUEN EL DIENTE. 1175 01:28:04,813 --> 01:28:06,882 OLVÍDATE DE EL ACCIDENTE DE CAZA. 1176 01:28:06,915 --> 01:28:09,017 Déjalo ir. 1177 01:28:12,555 --> 01:28:14,823 [Gimiendo] ¿WADE? 1178 01:28:14,857 --> 01:28:19,428 POLLUELO. LA BUENA NOTICIA ES QUE NO HEMOS LLEGÓ A TU COCHE AÚN. 1179 01:28:19,462 --> 01:28:22,631 LAS MALAS NOTICIAS-- SOLO DIME CUANDO LO TENGAS ARREGLADO. 1180 01:28:22,665 --> 01:28:26,635 LA MALA NOTICIA ES QUE HAY UN PROBLEMA CON EL CAMIÓN DE GORDON, QUE ALGUIEN DISPARÓ. 1181 01:28:26,669 --> 01:28:30,739 CREÍ QUE SABÍAS ALGO SOBRE ESO, WADE. SÍ, LO SÉ SOBRE ESO. 1182 01:28:30,773 --> 01:28:33,576 LaRIVIERE DICE EL NO VA A PAGAR PARA REPARAR TU COCHE. 1183 01:28:33,609 --> 01:28:35,711 SON UN PAR CIENTOS PARA LA TRANSMISIÓN. 1184 01:28:35,744 --> 01:28:38,714 TENGO MÁS MALAS NOTICIAS. ¿QUIERES ESCUCHARLO? 1185 01:28:38,747 --> 01:28:41,116 SÍ, CUÉNTAME. CHUB DICE QUE ESTÁS DESPEDIDO. 1186 01:28:41,149 --> 01:28:43,886 NO PUEDE DESPEDIRME. LaRIVIERE YA HIZO ESO ESTA MAÑANA. 1187 01:28:43,919 --> 01:28:46,054 TU OTRO TRABAJO PARA EL PUEBLO. 1188 01:28:46,088 --> 01:28:50,593 CHUB ES UN SELECTMAN. DIJO QUE ENTREGUE SU INSIGNIA Y LIMPIA TU OFICINA. 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,900 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDES LLEVARME HOY? TE DIJE QUE ES-- 1190 01:28:57,933 --> 01:29:01,370 ¡MIERDA! ¡MIERDA! ¡MIERDA! 1191 01:29:01,404 --> 01:29:03,472 [Margie] ¿WADE? QUÉ ? 1192 01:29:03,506 --> 01:29:06,575 QUE EN EL MUNDO ¿TE ESTÁ PASANDO? 1193 01:29:06,609 --> 01:29:11,580 ¿POR QUÉ ACTÚAS DE ESTA MANERA? ¡ES MI DIENTE! ¡ES MI MALDITO DIENTE! 1194 01:29:11,614 --> 01:29:14,016 YA NO PUEDO PENSAR POR ESO. 1195 01:29:14,049 --> 01:29:18,421 TE DESPEDIERON ESTA MAÑANA ¿NO? 1196 01:29:18,454 --> 01:29:21,156 MARGIE, MIRA. ESO ES TEMPORAL, Créeme. 1197 01:29:21,189 --> 01:29:24,627 HAY MUCHA MIERDA ESO VA A GOLPEAR EL VENTILADOR EN LOS PRÓXIMOS DÍAS, 1198 01:29:24,660 --> 01:29:27,730 Y MI DESPEDIDO POR LaRIVIERE Y MERRITT NO IMPORTARÁ NI UN POCO. 1199 01:29:35,170 --> 01:29:38,106 CONSEGUIRÉ OTRO TRABAJO. 1200 01:29:38,140 --> 01:29:40,876 LA GENTE ME VA A NECESITAR. DESPUÉS DE QUE ESTO TERMINE, 1201 01:29:40,909 --> 01:29:43,011 ME VAN A HACER ¡EN UN MALDITO HÉROE! 1202 01:29:43,045 --> 01:29:48,016 ESPERA, VERÁS. YO ENTREGARÉ. YO SERE EL MEJOR PADRE QUE JAMÁS HA VIVIDO. 1203 01:29:48,050 --> 01:29:51,454 ME NECESITAS. ¡INCLUSO POP! ¡Por el amor de Dios, ME NECESITA! 1204 01:29:51,487 --> 01:29:54,022 ¡ESTE PUEBLO ME NECESITA! 1205 01:29:54,056 --> 01:29:57,059 CONSEGUIRÉ OTRO TRABAJO. QUIZÁS AHORA MISMO... 1206 01:29:57,092 --> 01:30:00,796 CREEN QUE PUEDEN ENVIARME Aullando hacia la esquina ¡COMO UN PERRO PATEADO! 1207 01:30:00,829 --> 01:30:03,732 PERO POR DIOS, ¡PRONTO SERÁ DIFERENTE! 1208 01:30:05,934 --> 01:30:09,538 SIEMPRE HA SIDO UN llorón. DIOS ! 1209 01:30:09,572 --> 01:30:14,910 AHORA, MI VIEJO, HABÍA... HABÍA UN HOMBRE DE VERDAD. 1210 01:30:14,943 --> 01:30:17,680 NO DEJÓ A NINGUNA MUJER EMPUJARLO. 1211 01:30:19,582 --> 01:30:21,617 TRABAJÓ HASTA EL DÍA QUE MURIÓ. 1212 01:30:24,052 --> 01:30:28,423 SÍ, A LOS HOMBRES COMO ÉL ERAMOS HOMBRES DE VERDAD. 1213 01:30:30,025 --> 01:30:33,762 Y LAS MUJERES SABÍAN SU LUGAR. NO HABÍA CONFUSIÓN. 1214 01:30:36,031 --> 01:30:39,134 ENTONCES LAS MUJERES RESPETABAN A LOS HOMBRES. NO ERA COMO ES HOY-- 1215 01:30:39,167 --> 01:30:41,504 CUIDADO CON LO QUE DICE, CASA BLANCA DE GLEN. 1216 01:30:41,537 --> 01:30:45,908 YO TE CONOZCO. MI MADRE CONOCÍA A TU ESPOSA. 1217 01:30:45,941 --> 01:30:48,110 OH, LO QUE ELLA PASÓ. 1218 01:30:48,143 --> 01:30:50,613 ¡NO ME HAGAS ASALTO, MALDITA! 1219 01:30:52,681 --> 01:30:54,817 CREES QUE ERES COSAS BASTANTE CALIENTES, ¿EH? 1220 01:30:54,850 --> 01:30:57,520 Bueno, tú también te estás haciendo viejo. 1221 01:30:57,553 --> 01:31:00,556 Y NO HAY NADA MALDITA COSA UNA MUJER PUEDE HACER AL RESPECTO. 1222 01:31:02,958 --> 01:31:05,093 ESTÁ AHÍ ? 1223 01:31:09,598 --> 01:31:12,668 [Risas] 1224 01:31:20,643 --> 01:31:23,579 [gemidos] DAME LA BOTELLA. 1225 01:31:23,612 --> 01:31:25,848 SEGURO. [La puerta se cierra de golpe] 1226 01:31:52,608 --> 01:31:55,578 [ Gruñidos ] 1227 01:32:00,248 --> 01:32:03,018 [Jadeando] 1228 01:32:18,166 --> 01:32:21,169 [Suspirando] 1229 01:32:27,275 --> 01:32:30,045 [Rolfe Narrando] TU DIRAS QUE DEBERÍA HABERLO SABIDO... 1230 01:32:30,078 --> 01:32:32,748 COSAS TERRIBLES ESTABAN A PUNTO DE SUCEDER. 1231 01:32:32,781 --> 01:32:35,618 TU DIRAS QUE YO ERA RESPONSABLE. 1232 01:32:35,651 --> 01:32:40,155 PERO AUN ASÍ, ¿QUÉ PODRÍA ¿HE TERMINADO PARA ENTONCES? 1233 01:32:40,188 --> 01:32:43,926 WADE VIVIÓ AL BORDE DE SUS EMOCIONES. 1234 01:32:43,959 --> 01:32:47,663 SIEMPRE FUE EL PRIMERO EN RECIBIR LA PEOR DEL ENOJO DE NUESTRO PADRE. 1235 01:32:47,696 --> 01:32:50,365 NO TENÍA PERSPECTIVA PARA RETIRO A, 1236 01:32:50,398 --> 01:32:52,735 INCLUSO EN UNA CRISIS. 1237 01:33:20,262 --> 01:33:22,197 [Tos] 1238 01:33:31,774 --> 01:33:34,777 [Timbre de puerta] 1239 01:33:44,787 --> 01:33:46,822 ESPERA AHÍ. Ella saldrá enseguida. 1240 01:33:46,855 --> 01:33:49,057 PENSÉ QUE IRÍAMOS A LA GRANJA, VER A MI PAPÁ. 1241 01:33:49,091 --> 01:33:52,227 CONSIGUE TUS BOTAS. HOLA, CARIÑO. 1242 01:33:52,260 --> 01:33:55,998 TENERLA EN CASA MAÑANA POR LA NOCHE A LAS 6:00. ESO NO ES PROBLEMA. 1243 01:33:56,031 --> 01:34:00,268 Liliana, lo siento. TENÍA ESTE MALDITO DIENTE, Y ME LO SACARON. 1244 01:34:00,302 --> 01:34:02,938 DIOS, ME ENFERMAS. QUÉ ? 1245 01:34:02,971 --> 01:34:05,708 NO PUEDO CREER TE HUNDIRIAS ASI DE BAJO. 1246 01:34:05,741 --> 01:34:09,011 ¿BAJO COMO QUÉ? ¿QUÉ HE HECHO? SU ABOGADO LLAMÓ. 1247 01:34:09,044 --> 01:34:12,047 SÍ. ES TAN MAL QUERER ¿PARA VER A TU PROPIA HIJA? 1248 01:34:12,080 --> 01:34:14,249 NO TE HAGAS TONTO. 1249 01:34:14,282 --> 01:34:18,854 POR LO QUE ESTO LE HARÁ A ELLA, ESTE NIÑO TU DICES TE QUIERES MUCHO. 1250 01:34:18,887 --> 01:34:21,757 ¿TE ENCANTA, WADE? 1251 01:34:21,790 --> 01:34:25,393 EN REALIDAD ? QUÉ VERGÜENZA ! 1252 01:34:25,427 --> 01:34:27,796 QUÉ VERGÜENZA. 1253 01:34:27,830 --> 01:34:32,735 [Pasos acercándose] ADIOS, CARIÑO. LLAMEME ESTA NOCHE SI TE GUSTA. 1254 01:34:32,768 --> 01:34:35,070 ¿VAMOS EN ESTO? 1255 01:34:35,103 --> 01:34:37,906 Sí, mi coche está en el taller. ESTO ESTARÁ BIEN. 1256 01:34:37,940 --> 01:34:40,709 ES BASTANTE VIEJO. PERTENECE AL POP. 1257 01:34:43,378 --> 01:34:46,114 ESTALLIDO ? SÍ, PADRE MÍO. SABES QUIÉN ES. 1258 01:34:46,148 --> 01:34:48,851 ESTALLIDO. ES SUYO. 1259 01:34:48,884 --> 01:34:50,786 SÍ. 1260 01:34:53,421 --> 01:34:57,325 [ vadear ] BUENO, ¿QUÉ TAL ¿UNA GRAN MAC? 1261 01:34:57,359 --> 01:35:01,730 MAMA NO ME DEJA COMER COMIDA RÁPIDA. LO SABES. ES MALO PARA TI. 1262 01:35:01,764 --> 01:35:07,169 VAMOS. PODEMOS SIEMPRE CÓMO UN MAC GRANDE COMO NOSOTROS NOSOTROS. 1263 01:35:07,202 --> 01:35:11,473 Y UNA FACTURACIÓN DE CEREZA. ¿Qué dices, JILLIE? NO. 1264 01:35:11,506 --> 01:35:14,342 ¿QUÉ QUIERES ENTONCES? NADA. 1265 01:35:14,376 --> 01:35:17,045 VAMOS, NO PUEDES TENER NADA. TENEMOS QUE ALmorzar. 1266 01:35:17,079 --> 01:35:19,748 SEÑOR. ¿PIZZERÍA? LO MISMO, PAPÁ. 1267 01:35:19,782 --> 01:35:24,787 - MAMÁ DICE TODA ESA COMIDA ES MALO PARA TI. - NO ME IMPORTA LO QUE DICE MAMÁ. 1268 01:35:24,820 --> 01:35:26,955 YO ESTOY A CARGO HOY, ¿BIEN? 1269 01:35:26,989 --> 01:35:31,493 BUENO. CONSEGUIMOS LO QUE QUIERES. QUÉ DESEAS ? 1270 01:35:31,526 --> 01:35:36,098 ¿QUÉ QUIERO? Bueno, no lo sé. 1271 01:35:36,131 --> 01:35:39,301 CREO QUE PUEDO ESPERAR HASTA LLEGAR A CASA. QUIZÁS PARAMOS EN WICKHAM'S. 1272 01:35:39,334 --> 01:35:42,137 BUENO. BIEN. BIEN. 1273 01:35:43,505 --> 01:35:45,473 [Suspiros] 1274 01:35:48,210 --> 01:35:50,445 ¿ESTÁS BIEN? 1275 01:35:50,478 --> 01:35:53,849 Ah, JILLIE, vamos. Vamos, cariño. 1276 01:35:53,882 --> 01:35:57,252 No te pongas triste conmigo. LO LAMENTO. 1277 01:35:57,285 --> 01:36:00,055 LO LAMENTO. ¿ DE QUÉ LO SIENTES ? 1278 01:36:01,890 --> 01:36:04,492 ¿QUE LO SIENTO? 1279 01:36:04,526 --> 01:36:08,797 Bueno, no lo sé. Supongo que fue EL NEGOCIO DE LA ALIMENTACIÓN. 1280 01:36:08,831 --> 01:36:13,101 SOLO PENSÉ QUE NOS ESCAPARÍAMOS UN GRAN MAC EN MAMÁ COMO NOSOTROS NOSOTROS. 1281 01:36:13,135 --> 01:36:15,203 QUIERO IR A CASA. 1282 01:36:15,237 --> 01:36:19,007 [Suspiros] 1283 01:36:19,041 --> 01:36:22,244 NO PUEDES. [La lata de cerveza se abre] 1284 01:36:22,277 --> 01:36:24,379 ESO ES ILEGAL, ¿SABES? 1285 01:36:24,412 --> 01:36:27,082 LO SÉ. [sorbiendo cerveza] 1286 01:36:27,115 --> 01:36:29,084 ERES POLICÍA. 1287 01:36:29,117 --> 01:36:33,221 NO, YA NO. 1288 01:36:33,255 --> 01:36:35,023 YA NO SOY NADA. 1289 01:36:51,539 --> 01:36:54,877 AQUÍ VAMOS. VAYA, AGARRA ESE BOLSILLO. 1290 01:36:54,910 --> 01:36:57,145 ENTONCES, ¿QUÉ QUEREMOS? 1291 01:36:57,179 --> 01:36:59,547 Vamos, JILLIE, ¿QUÉ QUEREMOS? ¡JILLIE, JILLIE, JILLIE! 1292 01:36:59,581 --> 01:37:02,017 QUEREMOS UN QUESO ¿SÁNDWICH A LA PARRILLA? 1293 01:37:02,050 --> 01:37:05,320 SE LLAMA UN SANDWICH DE QUESO A LA PLANCHA, USTED DOBLA. 1294 01:37:10,125 --> 01:37:12,494 [Jill jadea] 1295 01:37:16,431 --> 01:37:18,533 ¡JILL! Jill, lo siento. [Llorando] 1296 01:37:18,566 --> 01:37:21,569 Cariño, no pasó nada. NADA PASÓ. 1297 01:37:21,603 --> 01:37:25,040 QUIERO IR A CASA. OH SÍ. CLARO, CARIÑO. 1298 01:37:25,073 --> 01:37:28,911 NOS VAMOS A CASA AHORA MISMO. LO LAMENTO. NADA PASÓ. 1299 01:37:28,944 --> 01:37:31,046 VAMOS. VAMOS. 1300 01:37:33,348 --> 01:37:38,186 WADE, TENGO UN MENSAJE PARA TI. JACK HEWITT, ÉL TE ESTÁ BUSCANDO. 1301 01:37:38,220 --> 01:37:41,189 ÉL QUIERE QUE LIMPIES TUS COSAS FUERA DE SU OFICINA EN EL AYUNTAMIENTO. 1302 01:37:41,223 --> 01:37:45,427 - ¿SU OFICINA? Te refieres a mi antigua oficina. - ESO ES LO QUE DIJO. 1303 01:37:46,995 --> 01:37:49,965 ME ALEJARÍA DE ÉL SI YO FUERA TÚ. 1304 01:37:49,998 --> 01:37:51,633 ESTÁ MUY ENOJADO. 1305 01:37:54,669 --> 01:37:56,538 [ Mujer ] ¿ESTÁS BIEN, NICK? 1306 01:38:50,425 --> 01:38:53,095 Vas a alguna parte MARGIE? 1307 01:38:53,128 --> 01:38:57,265 SOLO ME ESTOY LIQUIDANDO ALGUNAS DE LAS COSAS QUE SON Amontonados para la venta de artículos usados. 1308 01:38:57,299 --> 01:39:02,370 Y ALGUNOS DE ELLOS PARA LOS LIMPIADORES Y LA LAVANDERÍA. 1309 01:39:02,404 --> 01:39:05,607 No me mientas, Marge. ME ESTÁS DEJANDO. PUEDO VER ESO. 1310 01:39:05,640 --> 01:39:07,575 NO SEA TONTO. 1311 01:39:09,611 --> 01:39:11,546 Hola, Jill. 1312 01:39:15,050 --> 01:39:17,452 [Suspiros] 1313 01:39:17,485 --> 01:39:19,554 MARGE. 1314 01:39:31,466 --> 01:39:33,968 [Llorando] Ah, Marge. 1315 01:39:35,337 --> 01:39:38,773 OH. OH. AYÚDAME, MARGE. 1316 01:39:38,806 --> 01:39:41,176 DÉJAME EN PAZ ! 1317 01:39:41,209 --> 01:39:46,148 DÉJAME EN PAZ ! ¡DÉJALA EN PAZ! ¡DÉJALA EN PAZ! 1318 01:39:46,181 --> 01:39:48,283 ¡DÉJALA EN PAZ! 1319 01:39:59,327 --> 01:40:02,264 QUIERO IR A CASA. ¿ME LLEVARÁS A CASA? JILL. 1320 01:40:04,832 --> 01:40:06,768 ¿JILL? 1321 01:40:34,862 --> 01:40:37,232 [Risas] 1322 01:40:37,265 --> 01:40:39,301 OH, MI. 1323 01:40:39,334 --> 01:40:44,306 TÚ ! ¡POR CRISTO! 1324 01:40:44,339 --> 01:40:46,308 TÚ ! ¡TE CONOZCO! 1325 01:40:46,341 --> 01:40:48,510 [Risas] 1326 01:40:48,543 --> 01:40:50,545 AH, SÍ. 1327 01:40:50,578 --> 01:40:54,282 TÚ. SÍ, MALDITAMENTE... 1328 01:40:54,316 --> 01:40:56,184 HIJO DE PERRA. 1329 01:40:56,218 --> 01:40:59,187 YO TE CONOZCO. 1330 01:40:59,221 --> 01:41:02,657 ERES MI SANGRE. ERES UN MALDITO PIEZA DE MI CORAZÓN. 1331 01:41:02,690 --> 01:41:05,560 NO ME CONOCES. 1332 01:41:07,295 --> 01:41:10,265 NO ME CONOCES. 1333 01:41:10,298 --> 01:41:12,267 JODETE. 1334 01:41:12,300 --> 01:41:15,470 ¡Jódete! 1335 01:41:15,503 --> 01:41:19,407 FINALMENTE LO HICISTE. 1336 01:41:19,441 --> 01:41:23,478 HECHO BIEN. LO HIZO COMO LO HIZO UN HOMBRE. 1337 01:41:23,511 --> 01:41:25,713 TAL COMO TE ENSEÑÉ. 1338 01:41:25,747 --> 01:41:30,252 ¡OH, MALDITAMENTE! 1339 01:41:30,285 --> 01:41:33,155 TE AMO, QUIERES DECIR HIJO DE PERRA. 1340 01:41:33,188 --> 01:41:37,425 SÍ. AMAR. ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE EL AMOR? 1341 01:41:37,459 --> 01:41:41,329 AMAR ? infierno, ESTOY HECHO DE AMOR. 1342 01:41:41,363 --> 01:41:44,199 LLAMALO COMO QUIERAS. 1343 01:41:44,232 --> 01:41:46,234 TODO LO QUE SABES... 1344 01:41:46,268 --> 01:41:48,836 VIENE DE MÍ. SÍ. 1345 01:41:48,870 --> 01:41:49,804 ESTALLIDO ! 1346 01:41:52,640 --> 01:41:54,576 TÚ Y YO ! 1347 01:41:56,478 --> 01:41:59,181 ¿A DÓNDE DEMONIOS VAS? 1348 01:41:59,214 --> 01:42:03,685 ¿A dónde vas, WADE? MEJOR QUE DEJES MI MALDITO CAMIÓN DONDE ESTÁ. 1349 01:42:03,718 --> 01:42:07,489 WADE, NECESITO-- DAME ESAS LLAVES. 1350 01:42:07,522 --> 01:42:09,891 ¡VADEO! NECESITO PARA LLEGAR AL PUEBLO. 1351 01:42:09,924 --> 01:42:13,395 GATEAR. 1352 01:42:13,428 --> 01:42:17,665 Apenas hay alcohol DEJADO EN LA CASA. TENGO QUE CONSEGUIRME UNOS MARRONES. 1353 01:42:17,699 --> 01:42:20,435 EY ! 1354 01:42:20,468 --> 01:42:24,306 ES MI CASA, MI DINERO, 1355 01:42:24,339 --> 01:42:26,908 ¡MI MALDITO CAMIÓN! 1356 01:42:26,941 --> 01:42:29,143 ROBADO ! 1357 01:42:34,282 --> 01:42:36,951 TÚ Y YO. 1358 01:42:36,984 --> 01:42:40,822 TÚ Y YO. 1359 01:42:40,855 --> 01:42:43,458 NO TE CONOZCO. 1360 01:42:43,491 --> 01:42:46,628 MI PROPIO MALDITO PADRE, Y NO TE CONOZCO. 1361 01:42:46,661 --> 01:42:48,663 [Se burla] TU Y YO. 1362 01:43:07,014 --> 01:43:09,417 NO ME HAGAS ASALTO, MALDITAMENTE. 1363 01:43:13,255 --> 01:43:15,257 [Risas] 1364 01:43:17,959 --> 01:43:20,395 [Gritando] 1365 01:43:20,428 --> 01:43:23,498 [Jadeando] 1366 01:43:33,475 --> 01:43:35,677 YO TAMBIÉN TE AMO. 1367 01:43:41,048 --> 01:43:43,551 [Clics de rifle] 1368 01:43:43,585 --> 01:43:45,553 Ja. BROMA. 1369 01:43:50,925 --> 01:43:53,361 ESTALLIDO ? 1370 01:44:05,873 --> 01:44:07,942 ESTALLIDO ? 1371 01:44:11,679 --> 01:44:13,615 PAPÁ. 1372 01:44:17,018 --> 01:44:18,953 PAPÁ. 1373 01:44:35,970 --> 01:44:37,905 [ Sollozos ] 1374 01:47:33,080 --> 01:47:35,082 AHH. 1375 01:47:57,839 --> 01:48:01,075 [Rolfe Narrando] LOS HECHOS HISTÓRICOS SON CONOCIDOS POR TODOS. 1376 01:48:01,108 --> 01:48:06,213 TODO LAWFORD, TODO NUEVO HAMPSHIRE, ALGUNOS DE MASSACHUSETTS. 1377 01:48:06,247 --> 01:48:09,050 LOS HECHOS NO HACEN LA HISTORIA. 1378 01:48:09,083 --> 01:48:12,654 NUESTRAS HISTORIAS, WADE Y MÍO, 1379 01:48:12,687 --> 01:48:16,991 DESCRIBIR LAS VIDAS DE LOS NIÑOS Y LOS HOMBRES POR MILES DE AÑOS: 1380 01:48:17,024 --> 01:48:19,927 NIÑOS QUE FUERON GOLPEADOS POR SUS PADRES, 1381 01:48:19,961 --> 01:48:24,165 CUYA CAPACIDAD POR AMOR Y CONFIANZA FUE lisiado casi al nacer, 1382 01:48:24,198 --> 01:48:27,669 HOMBRES CUYA MEJOR ESPERANZA PARA CONEXIÓN CON OTROS SERES HUMANOS... 1383 01:48:27,702 --> 01:48:29,671 PERMANEZCA EN DESAPEGO... 1384 01:48:29,704 --> 01:48:32,574 COMO SI LA VIDA SE ACABARA. 1385 01:48:32,607 --> 01:48:36,010 ASÍ ES COMO EVITAN DE DESTRUIR A SU VEZ NUESTROS PROPIOS HIJOS... 1386 01:48:36,043 --> 01:48:39,947 Y TERRORIZANDO A LAS MUJERES QUIENES TIENEN LA DESGRACIA AMARNOS; 1387 01:48:39,981 --> 01:48:43,751 CÓMO NOS AUSENTAMOS DE LA TRADICIÓN DE LA VIOLENCIA MASCULINA; 1388 01:48:43,785 --> 01:48:47,855 CÓMO DECLINAMOS LA SEDUCCIÓN DE LA VENGANZA. 1389 01:48:47,889 --> 01:48:52,226 EL CAMION DE JACK APARECIO TRES DÍAS DESPUÉS EN UN CENTRO COMERCIAL DE TORONTO. 1390 01:48:52,259 --> 01:48:55,763 WADE MATÓ A JACK... [Disparo de rifle] 1391 01:48:55,797 --> 01:48:59,634 TAN SEGURO COMO JACK NO MATÓ A EVAN TWOMBLEY, 1392 01:48:59,667 --> 01:49:02,336 INCLUSO ACCIDENTALMENTE. 1393 01:49:02,369 --> 01:49:06,808 EL ENLACE ENTRE JACK Y DOS, LaRIVIERE Y MEL GORDON... 1394 01:49:06,841 --> 01:49:10,211 SÓLO EXISTÍA EN LAS IMAGINACIONES SALVAJES DE WADE. 1395 01:49:10,244 --> 01:49:13,715 Y BREVEMENTE, ADEMÁS, EN EL MIO TAMBIÉN. 1396 01:49:15,216 --> 01:49:19,721 LaRIVIERE Y MEL GORDON DE VERDAD ESTABAN EN EL NEGOCIO. 1397 01:49:19,754 --> 01:49:24,626 LA ESTACIÓN DE ESQUÍ DE LA MONTAÑA PARKER YA ESTÁ ANUNCIADO EN TODO EL PAÍS. 1398 01:49:24,659 --> 01:49:28,095 LA COMUNIDAD DE LAWFORD, COMO TAL, YA NO EXISTE. 1399 01:49:28,129 --> 01:49:33,000 ES UNA ZONA ECONÓMICA ENTRE LITTLETON Y CATAMOUNT. 1400 01:49:33,034 --> 01:49:37,171 LA CASA ESTÁ TODAVÍA EN NOMBRE DE WADE, Y SIGO PAGANDO IMPUESTOS POR ESO. 1401 01:49:37,204 --> 01:49:39,907 QUEDA VACÍO. 1402 01:49:39,941 --> 01:49:43,244 De vez en cuando conduzco allí Y SENTARSE EN MI COCHE, 1403 01:49:43,277 --> 01:49:46,280 Y ME PREGUNTO POR QUÉ NO DEJARLO IR. 1404 01:49:46,313 --> 01:49:50,852 ¿POR QUÉ NO DEJAR QUE LARIVIERE LO COMPRE? Y CONSTRUIR LOS CONDOMINIOS ¿QUIERE ALLÍ? 1405 01:49:52,654 --> 01:49:56,057 QUEREMOS CREER QUE WADE MURIÓ ESE MISMO NOVIEMBRE, 1406 01:49:56,090 --> 01:49:59,894 MUERTE CONGELADO EN UN BANCO O UNA ACERA. 1407 01:49:59,927 --> 01:50:02,630 NO PUEDES ENTENDER CÓMO UN HOMBRE, 1408 01:50:02,664 --> 01:50:06,200 UN HOMBRE NORMAL, UN HOMBRE COMO TÚ Y YO, PODRÍA HACER ALGO TAN TERRIBLE. 1409 01:50:08,803 --> 01:50:13,675 A MENOS QUE LA POLICÍA SUCEDA PARA ARRESTAR A UN VAGANTE QUE RESULTA SER WADE WHITEHOUSE, 1410 01:50:13,708 --> 01:50:16,911 HABRÁ NO MÁS MENCIONES DE ÉL. 1411 01:50:16,944 --> 01:50:20,114 O SU AMIGO JACK HEWITT. 1412 01:50:20,147 --> 01:50:22,884 O PADRE NUESTRO. 1413 01:50:22,917 --> 01:50:25,920 LA HISTORIA TERMINARÁ, 1414 01:50:25,953 --> 01:50:29,290 EXCEPTO QUE CONTINÚO.