1
00:00:38,031 --> 00:00:44,698
ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲಾಯಿತು

2
00:01:09,195 --> 00:01:15,430
ಅವರು ದೃಢವಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ...

3
00:01:15,635 --> 00:01:22,006
...ಆದರೆ ಅದು ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ
ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು ...

4
00:01:22,208 --> 00:01:24,472
ಭೂಮಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತೆ...

5
00:01:29,149 --> 00:01:34,746
...ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು,
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ದಾಟಿದ...

6
00:01:34,921 --> 00:01:37,412
...ಮತ್ತು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಆ ದೇವರ ಬೀದಿಗಳು...

7
00:01:37,590 --> 00:01:40,024
... ಉದ್ದೇಶಗಳೆಂದರೆ ಕತ್ತಲು.

8
00:01:41,528 --> 00:01:47,489
ಮತ್ತು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ...

9
00:01:47,700 --> 00:01:51,693
... ಅವನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಕೆಲವು ಮೃಗಗಳ ಗೊರಸುಗಳು...

10
00:01:52,705 --> 00:01:57,768
...ಹಲವು... ಆರು ಅಥವಾ ಹಾಗೆ
ಏಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ರೇಸಿಂಗ್...

11
00:01:59,412 --> 00:02:01,846
- ಮತ್ತು ನಂತರ?
- ಮತ್ತು ನಂತರ?

12
00:02:02,448 --> 00:02:05,906
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಸ್ವತಃ ಹೊಗಳಿದರು
7 ನೋವುಗಳ ಕನ್ಯೆಗೆ...

13
00:02:06,352 --> 00:02:09,583
... ತಿರುಗಿ ಅವನು
ಏಳು ಮೃಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

14
00:02:09,789 --> 00:02:15,750
ಏಳು ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳು... ಕಪ್ಪು... ಬೃಹತ್...
ಬೀದಿಯ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದು.

15
00:02:17,030 --> 00:02:19,999
ಮತ್ತು ಅವರು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಆತ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಂಡಿ...

16
00:02:20,200 --> 00:02:24,068
... ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ನರಳುತ್ತಾ.
ಓಹ್! ಓಹ್!

17
00:02:24,237 --> 00:02:28,298
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದರು
ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

18
00:02:28,508 --> 00:02:31,068
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ...
ನೀವು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

19
00:02:31,244 --> 00:02:33,075
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?

20
00:02:33,680 --> 00:02:39,448
ಲೆಟ್ ಮಿ ಮೇಕ್ ಯು ಅಪ್... ಒಬ್ಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ
ಮೋಲ್ ಇಲ್ಲದೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

21
00:02:44,057 --> 00:02:46,821
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

22
00:02:51,064 --> 00:02:52,895
ಅಪ್ಪಾ...! ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

23
00:02:56,369 --> 00:02:59,770
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ... ತಿರುಗಿ, ಸುಂದರಿ!

24
00:03:11,150 --> 00:03:13,345
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ,
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ...!

25
00:03:13,553 --> 00:03:14,542
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ.

26
00:03:17,523 --> 00:03:19,491
ಎಷ್ಟು ಚಂದ!!

27
00:03:25,231 --> 00:03:27,131
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ...

28
00:03:28,901 --> 00:03:30,562
ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ... ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ !!

29
00:03:33,172 --> 00:03:34,730
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

30
00:03:47,287 --> 00:03:50,586
ಕೆಲವು ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ
ಹೊಸ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್ ...

31
00:03:51,190 --> 00:03:52,885
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರು?

32
00:03:54,127 --> 00:03:55,151
ಅವರು ಸೋಮವಾರ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.

33
00:03:56,296 --> 00:03:58,526
ಅವರು ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ.

34
00:03:59,599 --> 00:04:00,964
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

35
00:04:01,167 --> 00:04:02,361
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಿ?

36
00:04:04,671 --> 00:04:08,471
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

37
00:04:08,675 --> 00:04:10,370
ಸಿಸಿಲಿಯೋ, ನನ್ನನ್ನು ಮಗುವಿನಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ...

38
00:04:11,244 --> 00:04:13,678
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

39
00:04:16,883 --> 00:04:19,215
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

40
00:04:31,431 --> 00:04:35,731
ನಾನು ನನ್ನ ಕನ್ಯತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಸೋಮವಾರ...

41
00:04:36,769 --> 00:04:41,263
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ 1934 ರಲ್ಲಿ.

42
00:04:43,309 --> 00:04:47,245
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಭೌತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ,
ಇದು ಬಹಳ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸಿತು ...

43
00:04:47,447 --> 00:04:52,077
...ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಷ್ಟ, ಅದು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದಾಗ
ಆತ್ಮದ ಮುಗ್ಧತೆ...

44
00:04:52,285 --> 00:04:55,186
ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಅಂತರ
ನಿಮ್ಮ ಘನತೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ...

45
00:04:56,756 --> 00:05:00,021
...ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯ ನಿಧಿ.

46
00:05:17,076 --> 00:05:19,840
ದಾದಿ... ದಾದಿ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಾ!!!

47
00:05:23,049 --> 00:05:26,780
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಜುವಾಂಚಿಟೊ.
ನಾನು ಪುಟ್ಟ ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

48
00:05:36,596 --> 00:05:40,157
ಇಷ್ಟು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ...
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?

49
00:06:12,031 --> 00:06:14,522
ನಾನಾಗಿದ್ದ ಪುಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ
ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

50
00:06:14,734 --> 00:06:20,138
...ಅದು ಮೂಡುತ್ತಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಮೇಲೆ ...

51
00:06:20,907 --> 00:06:23,603
...ಸಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಪಟ್ಟಣದ ಬೀದಿಗಳು...

52
00:06:23,810 --> 00:06:27,769
ದೆವ್ವವು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

53
00:07:20,032 --> 00:07:21,659
ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡ... ನಾನೇ!

54
00:07:31,277 --> 00:07:34,337
ಆ ದಿನಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಭಯ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯಿತು ...

55
00:07:35,281 --> 00:07:40,719
...ಆಕ್ರಮಿಸಿದ ಆಳವಾದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಭಯ
ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕುಸಿತದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಗಳು...

56
00:07:43,623 --> 00:07:49,391
...ಅವರು ಎಂದು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಬಾಲ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆತಂಕಗಳು.

57
00:07:50,963 --> 00:07:57,198
ಎಂದು ನನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದರು
ನನ್ನ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು ...

58
00:07:57,403 --> 00:08:03,774
...ಅದು ಇತರ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆಚೆಗೆ
ಅತೃಪ್ತಿ ಹದಿಹರೆಯದ ಸನ್ನಿವೇಶ.

59
00:08:54,260 --> 00:08:56,490
ಅಪ್ಪ... ಅಮ್ಮ...!

60
00:08:57,163 --> 00:08:58,221
ಏನಾಯಿತು, ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ?

61
00:09:00,099 --> 00:09:02,397
ನಾನು ಗ್ರೆಗೋರಿಯಾಳೊಂದಿಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ
ಸತ್ತವರ ಕಥೆಗಳು...

62
00:09:02,902 --> 00:09:05,234
ಮತ್ತು ದೆವ್ವದ ಜೊತೆ
ಯಾರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

63
00:09:05,605 --> 00:09:08,199
ಅದೇ ದುಃಸ್ವಪ್ನ...

64
00:09:09,508 --> 00:09:11,738
ಬನ್ನಿ, ದೆವ್ವವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

65
00:09:12,545 --> 00:09:15,275
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.

66
00:09:16,549 --> 00:09:18,540
ಇಲ್ಲ... ಅಪ್ಪ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು.

67
00:09:28,194 --> 00:09:32,824
ಬರುತ್ತಿದೆ...! ಇದು ಬಹುತೇಕ ಇಲ್ಲಿದೆ...!
ಮುದ್ರೆ ಒಡೆದಿದೆ...!

68
00:09:32,999 --> 00:09:35,524
ಕೊನೆಯದು... ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು!

69
00:09:36,602 --> 00:09:39,696
ಮೃಗವು ಎದ್ದೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ...!

70
00:09:40,206 --> 00:09:45,166
ಏಳು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೃಗ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಕಿರೀಟಗಳು ...

71
00:09:45,344 --> 00:09:48,438
ಮತ್ತು ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ
ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಹೆಸರು!

72
00:09:48,981 --> 00:09:53,281
ಮತ್ತು ಮೃಗವು ಚಿರತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಾಯಿ ಕರಡಿಯಂತಿತ್ತು ...

73
00:09:53,486 --> 00:09:55,420
ಮತ್ತು ಅದರ ಪಂಜಗಳು ಸಿಂಹದಂತಿದ್ದವು!!

74
00:09:56,122 --> 00:10:01,253
ಬರುತ್ತಿದೆ...! ಇದು ಬಹುತೇಕ ಇಲ್ಲಿದೆ...!
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ!

75
00:10:03,162 --> 00:10:07,258
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸೋಂಕು ತಗುಲಿತು
ಇಡೀ ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್.

76
00:10:08,167 --> 00:10:14,731
ಆಗ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ
ಹುಡುಗಿಯ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರಬಹುದೇ...

77
00:10:14,940 --> 00:10:18,706
ಅವಳು ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುವವರ ಸಂತೋಷ.

78
00:10:18,911 --> 00:10:20,003
ನನ್ನನ್ನು ಪಿನ್‌ನಿಂದ ಚುಚ್ಚಬೇಡಿ!

79
00:10:20,212 --> 00:10:22,544
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಯದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

80
00:10:22,748 --> 00:10:24,340
ಇನ್ನೂ ಸತ್ತವರು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ!

81
00:10:24,950 --> 00:10:27,282
ಮನುಷ್ಯ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲ
ಪಟ್ಟಣದ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಹೊರಟಿದೆ ...

82
00:10:27,853 --> 00:10:30,913
ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖರು?
ಸರಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

83
00:10:31,290 --> 00:10:33,155
ಆದರೆ ಆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫರ್
ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ...

84
00:10:34,193 --> 00:10:36,593
ಅವರು ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು
ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವನು!

85
00:10:51,343 --> 00:10:52,503
ನನ್ನ ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ!

86
00:11:04,957 --> 00:11:07,482
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗಿದೆ!

87
00:11:08,027 --> 00:11:09,654
ಮತ್ತು ಈಗ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ...

88
00:11:09,862 --> 00:11:12,797
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ ಅರೌಜೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ
ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ...

89
00:11:13,399 --> 00:11:16,630
"ಕೊಳಲುಗಳನ್ನು ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಸತ್ತವರ"

90
00:11:18,404 --> 00:11:20,838
ಮರಿಯನ್...
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾವಿನಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

91
00:11:21,040 --> 00:11:25,841
ನನ್ನನ್ನು ಮರಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ ...
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ, ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ...!

92
00:11:26,278 --> 00:11:29,907
ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿ ...
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ...

93
00:11:59,145 --> 00:12:03,639
ಅವು ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಳು. ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಯಾವಾಗ ಬಂದರೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ...

94
00:12:03,849 --> 00:12:07,910
ವಿವರಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅರೌಜೋ...

95
00:12:13,459 --> 00:12:16,019
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಸರಿ?
- ಹೌದು.

96
00:12:16,962 --> 00:12:19,453
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವೇ...

97
00:12:20,299 --> 00:12:22,893
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಿನಗಾಗಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಲು.

98
00:12:24,069 --> 00:12:25,434
ಸರಿ, ಪಿನೆಡಾ?

99
00:12:26,005 --> 00:12:27,438
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕರ್ನಲ್.

100
00:12:28,274 --> 00:12:33,234
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಕಚೇರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

101
00:12:33,579 --> 00:12:37,447
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಹಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ ...

102
00:12:38,684 --> 00:12:40,413
... ಎಂದು ಸರ್ಕಾರ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತದೆ ...

103
00:12:41,787 --> 00:12:46,121
ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ವರದಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸುವವರು.

104
00:12:46,892 --> 00:12:50,521
ಆಹ್! ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಗಳು.

105
00:12:50,729 --> 00:12:51,889
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

106
00:12:53,232 --> 00:12:57,896
ಅಂಚೆ ರಹಸ್ಯ ಕಾನೂನು ಓದುತ್ತದೆ,
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ...

107
00:13:00,339 --> 00:13:03,536
ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದಗಳಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ಅರೌಜೋ...

108
00:13:04,210 --> 00:13:10,740
...ಇಂದಿನಿಂದ, ಅಂಚೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ
ರಹಸ್ಯ ಕಾನೂನು, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು...

109
00:13:11,417 --> 00:13:13,851
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಬನ್ನಿ...

110
00:13:20,326 --> 00:13:22,988
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಕರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅರೌಜೊ.

111
00:13:23,395 --> 00:13:27,229
ಲೇಡಿ... ನನ್ನ ಗೌರವಗಳು.

112
00:13:28,701 --> 00:13:31,670
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
ಅವನು ಅದೇ!

113
00:13:32,404 --> 00:13:34,702
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...
ಮರಿಯನ್, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

114
00:13:35,074 --> 00:13:39,977
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಡಿ, ಮರಿಯನ್, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ! ಅವನು ಅದೇ!

115
00:13:40,880 --> 00:13:43,405
ನೋಡೋಣ...
ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

116
00:13:43,883 --> 00:13:46,511
ದೆವ್ವವು ಹೊರಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ.

117
00:13:46,719 --> 00:13:49,313
ಅದು ಸುಳ್ಳು ದಾದಿ...
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

118
00:13:49,488 --> 00:13:50,921
ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ...! ನೀನು ಮಾಡಿದೆ!!

119
00:13:52,291 --> 00:13:55,385
ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಈಗ!
ಮತ್ತು ನೀವು, ಜುವಾಂಚಿಟೊ, ಮೂಲೆಗೆ ಹೋಗಿ!

120
00:14:19,318 --> 00:14:21,616
ಸಿಸಿಲಿಯೊಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ನಾವು ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು!

121
00:14:22,187 --> 00:14:25,054
ಏನಂತೆ ಏನೋ?
ಕಾಫಿ, ಅಥವಾ ನಿಂಬೆ ಪಾನಕ?

122
00:14:25,257 --> 00:14:27,623
ನೀವು ಏನು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ ...
ಬೇಗ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

123
00:14:27,860 --> 00:14:32,490
- ಮತ್ತು, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ನಾನು? ನನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

124
00:14:44,243 --> 00:14:45,437
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.

125
00:14:49,949 --> 00:14:52,611
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
ಇಡೀ ಊರೇ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಂಡು ಭಯಭೀತಗೊಂಡಿದೆ.

126
00:14:57,022 --> 00:14:57,920
ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

127
00:14:58,857 --> 00:15:02,793
ಅವನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದನು,
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫಿಸ್ಟ್.

128
00:15:04,496 --> 00:15:07,158
ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ,
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

129
00:15:08,000 --> 00:15:12,232
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಿಂತ.

130
00:15:14,239 --> 00:15:19,541
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬ್ಯಾನರ್ ಅನ್ನು ಕಸೂತಿ ಮಾಡಿ.

131
00:15:24,483 --> 00:15:25,745
ಇದು ನಾನು ಬರೆದದ್ದು...

132
00:15:28,620 --> 00:15:32,989
"ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಜನರು. ಆಗಮನ
ಕೊಲೆಗಾರ ಗ್ರಾಮಗ್ರಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಾರದು...

133
00:15:33,625 --> 00:15:35,650
ಈಗ, ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು,
ನಾವು ದೃಢವಾಗಿರಬೇಕು...

134
00:15:35,861 --> 00:15:38,659
...ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದರ ವಿರುದ್ಧ
ನಮ್ಮ ಜನರು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ...

135
00:15:39,331 --> 00:15:41,595
ಒಗ್ಗೂಡಿ ನಾವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾವು...!

136
00:15:41,800 --> 00:15:42,664
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!"

137
00:15:43,969 --> 00:15:44,799
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

138
00:15:45,471 --> 00:15:46,130
ಒಳ್ಳೆಯದು!

139
00:15:47,139 --> 00:15:48,470
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದಿರಲಿ,

140
00:15:52,311 --> 00:15:53,471
ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸೋಣ.

141
00:16:01,453 --> 00:16:03,944
ಜುವಾಂಚಿಟೊ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡು
ಕಣ್ಣುಗಳು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನೋಡಬಹುದು ...

142
00:16:05,157 --> 00:16:07,387
ಪುಟ್ಟ ಸೈನಿಕರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

143
00:16:08,093 --> 00:16:09,424
...ಅವನು ಕಾಲು ಕಳೆದುಕೊಂಡ!

144
00:16:09,828 --> 00:16:13,889
ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ವಿಥ್ ದಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್...
ಅವಳ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ!!

145
00:16:14,333 --> 00:16:15,595
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!!

146
00:16:22,107 --> 00:16:24,598
ಇದು ಜನರಲ್ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು
ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು...

147
00:16:26,111 --> 00:16:29,672
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ ನೋಡೋಣ
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ...

148
00:16:30,115 --> 00:16:33,676
... ಕರಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು
ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ.

149
00:16:34,887 --> 00:16:37,856
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

150
00:16:43,562 --> 00:16:45,189
ಚಂದ್ರನು ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ ...

151
00:16:47,232 --> 00:16:51,293
ಎಂತಹ ಎಳೆತ.
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಊಟ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?

152
00:16:52,371 --> 00:16:55,169
ನೀವು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹ್?

153
00:16:55,374 --> 00:16:58,309
ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ, ನಾನು ಹೋಗಲಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.

154
00:16:58,477 --> 00:16:59,910
ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಡಿ ಮೇಡಂ...

155
00:17:00,479 --> 00:17:02,947
ಅನಸ್ತಾಸಿಯೋ... ಬಕೆಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

156
00:17:05,184 --> 00:17:07,175
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಅಪ್ಪ.
ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

157
00:17:07,419 --> 00:17:10,388
ನಿಶ್ಯಬ್ಧ... ಬಕೆಟ್ ತಗೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ!

158
00:17:23,368 --> 00:17:24,926
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹೀಗೆಯೇ?

159
00:17:25,504 --> 00:17:27,267
ಅವನು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ...

160
00:17:27,439 --> 00:17:32,376
ನನಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ, ರೋಡ್ರಿಗೋ?
ಹೊರಡು...!

161
00:17:34,713 --> 00:17:38,945
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

162
00:17:53,999 --> 00:17:56,263
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ನಟ್!

163
00:17:59,505 --> 00:18:01,496
ನೀನು ನನ್ನ ಕೊಳಲನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ!

164
00:18:03,275 --> 00:18:04,242
ಮತ್ತೆ...

165
00:18:06,812 --> 00:18:07,676
ಜೋಕ್ವಿನ್!

166
00:18:09,148 --> 00:18:10,706
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

167
00:18:11,884 --> 00:18:14,978
ನನ್ನ ಕೊಳಲು, ನೂ... ನನ್ನ ಕೊಳಲು!

168
00:18:17,356 --> 00:18:18,653
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

169
00:18:25,063 --> 00:18:30,501
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೂಗು.

170
00:18:31,170 --> 00:18:35,004
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಹಾಗಿಲ್ಲ
ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ!

171
00:18:52,357 --> 00:18:53,881
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕದಲಬೇಡ.

172
00:18:55,561 --> 00:18:56,550
ಡಾನ್ ಯುಸೆಬಿಯೊ...

173
00:18:56,762 --> 00:18:57,490
ಯಾರು?

174
00:18:58,030 --> 00:18:58,997
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್!

175
00:18:59,198 --> 00:19:00,722
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಡಾನ್ ಸಿಸಿಲಿಯೊ.

176
00:19:42,741 --> 00:19:45,767
ಗಿಡ್ಡಪ್... ಹೋಗೋಣ!!!

177
00:20:21,346 --> 00:20:23,177
ಅಪ್ಪಾ...!

178
00:20:24,216 --> 00:20:25,376
ಇದು ನಾನೇ, ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

179
00:20:26,018 --> 00:20:29,112
ಅಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೆವ್ವ ಹೋಗುತ್ತದೆ ...
ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ...

180
00:20:32,491 --> 00:20:33,719
ಇಲ್ಲ, ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ ...

181
00:20:35,594 --> 00:20:36,652
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

182
00:20:37,896 --> 00:20:39,329
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

183
00:20:40,232 --> 00:20:43,531
ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಿತು.

184
00:20:44,836 --> 00:20:47,327
ನೋಡಿ? ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ;
ಕದಲಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

185
00:20:49,107 --> 00:20:50,597
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭರಾತ್ರಿ.

186
00:21:13,665 --> 00:21:15,656
ಸರ್ವಾಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗೆ!

187
00:21:23,275 --> 00:21:25,243
ಶೋಚನೀಯ!!

188
00:21:27,779 --> 00:21:30,179
ಅಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ...! ಓಡಿ!

189
00:21:32,451 --> 00:21:34,043
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು... ಅದು ನಾನಲ್ಲ!!

190
00:21:35,354 --> 00:21:38,414
ಈಗ ನಾವು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ.

191
00:21:38,623 --> 00:21:40,591
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ,
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

192
00:21:41,727 --> 00:21:43,922
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದೇ?

193
00:21:44,296 --> 00:21:46,127
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಆಟಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ...!

194
00:21:46,331 --> 00:21:47,628
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಡಾನ್ ಇಗ್ನಾಸಿಯೊ?

195
00:21:47,866 --> 00:21:51,893
ಯಾರು ಆ ವಿಧ್ವಂಸಕರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಕರಪತ್ರಗಳು ಅವನ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.

196
00:21:52,904 --> 00:21:54,701
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದವರಿಗೆ ಜೈಲು.

197
00:21:56,074 --> 00:21:58,065
ಅದು ನನ್ನ ಕರ್ನಲ್ ಆದೇಶಗಳು!

198
00:22:00,712 --> 00:22:02,612
ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಳಗೆ!!

199
00:22:37,649 --> 00:22:41,346
ಅದರಂತೆ... ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ...
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ...

200
00:22:47,893 --> 00:22:51,192
ಈಗ ನಾನು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,

201
00:22:51,463 --> 00:22:53,863
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಹೃದಯಗಳ ರಾಣಿಯ...

202
00:22:54,065 --> 00:22:55,623
...ಇದನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ?

203
00:22:56,268 --> 00:22:57,963
ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿ ...

204
00:22:58,170 --> 00:23:01,469
... ಕಲ್ಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ,
ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

205
00:23:15,554 --> 00:23:16,782
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿ!

206
00:23:19,825 --> 00:23:22,157
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

207
00:23:27,032 --> 00:23:31,264
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

208
00:23:31,503 --> 00:23:35,462
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ. ಅದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ...

209
00:23:35,674 --> 00:23:41,169
...ನೀವು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಿರಾ... ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

210
00:23:42,647 --> 00:23:47,778
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

211
00:23:57,529 --> 00:24:00,191
ನೀವು ಜೆಪ್ಪೆಲಿನ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಹಳೆಯ ಶೂ.

212
00:24:00,432 --> 00:24:03,367
ಶಿಕ್ಷಕರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಛತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಿಡತೆ.

213
00:24:03,568 --> 00:24:06,366
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದಿತ್ತು
ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ, ನೀವು ಸ್ಕರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ವರ್ಮ್.

214
00:24:06,638 --> 00:24:09,971
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಟಗಳು...
ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಟೋಪಿ ಹೊಂದಿರುವ ಹಲ್ಲಿ.

215
00:24:17,916 --> 00:24:21,613
ನೀವು ಕಾಲೇಜು ಹುಡುಗ ಪಿನೆಡಾ, ಸರಿ?
ಶಾಲೆಯ ಹೊಸ ಶಿಕ್ಷಕ.

216
00:24:21,887 --> 00:24:22,512
ಹೌದು...

217
00:24:23,054 --> 00:24:25,147
ನೀವು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದಬೇಡಿ,
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ?

218
00:24:25,724 --> 00:24:26,622
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ...

219
00:24:27,192 --> 00:24:28,454
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?

220
00:24:28,727 --> 00:24:31,195
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ ...

221
00:24:31,863 --> 00:24:34,024
ಮತ್ತು ಈ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಅರೌಜೋ.

222
00:24:35,133 --> 00:24:37,567
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳು.

223
00:24:39,704 --> 00:24:40,432
ಹೋಗೋಣ!

224
00:24:46,244 --> 00:24:47,233
ಪಿಂಪ್!

225
00:25:02,193 --> 00:25:08,860
ಮಾ... ರಿಯಾನ್... ಟು... ನಿಯಾ.

226
00:25:09,801 --> 00:25:10,995
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!!!

227
00:25:13,805 --> 00:25:16,239
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ನಾಳೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

228
00:25:18,944 --> 00:25:22,471
ಅಪ್ಪಾ... ಪಿಂಪ್ ಎಂದರೇನು?

229
00:25:26,751 --> 00:25:31,381
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳ ಮನುಷ್ಯ,
ಮತ್ತು ದೆವ್ವದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

230
00:25:32,857 --> 00:25:36,258
ಮತ್ತು, ಕೆಟ್ಟ ಅವಮಾನ
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

231
00:25:37,295 --> 00:25:38,159
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ...

232
00:25:44,636 --> 00:25:45,933
ಎಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೆ?

233
00:25:47,205 --> 00:25:49,002
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

234
00:25:53,044 --> 00:25:56,411
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.
ಅದೊಂದು ಅಶ್ಲೀಲತೆ.

235
00:25:56,915 --> 00:26:01,750
ಇದು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸಭ್ಯ ಹುಡುಗಿಯ. ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

236
00:26:08,393 --> 00:26:09,291
ಏನಾಯಿತು?

237
00:26:09,494 --> 00:26:12,622
ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ
ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ...

238
00:26:13,164 --> 00:26:17,464
ವಿಷಯಗಳು ಹದಗೆಡುತ್ತಿವೆ...
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ...

239
00:26:19,738 --> 00:26:20,966
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಸಾರ್?

240
00:26:21,740 --> 00:26:23,935
ಒಂದು ದಾನ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ.

241
00:26:24,509 --> 00:26:27,945
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ, ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.

242
00:26:30,615 --> 00:26:33,049
ಲ್ಯೂಕಾಸ್, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ...

243
00:26:36,521 --> 00:26:37,954
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬರು...

244
00:26:39,658 --> 00:26:42,786
ನಾನು ಕರಾವಳಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಕೆಟ್ಟವು,

245
00:26:43,695 --> 00:26:45,526
ಜನರು ಭಿಕ್ಷೆ ಕೂಡ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

246
00:26:46,364 --> 00:26:48,355
ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ ಅಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್?

247
00:26:48,767 --> 00:26:52,703
ಇಲ್ಲ... ನೀವು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ
ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

248
00:26:54,406 --> 00:26:58,035
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

249
00:27:03,481 --> 00:27:06,245
ಹೆಚ್ಚು ಬಂಡುಕೋರರಿದ್ದರೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ...

250
00:27:07,385 --> 00:27:10,946
...ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ನಂತರ
ಕಳೆದ ವಾರ ಫ್ಲೈಯರ್‌ಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

251
00:27:11,523 --> 00:27:15,619
ಹೌದು, ಲ್ಯೂಕಾಸ್ ಇದ್ದಾರೆ.

252
00:27:16,361 --> 00:27:18,352
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

253
00:27:19,497 --> 00:27:22,466
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು, ಇದು ಕೆಲವು ಕತ್ತೆಗಳ ಕಾರಣ ...

254
00:27:22,667 --> 00:27:25,295
...ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಭೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಗುದ್ದಾಡಲು...

255
00:27:26,671 --> 00:27:28,696
ಹಾಗಾದ್ರೆ... ನೋಡ್ತಾ ಇರಿ...!

256
00:27:29,340 --> 00:27:31,968
ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ...

257
00:27:33,144 --> 00:27:36,045
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವಳು,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

258
00:27:37,048 --> 00:27:39,516
... ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ
ಗೌರವಯುತವಾಗಿಲ್ಲ ...

259
00:27:42,287 --> 00:27:45,120
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜನರು,
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

260
00:27:45,957 --> 00:27:46,946
ನೋಡಿ, ಲ್ಯೂಕಾಸ್.

261
00:27:48,059 --> 00:27:50,960
ನಾನು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

262
00:27:52,397 --> 00:27:54,695
ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಏನಿಲ್ಲ...

263
00:27:56,234 --> 00:27:58,600
ನಾವು ಕಣ್ಗಾವಲು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

264
00:27:59,003 --> 00:28:00,595
ನಾವು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

265
00:28:01,973 --> 00:28:04,771
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
ನನಗೆ ಆ ಜನರು ಬೇಕು.

266
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾವಾಗಲೂ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ...

267
00:28:09,147 --> 00:28:10,239
ನಿಜವಾಗಿಯೂ...

268
00:28:10,448 --> 00:28:12,643
ನಾವು ಬೀಚ್‌ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೆವು...

269
00:28:12,917 --> 00:28:15,112
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

270
00:28:15,954 --> 00:28:18,252
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬೇಕು...

271
00:28:19,824 --> 00:28:22,315
ಆ ಕೊಳಕು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ನಾವು ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...

272
00:28:24,496 --> 00:28:26,555
ಈ ಶೀತ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವಿಲ್ಲದೆ ...

273
00:28:26,731 --> 00:28:31,134
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ ...
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ!

274
00:28:33,772 --> 00:28:37,264
ಇದು ಗಾಢ ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ವಾಸನೆ!

275
00:28:42,380 --> 00:28:49,548
ನೋಡಿ... ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಇದೆ...!

276
00:29:06,204 --> 00:29:07,262
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

277
00:29:15,780 --> 00:29:17,839
ನೀವು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?

278
00:29:28,660 --> 00:29:29,524
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

279
00:29:33,631 --> 00:29:35,826
ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಿಸಿಲಿಯೊ ...
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?

280
00:29:36,467 --> 00:29:37,161
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

281
00:29:59,157 --> 00:30:03,059
ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್...

282
00:30:04,629 --> 00:30:06,426
- ಅವರು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- WHO?

283
00:30:06,631 --> 00:30:08,098
ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರ... ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ.

284
00:30:27,151 --> 00:30:30,211
ನನ್ನೀ, ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡ.

285
00:30:54,345 --> 00:30:56,313
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

286
00:30:58,216 --> 00:31:02,050
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...!

287
00:31:06,424 --> 00:31:08,619
ಇದು ಬಹಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಷಯ.

288
00:31:09,861 --> 00:31:13,592
ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.

289
00:31:17,402 --> 00:31:22,931
ಕೊಡು... ಬೇಗ ತೆರೆ...
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೇಪರ್ಸ್?

290
00:31:24,142 --> 00:31:28,044
ಹೇಗಾದರೂ, ಅದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ...

291
00:31:29,647 --> 00:31:35,517
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ
ನಿಷ್ಕಪಟ ಸಂಕೇತಗಳು, ಅದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

292
00:31:36,821 --> 00:31:41,315
ಆದರೆ ನೀವು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್...

293
00:31:41,926 --> 00:31:44,224
ನಾನು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫರ್, ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ ...

294
00:31:45,430 --> 00:31:47,057
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

295
00:31:51,102 --> 00:31:52,296
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಕರ್ನಲ್...

296
00:31:56,607 --> 00:32:02,705
ನಿಮ್ಮ ಆತುರ ಏನು, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

297
00:32:12,857 --> 00:32:15,724
ನೀವು ಯೋಗ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ನೋಡಬಹುದು ...

298
00:32:23,501 --> 00:32:27,164
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ದೂರವಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು ...

299
00:32:28,006 --> 00:32:31,601
ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ...

300
00:32:31,876 --> 00:32:32,843
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

301
00:32:34,645 --> 00:32:37,637
ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಆ ಮುಖ ಹಾಕಬೇಡ...

302
00:32:38,750 --> 00:32:40,411
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೋ ಅದಕ್ಕೆ...

303
00:32:42,186 --> 00:32:44,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ...

304
00:32:45,556 --> 00:32:47,148
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

305
00:32:47,992 --> 00:32:52,429
ನಾನು ನಿಷ್ಕಪಟ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಜನರು ...

306
00:32:52,663 --> 00:32:54,995
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಧೂಳು ಇದೆ...

307
00:32:56,034 --> 00:32:58,502
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

308
00:32:59,504 --> 00:33:02,234
... ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಮಹಿಳೆ
ಖೈದಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ...

309
00:33:04,275 --> 00:33:07,574
... ಅಥವಾ ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದು ...
ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಬೇಕು.

310
00:33:08,513 --> 00:33:13,177
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟ...

311
00:33:19,857 --> 00:33:21,984
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ.

312
00:33:23,494 --> 00:33:27,021
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು,

313
00:33:27,532 --> 00:33:29,500
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದಕ್ಕೆ...

314
00:33:30,701 --> 00:33:32,168
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ,

315
00:33:32,970 --> 00:33:36,167
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬೇಗ.

316
00:34:33,498 --> 00:34:34,965
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

317
00:34:35,366 --> 00:34:37,664
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

318
00:34:45,743 --> 00:34:47,142
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಡ್ಯಾಮ್...!

319
00:34:48,946 --> 00:34:50,140
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

320
00:34:50,748 --> 00:34:52,477
- ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಬಿಡಿ.
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

321
00:34:52,683 --> 00:34:53,843
ಇದೇನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?!

322
00:34:54,018 --> 00:34:54,575
ಹುಡುಕು...!

323
00:35:03,127 --> 00:35:04,287
ಶುಭರಾತ್ರಿ...

324
00:35:05,997 --> 00:35:07,294
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

325
00:35:07,498 --> 00:35:09,625
ದೂರು ಇದೆ
ಈ ಪ್ರಜೆಯ ವಿರುದ್ಧ...

326
00:35:20,178 --> 00:35:22,442
- ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು !!
- ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಿ!

327
00:35:22,647 --> 00:35:23,341
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

328
00:35:23,814 --> 00:35:25,645
- ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ!
- ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ, ಕರ್ನಲ್...!

329
00:35:25,850 --> 00:35:26,578
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

330
00:35:27,151 --> 00:35:30,416
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು... ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

331
00:35:30,621 --> 00:35:31,679
ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ...!

332
00:35:32,023 --> 00:35:35,925
ಕರ್ನಲ್, ಇದು ಅನ್ಯಾಯ ...
ಒಂದು ಅನ್ಯಾಯ!

333
00:35:42,700 --> 00:35:47,034
ಇದೊಂದು ಬಲೆ...
ನಿಮ್ಮ ಬಲೆ, ಕರ್ನಲ್!

334
00:35:48,606 --> 00:35:54,010
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಾವು ಎಂದು
ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

335
00:36:08,893 --> 00:36:14,854
ದುಷ್ಟವು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಿನುಗುವ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು ...

336
00:36:15,132 --> 00:36:21,662
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಬಡಿಗೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲು...

337
00:36:23,140 --> 00:36:25,438
ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ...

338
00:36:25,643 --> 00:36:30,103
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಹುರಿದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಚಿಂದಿ...

339
00:36:30,314 --> 00:36:34,250
... ಮತ್ತು ಕುಖ್ಯಾತಿ a
ಒಂಟಿ ಮನುಷ್ಯ ಸೋಲು...

340
00:36:34,452 --> 00:36:38,081
...ಹಲವರ ಪುಣ್ಯ
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರು.

341
00:37:05,249 --> 00:37:11,711
ಅಸ್ಸಾಲ್ಸ್ ... ನಾನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಕತ್ತೆಗಳಿಂದ...!

342
00:37:14,058 --> 00:37:16,549
ದೇವರು ಹೇಳಿದಾಗ,
"ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತೆಗಳಾಗಿರಿ",

343
00:37:16,761 --> 00:37:18,251
ನೀವು ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದೀರಿ, ಪಿನೆಡಾ.

344
00:37:18,663 --> 00:37:21,928
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

345
00:37:22,099 --> 00:37:24,226
ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ ಮನನೊಂದ Pineda ಪಡೆಯಲು ಇಲ್ಲ!

346
00:37:25,770 --> 00:37:32,300
ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅಂತಹ ಮಂದ ಮನುಷ್ಯ,
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರು.

347
00:37:33,377 --> 00:37:37,336
ಅದು ನನ್ನ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ,
ನಾನು ಅರೌಜೋ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ ...

348
00:37:40,584 --> 00:37:42,245
ನಾನು ಟೆಲಿ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ...

349
00:37:42,653 --> 00:37:44,086
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಕರ್ನಲ್?

350
00:37:44,455 --> 00:37:47,822
...ನಾನು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫರ್ ಇಲ್ಲ.

351
00:37:49,327 --> 00:37:54,230
ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಮೋರ್ಸ್ ಕೋಡ್ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅವಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

352
00:37:57,068 --> 00:37:59,502
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆಹ್?
ಏನು?

353
00:37:59,804 --> 00:38:02,830
ಆಫೀಸ್ ಬಿಡು... ಮತ್ತು ಆ ಶಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾನು ಆ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...

354
00:38:41,112 --> 00:38:46,209
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು...
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

355
00:38:46,851 --> 00:38:49,046
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

356
00:38:50,955 --> 00:38:52,820
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.

357
00:38:54,158 --> 00:38:56,422
ನಿಮ್ಮ ಎಂದಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಕ್ಕಳು ...

358
00:38:56,861 --> 00:38:59,056
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ನೀವು ಹಾಕಿದ ಮುಖದಿಂದ.

359
00:39:01,499 --> 00:39:05,833
ನನ್ನ ಬಡ ಜೋಕ್ವಿನ್, ಯಾವಾಗಲೂ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ...

360
00:39:06,070 --> 00:39:07,833
ಮತ್ತು ನೀವು ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಕಿಡಿಗೇಡಿತನದಿಂದ.

361
00:39:08,639 --> 00:39:10,607
ಆದರೆ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...

362
00:39:11,142 --> 00:39:14,578
ರೋಡ್ರಿಗೋ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದಿಗೂ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು...

363
00:39:14,779 --> 00:39:20,581
...ಅದನ್ನು ಹೊಂದುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು
ಆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರುವ ಮಗು...

364
00:39:22,086 --> 00:39:23,075
ಅದು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತಾಯಿ.

365
00:39:25,322 --> 00:39:32,251
ಮಗನೇ... ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ...
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

366
00:39:34,298 --> 00:39:39,668
ಪಿನೆಡಾ ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ...
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ.

367
00:39:40,771 --> 00:39:48,610
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ...

368
00:39:49,213 --> 00:39:54,412
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಬೇಡ...
ನೀವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

369
00:39:55,352 --> 00:39:58,082
ಮಗನೇ... ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಡ
ಮತ್ತೆ ರಾಜಧಾನಿಗೆ...

370
00:39:58,923 --> 00:40:02,154
...ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತು
ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

371
00:40:08,499 --> 00:40:12,833
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ...

372
00:40:13,204 --> 00:40:18,369
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು. ಮತ್ತು...

373
00:40:18,542 --> 00:40:22,638
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ರೋಡ್ರಿಗೋ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಸಿಹಿ.

374
00:40:22,847 --> 00:40:26,749
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿನ್ನೆ ಅವರು ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.

375
00:40:34,358 --> 00:40:35,723
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?

376
00:40:37,428 --> 00:40:41,762
ಹೌದು... ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

377
00:40:46,570 --> 00:40:48,162
ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

378
00:40:49,006 --> 00:40:50,997
ಇಲ್ಲಾ... ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

379
00:40:52,776 --> 00:40:56,075
ಶಾಲೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವಳ ತಂದೆ ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೇಳಿದರು ...

380
00:40:56,247 --> 00:40:59,580
ಜೈಲು... ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಬೇಡ...

381
00:41:00,150 --> 00:41:03,381
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

382
00:41:04,755 --> 00:41:06,052
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

383
00:41:08,859 --> 00:41:09,587
ಬನ್ನಿ...

384
00:41:15,466 --> 00:41:16,933
ರೋಡ್ರಿಗೋ... ನನ್ನ ತಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

385
00:41:18,002 --> 00:41:21,062
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

386
00:41:21,272 --> 00:41:22,364
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ...

387
00:41:23,307 --> 00:41:24,899
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದೂರ.

388
00:41:26,110 --> 00:41:27,600
ಅದು ದೆವ್ವವಾಗಿತ್ತು, ಸರಿ?

389
00:41:46,430 --> 00:41:47,988
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...

390
00:41:49,433 --> 00:41:51,401
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ.

391
00:41:54,238 --> 00:41:55,762
ಇದು ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

392
00:41:58,609 --> 00:42:00,975
ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನೋಡಿ ...

393
00:42:07,384 --> 00:42:12,788
ಸಾಯುವುದೆಂದರೆ ಹೂವಿನ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು...

394
00:42:13,691 --> 00:42:18,788
ನಮ್ಮ ಭಾನುವಾರದ ಬಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು
ಸೋಮವಾರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

395
00:42:20,064 --> 00:42:24,262
ಇದು ಕೊಳಕು ಅಲ್ಲ, ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
ಇದು ಹೀಗೇ...

396
00:42:24,635 --> 00:42:27,695
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು ಇವೆ
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಒಡನಾಡಿಗಳು.

397
00:42:29,173 --> 00:42:33,667
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ನಾನು ಹೂವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

398
00:42:36,747 --> 00:42:39,511
"ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಜನರು,
ಭಯಪಡಬೇಡ...

399
00:42:39,717 --> 00:42:42,811
ನಿರಂಕುಶ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ ಶಕ್ತಿ
ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ...

400
00:42:43,020 --> 00:42:47,047
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ...

401
00:42:47,257 --> 00:42:51,159
ಹಳ್ಳಿಗ್ರಾ, ಹೇಡಿ...
ನೀವು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪಾವತಿಸಲಿದ್ದೀರಿ!

402
00:42:51,362 --> 00:42:54,889
ಕರ್ನಲ್ ಜೊತೆ ಕೆಳಗೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಸರ್ಕಾರ!

403
00:42:57,735 --> 00:43:01,933
ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ...
ಸತ್ರಾಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಔಟ್!

404
00:43:02,139 --> 00:43:04,471
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ ...
ನೀವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತೀರಿ, ಹಂದಿ!

405
00:43:04,675 --> 00:43:06,267
ನಮ್ಮ ಊರಿನ ಹೊರಗೆ,
ಶೋಚನೀಯ!"

406
00:43:06,477 --> 00:43:11,312
ಕತ್ತಲೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

407
00:43:11,815 --> 00:43:17,253
ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು...
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಮುಗ್ಧತೆ.

408
00:43:18,722 --> 00:43:24,820
ಫ್ಯೂರ್ಟಿವ್ ಬೆರಳುಗಳು ದುರ್ಬಲ ಜಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದವು
ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.

409
00:43:25,429 --> 00:43:34,337
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಆ ನಿಗೂಢ ಪದ,
ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಿದ.

410
00:43:57,895 --> 00:43:58,554
ಅಲ್ಲಿ...

411
00:43:59,329 --> 00:44:00,489
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ...

412
00:44:01,498 --> 00:44:02,430
ಗುರಿ...

413
00:44:02,633 --> 00:44:03,429
...ಬೆಂಕಿ!

414
00:44:41,572 --> 00:44:45,338
ಈಗ ದೊಡ್ಡ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.

415
00:45:07,164 --> 00:45:09,689
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಇದು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ,
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ!

416
00:45:20,177 --> 00:45:21,371
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

417
00:45:21,612 --> 00:45:23,944
ನಿನ್ನ ಪುಟ್ಟ ದಿಂಬನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ...

418
00:45:24,414 --> 00:45:26,541
ಇಲ್ಲ... ನಿಮಗೆ ಇದು ಏನು ಬೇಕು,
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

419
00:45:26,984 --> 00:45:31,045
ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದೆ ...
ನನಗೆ ಪುಟ್ಟ ದಿಂಬನ್ನು ಕೊಡು!

420
00:45:36,660 --> 00:45:38,389
ಈಗ, ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ...

421
00:45:50,707 --> 00:45:53,107
ಮತ್ತು ಈಗ, ಮಂಡಿಯೂರಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

422
00:45:56,146 --> 00:45:59,912
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ರಾಣಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿ,
ಕರುಣೆಯ ತಾಯಿ.

423
00:46:00,284 --> 00:46:04,846
- ಜುವಾಂಚೋ... ನಾನು ಸತ್ತೆ!
- ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮಾಧುರ್ಯ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ...

424
00:46:07,658 --> 00:46:09,023
ಅಮ್ಮ... ಅಮ್ಮ... ಬೆಂಕಿ!!!

425
00:46:11,562 --> 00:46:12,529
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ... ತಾಯಿ... ಬೆಂಕಿ!

426
00:46:15,098 --> 00:46:18,590
ಓ ದೇವರೇ...
ಇದೇನಿದು?

427
00:46:35,786 --> 00:46:37,219
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ ದಾದಿ?

428
00:46:37,621 --> 00:46:40,784
ಆಹ್, ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್,
ಜ್ವರ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ...

429
00:47:21,064 --> 00:47:27,628
ನನ್ನ ಮಗು! ನಾನು ತುಂಬಾ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ
ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ...

430
00:47:28,872 --> 00:47:32,308
ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿದನು...

431
00:47:35,078 --> 00:47:37,239
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

432
00:47:39,549 --> 00:47:43,041
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ, ನನ್ನ ಮಗು!

433
00:47:52,262 --> 00:47:55,459
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ!

434
00:48:07,544 --> 00:48:11,947
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ!

435
00:49:50,714 --> 00:49:54,343
ದಾದಿ, ಅವಳ ಜ್ವರ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

436
00:50:08,198 --> 00:50:09,392
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

437
00:50:09,833 --> 00:50:13,599
ನೀವು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ...

438
00:50:14,438 --> 00:50:16,429
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...

439
00:50:17,841 --> 00:50:19,103
ಕ್ಷಮಿಸಿ - ನಾನು!

440
00:50:55,745 --> 00:50:59,237
ಗ್ರೆಗೋರಿಯಾ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ ...

441
00:50:59,449 --> 00:51:02,782
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

442
00:51:03,153 --> 00:51:04,245
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ, ದಾದಿ?

443
00:51:04,454 --> 00:51:05,443
ಏನಿಲ್ಲ...

444
00:51:05,655 --> 00:51:10,456
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ?
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

445
00:51:18,969 --> 00:51:20,630
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

446
00:51:22,005 --> 00:51:26,442
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್...
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಶೂಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

447
00:51:53,937 --> 00:51:57,896
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಿದ್ಧರಿರಲಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ನೋವಿಗೆ.

448
00:51:58,341 --> 00:52:04,644
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

449
00:52:05,382 --> 00:52:08,715
ವಿಧಿ ಏಕೆ ಆಡಿತು
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ಕಾರ್ಡ್?

450
00:52:10,153 --> 00:52:14,920
ಅವಳು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು,
ಅವಳ ಸಮಗ್ರತೆ...

451
00:52:15,091 --> 00:52:18,390
ಮತ್ತು ಆಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ಒಡೆಯುವ,

452
00:52:18,628 --> 00:52:24,260
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಕಾಲಿಕ.

453
00:52:30,307 --> 00:52:31,331
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ!

454
00:52:34,344 --> 00:52:35,538
ಒಳಗೆ ಬಾ...

455
00:52:41,318 --> 00:52:44,185
ಎಂತಹ ಚೆಂದದ ಆಶ್ಚರ್ಯ...!

456
00:52:45,121 --> 00:52:47,146
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.

457
00:52:47,691 --> 00:52:49,090
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

458
00:53:07,844 --> 00:53:09,812
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ...

459
00:53:10,680 --> 00:53:13,240
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

460
00:53:13,950 --> 00:53:16,350
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.

461
00:53:19,356 --> 00:53:23,486
ನಾವು ಮಾತನಾಡಲು ಹೋದರೆ,
ಮಗು ಹೊರಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

462
00:53:25,962 --> 00:53:28,260
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ನನಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಕಾಯಿರಿ...

463
00:53:33,303 --> 00:53:34,531
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ...

464
00:53:49,686 --> 00:53:51,984
ನನ್ನ ಪತಿ ಎಂದಿಗೂ ಶತ್ರುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಸರ್ಕಾರದ.

465
00:53:52,222 --> 00:53:54,884
ಆದರೆ ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ,
ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿರಬಹುದು...

466
00:53:56,726 --> 00:54:01,129
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಏಕೆ ಹೊರಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?
ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

467
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ನೋಡಬಾರದು
ಅವಳ ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ...

468
00:54:07,470 --> 00:54:11,270
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ಹೆಚ್ಚು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

469
00:54:11,474 --> 00:54:13,339
ಸಿಸಿಲಿಯೊ ಮುಗ್ಧ ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

470
00:54:15,345 --> 00:54:19,805
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ...
ದಯವಿಟ್ಟು... ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

471
00:54:23,053 --> 00:54:26,454
ಇವು ಕೋಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿವೆ
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ...

472
00:54:26,656 --> 00:54:28,351
ಮತ್ತು ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ...

473
00:54:29,025 --> 00:54:32,961
ವಿಳಾಸದಾರ ... ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದ ...

474
00:54:33,363 --> 00:54:36,526
ಯಾರೋ ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಈ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ಓಡಿಹೋದನು.

475
00:54:36,733 --> 00:54:38,132
ಆದರೆ ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ...

476
00:54:39,336 --> 00:54:41,065
ಮತ್ತು, ಸಹಚರರು?

477
00:54:46,009 --> 00:54:48,170
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಯಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ...

478
00:54:48,545 --> 00:54:52,276
...ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಡೆಲಿವರಿ ಮಾಡಿದೆ,
ನನ್ನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

479
00:54:52,449 --> 00:54:56,385
ಯಾರೆಂದು ಊಹಿಸಿ... ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್.

480
00:54:57,454 --> 00:54:59,081
ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿಲ್ಲ...

481
00:54:59,589 --> 00:55:02,490
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪತಿ
ತೀರಾ ನೀಚ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ...

482
00:55:02,959 --> 00:55:04,586
ತುಂಬಾ ದೂರ...

483
00:55:05,695 --> 00:55:10,894
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿತನ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ...
ಭಯವಿರಲಿ... ಬಹುಶಃ?

484
00:55:11,801 --> 00:55:14,167
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆಯೇ?

485
00:55:15,538 --> 00:55:17,301
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ...

486
00:55:18,041 --> 00:55:20,305
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಾರದು
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ನ?

487
00:55:20,877 --> 00:55:28,784
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ...
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ... ನೀವು ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

488
00:55:46,202 --> 00:55:48,261
ನಾನು ನಿನಗೆ ನೂರು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ...
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

489
00:55:48,872 --> 00:55:52,501
ಆದರೆ ಅವರು ವಯಸ್ಸಾದವರು ...
ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆ!

490
00:55:58,782 --> 00:56:04,311
ಮಹಿಳೆ ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಕರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ.

491
00:57:55,732 --> 00:57:59,395
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಆ ಭೀಕರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ...?

492
00:58:01,971 --> 00:58:06,601
ಇಂದಿನಂತೆ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ.

493
00:58:08,878 --> 00:58:14,077
ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಸತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.

494
00:58:15,318 --> 00:58:17,218
ಮತ್ತು ಜನರಂತೆಯೇ
ಪಟ್ಟಣದಿಂದ,

495
00:58:17,420 --> 00:58:21,049
ನಾನು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಮೂಕನಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

496
00:59:38,601 --> 00:59:40,296
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ...

497
00:59:40,503 --> 00:59:43,631
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡೋಣ,
ಆ ಯೋಜನೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇರಬಹುದು.

498
00:59:45,875 --> 00:59:48,969
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಾರ್ಮೆನ್ ಇನೆಸ್,
ಸಾಕಷ್ಟು ಕಣ್ಗಾವಲು ಇರುತ್ತದೆ.

499
00:59:49,178 --> 00:59:51,442
ನಾವು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಗ್ರಾಮಗ್ರಾ ಶಂಕಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಈಗ ಏನೋ.

500
00:59:52,148 --> 00:59:57,245
ಶ್ರೀಮತಿ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತೆ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

501
00:59:57,553 --> 00:59:59,783
... ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ...

502
01:00:00,757 --> 01:00:04,022
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

503
01:00:04,427 --> 01:00:08,454
ರಾಜ್ಯದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗ್ರಾ
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ...

504
01:00:08,698 --> 01:00:11,223
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂದರೆ,
ಸುದ್ದಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

505
01:00:11,434 --> 01:00:14,528
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

506
01:00:16,072 --> 01:00:20,133
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ ...
ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆವರಣದಲ್ಲಿ?

507
01:00:20,376 --> 01:00:23,243
ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ.

508
01:00:23,446 --> 01:00:27,906
ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದ ಬಂಧನದಿಂದ,
ನಾವು ನಗರದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

509
01:00:28,484 --> 01:00:31,385
ಮತ್ತು ನಂತರ ... ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

510
01:00:31,754 --> 01:00:36,782
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಾರದು.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

511
01:00:37,794 --> 01:00:39,284
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

512
01:01:03,920 --> 01:01:08,584
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ ... ವಿವರವಾಗಿ ...
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

513
01:01:25,842 --> 01:01:27,366
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ ...

514
01:01:39,756 --> 01:01:42,953
ಇಲ್ಲಿದೆ...
ಇದು ಮುರಿತದ ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ.

515
01:01:46,162 --> 01:01:50,462
ಪ್ರತಿರೋಧವು ತುಂಬಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಗೊಂದಲದ ರೂಪಗಳು...

516
01:01:54,604 --> 01:01:56,572
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು?

517
01:01:56,773 --> 01:01:58,331
ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ.

518
01:01:58,908 --> 01:02:00,239
ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗದೆ,

519
01:02:00,443 --> 01:02:06,575
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

520
01:02:09,485 --> 01:02:15,048
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ ...
ರೊಡ್ರಿಗೋಗೆ... ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ.

521
01:02:15,391 --> 01:02:16,449
ಅವರು ಹೋಗಲಿ...

522
01:02:16,692 --> 01:02:20,526
ತದನಂತರ? ಸ್ನಿಗ್ಧ ಹುಡುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಳು ...
ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

523
01:02:21,264 --> 01:02:22,595
ನಾವು ಮುಳುಗಿದ್ದೇವೆ!

524
01:02:23,332 --> 01:02:25,391
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ,
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ?

525
01:02:26,369 --> 01:02:27,768
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ...

526
01:02:30,506 --> 01:02:32,337
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

527
01:02:35,178 --> 01:02:36,907
ಜನರು ಅದನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ...

528
01:02:39,115 --> 01:02:42,778
ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ...

529
01:02:42,985 --> 01:02:44,577
ನೀನು ಅವನ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ.

530
01:02:44,921 --> 01:02:46,354
ಕಾರ್ಮೆನ್ ಇನೆಸ್ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ...

531
01:02:46,589 --> 01:02:49,456
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ...

532
01:02:49,692 --> 01:02:53,287
ಮತ್ತು ನಾನು ಜುವಾಂಚಿಟೊ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತ ಇರುವೆ.

533
01:02:56,132 --> 01:02:57,463
ನೀನು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ...

534
01:02:58,801 --> 01:03:01,634
ಮತ್ತು ನೀವು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನೋಡೋಣ,
ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ.

535
01:03:17,186 --> 01:03:21,486
ಪ್ರಜೆ... ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ರಾಜ್ಯಪಾಲರೇ...

536
01:03:33,069 --> 01:03:34,434
ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

537
01:03:35,338 --> 01:03:37,033
ಇದು ನಾನು, ಡಾನ್. ಇಗ್ನಾಸಿಯೋ!

538
01:03:40,977 --> 01:03:42,069
ಈ ಮನುಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

539
01:03:43,012 --> 01:03:46,709
ಕರ್ನಲ್ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

540
01:03:50,119 --> 01:03:51,450
ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

541
01:03:54,790 --> 01:03:56,553
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

542
01:03:56,759 --> 01:03:58,693
ಮತ್ತು ನಾನು ಬರಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

543
01:04:58,387 --> 01:05:07,455
ತಾಯಿ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು
ಚೆನ್ನಾಗಿ,; ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

544
01:05:08,431 --> 01:05:10,228
ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಚೌಕದಲ್ಲಿ,

545
01:05:10,433 --> 01:05:15,496
ನಾನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನಾನು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ ...

546
01:05:16,439 --> 01:05:18,236
"ಪ್ರತಿಭಟಿಸು..."

547
01:06:19,769 --> 01:06:20,929
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

548
01:06:27,943 --> 01:06:29,274
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

549
01:07:01,877 --> 01:07:02,844
ಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಜನರಲ್.

550
01:07:06,449 --> 01:07:09,850
ಎಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಗ್ರಾಮಗ್ರಾ?

551
01:07:10,052 --> 01:07:13,988
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅಪೂರ್ಣ ಸಮವಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ?

552
01:07:25,034 --> 01:07:30,438
ನನಗೆ ಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಗವರ್ನರ್
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪತ್ನಿ ...

553
01:07:30,639 --> 01:07:36,737
...ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ
ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್, ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ...

554
01:07:36,946 --> 01:07:41,815
...ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ವಿವೇಕ ಸಲಹೆಯಂತೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ...

555
01:07:42,051 --> 01:07:46,147
...ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಭಾವನೆ
ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ...

556
01:07:46,388 --> 01:07:49,152
...ನನ್ನ ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು.

557
01:07:51,861 --> 01:07:53,761
ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ಹುಡುಗ ಪಿನೆಡಾ?

558
01:08:12,047 --> 01:08:15,574
ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ದೇಶದ...

559
01:08:15,784 --> 01:08:21,552
... ಹುಡುಗಿ ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ ಅರೌಜೊ ಡಿ ಕ್ಯಾಸ್ಟ್ರೋ,
ಐದನೇ ತರಗತಿಯ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ...

560
01:08:21,757 --> 01:08:25,193
... ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

561
01:08:36,906 --> 01:08:42,867
ಕೆಲಸ, ಯುವಕ, ನಿರಂತರ ಕೆಲಸ
ಬೆವರಿನಲ್ಲಿ ಒದ್ದೆಯಾಗುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮುಂಭಾಗ...

562
01:08:43,078 --> 01:08:48,710
ಮತ್ತೊಂದು ಮುಂಭಾಗದ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಫ್ಲಶ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ
ಯಾರಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿ...

563
01:08:49,752 --> 01:08:55,520
ಇದು ಬೆಳಕಿನ ಬಾಗಿಲು, ತೆರೆದ ಪುಸ್ತಕ,
ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ, ಹುಡುಗ, ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ...

564
01:08:55,724 --> 01:09:00,821
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ...
ನೀರಿನ ಕೊರತೆ ಇರುವ ಕಡೆ ಗಾಳಿ ಅಶುದ್ಧ...

565
01:09:01,430 --> 01:09:07,062
ಒಂದು ಧಾನ್ಯವು ಅವನ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಪಾದವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ...
ಅವನು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸತ್ತಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ...

566
01:09:07,536 --> 01:09:09,834
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವರಾದ ನಂತರ ನೀವು...

567
01:09:10,005 --> 01:09:15,409
ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಅಸಭ್ಯ ಆಟಿಕೆಯಾಗಲಿ
ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಗುಲಾಮನೂ ಅಲ್ಲ!

568
01:09:30,693 --> 01:09:31,887
ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ!!

569
01:09:32,695 --> 01:09:36,222
ಗ್ರಾಮಾಗ್ರ, ಕೊಲೆಗಾರ... ಇಲ್ಲಿಂದ!

570
01:09:36,432 --> 01:09:38,525
ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾವು!!!

571
01:09:51,013 --> 01:09:53,311
- ಜುವಾಂಚೋ, ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ...!
- ಅಮ್ಮ ಹೋಗಬೇಡ!!

572
01:09:53,515 --> 01:09:55,312
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕದಲಬೇಡ... ಪಾಲಿಸು!!

573
01:09:58,320 --> 01:10:02,518
ಕರ್ನಲ್ ವಿಲ್ಲಾಗ್ರಾ, ಡ್ಯಾಮ್ ಯು...
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವೆ?

574
01:10:09,865 --> 01:10:13,494
ನನ್ನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ, ಗ್ರಾಮಗ್ರಾ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರೇ?!

575
01:10:13,669 --> 01:10:15,296
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

576
01:10:36,425 --> 01:10:39,952
ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನೇರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

577
01:10:40,162 --> 01:10:44,861
ನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಪ್ರತಿ ಅವಧಿಯ ನಂತರ
ಅದರ ಕಪ್ಪು ಹುಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

578
01:10:45,034 --> 01:10:49,562
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುವ,

579
01:10:49,772 --> 01:10:56,302
ಯಾವುದೇ ವೀರತ್ವವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ
ಮೊಂಡುತನದ ಬರ್ಬರತೆಯ ಮೊದಲು.

580
01:11:01,750 --> 01:11:06,244
ರಾಜ್ಯಪಾಲರೇ, ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ...
ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮರೆಯೋಣ...

581
01:11:06,622 --> 01:11:09,090
ನನ್ನ ಕರ್ನಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಿಮಗೊಂದು ಸ್ವಾಗತವಿದೆ...

582
01:11:09,291 --> 01:11:10,690
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ನಲ್?

583
01:11:11,126 --> 01:11:15,927
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ನಲ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ...

584
01:11:16,332 --> 01:11:19,597
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಇಬ್ಬರ ಅಯೋಗ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ...

585
01:11:19,802 --> 01:11:21,861
... ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ನಲ್ಲಿ.

586
01:11:51,266 --> 01:11:55,600
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಟೋಸ್ಟ್, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ...
ನಿನ್ನ ಔದಾರ್ಯಕ್ಕೆ...!

587
01:11:57,306 --> 01:12:04,405
ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ...

588
01:12:07,216 --> 01:12:14,418
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಕರ್ನಲ್,
ಆದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಿರಿ ...

589
01:12:17,960 --> 01:12:20,758
ಮತ್ತು ಆ ಮುಸುಕುಧಾರಿ ಪುರುಷರಂತೆ ...

590
01:12:21,497 --> 01:12:25,228
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೇ...

591
01:12:25,434 --> 01:12:31,498
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಿರಿ
ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್, ಅವರ ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

592
01:12:37,813 --> 01:12:40,179
"...ನನಗೆ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಗೌರವ...

593
01:12:40,416 --> 01:12:42,646
... ಎಂದು ಘಟನೆಗಳು
ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ...

594
01:12:42,851 --> 01:12:46,617
...ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಫಲವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯ".

595
01:12:48,190 --> 01:12:53,787
ಸಹಿ... ಜನರಲ್ ಇನ್ ಚೀಫ್,
ಗಣರಾಜ್ಯದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

596
01:14:06,602 --> 01:14:08,433
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

597
01:14:10,172 --> 01:14:13,664
ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ... ಕಷ್ಟ!

598
01:14:26,655 --> 01:14:28,623
ಅದು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ...

599
01:14:28,824 --> 01:14:29,916
ಏನು?

600
01:14:32,728 --> 01:14:37,256
ಅಧಿಕಾರ... ಅಧಿಕಾರದ ನಷ್ಟ...

601
01:14:37,466 --> 01:14:39,161
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

602
01:14:43,272 --> 01:14:48,904
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಡವರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ತುಂಬಾ ಪರಿತ್ಯಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ...

603
01:14:58,554 --> 01:15:00,715
ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿದೆ ...

604
01:15:07,262 --> 01:15:10,390
ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವ ಭಯದಂತಿದೆ
ಸಾವು ಬಂದಾಗ...

605
01:15:23,679 --> 01:15:25,772
ನಾನು ಅಧಿಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

606
01:15:34,323 --> 01:15:35,790
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

607
01:16:06,121 --> 01:16:08,555
- ಅವಳನ್ನು ಕಿಸ್ ...!
- ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ...

608
01:16:08,757 --> 01:16:11,385
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕು.
ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ!

609
01:16:11,593 --> 01:16:12,890
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

610
01:16:16,298 --> 01:16:17,890
ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಬೇಡ... ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

611
01:16:18,100 --> 01:16:19,692
ಇದರಿಂದ ದೂರವಿರಿ!

612
01:16:46,995 --> 01:16:49,691
ಅವಳು ತುಂಬಾ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ ...

613
01:16:55,437 --> 01:16:57,905
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ನಡೆಯಬಲ್ಲೆ!!

614
01:17:00,942 --> 01:17:03,638
ಎದ್ದೇಳು... ಹುಡುಗಿ!!

615
01:17:34,543 --> 01:17:35,669
ಜೋಕ್ವಿನ್...!

616
01:17:38,714 --> 01:17:40,375
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ...

617
01:17:47,723 --> 01:17:49,315
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

618
01:17:53,528 --> 01:17:56,463
ಬನ್ನಿ...
ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಲಿನಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನುಡಿಸಿ...

619
01:18:33,235 --> 01:18:34,497
ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವೆ...

620
01:18:35,771 --> 01:18:38,433
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ...

621
01:18:40,308 --> 01:18:45,473
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಿರಿ...
ನನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ.

622
01:18:46,681 --> 01:18:48,876
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

623
01:18:49,117 --> 01:18:51,108
ಹಿತ್ತಲಿಗೆ...!!

624
01:18:54,456 --> 01:18:55,218
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು...

625
01:19:00,529 --> 01:19:01,928
ಹೋಗಲಿ... ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

626
01:19:08,670 --> 01:19:09,637
ಓಡಿ ರೊಡ್ರಿಗೋ...!

627
01:20:16,738 --> 01:20:20,936
ಡಾನ್ ಸಿಸಿಲಿಯೊ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ ...
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ...!

628
01:20:21,209 --> 01:20:25,043
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ... ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

629
01:21:37,852 --> 01:21:40,719
ದಾದಿ, ಇಂದಿಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷ
ಅವರು ಸಿಸಿಲಿಯೊನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು ...

630
01:21:41,690 --> 01:21:45,387
...ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ...
ನಾನು ಇನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ...

631
01:21:45,593 --> 01:21:47,356
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

632
01:21:51,399 --> 01:21:55,130
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

633
01:22:48,023 --> 01:22:51,186
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು,
ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,

634
01:22:51,393 --> 01:22:54,123
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ, ಅದರ ಕೊಳಕು ಗುಹೆಗಳು...

635
01:22:55,263 --> 01:22:58,994
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬಹುದು
ಅನೇಕ ದುಃಖ ...

636
01:22:59,401 --> 01:23:04,361
ಆದರೆ ಇತರರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಬೆಂಕಿಯ ಕತ್ತಿಯಿಂದ.

637
01:23:35,236 --> 01:23:35,895
ಬನ್ನಿ...

638
01:23:49,117 --> 01:23:51,108
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ...!

639
01:24:04,766 --> 01:24:06,996
ದಾದಿ ಗ್ರೆಗೋರಿಯಾ ನಿಮಗೆ ಕೇಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ...

640
01:24:12,974 --> 01:24:15,204
ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.

641
01:24:16,111 --> 01:24:19,672
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಸಣ್ಣ ಮೆರೆಂಗುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಮಗಾಗಿ.

642
01:24:37,532 --> 01:24:39,557
ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನು ಅಳಬೇಡ.

643
01:24:43,204 --> 01:24:45,172
ಹೋಗು, ನನ್ನ ಮಗು, ಹೊರಡು ...

644
01:24:59,220 --> 01:25:01,211
ಇನ್ನು ಅಳಬೇಡ...

645
01:25:05,627 --> 01:25:07,618
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ...

646
01:25:15,003 --> 01:25:17,528
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

647
01:25:19,307 --> 01:25:21,639
ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ, ಸರಿ?

648
01:25:26,581 --> 01:25:30,574
ನನ್ನ ಅವಮಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಷಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ
ನಾನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.

649
01:25:34,622 --> 01:25:37,216
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

650
01:25:48,703 --> 01:25:52,139
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೆಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನನಗಿಂತ ಹಿಂಸೆ...

651
01:25:52,774 --> 01:25:54,605
...ಇತರರನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ...

652
01:25:55,443 --> 01:25:58,844
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

653
01:26:00,548 --> 01:26:02,880
ನಾನು ಏಕೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಪರಿಗಣನೆ?

654
01:26:05,587 --> 01:26:07,555
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್...

655
01:26:08,456 --> 01:26:12,517
ಯಾವುದನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

656
01:26:14,062 --> 01:26:21,628
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಬದುಕುಳಿಯುವುದು ...

657
01:26:40,922 --> 01:26:44,289
ಇಲ್ಲಿ, ಬನ್ನಿ, ಮರಿಯಾಂಟೋನಿಯಾ...!

658
01:26:46,728 --> 01:26:48,457
ರೋಡ್ರಿಗೋ, ಇದು ನೀವೇ?!

659
01:26:48,663 --> 01:26:51,188
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

660
01:26:57,772 --> 01:27:06,942
ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಅವಳು ಹೋಗಲಿ...
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು... ಮುಟ್ಟಬೇಡ!!

661
01:28:32,500 --> 01:28:38,769
ಕಾವಲುಗಾರರು... ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್...
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಹಾಳಾದ್ದು...!!

662
01:29:04,665 --> 01:29:12,629
"ಎ... ಟೆನ್... ಶನ್... ಸ್ಯಾನ್... ಜಾರ್ಜ್...
ಅರ್ಜೆಂಟ್..." ಇದೇನಿದು?

663
01:29:21,115 --> 01:29:26,052
ಇಲ್ಲಿ... ಸ್ಯಾನ್... ಜೋರ್... ಗೆ... ನಾನು ಕಾಪಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

664
01:29:34,061 --> 01:29:39,226
ಎ... ಟೆನ್... ಶನ್... ಕೊ... ಲೋ... ನೆಲ್...
ಗ್ರಾಮಗ್ರಾ... ಅವಧಿ...

665
01:29:40,034 --> 01:29:48,999
ಸೆ... ಗಲಭೆಯಿಂದ... ಅನಾರೋಗ್ಯ...
ಕಂ... ಮ್ಮಾನ್... ಡೆರ್... ಇನ್ ಚೀಫ್...

666
01:29:50,778 --> 01:29:59,015
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ... ಪೂರ್ವ... ಎಚ್ಚರಿಕೆ...
ಪು...ಬ್ಲಿಕ್... ಸುರಕ್ಷತೆ...

667
01:30:23,544 --> 01:30:24,977
ಗೌರವ, ಡ್ಯಾಮ್ !!!

668
01:30:29,250 --> 01:30:31,650
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ, ಚಾಕೋನ್?!

669
01:30:31,853 --> 01:30:34,378
ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಸೋಮವಾರ, ಕರ್ನಲ್...
ಈ ಜನರು ಹುಚ್ಚರಾಗುತ್ತಾರೆ.

670
01:30:52,039 --> 01:30:53,802
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

671
01:31:15,830 --> 01:31:16,956
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

672
01:31:29,677 --> 01:31:31,144
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

673
01:31:32,046 --> 01:31:33,570
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ ...

674
01:31:43,057 --> 01:31:48,586
ರೆಡಿ, ನನ್ನ ಮಗು, ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಬಾನೆಟ್ ಅನ್ನು ಜುವಾಂಚಿಟೊ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ... ಹೊರಗೆ.

675
01:31:59,440 --> 01:32:03,433
ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ...

676
01:32:09,383 --> 01:32:12,978
ನೋಡಿ, ಪ್ರೀತಿ, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

677
01:32:18,960 --> 01:32:20,120
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

678
01:32:20,928 --> 01:32:23,829
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...

679
01:32:35,409 --> 01:32:36,808
ದಯವಿಟ್ಟು... ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

680
01:32:46,621 --> 01:32:47,781
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

681
01:32:54,161 --> 01:32:56,061
ಇದು ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆ.

682
01:32:59,000 --> 01:33:01,127
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

683
01:33:03,638 --> 01:33:08,666
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನನಗೆ ಇಂದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ವಿಚ್ಛೇದನ ಪತ್ರಗಳು.

684
01:33:09,477 --> 01:33:11,536
ಆದರೆ ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಹಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

685
01:33:11,712 --> 01:33:13,646
ಸಿಸಿಲಿಯೊ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು ...
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

686
01:33:17,918 --> 01:33:22,548
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಕುರಾಕೊಗೆ ತೆರಳಿದರು.

687
01:33:27,061 --> 01:33:29,495
ನನಗೂ ನಿಮಗೊಂದು ಸುದ್ದಿ ಇದೆ... ಓದಿ...

688
01:34:01,028 --> 01:34:02,461
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

689
01:34:02,930 --> 01:34:04,921
ನೀನೇಕೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡೆ ಹೇಳು
ಇದು ನನ್ನಿಂದ?

690
01:34:05,399 --> 01:34:10,632
ಮಕ್ಕಳೇ... ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ
ಹಿತ್ತಲಿಗೆ... ಓಡಿ!

691
01:34:10,838 --> 01:34:12,430
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಡ್ಯಾಮ್!!

692
01:34:13,007 --> 01:34:14,634
ಮತ್ತು, ಜನರು ಹೊರಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

693
01:34:16,777 --> 01:34:17,903
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

694
01:34:18,646 --> 01:34:19,977
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

695
01:34:20,581 --> 01:34:22,071
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

696
01:34:22,483 --> 01:34:24,110
ಯಾವುದನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು, ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು?

697
01:34:25,486 --> 01:34:27,420
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿದ ಜನರಲ್ ಇನ್ ಚೀಫ್ ಎಂದು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿಧನರಾದರು.

698
01:34:31,459 --> 01:34:33,290
ಅದು ಸುಳ್ಳು...
ಅದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ...

699
01:34:33,494 --> 01:34:36,725
ನನ್ನ ಜನರಲ್ ಎಂದು ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಹೇಳಿದೆ
ತುಂಬಾ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ...!

700
01:34:39,100 --> 01:34:41,295
ಅವನ ಮರಣವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವವನು
ನಂತರ ಬಂದ...

701
01:34:54,315 --> 01:35:01,585
ನಾನು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ. ನೀವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ
ದೀಪಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ತೂಗು ಹಾಕಲಾಗುವುದು.

702
01:35:10,564 --> 01:35:16,730
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.

703
01:35:16,937 --> 01:35:18,097
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!!

704
01:35:18,773 --> 01:35:23,142
ಮೌನಿ... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ...

705
01:35:25,179 --> 01:35:30,139
ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ ...

706
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು!

707
01:35:32,853 --> 01:35:41,784
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ...
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು!!

708
01:35:49,503 --> 01:35:51,300
ನಾನು ಸಾಯುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು...!

709
01:35:52,807 --> 01:35:54,638
ಮೊದಲು ಸತ್ತ!

710
01:35:58,813 --> 01:36:01,213
ನಂತರ ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ, ಬಿಚ್!

711
01:36:10,090 --> 01:36:11,057
ಅವಳು ಹೋಗಲಿ...!

712
01:36:35,216 --> 01:36:40,381
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ, ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ
ಘನತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬನ್ನಿ...

713
01:36:44,525 --> 01:36:48,825
ಆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಸೋಮವಾರ, ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್
ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನವನ್ನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ...

714
01:36:49,897 --> 01:36:53,492
ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಜನರು ಹೊರಬಂದರು
ಅವರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು,

715
01:36:53,701 --> 01:36:56,864
ಅಲೆಯಂತೆ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ...

716
01:38:00,935 --> 01:38:06,305
ಹಂದಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿಯೇ ಇತ್ತು
ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನಾನು ಕಲಿತೆ

717
01:38:07,007 --> 01:38:11,944
...ಯಾವ ಅವಮಾನವೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ
ಒಬ್ಬನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ.

718
01:39:05,532 --> 01:39:08,626
ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಉಳಿದ ಜೀವನ...

719
01:39:08,836 --> 01:39:11,464
... ಅವಳ ಕಿರುಕುಳದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮರೆಯಲು.

720
01:39:11,905 --> 01:39:15,534
ಅಪ್ಪನ ಉದಾರ ತಿಳುವಳಿಕೆ
ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...

721
01:39:15,743 --> 01:39:18,473
... ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ ...

722
01:39:18,779 --> 01:39:22,408
... ಊರನ್ನೂ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ...

723
01:39:22,649 --> 01:39:25,675
... ಕ್ರೂರ ಗಾಸಿಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು
ನೆರೆಹೊರೆಯವರ...

724
01:39:26,920 --> 01:39:31,823
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಬ್ಬರ ಜೀವನ
ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ...

725
01:39:32,059 --> 01:39:34,527
... ಸಮತಲ, ಸಮತಲ...

726
01:39:35,062 --> 01:39:38,759
... ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ತಾಯಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು
ಅವಳ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ರಿಡೀಮ್ ಮಾಡಲು...

727
01:39:39,867 --> 01:39:43,667
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕಾಗಿ.

728
01:40:05,092 --> 01:40:08,926
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಹುಡುಗಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ ...

729
01:40:09,129 --> 01:40:14,066
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಏನು
ನಾನು ಆ ಭಯಾನಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

730
01:40:15,102 --> 01:40:19,971
ರೋಡ್ರಿಗೋ ... ನಾನು ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
ಅದೇ ಹಬ್ಬದ ರಾತ್ರಿ...

731
01:40:20,641 --> 01:40:22,666
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ...

732
01:40:23,043 --> 01:40:27,639
... ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮುಗ್ಧತೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಬೀಸು.

733
01:40:33,487 --> 01:40:38,424
ಸ್ಯಾನ್ ಜಾರ್ಜ್ ಅದರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಬದುಕಿದರು
ವಿಶೇಷ ಸಂತೋಷದಿಂದ...

734
01:40:38,592 --> 01:40:41,425
ಇದು ನಮಗೆಲ್ಲ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು!

735
01:40:42,796 --> 01:40:46,527
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ...

736
01:40:46,733 --> 01:40:49,531
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ನೀವಲ್ ಸೋಮವಾರ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,

737
01:40:49,736 --> 01:40:53,228
ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಲದೊಂದಿಗೆ
ಹೊಸ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳ.

738
01:40:54,241 --> 01:40:58,177
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಮರುಳು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಉದಯವೇ ಅಂತಿಮ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾ...

739
01:40:58,679 --> 01:41:04,049
ಅಂದಿನಿಂದ, ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಶ್ರಮದಾಯಕ ಆವರ್ತನದೊಂದಿಗೆ...

740
01:41:04,551 --> 01:41:07,918
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲು...

741
01:41:09,423 --> 01:41:11,618
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೇನೂ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ...

742
01:41:11,825 --> 01:41:17,286
ಇಂದು ನಾವು ಬಳಲುತ್ತಿರುವವರು,
ನಾವು ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ !!