1
00:02:32,501 --> 00:02:35,892
Caixa eletrônico

2
00:02:52,462 --> 00:02:54,462
FELIZ NATAL

3
00:03:58,006 --> 00:04:00,563
STARKWEATHER FINANCEIRO

4
00:04:59,340 --> 00:05:00,424
Certo

5
00:05:00,424 --> 00:05:02,009
Eu entendo isso senhor, mas aí

6
00:05:02,009 --> 00:05:04,845
muitas variáveis que vêm e
joga no mercado assim

7
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
se você quiser, podemos explorar ou mudar

8
00:05:07,723 --> 00:05:10,935
o que sobrou do seu antigo OK em um ..

9
00:05:11,602 --> 00:05:13,737
Eu vejo. Sim senhor

10
00:05:13,896 --> 00:05:17,400
Eu sei que o Natal está chegando

11
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
eu entendo

12
00:05:20,362 --> 00:05:23,114
Olha Sr. Dean .. me desculpe
Eu realmente sinto muito

13
00:05:23,114 --> 00:05:25,784
Eu distribuo os investimentos
tão amplo quanto eu pudesse

14
00:05:26,284 --> 00:05:29,746
Apenas o estado infeliz
da economia que todos nós apoiamos

15
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
Olá? Senhor Dean?

16
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Você o perdeu?

17
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Seus doces têm gosto de merda

18
00:05:52,645 --> 00:05:56,274
- Ei, não é sua culpa
- De quem é a culpa então?

19
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
Eu nem conheci esse cara

20
00:05:58,067 --> 00:06:00,445
Eu apenas movo alguns números

21
00:06:00,653 --> 00:06:02,322
Agora ele está ferrado

22
00:06:02,322 --> 00:06:05,367
Bem, então todo mundo ferrou, pare de esfregar

23
00:06:05,367 --> 00:06:08,036
Talvez eu devesse ter tirado folga hoje

24
00:06:08,078 --> 00:06:10,664
e então você teria perdido sua chance

25
00:06:10,664 --> 00:06:12,624
O que você quer dizer?

26
00:06:15,294 --> 00:06:17,963
- O que?
- Hoje é o último dia dela

27
00:06:17,963 --> 00:06:20,382
- Ela está desistindo?
- Isso é o que eu ouço

28
00:06:20,382 --> 00:06:21,634
- Não
- Sim

29
00:06:21,634 --> 00:06:23,886
Não seja uma vadia e vá convidá-la para sair

30
00:06:23,886 --> 00:06:25,721
eu já tentei isso

31
00:06:25,930 --> 00:06:27,334
Quer dizer, eu mesmo disse isso

32
00:06:27,335 --> 00:06:30,082
Certo, porque você não pode
diga a palavra data.

33
00:06:30,083 --> 00:06:31,852
Como você chamou isso de novo?

34
00:06:31,852 --> 00:06:34,772
Eu perguntei a ela se ela quer
encontrar-se para uma reunião

35
00:06:34,981 --> 00:06:37,316
- Reunião? O que ela é, uma feiticeira?
- Não sei por que disse isso

36
00:06:37,316 --> 00:06:40,778
Ela carregava uma varinha
ao lado da bolsa dela?

37
00:06:41,321 --> 00:06:44,240
- Acabou de sair
- Isso é difícil

38
00:06:44,240 --> 00:06:46,951
- Se você não fez eu mesmo perguntei a ela
- Obrigado mano

39
00:06:46,951 --> 00:06:48,578
Bem vindo

40
00:06:49,079 --> 00:06:51,164
Vamos. Vamos. Eu estou bagunçando
com você, vá falar com ela

41
00:06:51,164 --> 00:06:53,792
- Eu não posso
- Por que você não pode?

42
00:06:54,501 --> 00:06:56,211
Porque deixei minhas bolas em casa

43
00:06:56,211 --> 00:06:58,130
- Não, de novo não
- Sim

44
00:06:58,297 --> 00:07:00,757
- Deixei-os ali mesmo na minha cômoda
- Bem ao lado da sua garota da noite?

45
00:07:00,757 --> 00:07:02,266
Sim, bem ao lado.

46
00:07:02,267 --> 00:07:06,663
Na verdade, provavelmente está coberto de
pequenas pessoas para mantê-los aquecidos.

47
00:07:06,664 --> 00:07:08,140
Isso é bom. Como um pinguim macho

48
00:07:08,140 --> 00:07:09,975
- Como um pinguim macho?
- Sim

49
00:07:10,518 --> 00:07:13,270
- Não sei o que isso significa
- Tudo bem

50
00:07:14,105 --> 00:07:16,816
- Vejo você na segunda-feira
- E a festa de Natal?

51
00:07:18,818 --> 00:07:20,737
Não me dê aa, está indo
ser um bom momento

52
00:07:20,987 --> 00:07:23,781
Sim, nada diz bem
vezes como streamers

53
00:07:24,073 --> 00:07:28,161
e cadelas. Flâmulas e
cadelas, é disso que se trata

54
00:07:28,161 --> 00:07:30,580
Essa é a vida Dave

55
00:07:31,539 --> 00:07:35,502
- Às vezes, é tudo uma questão de ir para casa
- Bem, você disse, você me dá uma carona

56
00:07:35,752 --> 00:07:37,045
Isso é loucura Corey

57
00:07:37,045 --> 00:07:39,798
porque todos aqueles carros amarelos
lá fora com uma placa no topo

58
00:07:39,798 --> 00:07:42,426
se você lhes der algum dinheiro, eles vão
te levar onde você quiser ir

59
00:07:42,426 --> 00:07:43,927
- Saia daqui
- Sim. eu juro

60
00:07:43,927 --> 00:07:46,723
Isso é legal, veja o que quero dizer
é se você sair agora,

61
00:07:46,724 --> 00:07:48,891
você vai explodir
com ela para sempre

62
00:07:49,600 --> 00:07:53,437
A vida é sobre escolhas, cara, uma ruim
pode arruinar todos os bons que você já fez

63
00:07:54,188 --> 00:07:56,565
Você tinha que ler isso em algum lugar

64
00:07:56,565 --> 00:07:58,609
Não, eu não leio

65
00:07:59,318 --> 00:08:04,490
- Tudo bem, estou pensando
-É disso que estou falando

66
00:08:04,490 --> 00:08:07,285
Vai ser uma boa noite, mano.
Eu pude sentir isso

67
00:08:07,535 --> 00:08:10,121
Deixe-me ir e fumar o
conjunto na sala de descanso

68
00:08:24,891 --> 00:08:26,378
Obrigado

69
00:08:26,403 --> 00:08:31,810
Tudo bem, então eu pedi de propósito
a pizza uns 3 minutos antes da meia-noite

70
00:08:31,810 --> 00:08:33,395
- Na véspera de ano novo?
- Sim

71
00:08:33,812 --> 00:08:36,107
O que todo mundo está fazendo
para o ano novo este ano?

72
00:08:36,107 --> 00:08:38,067
Quem se importa. Estou contando minha história

73
00:08:38,109 --> 00:08:40,486
Vai ser páscoa
quando você acordar

74
00:08:40,486 --> 00:08:42,504
Você sabe, desde que você
cresceram pêlos faciais Jerry,

75
00:08:42,505 --> 00:08:43,698
você gosta de uma pessoa diferente

76
00:08:43,698 --> 00:08:46,117
Uma pessoa diferente que eu não gosto

77
00:08:46,284 --> 00:08:46,784
Onde eu estava?

78
00:08:46,785 --> 00:08:48,786
Você estava falando sobre ter
pizza na véspera de ano novo

79
00:08:48,786 --> 00:08:51,289
Certo. De qualquer forma, 3 minutos se passam

80
00:08:51,289 --> 00:08:54,584
a queda da bola enfrentando o ano novo
e eis que 10 minutos depois

81
00:08:54,584 --> 00:08:55,710
há uma batida na porta

82
00:08:55,710 --> 00:08:59,214
e é o ponto do
história finalmente aparecendo

83
00:08:59,589 --> 00:09:05,220
Boa. Outra boa de Jerry.
Só você tem uma contagem de palavras hoje, Jerry

84
00:09:05,220 --> 00:09:08,842
Então você tem que chegar a um
certo nível e assim é.

85
00:09:08,843 --> 00:09:12,646
É um cara da pizza e eu disse que é melhor você
não me cobre por esse homem.

86
00:09:12,647 --> 00:09:14,521
Eu pedi o maldito
coisa no ano passado

87
00:09:18,724 --> 00:09:19,401
Certo

88
00:09:19,568 --> 00:09:23,698
- Você acabou pagando a ele?
- O que? Lucas

89
00:09:23,823 --> 00:09:27,660
- A pizza, você pagou?
- Não, eu ouvi você da primeira vez

90
00:09:27,660 --> 00:09:29,662
Eu estava dizendo o que para dar ênfase

91
00:09:29,662 --> 00:09:32,624
Eu acho que você é ingênuo em seguir
eu junto agora. Tudo bem

92
00:09:32,624 --> 00:09:34,125
De qualquer forma

93
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
- Merda
- Vamos cara

94
00:09:37,435 --> 00:09:39,593
- Que diabos?
- Me desculpe

95
00:09:39,798 --> 00:09:42,509
Acabei de pegar alguns guardanapos aqui

96
00:09:42,534 --> 00:09:44,534
Eu vou apenas hum..Luke, o que há
indo em frente cara

97
00:09:44,559 --> 00:09:46,468
- O quê?
- Eu sinto que você não está aqui

98
00:09:55,856 --> 00:09:58,317
- Ah, oi, Emily
- Olá Davi

99
00:09:58,526 --> 00:09:59,985
Você quer alguma coisa?

100
00:10:00,528 --> 00:10:02,530
Ah, não, estou bem. Eu estava saindo

101
00:10:02,530 --> 00:10:04,281
Sim, eu ouvi isso

102
00:10:04,281 --> 00:10:05,783
Você ouviu que eu estava saindo

103
00:10:05,783 --> 00:10:08,995
Oh não, Corey me contou que você
consegui um emprego na MPO ou algo assim

104
00:10:08,995 --> 00:10:11,831
Ah, certo. Não, eu fiz e então
eu estava saindo do

105
00:10:12,165 --> 00:10:13,708
Tanto faz

106
00:10:14,459 --> 00:10:16,961
- Bem, parabéns
- Obrigado.

107
00:10:16,962 --> 00:10:17,587
- Sim
- Obrigado

108
00:10:17,587 --> 00:10:18,838
Você precisa de uma mudança, eu acho

109
00:10:18,838 --> 00:10:23,552
Sim, acho que fui embora
tanto quanto eu posso lidar e encontrá-lo

110
00:10:23,552 --> 00:10:26,179
- Sim, eu sei como é isso
- Sim

111
00:10:30,809 --> 00:10:35,022
- Esta é uma festa divertida
- Sim, é legal. É muito divertido

112
00:10:37,034 --> 00:10:37,993
Ok

113
00:10:39,151 --> 00:10:43,531
- É melhor eu ir
- Bem, que bom ver você

114
00:10:43,781 --> 00:10:47,618
e você. Obrigado por
a bebida, pela oferta

115
00:10:47,618 --> 00:10:49,537
que eu já tenho

116
00:10:51,122 --> 00:10:54,425
Talvez eu te pegue
mais tarde ou algo assim

117
00:10:54,426 --> 00:10:55,251
Tudo bem

118
00:10:55,376 --> 00:10:57,754
- Ok, tchau
- Tchau

119
00:11:03,635 --> 00:11:07,514
Talvez eu te encontre mais tarde.
Isso foi muito legal

120
00:11:20,527 --> 00:11:22,029
Emilly

121
00:11:23,197 --> 00:11:25,950
Ei, você esqueceu seu chapéu

122
00:11:26,575 --> 00:11:29,704
- .. Ah, você tem um
- Sim, isso não é meu

123
00:11:29,829 --> 00:11:33,666
- Merda. Eu roubei um chapéu?
- Acho que você poderia ter

124
00:11:33,875 --> 00:11:37,336
Bem, considere isso uma partida
presente de quem quer que seja o dono

125
00:11:37,545 --> 00:11:40,069
Eu realmente não vou
até onde você sabe,

126
00:11:40,070 --> 00:11:42,467
meu escritório é apenas como um
poucos quarteirões da cidade

127
00:11:43,551 --> 00:11:46,388
Você queria almoçar algum dia?

128
00:11:46,413 --> 00:11:46,976
Ah..

129
00:11:49,140 --> 00:11:52,936
- Ah... é legal, eu entendo
- Não, não, eu faria

130
00:11:52,936 --> 00:11:54,396
Desculpe

131
00:11:55,564 --> 00:11:59,151
- Acho que estou nervoso
- Nervoso? Sobre o quê?

132
00:11:59,151 --> 00:12:02,821
Sobre isso, sobre nós conversando

133
00:12:02,821 --> 00:12:04,239
- Sério?
- Sim

134
00:12:06,033 --> 00:12:09,203
Bem, conversamos bastante
de tempo antes

135
00:12:09,203 --> 00:12:10,956
Sim, no trabalho, você
me ligou na minha mesa

136
00:12:10,957 --> 00:12:12,665
e me perguntou se eu
tinha um balanço

137
00:12:12,665 --> 00:12:15,042
Mas isso foi um

138
00:12:16,002 --> 00:12:18,379
Eu nunca me importo com os balanços

139
00:12:18,938 --> 00:12:21,774
- Sério?
- Sim

140
00:12:25,303 --> 00:12:29,808
- Droga. Eu continuo sentindo falta disso
- Ei, por que não te dou uma carona para casa

141
00:12:29,808 --> 00:12:32,727
Você sabe o quê. Eu moro muito longe
na cidade. Está muito longe

142
00:12:32,727 --> 00:12:36,773
Vamos, está congelando aqui.
Só estou te dando uma carona. OK?

143
00:12:36,940 --> 00:12:39,985
Isso teria sido ótimo. Obrigado

144
00:12:40,152 --> 00:12:44,615
De nada. Então eu conheço
você aqui em um minuto

145
00:12:44,615 --> 00:12:45,616
Ok, estarei aqui..

146
00:12:45,616 --> 00:12:48,160
e David, você deveria
provavelmente devolva aquele chapéu

147
00:12:48,327 --> 00:12:51,664
Você não gosta de roxo em mim?

148
00:12:51,831 --> 00:12:54,166
Tudo bem. Estarei de volta em um segundo

149
00:12:57,670 --> 00:13:01,883
Você sabia que a tequila
é um superalimento

150
00:13:02,175 --> 00:13:04,552
Como mirtilos

151
00:13:05,303 --> 00:13:07,764
Estou decolando, então tome um
bom fim de semana pessoal

152
00:13:07,764 --> 00:13:09,933
Já? Estávamos tirando fotos

153
00:13:10,141 --> 00:13:12,394
Sim .. estou dando uma carona para Emily para casa

154
00:13:12,519 --> 00:13:14,771
Veja, você nem
quero ir hoje à noite

155
00:13:14,980 --> 00:13:17,649
- Bem, vejo vocês no domingo
- Boa sorte cara

156
00:13:17,649 --> 00:13:19,526
Parabéns playboy

157
00:13:20,777 --> 00:13:22,571
Obrigado, Lucas

158
00:13:23,530 --> 00:13:25,282
O que você está fazendo?

159
00:13:25,699 --> 00:13:28,243
O que você quer dizer com o que estou fazendo?
Estamos indo embora

160
00:13:28,243 --> 00:13:31,664
- Bem, sim, estou indo embora
- Dave, você é minha carona para casa

161
00:13:31,664 --> 00:13:33,874
Você não pode simplesmente pegar um táxi?

162
00:13:34,208 --> 00:13:37,002
Eu não tenho mais dinheiro comigo

163
00:13:38,045 --> 00:13:39,505
Aqui...

164
00:13:40,131 --> 00:13:42,341
Tem algum dinheiro que eu possa pedir emprestado?

165
00:13:42,341 --> 00:13:44,218
Eu irei com você agora

166
00:13:44,761 --> 00:13:46,929
Eu te disse que estou indo
dar carona para Emily para casa

167
00:13:46,929 --> 00:13:48,681
- Apenas me deixe no caminho
-Corey

168
00:13:48,681 --> 00:13:50,011
Levaria dez minutos

169
00:13:50,012 --> 00:13:52,352
Você vive uns vinte
minutos para o outro lado

170
00:13:52,727 --> 00:13:55,563
Você não vai
me faça andar certo?

171
00:13:56,398 --> 00:13:57,524
Tudo bem

172
00:13:58,316 --> 00:14:00,360
- Vamos
- Ok

173
00:14:01,111 --> 00:14:02,095
Vejo vocês

174
00:14:02,096 --> 00:14:05,866
Só vou ter certeza
isso não é venenoso

175
00:14:05,991 --> 00:14:09,787
James, você pode querer fechar as pernas
porque vou ver sua vagina

176
00:14:22,008 --> 00:14:25,178
- Ah, é?
- Verifique no meu assento

177
00:14:26,220 --> 00:14:29,932
Não? Que tal um..
Verificá-los na mesa?

178
00:14:30,266 --> 00:14:33,311
Sim. Sim, está certo

179
00:14:34,687 --> 00:14:37,148
Deixe na minha mesa

180
00:14:37,148 --> 00:14:39,234
Apenas deixe na minha mesa, Jerry

181
00:14:39,484 --> 00:14:41,945
Não olhe minhas fotos. Olá

182
00:14:42,112 --> 00:14:42,779
Ele encontrou?

183
00:14:42,779 --> 00:14:45,323
Jerry drogado de novo, cara

184
00:14:45,699 --> 00:14:48,744
Com certeza, lembre-se quando
ele estava tomando xarope para tosse?

185
00:14:49,286 --> 00:14:52,289
Lembra quando ligamos
ele, Little Wayne, por uns 8 meses

186
00:14:52,289 --> 00:14:55,834
porque ele estava sempre ficando bêbado

187
00:14:55,834 --> 00:14:58,796
- A propósito, sua bateria acabou
- Deixe-me ver

188
00:15:02,133 --> 00:15:05,219
- Cara
- Foi mal

189
00:15:08,431 --> 00:15:10,892
- Me desculpe, a propósito
- Para quê?

190
00:15:11,309 --> 00:15:14,531
Estou percebendo que estamos
indo para o outro lado.

191
00:15:14,532 --> 00:15:15,522
Não, está tudo bem

192
00:15:15,647 --> 00:15:18,108
Estou gostando da companhia

193
00:15:18,149 --> 00:15:20,694
É verdade, sou uma boa companhia

194
00:15:25,282 --> 00:15:27,242
estou morrendo de fome

195
00:15:27,451 --> 00:15:29,453
Estou com tanta fome,
você sabe o que estou dizendo?

196
00:15:30,454 --> 00:15:33,290
Que você está com fome? Sim, ouvimos você

197
00:15:33,290 --> 00:15:38,420
Então, por que não fazemos isso,
o que há de bom em conseguir comida?

198
00:15:40,256 --> 00:15:43,968
- Já passa da meia-noite
- e o que eu sou? Um Gremlin?

199
00:15:43,968 --> 00:15:45,344
Sim

200
00:15:45,845 --> 00:15:48,556
Obrigado .. eu aprecio isso
Emily em grande estilo

201
00:15:49,098 --> 00:15:50,266
Cara, coma em casa

202
00:15:50,266 --> 00:15:51,904
não tenho nada em casa

203
00:15:51,905 --> 00:15:54,729
e vamos parar em algum lugar
não é grande coisa

204
00:15:54,729 --> 00:15:56,564
Corey, nada está aberto

205
00:15:56,856 --> 00:15:58,537
E aquela pizzaria?

206
00:15:58,538 --> 00:16:00,323
Está aberto agora,
está bem perto daqui.

207
00:16:00,324 --> 00:16:01,277
Vamos pegar uma fatia ou duas

208
00:16:01,277 --> 00:16:03,655
Sim, mas eu meio que quero
para trazer Emily para casa

209
00:16:06,241 --> 00:16:09,440
Quero que você traga Emily para casa.
Eu quero parafrasear com isso,

210
00:16:09,441 --> 00:16:13,999
Eu só quero comer alguma coisa porque
Eu aumento o açúcar no sangue com dislético

211
00:16:14,124 --> 00:16:17,679
e eu simplesmente fiz se eu
coma esta terceira roda

212
00:16:17,680 --> 00:16:20,714
travessuras fariam
terminar logo depois

213
00:16:20,714 --> 00:16:23,050
Cara, você está me matando agora

214
00:16:23,467 --> 00:16:25,678
- Sinto muito por ele
- Ah, tudo bem

215
00:16:25,678 --> 00:16:28,514
Que legal, preciso parar
pelo caixa eletrônico, aliás

216
00:16:28,514 --> 00:16:30,266
Basta usar seu cartão de débito

217
00:16:30,266 --> 00:16:33,603
Ok, não posso usar meu cartão de débito
porque eles só aceitam dinheiro

218
00:16:33,895 --> 00:16:35,646
a menos que você queira me ver

219
00:16:37,398 --> 00:16:39,776
Tudo bem. Onde está o caixa eletrônico?

220
00:16:56,919 --> 00:16:58,629
Tudo bem, estamos aqui

221
00:16:59,171 --> 00:17:02,466
Não. Isso é o que estamos fazendo

222
00:17:02,466 --> 00:17:07,179
- Você precisava de um caixa eletrônico, certo?
- Sim, eu também preciso dar uma volta

223
00:17:07,179 --> 00:17:10,266
Você está me punindo?
Ele está me punindo. Cuidado

224
00:17:11,481 --> 00:17:12,418
Tudo bem

225
00:17:15,271 --> 00:17:20,193
Emilly. Você precisa de um depósito
deslizamento ou qualquer coisa relacionada a serviços bancários?

226
00:17:20,193 --> 00:17:22,820
- Estou bem Corey
- Ok

227
00:17:24,239 --> 00:17:25,782
- O quê?
- Nada

228
00:17:28,994 --> 00:17:30,745
Sinto muito por ele

229
00:17:34,833 --> 00:17:36,626
Vou garantir que ele seja rápido
na pizzaria

230
00:17:36,626 --> 00:17:37,456
Ah, eu não me importo

231
00:17:37,457 --> 00:17:39,661
Eles realmente fazem
pizza bem decente

232
00:17:39,662 --> 00:17:44,802
Eles têm um cogumelo e alho que é
bom que eu tive algumas vezes antes.

233
00:17:44,803 --> 00:17:47,930
Eles também têm como um
calabresa isso é bom

234
00:17:48,973 --> 00:17:51,267
Me desculpe, eu não sei
por que estou lhe contando tudo isso

235
00:17:51,267 --> 00:17:53,769
Eu pensei que eu era o nervoso

236
00:17:53,769 --> 00:17:57,588
Do que você está falando?
Eu não estou nervoso.

237
00:17:57,589 --> 00:17:58,691
Você não está? 'Eu te ligo mais tarde'

238
00:17:59,442 --> 00:18:02,111
Ok, isso foi... eu era um
um pouco nervoso então

239
00:18:02,111 --> 00:18:04,614
Mas eu gosto, é fofo

240
00:18:06,991 --> 00:18:08,701
O que é isso?

241
00:18:09,702 --> 00:18:11,413
Não é nada

242
00:18:11,997 --> 00:18:13,790
Ah, sim

243
00:18:15,292 --> 00:18:19,524
Proteja-me, meu passageiro e todos
que passam com mão firme

244
00:18:19,525 --> 00:18:22,276
e olhos atentos

245
00:18:23,425 --> 00:18:26,220
É estúpido, eu nem
sabe como consegui. Apenas..

246
00:18:26,220 --> 00:18:30,307
- Veio com os carros
- É legal, eu gosto

247
00:18:30,307 --> 00:18:33,394
Não há nada de errado
com ter um pouco de fé

248
00:18:33,519 --> 00:18:35,104
eu gosto disso

249
00:18:35,312 --> 00:18:38,691
o fato de estar no seu carro

250
00:18:40,985 --> 00:18:42,987
O que é isso agora?

251
00:18:43,738 --> 00:18:45,865
Você deve estar brincando comigo

252
00:18:47,241 --> 00:18:50,078
Eu voltarei. Me desculpe

253
00:20:16,251 --> 00:20:17,418
- O que há de errado
- Nada

254
00:20:17,418 --> 00:20:18,837
Eu só não quero esperar no carro

255
00:20:18,837 --> 00:20:21,840
- Só vou demorar um segundo
- A propósito, não travaria

256
00:20:21,840 --> 00:20:23,717
Sim. A coisa do clicker quebrou

257
00:20:23,884 --> 00:20:25,844
Por que você está tirando dinheiro?

258
00:20:26,303 --> 00:20:27,596
O cartão de Corey não está funcionando

259
00:20:27,596 --> 00:20:29,610
Não me envergonhe
na frente de Emilly

260
00:20:29,611 --> 00:20:31,516
- Só estou dizendo.
- Eu vou te pagar de volta

261
00:20:31,683 --> 00:20:35,354
Minha tira magnética
bagunçado. estou congelando

262
00:20:35,354 --> 00:20:37,731
Me pegou por um

263
00:20:43,237 --> 00:20:45,364
Tudo pronto. Vamos

264
00:20:49,305 --> 00:20:49,767
O quê?

265
00:20:51,788 --> 00:20:53,456
Quem diabos é esse?

266
00:20:55,667 --> 00:20:58,127
- Quem se importa. Vamos
- Espere

267
00:20:58,294 --> 00:21:00,338
- Para quê?
- Apenas espere

268
00:21:00,630 --> 00:21:03,883
Por que ele está lá fora?
Provavelmente quer usar o caixa eletrônico

269
00:21:03,883 --> 00:21:06,136
- Por que ele não entrou então?
- Quem se importa, estou congelando. Vamos

270
00:21:06,136 --> 00:21:08,597
Espere. Apenas espere um segundo

271
00:21:10,766 --> 00:21:13,352
Cara, ele está esperando para usar o caixa eletrônico.
Não há grande coisa

272
00:21:13,352 --> 00:21:15,729
- Onde está o carro dele?
- Provavelmente na carteira dele

273
00:21:15,729 --> 00:21:18,315
- E se ele quiser nos roubar
- Ele não vai nos roubar

274
00:21:18,357 --> 00:21:20,776
Corey, é uma da manhã

275
00:21:20,776 --> 00:21:23,612
Por que outro motivo esse cara estaria de pé
lá com um estacionamento vazio?

276
00:21:23,637 --> 00:21:24,595
O mesmo realmente estamos aqui

277
00:21:24,905 --> 00:21:26,991
Ele acabou de andar aqui sozinho?

278
00:21:28,325 --> 00:21:30,703
Eu não vejo um carro

279
00:21:34,248 --> 00:21:36,959
Isso é retardado. eu vou embora

280
00:21:38,795 --> 00:21:40,672
- O que foi isso?
- Não sei

281
00:21:40,672 --> 00:21:42,131
Por que ele fez isso?

282
00:21:42,131 --> 00:21:45,719
Talvez ele tenha pensado que tínhamos terminado,
então ele pensou que poderia finalmente entrar

283
00:21:45,719 --> 00:21:46,970
- Devemos chamar a polícia?
- Não

284
00:21:46,970 --> 00:21:47,752
Eu acho que deveríamos

285
00:21:47,753 --> 00:21:49,639
Olha, deixe-me perguntar
ele ele está aqui então

286
00:21:50,974 --> 00:21:52,476
Ei amigo

287
00:21:52,476 --> 00:21:55,145
Você quer usar o caixa eletrônico?

288
00:21:59,399 --> 00:22:00,984
O que ele quer então?

289
00:22:01,568 --> 00:22:03,404
Provavelmente nosso dinheiro ..

290
00:22:04,238 --> 00:22:06,365
Ele tem alguma coisa com ele?

291
00:22:06,365 --> 00:22:09,034
- Você vê?
- Não sei, não posso dizer

292
00:22:09,034 --> 00:22:11,109
Vocês estão sendo
sério agora?

293
00:22:11,110 --> 00:22:13,080
Quem se importa com isso
punheta vamos

294
00:22:13,247 --> 00:22:15,499
Diz o cara que pegou
assustado de volta na cabine

295
00:22:15,499 --> 00:22:18,628
Sim, tanto faz. Se todos nós
saia imediatamente, ficaremos bem

296
00:22:24,759 --> 00:22:27,512
Ele está apenas nos observando

297
00:22:30,056 --> 00:22:32,878
- Talvez ele seja um sem-teto
- Sim, provavelmente é

298
00:22:33,059 --> 00:22:35,312
Então dê algo a ele
e vamos sair daqui

299
00:22:35,312 --> 00:22:39,358
- Ele não parece sem-teto
- O que faz com que ele não pareça um sem-teto?

300
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
O que você é tão grande

301
00:22:48,499 --> 00:22:49,715
Tudo bem, vá em frente

302
00:22:52,872 --> 00:22:54,332
O que ele está fazendo?

303
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Como está indo?

304
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Existe algo que eu
pode ajudá-lo?

305
00:23:06,886 --> 00:23:08,429
- Oh meu Deus
- Ah merda

306
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
Ei...

307
00:23:12,976 --> 00:23:15,437
- Oh meu Deus
- Você viu isso?

308
00:23:16,354 --> 00:23:18,899
Merda! Ligue para o 911. Ligue para eles

309
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
Eu não tenho meu telefone

310
00:23:20,651 --> 00:23:23,070
Onde está seu telefone?

311
00:23:23,070 --> 00:23:24,822
- Na minha bolsa.
- Onde está sua bolsa?

312
00:23:24,822 --> 00:23:26,615
- No carro
- Merda!

313
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Essa coisa não tem um
botão de pânico ou algo assim?

314
00:23:44,050 --> 00:23:45,426
Eu não consigo encontrar

315
00:23:45,927 --> 00:23:48,012
- Que tal uma linha dura?
- O que você quer dizer?

316
00:23:48,012 --> 00:23:50,682
Não sei, como um telefone de elevador
ou algo que se conecte a ..

317
00:23:50,683 --> 00:23:51,349
Certo. Certo

318
00:24:50,911 --> 00:24:53,997
Deve haver alguma coisa. Algo que nós
posso fazer para chamar a atenção de alguém

319
00:24:53,997 --> 00:24:57,835
Quem? Não há mais ninguém lá fora.
Tem um cara com o cachorro

320
00:24:58,002 --> 00:25:00,504
Cara, você viu o que aconteceu com ele

321
00:25:01,839 --> 00:25:03,841
O que ele não vem aqui

322
00:25:04,425 --> 00:25:06,510
Eu não sei, talvez ele
não tem cartão multibanco

323
00:25:06,510 --> 00:25:08,095
Por que isso o impediria?

324
00:25:08,262 --> 00:25:10,598
Você precisa para o
urubu de segurança certo?

325
00:25:10,832 --> 00:25:12,832
O cara do cachorro tem um?

326
00:25:13,226 --> 00:25:16,146
- Ele verificou?
- Como diabos eu deveria saber

327
00:25:16,146 --> 00:25:18,815
Não, ele não fez isso. Temos que fazer algo

328
00:25:22,736 --> 00:25:24,196
Onde estão minhas chaves?

329
00:25:24,905 --> 00:25:26,239
Aqui

330
00:25:27,115 --> 00:25:29,076
- Talvez eu possa chegar ao carro
- Você nunca vai conseguir

331
00:25:29,076 --> 00:25:31,954
- Você não sabe disso
- Ele está bem ali

332
00:25:31,954 --> 00:25:34,540
- Você nunca chega a 3 metros dele
- Temos que fazer alguma coisa

333
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
O que ele está fazendo?

334
00:25:42,256 --> 00:25:44,258
Ele está indo para o meu carro

335
00:26:26,635 --> 00:26:28,054
Para onde ele está indo?

336
00:26:28,512 --> 00:26:31,974
- Ele está indo embora?
- Não. Não sei dizer

337
00:26:37,146 --> 00:26:39,524
Merda! Ele deu a volta por trás

338
00:26:40,358 --> 00:26:43,486
- Devemos ir?
- eu não sei

339
00:26:51,661 --> 00:26:53,163
Merda

340
00:26:54,498 --> 00:26:57,042
Seu telefone, você está
positivo que está na sua bolsa?

341
00:26:57,042 --> 00:26:58,627
- No banco da frente?
- Sim

342
00:26:58,627 --> 00:27:00,295
- Não. Não. Não
- Ele está lá atrás

343
00:27:00,295 --> 00:27:02,339
No momento em que ele contorna o
estande estarei a meio caminho do carro

344
00:27:02,339 --> 00:27:04,508
E a outra metade do caminho?

345
00:27:07,303 --> 00:27:08,721
Ele tem uma arma

346
00:27:09,013 --> 00:27:11,140
Não, ele já teria atirado em nós

347
00:27:11,265 --> 00:27:13,643
Este vidro provavelmente é à prova de balas

348
00:27:13,643 --> 00:27:15,478
Não, não é

349
00:27:15,478 --> 00:27:18,606
Talvez Corey esteja certo.
Deveríamos apenas esperar

350
00:27:18,606 --> 00:27:21,192
Em breve acenderá o estacionamento
muito estará cheio de gente

351
00:27:21,192 --> 00:27:23,653
Não. O sol demorará horas para nascer

352
00:27:23,653 --> 00:27:25,947
Teremos sorte se não o fizermos
congelar até a morte até então

353
00:27:26,322 --> 00:27:29,743
- Isso é uma loucura
-Davi

354
00:27:29,743 --> 00:27:31,870
É muito perigoso

355
00:27:31,870 --> 00:27:33,371
Ok?

356
00:27:36,583 --> 00:27:38,251
O que?

357
00:27:38,251 --> 00:27:40,212
O que é que foi isso? O que acontece?

358
00:27:40,212 --> 00:27:42,089
Ele cortou a energia

359
00:27:45,551 --> 00:27:48,345
Não há calor. Ele cortou o calor

360
00:27:48,345 --> 00:27:51,265
Não .. Não .. Não

361
00:27:53,225 --> 00:27:55,269
Merda

362
00:28:00,399 --> 00:28:01,776
Ele está de volta

363
00:28:02,777 --> 00:28:04,070
Espere. Espere

364
00:28:06,573 --> 00:28:08,241
O que você está fazendo?

365
00:28:08,241 --> 00:28:10,201
O vidro talvez haja um
alarme aqui alguma coisa

366
00:28:10,201 --> 00:28:12,621
Se você quebrar então
ele poderá entrar

367
00:28:12,621 --> 00:28:14,998
Tudo bem, então outra coisa. O que?

368
00:28:16,333 --> 00:28:18,293
- E isso?
- O que?

369
00:28:21,964 --> 00:28:24,258
Parar. Parar. Espere

370
00:28:24,258 --> 00:28:25,217
- Pare
- O quê?

371
00:28:25,218 --> 00:28:27,509
Essa coisa vai
tem um alarme nele

372
00:28:27,510 --> 00:28:29,054
Corey, onde está seu isqueiro?

373
00:28:29,054 --> 00:28:30,889
eu não tenho um

374
00:28:53,663 --> 00:28:56,363
- Pessoal, são os policiais
- David, são os policiais

375
00:28:56,363 --> 00:28:59,924
- Ei
- Aqui

376
00:29:01,213 --> 00:29:03,632
- Aqui
- Vamos

377
00:29:07,427 --> 00:29:09,680
- Merda! O que isso está fazendo?
- Está se virando

378
00:29:12,474 --> 00:29:13,854
- Está indo embora
- Eles não nos veem

379
00:29:13,855 --> 00:29:15,510
- Oh Deus, onde isso vai?
- Eles não nos veem

380
00:29:23,152 --> 00:29:25,404
Está tão frio

381
00:29:37,625 --> 00:29:40,629
Corey, quanto
dinheiro você tem no banco?

382
00:29:40,795 --> 00:29:42,172
Não sei. Por que?

383
00:29:45,634 --> 00:29:47,844
Você não achou que estava dando isso
dinheiro idiota, você é?

384
00:29:47,844 --> 00:29:50,097
Ele acabou de matar o cara Corey

385
00:29:56,562 --> 00:29:59,732
Tudo bem. Se você tirar 500 também, talvez
mil seriam suficientes

386
00:29:59,732 --> 00:30:01,442
Cara. Meu cartão não está funcionando

387
00:30:01,442 --> 00:30:03,361
Merda! Isso mesmo

388
00:30:05,112 --> 00:30:09,033
Aqui. Pegue estes

389
00:30:09,409 --> 00:30:10,785
Ok

390
00:30:20,837 --> 00:30:24,549
Espere se o seu cartão quebrar
como você entrou aqui?

391
00:30:25,550 --> 00:30:26,676
O que você quer dizer?

392
00:30:26,676 --> 00:30:30,138
Se a tarja magnética do seu cartão estiver
bagunçado como você disse então

393
00:30:30,138 --> 00:30:32,391
Como você conseguiu passar
o urubu de segurança?

394
00:30:33,225 --> 00:30:34,852
Quem se importa?

395
00:30:35,477 --> 00:30:37,354
Por favor, diga que você estava sendo barato

396
00:30:37,479 --> 00:30:38,272
O quê?

397
00:30:38,731 --> 00:30:40,482
Você estava bem, certo?

398
00:30:40,482 --> 00:30:42,651
Você está sendo muito barato
tirar dinheiro

399
00:30:44,403 --> 00:30:45,821
Certo?

400
00:30:53,830 --> 00:30:56,332
Não .. Não

401
00:31:21,108 --> 00:31:23,319
Não

402
00:31:39,127 --> 00:31:43,047
Ok, vou jogar isso para o
lado dele longe da porta

403
00:31:44,215 --> 00:31:47,302
Se ele aceitar, nós comandamos o outro
muito antes de ele dar a volta

404
00:31:47,302 --> 00:31:49,679
- Sim, ok
- Não

405
00:31:49,679 --> 00:31:52,140
- O quê?
- E se houver mais deles?

406
00:31:52,140 --> 00:31:54,184
O que você quer dizer?
O que?

407
00:31:54,434 --> 00:31:55,852
Ele

408
00:31:55,852 --> 00:31:58,063
E se ele não estiver sozinho?

409
00:32:09,116 --> 00:32:11,202
eu irei sozinho

410
00:32:11,410 --> 00:32:13,574
Oh garoto, você não vai
para nos deixar aqui

411
00:32:13,575 --> 00:32:14,914
Eu não estou prendendo ninguém

412
00:32:14,914 --> 00:32:17,583
Se eu chegar ao carro
o que posso pedir ajuda

413
00:33:03,840 --> 00:33:08,553
Há 500 dólares aqui. Mais
um relógio e um par de brincos

414
00:33:08,553 --> 00:33:10,638
Tudo é seu, ok?

415
00:33:10,805 --> 00:33:13,183
Por favor, deixe-nos ir

416
00:33:13,683 --> 00:33:15,924
Nós não vamos contar
alguém sobre isso.

417
00:33:15,925 --> 00:33:17,604
Nós nunca vimos seu rosto

418
00:33:17,771 --> 00:33:23,902
Você pode simplesmente pegar isso e desaparecer
como se nada acontecesse. OK?

419
00:33:24,653 --> 00:33:27,156
Tudo bem?

420
00:33:29,867 --> 00:33:34,288
Eu só vou jogar
isso para você e é seu

421
00:34:10,637 --> 00:34:11,111
Dave ele está vindo

422
00:34:51,214 --> 00:34:53,214
- Ei
- Não. Davi

423
00:35:07,635 --> 00:35:10,346
- Não. Deixe-o
- Vá! Ir!

424
00:35:12,796 --> 00:35:14,038
Vamos. Vamos lá

425
00:35:25,695 --> 00:35:27,922
- Você está bem?
- Ele cortou os fios

426
00:35:27,922 --> 00:35:30,389
Oh meu Deus

427
00:35:32,066 --> 00:35:33,842
Aqui

428
00:35:55,893 --> 00:35:58,271
- Você está bem?
- Sim, você também

429
00:36:16,201 --> 00:36:17,364
O que ele está fazendo?

430
00:36:18,250 --> 00:36:19,877
O que ele está fazendo?

431
00:36:51,618 --> 00:36:54,952
Merda!

432
00:37:48,069 --> 00:37:50,109
AJUDA

433
00:38:28,052 --> 00:38:30,012
Espere. O que há lá atrás?

434
00:38:30,930 --> 00:38:33,933
- Cimento
- Filho da puta

435
00:38:34,683 --> 00:38:36,352
Deixe-me ver seu cartão

436
00:38:36,644 --> 00:38:39,105
Tirei o máximo que pude

437
00:38:42,150 --> 00:38:44,777
- Aqui
- O que é isso?

438
00:38:44,902 --> 00:38:46,404
5908.

439
00:38:46,404 --> 00:38:50,400
5908, 5908.
8095. 8095.

440
00:38:50,400 --> 00:38:51,991
- Espere, você está fazendo isso ao contrário
- eu sei

441
00:38:52,535 --> 00:38:53,383
Eu sei.

442
00:38:53,384 --> 00:38:54,998
Eu lembro de ouvir
insira um alfinete para trás

443
00:38:54,999 --> 00:38:56,773
no caixa eletrônico
alertar automaticamente a polícia.

444
00:38:56,774 --> 00:38:59,209
É como um código de pânico

445
00:38:59,209 --> 00:39:00,335
caso você esteja sendo roubado

446
00:39:00,335 --> 00:39:03,171
Isso é besteira, é uma lenda urbana

447
00:39:03,171 --> 00:39:04,464
Como você sabe disso?

448
00:39:04,631 --> 00:39:08,761
Bem, e se você fixar é como
4224, você está ferrado

449
00:39:09,511 --> 00:39:12,848
Ainda vale a pena tentar, certo?

450
00:39:19,230 --> 00:39:21,107
Para onde ele foi?

451
00:39:21,941 --> 00:39:23,985
Você o viu sair?

452
00:39:23,985 --> 00:39:25,611
Eu me virei, ele
não estava mais lá

453
00:39:25,611 --> 00:39:29,073
- Você realmente o viu ir embora?
- Quem se importa?

454
00:39:29,282 --> 00:39:30,992
Esta pode ser a nossa única hipótese. Vamos

455
00:39:30,992 --> 00:39:32,243
E se ele saísse pelos fundos?

456
00:39:32,243 --> 00:39:34,954
Mesmo que ele tenha feito isso, estaremos menos seguros
aqui então estamos lá fora

457
00:39:35,497 --> 00:39:38,458
- Mas ainda estamos vivos
- Ele não está

458
00:39:38,833 --> 00:39:41,127
Isso não significa merda nenhuma

459
00:39:42,295 --> 00:39:43,714
Corey

460
00:39:44,631 --> 00:39:46,425
Por favor, não

461
00:39:49,761 --> 00:39:52,806
Se ele quiser entrar aqui, ele pode

462
00:39:52,806 --> 00:39:54,183
Ele não sabe disso

463
00:39:54,391 --> 00:39:56,685
Ele não precisa usar a porta

464
00:39:56,685 --> 00:39:59,355
Ele pode destruir um dos
esta janela com uma pedra

465
00:39:59,380 --> 00:40:01,147
ou dirija o maldito carro em nossa direção

466
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
- Então por que ele não fez isso?
- eu não sei

467
00:40:04,860 --> 00:40:06,571
eu não sei

468
00:40:08,981 --> 00:40:10,489
O CARTÃO FOI PROTEGIDO NO COFRE DO ATM

469
00:40:10,514 --> 00:40:12,502
Merda!

470
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
Levou meu cartão

471
00:40:20,669 --> 00:40:22,879
Por que ele está fazendo isso conosco?

472
00:40:24,548 --> 00:40:28,260
- eu não sei
- Talvez tenhamos feito algo como..

473
00:40:28,260 --> 00:40:30,012
Como o que?

474
00:40:35,309 --> 00:40:38,312
E aquele cara do trabalho hoje?

475
00:40:39,939 --> 00:40:40,540
Que cara?

476
00:40:40,541 --> 00:40:42,942
O cara que estava gritando
para você no telefone

477
00:40:43,901 --> 00:40:46,404
- O que você fez com ele?
- Nada

478
00:40:46,404 --> 00:40:48,614
Besteira nada

479
00:40:48,614 --> 00:40:50,825
Você perdeu metade do 401K 3 dele
dias antes do Natal, certo?

480
00:40:50,825 --> 00:40:53,494
Sim, eu sei que Corey
mas esse cara não é ele

481
00:40:53,494 --> 00:40:54,871
- Como você sabe?
- Porque eu sei

482
00:40:54,871 --> 00:40:56,460
Você mesmo disse isso
nunca o vi pessoalmente

483
00:40:56,461 --> 00:40:56,873
Não, eu não tenho

484
00:40:56,873 --> 00:40:59,083
Mas aquele cara estava na casa dos 60 anos

485
00:40:59,083 --> 00:41:00,426
Na verdade, esse cara
poderia ser um dos

486
00:41:00,427 --> 00:41:01,802
milhares de pessoas que você
irritar todos os dias

487
00:41:02,712 --> 00:41:04,798
Você perdeu o plano de aposentadoria dele?

488
00:41:04,798 --> 00:41:08,481
Emily, esse cara não está fazendo
isso porque perdi o dinheiro dele. OK?

489
00:41:08,927 --> 00:41:12,681
Se fosse esse o caso, por que
ele matou um cara passeando com seus cachorros

490
00:41:12,681 --> 00:41:16,018
Não faz sentido

491
00:41:18,947 --> 00:41:19,632
Oh Deus

492
00:41:21,565 --> 00:41:23,651
Isso tudo é besteira

493
00:41:24,401 --> 00:41:26,821
Eu acho que você entendeu tudo

494
00:41:32,660 --> 00:41:36,122
- Não consigo sentir meus dedos,
- Nem eu poderia

495
00:41:37,957 --> 00:41:41,586
Aqui me dê sua mão

496
00:41:45,652 --> 00:41:46,769
Corey

497
00:41:52,222 --> 00:41:54,850
Aqui esfregue sua mão assim

498
00:42:01,108 --> 00:42:03,308
- Ei
- O quê?

499
00:42:03,333 --> 00:42:07,523
- Quem é aquele?
- Oh merda, esse é o policial

500
00:42:07,548 --> 00:42:08,912
É a polícia

501
00:42:10,574 --> 00:42:12,660
É o mesmo de antes

502
00:42:14,370 --> 00:42:16,972
Ok, assim que o policial nos ver
nós vamos em frente. Tudo bem?

503
00:42:16,973 --> 00:42:17,623
Sim

504
00:42:28,510 --> 00:42:31,805
- É um segurança
- E daí?

505
00:42:31,805 --> 00:42:33,682
Então ele não tem uma arma

506
00:42:33,682 --> 00:42:35,475
Ele não pode fazer nada para parar esse cara

507
00:42:35,475 --> 00:42:37,728
- Onde ele está?
- eu não sei

508
00:42:57,915 --> 00:43:00,376
- Chame a polícia
- O quê?

509
00:43:01,252 --> 00:43:04,339
- Chame a polícia
- Você está bem aí?

510
00:43:04,364 --> 00:43:06,364
Atenção!
Ele está lá fora

511
00:43:08,555 --> 00:43:11,057
Ei

512
00:43:11,137 --> 00:43:12,973
Ele está tentando nos matar

513
00:43:15,163 --> 00:43:16,797
Ó Jesus

514
00:44:24,088 --> 00:44:27,133
Emilly, você está bem?

515
00:44:28,462 --> 00:44:29,400
Emilly?

516
00:44:30,511 --> 00:44:32,806
Deixe-me em paz

517
00:44:33,014 --> 00:44:36,101
Você poderia, por favor, me deixar em paz

518
00:44:43,191 --> 00:44:45,027
- Ela tem que continuar andando
- Eu sei. eu sei

519
00:44:45,068 --> 00:44:47,321
- Devíamos fugir
- Não

520
00:44:47,321 --> 00:44:49,698
Vamos lá, qualquer um deles vai fugir

521
00:44:49,907 --> 00:44:51,450
Quem vai brincar de isca? Você?

522
00:44:51,450 --> 00:44:53,452
Porque eu tenho certeza
não vou voltar lá novamente

523
00:44:53,452 --> 00:44:56,747
- Você tem algum plano?
- O que?

524
00:44:58,332 --> 00:45:00,710
Planos?

525
00:45:01,711 --> 00:45:04,589
Nem sempre pensei que havia planos

526
00:45:05,548 --> 00:45:07,967
- Ela está desorientada pra caramba
- eu sei

527
00:45:08,801 --> 00:45:10,261
- Não podemos ficar aqui por muito mais tempo
- Sim, não brinca

528
00:46:58,040 --> 00:46:59,833
Ele é? ..

529
00:47:07,174 --> 00:47:09,468
O que fazemos agora?

530
00:47:12,597 --> 00:47:14,307
Sair

531
00:47:15,558 --> 00:47:18,394
Temos que ligar para chamar a polícia

532
00:47:18,895 --> 00:47:21,439
Sim, vamos

533
00:47:21,648 --> 00:47:24,067
Vamos sair daqui primeiro

534
00:47:28,238 --> 00:47:30,073
Você está bem?

535
00:47:33,486 --> 00:47:35,850
Ei

536
00:47:35,850 --> 00:47:36,862
Você está bem?

537
00:47:42,044 --> 00:47:43,295
O que?

538
00:47:43,320 --> 00:47:45,507
Como ele faz?

539
00:47:47,132 --> 00:47:49,969
- O que você fez?
- Não fizemos nada

540
00:47:50,970 --> 00:47:53,305
Ele ia nos matar

541
00:47:53,931 --> 00:47:56,601
- Quem é esse?
- eu não sei

542
00:47:57,310 --> 00:47:58,728
Se for ele, quem é esse?

543
00:47:58,728 --> 00:48:00,730
eu não sei

544
00:48:03,650 --> 00:48:06,736
- O que você está fazendo?
- Estou procurando o celular dele

545
00:48:24,546 --> 00:48:25,923
Quem é?

546
00:48:27,758 --> 00:48:29,670
Haroldo Wesburg

547
00:48:29,671 --> 00:48:31,991
Rua Frederico 8

548
00:48:34,890 --> 00:48:37,143
O que ele está fazendo aqui?

549
00:48:38,561 --> 00:48:41,230
Ele estava usando o caixa eletrônico

550
00:48:41,230 --> 00:48:45,818
Não .. Não
Não sabemos nada sobre esse cara

551
00:48:45,818 --> 00:48:49,113
Pois sabemos que ele poderia ser
ajudando aquele idiota lá fora

552
00:48:49,113 --> 00:48:51,574
Ele tem esposa e filhos

553
00:48:52,701 --> 00:48:54,995
Isso pode ser besteira

554
00:48:56,204 --> 00:49:01,585
Ele era zelador. Ele era
só vou trabalhar

555
00:50:35,432 --> 00:50:38,999
Você tinha que me fazer parar.
Você não poderia simplesmente ir para casa

556
00:50:40,813 --> 00:50:44,900
- Não tente fazer com que isso seja minha culpa
- A culpa é sua

557
00:50:45,443 --> 00:50:48,946
- Ninguém te faz parar
- Você fez. Você me faz parar

558
00:50:48,946 --> 00:50:52,817
Eu não fiz você fazer nada
Você poderia ter dito não.

559
00:50:52,818 --> 00:50:57,205
Eu disse não duas vezes, mas como
normalmente você não dá a mínima

560
00:50:58,081 --> 00:51:03,420
Não faça disso minha culpa
Eu acho que a culpa é sua

561
00:51:03,420 --> 00:51:05,556
- Minha culpa?
- Como isso é minha culpa?

562
00:51:05,557 --> 00:51:06,715
Saia da minha frente

563
00:51:06,715 --> 00:51:08,759
- Foda-se
- Pare com isso

564
00:51:08,925 --> 00:51:10,844
Mas você ainda não
tem que fazer isso, certo?

565
00:51:10,969 --> 00:51:13,013
Pare com isso, pare com isso

566
00:51:14,890 --> 00:51:16,767
Pare com isso

567
00:51:22,815 --> 00:51:24,900
Você também fez isso, você o mata

568
00:51:24,900 --> 00:51:27,403
- Saia de cima de mim
- Você também fez isso

569
00:51:31,032 --> 00:51:34,869
- Ele se foi de novo
- Ele está por aí em algum lugar

570
00:51:35,995 --> 00:51:39,039
Estou cansado dessa coisa
Estou cansado disso.

571
00:51:39,040 --> 00:51:40,667
Estou cansado dessa merda

572
00:51:40,667 --> 00:51:42,255
Estou cansado. Estou cansado de me esconder.

573
00:51:42,256 --> 00:51:44,713
Estou cansado de esperar
problemas para vir me salvar

574
00:51:44,838 --> 00:51:48,508
- É a única opção que temos
- Por você talvez

575
00:51:48,508 --> 00:51:51,094
- O que você vai fazer?
- Eu vou dar o fora daqui

576
00:51:51,094 --> 00:51:54,344
Isso é exatamente o que
ele quer que você faça

577
00:51:54,345 --> 00:51:57,351
Ele é um cara e
somos três

578
00:51:58,644 --> 00:52:01,605
Eu não posso sair por aí

579
00:52:03,302 --> 00:52:04,277
Não

580
00:52:05,484 --> 00:52:07,194
Você está indo embora?

581
00:52:08,237 --> 00:52:10,698
Eu não me importei mais

582
00:52:10,906 --> 00:52:13,910
Eu não me importo se você quer ficar
aqui e morra, a escolha é sua

583
00:52:13,910 --> 00:52:15,369
Mas eu terminei com isso. Eu terminei

584
00:52:15,411 --> 00:52:16,788
Corey

585
00:52:19,707 --> 00:52:22,126
Por favor, não vá Corey

586
00:52:25,004 --> 00:52:26,381
Não

587
00:52:27,966 --> 00:52:29,968
Estou cansado de esperar

588
00:52:31,178 --> 00:52:34,639
Chega de dificuldades...
Corey volte aqui

589
00:52:36,183 --> 00:52:38,101
Volte para dentro

590
00:52:38,126 --> 00:52:39,390
Corey

591
00:52:48,237 --> 00:52:49,446
Não

592
00:52:50,197 --> 00:52:55,494
Não Davi. Davi você
não pode me deixar aqui

593
00:53:21,063 --> 00:53:23,565
Corey, cuidado. Corey

594
00:53:27,611 --> 00:53:29,822
Não. Não David

595
00:53:38,539 --> 00:53:42,001
- Não, é tarde demais
- Deixe-me ir

596
00:53:46,214 --> 00:53:48,883
Por favor

597
00:54:44,316 --> 00:54:46,777
Isso não pode estar acontecendo

598
00:56:38,685 --> 00:56:40,228
O chapéu

599
00:56:41,312 --> 00:56:43,940
Eu sei que não era seu

600
00:56:44,232 --> 00:56:49,237
- Eu pego de volta da cadeira de alguém
- Ah, sim? Por que você?

601
00:56:50,197 --> 00:56:52,783
- eu estava desesperado
- Para quê?

602
00:56:54,993 --> 00:56:58,038
Por uma maneira de evitar que você vá embora

603
00:56:58,038 --> 00:56:59,623
Sim?

604
00:56:59,623 --> 00:57:03,043
Eu queria apenas deixar você ir

605
00:57:03,335 --> 00:57:06,630
- Me desculpe
- Não fique

606
00:57:07,214 --> 00:57:11,260
- Você deveria estar em casa agora
-Davi

607
00:57:11,844 --> 00:57:14,013
Isso é tudo culpa minha

608
00:57:14,639 --> 00:57:17,266
É tudo culpa nossa

609
00:57:18,685 --> 00:57:25,942
Estamos aqui há horas tentando
para controlar o que acontece conosco

610
00:57:26,609 --> 00:57:29,070
esperando por um motivo

611
00:57:30,113 --> 00:57:31,990
e o quê?

612
00:57:32,866 --> 00:57:37,270
Porque não fizemos nada de errado
de alguma forma, devemos estar protegidos

613
00:57:41,583 --> 00:57:43,168
Por quem?

614
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
A polícia?

615
00:57:47,673 --> 00:57:50,009
Alarmes?

616
00:57:50,551 --> 00:57:56,891
Pequenos clipes para viseira
com santo neles?

617
00:57:57,517 --> 00:57:59,936
Você ainda não deveria estar aqui

618
00:58:00,687 --> 00:58:03,064
Eu poderia ter pegado um táxi

619
00:58:03,314 --> 00:58:05,775
Eu poderia ter faltado à festa

620
00:58:06,651 --> 00:58:11,197
Eu nunca poderia ter trabalhado
Starweather em primeiro lugar

621
00:58:11,197 --> 00:58:13,158
mas eu fiz

622
00:58:13,408 --> 00:58:15,535
Eu fiz .. eu fiz todas essas coisas

623
00:58:23,335 --> 00:58:29,300
Eu fiz um milhão de coisas aleatórias no meio

624
00:58:30,175 --> 00:58:34,263
Agora que minha vida trouxe
eu estou aqui para ficar com você

625
00:58:34,263 --> 00:58:35,973
Então..

626
00:58:39,227 --> 00:58:40,895
Então ..

627
00:58:41,896 --> 00:58:48,622
Embora eu estivesse apenas pensando
considerando as circunstâncias

628
00:58:48,623 --> 00:58:52,148
aquele almoço poderia ter sido
uma opção melhor

629
00:59:28,278 --> 00:59:32,282
- Oh meu Deus
- Ele está vivo

630
00:59:50,801 --> 00:59:51,969
Saia

631
00:59:52,970 --> 00:59:56,515
- Vamos para a grande estrada
- Vamos levá-lo para dentro

632
00:59:56,540 --> 00:59:58,982
Vamos lá

633
01:00:02,302 --> 01:00:04,401
Depressa

634
01:00:04,426 --> 01:00:06,426
Apenas pendurado lá

635
01:00:06,451 --> 01:00:08,451
Vá

636
01:00:08,476 --> 01:00:10,476
Pegue a porta

637
01:00:23,970 --> 01:00:25,970
Corey

638
01:00:25,995 --> 01:00:27,995
Vamos lá

639
01:00:28,090 --> 01:00:30,884
Emilly, o que você está fazendo?
Eu preciso de sua ajuda

640
01:00:35,501 --> 01:00:37,000
Vamos amigo

641
01:00:37,808 --> 01:00:40,894
Observe-me, Corey, vamos lá.
Nós para tirá-lo

642
01:00:41,729 --> 01:00:43,939
- Cubra com alguma coisa
- Com o quê?

643
01:00:43,939 --> 01:00:46,817
- Qualquer coisa
- Me dê algo

644
01:00:50,446 --> 01:00:52,991
- Emily se apresse
- Aqui

645
01:00:57,203 --> 01:00:59,914
- O que devo fazer?
- eu não sei

646
01:01:05,706 --> 01:01:07,881
- Devo retirá-lo?
- Não ..Não, não retire

647
01:01:07,881 --> 01:01:09,925
- Isso pode piorar as coisas
- Não está parando

648
01:01:09,925 --> 01:01:11,468
Ok

649
01:01:11,493 --> 01:01:13,493
Bom

650
01:01:15,311 --> 01:01:16,223
Vamos amigo.

651
01:01:16,224 --> 01:01:17,182
Vamos. Bom.

652
01:01:17,183 --> 01:01:17,592
Corey

653
01:01:21,645 --> 01:01:23,272
Temos que levá-lo para um hospital

654
01:01:23,272 --> 01:01:25,107
- Como?
- eu não sei

655
01:01:25,107 --> 01:01:27,652
Mas se não o fizermos, ele será
vai sangrar até a morte

656
01:01:29,946 --> 01:01:32,939
- Eu tenho alguma pressão sobre ele
- Continue assim

657
01:01:34,784 --> 01:01:37,287
- Aonde você vai? Corey?
- Apenas segure-o aí

658
01:01:53,512 --> 01:01:54,888
O que você está fazendo?

659
01:01:54,888 --> 01:01:57,808
Ele enviará um sinal para o
polícia se estivesse quebrado, não é?

660
01:01:57,808 --> 01:01:59,101
eu não sei

661
01:01:59,101 --> 01:02:02,521
Algo nesta coisa tem que insultar
alguém no maldito banco

662
01:02:12,990 --> 01:02:16,327
- Nós trancamos
- O que ele está fazendo?

663
01:02:16,352 --> 01:02:18,352
Agarre-o

664
01:02:19,038 --> 01:02:20,873
Emily me ajude a agarrá-lo

665
01:02:21,708 --> 01:02:23,738
Vamos, amigo, aguente firme.

666
01:02:23,739 --> 01:02:24,753
Vamos. Olhe para mim. Olhe para mim

667
01:02:24,753 --> 01:02:26,546
Você vai ficar bem

668
01:02:30,842 --> 01:02:32,844
Ah merda

669
01:02:46,867 --> 01:02:48,452
Vamos, David, me ajude.

670
01:02:48,937 --> 01:02:50,895
Davi me ajude. Davi

671
01:02:55,212 --> 01:02:57,007
Coloque-o na prateleira

672
01:03:00,081 --> 01:03:02,292
Prepare-se para levantá-lo, você está pronto?

673
01:03:02,333 --> 01:03:04,168
1,2,3.

674
01:03:04,627 --> 01:03:06,129
- Vamos
- Eu não posso

675
01:03:07,005 --> 01:03:10,467
- Vamos mais alto
- Eu não posso

676
01:03:15,889 --> 01:03:18,809
Vamos. Ei amigo, chegue lá

677
01:03:20,352 --> 01:03:21,937
Vamos levantá-lo mais uma vez.
OK?

678
01:03:21,938 --> 01:03:23,738
- Ok, vamos lá
- 1,2,3

679
01:03:23,763 --> 01:03:26,282
Superior

680
01:03:26,567 --> 01:03:29,528
- Estamos quase lá
- Eu não posso

681
01:03:34,788 --> 01:03:36,788
Tire-o da água

682
01:03:36,813 --> 01:03:38,813
Leve-o para o canto

683
01:03:39,539 --> 01:03:42,375
Vamos, temos que pegá-lo
no canto. Pendurado aí amigo

684
01:03:42,375 --> 01:03:44,778
Coloque-o no canto ali mesmo.
Vamos lá

685
01:03:56,765 --> 01:04:01,122
- Ele está tentando nos afogar
- Depois de minutos isso vai nos congelar

686
01:04:07,187 --> 01:04:09,820
- São os cigarros dele
- Existe um isqueiro?

687
01:04:09,845 --> 01:04:12,445
Há um

688
01:04:20,496 --> 01:04:21,858
Corey pendurado aí amigo

689
01:04:27,089 --> 01:04:29,195
Vamos lá

690
01:04:32,886 --> 01:04:34,637
Segure minhas pernas

691
01:04:41,186 --> 01:04:43,730
Pare com isso! Você não vai alcançar

692
01:04:47,359 --> 01:04:49,361
OK. Tudo bem. Ok

693
01:04:49,361 --> 01:04:53,143
- Encontre algo para queimar
- Corey pendurado aí, amigo

694
01:05:11,676 --> 01:05:14,304
Me ajude se você conseguir encontrar alguma coisa

695
01:05:34,644 --> 01:05:35,837
Ok, está bom

696
01:05:37,954 --> 01:05:40,629
- Ok, agora coloque
- Agora espere aí

697
01:05:53,845 --> 01:05:55,680
- Você está pronto?
- Traga-me mais

698
01:05:55,680 --> 01:05:58,391
Você deveria se apressar

699
01:06:08,068 --> 01:06:10,821
Dê para mim. Cuidado

700
01:06:16,577 --> 01:06:18,912
- Estou perto disso?
- Não

701
01:06:19,496 --> 01:06:21,415
Ainda é muito longe. Cuidado

702
01:06:23,611 --> 01:06:24,925
- Ok. Tudo bem
- Ok, espere

703
01:06:24,950 --> 01:06:26,950
Segure bem

704
01:06:28,923 --> 01:06:31,050
Eu não consigo ver isso

705
01:06:31,457 --> 01:06:32,482
Droga.

706
01:06:33,507 --> 01:06:35,251
Temos que encontrar algo

707
01:06:59,997 --> 01:07:03,000
Davi, venha aqui. Ajude-me

708
01:07:03,000 --> 01:07:05,836
- O que você está fazendo?
- O fogo está apagando

709
01:07:05,836 --> 01:07:07,755
Bem, estamos perdendo tempo

710
01:07:07,780 --> 01:07:10,289
Puxe-me para cima em seu ombro
e eu serei capaz de alcançá-lo

711
01:07:25,940 --> 01:07:28,026
Ok, passe para mim

712
01:07:30,278 --> 01:07:31,344
Ok.

713
01:07:31,344 --> 01:07:33,344
- Você entendeu?
- eu entendi

714
01:07:33,369 --> 01:07:35,369
Ok

715
01:07:40,942 --> 01:07:43,823
Sim. OK. Lá

716
01:07:46,122 --> 01:07:48,122
Bem ali

717
01:07:50,420 --> 01:07:52,420
Funciona

718
01:08:04,430 --> 01:08:06,430
Emilly

719
01:08:18,245 --> 01:08:21,627
Emilly. Não, olhe para mim.
Não desista, ok?

720
01:08:21,790 --> 01:08:24,251
Não desista. Não

721
01:08:24,793 --> 01:08:27,296
Espere, Emily. Aguentar. Não

722
01:08:27,921 --> 01:08:31,842
Não. Olhe para mim, por favor

723
01:12:20,330 --> 01:12:22,707
Desça no chão

724
01:12:25,418 --> 01:12:27,879
Ele está bem ali

725
01:12:29,256 --> 01:12:31,925
O que você está fazendo?
Ele está bem aí?

726
01:12:34,094 --> 01:12:38,515
O que você está fazendo?
Ele está bem ali

727
01:12:41,226 --> 01:12:42,811
Por favor

728
01:12:58,911 --> 01:13:01,080
O que você está fazendo? Não

729
01:13:04,792 --> 01:13:07,837
Ele os matou.
Não, ele os matou

730
01:13:07,862 --> 01:13:10,493
O que você está fazendo?
Escute-me

731
01:13:10,518 --> 01:13:12,518
O que está fazendo comigo?

732
01:13:12,884 --> 01:13:15,345
Por favor, me escute


