1
00:00:00,500 --> 00:00:15,666
[Baixar filmes em 480p e 720p | Mkvking.com]
2
00:01:29,750 --> 00:01:30,958
Onde ele está sentado?
3
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Perto da cozinha.
4
00:01:51,875 --> 00:01:52,750
Foda-se.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
Você vê aquela árvore torta ali?
6
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
Qual árvore?
7
00:02:21,916 --> 00:02:23,041
Ah, eu vejo.
8
00:02:25,166 --> 00:02:26,000
Vamos,
9
00:02:26,250 --> 00:02:27,333
coloque-o ao contrário.
10
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
Lentamente...
11
00:02:30,541 --> 00:02:31,750
Não pise tanto...
12
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Pare...
13
00:02:33,708 --> 00:02:34,666
CARRO DO INSTRUTOR
14
00:02:34,750 --> 00:02:35,833
Você foi longe demais.
15
00:02:36,958 --> 00:02:38,250
Recomeçar.
16
00:02:38,750 --> 00:02:40,541
Não pise tão forte no acelerador.
17
00:02:40,625 --> 00:02:41,916
Comece de novo.
18
00:02:43,958 --> 00:02:47,125
ESCOLA DE CONDUÇÃO DO PORTO DRAGÃO
19
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
Sr.Zhang...
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,458
você fez o teste...
21
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
seis vezes...?
22
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
Deixamos de usar mangas compridas
para mangas curtas.
23
00:02:56,958 --> 00:02:59,458
Tenho uma reputação a manter na escola.
24
00:03:02,083 --> 00:03:04,458
Você sabe por que continua falhando no teste?
25
00:03:04,958 --> 00:03:07,458
Porque você insiste
em dirigir um carro manual.
26
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
Mas dirigir um carro automático
não é dirigir de verdade.
27
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Se o carro se mover, você está dirigindo.
28
00:03:14,666 --> 00:03:16,583
Quem se importa se é manual ou não?
29
00:03:19,875 --> 00:03:20,708
Aguentar.
30
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Olá?
31
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
Onde você está?
32
00:03:28,625 --> 00:03:29,916
Estou trabalhando.
33
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
O juiz estava com raiva hoje.
34
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Ele perguntou por que o pai não veio.
35
00:03:34,708 --> 00:03:36,666
Diga a ele que estou no trabalho.
36
00:03:36,916 --> 00:03:38,708
Ele quer ouvir sua opinião.
37
00:03:38,916 --> 00:03:43,375
Você não pode vir contar ao juiz?
dar uma chance ao A-Ho?
38
00:03:43,583 --> 00:03:45,458
Por que não dizer isso a ele você mesmo?
39
00:03:47,375 --> 00:03:50,916
O juiz quer ver você
e ouça o que você pensa.
40
00:03:51,791 --> 00:03:53,583
Você quer saber o que eu acho?
41
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
Espero que ele fique preso
42
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
até que ele fique velho e morra.
43
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
Como você pode dizer isso?
44
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
Você pode passar aqui amanhã?
45
00:04:03,166 --> 00:04:04,083
Tudo bem.
46
00:04:06,291 --> 00:04:07,333
Problemas em casa?
47
00:04:11,666 --> 00:04:13,833
TRIBUNAL DISTRITAL DE TAIWAN TAIPEI
48
00:04:16,583 --> 00:04:19,500
Você inicialmente incentivou o Rabanete?
atacar Oden?
49
00:04:20,625 --> 00:04:21,583
Não.
50
00:04:23,625 --> 00:04:25,583
Então por que ele cortou a mão?
51
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
Não sei.
52
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Você não sabe?
53
00:04:33,916 --> 00:04:36,458
Você sabia
que ele tinha um facão com ele?
54
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Só depois que chegamos.
55
00:04:39,833 --> 00:04:42,958
Você sabe
que você pode matar uma pessoa com um facão?
56
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
Nós só queríamos assustá-lo.
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,500
A moto que você andou naquela noite...
58
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
Quem roubou?
59
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Quem roubou?
60
00:05:04,375 --> 00:05:05,208
Falar.
61
00:05:05,291 --> 00:05:06,708
A-ho, diga a eles.
62
00:05:07,208 --> 00:05:08,875
Você está colocando toda a culpa em mim?
63
00:05:08,958 --> 00:05:10,875
-Diga a eles.
-Eu não estava perguntando a você.
64
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
Sente-se.
65
00:05:12,791 --> 00:05:15,708
ASSENTO DA VÍTIMA
66
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Eu roubei.
67
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
Assistente, algo a dizer?
68
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
Meritíssimo...
69
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
por favor reconheça
que o jovem está arrependido.
70
00:05:27,916 --> 00:05:30,833
Dê a ele uma chance de reformar
e retornar à sociedade.
71
00:05:33,666 --> 00:05:35,208
Alguma coisa dos pais?
72
00:05:40,291 --> 00:05:41,250
Senhor...
73
00:05:42,166 --> 00:05:45,500
Se você quer meus pensamentos,
Posso te dizer inequivocamente...
74
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
como pais, não conseguimos discipliná-lo.
75
00:05:51,708 --> 00:05:53,833
Também não teríamos sucesso no futuro.
76
00:05:55,500 --> 00:05:58,583
Espero que você o guarde
para lhe ensinar alguma disciplina.
77
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
Por que você disse essas coisas ao juiz?
78
00:06:02,833 --> 00:06:06,375
Como eu disse ao telefone,
prenda-o até que ele fique velho e moribundo.
79
00:06:06,458 --> 00:06:08,625
Você não pode nem dar essa chance a ele?
80
00:06:11,583 --> 00:06:15,125
Eu não acabei de dar uma chance a ele
ser trancado e se arrepender?
81
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Papai...
82
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
por que você está aqui?
83
00:06:51,166 --> 00:06:53,083
Eu trouxe para você o dinheiro da mensalidade.
84
00:06:53,541 --> 00:06:55,250
Esqueci de dar para você.
85
00:06:57,458 --> 00:06:59,625
"Aproveite o dia. Decida seu caminho."
86
00:06:59,708 --> 00:07:02,291
APROVEITE O DIA
DECIDA SEU CAMINHO
87
00:07:04,791 --> 00:07:07,625
O semestre está quase acabando.
Por que me dar isso agora?
88
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Apenas para algum incentivo.
89
00:07:11,875 --> 00:07:14,833
Se você não precisa disso,
basta usá-lo como papel de rascunho.
90
00:07:19,541 --> 00:07:20,625
Continue com seu trabalho.
91
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
O dinheiro está dentro do livro.
Lembre-se de pagar.
92
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
Chen Jian Ho mora aqui?
93
00:07:55,375 --> 00:07:56,666
Posso perguntar quem...
94
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
Podemos conversar lá dentro?
95
00:08:10,125 --> 00:08:11,041
Está ocupado?
96
00:08:23,083 --> 00:08:24,125
Venha aqui.
97
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
O nome dela é Xiao Yu.
98
00:08:33,708 --> 00:08:35,500
Ela tem quinze anos, está na nona série.
99
00:08:36,416 --> 00:08:38,708
Notei que ela estava agindo de forma estranha recentemente.
100
00:08:41,166 --> 00:08:42,666
Levei ela ao médico.
101
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
O médico disse que ela está grávida.
102
00:08:49,583 --> 00:08:51,375
Perguntei a ela quem é o pai.
103
00:08:53,791 --> 00:08:55,416
Ela disse que é Chen Jian Ho.
104
00:08:58,166 --> 00:09:00,833
Posso dar uma olhada no culpado?
105
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
Você não sabe?
106
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
Sabe o que?
107
00:09:12,416 --> 00:09:13,708
A-Ho foi preso.
108
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
Colocar onde?
109
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
Ele teve alguns problemas recentemente.
110
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
Ele agora está em detenção juvenil.
111
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
Ótimo, Xiao Yu.
112
00:09:36,875 --> 00:09:39,541
Você nem mencionou uma palavra sobre isso.
113
00:09:49,458 --> 00:09:51,125
Que tipo de mãe você é?
114
00:09:52,000 --> 00:09:54,041
Você não vai dizer alguma coisa?
115
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
eu...
116
00:09:56,541 --> 00:09:57,416
Tudo bem.
117
00:09:58,875 --> 00:10:00,000
Vejo você no tribunal.
118
00:10:28,833 --> 00:10:30,000
Fique em pé.
119
00:10:38,750 --> 00:10:40,750
Vou pedir suas informações pessoais.
120
00:10:40,833 --> 00:10:42,625
Por favor responda claramente.
121
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
Qual o seu nome?
122
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
Chen JianHo.
123
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Indique sua data de nascimento.
124
00:10:49,250 --> 00:10:51,125
19 de abril de 1996.
125
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
Número de identificação.
126
00:10:52,875 --> 00:10:55,083
A151907326.
127
00:10:55,166 --> 00:10:56,958
Por qual ofensa você foi preso?
128
00:10:57,250 --> 00:10:58,208
Agressão.
129
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
A duração da sua frase?
130
00:11:00,375 --> 00:11:01,250
Três anos.
131
00:11:01,583 --> 00:11:02,541
Ajoelhe-se.
132
00:11:06,750 --> 00:11:08,000
101896.
133
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
-Aqui.
-Ficar de pé.
134
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
Pegue suas coisas.
135
00:11:13,875 --> 00:11:14,916
Entre.
136
00:11:18,375 --> 00:11:22,791
CHEN JIANHO
137
00:11:23,250 --> 00:11:26,250
“Aqueles que se regulam
cometer poucos erros",
138
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
Sima Guang diz.
139
00:11:28,416 --> 00:11:30,625
“Um estudioso que busca o Caminho,
140
00:11:30,708 --> 00:11:33,958
mas tem vergonha de roupas e comida pobres,
141
00:11:34,041 --> 00:11:35,583
não vale a pena conversar."
142
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Estas "roupas e comida pobres", veja bem,
143
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
não significa "repugnante".
144
00:11:43,291 --> 00:11:46,666
Alguns acham que são "roupas ruins"
mas isso não significa isso.
145
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
É...
146
00:11:50,958 --> 00:11:52,083
Ei, você.
147
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Você aí.
148
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Você aí.
149
00:11:59,375 --> 00:12:00,208
Sim, você.
150
00:12:01,708 --> 00:12:02,750
Você...
151
00:12:03,125 --> 00:12:06,625
desaprova o conteúdo da minha palestra?
152
00:12:07,208 --> 00:12:08,166
Não, senhor.
153
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
Ou...
154
00:12:11,083 --> 00:12:14,500
Ou você não acredita
o que Sima Guang estava dizendo?
155
00:12:17,166 --> 00:12:18,583
Senhor, você acredita?
156
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Sinceramente, eu também não acredito.
157
00:12:26,541 --> 00:12:28,125
Mas o que eu acredito
158
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
é isso
você vai dar o fora da minha aula.
159
00:12:36,125 --> 00:12:37,041
Ir!
160
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
Vamos continuar.
161
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
CARRO DO INSTRUTOR
162
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
Prepare-se para mudar de faixa.
163
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
Sinal luminoso 30 metros à frente.
164
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Olhe 90 graus em cada direção.
165
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
Confirme que não há carros se aproximando.
166
00:13:08,583 --> 00:13:10,125
Prepare-se para mudar de faixa.
167
00:13:11,041 --> 00:13:12,083
Mudando de faixa.
168
00:13:13,166 --> 00:13:14,583
Mudança de faixa concluída.
169
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Senhora.
170
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Você está dirigindo no meio de duas faixas.
171
00:13:20,666 --> 00:13:21,750
Ah...
172
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
Parece muito diferente
173
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
dirigindo na estrada.
174
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
Instrutor, você é casado?
175
00:13:33,750 --> 00:13:34,833
Eu sou casado.
176
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
Quantos filhos?
177
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Um.
178
00:13:41,125 --> 00:13:42,375
Eles já estão funcionando?
179
00:13:43,458 --> 00:13:44,458
Ainda não.
180
00:13:45,208 --> 00:13:47,500
No próximo ano, ele estará na faculdade de medicina.
181
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Novato...
182
00:14:00,958 --> 00:14:02,625
há quanto tempo você está aqui?
183
00:14:06,875 --> 00:14:09,541
Você tem que perguntar
se você não conhece as regras.
184
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
Entendi?
185
00:14:15,416 --> 00:14:16,625
Você está mudo?
186
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
A-Bin, eu farei isso.
187
00:14:20,958 --> 00:14:22,291
Não posso dizer olá?
188
00:14:27,875 --> 00:14:29,416
Você é mudo ou algo assim?
189
00:14:29,791 --> 00:14:30,750
Levante-se...
190
00:14:33,208 --> 00:14:34,250
Levante-se.
191
00:14:41,208 --> 00:14:42,125
Fique em pé.
192
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
Fique em pé.
193
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
O quê, você não aguenta?
194
00:14:51,875 --> 00:14:53,125
Você não aguenta?
195
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Foda-se.
196
00:14:56,458 --> 00:14:58,541
-Pare com isso.
-Porra, deixe ir.
197
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
Isso servirá.
198
00:15:13,250 --> 00:15:14,291
Ficar de pé.
199
00:15:28,083 --> 00:15:29,541
APROVEITE O DIA
200
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Sr.
201
00:15:31,583 --> 00:15:32,833
Sr.
202
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
Sr.
203
00:15:39,458 --> 00:15:40,750
Eu sou o pai de Oden.
204
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
Há algo errado?
205
00:15:45,083 --> 00:15:46,208
É sobre Oden.
206
00:15:46,625 --> 00:15:48,166
O juiz tomou a decisão.
207
00:15:49,208 --> 00:15:51,625
Compensação civil de 1,5 milhão.
208
00:15:53,000 --> 00:15:54,375
Isso é relevante para mim?
209
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
DECIDA SEU CAMINHO
210
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Não... fui na casa do Radish.
211
00:15:58,041 --> 00:16:00,791
Eu vi a casa dele.
Só a avó dele mora lá.
212
00:16:00,875 --> 00:16:02,291
Seus pais se foram.
213
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Com a casa deles deixada assim,
214
00:16:04,500 --> 00:16:06,208
eles não podem pagar um único centavo.
215
00:16:06,291 --> 00:16:07,291
Senhor.
216
00:16:08,083 --> 00:16:09,458
Como devo ligar para você?
217
00:16:09,916 --> 00:16:11,791
Devo chamá-lo de Oden Sênior?
218
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
Nosso sobrenome é Qiu.
219
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Sr.
220
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
Vá para casa e pergunte a Oden
221
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
que cortou sua mão.
222
00:16:21,208 --> 00:16:22,666
Se A-Ho cortasse,
223
00:16:22,875 --> 00:16:25,291
Vou ao caixa eletrônico agora mesmo e pago você.
224
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Sr.
225
00:16:28,875 --> 00:16:30,125
Não chegue perto de mim.
226
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
O que...
227
00:17:01,541 --> 00:17:02,833
Pare!
228
00:17:02,916 --> 00:17:04,125
Pare com isso!
229
00:17:04,583 --> 00:17:06,416
-Que diabos?
-Parar!
230
00:17:06,958 --> 00:17:07,833
Chen JianHo.
231
00:17:09,666 --> 00:17:11,500
Por que você bateu em Huang Shi Long?
232
00:17:16,791 --> 00:17:17,958
Ele me bateu primeiro.
233
00:17:19,500 --> 00:17:21,041
Você atacou primeiro?
234
00:17:22,750 --> 00:17:24,750
Eu só não queria que eles brigassem.
235
00:17:25,291 --> 00:17:26,958
Não queria que eles brigassem...
236
00:17:27,041 --> 00:17:29,916
Você não acha que estrangulá-lo
estava indo longe demais?
237
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
Chen Jian Ho, ouça.
238
00:17:35,458 --> 00:17:38,291
A duração da sua estadia
depende do seu comportamento.
239
00:17:38,708 --> 00:17:40,541
Você pode criar problemas todos os dias.
240
00:17:41,208 --> 00:17:42,416
Mas deixe-me dizer a você,
241
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
você estará aqui por mais tempo do que qualquer outra pessoa.
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
Podemos acabar com isso?
243
00:17:53,416 --> 00:17:54,333
Chen JianHo.
244
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Olhe para mim.
245
00:17:56,416 --> 00:17:57,333
Você pode?
246
00:18:05,833 --> 00:18:06,750
Huang Shi Long.
247
00:18:06,833 --> 00:18:07,791
Você pode?
248
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
Você pode?
249
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
Escreva sua declaração. Pare de olhar.
250
00:18:21,458 --> 00:18:22,416
Você também.
251
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Chen Jian Ho, apresse-se.
252
00:18:24,666 --> 00:18:25,791
Sua mãe está aqui.
253
00:18:29,708 --> 00:18:31,916
Chen Jian Ho, janela cinco.
254
00:18:32,833 --> 00:18:34,791
Xiao Sheng Xuan, janela oito.
255
00:18:43,833 --> 00:18:46,625
Pegue o telefone,
e diga seu número e nome.
256
00:18:49,125 --> 00:18:51,458
101896, Chen JianHo.
257
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
O que aconteceu com você?
258
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Nada.
259
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Eu esbarrei em uma janela.
260
00:19:01,333 --> 00:19:03,666
Use seu cérebro se for mentir.
261
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
Que tipo de janela
esmagaria você assim?
262
00:19:13,416 --> 00:19:14,375
preciso perguntar...
263
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
Você tem inimigos?
264
00:19:19,000 --> 00:19:20,416
Você deve dinheiro a alguém?
265
00:19:21,375 --> 00:19:24,166
Existe alguma besteira
você não nos contou?
266
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
Você precisa nos contar.
267
00:19:25,833 --> 00:19:29,333
Não nos deixe sem noção
quando eles vêm bater à nossa porta.
268
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Está tudo bem.
269
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
Não fique me dizendo que está tudo bem.
270
00:19:49,833 --> 00:19:51,083
Você precisa de alguma coisa?
271
00:20:01,208 --> 00:20:02,791
Você pode me comprar dois...
272
00:20:03,875 --> 00:20:05,083
146?
273
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
-146.
-Sim.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
E dois pares de 904.
275
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
904.
276
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Dois pares.
277
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Alguns macarrão instantâneo e lanches.
278
00:20:22,916 --> 00:20:24,625
Além disso, um 428.
279
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
O que é 428?
280
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Ovos de ferro.
281
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
Por que você quer ovos de ferro?
282
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
Faz um tempo que não os tenho.
283
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Quantos?
284
00:20:39,791 --> 00:20:40,666
Cinco.
285
00:20:40,750 --> 00:20:41,958
Muitos.
286
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
Vou pegar dois.
287
00:20:44,291 --> 00:20:46,333
Veja como os dois números estão ligados.
288
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Veja, 8 x 2 é 16, certo?
289
00:20:48,166 --> 00:20:50,125
2 x 8 também é 16.
290
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
E assim por diante.
291
00:20:51,333 --> 00:20:52,875
Veja, 8 x 3 é 24.
292
00:20:52,958 --> 00:20:54,333
3 x 8 também é 24.
293
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Quer dizer...
294
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Aqui, olha...
295
00:20:57,708 --> 00:20:59,583
Professor, a visita de Jian Ho acabou.
296
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
Ok, obrigado.
297
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Deixe suas coisas aqui.
298
00:21:03,041 --> 00:21:05,166
Vou devolvê-lo após a inspeção.
299
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
Este é o seu livro.
300
00:21:09,708 --> 00:21:10,791
Quando você entrar,
301
00:21:10,875 --> 00:21:13,916
você estará na última fila
da sala de aula.
302
00:21:14,125 --> 00:21:15,000
Vá em frente.
303
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Para além disso,
304
00:21:19,083 --> 00:21:22,208
dizemos que 1 2 3 é 6.
305
00:21:22,333 --> 00:21:23,750
Se eu trocá-los,
306
00:21:23,833 --> 00:21:25,791
1 3 2...
307
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
Cuidado aí.
308
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
Huang, o que você está fazendo?
309
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Sente-se direito.
310
00:21:31,625 --> 00:21:32,833
Olhos para frente.
311
00:21:33,541 --> 00:21:34,666
Chen, você também.
312
00:21:34,875 --> 00:21:36,083
Pegue suas coisas.
313
00:21:36,291 --> 00:21:37,208
Sente-se.
314
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Se apresse.
315
00:21:42,166 --> 00:21:43,875
Todos os outros, olhos para frente.
316
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
Desculpe.
317
00:21:59,125 --> 00:22:00,416
Você come tão pouco.
318
00:22:08,583 --> 00:22:11,250
Você ainda está com raiva
no professor de literatura?
319
00:22:15,708 --> 00:22:17,958
Olá, sou Guo Xiao Zhen.
320
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Minha mãe trouxe muita comida hoje.
321
00:22:43,583 --> 00:22:45,250
Não consigo terminar sozinho.
322
00:22:45,916 --> 00:22:47,291
Vamos comer juntos.
323
00:22:56,041 --> 00:22:57,458
Coma o quanto quiser.
324
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
Fique o mais cheio que puder.
325
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
Não durma esta noite,
326
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
ou vou te dar um soco até você vomitar.
327
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
6 x 1 = 6.
328
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
6 x 2 = 12.
329
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
6 x 3 = 18.
330
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
6 x 4 = 24.
331
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
6 x 5 = 30.
332
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
6x6.
333
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
6x6.
334
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
36.
335
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
6 x 6 = 36.
336
00:24:09,375 --> 00:24:11,125
6x7.
337
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
40.
338
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
6x8.
339
00:24:18,458 --> 00:24:19,750
6x8.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,916
48.
341
00:24:25,500 --> 00:24:27,958
Se seis pessoas comprarem anfetaminas de você,
342
00:24:28,458 --> 00:24:29,958
e cada um compra oito sacolas,
343
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
quantas sacolas você vendeu?
344
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
48.
345
00:24:34,875 --> 00:24:35,708
Certo.
346
00:24:36,583 --> 00:24:39,375
Isso é o que significa “6 x 8 = 48”.
347
00:24:41,833 --> 00:24:43,750
Então, se oito pessoas hackearem você,
348
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
cada um te ataca seis vezes,
349
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
quantas vezes você foi cortado?
350
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Além disso, 48.
351
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
Idiota.
352
00:24:52,458 --> 00:24:54,166
Cinco barras e você está morto.
353
00:24:54,625 --> 00:24:56,416
Não há necessidade de mais.
354
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Meu nome é Chen Jian Ho.
355
00:25:03,750 --> 00:25:05,208
Todo mundo me chama de A-Ho.
356
00:25:06,625 --> 00:25:08,166
Você pode me chamar de A-Ho também.
357
00:25:29,458 --> 00:25:30,375
Guo Xiao Zhen.
358
00:25:31,083 --> 00:25:31,916
Guo Xiao Zhen.
359
00:25:35,250 --> 00:25:36,791
Alguém está te pegando?
360
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
Não.
361
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
Estou andando de ônibus.
362
00:25:43,458 --> 00:25:44,916
Posso ir com você?
363
00:25:46,666 --> 00:25:48,041
Está no seu caminho?
364
00:25:49,458 --> 00:25:51,583
Está tudo bem. Voltarei para casa mais tarde.
365
00:26:00,500 --> 00:26:02,458
Olá, sou Chen Jian Hao.
366
00:26:04,291 --> 00:26:05,250
Eu sei.
367
00:26:06,250 --> 00:26:07,083
Por quê?
368
00:26:08,208 --> 00:26:10,166
Você é famoso no cursinho.
369
00:26:10,541 --> 00:26:12,500
Os professores falam muito bem de você.
370
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Última vez...
371
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Eu te perguntei uma coisa.
372
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
Por que você não respondeu?
373
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Da última vez, você fez muitas perguntas.
374
00:26:30,125 --> 00:26:31,666
Eu não sabia o que dizer.
375
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
Eu também não te conheci.
376
00:26:39,041 --> 00:26:41,000
Por que não te vi na aula?
377
00:26:43,416 --> 00:26:45,333
Só me inscrevi no mês passado.
378
00:26:46,416 --> 00:26:48,541
Já refiz o exame duas vezes.
379
00:26:49,291 --> 00:26:50,666
Eu estava prestes a desistir,
380
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
mas estou aqui agora.
381
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Qual ônibus você vai pegar?
382
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
257.
383
00:27:19,833 --> 00:27:22,458
O professor iluminado não mencionou recentemente
384
00:27:22,625 --> 00:27:24,958
Sima Guang
Uma lição sobre frugalidade para meu filho?
385
00:27:26,666 --> 00:27:28,041
De repente me lembrou
386
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
da história de um jovem Sima Guang
quebrando a caixa d’água.
387
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
Você já ouviu isso?
388
00:27:33,291 --> 00:27:35,041
Você quer dizer quando...
389
00:27:35,458 --> 00:27:36,916
Sima Guang
390
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
quebrou um tanque de água
391
00:27:39,416 --> 00:27:42,833
e salvou uma criança de se afogar dentro dela?
392
00:27:43,166 --> 00:27:44,041
Não.
393
00:27:45,291 --> 00:27:47,083
Na verdade, na história real...
394
00:27:49,958 --> 00:27:53,333
Sima Guang e um grupo de crianças
estavam brincando de esconde-esconde.
395
00:27:54,458 --> 00:27:56,375
Sima Guang foi o primeiro a ser “isso”.
396
00:27:57,625 --> 00:27:59,833
Depois que ele encontrou todas as crianças,
397
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
ele disse de repente:
398
00:28:02,041 --> 00:28:03,791
"Uma criança ainda está desaparecida."
399
00:28:06,958 --> 00:28:09,083
As crianças se entreolharam, dizendo:
400
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
"Não. Todo mundo está aqui.
401
00:28:11,458 --> 00:28:12,500
Quem está faltando?"
402
00:28:14,041 --> 00:28:15,791
Mas Sima Guang insistiu.
403
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Uma criança ainda não havia sido encontrada.
404
00:28:22,500 --> 00:28:23,875
Ninguém sabia o que fazer.
405
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
Então eles começaram a procurar
pela criança de quem ele falou.
406
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Depois de pesquisar um pouco...
407
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
finalmente, debaixo de uma árvore,
408
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
eles encontraram um grande tanque de água.
409
00:28:40,625 --> 00:28:42,833
Todos ficaram entusiasmados
depois de ver o tanque de água.
410
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
Eles apontaram para o tanque e disseram:
411
00:28:45,083 --> 00:28:47,916
"Ele deve estar aí."
412
00:28:49,625 --> 00:28:51,208
Mas apenas Sima Guang
413
00:28:51,541 --> 00:28:52,750
ficou onde estava.
414
00:28:55,625 --> 00:28:58,083
Sima Guang pegou um...
415
00:28:59,916 --> 00:29:01,041
257.
416
00:29:23,291 --> 00:29:24,208
E então?
417
00:29:29,666 --> 00:29:31,041
Então Sima Guang
418
00:29:31,958 --> 00:29:33,416
peguei uma pedra grande
419
00:29:34,208 --> 00:29:35,750
e atingiu o tanque de água.
420
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
E a caixa d'água quebrou.
421
00:29:39,958 --> 00:29:42,041
Mas não saiu água.
422
00:29:43,583 --> 00:29:44,958
Todos ficaram surpresos.
423
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Porque eles viram uma criança pequena
424
00:29:51,500 --> 00:29:53,625
sentado em um canto escuro do tanque
425
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
olhando para fora.
426
00:29:59,750 --> 00:30:01,708
Você sabe quem era aquela criança?
427
00:30:07,291 --> 00:30:08,833
Foi o próprio Sima Guang.
428
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Desculpe.
429
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Eu já te disse...
430
00:30:19,916 --> 00:30:21,458
uma história tão ruim.
431
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Eu fiz você perder o ônibus.
432
00:30:38,166 --> 00:30:39,000
Indo para casa?
433
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
Sim, tchau.
434
00:30:40,000 --> 00:30:41,416
Vê você.
435
00:31:06,583 --> 00:31:07,750
Por que você está aqui?
436
00:31:11,166 --> 00:31:12,916
Estou procurando Chen Jian Ho.
437
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
Sua mãe sabe que você está aqui?
438
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Suba.
439
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
ESCOLA DE CONDUÇÃO DO PORTO DRAGÃO
440
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Ele é o pai de A-Ho.
441
00:31:52,250 --> 00:31:53,375
O nome dela é Xiao Yu.
442
00:31:54,125 --> 00:31:55,333
Ela é amiga de A-Ho.
443
00:32:05,666 --> 00:32:09,500
ESCOLA DE CONDUÇÃO DO PORTO DRAGÃO
444
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Espere aqui um momento.
445
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
Há alguns dias,
446
00:32:39,458 --> 00:32:40,750
a mãe dela visitou...
447
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
e me disse que está grávida.
448
00:32:44,500 --> 00:32:45,916
A criança é de A-Ho.
449
00:32:49,583 --> 00:32:52,000
Eu queria te contar mais cedo, mas ela...
450
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Ela apareceu de repente.
451
00:32:54,666 --> 00:32:55,583
Para quê?
452
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Ela está procurando por A-Ho.
453
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Você está louco?
454
00:33:01,166 --> 00:33:03,416
Você não contou a ela o que seu filho fez?
455
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
"Seu filho"?
456
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Ele é seu filho também.
457
00:33:07,666 --> 00:33:08,541
Deixa para lá.
458
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Eu queria te contar uma coisa também.
459
00:33:13,458 --> 00:33:15,583
Você sabia que existe um Oden Sênior?
460
00:33:16,083 --> 00:33:17,541
Ele é o pai de Oden.
461
00:33:18,333 --> 00:33:19,958
Ele veio me ver recentemente.
462
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Ele quer que paguemos
mais de 1 milhão em compensação.
463
00:33:23,625 --> 00:33:25,291
Seu filho é realmente incrível.
464
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
Ele está preso,
mas ainda temos que limpar a bunda dele.
465
00:33:28,791 --> 00:33:30,208
Você pode se acalmar?
466
00:33:30,333 --> 00:33:31,833
Já estou farto.
467
00:33:32,458 --> 00:33:35,291
Ligue para a mãe daquela garota agora
e mandá-la para casa.
468
00:33:37,833 --> 00:33:38,708
Xiao Yu.
469
00:33:39,916 --> 00:33:40,875
Xiao Yu.
470
00:33:42,041 --> 00:33:42,958
Xiao Yu.
471
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
O que você está fazendo?
472
00:33:45,958 --> 00:33:46,875
Estou indo para casa.
473
00:33:46,958 --> 00:33:47,791
Não faça isso.
474
00:33:47,875 --> 00:33:49,791
-Vá embora. Estou indo para casa.
-Não.
475
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
Já é tarde, para onde você iria?
476
00:33:51,750 --> 00:33:53,458
-Estou indo para casa.
-Pare com isso.
477
00:33:53,541 --> 00:33:55,208
-Suficiente!
-Vá embora.
478
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
-O que está errado?
-Vá embora. Estou indo para casa.
479
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Tudo bem.
480
00:34:05,208 --> 00:34:10,625
Estou indo para casa...
481
00:34:13,500 --> 00:34:15,416
O que exatamente aconteceu ontem?
482
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
Acabei de falar com ela sobre o bebê.
483
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Perguntei se ela queria se livrar disso.
484
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Ela disse que quer ficar com ele.
485
00:34:34,125 --> 00:34:36,500
Então perguntei a ela quem cuidaria disso.
486
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Ela não falou.
487
00:34:42,583 --> 00:34:44,083
Então começamos a brigar.
488
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Ela te contou?
489
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
Me disse o que?
490
00:35:00,791 --> 00:35:02,416
Que eu não sou a mãe dela.
491
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
Você se lembra há dez anos...
492
00:35:16,958 --> 00:35:20,583
houve uma notícia sobre um ônibus de turismo
que pegou fogo na rodovia?
493
00:35:28,333 --> 00:35:30,291
Muitas vidas foram perdidas no incêndio.
494
00:35:34,583 --> 00:35:37,125
Minha irmã e seu marido estavam entre eles.
495
00:35:41,708 --> 00:35:43,250
Eles deixaram uma criança.
496
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
Esse foi Xiao Yu.
497
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
Decidimos criá-la nós mesmos.
498
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Os sogros da minha irmã não fizeram objeções.
499
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Quando criança, Xiao Yu era fofo.
500
00:36:05,500 --> 00:36:07,333
Ela mudou depois que cresceu.
501
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Você é casado?
502
00:36:17,125 --> 00:36:19,625
Ao lidar com ela nos últimos anos,
503
00:36:19,708 --> 00:36:21,250
não tive tempo...
504
00:36:23,916 --> 00:36:27,708
Eu nem considerei um namorado,
muito menos casamento.
505
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Tudo o que posso fazer agora...
506
00:36:36,958 --> 00:36:38,916
é manter Xiao Yu ao meu lado...
507
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
até ela dar à luz.
508
00:36:46,541 --> 00:36:48,333
Isso seria o melhor para você...
509
00:36:49,708 --> 00:36:51,083
e Xiao Yu e A-Ho.
510
00:36:55,375 --> 00:36:56,500
Você não acha?
511
00:37:05,500 --> 00:37:07,666
-Preste atenção quando eu te mostrar isso.
-OK.
512
00:37:07,750 --> 00:37:09,833
Vou fazer franja na frente.
513
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
Quanto tempo mais?
514
00:37:13,041 --> 00:37:15,875
Quase pronto.
Só falta fazer a franja.
515
00:37:22,958 --> 00:37:24,000
Prestar atenção.
516
00:37:32,583 --> 00:37:34,500
Você quer decepcionar?
517
00:37:34,583 --> 00:37:36,458
-Deixa cair.
-Que tal para um lado?
518
00:37:36,541 --> 00:37:37,458
-Não.
-Deixa cair.
519
00:37:37,541 --> 00:37:38,416
Ok...
520
00:37:54,416 --> 00:37:55,333
Xiao Yu.
521
00:37:56,166 --> 00:37:57,583
O que você está olhando?
522
00:37:58,416 --> 00:37:59,875
Ajude a trazê-los.
523
00:38:00,708 --> 00:38:01,625
Está quente.
524
00:38:10,958 --> 00:38:12,916
Enrole. A bolsa está ali.
525
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Enrole o fio.
526
00:38:14,916 --> 00:38:16,208
Não fique confuso.
527
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Ajuste o assento, encosto de cabeça,
verifique o cinto de segurança,
528
00:38:19,083 --> 00:38:20,166
verifique os espelhos.
529
00:38:20,250 --> 00:38:22,958
Inspecione o espelho lateral esquerdo,
espelho do lado direito.
530
00:38:29,250 --> 00:38:30,166
Ligue o carro.
531
00:38:32,958 --> 00:38:34,083
Obstáculo à frente.
532
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
O examinador solicita um desvio.
533
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Sinal de mudança de direção.
534
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
Prepare-se para mudar de faixa.
535
00:38:38,583 --> 00:38:41,583
Olhe 90 graus em cada direção.
Confirme que nenhum carro está se aproximando.
536
00:38:41,666 --> 00:38:42,791
Mudando de faixa.
537
00:38:42,875 --> 00:38:44,250
Mudança de faixa concluída.
538
00:38:44,333 --> 00:38:45,875
Senhor, vá mais devagar.
539
00:38:45,958 --> 00:38:47,791
Não estamos dirigindo um rali.
540
00:38:48,708 --> 00:38:50,541
Há quanto tempo você dirige?
541
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
Quinze anos.
542
00:38:52,791 --> 00:38:54,625
-Quantos anos você tem?
-Vinte e sete.
543
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Você começou a dirigir aos treze anos?
544
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Sim.
545
00:38:59,958 --> 00:39:01,833
Por que esperar até agora para tentar obter uma licença?
546
00:39:02,125 --> 00:39:04,125
Nunca tive tempo de fazer o teste.
547
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
O que você faz?
548
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Faço parte da equipe de limpeza da Prefeitura.
549
00:39:08,833 --> 00:39:10,208
Ok, não diga mais nada.
550
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
Vire à esquerda no cruzamento.
551
00:39:21,875 --> 00:39:22,833
Senhor Chen,
552
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
você já pensou mais alguma coisa
553
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
ao que eu disse da última vez?
554
00:39:27,000 --> 00:39:28,041
Mais alguma ideia?
555
00:39:28,458 --> 00:39:31,291
Cerca de 1,5 milhão.
556
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Eu pensei muito sobre isso,
557
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
e não estou pagando um centavo a você.
558
00:39:38,041 --> 00:39:40,250
Tenha um pouco de pena de nós.
559
00:39:40,500 --> 00:39:43,041
Por que você não
cuidar bem do seu filho?
560
00:39:43,708 --> 00:39:47,083
Você deveria saber
isso poderia acontecer se ele brincasse.
561
00:39:48,083 --> 00:39:50,083
Que tal deixá-lo ser o juiz?
562
00:39:51,625 --> 00:39:54,291
Você deixaria um estranho julgar isso?
Que diabos?
563
00:39:55,291 --> 00:39:57,083
Você entrou na porra do meu carro.
564
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Eu queria te ignorar.
565
00:40:00,375 --> 00:40:01,750
Não abuse da sorte.
566
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Estacione o carro.
567
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
Sair.
568
00:40:17,625 --> 00:40:18,541
Você não.
569
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Você.
570
00:40:28,500 --> 00:40:29,458
Saia...
571
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
Você não receberá um centavo de mim.
572
00:40:47,000 --> 00:40:48,250
Eu irei até seu chefe.
573
00:40:48,333 --> 00:40:49,833
Vou contar tudo a ele.
574
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
Sou um bom cidadão protegido pela lei.
575
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
O tribunal tomou a sua decisão. Está feito.
576
00:40:57,208 --> 00:40:59,541
Então, vá conversar com a família de Radish.
577
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Se a família deles tiver problemas,
578
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
então seja um bom cidadão
579
00:41:04,250 --> 00:41:06,416
e ajudá-los a encontrar assistência jurídica.
580
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
Ah, como você pode dizer essas coisas?
581
00:41:11,166 --> 00:41:12,541
Espere, mais uma coisa...
582
00:41:13,333 --> 00:41:16,291
Não importa
se você for até meu chefe ou quem quer que seja.
583
00:41:17,041 --> 00:41:18,000
É inútil.
584
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
Ei.
585
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Como você pode dizer essas coisas?
586
00:42:19,625 --> 00:42:20,500
Mãe.
587
00:42:20,791 --> 00:42:21,916
O que está errado?
588
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Está tudo bem.
589
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
Não diga que está tudo bem.
590
00:42:31,291 --> 00:42:33,125
Eu sei que algo está errado.
591
00:42:39,541 --> 00:42:41,416
Xiao Yu tem uma consulta pré-natal amanhã.
592
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
Estou ocupado.
593
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
A tia dela não está em Taipei.
594
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
Pedi ao seu pai para levá-la.
595
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
Eu pensei que eles poderiam
nos conhecermos melhor...
596
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
mas seu pai ficou bravo.
597
00:43:04,416 --> 00:43:05,750
Eu posso levar Xiao Yu.
598
00:43:08,541 --> 00:43:09,833
Você não tem aula?
599
00:43:10,583 --> 00:43:13,041
Está tudo bem.
Só vou aparecer durante o segundo período.
600
00:43:14,083 --> 00:43:15,208
Vá para a cama agora, mãe.
601
00:43:33,166 --> 00:43:34,125
Olá.
602
00:43:35,916 --> 00:43:37,000
Posso entrar?
603
00:43:38,375 --> 00:43:39,291
Sim.
604
00:43:47,208 --> 00:43:48,333
O que você está fazendo?
605
00:43:50,791 --> 00:43:52,750
Estou praticando tranças.
606
00:43:58,708 --> 00:44:00,958
Tia e tio brigaram muito.
607
00:44:02,708 --> 00:44:04,041
Você vai se acostumar.
608
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
Posso te levar na consulta de pré-natal?
609
00:44:10,791 --> 00:44:11,708
OK.
610
00:44:17,333 --> 00:44:18,958
Ou você quer ver A-Ho?
611
00:44:24,458 --> 00:44:25,833
Você quer vê-lo?
612
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
Posso?
613
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Você pode.
614
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
Se a tia descobrir, ela ficará com raiva?
615
00:44:41,458 --> 00:44:43,333
Não deixe que ela descubra, então.
616
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Cuidadoso.
617
00:44:58,958 --> 00:44:59,875
Feche.
618
00:45:08,625 --> 00:45:09,458
Um.
619
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
Um.
620
00:45:10,458 --> 00:45:12,250
Um, dois, um.
621
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Um, dois.
622
00:45:14,291 --> 00:45:15,833
Diga "um".
623
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
Dois.
624
00:45:17,041 --> 00:45:17,875
Três.
625
00:45:17,958 --> 00:45:18,791
Quatro.
626
00:45:19,000 --> 00:45:19,916
Um, dois.
627
00:45:20,000 --> 00:45:20,833
Três, quatro.
628
00:45:20,916 --> 00:45:21,791
Um, dois.
629
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
Três, quatro.
630
00:45:22,791 --> 00:45:25,208
-Um dois três.
-Quatro.
631
00:45:26,000 --> 00:45:26,958
De novo.
632
00:45:27,041 --> 00:45:28,166
Mais alto.
633
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Um.
634
00:45:30,875 --> 00:45:31,708
Um.
635
00:45:31,791 --> 00:45:32,666
Um, dois.
636
00:45:32,750 --> 00:45:34,958
Um, um, dois.
637
00:45:35,583 --> 00:45:36,916
Um, dois.
638
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
-Olá.
-Como posso ajudá-lo?
639
00:45:45,458 --> 00:45:46,916
Gostaríamos de marcar uma reunião.
640
00:45:47,375 --> 00:45:48,583
O nome do menor?
641
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
Chen JianHo.
642
00:45:50,583 --> 00:45:51,791
Qual é o seu relacionamento?
643
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Eu sou o irmão dele.
644
00:45:54,541 --> 00:45:55,583
E esta senhora?
645
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Sua namorada.
646
00:46:01,750 --> 00:46:05,375
Namoradas não podem solicitar visitas.
Ela não é um membro da família.
647
00:46:11,958 --> 00:46:14,208
Desculpe, mas viemos de Taipei.
648
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
Podemos perguntar a você
ser um pouco mais tolerante?
649
00:46:17,583 --> 00:46:18,750
Desculpe. Não posso.
650
00:46:18,833 --> 00:46:20,625
Estas são regras institucionais.
651
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Ok, obrigado.
652
00:46:26,583 --> 00:46:28,875
Lamento não ter verificado antes.
653
00:46:31,458 --> 00:46:33,958
Deveríamos simplesmente ir e voltar na próxima vez?
654
00:46:36,041 --> 00:46:38,208
Não há problema. Você entra.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,208
O que é isso?
656
00:46:46,000 --> 00:46:47,208
Entrarei sozinho.
657
00:46:47,416 --> 00:46:49,333
Ok, entre sozinho então.
658
00:46:59,666 --> 00:47:01,375
Zhou Zheng Long, janela cinco.
659
00:47:01,458 --> 00:47:03,083
Chen Jian Ho, janela sete.
660
00:47:17,083 --> 00:47:19,875
Pegue o telefone,
e diga seu número e nome.
661
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
101896, Chen JianHo.
662
00:47:28,208 --> 00:47:29,333
Por que você está aqui?
663
00:47:32,416 --> 00:47:34,916
Eu estava levando Xiao Yu
para sua consulta pré-natal.
664
00:47:35,208 --> 00:47:37,166
Perguntei se ela queria ver você.
665
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
-Então viemos.
-Consultas pré-natais?
666
00:47:41,250 --> 00:47:42,291
Você não sabia?
667
00:47:43,416 --> 00:47:45,125
Xiao Yu deve nascer em dois ou três meses.
668
00:47:45,208 --> 00:47:46,416
Mamãe não te contou?
669
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
Porra.
670
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
Jian Ho, controle suas emoções,
671
00:47:50,958 --> 00:47:52,916
ou a visita será encerrada.
672
00:47:55,541 --> 00:47:56,791
Onde está Xiao Yu agora?
673
00:47:58,708 --> 00:48:00,875
Ela está lá fora. Ela não pode entrar.
674
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Mamãe já veio um milhão de vezes.
675
00:48:04,750 --> 00:48:07,416
Parecia que ela queria
para dizer alguma coisa, mas ela não o fez.
676
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
Você também não disse nada.
677
00:48:09,708 --> 00:48:12,625
Mamãe só descobriu porque
alguém a trouxe para nossa casa.
678
00:48:13,083 --> 00:48:15,375
Mamãe ficou em silêncio para não te preocupar.
679
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Mas por que você--
680
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
-Pare.
-Você estava tentando evitar seus problemas?
681
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
-Por que você está aqui?
-Ou você não se importa?
682
00:48:21,208 --> 00:48:23,708
Você a arrastou até aqui, mas não consigo vê-la.
683
00:48:24,166 --> 00:48:26,625
Por que é você quem está me dizendo isso
e não mamãe?
684
00:48:26,708 --> 00:48:28,875
-Jian Ho, você pode se acalmar?
-Chen...
685
00:48:28,958 --> 00:48:31,666
Estou aqui agora.
Eu não posso fazer nada, você sabe.
686
00:48:32,916 --> 00:48:34,458
Jian Ho, pare de falar.
687
00:48:35,500 --> 00:48:37,250
Sua visita acabou.
688
00:48:42,458 --> 00:48:43,333
A-Wen.
689
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
A-Wen.
690
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Que cheiro é esse?
691
00:48:45,750 --> 00:48:49,208
Alguém estava dirigindo um caminhão de esgoto
e espalharam merda por todo lado.
692
00:48:49,291 --> 00:48:50,666
O chefe está furioso.
693
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
-O que isso tem a ver comigo?
-Ele veio aqui por você.
694
00:48:53,333 --> 00:48:54,375
Vá dar uma olhada.
695
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
Onde ele está?
696
00:49:08,458 --> 00:49:09,916
Onde ele está?
697
00:49:10,000 --> 00:49:13,291
CONSTRUÇÃO DA ZHAN
698
00:49:13,833 --> 00:49:14,750
Filho da puta.
699
00:49:15,041 --> 00:49:16,083
Fedorento como o inferno.
700
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
Venha aqui.
701
00:49:18,375 --> 00:49:19,291
A-Wen.
702
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Olhar.
703
00:49:21,083 --> 00:49:23,875
Este caminhão foi conduzido aqui
esta manhã.
704
00:49:23,958 --> 00:49:24,833
Estranho...
705
00:49:24,916 --> 00:49:26,208
Ninguém viu isso acontecer.
706
00:49:26,416 --> 00:49:28,750
Quando descobri, já era tarde demais.
707
00:49:28,833 --> 00:49:30,750
Foi pulverizado por toda parte.
708
00:49:31,291 --> 00:49:33,833
Mais tarde eu descobri
ele invadiu aqui por sua causa.
709
00:49:33,916 --> 00:49:35,250
O que devemos fazer agora?
710
00:49:37,083 --> 00:49:40,791
Naquele dia, você me deixou preso
naquele cemitério na montanha.
711
00:49:41,791 --> 00:49:46,500
Caminhei e caminhei, até o anoitecer.
Não consegui encontrar um caminho para baixo.
712
00:49:46,583 --> 00:49:47,833
Você é selvagem.
713
00:49:48,291 --> 00:49:50,125
Por que você não chamou a polícia?
714
00:49:50,208 --> 00:49:51,750
Liguei.
715
00:49:51,833 --> 00:49:53,250
Eles estão em algum lugar...
716
00:49:54,416 --> 00:49:55,916
tomando café da manhã.
717
00:49:56,000 --> 00:49:59,333
Eles disseram para ligar para eles
quando a vida de alguém está em perigo.
718
00:49:59,833 --> 00:50:00,750
E agora?
719
00:50:01,041 --> 00:50:02,416
Agora cuide disso.
720
00:50:04,583 --> 00:50:06,375
Abaixe sua mangueira agora.
721
00:50:07,291 --> 00:50:08,958
Dirija o caminhão para fora daqui.
722
00:50:09,333 --> 00:50:11,750
Vamos conversar sobre isso no escritório.
723
00:50:12,208 --> 00:50:14,625
O que há para dizer? A menos que você concorde...
724
00:50:14,916 --> 00:50:16,916
Caso contrário, não há nada a dizer.
725
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
Isso não é coerção?
726
00:50:23,750 --> 00:50:25,666
Você tem que conseguir o dinheiro hoje.
727
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Sem o dinheiro, vou ficar aqui.
728
00:50:28,333 --> 00:50:30,375
Estou lhe dizendo, não vou embora.
729
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
Não se esqueça
730
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
que era seu filho
que cortou a mão do meu filho.
731
00:50:35,166 --> 00:50:37,000
Como você pode não ser responsável?
732
00:50:38,291 --> 00:50:39,583
Seu chefe...
733
00:50:39,666 --> 00:50:40,708
Chefe...
734
00:50:40,791 --> 00:50:42,166
Você não é o chefe?
735
00:50:44,583 --> 00:50:45,916
Você decide o que fazer.
736
00:50:50,416 --> 00:50:51,291
A-Wen...
737
00:50:52,083 --> 00:50:53,750
quanto dinheiro ele quer?
738
00:50:56,083 --> 00:50:58,375
Meu filho não cortou a mão do filho.
739
00:50:59,708 --> 00:51:01,083
Não vamos entrar nisso.
740
00:51:01,708 --> 00:51:05,041
Honestamente,
seu filho também deve ser responsabilizado.
741
00:51:06,083 --> 00:51:08,583
Se você não pagar,
ele trará mais problemas.
742
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Acabaremos fechando.
743
00:51:12,708 --> 00:51:13,625
E o tribunal?
744
00:51:13,916 --> 00:51:15,166
Qual foi o veredicto?
745
00:51:15,875 --> 00:51:16,916
1,5 milhão.
746
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Isso não é demais?
747
00:51:23,375 --> 00:51:26,625
vou conversar sobre isso com ele
e veja se 600.000 são suficientes.
748
00:51:27,458 --> 00:51:29,125
Eu também não tenho 600.000.
749
00:51:30,666 --> 00:51:32,750
Se você quer a verdade, diga a ele 200 mil.
750
00:51:32,833 --> 00:51:34,458
Terei isso em três dias.
751
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Isso é muito pouco.
752
00:51:37,750 --> 00:51:39,791
200.000 cumprem a minha obrigação moral.
753
00:51:39,875 --> 00:51:43,875
Diga a ele para pegar o restante
obrigação legal da família de Radish.
754
00:53:50,041 --> 00:53:50,916
Quem é?
755
00:53:51,000 --> 00:53:52,708
Zhang, do quarto andar.
756
00:53:58,583 --> 00:53:59,541
Sr.
757
00:53:59,875 --> 00:54:01,000
Eu sei que é tarde.
758
00:54:01,333 --> 00:54:02,833
Mas há alguém lá embaixo.
759
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
Ele se parece com seu filho.
Você pode vir e ver?
760
00:54:36,666 --> 00:54:38,083
Isso não é A-Hao.
761
00:54:40,833 --> 00:54:43,250
Isso não é A-Hao.
762
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Isso não é A-Hao.
763
00:57:40,416 --> 00:57:44,125
SEJA CALMO E RESPEITOSO
764
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Sra.
765
00:57:46,500 --> 00:57:48,666
Eu sou Xiao Zhen. Liguei para você mais cedo.
766
00:57:54,625 --> 00:57:56,208
Espere por mim no carro.
767
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
Como vocês se conheceram?
768
00:58:03,500 --> 00:58:05,916
Estávamos na mesma turma no cursinho.
769
00:58:08,041 --> 00:58:09,750
Vocês se viam com frequência?
770
00:58:12,708 --> 00:58:14,125
Por um tempo,
771
00:58:14,958 --> 00:58:16,625
ele frequentemente me acompanhava até em casa.
772
00:58:23,708 --> 00:58:25,666
Quando você se encontrou pela última vez?
773
00:58:29,041 --> 00:58:30,541
Último sábado.
774
00:58:31,458 --> 00:58:33,125
Fomos juntos ao zoológico.
775
00:58:37,000 --> 00:58:38,250
O zoológico?
776
00:58:41,166 --> 00:58:43,125
Ele parecia diferente de alguma forma?
777
00:58:46,583 --> 00:58:48,958
A sensação que ele me deu naquele dia...
778
00:58:50,083 --> 00:58:51,541
foi o mesmo de sempre.
779
00:58:52,708 --> 00:58:54,333
Ele era muito bom com as pessoas.
780
00:58:54,958 --> 00:58:56,583
Às vezes parecia que...
781
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
ele deu toda a bondade aos outros,
782
00:59:01,166 --> 00:59:03,291
e esqueceu de guardar para si.
783
00:59:05,583 --> 00:59:07,083
No caminho para casa,
784
00:59:08,250 --> 00:59:09,375
ele me perguntou...
785
00:59:10,875 --> 00:59:14,958
"O que você acha
é a coisa mais justa do mundo?"
786
00:59:18,958 --> 00:59:21,291
É uma coisa viva?
787
00:59:23,208 --> 00:59:24,666
Ele disse que é “o sol”.
788
00:59:27,708 --> 00:59:29,375
Ele não me disse por quê.
789
00:59:31,458 --> 00:59:32,666
Ele apenas riu.
790
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
E então?
791
00:59:41,541 --> 00:59:42,583
Então,
792
00:59:43,291 --> 00:59:45,250
nunca mais nos encontramos depois disso.
793
00:59:48,458 --> 00:59:49,416
Por que?
794
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Ele não veio mais para a aula.
795
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Eu mandei uma mensagem para ele.
796
01:00:00,083 --> 01:00:01,250
Ele não respondeu.
797
01:00:09,208 --> 01:00:10,708
Como isso poderia ser?
798
01:00:15,791 --> 01:00:18,916
Eu ainda o via todos os dias,
sair de casa mais cedo...
799
01:00:22,166 --> 01:00:23,791
e voltando para casa muito tarde.
800
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
Eu pensei...
801
01:00:29,250 --> 01:00:30,958
ele estava indo para suas aulas.
802
01:00:36,166 --> 01:00:38,583
No dia em que aconteceu...
803
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
de repente ele me enviou uma mensagem.
804
01:00:46,333 --> 01:00:47,541
Que mensagem?
805
01:00:50,458 --> 01:00:52,041
Você não viu?
806
01:00:56,333 --> 01:01:00,208
Ele excluiu completamente
todas as mensagens e registros
807
01:01:01,041 --> 01:01:02,750
do celular dele.
808
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
Ele também colocou seu quarto em ordem...
809
01:01:11,541 --> 01:01:13,541
como se ele não quisesse nos incomodar.
810
01:01:19,708 --> 01:01:22,041
Você pode me enviar a mensagem?
811
01:01:27,166 --> 01:01:28,750
Sra. Chen, sinto muito.
812
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
Eu realmente...
813
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
eu realmente não sei
por que as coisas acabaram assim.
814
01:01:49,958 --> 01:01:51,583
Você era namorada dele?
815
01:01:58,916 --> 01:01:59,916
Não sei.
816
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Mas eu sempre desejei estar.
817
01:02:28,291 --> 01:02:31,583
A coisa mais bela do mundo é o sol.
818
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
Independentemente da latitude,
819
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
todos os lugares da Terra, durante todo o ano,
820
01:02:37,333 --> 01:02:39,708
recebe períodos iguais de dia e noite.
821
01:02:41,833 --> 01:02:44,083
Fomos ao zoológico há alguns dias.
822
01:02:45,291 --> 01:02:46,625
O sol estava forte...
823
01:02:48,416 --> 01:02:50,833
tão fortemente
que os animais não aguentavam.
824
01:02:53,458 --> 01:02:56,583
Todos encontraram maneiras de se esconder na sombra.
825
01:02:58,458 --> 01:03:01,166
Tive uma sensação nebulosa
Não consegui colocar em palavras.
826
01:03:03,166 --> 01:03:05,958
Eu também desejei, assim como aqueles animais,
827
01:03:06,750 --> 01:03:08,750
que eu poderia me esconder na sombra.
828
01:03:11,000 --> 01:03:13,041
Mas olhando ao meu redor,
829
01:03:13,833 --> 01:03:16,875
não foram apenas os animais
que poderia se esconder na sombra,
830
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
mas você,
831
01:03:19,041 --> 01:03:19,958
meu irmão,
832
01:03:20,583 --> 01:03:21,625
até mesmo Sima Guang.
833
01:03:23,833 --> 01:03:26,791
Todos vocês poderiam encontrar
cantos escuros com sombra.
834
01:03:29,333 --> 01:03:30,583
Mas não consegui.
835
01:03:31,791 --> 01:03:33,000
Eu não tinha tanques de água
836
01:03:33,916 --> 01:03:35,166
e sem esconderijos,
837
01:03:35,666 --> 01:03:36,875
mas apenas luz solar...
838
01:03:39,333 --> 01:03:41,333
24 horas, ininterruptamente,
839
01:03:42,083 --> 01:03:43,250
radiante e quente,
840
01:03:44,083 --> 01:03:45,416
brilhando sobre todas as coisas.
841
01:04:49,291 --> 01:04:51,375
Jian Ho...
842
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
Pare!
843
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Pare de correr!
844
01:05:02,875 --> 01:05:03,958
Parar!
845
01:05:10,208 --> 01:05:11,083
Espere!
846
01:05:11,750 --> 01:05:12,708
Agache-se.
847
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Agache-se.
848
01:05:33,666 --> 01:05:35,333
Isso é sobre seu irmão?
849
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
A-Ho.
850
01:05:52,583 --> 01:05:54,916
Há muitas coisas que não podemos mudar.
851
01:06:00,833 --> 01:06:02,750
Lamentamos pelo seu irmão.
852
01:06:06,333 --> 01:06:08,416
Mas continuar chateado assim
853
01:06:09,333 --> 01:06:10,541
é inútil.
854
01:06:13,291 --> 01:06:14,666
Pense na sua família.
855
01:06:15,208 --> 01:06:17,000
Eles estão esperando por você.
856
01:06:17,166 --> 01:06:18,208
Esperando o quê?
857
01:06:22,291 --> 01:06:24,708
Esperando que eu me torne uma pessoa melhor?
858
01:06:28,416 --> 01:06:31,125
Esperando que eu me torne
tão bom quanto meu irmão?
859
01:06:34,500 --> 01:06:35,916
Desde pequenos...
860
01:06:37,208 --> 01:06:38,625
todo mundo gostou dele.
861
01:06:41,666 --> 01:06:42,916
Suas notas eram boas.
862
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Ele era bonito.
863
01:06:46,875 --> 01:06:48,041
Ele foi excelente.
864
01:06:50,458 --> 01:06:54,291
Quando ele não entrou na faculdade de medicina,
ele decidiu refazer o teste.
865
01:06:59,250 --> 01:07:00,458
Ele foi incrível...
866
01:07:04,041 --> 01:07:06,291
Tão incrível que comecei a odiá-lo.
867
01:07:09,166 --> 01:07:10,708
Todos disseram que eu era uma merda
868
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
e horrível.
869
01:07:17,208 --> 01:07:19,000
Mas pelo menos ainda estou aqui.
870
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Mas meu irmão?
871
01:07:28,375 --> 01:07:32,166
Ele era tão bom que acabou de terminar
uma coisa errada na vida dele...
872
01:07:34,958 --> 01:07:37,375
que estava pulando de um lugar tão alto.
873
01:07:42,458 --> 01:07:43,666
Ele foi incrível.
874
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
Ele foi incrível.
875
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Tão fofo.
876
01:08:05,791 --> 01:08:08,125
Ele realmente adora dormir.
877
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
Não o acorde.
878
01:08:14,625 --> 01:08:15,666
Xiao Yu.
879
01:08:16,291 --> 01:08:17,708
Você deveria descansar.
880
01:08:45,333 --> 01:08:47,458
Desde que Xiao Yu foi morar conosco,
881
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
ela não viu A-Ho.
882
01:08:51,291 --> 01:08:52,375
eu estava pensando
883
01:08:52,666 --> 01:08:54,750
que quando a criança completar um mês,
884
01:08:54,958 --> 01:08:56,750
vamos levar Xiao Yu para vê-lo.
885
01:08:58,958 --> 01:08:59,875
Claro.
886
01:09:03,083 --> 01:09:03,958
Mas...
887
01:09:04,291 --> 01:09:06,083
eles precisam se casar primeiro,
888
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
antes que Xiao Yu possa ir vê-lo.
889
01:09:18,333 --> 01:09:20,291
Que tipo de pessoa é A-Ho?
890
01:09:21,291 --> 01:09:22,708
Eu não o conheço de jeito nenhum.
891
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Quando ele tinha cerca de quatro anos...
892
01:09:31,791 --> 01:09:33,708
ele adorava andar comigo na minha bicicleta.
893
01:09:35,875 --> 01:09:37,583
Achei que estava tudo bem...
894
01:09:39,541 --> 01:09:41,125
para passear com ele.
895
01:09:43,291 --> 01:09:44,625
Mas não muito depois...
896
01:09:47,083 --> 01:09:49,000
assim que ele subiu na bicicleta,
897
01:09:50,083 --> 01:09:51,416
ele se recusou a sair,
898
01:09:52,708 --> 01:09:54,958
e queria que eu continuasse pedalando.
899
01:09:55,541 --> 01:09:58,250
Às vezes, nós até andávamos
por duas a três horas.
900
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Ele simplesmente não iria gozar.
901
01:10:07,541 --> 01:10:09,458
E se você não o deixasse andar?
902
01:10:12,416 --> 01:10:14,583
Então ele causaria problemas.
903
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
Ele não dormia à noite.
904
01:10:19,916 --> 01:10:21,125
Ele fazia barulho a noite toda.
905
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Foi assim
906
01:10:28,041 --> 01:10:29,416
por cerca de dois anos...
907
01:10:33,166 --> 01:10:34,916
até o ensino fundamental.
908
01:10:37,958 --> 01:10:40,458
Na escola primária, ele era muito infeliz.
909
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Eu me pergunto se seus colegas de classe
fez algo com ele.
910
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
Quando perguntei, ele não respondeu.
911
01:10:54,333 --> 01:10:57,250
No ensino fundamental,
ele se tornou uma pessoa diferente.
912
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Ele se juntou à equipe de boxe.
913
01:11:06,291 --> 01:11:07,500
Ele lutou na escola.
914
01:11:09,041 --> 01:11:10,833
Ele brigou fora da escola...
915
01:11:12,541 --> 01:11:14,583
até o incidente ocorrer.
916
01:11:17,125 --> 01:11:19,250
Pelo jeito que você o descreveu...
917
01:11:22,291 --> 01:11:24,958
como posso me sentir bem
deixando Xiao Yu ficar com ele?
918
01:11:30,166 --> 01:11:31,791
Claro que você não pode.
919
01:11:34,458 --> 01:11:36,916
Mas pelo menos podemos nos preocupar juntos.
920
01:11:55,875 --> 01:11:59,500
Libere a tensão. Relaxe.
921
01:11:59,583 --> 01:12:03,375
Por favor, não fale nem se mova.
922
01:12:42,166 --> 01:12:45,000
MUITAS BÊNÇÃOS
923
01:12:46,208 --> 01:12:48,541
Desculpe por mantê-lo esperando. Eu sou Michael.
924
01:12:48,833 --> 01:12:49,791
Eu sou Amy.
925
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Chen JianHo.
926
01:12:59,833 --> 01:13:00,791
Wang Ming Yu.
927
01:13:04,833 --> 01:13:07,750
Chen JianHo,
você deseja se casar com Wang Ming Yu?
928
01:13:09,708 --> 01:13:10,625
Eu faço.
929
01:13:11,083 --> 01:13:13,875
Wang Ming Yu,
você deseja se casar com Chen Jian Ho?
930
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Eu faço.
931
01:13:20,166 --> 01:13:23,250
A esposa assina à direita,
o marido à esquerda.
932
01:13:40,041 --> 01:13:41,875
Apenas animando as coisas...
933
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
APROVEITE O DIA
DECIDA SEU CAMINHO
934
01:14:02,500 --> 01:14:03,375
Em primeiro lugar,
935
01:14:04,166 --> 01:14:06,333
vamos parabenizar quem passou.
936
01:14:07,791 --> 01:14:09,458
Com esta carteira de motorista,
937
01:14:09,541 --> 01:14:11,500
uma nova vida começará para você.
938
01:14:13,291 --> 01:14:16,750
Você pode finalmente perguntar aos seus pais
por dinheiro para comprar um carro.
939
01:14:16,833 --> 01:14:18,416
APROVEITE O DIA
DECIDA SEU CAMINHO
940
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
Aqueles que dirigiram sem licença
941
01:14:20,708 --> 01:14:22,666
agora pode correr nas ruas,
942
01:14:22,875 --> 01:14:24,750
sem medo de ser pego.
943
01:14:26,833 --> 01:14:28,958
Quanto aos alunos que não passaram,
944
01:14:29,916 --> 01:14:30,833
não fique triste.
945
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
A vida é cheia de dificuldades, de qualquer maneira.
946
01:14:36,833 --> 01:14:37,916
No mês passado,
947
01:14:38,583 --> 01:14:40,916
Realizei o funeral do meu filho.
948
01:14:41,208 --> 01:14:43,291
Eu também tive que me recompor
949
01:14:43,791 --> 01:14:45,166
e continue instruindo você.
950
01:14:48,083 --> 01:14:52,083
A vida é aproveitar o dia
e decidir seu próprio caminho.
951
01:14:53,208 --> 01:14:55,583
Coisas dolorosas sempre passarão
952
01:14:56,458 --> 01:14:57,666
e ser esquecido.
953
01:15:00,875 --> 01:15:02,083
Eu sempre pensei
954
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
que a vida é como uma estrada.
955
01:15:06,041 --> 01:15:08,416
Contanto que você segure o volante,
956
01:15:09,916 --> 01:15:11,791
pare quando você ver uma luz vermelha,
957
01:15:13,041 --> 01:15:15,666
acelerar lentamente
quando há uma luz verde,
958
01:15:16,708 --> 01:15:18,041
e dirigir de forma constante,
959
01:15:18,958 --> 01:15:21,666
então a estrada da vida
será suave e sólido.
960
01:15:24,625 --> 01:15:26,291
Para quem não passou...
961
01:15:27,666 --> 01:15:29,791
apenas lembre-se onde você errou,
962
01:15:29,958 --> 01:15:31,791
e conserte na próxima vez.
963
01:15:34,833 --> 01:15:36,916
A razão pela qual isso aconteceu com meu filho
964
01:15:37,458 --> 01:15:39,541
foi porque eu não prestei atenção.
965
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
-Mesmo se eu tivesse prestado atenção--
-A-Wen.
966
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
...talvez eu não tenha levado isso a sério.
967
01:15:45,708 --> 01:15:47,958
-Então as coisas acabaram assim.
-A-Wen.
968
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
-A-Wen.
-Pessoas...
969
01:15:51,791 --> 01:15:52,666
O que é isso?
970
01:15:54,958 --> 01:15:58,083
A aula acabou.
Alguns deles precisam voltar ao trabalho.
971
01:16:04,250 --> 01:16:05,125
A-Wen.
972
01:16:06,875 --> 01:16:07,750
A-Wen.
973
01:16:12,500 --> 01:16:13,833
O que você tem?
974
01:16:14,791 --> 01:16:15,791
O que você quer dizer?
975
01:16:16,291 --> 01:16:19,333
acabei de ouvir
que quando você falou com os alunos,
976
01:16:19,416 --> 01:16:21,666
você agiu de forma estranha e ficou distraído.
977
01:16:22,041 --> 01:16:23,708
O que significa o funeral do seu filho
978
01:16:23,791 --> 01:16:26,041
tem a ver com não passar no teste?
979
01:16:26,458 --> 01:16:27,791
Você está assustando as pessoas.
980
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
Não, só estou tentando tranquilizá-los.
981
01:16:33,625 --> 01:16:35,250
Eu digo que você tira um mês de folga.
982
01:16:38,958 --> 01:16:40,041
Você está me demitindo?
983
01:16:42,250 --> 01:16:43,833
Dê uma olhada em você mesmo.
984
01:16:44,666 --> 01:16:47,125
Seu cabelo está todo pálido. É muito lamentável.
985
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
Se eu te demitisse assim,
986
01:16:48,958 --> 01:16:52,083
e a história saiu
e se espalhar pela nossa indústria,
987
01:16:52,166 --> 01:16:53,333
Eu seria comido vivo.
988
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
Terceira fila.
989
01:17:35,750 --> 01:17:37,125
-Um pouco mais.
-Mais.
990
01:17:37,875 --> 01:17:40,583
Ei, se você tem o suficiente, não tome mais.
991
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
Outros também precisam comer.
992
01:17:42,750 --> 01:17:43,625
OK.
993
01:17:44,791 --> 01:17:46,083
Coloque de volta.
994
01:17:52,666 --> 01:17:54,958
Chen Jian Ho, quando você terminar de comer,
995
01:17:55,041 --> 01:17:58,333
prepare as coisas no seu quarto
e prepare-se para a alta.
996
01:18:05,833 --> 01:18:07,791
O coração da flor
997
01:18:08,333 --> 01:18:10,208
Oculto em seu pistilo
998
01:18:10,291 --> 01:18:14,666
Já passou da época de floração
999
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Seu coração
1000
01:18:19,708 --> 01:18:21,791
Esqueceu a temporada
1001
01:18:21,875 --> 01:18:26,333
E nunca deixou que outros entendessem isso facilmente
1002
01:18:28,333 --> 01:18:30,541
Por que você não
1003
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Segurar minha mão?
1004
01:18:32,708 --> 01:18:38,166
E juntos ouviremos
A canção do sol e da lua
1005
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
O dia segue a noite
1006
01:18:41,041 --> 01:18:43,291
O dia segue a noite
1007
01:18:43,375 --> 01:18:48,000
Quantas alegrias e tristezas a vida reserva?
1008
01:18:49,375 --> 01:18:54,125
As primaveras vêm e as primaveras vão
1009
01:18:54,666 --> 01:18:59,541
As flores murcham e florescem
1010
01:18:59,875 --> 01:19:02,416
Somente se você estiver disposto
1011
01:19:02,500 --> 01:19:04,708
Somente se você estiver disposto
1012
01:19:04,791 --> 01:19:09,333
Deixe os sonhos fluírem
No mar do seu coração
1013
01:19:10,916 --> 01:19:15,541
As primaveras vêm e as primaveras vão
1014
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
As flores murcham e florescem
1015
01:19:21,458 --> 01:19:23,916
Somente se você estiver disposto
1016
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Somente se você estiver disposto
1017
01:19:26,416 --> 01:19:30,166
Deixe os sonhos fluírem
No mar do seu coração
1018
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
Aí está.
1019
01:20:14,708 --> 01:20:16,416
Papai tem aulas esta manhã,
1020
01:20:16,500 --> 01:20:18,125
então ele não poderia te buscar.
1021
01:20:18,666 --> 01:20:19,750
Sem problemas.
1022
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
O que você planeja fazer a seguir?
1023
01:20:28,625 --> 01:20:29,583
Encontre um emprego.
1024
01:20:33,208 --> 01:20:34,083
CARRO DO INSTRUTOR
1025
01:20:34,166 --> 01:20:35,291
Que tipo de trabalho?
1026
01:20:37,208 --> 01:20:38,291
Eu vou ver.
1027
01:20:39,125 --> 01:20:40,583
O que estiver disponível.
1028
01:21:38,875 --> 01:21:40,875
Por que você está agindo dessa maneira?
1029
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
O que você quer de mim?
1030
01:21:46,416 --> 01:21:49,375
Para eu dar um abraço nele
e dizer a ele "bom trabalho"?
1031
01:21:51,875 --> 01:21:54,541
Ele não me cumprimentou.
Como você quer que eu aja?
1032
01:22:39,041 --> 01:22:40,416
É um trabalho muito fácil.
1033
01:22:40,500 --> 01:22:42,458
Envolve apenas inventário
e caixas móveis.
1034
01:22:42,541 --> 01:22:44,458
Podemos pedir que você faça horas extras.
1035
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Que empregos você teve?
1036
01:22:45,875 --> 01:22:47,833
Acabei de sair do reformatório.
1037
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
É assim mesmo?
1038
01:22:54,958 --> 01:22:56,875
Este trabalho aqui não é grande coisa.
1039
01:22:56,958 --> 01:22:58,291
Você tem que trabalhar duro.
1040
01:22:58,375 --> 01:23:01,750
Se você trabalhar duro,
nós lhe ensinaremos as habilidades, ok?
1041
01:23:01,833 --> 01:23:03,666
Você é jovem. Apenas faça o trabalho.
1042
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Você vai ficar bem.
1043
01:23:05,416 --> 01:23:07,625
Ah, onde você estava trabalhando antes?
1044
01:23:08,458 --> 01:23:10,833
Acabei de sair da detenção juvenil.
1045
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
Bem...
1046
01:23:15,666 --> 01:23:16,708
Detenção?
1047
01:23:18,083 --> 01:23:20,000
Taoyuan, Changhua ou Kaohsiung?
1048
01:23:22,791 --> 01:23:23,791
Changhua.
1049
01:23:25,625 --> 01:23:26,958
Venha trabalhar amanhã.
1050
01:23:27,041 --> 01:23:29,791
Existem dois turnos.
8h00 às 16h00
1051
01:23:30,083 --> 01:23:31,625
e 13h00 às 21h00
1052
01:23:32,916 --> 01:23:34,166
E o segundo turno?
1053
01:23:37,958 --> 01:23:38,916
A-Sheng,
1054
01:23:39,875 --> 01:23:41,541
emprestar meu carro para ele praticar.
1055
01:23:47,416 --> 01:23:48,458
Eleve-o mais alto,
1056
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
não é assim.
1057
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Assim. Faça assim.
1058
01:23:53,000 --> 01:23:54,666
Lave de cima para baixo.
1059
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
-Você pode fazer isso?
-Sim.
1060
01:23:59,916 --> 01:24:01,208
Eleve-o mais alto.
1061
01:24:01,416 --> 01:24:02,375
Mão direita...
1062
01:24:12,000 --> 01:24:12,875
Mais uma vez.
1063
01:24:31,541 --> 01:24:32,750
Sra. Chen, desculpe.
1064
01:24:33,291 --> 01:24:34,291
Não há problema.
1065
01:24:38,958 --> 01:24:42,333
PARA ALUGAR
1066
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Cuidado com a cabeça.
1067
01:24:47,041 --> 01:24:49,375
Este espaço tem aproximadamente 66 metros quadrados.
1068
01:25:00,875 --> 01:25:02,333
O quarto está escuro como breu.
1069
01:25:03,000 --> 01:25:04,750
Por que não acender a luz?
1070
01:25:04,958 --> 01:25:06,208
Você é um ladrão?
1071
01:25:11,375 --> 01:25:14,625
Esta sala costumava ser a sala dos funcionários.
1072
01:25:15,166 --> 01:25:18,083
Agora pode muito bem
seja seu escritório ou quarto.
1073
01:25:22,791 --> 01:25:25,625
Você tem ficado aqui
por quase um mês.
1074
01:25:26,208 --> 01:25:29,875
Você fugiu de casa?
Ou sua esposa te expulsou?
1075
01:25:36,458 --> 01:25:37,583
Como posso voltar?
1076
01:25:38,416 --> 01:25:39,666
Depois que A-Ho voltou,
1077
01:25:40,250 --> 01:25:42,375
Eu não consegui dizer uma palavra para ele.
1078
01:25:44,041 --> 01:25:45,958
Fiquei no meu quarto o dia todo,
1079
01:25:47,083 --> 01:25:48,708
não querendo ir a lugar nenhum
1080
01:25:49,125 --> 01:25:51,416
onde eu poderia encontrá-lo.
1081
01:25:52,958 --> 01:25:55,250
-O mesmo com minha esposa.
-Ok, ok.
1082
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
Você pode se tornar homem?
1083
01:25:58,625 --> 01:26:00,250
Você é um pai.
1084
01:26:00,833 --> 01:26:02,541
Por que brigar com seu filho?
1085
01:26:02,625 --> 01:26:04,416
Você está planejando ignorá-lo
1086
01:26:04,500 --> 01:26:06,708
e deixar as coisas apodrecerem?
1087
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Pai.
1088
01:26:23,916 --> 01:26:24,833
Pai.
1089
01:26:33,583 --> 01:26:34,791
Onde você está indo?
1090
01:26:36,541 --> 01:26:37,958
Eu saí para passear
1091
01:26:38,291 --> 01:26:39,666
para comprar alguns cigarros.
1092
01:26:40,125 --> 01:26:40,958
Oh.
1093
01:26:54,458 --> 01:26:56,208
Cheguei em casa há alguns dias,
1094
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
mas eu não vi você.
1095
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
Quando?
1096
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Alguns dias atrás.
1097
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
Você precisou de mim para alguma coisa?
1098
01:27:11,000 --> 01:27:12,083
Eu vim ver você.
1099
01:27:23,875 --> 01:27:24,750
Pai.
1100
01:27:28,916 --> 01:27:30,083
Não posso me juntar a você.
1101
01:27:31,875 --> 01:27:33,083
Estou indo para cá.
1102
01:27:34,708 --> 01:27:35,916
Onde você está indo?
1103
01:27:38,125 --> 01:27:39,125
Eu vou voltar.
1104
01:27:55,750 --> 01:27:58,750
APROVEITE O DIA
DECIDA SEU CAMINHO
1105
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Bem-vindo.
1106
01:30:01,708 --> 01:30:02,916
O que você gostaria?
1107
01:30:03,458 --> 01:30:05,166
Um pacote macio Longlife branco.
1108
01:30:13,625 --> 01:30:14,541
90.
1109
01:30:14,625 --> 01:30:15,666
Troque por 1.000.
1110
01:30:27,916 --> 01:30:30,875
Posso te dar 50 em moedas?
Eu não tenho a mudança certa.
1111
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Sem problemas.
1112
01:30:44,958 --> 01:30:46,333
910 é a sua mudança.
1113
01:31:08,375 --> 01:31:09,291
Pai,
1114
01:31:10,083 --> 01:31:11,291
quer tomar uma bebida?
1115
01:31:15,791 --> 01:31:17,875
Você não está trabalhando no lava-jato?
1116
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
Depois que o lava-jato fecha às nove,
1117
01:31:24,166 --> 01:31:26,083
Venho aqui para o turno da noite.
1118
01:31:28,208 --> 01:31:29,416
Não é muito cansativo?
1119
01:31:32,500 --> 01:31:34,708
Posso dormir cinco ou seis horas.
1120
01:31:36,958 --> 01:31:37,916
Eu consigo.
1121
01:31:45,083 --> 01:31:46,750
Por que você está fora tão tarde?
1122
01:31:51,125 --> 01:31:53,125
Seu irmão veio me ver.
1123
01:31:55,291 --> 01:31:56,208
Meu irmão?
1124
01:31:58,166 --> 01:31:59,833
Sonhei com seu irmão...
1125
01:32:01,375 --> 01:32:02,875
Ele estava no beco ao lado.
1126
01:32:07,291 --> 01:32:11,000
Então você veio ver se ele ainda estava lá?
1127
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Papai...
1128
01:32:23,208 --> 01:32:24,875
você sabia que ele me visitou?
1129
01:32:26,291 --> 01:32:27,166
Eu sei.
1130
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
Sua mãe me contou.
1131
01:32:29,208 --> 01:32:31,000
Ele trouxe Xiao Yu para ver você.
1132
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Além dessa visita,
1133
01:32:35,041 --> 01:32:36,291
houve outra vez.
1134
01:32:39,708 --> 01:32:41,041
Para que serviu?
1135
01:32:44,500 --> 01:32:45,625
Ele apenas disse...
1136
01:32:47,541 --> 01:32:48,750
"Eu vim ver você."
1137
01:32:52,208 --> 01:32:53,208
O que está errado?
1138
01:32:56,208 --> 01:32:57,083
Nada.
1139
01:32:59,833 --> 01:33:02,500
No sonho agora há pouco,
ele disse a mesma coisa.
1140
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
"Eu vim ver você."
1141
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
Ele era um cara muito bom...
1142
01:33:15,041 --> 01:33:17,125
e sempre atencioso com todos.
1143
01:33:19,541 --> 01:33:22,916
Mas na verdade, nenhum de nós realmente sabia
o que ele estava pensando.
1144
01:33:26,291 --> 01:33:27,666
Não importa agora.
1145
01:33:31,791 --> 01:33:32,666
Papai...
1146
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
Eu vou me mudar.
1147
01:33:40,291 --> 01:33:41,791
Você não está bem em casa?
1148
01:33:44,125 --> 01:33:46,041
Na verdade, desde que voltei,
1149
01:33:47,125 --> 01:33:48,958
Eu tenho vontade de me mudar.
1150
01:33:50,791 --> 01:33:53,208
Só não pensei que você fosse se mudar primeiro.
1151
01:34:00,458 --> 01:34:01,791
Você não voltou para casa.
1152
01:34:03,000 --> 01:34:04,500
Mamãe não disse nada.
1153
01:34:06,083 --> 01:34:07,791
Ela não reclamou nada.
1154
01:34:10,541 --> 01:34:12,291
Eu realmente espero que você possa retornar.
1155
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Que horas são?
1156
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
Quase três.
1157
01:35:04,958 --> 01:35:06,458
Pensei em tirar uma soneca.
1158
01:35:08,083 --> 01:35:09,916
Adormeci antes que eu percebesse.
1159
01:35:23,458 --> 01:35:25,916
Queria discutir uma coisa com você...
1160
01:35:27,916 --> 01:35:29,416
mas você não voltou,
1161
01:35:30,500 --> 01:35:32,291
então eu mesmo tomei a decisão.
1162
01:35:33,333 --> 01:35:34,250
O que é?
1163
01:35:38,458 --> 01:35:39,875
Aluguei uma loja.
1164
01:35:41,708 --> 01:35:43,500
Quero abrir um salão de beleza.
1165
01:35:45,166 --> 01:35:46,125
Por que?
1166
01:35:49,000 --> 01:35:50,416
Xiao Yu ainda é jovem.
1167
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Ela não deveria trabalhar no clube.
1168
01:35:54,541 --> 01:35:58,166
Se tivermos um salão,
seria mais fácil cuidar do bebê,
1169
01:35:58,583 --> 01:36:00,625
e Xiao Yu também pode trabalhar por mais tempo.
1170
01:36:04,458 --> 01:36:05,875
Como você vai pagar por isso?
1171
01:36:08,375 --> 01:36:10,333
É por isso que eu queria te perguntar...
1172
01:36:10,583 --> 01:36:13,208
Podemos nos render
a apólice de seguro que tínhamos?
1173
01:36:16,291 --> 01:36:17,166
OK.
1174
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
Faça o que você achar melhor.
1175
01:36:22,791 --> 01:36:25,791
TRÊS ANOS DEPOIS
1176
01:36:40,375 --> 01:36:41,291
Quem é?
1177
01:36:46,791 --> 01:36:47,666
Quem é?
1178
01:36:48,291 --> 01:36:49,250
A-Ho.
1179
01:36:49,916 --> 01:36:50,791
Sou eu.
1180
01:37:06,083 --> 01:37:07,250
Porra, A-Ho.
1181
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
Não pensei que você estaria escondido aqui.
1182
01:37:11,625 --> 01:37:13,208
Este é o carro do seu chefe?
1183
01:37:17,333 --> 01:37:19,583
Um cliente deixou-o aqui durante a noite.
1184
01:37:22,166 --> 01:37:24,000
Rabanete, não estrague tudo, ok?
1185
01:37:24,083 --> 01:37:25,208
Como você abre isso?
1186
01:37:25,625 --> 01:37:27,458
Agora vou ter que limpá-lo novamente.
1187
01:37:27,750 --> 01:37:29,833
Só estou perguntando como abri-lo.
1188
01:37:29,916 --> 01:37:31,875
Nunca vi esse tipo de carro.
1189
01:37:40,666 --> 01:37:42,333
Rabanete, você não pode fazer isso?
1190
01:37:47,541 --> 01:37:50,041
Estou apenas sentado lá dentro. O que eu fiz?
1191
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
A-Ho.
1192
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Sente-se lá dentro.
1193
01:37:54,333 --> 01:37:56,041
Eu quero te contar uma coisa.
1194
01:37:56,541 --> 01:37:58,666
Você pode me contar aqui?
1195
01:38:15,708 --> 01:38:17,250
O que você quer dizer?
1196
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Você não pode fumar lá dentro.
1197
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Você não falou quando eu acendi.
1198
01:38:29,083 --> 01:38:32,000
Agora que estou fumando,
você vai começar a reclamar?
1199
01:38:37,500 --> 01:38:38,416
A-ho,
1200
01:38:39,083 --> 01:38:40,625
por quanto tempo você ficou?
1201
01:38:42,541 --> 01:38:43,625
Um ano e meio.
1202
01:38:44,625 --> 01:38:46,500
Porra! Um ano e meio.
1203
01:38:49,916 --> 01:38:51,125
Depois que você saiu...
1204
01:38:52,166 --> 01:38:53,958
você não pensou em me visitar?
1205
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
Eu não tinha ideia de onde você estava, ok?
1206
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
Você saberia se perguntasse por aí.
1207
01:39:02,583 --> 01:39:03,833
Você sabia, A-Ho...
1208
01:39:04,666 --> 01:39:07,875
que a primeira coisa que fiz quando saí
foi perguntar onde você estava?
1209
01:39:15,625 --> 01:39:17,416
Seu carro tem cinzeiro?
1210
01:39:24,125 --> 01:39:26,500
Só estou perguntando onde jogar as cinzas.
1211
01:39:26,958 --> 01:39:29,125
Por que você está me olhando desse jeito?
1212
01:39:38,833 --> 01:39:40,500
Isso não será desconfortável?
1213
01:39:52,250 --> 01:39:53,125
A-ho,
1214
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Eu quero fazer alguns negócios.
1215
01:39:56,750 --> 01:39:58,541
Posso emprestar 1,5 milhão?
1216
01:39:59,583 --> 01:40:01,458
Onde posso conseguir 1,5 milhão?
1217
01:40:02,500 --> 01:40:04,666
Eu nem tenho dinheiro comigo, ok?
1218
01:40:09,625 --> 01:40:10,875
Eu voltarei.
1219
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Pense bem.
1220
01:40:15,083 --> 01:40:16,583
Não responda imediatamente.
1221
01:40:24,166 --> 01:40:25,416
Como você sai?
1222
01:40:38,625 --> 01:40:41,625
BOA FORTUNA E PROSPERIDADE PARA TODOS
1223
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
Sra.
1224
01:40:49,875 --> 01:40:50,791
Sra.
1225
01:40:57,333 --> 01:40:58,458
Você se lembra de mim?
1226
01:40:58,541 --> 01:41:00,375
Sou amigo de A-Ho, Rabanete.
1227
01:41:03,791 --> 01:41:07,458
Eu pensei que era você lá de trás,
então vim dizer olá.
1228
01:41:08,208 --> 01:41:09,541
Como você tem estado?
1229
01:41:10,375 --> 01:41:11,250
Tudo bem.
1230
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Está tudo bem.
1231
01:41:17,750 --> 01:41:19,125
Quem seriam esses dois...?
1232
01:41:21,625 --> 01:41:23,083
Esposa e filho de A-Ho.
1233
01:41:25,333 --> 01:41:28,125
Você é a namoradinha de A-Ho, Xiao Yu?
1234
01:41:31,916 --> 01:41:34,916
Você cresceu e amadureceu.
Quase não te reconheci.
1235
01:41:35,875 --> 01:41:37,125
Você viu A-Ho?
1236
01:41:38,000 --> 01:41:38,875
Eu tenho.
1237
01:41:39,375 --> 01:41:40,625
A-Ho não te contou?
1238
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Eu o visitei na semana passada.
1239
01:41:46,875 --> 01:41:48,541
Com o que você tem estado ocupado ultimamente?
1240
01:41:49,166 --> 01:41:50,208
Estou trabalhando.
1241
01:41:51,250 --> 01:41:52,125
Sra.
1242
01:41:53,625 --> 01:41:55,125
este é meu cartão de visita.
1243
01:41:58,458 --> 01:42:00,916
Nossa empresa oferece
serviços de gestão financeira.
1244
01:42:01,583 --> 01:42:03,833
Se você precisar de ajuda, me avise.
1245
01:42:07,375 --> 01:42:09,583
Você deve estar ocupado. Eu vou deixar você ir.
1246
01:42:09,666 --> 01:42:11,208
Avise-me se surgir alguma coisa.
1247
01:42:13,416 --> 01:42:14,708
Tchau, garoto.
1248
01:42:15,541 --> 01:42:16,416
Bye Bye.
1249
01:42:17,666 --> 01:42:18,541
Bye Bye.
1250
01:42:41,083 --> 01:42:41,958
A-Ho.
1251
01:42:42,458 --> 01:42:44,458
A-Ho.
1252
01:42:44,791 --> 01:42:46,416
A-ho, telefone.
1253
01:42:56,625 --> 01:42:57,458
Olá?
1254
01:42:57,541 --> 01:42:58,458
Ah.
1255
01:42:59,583 --> 01:43:01,500
Liguei para seu celular. Por que você não respondeu?
1256
01:43:02,000 --> 01:43:03,541
Você está ignorando minhas ligações?
1257
01:43:05,875 --> 01:43:07,916
Não, eu estava trabalhando.
1258
01:43:11,041 --> 01:43:12,083
Você está livre agora?
1259
01:43:12,750 --> 01:43:13,791
Vou pagar um café para você.
1260
01:43:13,875 --> 01:43:15,000
Agora não.
1261
01:43:15,375 --> 01:43:16,541
Ainda estou trabalhando.
1262
01:43:19,416 --> 01:43:20,541
Só por um momento.
1263
01:43:21,375 --> 01:43:22,791
Rabanete, eu realmente não posso.
1264
01:43:23,416 --> 01:43:24,958
Ainda tenho carros para lavar.
1265
01:43:28,583 --> 01:43:31,791
Que tal eu perguntar ao seu chefe
para te dar um tempo?
1266
01:43:37,125 --> 01:43:38,250
Você está ouvindo?
1267
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Que tal às três?
Vou esperar por você do lado de fora do lava-jato.
1268
01:43:42,916 --> 01:43:44,333
Você não deveria vir aqui.
1269
01:43:54,041 --> 01:43:54,958
Irmão Chao...
1270
01:43:56,916 --> 01:43:59,791
posso tirar duas horas de folga às três horas?
1271
01:44:00,750 --> 01:44:03,666
Meu amigo está no hospital.
Eu quero ir vê-lo.
1272
01:44:06,250 --> 01:44:07,625
É algo sério?
1273
01:44:09,250 --> 01:44:10,125
Não.
1274
01:44:16,291 --> 01:44:17,166
Ok.
1275
01:44:23,875 --> 01:44:25,875
Quando conheci sua mãe outro dia,
1276
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
ela estava carregando muitas coisas,
1277
01:44:29,125 --> 01:44:32,833
e estava andando com sua esposa e filho
na rua perto do mercado.
1278
01:44:34,291 --> 01:44:36,541
Porra, A-Ho. Você é incrível.
1279
01:44:37,333 --> 01:44:39,625
Eu pensei que você estava brincando
com aquela garota.
1280
01:44:40,166 --> 01:44:41,750
Nunca pensei que você se casaria com ela.
1281
01:44:43,291 --> 01:44:45,000
Você não estava preso?
1282
01:44:45,875 --> 01:44:47,750
Como você encontrou tempo para ter filhos?
1283
01:44:52,875 --> 01:44:54,208
O que é isso?
1284
01:44:55,208 --> 01:44:57,333
Não estou aqui para pedir dinheiro hoje.
1285
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
Rabanete, eu realmente não tenho dinheiro.
1286
01:45:01,125 --> 01:45:02,208
Eu sei.
1287
01:45:02,875 --> 01:45:04,708
Sua esposa e filho são tão jovens.
1288
01:45:05,625 --> 01:45:07,000
Você não tem explicação.
1289
01:45:07,083 --> 01:45:08,916
POLÍCIA
1290
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
A-ho,
1291
01:45:20,750 --> 01:45:23,125
entre no beco
ao lado da delegacia.
1292
01:45:24,208 --> 01:45:26,333
Você verá o escritório do legislador.
1293
01:45:27,458 --> 01:45:29,291
Há seis balas aqui.
1294
01:45:30,166 --> 01:45:31,958
Demita todos eles no escritório...
1295
01:45:35,000 --> 01:45:36,791
e então siga em frente.
1296
01:45:36,875 --> 01:45:38,750
Você verá uma estrutura de estacionamento.
1297
01:45:38,916 --> 01:45:41,833
Vá para os banheiros B1.
Há uma lata de lixo perto da porta.
1298
01:45:42,250 --> 01:45:44,458
Coloque a sacola dentro e pronto.
1299
01:45:48,333 --> 01:45:49,916
Por que você não vai sozinho?
1300
01:45:52,166 --> 01:45:53,125
A-ho,
1301
01:45:53,541 --> 01:45:55,750
este foi um pedido de outra pessoa.
1302
01:45:56,750 --> 01:45:58,458
Pensei em você imediatamente.
1303
01:46:01,166 --> 01:46:02,500
Apenas me faça esse favor,
1304
01:46:03,708 --> 01:46:06,791
e vou esquecer o dinheiro
que eu te pedi.
1305
01:46:11,250 --> 01:46:13,208
Eu disse que te daria o dinheiro?
1306
01:46:17,208 --> 01:46:18,833
Você se atreve a me segurar?
1307
01:46:25,583 --> 01:46:27,291
Tem um casaco na bolsa.
1308
01:46:28,041 --> 01:46:29,041
Você pode usá-lo.
1309
01:46:32,666 --> 01:46:35,291
Ok, o policial vem preencher uma multa.
1310
01:46:37,083 --> 01:46:38,166
Faça-me esse favor.
1311
01:46:39,291 --> 01:46:40,791
Não vou incomodar você de novo.
1312
01:47:07,041 --> 01:47:10,000
REALIDADE WANFU
1313
01:47:28,041 --> 01:47:29,250
Senhor, como posso ajudar?
1314
01:47:31,166 --> 01:47:32,541
Estou aqui para ver Rabanete.
1315
01:47:33,208 --> 01:47:34,125
Ele está fora.
1316
01:47:34,375 --> 01:47:35,208
Oh.
1317
01:47:35,750 --> 01:47:36,916
Por favor, sente-se.
1318
01:47:51,166 --> 01:47:52,583
Quer algo para beber?
1319
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
Não.
1320
01:49:10,750 --> 01:49:11,708
Tio Chen,
1321
01:49:12,166 --> 01:49:13,416
você está esperando há muito tempo?
1322
01:49:13,625 --> 01:49:14,750
Na verdade.
1323
01:49:16,333 --> 01:49:18,458
Tio Chen, como você chegou aqui?
1324
01:49:19,666 --> 01:49:21,916
Você me disse que o elevador está quebrado
1325
01:49:22,000 --> 01:49:23,666
e eu deveria subir as escadas.
1326
01:49:23,750 --> 01:49:24,625
eu...
1327
01:49:25,583 --> 01:49:26,541
subi as escadas.
1328
01:49:26,625 --> 01:49:28,291
Você faz tudo o que lhe mandam.
1329
01:49:29,000 --> 01:49:30,375
Eu estava brincando com você.
1330
01:49:30,458 --> 01:49:31,333
Oh.
1331
01:49:35,333 --> 01:49:37,291
Por que você queria me ver?
1332
01:49:40,791 --> 01:49:43,583
Podemos encontrar um lugar tranquilo
1333
01:49:44,041 --> 01:49:45,250
para conversar sobre as coisas?
1334
01:49:48,500 --> 01:49:49,875
Está bem quieto aqui.
1335
01:49:58,416 --> 01:50:00,916
É inconveniente falar aqui?
1336
01:50:09,958 --> 01:50:10,833
OK.
1337
01:50:12,500 --> 01:50:14,416
Você não queria conversar lá fora?
1338
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Está quieto o suficiente aqui?
1339
01:50:33,166 --> 01:50:34,958
Qual é o significado disso?
1340
01:50:36,125 --> 01:50:37,500
Eu ouvi da minha esposa
1341
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
que você saiu.
1342
01:50:39,958 --> 01:50:41,375
Desde que você acabou de sair,
1343
01:50:41,958 --> 01:50:43,875
eu estava preocupado
as coisas podem ser difíceis para você.
1344
01:50:45,000 --> 01:50:46,666
Duro? O que você quer dizer?
1345
01:50:48,208 --> 01:50:51,166
Bem, talvez você planeje
para fazer alguns negócios e assim por diante.
1346
01:50:53,208 --> 01:50:54,166
Tio Chen,
1347
01:50:55,291 --> 01:50:58,125
Eu pensei que você veio aqui hoje
para me pedir ajuda.
1348
01:50:58,875 --> 01:51:01,125
Nunca pensei que você iria querer me ajudar.
1349
01:51:04,291 --> 01:51:07,125
eu não acho
você se importa se as coisas ficarem difíceis para mim.
1350
01:51:08,583 --> 01:51:11,250
Você só me quer
ficar longe do seu filho...
1351
01:51:13,791 --> 01:51:15,041
e não incomodá-lo.
1352
01:51:15,125 --> 01:51:16,000
Não.
1353
01:51:16,166 --> 01:51:17,833
Não, não foi isso que eu quis dizer.
1354
01:51:24,875 --> 01:51:26,083
O dia que eu saí...
1355
01:51:27,625 --> 01:51:29,541
Não consegui encontrar minha antiga casa.
1356
01:51:30,583 --> 01:51:31,666
Você sabe por quê?
1357
01:51:33,958 --> 01:51:35,208
Minha casa foi apreendida.
1358
01:51:38,041 --> 01:51:40,041
Minha avó ainda morava lá.
1359
01:51:42,500 --> 01:51:44,583
Ela foi forçada a ir para uma casa de repouso.
1360
01:51:48,083 --> 01:51:50,333
Quando o tribunal decidiu pela indenização,
1361
01:51:50,833 --> 01:51:52,208
minha família não tinha dinheiro.
1362
01:51:54,041 --> 01:51:57,416
Naquela época, por que você não pensou
de oferecer uma ajudinha?
1363
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
Agora você oferece um envelope...
1364
01:52:03,416 --> 01:52:05,083
e diga que quer me ajudar?
1365
01:52:08,833 --> 01:52:09,833
Tio Chen,
1366
01:52:10,291 --> 01:52:12,000
você está preocupado?
1367
01:52:13,208 --> 01:52:14,125
Não.
1368
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Eu não estou preocupado.
1369
01:52:16,375 --> 01:52:19,375
Deixa para lá.
Eu vou te dizer com o que você está preocupado.
1370
01:52:20,583 --> 01:52:23,666
Você está preocupado que eu pegue A-Ho
para fazer algumas coisas ultrajantes.
1371
01:52:26,000 --> 01:52:27,375
Tio Chen, relaxe.
1372
01:52:28,833 --> 01:52:30,458
A-Ho está indo muito bem agora.
1373
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Ele vai ficar bem.
1374
01:52:38,625 --> 01:52:39,708
Pelo menos...
1375
01:52:41,083 --> 01:52:42,791
ele não será como seu irmão.
1376
01:52:44,000 --> 01:52:45,458
Eu ouvi o irmão dele...
1377
01:53:05,541 --> 01:53:06,791
Há quanto tempo você está fora?
1378
01:53:08,333 --> 01:53:09,458
Quase três anos.
1379
01:53:11,916 --> 01:53:13,000
E você esteve...
1380
01:53:13,666 --> 01:53:15,041
trabalhando aqui o tempo todo?
1381
01:53:16,541 --> 01:53:17,375
Sim.
1382
01:53:18,083 --> 01:53:19,000
E você?
1383
01:53:19,541 --> 01:53:21,375
Há quanto tempo você trabalha?
1384
01:53:21,541 --> 01:53:24,250
eu tenho trabalhado
com meu pai por muitos anos.
1385
01:53:24,916 --> 01:53:27,125
Mas foi só depois que perdi a mão...
1386
01:53:28,000 --> 01:53:29,666
que comecei a trabalhar duro.
1387
01:53:34,250 --> 01:53:35,291
No final...
1388
01:53:37,625 --> 01:53:38,583
eles não podiam...
1389
01:53:39,500 --> 01:53:40,833
colocar a mão de volta?
1390
01:53:42,625 --> 01:53:44,041
Claro que não podiam.
1391
01:53:45,041 --> 01:53:46,750
Rabanete fez um corte bem limpo.
1392
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Uma costeleta e minha mão caiu na sopa.
1393
01:53:51,333 --> 01:53:52,333
O médico disse
1394
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
que se minha mão caísse em uma merda,
1395
01:53:55,500 --> 01:53:56,958
Eu ainda teria uma chance.
1396
01:53:57,958 --> 01:53:59,375
Mas caiu na sopa quente,
1397
01:54:00,416 --> 01:54:01,333
não houve chance.
1398
01:54:02,500 --> 01:54:03,791
Todos os músculos se contraíram.
1399
01:54:12,625 --> 01:54:13,541
O que?
1400
01:54:13,958 --> 01:54:15,458
Você quer ver meu coto?
1401
01:54:39,041 --> 01:54:40,041
Olhar.
1402
01:54:41,125 --> 01:54:43,041
É como um pescoço de galinha sem cabeça.
1403
01:54:59,208 --> 01:55:00,541
Você consegue sentir alguma coisa?
1404
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
Sentiu alguma coisa?
1405
01:55:04,875 --> 01:55:06,625
Você está me perguntando
1406
01:55:07,625 --> 01:55:09,041
se eu sentir alguma coisa aqui?
1407
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Dê-me sua mão.
1408
01:55:16,125 --> 01:55:17,791
Relaxe, não vou cortá-lo.
1409
01:55:19,708 --> 01:55:20,916
Junte os dedos.
1410
01:55:23,708 --> 01:55:25,083
Agora separe-os.
1411
01:55:26,583 --> 01:55:27,458
Mais difícil.
1412
01:55:28,750 --> 01:55:29,625
Mais difícil.
1413
01:55:31,583 --> 01:55:32,458
Empurre com mais força.
1414
01:55:36,041 --> 01:55:38,291
Essa é a sensação de não ter mão.
1415
01:55:49,750 --> 01:55:50,666
Oden.
1416
01:55:56,125 --> 01:55:57,291
Eu realmente sinto muito.
1417
01:56:04,500 --> 01:56:05,333
Tudo bem.
1418
01:56:06,000 --> 01:56:06,916
Comece a trabalhar.
1419
01:56:07,541 --> 01:56:08,458
Eu vou.
1420
01:56:24,250 --> 01:56:25,208
Ei.
1421
01:56:25,583 --> 01:56:26,875
O que é?
1422
01:56:27,541 --> 01:56:29,625
Obviamente, isso é café, não ácido.
1423
01:56:30,708 --> 01:56:32,083
Por que você está tão nervoso?
1424
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Rabanete, eu estava saindo.
1425
01:56:39,833 --> 01:56:40,833
Perfeito.
1426
01:56:42,250 --> 01:56:43,500
Estou livre por um tempo.
1427
01:56:50,083 --> 01:56:51,583
Por que não vamos juntos?
1428
01:56:52,333 --> 01:56:53,291
Este carro é diferente.
1429
01:56:53,875 --> 01:56:55,375
Ei, não entre.
1430
01:56:55,458 --> 01:56:56,500
Cuidadoso.
1431
01:56:57,291 --> 01:56:58,250
O café...
1432
01:57:04,958 --> 01:57:08,041
Da última vez, tive que explicar ao meu chefe
por que cheirava a cigarro.
1433
01:57:09,750 --> 01:57:11,166
Não vou fumar desta vez.
1434
01:57:12,583 --> 01:57:13,791
Vou tomar café.
1435
01:57:17,916 --> 01:57:19,750
Tenho outro trabalho à meia-noite.
1436
01:57:23,625 --> 01:57:25,000
Você é tão trabalhador.
1437
01:57:25,500 --> 01:57:26,500
Que trabalho?
1438
01:57:27,166 --> 01:57:28,750
Eu tenho um turno noturno.
1439
01:57:38,000 --> 01:57:38,916
A-Ho...
1440
01:57:40,416 --> 01:57:42,083
você tem duas escolhas agora...
1441
01:57:43,083 --> 01:57:43,916
Um,
1442
01:57:44,000 --> 01:57:46,791
ir trabalhar,
e esperarei aqui até você voltar.
1443
01:57:47,875 --> 01:57:48,791
Ou dois,
1444
01:57:49,416 --> 01:57:50,875
vamos embora agora mesmo,
1445
01:57:51,708 --> 01:57:52,750
aproveite o passeio,
1446
01:57:53,625 --> 01:57:54,791
e volte logo depois.
1447
01:57:54,958 --> 01:57:57,416
Você não disse isso da última vez
seria o fim disso?
1448
01:57:58,000 --> 01:57:59,500
O que você quer de mim?
1449
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
A-ho,
1450
01:58:03,375 --> 01:58:04,416
você mudou...
1451
01:58:06,041 --> 01:58:08,000
de como você era há cinco anos.
1452
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
Vá fazer o seu trabalho.
1453
01:58:11,958 --> 01:58:13,083
Olhe para o seu rosto.
1454
01:58:14,333 --> 01:58:16,041
Vou sentar aqui e tomar um café.
1455
01:58:17,541 --> 01:58:19,333
Se alguma coisa ficar suja,
1456
01:58:19,708 --> 01:58:21,333
Eu vou ajudá-lo a limpá-lo.
1457
01:58:31,333 --> 01:58:32,875
Podemos não dirigir este carro?
1458
01:58:34,875 --> 01:58:36,541
Temos que dirigir este carro.
1459
01:58:37,791 --> 01:58:39,208
Quando as pessoas vão gostar de nós
1460
01:58:39,375 --> 01:58:41,458
ter a chance de dirigir um bom carro?
1461
01:58:49,750 --> 01:58:51,458
Você sente que eu lhe devo?
1462
01:58:52,583 --> 01:58:54,208
Você pode expor tudo abertamente?
1463
01:58:55,416 --> 01:58:56,875
Claro que você me deve.
1464
01:59:03,208 --> 01:59:05,291
Quando fomos encontrar Oden,
1465
01:59:05,375 --> 01:59:07,500
eu mandei você cortar a mão dele?
1466
01:59:14,291 --> 01:59:15,250
A-ho,
1467
01:59:16,416 --> 01:59:18,916
Eu não estava planejando contar a você meus sentimentos.
1468
01:59:20,833 --> 01:59:22,250
Já que você tocou no assunto,
1469
01:59:22,333 --> 01:59:23,958
Eu poderia muito bem te contar.
1470
01:59:26,916 --> 01:59:30,125
Quando você foi intimidado por Oden
e me pediu para ajudá-lo a desabafar sua raiva,
1471
01:59:30,791 --> 01:59:32,666
Eu concordei sem hesitação.
1472
01:59:34,041 --> 01:59:36,416
Entrando e vendo Oden,
1473
01:59:36,875 --> 01:59:38,666
Eu o cortei ali mesmo.
1474
01:59:40,875 --> 01:59:42,666
Eu nunca me arrependi uma vez.
1475
01:59:44,416 --> 01:59:46,416
Mesmo agora, sinto o mesmo.
1476
01:59:49,250 --> 01:59:51,750
Nunca pensei que você realmente faria isso.
1477
01:59:52,750 --> 01:59:55,083
Não decidimos apenas assustá-lo?
1478
01:59:58,000 --> 01:59:59,166
Assuste-o!
1479
02:00:01,291 --> 02:00:03,541
Eu com um facão,
você com uma faca de melancia...
1480
02:00:03,625 --> 02:00:05,250
Você até roubou uma scooter.
1481
02:00:06,458 --> 02:00:09,000
Quando você me contou
só para assustá-lo?
1482
02:00:11,500 --> 02:00:12,958
Naquele tribunal,
1483
02:00:14,000 --> 02:00:16,333
você colocou toda a culpa em mim.
1484
02:00:19,708 --> 02:00:22,083
eu estava dentro
por três anos a mais do que você.
1485
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
Quando você saiu,
1486
02:00:25,458 --> 02:00:27,375
você não me visitou nem uma vez.
1487
02:00:33,416 --> 02:00:35,500
Ao passar por essa curva, encoste.
1488
02:00:38,166 --> 02:00:41,166
TERRENO À VENDA
1489
02:00:58,416 --> 02:00:59,458
Saia agora.
1490
02:01:01,333 --> 02:01:02,958
Vire à direita, nessa estrada.
1491
02:01:03,500 --> 02:01:04,500
Continue andando.
1492
02:01:05,583 --> 02:01:07,125
Pergunte ao cara que você conhece
1493
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
onde comprar laranjas.
1494
02:01:20,708 --> 02:01:23,083
Você se lembra daquela arma da última vez?
1495
02:01:24,833 --> 02:01:26,666
Eu o tenho em segurança.
1496
02:01:34,291 --> 02:01:35,208
OK.
1497
02:01:36,708 --> 02:01:37,916
Digamos que eu lhe devo.
1498
02:01:39,333 --> 02:01:41,291
Mas esta é realmente a última vez.
1499
02:02:46,500 --> 02:02:48,291
Onde posso comprar laranjas?
1500
02:02:48,375 --> 02:02:51,375
TERRENO À VENDA
1501
02:03:50,458 --> 02:03:51,375
Você já comeu?
1502
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Bem...
1503
02:03:55,958 --> 02:03:56,958
ainda não.
1504
02:04:06,166 --> 02:04:07,083
Posso...
1505
02:04:08,500 --> 02:04:09,541
ir agora?
1506
02:04:49,750 --> 02:04:50,750
Rabanete.
1507
02:04:53,333 --> 02:04:54,416
Rabanete.
1508
02:04:56,333 --> 02:04:57,708
Rabanete.
1509
02:05:05,208 --> 02:05:06,333
Rabanete.
1510
02:05:25,000 --> 02:05:26,125
Rabanete.
1511
02:05:56,375 --> 02:05:57,416
Rabanete.
1512
02:06:09,291 --> 02:06:10,125
Porra.
1513
02:08:42,791 --> 02:08:43,791
O que você quer?
1514
02:09:09,125 --> 02:09:10,166
Você tem tempo?
1515
02:09:11,583 --> 02:09:12,708
Vamos dar um passeio.
1516
02:09:14,125 --> 02:09:15,083
OK.
1517
02:10:31,708 --> 02:10:32,791
Você está bem?
1518
02:10:34,916 --> 02:10:36,333
Você se torceu?
1519
02:10:36,416 --> 02:10:37,500
Estou bem.
1520
02:10:50,958 --> 02:10:52,208
65 pilhas, exatamente.
1521
02:11:13,291 --> 02:11:14,791
Naquele dia, depois que você partiu,
1522
02:11:15,416 --> 02:11:16,833
o que aconteceu exatamente?
1523
02:11:18,875 --> 02:11:20,250
Depois que voltei...
1524
02:11:21,458 --> 02:11:22,958
Depois que voltei...
1525
02:11:23,791 --> 02:11:25,125
Eu não vi Rabanete.
1526
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Ele não estava esperando no carro?
1527
02:11:30,583 --> 02:11:31,625
Eu não sei...
1528
02:11:33,291 --> 02:11:34,333
Quando voltei,
1529
02:11:35,166 --> 02:11:36,375
Eu não consegui encontrá-lo.
1530
02:11:38,458 --> 02:11:41,458
Por que você não usou o dinheiro?
Você ia dar para alguém?
1531
02:11:46,000 --> 02:11:48,416
Nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
1532
02:11:49,958 --> 02:11:51,833
Não me atrevi a gastar um centavo,
1533
02:11:53,125 --> 02:11:55,625
e eu não sabia
quando Radish voltaria para buscá-lo.
1534
02:11:58,250 --> 02:11:59,583
Quem é rabanete para você?
1535
02:12:03,041 --> 02:12:04,041
Um...
1536
02:12:05,333 --> 02:12:07,541
Um cara que sempre me trouxe problemas.
1537
02:12:24,416 --> 02:12:25,416
Pegue.
1538
02:12:26,833 --> 02:12:28,583
Essa é a sua taxa de entrega.
1539
02:12:35,250 --> 02:12:36,166
Isto...
1540
02:12:36,250 --> 02:12:37,250
Pegue.
1541
02:12:42,083 --> 02:12:43,916
Rabanete não lhe trará mais problemas.
1542
02:12:46,708 --> 02:12:47,625
Por que?
1543
02:12:49,166 --> 02:12:50,958
Ele está morto há semanas.
1544
02:12:53,291 --> 02:12:55,125
Ouvi dizer que ele foi espancado até a morte.
1545
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
Ele estava desfigurado.
1546
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Pare o carro.
1547
02:15:39,375 --> 02:15:41,250
Você não vai se atrasar para o salão?
1548
02:15:43,000 --> 02:15:44,083
Tudo bem.
1549
02:15:44,958 --> 02:15:47,791
Xiao Yu já é bastante habilidoso.
Não há problema.
1550
02:15:50,458 --> 02:15:52,125
Estou mais preocupado com A-Ho.
1551
02:15:54,833 --> 02:15:56,375
Ele não é confiável,
1552
02:15:57,458 --> 02:15:59,750
e não há futuro na lavagem de carros.
1553
02:16:02,291 --> 02:16:03,916
Você precisa contar a A-Ho,
1554
02:16:04,541 --> 02:16:07,166
"Aproveite o dia. Decida seu caminho."
1555
02:16:15,958 --> 02:16:18,375
Não fique repetindo essa frase.
1556
02:16:18,458 --> 02:16:21,625
"Aproveite o dia. Decida seu caminho."
Você pode estar falando sério?
1557
02:16:26,750 --> 02:16:29,875
Cada vez que você diz isso,
tratamos isso como uma piada.
1558
02:16:37,291 --> 02:16:38,708
Seu filho mais velho se foi.
1559
02:16:41,041 --> 02:16:43,250
O filho mais novo mal conseguiu voltar.
1560
02:16:47,250 --> 02:16:48,500
Você o ajudou?
1561
02:16:51,458 --> 02:16:52,833
Você o ajudou?
1562
02:16:57,541 --> 02:17:00,000
"Aproveite o dia. Decida seu caminho."
1563
02:17:01,166 --> 02:17:02,875
Você viveu de acordo com seu lema?
1564
02:17:03,750 --> 02:17:05,000
Se você tiver,
1565
02:17:06,041 --> 02:17:08,583
então por que você ainda está
um instrutor de direção?
1566
02:17:27,125 --> 02:17:28,250
Um dia, ao meio-dia...
1567
02:17:30,166 --> 02:17:32,250
Eu estava almoçando no escritório...
1568
02:17:34,208 --> 02:17:36,000
quando uma notícia apareceu na TV.
1569
02:17:37,666 --> 02:17:40,041
Alguém havia disparado
no gabinete do legislador.
1570
02:17:40,125 --> 02:17:43,125
ESCOLA DE CONDUÇÃO DO PORTO DRAGÃO
1571
02:17:43,458 --> 02:17:46,125
Câmeras de segurança capturadas
uma visão do criminoso por trás.
1572
02:17:47,250 --> 02:17:48,833
Ele era magro e baixo.
1573
02:17:50,833 --> 02:17:52,708
E eu achei estranho...
1574
02:17:55,666 --> 02:17:56,750
mas eu não tinha certeza...
1575
02:17:56,833 --> 02:17:59,333
NOTÍCIAS 12 HORAS
1576
02:18:00,916 --> 02:18:03,333
Você se lembra que me contou sobre Rabanete?
1577
02:18:04,791 --> 02:18:06,875
Ele não te deu um cartão de visita?
1578
02:18:09,875 --> 02:18:11,666
Fui ver Radish mais tarde.
1579
02:18:15,458 --> 02:18:17,083
Eu até ofereci a ele 200.000,
1580
02:18:17,833 --> 02:18:21,250
esperando que depois que ele pegou o dinheiro,
ele deixaria A-Ho em paz.
1581
02:18:25,541 --> 02:18:27,708
Esperei duas horas por ele lá.
1582
02:18:29,833 --> 02:18:31,083
Ele voltou
1583
02:18:31,166 --> 02:18:32,500
e continuou me ligando...
1584
02:18:32,666 --> 02:18:35,041
“Tio Chen.”
1585
02:18:35,375 --> 02:18:36,750
Ele me cumprimentou calorosamente.
1586
02:18:38,500 --> 02:18:41,291
Mas cada palavra sua me atormentou.
1587
02:18:44,625 --> 02:18:46,958
Você sabe que sou instrutor de direção.
1588
02:18:47,833 --> 02:18:49,458
O que eu deveria ter feito?
1589
02:18:56,000 --> 02:18:58,666
Depois disso,
Fiquei duas semanas sem trabalhar.
1590
02:19:01,833 --> 02:19:03,958
Você não se importou a que horas eu cheguei em casa
1591
02:19:04,083 --> 02:19:06,041
e não perguntei para onde eu estava indo.
1592
02:19:07,083 --> 02:19:10,083
Na verdade, eu estava apenas sentado
em frente ao lava-jato de A-Ho,
1593
02:19:10,708 --> 02:19:13,500
observando seu filho
ir e voltar do trabalho todos os dias.
1594
02:19:13,791 --> 02:19:15,750
Então eu o seguiria até a loja,
1595
02:19:15,833 --> 02:19:17,541
e observe-o entrando e saindo.
1596
02:19:17,625 --> 02:19:19,833
Eu era como sua babá 24 horas por dia.
1597
02:19:20,166 --> 02:19:22,541
Eu não sabia o que diabos estava fazendo.
1598
02:19:25,916 --> 02:19:26,916
Um dia,
1599
02:19:28,125 --> 02:19:30,625
Rabanete finalmente apareceu no lava-jato.
1600
02:19:33,208 --> 02:19:34,416
Não muito depois...
1601
02:19:36,291 --> 02:19:38,375
eles foram embora em um Bentley
1602
02:19:39,000 --> 02:19:40,500
e rumou para nordeste.
1603
02:19:43,375 --> 02:19:44,875
Você conhece Bentley, certo?
1604
02:19:48,416 --> 02:19:50,375
É um carro importado de alta classe.
1605
02:19:52,291 --> 02:19:54,708
Mesmo se eu trabalhar na autoescola
toda a minha vida,
1606
02:19:55,166 --> 02:19:56,791
Eu nunca poderia pagar.
1607
02:20:00,958 --> 02:20:02,333
Eu desliguei os faróis
1608
02:20:03,250 --> 02:20:04,916
e os seguiu de longe.
1609
02:20:07,333 --> 02:20:08,958
Dirigimos por muito tempo...
1610
02:20:10,625 --> 02:20:13,250
e finalmente parou
no meio do nada.
1611
02:20:16,166 --> 02:20:17,750
Eu vi A-Ho sair,
1612
02:20:18,583 --> 02:20:21,458
carregando uma bolsa,
e então ele entrou em um beco.
1613
02:20:23,416 --> 02:20:25,750
Você sabe que sou instrutor de direção.
1614
02:20:26,208 --> 02:20:27,666
Eu não sou inteligente.
1615
02:20:28,291 --> 02:20:31,708
Eu queria fazer algo pelo meu filho,
mas eu não sabia como.
1616
02:20:33,750 --> 02:20:34,833
Logo depois...
1617
02:20:36,916 --> 02:20:38,666
Rabanete saiu do carro.
1618
02:20:41,333 --> 02:20:43,666
Ele estava ao lado daquele Bentley.
1619
02:20:48,166 --> 02:20:49,708
Eu não pensei.
1620
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
Eu simplesmente piso no acelerador.
1621
02:21:02,208 --> 02:21:03,666
Meu para-brisa quebrou.
1622
02:21:05,083 --> 02:21:06,541
Quando eu saí...
1623
02:21:08,375 --> 02:21:11,000
Rabanete estava caído no chão, sem vida.
1624
02:21:14,541 --> 02:21:18,000
Eu o arrastei
nas profundezas da vegetação rasteira à beira da estrada.
1625
02:21:19,875 --> 02:21:22,250
Uma forte chuva começou a cair.
1626
02:21:32,541 --> 02:21:34,375
Rabanete não vai voltar.
1627
02:21:39,000 --> 02:21:40,583
Eu o deixei lá.
1628
02:21:44,708 --> 02:21:45,875
Quando eu saí,
1629
02:21:47,166 --> 02:21:48,791
a chuva ainda estava caindo.
1630
02:21:50,500 --> 02:21:53,625
eu até me perguntei
se A-Ho tinha um guarda-chuva
1631
02:21:54,000 --> 02:21:55,500
e se ele ficaria bem.
1632
02:22:00,416 --> 02:22:02,958
Na minha linha de trabalho, conheci muitos intrometidos,
1633
02:22:03,666 --> 02:22:04,916
mulheres fofoqueiras.
1634
02:22:06,375 --> 02:22:07,791
Eles costumavam me perguntar,
1635
02:22:08,250 --> 02:22:10,333
“Instrutor Chen, você é casado?”
1636
02:22:10,416 --> 02:22:12,125
"Quantos filhos?"
1637
02:22:13,083 --> 02:22:15,208
Eu sempre respondia: "apenas um".
1638
02:22:19,208 --> 02:22:21,250
Você sabe por que eu disse uma?
1639
02:22:25,041 --> 02:22:26,416
Porque na minha mente,
1640
02:22:26,708 --> 02:22:28,916
Eu nunca reconheci A-Ho.
1641
02:22:37,416 --> 02:22:38,708
Mas esses anos...
1642
02:22:40,208 --> 02:22:44,125
outras mulheres intrometidas e fofoqueiras
continuaram a fazer a mesma pergunta.
1643
02:22:45,541 --> 02:22:46,666
“Instrutor Chen,
1644
02:22:47,041 --> 02:22:48,875
quantos filhos você tem?"
1645
02:22:52,791 --> 02:22:54,791
Eu ainda respondi: "apenas um".
1646
02:22:59,625 --> 02:23:01,875
Porque agora eu realmente tenho apenas um.
1647
02:24:32,125 --> 02:24:33,041
Mãe.
1648
02:24:40,000 --> 02:24:41,416
Mãe, o que você está fazendo?
1649
02:24:44,916 --> 02:24:46,625
Arrumando o quarto do seu irmão.
1650
02:24:55,416 --> 02:24:56,583
Pare de olhar.
1651
02:24:58,583 --> 02:25:01,125
Ajude-me a pegar esses livros
para a sala de estar.
1652
02:25:02,250 --> 02:25:04,333
Seu pai está levando-os para reciclar.
1653
02:25:45,416 --> 02:25:46,291
Mãe,
1654
02:25:47,000 --> 02:25:47,916
olha isso...
1655
02:25:55,375 --> 02:25:58,375
2013
APROVEITE O DIA. DECIDA SEU CAMINHO
1656
02:25:59,666 --> 02:26:02,000
2012
APROVEITE O DIA. DECIDA SEU CAMINHO
1657
02:26:02,958 --> 02:26:05,041
2011
APROVEITE O DIA. DECIDA SEU CAMINHO
1658
02:26:05,125 --> 02:26:06,833
2010
APROVEITE O DIA. DECIDA SEU CAMINHO
1659
02:26:06,916 --> 02:26:08,875
2009
APROVEITE O DIA. DECIDA SEU CAMINHO
1660
02:26:15,958 --> 02:26:17,750
Papai deve ter dado isso a ele.
1661
02:26:24,125 --> 02:26:25,541
Ele não escreveu uma palavra.
1662
02:26:27,333 --> 02:26:29,291
Parece que ele nunca os usou.
1663
02:26:41,666 --> 02:26:43,791
Coloque-os entre a pilha de livros.
1664
02:26:44,458 --> 02:26:46,125
Não deixe seu pai vê-los.
1665
02:27:04,750 --> 02:27:05,583
Mãe,
1666
02:27:06,458 --> 02:27:07,958
o tempo está bom hoje.
1667
02:27:09,208 --> 02:27:10,916
Que tal darmos um passeio?
1668
02:27:13,833 --> 02:27:14,791
Mãe, vamos embora.
1669
02:27:47,541 --> 02:27:48,708
O que você está fazendo?
1670
02:27:50,416 --> 02:27:52,208
Vou pegar essa bicicleta emprestada.
1671
02:27:52,291 --> 02:27:53,375
Esteja atento.
1672
02:28:02,583 --> 02:28:04,583
Quando você aprendeu a arrombar fechaduras?
1673
02:28:05,041 --> 02:28:07,875
Mãe, eu sei como fazer isso
desde que eu era criança.
1674
02:28:09,083 --> 02:28:09,916
Vamos.
1675
02:28:10,250 --> 02:28:11,125
Subir em.
1676
02:28:11,458 --> 02:28:12,541
Isso não é bom.
1677
02:28:12,791 --> 02:28:13,958
Mãe, depressa. Subir em.
1678
02:28:16,125 --> 02:28:17,166
Pressa.
1679
02:28:24,083 --> 02:28:24,958
Tudo bem?
1680
02:28:25,083 --> 02:28:25,916
Tudo bem.
1681
02:30:44,416 --> 02:30:47,416
Tradução da legenda por: C. Y. Weng