1
00:00:24,522 --> 00:00:27,562
¿Und was ist das da?

2
00:01:44,203 --> 00:01:47,402
Si confiesas
y confesar en su totalidad,

3
00:01:47,442 --> 00:01:52,402
cada secreto que alguna vez pasaste,
cada muerte que causaste...

4
00:01:52,442 --> 00:01:56,203
Si haces eso, entonces serás
permitido regresar a casa

5
00:01:56,242 --> 00:01:58,643
para vivir tus días
en paz y anonimato.

6
00:01:58,682 --> 00:02:04,162
Bonita casa de campo, pueblo.
equipo de críquet, pub local acogedor...

7
00:02:05,923 --> 00:02:08,362
..donde nadie,
ni siquiera tu familia,

8
00:02:08,402 --> 00:02:11,483
y especialmente no a tus hijos,
alguna vez tendré la más mínima idea

9
00:02:11,522 --> 00:02:13,603
de las cosas que has hecho.

10
00:02:14,723 --> 00:02:17,203
Sin embargo, cualquier cosa menos que
una confesión completa

11
00:02:17,242 --> 00:02:20,283
y serás juzgado por traición,

12
00:02:20,323 --> 00:02:22,603
donde gritarán
por tu sangre hasta que la consigan

13
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
porque, como estoy seguro de que sabes,

14
00:02:24,643 --> 00:02:28,002
por lejos tu mayor pecado
era burlarse de ellos.

15
00:02:31,603 --> 00:02:34,483
vamos a tener algunos amigos
para cenar mañana por la noche.

16
00:02:34,522 --> 00:02:36,763
¿Recuerdas a Dick Beeston?
de los tiempos,

17
00:02:36,802 --> 00:02:39,763
¿Y Miles Copeland de la CIA?

18
00:02:39,802 --> 00:02:41,163
Esto no es un maldito juego, Kim.

19
00:02:41,203 --> 00:02:43,242
Ahora que has venido hasta aquí,

20
00:02:43,283 --> 00:02:45,603
Eleanor estaría muy molesta
para no verte.

21
00:02:45,643 --> 00:02:48,442
Decir que la paciencia en Londres
se está desgastando

22
00:02:48,483 --> 00:02:50,802
Sería un eufemismo enorme.

23
00:02:50,843 --> 00:02:53,283
Ponlo de esta manera -

24
00:02:53,323 --> 00:02:55,242
si no vienes,

25
00:02:55,283 --> 00:02:58,043
las cejas se levantarán

26
00:02:58,082 --> 00:03:00,483
Y se harán preguntas.

27
00:03:00,522 --> 00:03:03,643
A menos, por supuesto, que Londres ya esté
informó a Washington sobre todo esto.

28
00:03:03,682 --> 00:03:06,562
Por última vez,
Los americanos no saben nada.

29
00:03:08,242 --> 00:03:09,603
Bueno, entonces.

30
00:03:09,643 --> 00:03:11,163
Y nadie sabe siquiera que estoy aquí.

31
00:03:11,203 --> 00:03:14,043
No seas absurdo, esto es Beirut.

32
00:03:17,962 --> 00:03:20,002
Tienes 24 horas más.

33
00:03:21,402 --> 00:03:24,402
Después de eso, tengo las manos atadas.

34
00:03:24,443 --> 00:03:26,723
Entonces está arreglado.

35
00:03:26,763 --> 00:03:29,763
Las siete y media para las ocho.
Trae ese apetito tuyo.

36
00:04:00,802 --> 00:04:04,883
Levántate, brilla,
porque ha llegado tu luz.

37
00:04:07,763 --> 00:04:10,002
Y la gloria del Señor
ha resucitado sobre ti.

38
00:04:32,403 --> 00:04:35,362
Parece que los americanos
ahora están involucrados.

39
00:04:35,403 --> 00:04:39,843
Ayer por la tarde en Ohio,
este hombre,

40
00:04:39,882 --> 00:04:42,322
Michael Whitney heterosexual,

41
00:04:42,362 --> 00:04:44,923
fecha de nacimiento, 01/09/16,

42
00:04:44,963 --> 00:04:50,963
apareció por su propia voluntad en
la oficina de campo del FBI en Cincinnati

43
00:04:51,002 --> 00:04:54,562
confesar que fue reclutado
por el servicio de inteligencia ruso

44
00:04:54,603 --> 00:05:02,002
en algún momento de los años 30,
mientras estaba en Cambridge con...

45
00:05:02,802 --> 00:05:06,882
El sujeto reclama todo contacto
con RIS terminado en noviembre de 1945.

46
00:05:06,923 --> 00:05:11,362
Hasta donde sabemos, todavía tiene que
darles más información.

47
00:05:11,403 --> 00:05:13,882
Quizás tenga algo que intercambiar.

48
00:05:13,923 --> 00:05:16,442
Momentos después de que se entregó,

49
00:05:16,483 --> 00:05:20,643
este Télex, alertando a la Embajada de EE.UU.
en Londres,

50
00:05:20,682 --> 00:05:23,882
fue entregado a
un sótano en Westminster,

51
00:05:23,923 --> 00:05:26,082
que resulta ser
a la vuelta de la esquina de...

52
00:05:26,122 --> 00:05:28,002
De la casa de Nicholas Elliott.

53
00:05:28,043 --> 00:05:29,362
Muy bien.

54
00:05:30,442 --> 00:05:34,562
Interesante que este hombre decida
entregarse al FBI

55
00:05:34,603 --> 00:05:37,362
ahora mismo, de todos los tiempos.

56
00:05:37,403 --> 00:05:39,322
Obviamente se enteró
de la deserción de Philby.

57
00:05:39,362 --> 00:05:41,043
Lo más probable
de la misma gente

58
00:05:41,082 --> 00:05:43,322
él dice haber terminado
todo contacto con en el 45.

59
00:05:43,362 --> 00:05:45,963
De cualquier manera,
Los estadounidenses están detrás de Elliott.

60
00:05:46,002 --> 00:05:48,163
Saben que Philby le dio algo.
en Beirut

61
00:05:48,202 --> 00:05:51,523
y tenemos que descubrir qué es eso
antes de que lo hagan.

62
00:05:51,562 --> 00:05:54,882
Marca mis palabras,
Nicholas Elliott está tramando algo.

63
00:07:00,523 --> 00:07:02,723
¿Vas a invitarnos a una bebida?

64
00:07:09,682 --> 00:07:11,562
¿Adónde nos llevas?

65
00:08:04,603 --> 00:08:05,963
¿Todo bien, Erich?

66
00:08:06,002 --> 00:08:08,202
Tenemos que irnos, ¡ahora!

67
00:08:10,163 --> 00:08:11,643
¡Erico!

68
00:08:15,843 --> 00:08:17,923
Hola.

69
00:08:19,603 --> 00:08:21,283
¿Alguien en casa?

70
00:08:21,322 --> 00:08:25,483
¿Dónde estabas, Beirut otra vez?

71
00:08:25,523 --> 00:08:27,082
Estanbul.

72
00:08:28,603 --> 00:08:29,963
"Durante la guerra."

73
00:08:36,883 --> 00:08:37,962
En los dias

74
00:08:38,003 --> 00:08:40,962
cuando me consideraban bastante bueno
en este tipo de cosas.

75
00:08:46,243 --> 00:08:48,003
¡Ir! Ir.

76
00:08:55,842 --> 00:08:57,802
Vamos.

77
00:09:00,163 --> 00:09:03,962
Isabel. ¿Querida?
Cuidado, no lo inundes.

78
00:09:09,842 --> 00:09:11,003
¡Esperar!

79
00:09:11,043 --> 00:09:12,283
¡Enciende el auto! ¡Conducir!

80
00:09:12,322 --> 00:09:15,962
Matarán a todos. La Gestapo
reunirá a todos...

81
00:09:16,003 --> 00:09:17,363
¿Qué estás haciendo? Arranca el auto.

82
00:09:17,403 --> 00:09:19,123
Hasta donde ellos saben,
has sido secuestrado.

83
00:09:19,163 --> 00:09:21,602
No tenemos tiempo para esto.
Ya hemos hablado de esto, Erich.

84
00:09:21,643 --> 00:09:23,482
no hay posibilidad...

85
00:09:23,523 --> 00:09:27,163
Estoy arriesgando la vida de todos.
Lo sé, mi familia, mis amigos...

86
00:09:27,202 --> 00:09:29,283
La única forma en que lo descubrirán
que has desertado

87
00:09:29,322 --> 00:09:31,899
Es si uno de nosotros aquí en este auto
lo atrapan y habla.

88
00:09:31,923 --> 00:09:33,442
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

89
00:10:27,163 --> 00:10:29,163
Esa mujer con cara de caballo
juegas bridge con

90
00:10:29,202 --> 00:10:30,523
¿Quién trabaja en el Palacio de Buckingham?

91
00:10:30,562 --> 00:10:32,562
¿Suzie? Mmm.

92
00:10:32,602 --> 00:10:34,283
Ella no tiene cara de caballo.

93
00:10:34,322 --> 00:10:35,643
Tú eres quien dijo...

94
00:10:37,842 --> 00:10:39,923
No importa.

95
00:10:39,962 --> 00:10:42,722
¿Crees que ella podría ser capaz
para incluirnos en la lista de invitados

96
00:10:42,763 --> 00:10:45,082
para una vista privada en el
¿La Queen's Gallery esta tarde?

97
00:10:45,123 --> 00:10:46,763
¿Esta tarde? Mmm.

98
00:10:46,802 --> 00:10:49,523
Es un poco corto, ¿no?

99
00:10:49,562 --> 00:10:51,722
¿Una vista privada?

100
00:10:51,763 --> 00:10:54,003
Detestas ese tipo de cosas.

101
00:10:54,043 --> 00:10:56,722
¿Arte? Creo que eso me ofende.

102
00:11:01,523 --> 00:11:03,763
¿Qué está sucediendo?

103
00:11:03,802 --> 00:11:05,763
¿Qué estás haciendo?

104
00:11:11,763 --> 00:11:13,442
¿Alguna tostada más?

105
00:11:47,763 --> 00:11:49,482
Un regalo de la Madre Rusia.

106
00:11:55,163 --> 00:11:57,562
Pruébalo.

107
00:11:57,602 --> 00:11:58,962
No tengo mucha hambre.

108
00:11:59,003 --> 00:12:01,043
El abrigo.

109
00:12:02,243 --> 00:12:03,802
Ah.

110
00:12:12,403 --> 00:12:14,163
Hermoso. Gracias.

111
00:12:14,202 --> 00:12:16,123
Hoy te conviertes en un verdadero ruso.

112
00:12:26,802 --> 00:12:30,923
'Hablando de estadounidenses,
¿Qué les han dicho?

113
00:12:30,962 --> 00:12:35,283
'Nada. Todavía. Por eso
cuanto antes me cuentes todo,

114
00:12:35,322 --> 00:12:38,003
'cuanto antes podamos cuidar
de ellos,

115
00:12:38,043 --> 00:12:40,403
'y cualquier otro
Eso podría estar ahí fuera.

116
00:12:42,163 --> 00:12:44,643
Tu séptico. En el sótano.

117
00:13:28,883 --> 00:13:31,363
¿Crees que sería posible?
para preparar un poco de mermelada?

118
00:13:36,883 --> 00:13:38,363
¿No te gusta kasha?

119
00:13:38,403 --> 00:13:40,123
Me imagino que se podría enviar
desde londres

120
00:13:40,163 --> 00:13:41,523
en la valija diplomática.

121
00:13:41,562 --> 00:13:44,163
¿O es la camarada Galina?
no te gusta?

122
00:13:46,923 --> 00:13:50,283
Y algo de tabaco decente y el
Los crucigramas de tiempos no estarían de más.

123
00:13:51,763 --> 00:13:53,043
Son las pequeñas cosas.

124
00:14:33,043 --> 00:14:37,482
Por lo que vale, no creo
podrías afrontar una prueba,

125
00:14:37,523 --> 00:14:40,003
mucho menos con todo
la prensa te arrojará.

126
00:14:42,163 --> 00:14:46,043
Francamente, nunca quisiera que así fuera.
ven a eso

127
00:14:46,082 --> 00:14:47,962
porque todo lo que me importa ahora,

128
00:14:48,003 --> 00:14:50,842
y me conoces lo suficientemente bien
saber que esto es verdad,

129
00:14:50,883 --> 00:14:55,123
¿Es útil rescatar algo?
fuera de este lío.

130
00:14:55,163 --> 00:15:00,482
Primero el palo y luego la zanahoria.
Yo te enseñé eso.

131
00:15:03,082 --> 00:15:06,243
Es posible que hayas logrado
Convéncete a ti mismo

132
00:15:06,283 --> 00:15:10,243
que traicionaste a tu país,
tus amigos, tu familia,

133
00:15:10,283 --> 00:15:14,003
al servicio de un principio -

134
00:15:14,043 --> 00:15:17,482
una creencia fundamental en un bien mayor,

135
00:15:17,523 --> 00:15:21,403
o alguna basura parecida,
pero en el fondo, Kim,

136
00:15:21,442 --> 00:15:26,163
en el fondo,
Sé que sabes que estás equivocado.

137
00:15:26,202 --> 00:15:30,482
Puedo verlo, mientras miro
usted ahora - equivocado, inmoral,

138
00:15:30,523 --> 00:15:33,202
políticamente ingenuo, delirante.

139
00:15:33,243 --> 00:15:35,243
¡No me des la espalda!

140
00:15:36,962 --> 00:15:40,842
Como cuestión de interés, ¿tienes
¿Alguna vez has pensado un momento?

141
00:15:40,883 --> 00:15:45,123
a todas las personas que tienen
¿Ha sido asesinado por tu culpa?

142
00:15:45,163 --> 00:15:46,763
Camarada Philby.

143
00:16:08,682 --> 00:16:12,883
' "Un maestro de hombres
era el Buen Fere,

144
00:16:12,923 --> 00:16:15,082
' "un compañero del viento y del mar." '

145
00:16:15,123 --> 00:16:16,802
¿Volver otra vez?

146
00:16:16,842 --> 00:16:21,163
"Si creen que han matado
nuestro Buen Fere",

147
00:16:21,202 --> 00:16:25,202
"son tontos eternamente."

148
00:16:25,243 --> 00:16:27,322
Se trata de Jesús en la cruz.

149
00:16:27,363 --> 00:16:28,722
'Estás borracho.

150
00:16:28,763 --> 00:16:31,923
'Sí, efectivamente.

151
00:16:31,962 --> 00:16:33,562
'¿Crees siquiera en Dios?'

152
00:16:36,962 --> 00:16:38,682
¿Quieres decirme...?

153
00:16:40,722 --> 00:16:42,883
¿Estás...?

154
00:16:42,923 --> 00:16:47,202
¿Estás sugiriendo seriamente que hay
un parecido entre tú y...

155
00:16:47,243 --> 00:16:48,602
Bueno...

156
00:16:51,043 --> 00:16:56,003
'Oh, eso se lleva la maldita galleta.
¡Realmente lo es!'

157
00:16:57,363 --> 00:17:01,682
Ah. Son momentos como este
Me uní al servicio para.

158
00:17:01,722 --> 00:17:06,722
¡La barriga se ríe!
Ay, la barriga se ríe.

159
00:17:06,762 --> 00:17:11,563
—Malditamente maravilloso, Kim.
¡Tú y Jesús!'

160
00:17:22,363 --> 00:17:25,042
' "..viento y mar..." '
¿Volver otra vez?

161
00:17:25,083 --> 00:17:29,563
"Si creen que han matado a nuestros
Buenísimo Fere,

162
00:17:29,603 --> 00:17:33,482
' "son tontos eternamente". '

163
00:17:52,323 --> 00:17:56,323
Entiende, señor heterosexual, que
necesitamos mucho más que solo

164
00:17:56,363 --> 00:18:02,202
un simple mea culpa. necesitamos
los nombres de tus... camaradas.

165
00:18:06,123 --> 00:18:11,163
Por este no obtienes puntos.
Ya sabemos sobre Philby.

166
00:18:11,202 --> 00:18:14,002
Y Burgess.

167
00:18:14,042 --> 00:18:16,643
Y Maclean.

168
00:18:25,323 --> 00:18:27,242
Tómese su tiempo, señor.

169
00:18:53,403 --> 00:18:56,163
No sabía que eras
un amante del arte, Elliott.

170
00:18:56,202 --> 00:18:57,282
¿No lo somos todos?

171
00:18:58,482 --> 00:19:00,083
¿No Isabel?

172
00:19:00,123 --> 00:19:02,282
Elegantemente tarde, como siempre.

173
00:19:02,323 --> 00:19:04,803
¿Salchicha en un palito?

174
00:19:06,442 --> 00:19:10,002
Es un error espantoso,
Este asunto de Philby.

175
00:19:10,042 --> 00:19:12,762
¿Sabes? No tenía idea.
hasta que alguien me dijo el otro día

176
00:19:12,803 --> 00:19:14,563
que ustedes dos eran tan cercanos.

177
00:19:15,682 --> 00:19:19,363
Nick, mi querido amigo,
Qué bueno que hayas venido.

178
00:19:19,403 --> 00:19:20,403
Hola tony.

179
00:19:21,883 --> 00:19:23,923
No seas idiota, Jack.
hay un buen tipo.

180
00:19:23,962 --> 00:19:26,323
El pajarito me dice que todos podemos serlo.
tener una buena risa

181
00:19:26,363 --> 00:19:28,643
a tu costa
en un futuro no muy lejano.

182
00:19:31,923 --> 00:19:33,202
¿Todo bien?

183
00:19:33,242 --> 00:19:35,282
Bueno, ya sabes.
Profumo siendo Profumo.

184
00:19:35,323 --> 00:19:36,603
¡Oh!

185
00:19:37,603 --> 00:19:39,843
Sólo quería hacerte saber

186
00:19:39,883 --> 00:19:42,482
cuánto lo siento
sobre todo.

187
00:19:42,522 --> 00:19:44,603
La vida continua.

188
00:19:45,802 --> 00:19:47,722
¿Qué opinas?

189
00:19:47,762 --> 00:19:49,363
Más bien esperaba que me lo dijeras.

190
00:19:49,403 --> 00:19:52,042
Ah, son mi señal.

191
00:19:53,403 --> 00:19:56,363
Kim nos engañó a todos, ¿sabes?

192
00:19:56,403 --> 00:19:57,962
No sólo tú.

193
00:19:58,002 --> 00:20:00,603
Gracias, Toni.
Muy amable de tu parte al decirlo.

194
00:20:00,643 --> 00:20:03,522
Y espero que no te importe
moviendo los hilos para llegar a esto.

195
00:20:03,563 --> 00:20:06,603
No, ni un poquito, ni un poquito.
Encantado de verte.

196
00:20:15,762 --> 00:20:19,563
Su Majestad, permítame presentarle
usted a Sir Roger Hollis,

197
00:20:19,603 --> 00:20:22,323
Director General del MI5.

198
00:20:54,522 --> 00:20:56,403
Nalevo de las pobrezas.

199
00:20:56,442 --> 00:20:58,403
"Gira a tu izquierda."

200
00:21:11,363 --> 00:21:13,682
Pasaporte vash, pozhaluysta.

201
00:21:16,522 --> 00:21:20,722
Para uso en la Unión Soviética y la
Sólo República Democrática Alemana.

202
00:21:41,042 --> 00:21:45,323
"Él lloró sin llorar
cuando clavaron los clavos"

203
00:21:45,363 --> 00:21:48,042
"Y la sangre brotó caliente y libre".

204
00:21:55,563 --> 00:21:58,242
"Él no lloró..."

205
00:22:01,363 --> 00:22:03,803
"Cuando clavaron los clavos".

206
00:22:07,603 --> 00:22:12,123
"Y la sangre brotó caliente y libre".

207
00:22:33,282 --> 00:22:34,923
¿Buen descanso?

208
00:23:00,482 --> 00:23:02,083
¿Ésta es tu casa?

209
00:23:02,123 --> 00:23:03,682
La de mis padres.

210
00:23:03,722 --> 00:23:06,042
Una noción romántica de mi padre.

211
00:23:06,083 --> 00:23:07,962
Es sólo un poco demasiado lejos
desde londres

212
00:23:08,002 --> 00:23:09,682
y el ballet para mi madre.

213
00:23:12,442 --> 00:23:14,163
Oh, eso es extraño, ¿dónde está la llave?

214
00:23:14,202 --> 00:23:16,962
Ah. Dr. Watson,
no es un momento demasiado pronto.

215
00:23:17,002 --> 00:23:18,603
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:23:18,643 --> 00:23:20,202
Hola.

217
00:23:20,242 --> 00:23:21,843
Kim Philby.

218
00:23:21,883 --> 00:23:25,202
Usted debe ser el señor Vermehren.
Bien hecho, tú.

219
00:23:25,242 --> 00:23:27,202
Está bien. Él es uno de nosotros.

220
00:23:27,242 --> 00:23:31,722
Órdenes de C. Hay una guerra, tú
saber. Las paredes tienen oídos y todo eso.

221
00:23:31,762 --> 00:23:34,722
La tetera está encendida.
Espero que te gusten las moscas aplastadas.

222
00:23:34,762 --> 00:23:35,762
¿Moscas aplastadas?

223
00:23:35,802 --> 00:23:38,563
Una galleta inglesa que podría hacer
Desearías seguir siendo nazi.

224
00:23:40,083 --> 00:23:41,522
Nunca fui nazi.

225
00:23:51,323 --> 00:23:53,482
Ojalá pudiera pintar.

226
00:23:53,522 --> 00:23:54,923
¿Cómo llegaste aquí?

227
00:23:54,962 --> 00:23:56,722
Entrada del comerciante.

228
00:23:59,163 --> 00:24:00,442
¿Por qué estás aquí?

229
00:24:01,843 --> 00:24:04,603
¿Es ese el Secretario de Guerra?
¿Con el príncipe Felipe?

230
00:24:05,722 --> 00:24:07,923
Actúa como si estuviéramos hablando de él.

231
00:24:07,962 --> 00:24:09,002
¿Por qué?

232
00:24:09,042 --> 00:24:10,323
Por diversión.

233
00:24:11,923 --> 00:24:13,603
Bla de bla de bla...

234
00:24:15,323 --> 00:24:17,962
Eso es muy bueno.

235
00:24:19,603 --> 00:24:22,962
tengo una pregunta
sobre James Jesús Angleton.

236
00:24:25,722 --> 00:24:27,282
Creo que dejó caer a Jesús.

237
00:24:27,323 --> 00:24:28,722
¿Es amigo tuyo?

238
00:24:28,762 --> 00:24:31,363
Él siempre fue mucho más
más amigo de Kim que el mío.

239
00:24:47,083 --> 00:24:48,843
Lo necesitaré por escrito, caballeros.

240
00:24:48,883 --> 00:24:49,923
Nosotros no hacemos eso.

241
00:24:49,962 --> 00:24:52,259
Mi cliente te lo dijo
está dispuesto a dar nombres...

242
00:24:52,282 --> 00:24:53,563
Nombre. Singular.

243
00:24:53,603 --> 00:24:55,482
Sólo tengo un nombre.

244
00:24:55,522 --> 00:24:59,762
Inmunidad total, por escrito.
Llame al propio J. Edgar si es necesario.

245
00:25:00,843 --> 00:25:02,563
Y entonces lo tenemos claro,

246
00:25:02,603 --> 00:25:06,442
el nombre que tengo no esta en ninguno de
las fotografías que me has mostrado.

247
00:25:15,923 --> 00:25:16,923
¿Querida?

248
00:25:18,962 --> 00:25:21,482
Esta es la señora Thomas.
Te estaba hablando de.

249
00:25:21,522 --> 00:25:24,163
Bien. Sí, claro. Hola.

250
00:25:24,202 --> 00:25:26,682
Y puedo presentar
Señor Antonio Blunt,

251
00:25:26,722 --> 00:25:28,363
¿Proveedor de los cuadros de la reina?

252
00:25:28,403 --> 00:25:29,843
Topógrafo.

253
00:25:29,883 --> 00:25:32,242
¿Qué?
Agrimensor de los cuadros de la reina.

254
00:25:32,282 --> 00:25:34,083
¿Qué dije? Proveedor.

255
00:25:35,242 --> 00:25:36,603
La señora Thomas es de Newcastle.

256
00:25:36,643 --> 00:25:39,242
Durham.
Ella es una de tu antigua mafia.

257
00:25:39,282 --> 00:25:41,643
Mmmm.

258
00:25:44,522 --> 00:25:47,002
Contrainteligencia, nada menos.

259
00:25:47,042 --> 00:25:50,042
¿Cómo está, señor Anthony?

260
00:25:50,083 --> 00:25:53,563
Somos una especie en extinción, viejo.

261
00:25:55,163 --> 00:25:57,282
estábamos esperando
puede que tengas unos momentos

262
00:25:57,323 --> 00:25:59,802
para hablarnos del nuevo Vermehren.

263
00:26:01,163 --> 00:26:02,403
¿Qué?

264
00:26:02,442 --> 00:26:04,282
El Vermeer.

265
00:26:04,323 --> 00:26:06,403
Dijiste... Vermehren.

266
00:26:06,442 --> 00:26:07,603
Vermeer.

267
00:26:07,643 --> 00:26:10,722
Me refiero a Vermeer.

268
00:26:10,762 --> 00:26:16,682
Bueno, ejem, Vermeer...
ya que estoy seguro de que no es necesario...

269
00:26:16,722 --> 00:26:18,883
es un artista tan importante

270
00:26:18,923 --> 00:26:23,682
y esta pintura en particular
que en realidad pertenece a...

271
00:26:23,722 --> 00:26:26,843
Yo... lo siento mucho.
¿podrías perdonarme por favor?

272
00:26:26,883 --> 00:26:28,363
Cielos, no os preocupéis por nosotros.

273
00:26:28,403 --> 00:26:29,403
El deber llama.

274
00:26:31,083 --> 00:26:32,202
¿Quién es Vermehren?

275
00:26:32,242 --> 00:26:34,123
Se refería a Vermeer.

276
00:26:35,962 --> 00:26:38,843
Bueno, creo que eso es suficiente.
cultura por un día, ¿no?

277
00:26:39,883 --> 00:26:41,363
Encantado de conocerte finalmente.

278
00:26:41,403 --> 00:26:42,722
Tú también.

279
00:26:44,802 --> 00:26:46,482
Hermoso.

280
00:27:02,522 --> 00:27:04,282
¿Estás bien?

281
00:27:09,202 --> 00:27:11,722
Vamos.

282
00:27:46,042 --> 00:27:47,522
Para ti.

283
00:27:51,802 --> 00:27:57,762
Orden de la Bandera Roja...
por servicios al pueblo soviético.

284
00:28:28,163 --> 00:28:30,123
Precioso, gracias.

285
00:28:34,682 --> 00:28:35,682
Gracias.

286
00:28:36,843 --> 00:28:39,722
Es un paso adelante de ese espantoso
diesel que sirven en el palacio.

287
00:28:51,242 --> 00:28:53,843
¿Qué dice Erich Vermehren?
¿Tiene que ver con Tony Blunt?

288
00:28:53,883 --> 00:28:58,002
¡Qué buen tiempo estamos teniendo!
No seas idiota, cariño.

289
00:28:58,042 --> 00:29:00,083
Fue un desliz de lengua.
Nada más.

290
00:29:00,123 --> 00:29:01,643
Querías ir a esa cosa
esta noche

291
00:29:01,682 --> 00:29:04,083
sólo para que puedas caer
El nombre de Vermehren para Tony.

292
00:29:04,123 --> 00:29:06,643
Está bien. No te atrevas a intentarlo
Niégalo, a mí no.

293
00:29:06,682 --> 00:29:09,722
Mira...
Y tampoco hagas eso.

294
00:29:09,762 --> 00:29:12,803
No soy una maldita secretaria
persiguiendo chismes de oficina.

295
00:29:12,843 --> 00:29:15,603
Y todo lo que quería era
una agradable cena tranquila con mi esposa.

296
00:29:17,722 --> 00:29:20,002
Un poco elaborado,
¿no crees?

297
00:29:22,242 --> 00:29:23,563
¿Qué?

298
00:29:23,603 --> 00:29:25,282
Confundir a Vermehren con Vermeer.

299
00:29:26,563 --> 00:29:29,163
¿Hablamos de otra cosa?

300
00:29:29,202 --> 00:29:33,282
Kim te dijo algo, ¿no?
En Beirut.

301
00:29:33,323 --> 00:29:36,083
Cariño...
Algo sobre Tony Blunt.

302
00:29:36,123 --> 00:29:39,163
¿Cuál es penne?
Y querías probar si era...

303
00:29:42,282 --> 00:29:45,123
Casi le provocas a Tony un infarto.

304
00:29:45,163 --> 00:29:48,802
Es verdad, ¿no?
¿Qué te dijo Kim?

305
00:29:51,442 --> 00:29:53,923
Si no es así, estoy perdido.

306
00:29:58,883 --> 00:30:01,442
Penne son los pequeños tubey.

307
00:30:04,722 --> 00:30:07,962
todo depende
lo que Blunt hace a continuación.

308
00:30:09,682 --> 00:30:13,403
Sí, ese era el propósito.
del ejercicio de hoy.

309
00:30:13,442 --> 00:30:15,843
Elaborado pero efectivo.

310
00:30:15,883 --> 00:30:18,042
Así que gracias cariño, como siempre.

311
00:30:18,083 --> 00:30:22,324
Por su ayuda, pero ¿podríamos ahora?
por favor cambiar de tema?

312
00:30:29,282 --> 00:30:31,563
Esta señora Thomas...

313
00:30:34,363 --> 00:30:36,563
..amigo o enemigo?

314
00:30:36,603 --> 00:30:41,083
Aún no estoy seguro. Definitivamente
Sin embargo, hay algo de promesa.

315
00:30:41,123 --> 00:30:42,442
Solías decir eso de mí.

316
00:30:42,482 --> 00:30:45,363
Lo sé. Pero eso fue
Sólo para ponerte las bragas.

317
00:30:45,403 --> 00:30:47,123
¡Bestia! ¡Te reto!

318
00:31:06,682 --> 00:31:08,643
¡Culo tonto!

319
00:31:14,242 --> 00:31:16,682
¿Ogon 'sí'? Ogón'.

320
00:31:18,363 --> 00:31:21,042
¿Ogon', ogon' sí'?

321
00:31:24,123 --> 00:31:25,123
¿Yo sigaret?

322
00:31:25,163 --> 00:31:26,163
¿Eh?

323
00:31:43,042 --> 00:31:44,603
Spasibo.

324
00:31:57,282 --> 00:31:59,802
Entonces él le dice...

325
00:32:02,403 --> 00:32:05,163
.."Mi nombre es Dr. Brown.

326
00:32:05,202 --> 00:32:09,883
"y el otro día
Fui en tren a Exeter"

327
00:32:09,923 --> 00:32:13,923
"donde comí bollos
y mermelada de fresa para el té".

328
00:32:13,962 --> 00:32:17,482
"Y en el camino, el tren.
se detuvo en las afueras de Taunton "

329
00:32:17,522 --> 00:32:21,818
"donde vi un hermoso arco iris sobre
un campo de vacas blancas y negras."

330
00:32:21,843 --> 00:32:26,522
Y luego le revisa los ojos y los oídos.
y reflejos, etc.

331
00:32:26,563 --> 00:32:30,202
y después de haber terminado
con todo lo que le pidió,

332
00:32:30,242 --> 00:32:34,482
"¿A dónde viajé en
¿el tren?" Y mamá dice...

333
00:32:35,923 --> 00:32:38,002
Exeter...Exeter.

334
00:32:38,042 --> 00:32:42,762
Muy bien.
"¿Y qué tomé para el té?"

335
00:32:42,802 --> 00:32:44,603
Y mamá dice...

336
00:32:46,403 --> 00:32:48,522
Bollos y mermelada de fresa.

337
00:32:48,563 --> 00:32:50,962
"¡Excelente! ¡Excelente!"
dice el doctor,

338
00:32:51,002 --> 00:32:54,282
y luego él le pregunta,
"¿Cuál es mi nombre?"

339
00:32:55,563 --> 00:32:58,282
Y mamá piensa para sí misma
y ella dice,

340
00:32:58,323 --> 00:33:01,962
"Eh, Johnson, doctor Johnson".

341
00:33:03,722 --> 00:33:06,242
Y el doctor hace una pausa
y él le dice,

342
00:33:06,282 --> 00:33:10,803
"No. No, Brown, doctor Brown".

343
00:33:10,843 --> 00:33:15,883
A lo que la madre responde:
"Oh, sí, es cierto."

344
00:33:15,923 --> 00:33:18,042
"Así es, lo sabía
Era algo común".

345
00:33:20,962 --> 00:33:22,843
¡Qué tonto!

346
00:33:48,482 --> 00:33:50,403
¿Qué es gracioso?

347
00:33:50,442 --> 00:33:52,242
Nada.

348
00:33:52,282 --> 00:33:54,482
Estaba pensando en mi madre.

349
00:33:55,802 --> 00:33:57,242
Vashe zdorov'ye.

350
00:33:57,282 --> 00:33:58,603
Hasta el fondo.

351
00:34:02,403 --> 00:34:04,603
Háblame de tu madre.

352
00:34:04,643 --> 00:34:06,482
Ella está muerta ahora.

353
00:34:08,003 --> 00:34:11,402
¿Sabía ella sobre... tu trabajo?

354
00:34:11,443 --> 00:34:13,643
No.

355
00:34:14,922 --> 00:34:16,402
¿Estabas cerca?

356
00:34:21,963 --> 00:34:23,443
Muy.

357
00:34:45,922 --> 00:34:47,443
Buenas noches, señor.

358
00:34:54,802 --> 00:34:56,242
Oh.

359
00:34:56,282 --> 00:34:59,163
¿Qué? Húmedo.

360
00:34:59,202 --> 00:35:00,922
Moho.

361
00:35:06,242 --> 00:35:08,603
Erm... Antes de empezar,

362
00:35:08,643 --> 00:35:14,043
debes saber que, oficialmente,
No estoy aquí.

363
00:35:14,083 --> 00:35:15,603
¿Empezar qué?

364
00:35:16,842 --> 00:35:18,443
DE ACUERDO.

365
00:35:18,483 --> 00:35:21,378
Oh, ¿te refieres a la CIA?
No sé oficialmente que estás aquí.

366
00:35:21,402 --> 00:35:26,362
o tu misión aquí no ha sido
¿Oficialmente estampado?

367
00:35:26,402 --> 00:35:27,882
¿Misión?

368
00:35:29,483 --> 00:35:33,483
Cuando el hombre de su embajada
dejó un sobre...

369
00:35:35,643 --> 00:35:37,963
..esta mañana, ¿fue eso oficial?

370
00:35:38,003 --> 00:35:40,242
Y mientras estás extraoficialmente aquí,

371
00:35:40,282 --> 00:35:45,083
¿Estás trabajando por casualidad en
algo parecido a una inteligencia...

372
00:35:46,722 --> 00:35:49,043
..o naturaleza de contrainteligencia

373
00:35:49,083 --> 00:35:54,282
que en circunstancias normales
¿Qué nos contarías?

374
00:35:54,322 --> 00:35:57,322
¿Quién te envió? Nadie.

375
00:35:57,362 --> 00:35:59,202
Señorita...

376
00:35:59,242 --> 00:36:01,563
Esto es sólo entre nosotros.

377
00:36:05,163 --> 00:36:09,722
Entonces lamento decir...
has perdido el tiempo.

378
00:36:15,163 --> 00:36:17,083
Definitivamente es moho.

379
00:36:18,483 --> 00:36:21,603
pediría que me devuelvan mi dinero
si yo fuera tu.

380
00:36:38,762 --> 00:36:40,722
Ah, ahí estás, niñera.

381
00:36:56,322 --> 00:36:57,603
¿Qué?

382
00:37:35,043 --> 00:37:36,123
¿Señora Tomás?

383
00:37:36,163 --> 00:37:38,563
¿Quién es Vermehren?

384
00:37:38,603 --> 00:37:40,443
Realmente éste no es el momento ni el lugar.

385
00:37:41,922 --> 00:37:43,443
¿Sabes, ejem...?

386
00:37:46,282 --> 00:37:52,722
Mi marido, es un hombre.
que trabaja increíblemente duro,

387
00:37:52,762 --> 00:37:54,922
día tras día...

388
00:37:54,963 --> 00:37:56,762
No, esto sólo tomará un minuto.

389
00:37:58,003 --> 00:38:03,083
..haciendo todo lo que puede
para mejorar la vida de las personas,

390
00:38:03,123 --> 00:38:08,842
mientras estoy aquí, tratando de
Clave qué diablos es

391
00:38:08,882 --> 00:38:14,963
en el que ustedes han estado jugando
durante 20 años.

392
00:38:15,003 --> 00:38:17,242
Y cuando llegue a casa esta noche,

393
00:38:17,282 --> 00:38:21,818
porque el sabe que yo no lo soy
permitido hablar de mi trabajo,

394
00:38:21,842 --> 00:38:26,443
él fingirá estar dormido
para hacerme la vida más fácil.

395
00:38:26,483 --> 00:38:28,443
Entonces ¿sabes qué?

396
00:38:31,083 --> 00:38:34,003
No podría importarme menos
sobre el tiempo y el lugar.

397
00:38:42,603 --> 00:38:44,963
Ella está ahí... ¡Ssh!

398
00:38:45,003 --> 00:38:46,563
—Vamos, entonces.

399
00:38:48,682 --> 00:38:51,139
¿Qué hace él, tu marido?

400
00:38:51,163 --> 00:38:52,563
Un médico. médico de cabecera.

401
00:38:54,483 --> 00:38:59,882
Las bebidas están ahí. Manos fuera
la plata, vuelvo en un santiamén.

402
00:39:53,322 --> 00:39:55,163
Mensaje recibido.

403
00:40:13,242 --> 00:40:19,523
Y así, viejo amigo, un día
solo seremos tu y yo...

404
00:40:21,242 --> 00:40:24,922
¿Tú y yo? ¿Tú y yo?

405
00:40:24,963 --> 00:40:27,242
Termina la frase primero.

406
00:40:27,282 --> 00:40:29,083
..contra los soviéticos.

407
00:40:29,123 --> 00:40:30,802
Tú y yo.

408
00:40:30,842 --> 00:40:32,963
Sudamos y nos esforzamos.

409
00:40:35,643 --> 00:40:37,123
¿Qué es esto?

410
00:40:37,163 --> 00:40:38,163
Ábrelo.

411
00:41:00,123 --> 00:41:04,523
Para el día en que tú y yo podamos
sólo permitirse el lujo de confiar el uno en el otro

412
00:41:04,563 --> 00:41:07,163
y Occidente depende de nosotros.

413
00:41:11,922 --> 00:41:15,043
"Los perros del cielo carmesí
dio lengua "

414
00:41:15,083 --> 00:41:17,443
"Pero nunca lanzó un grito".

415
00:41:32,882 --> 00:41:34,083
¿Dónde se tomó esto?

416
00:41:34,123 --> 00:41:35,402
Estanbul.

417
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
¿Durante la guerra?

418
00:41:36,483 --> 00:41:37,722
Mmm. '43.

419
00:41:37,762 --> 00:41:39,123
El día de nuestra boda.

420
00:41:40,523 --> 00:41:42,483
¿Te casaste en Estambul?

421
00:41:42,523 --> 00:41:44,242
'Ambos estábamos destinados allí.

422
00:41:44,282 --> 00:41:45,523
'¿La SIS de su esposa?

423
00:41:46,643 --> 00:41:47,643
'Ella era mi secretaria.

424
00:41:47,682 --> 00:41:48,922
'¡Oh!'

425
00:41:51,402 --> 00:41:52,802
¿Bebes whisky?

426
00:41:52,842 --> 00:41:54,643
Ah, si es necesario.

427
00:41:59,402 --> 00:42:00,722
Tienes eso.

428
00:42:03,963 --> 00:42:05,402
Después de usted.

429
00:42:15,922 --> 00:42:17,282
¿Qué?

430
00:42:41,842 --> 00:42:47,322
mi esposa quiere saber
ya seas amigo o enemigo.

431
00:42:48,483 --> 00:42:51,402
Es curioso, el MI5 tiene
una pregunta similar sobre ti.

432
00:43:00,922 --> 00:43:02,603
Barro en tus ojos.

433
00:43:17,842 --> 00:43:19,163
Erich Vermehren...

434
00:43:22,242 --> 00:43:25,362
..es un católico devoto
que odiaba a los nazis...

435
00:43:29,083 --> 00:43:32,003
..y pensé en la mejor manera de luchar
ellos era desde dentro.

436
00:43:36,083 --> 00:43:37,922
Hasta que llegué yo.

437
00:43:39,603 --> 00:43:41,123
Y Philby.

438
00:43:49,402 --> 00:43:54,322
La verdad es que si no hubiera sido
por la habilidad innata de Kim

439
00:43:54,362 --> 00:43:58,722
poder hacerse amigo de casi cualquier persona
bajo cualquier circunstancia,

440
00:43:58,762 --> 00:44:05,043
todos mis esfuerzos para conseguir a Vermehren
desertar a Inglaterra

441
00:44:05,083 --> 00:44:07,362
puede que haya quedado en nada,

442
00:44:07,402 --> 00:44:09,762
y puede que nunca nos haya dado
las identidades

443
00:44:09,802 --> 00:44:14,603
de los cientos de oficiales de la Abwehr
y sus fuentes en toda Europa,

444
00:44:14,643 --> 00:44:19,483
lo cual, no es exagerado decirlo,
cambió el curso de la guerra...

445
00:44:19,523 --> 00:44:21,682
"Todo el camino hasta el Día D".

446
00:44:21,722 --> 00:44:23,483
A nosotros.

447
00:44:25,842 --> 00:44:27,922
Y salirse con la suya.

448
00:44:29,963 --> 00:44:32,282
Gracias.

449
00:44:34,242 --> 00:44:36,963
Ahí estás. Gracias.

450
00:44:37,003 --> 00:44:38,722
Todo lo que él alguna vez pidió a cambio fue...

451
00:44:40,603 --> 00:44:43,802
..hacemos lo que podemos por su
amigos en la resistencia alemana,

452
00:44:43,842 --> 00:44:47,643
y lo hicimos,
lo hicimos con inteligencia,

453
00:44:47,682 --> 00:44:51,362
y caídas de armas
y equipos de radio.

454
00:44:56,563 --> 00:44:58,523
Está a punto de llover.

455
00:45:07,242 --> 00:45:09,003
¡Oh!

456
00:45:26,762 --> 00:45:29,083
Vamos.

457
00:45:29,123 --> 00:45:30,682
¿Qué?

458
00:45:34,963 --> 00:45:36,563
¿Qué?

459
00:45:39,242 --> 00:45:40,722
Comprensión retrospectiva.

460
00:46:08,603 --> 00:46:12,682
Así como Vermehren y sus amigos
en la resistencia católica

461
00:46:12,722 --> 00:46:16,362
eran antinazis, también eran
ferozmente antibolchevique

462
00:46:16,402 --> 00:46:18,402
y determinó que después de la guerra,

463
00:46:18,443 --> 00:46:23,458
Ninguna parte de Alemania caería jamás.
en manos de los rusos.

464
00:46:23,483 --> 00:46:29,202
Entonces... cuando Churchill y Roosevelt
y stalin...

465
00:46:31,003 --> 00:46:33,202
...acordamos cómo dividir Alemania...

466
00:46:34,682 --> 00:46:40,762
..Los amigos de Vermehren que se enfrentaron
con estar abandonado

467
00:46:40,802 --> 00:46:42,802
en el sector ruso...

468
00:46:45,643 --> 00:46:48,762
..trató de hacer una pausa
al sector británico.

469
00:47:54,083 --> 00:47:56,242
Philby los traicionó
a los rusos?

470
00:48:01,762 --> 00:48:03,443
Eso es lo que es Vermehren.

471
00:48:06,362 --> 00:48:09,802
No. Sólo yo, y ahora tú,

472
00:48:09,842 --> 00:48:11,682
saber algo sobre
lo que te acabo de decir.

473
00:48:13,963 --> 00:48:15,083
Y los rusos.

474
00:48:16,402 --> 00:48:18,003
Y los rusos.

475
00:48:18,043 --> 00:48:19,842
Y Sir Anthony Blunt.

476
00:48:24,802 --> 00:48:26,762
De eso se trataba.

477
00:48:30,882 --> 00:48:34,483
Él sabe sobre Vermehren
porque trabaja para los rusos.

478
00:48:37,802 --> 00:48:40,842
Que es lo que te dijo Philby.
en Beirut.

479
00:48:48,322 --> 00:48:50,083
Entonces...

480
00:48:50,123 --> 00:48:52,003
¿Qué le digo a mi esposa?

481
00:48:53,722 --> 00:48:55,762
¿Amigo o enemigo?

482
00:49:01,722 --> 00:49:03,402
¿Quién más sabe sobre Blunt?

483
00:49:04,682 --> 00:49:06,242
Nadie.

484
00:49:06,282 --> 00:49:07,722
Sólo nosotros.

485
00:50:10,043 --> 00:50:12,083
Perdón por la hora tardía.

486
00:50:12,123 --> 00:50:14,322
¿Es esto? Sí, señor.

487
00:50:14,362 --> 00:50:15,802
Buenas noches.

488
00:50:24,443 --> 00:50:27,202
Jesús jodido...

489
00:50:29,322 --> 00:50:30,963
..Cristo.

490
00:50:53,242 --> 00:50:55,282
Ey, prosnis'.

491
00:50:55,322 --> 00:50:57,163
¡Oye, despierta!

492
00:51:08,523 --> 00:51:10,043
"Los perros..."

493
00:51:11,922 --> 00:51:13,402
"de la..."

494
00:51:17,362 --> 00:51:19,003
"carmesí..."

495
00:51:21,603 --> 00:51:23,163
"cielo..."

496
00:51:26,922 --> 00:51:28,443
"dio..."

497
00:51:31,163 --> 00:51:32,483
"lengua".

498
00:51:38,083 --> 00:51:39,362
"Pero..."

499
00:51:40,762 --> 00:51:42,563
"nunca..."

500
00:51:48,802 --> 00:51:50,402
"un grito..."

501
00:51:52,682 --> 00:51:54,282
"lloró él."

502
00:51:57,163 --> 00:51:59,242
Estamos en el negocio.

503
00:52:14,322 --> 00:52:16,563
Subtítulos por accesibilidad@itv.com