1
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
(Um ombro para chorar)

2
00:01:00,435 --> 00:01:04,939
(Episódio 6. Um ombro para chorar)

3
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
O que aprendi é.

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,923
10 é uma zona segura.

5
00:01:31,716 --> 00:01:33,134
O resto das zonas...

6
00:01:34,552 --> 00:01:37,806
Achei que eles poderiam me matar.

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
Não tenho nada além de tiro com arco.

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,023
Da-yeol me assustou...

9
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
Uau, ele atirou como
muitos 10s consecutivamente…?

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Sinceramente, pensei que ele
perderia por uma margem enorme.

11
00:01:51,611 --> 00:01:53,404
Eu não tenho ideia do que é
vai acontecer.

12
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Sem ele, você pode estragar sua partida...?

13
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
Isso não importa mais.

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
Não me incomode com
devolvendo mais tarde.

15
00:02:13,633 --> 00:02:15,260
A propósito, Tae Hyun.

16
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
Huh?

17
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Eu tenho algo para lhe perguntar.

18
00:02:20,014 --> 00:02:20,890
O que é?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
… Não… Mais tarde.

20
00:02:25,687 --> 00:02:28,439
Mais tarde? Do que se trata?

21
00:02:28,815 --> 00:02:33,778
Devolva minhas penas giratórias mais tarde. Vamos.

22
00:02:36,030 --> 00:02:37,073
O que é?

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,037
Toda a minha vida esteve no alvo.

24
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
Eu tinha guardado todas as outras coisas.

25
00:02:47,375 --> 00:02:51,504
Eu não tinha paixão e desejo de vencer.

26
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
Em algum momento, eu estava com medo de
tiro com arco. Por isso tive que continuar.

27
00:02:58,996 --> 00:03:01,623
Não sobrou nada
para mim, exceto tiro com arco.

28
00:03:03,933 --> 00:03:08,021
Tae-hyun, se eu não te conhecesse,

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
Eu realmente não saberia.

30
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
Eu só vi você sorrir
brilhantemente quando você está praticando tiro com arco.

31
00:03:15,111 --> 00:03:20,491
O que eu realmente quero é...
Eu gostaria de ser honesto de agora em diante.

32
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Sem nenhum arrependimento.

33
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Cho Tae Hyun.

34
00:03:26,414 --> 00:03:30,168
Eu... eu gosto de você.

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
Gosto de você.

36
00:03:39,010 --> 00:03:40,678
O que você pensa de mim?

37
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
Cho Tae(-hyun)

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Ainda é ruim no basquete.

39
00:04:16,631 --> 00:04:17,715
Onde está seu animal de estimação?

40
00:04:21,803 --> 00:04:26,140
Um tiro de sorte... não
ele disse alguma coisa para você?

41
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
Sobre o quê?

42
00:04:28,714 --> 00:04:31,096
Você parece tentar traçar uma linha
entre vocês dois, mas não deu certo.

43
00:04:31,292 --> 00:04:32,689
Então, em vez disso, eu o eduquei.

44
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Educou ele? O que
diabos você está falando?

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
Ele gosta de você.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Que lunático, seu pirralho!

47
00:04:45,326 --> 00:04:49,872
Ei, ele é louco? Considerando o que fizemos
para ele, é possível que ele goste de mim?

48
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
Claro que não, ele te deixaria em paz.

49
00:04:52,667 --> 00:04:53,584
Ver?

50
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
Mesmo assim, por que ele não o fez?

51
00:04:59,877 --> 00:05:00,920
Tão estranho, certo?

52
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
Um cara normal pode tentar conseguir
você volta e mantém distância.

53
00:05:07,978 --> 00:05:08,562
Como se...

54
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
No meu ponto de vista,
você também não é (normal).

55
00:05:21,904 --> 00:05:25,033
Pobre Da-yeol… ele perdeu por pouco.

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
Ele ainda é incrível
avançaram para a final.

57
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Mesmo assim, ele se preparou muito para a final.

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Agora que ele está triste,
ele pode não vir para a escola.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,295
Não diga coisas assim!

60
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
O que diabos há de errado com ela?

61
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Oi.

62
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
Por que vocês estão todos olhando para mim?

63
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
Da-yeol, você está bem?

64
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
Hmm... sim, estou bem.

65
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
Deprimido, certo?

66
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Não, estou totalmente bem.

67
00:06:09,535 --> 00:06:15,708
Você deve estar muito chateado.

68
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
Por que você está chorando em vez de mim?

69
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
Ele está bem.

70
00:06:29,500 --> 00:06:31,700
(Matemática)

71
00:06:45,081 --> 00:06:49,043
*suspiro gay* Uau, matemática mesmo
não é o seu forte, é...

72
00:06:49,075 --> 00:06:49,698
Não olhe...

73
00:06:49,723 --> 00:06:50,927
Eu acho que Deus não
dê com as duas mãos...

74
00:06:50,952 --> 00:06:52,286
O que você conseguiu?

75
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
'Eu não sei... matemática... é muito difícil.

76
00:06:56,082 --> 00:07:00,086
A propósito, já que você é um estudante atleta
isso realmente não importa, não é?

77
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Devo ter um tutor?

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,526
Meu! Meu! Meu! Deixe-me
faça isso! Eu sou bom em matemática!

79
00:07:03,550 --> 00:07:06,259
- Realmente?
- Sim, posso fazer isso por você. O que você acha?

80
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
58! Ei, Kang So Young,
é melhor você cuidar de seus estudos ~.

81
00:07:10,471 --> 00:07:13,099
- Vendo sua pontuação, quem você pode ensinar?
- Ei, devolva.

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Você vai estudar mais um ano?

83
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
- Devolva imediatamente!
- Sem chance.

84
00:07:16,602 --> 00:07:21,399
Da-yeol, se você não se importa,
posso te ensinar matemática?

85
00:07:33,494 --> 00:07:36,789
- (Vejo você amanhã às 14h na biblioteca.)
- (Ok.)

86
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
Estou saindo de casa agora.

87
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Pai, até mais!

88
00:07:52,321 --> 00:07:56,784
Em uma função trigonométrica é mais fácil
para ver um círculo superior no gráfico…

89
00:07:56,809 --> 00:08:00,062
O ponto no
com base no gráfico XY.

90
00:08:02,857 --> 00:08:03,649
Olá, Kang So-young.

91
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
Eu não estava dormindo!

92
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
Cochilando e não estudando,
por que você veio aqui conosco?

93
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
Eu vim aqui para estudar também.

94
00:08:10,223 --> 00:08:12,558
Limpe a baba de
sua boca e conte-nos.

95
00:08:13,075 --> 00:08:17,914
É porque eu li os livros a noite toda...
É melhor eu tomar um café.

96
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Você gostaria de um pouco?

97
00:08:19,749 --> 00:08:20,666
Não, obrigado.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,043
Nem eu.

99
00:08:27,173 --> 00:08:32,178
Vamos continuar. Para resolver esta questão,
use a fórmula que mencionei agora.

100
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Você consegue se concentrar nisso?

101
00:08:40,478 --> 00:08:45,358
Não é difícil, Dayeol.
Usando a fórmula será resolvido...

102
00:08:49,028 --> 00:08:51,864
O que diabos você está olhando,
não é a pergunta?

103
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
O que diabos você está fazendo?

104
00:09:13,386 --> 00:09:13,928
Desculpe.

105
00:09:16,681 --> 00:09:18,474
Vamos fazer uma pausa por um minuto.

106
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
Tae Hyun.

107
00:09:23,896 --> 00:09:24,855
Jang Won Kyung.

108
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
Meu Deus, eu consegui ver toda essa merda.

109
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
Quando você chegou aqui?

110
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
Foi ótimo, por que
você não continuou?

111
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Olá, Da-yeol?

112
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Caramba, você é tão patético.

113
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
Da-yeol, eu te disse
que você não passa de um animal de estimação para ele.

114
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Estou certo, Tae Hyun?
Você disse que Da-yeol é seu animal de estimação.

115
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
Ei, cuidado com a boca.

116
00:09:59,056 --> 00:10:02,685
Caramba. Acabei de te contar a verdade.

117
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Não é, Tae Hyun?

118
00:10:06,847 --> 00:10:07,889
Você está falando sério?

119
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Diga-me, por favor.

120
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
Então, o que você vai fazer agora?

121
00:10:28,134 --> 00:10:31,929
Ei, Cho Tae-hyun..estava
quando ele disse verdade?

122
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Por que você fez uma coisa dessas agora há pouco?

123
00:10:35,468 --> 00:10:36,385
- Isso é…
- Ei ~.

124
00:10:36,385 --> 00:10:37,928
Por que você saiu?

125
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
Não fale comigo nunca mais.

126
00:10:50,441 --> 00:10:53,778
O que está errado? O que aconteceu?

127
00:11:06,736 --> 00:11:07,737
Vamos conversar.

128
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Qual é o problema?

129
00:11:18,803 --> 00:11:19,470
Caramba.

130
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Você continua me evitando.

131
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
Deixe-me ir.

132
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Desculpe. Meu erro.

133
00:11:26,394 --> 00:11:28,229
Eu nem quero
ouça alguma coisa, seu pirralho!

134
00:11:28,680 --> 00:11:30,348
Você está se vingando de mim agora?

135
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
Vingança?

136
00:11:32,483 --> 00:11:35,653
Quanto ao que eu fiz com você antes,
é assim que você está me pagando?

137
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
Não... eu não quis dizer isso.

138
00:11:37,363 --> 00:11:42,118
Então, fique fora da minha vista, por favor!

139
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Estou imundo porque gosto de você?

140
00:11:57,174 --> 00:12:01,220
Eu também sei que estou
sendo realmente irritante.

141
00:12:04,807 --> 00:12:08,561
Que eu gosto de você... isso me deixa com muita raiva e chateado.

142
00:12:09,504 --> 00:12:12,507
Não tenho ideia do que fazer…

143
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
Você..

144
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Você pode me odiar para sempre?

145
00:12:21,175 --> 00:12:23,010
Você pode fazer isso?

146
00:12:25,578 --> 00:12:28,122
Mesmo que houvesse alguém que
cometeu suicídio porque ela me odiava...

147
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
Eu disse que foi apenas um acidente...

148
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
E se outro acidente acontecer novamente?

149
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
Eu não me importo..eu…

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
Eu me importo.

151
00:12:41,343 --> 00:12:44,096
Tendo saído com você até agora,

152
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
Eu estava me testando.

153
00:12:47,057 --> 00:12:50,853
Quer eu me sinta culpado ou não,
depois de ser uma pessoa tão lixo.

154
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
Para ter certeza,
Eu apenas tirei vantagem de você, pirralho idiota.

155
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
… isso é tudo que você tem em mente?

156
00:13:07,054 --> 00:13:08,972
O que eu sou para você?

157
00:13:10,542 --> 00:13:12,294
Nada de peculiar.

158
00:13:13,875 --> 00:13:16,044
Então, pare de gostar de mim.

159
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
O que eu sou para você?

160
00:13:44,484 --> 00:13:48,488
Certo... que tipo de pessoa ele era para mim?

161
00:13:50,120 --> 00:13:53,582
Superficialmente, ele sempre falou sério.

162
00:13:53,874 --> 00:13:55,459
Deixe-me revelar sua verdadeira face em público.

163
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Ei.

164
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
Ele está desesperado em alguns aspectos.

165
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
Intimidando e tirando sarro de você,

166
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
foi muito divertido por um tempo.

167
00:14:09,306 --> 00:14:10,808
Com um rosto taciturno,

168
00:14:11,492 --> 00:14:12,993
um comedor exigente como uma criança…

169
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Ei, por que você escolheu feijão?
Você é um menino do jardim de infância?

170
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
Nenhum de seus negócios.

171
00:14:17,165 --> 00:14:21,711
Se eu não soubesse que ele era um atleta,
ele seria apenas um aluno normal.

172
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Delicioso?

173
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
Eu gostava dele de maneiras tão triviais.

174
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
Apesar de ser um solitário sem amigos,

175
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Você não virá para a escola?

176
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Ele foi o único
que já veio me ver.

177
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
Da-yeol, você pegou
notas em Vida e Ética?

178
00:14:39,895 --> 00:14:42,606
Posso pegá-los emprestados?
Deixe-me tratá-lo em uma lanchonete mais tarde.

179
00:14:42,631 --> 00:14:44,362
- Sem problemas.
- Você está falando sério?

180
00:14:44,387 --> 00:14:47,970
Eu vou conseguir o que você quiser. eu não estarei
bagunçado e eu vou te dar logo depois.

181
00:14:48,596 --> 00:14:49,638
Tchau~.

182
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
Por que você me beliscou?

183
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
Fiquei irritado.

184
00:14:55,002 --> 00:14:56,837
O que te deixou irritado?

185
00:14:58,564 --> 00:15:01,066
Por quê?

186
00:15:01,400 --> 00:15:02,359
Deixe-me em paz.

187
00:15:02,359 --> 00:15:04,278
Por quê?

188
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Por que ~.

189
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Certo. O que me deixou irritado?

190
00:15:17,181 --> 00:15:19,767
É inútil descobrir isso agora...

191
00:15:20,003 --> 00:15:22,171
Porque eu terminei tudo sozinho.

192
00:15:25,244 --> 00:15:28,122
Talvez eu não estivesse confiante o suficiente
ser odiado por você?

193
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
Eu não me importo.. eu…

194
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
Eu me importo.

195
00:15:36,352 --> 00:15:41,273
Eu estava com medo de que agora você fosse o único...

196
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
que veio e me confortou.

197
00:15:45,778 --> 00:15:49,198
Ei, Cho Tae-hyun! Cho Tae Hyun!

198
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Não foi sua culpa.

199
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Com medo de...

200
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Aqui?

201
00:15:54,203 --> 00:15:56,372
Perder você.

202
00:16:03,420 --> 00:16:04,505
Na casa de Da Yeol?

203
00:16:05,396 --> 00:16:08,858
Sim... ele não entrou em contato.

204
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
Ele não vem à escola há vários dias.

205
00:16:11,359 --> 00:16:14,320
Lá está o endereço de sua casa anterior
em um livro de registros escolares, mas…

206
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Claro, eu te aviso.

207
00:16:17,977 --> 00:16:19,269
Obrigado.

208
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
Você é… amigo de Da-yeol, certo?

209
00:16:24,024 --> 00:16:27,987
Huh? Sim…

210
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
Depois da final,

211
00:16:36,670 --> 00:16:38,130
Da-yeol abandonou o tiro com arco.

212
00:16:39,665 --> 00:16:40,541
Desculpe?

213
00:16:41,083 --> 00:16:42,543
Você está falando sério? Você está realmente desistindo?

214
00:16:43,669 --> 00:16:44,336
Sim.

215
00:16:47,631 --> 00:16:49,425
Devido ao erro que você cometeu?

216
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
Não, não é o motivo.

217
00:16:51,641 --> 00:16:53,809
O que diabos você é
vai fazer em vez de tiro com arco?

218
00:16:57,474 --> 00:17:01,895
...Desistir do tiro com arco não vai
arruinar minha vida de qualquer maneira.

219
00:17:01,895 --> 00:17:03,480
E…

220
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
Há algo
Eu gostaria de abrir meu coração.

221
00:17:10,529 --> 00:17:14,199
Eu realmente aprecio o que você fez por mim.

222
00:17:45,230 --> 00:17:48,067
Sem isso, você pode
bagunçar sua partida...?

223
00:17:48,233 --> 00:17:51,111
Isso não importa mais.
Eu tenho algo para lhe perguntar.

224
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Agora não, mais tarde.

225
00:18:09,155 --> 00:18:10,365
Da-yeol veio para a escola?

226
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Tae Hyun.

227
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
Hoje é o último dia
Da-yeol está na escola.

228
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
O que você está falando?

229
00:18:23,769 --> 00:18:26,480
- Você fez um bom trabalho.
- Bom trabalho.

230
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Espere...

231
00:18:33,112 --> 00:18:34,571
Da-yeol! Espere!

232
00:18:37,282 --> 00:18:42,412
Lee Da Yeol! Ouça-me, por favor.

233
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
O que é?

234
00:18:49,837 --> 00:18:51,880
Antes tarde do que nunca…

235
00:18:53,908 --> 00:18:55,201
Tarde demais, porém…

236
00:18:57,904 --> 00:19:00,323
Talvez eu estivesse com medo de ser abandonado por você.

237
00:19:01,932 --> 00:19:05,144
Você pode desaparecer assim como os outros.

238
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Talvez... eu goste de você, mas...

239
00:19:10,691 --> 00:19:14,820
Francamente, não sei exatamente
qual é o meu verdadeiro coração.

240
00:19:15,904 --> 00:19:17,865
Talvez... eu precise de você..

241
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Ei... espere.

242
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
- Você está brincando comigo?
- Huh?

243
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
Você não tem certeza se gosta de mim ou não.

244
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Mesmo assim, você precisa de mim?

245
00:19:32,906 --> 00:19:35,199
Você me disse para não gostar de você?

246
00:19:36,106 --> 00:19:37,858
Você não acabou de dizer que
se aproveitou de mim?

247
00:19:39,187 --> 00:19:40,397
Não foi o suficiente para me machucar?

248
00:19:40,762 --> 00:19:44,892
Da-yeol... me desculpe. Eu disse errado.

249
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Nossa... você está me humilhando até o fim.

250
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
Não vá.

251
00:19:53,567 --> 00:19:59,239
Não vá...

252
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
Que diabos…

253
00:20:04,389 --> 00:20:06,717
Já que você tenta resolver todos os seus
problemas com esse olhar triste...

254
00:20:11,501 --> 00:20:17,841
Eu... eu não aguento mais você.

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
Por favor, não me deixe.

256
00:20:23,972 --> 00:20:24,765
Cho Tae Hyun.

257
00:20:28,143 --> 00:20:31,521
Se houver outra pessoa
quem gosta de você da próxima vez...

258
00:20:32,940 --> 00:20:36,318
Como ele também, pela primeira vez.

259
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
(DOIS ANOS DEPOIS)

260
00:22:44,363 --> 00:22:52,704
Olá? Eu acabei de acordar. Estou saindo imediatamente.

261
00:22:56,041 --> 00:23:06,968
Você vem? Não... bem... eu não sei.

262
00:23:06,968 --> 00:23:09,304
Dizia que o teste de seleção para a seleção nacional
é mais difícil do que os Jogos Olímpicos no longo prazo.

263
00:23:09,304 --> 00:23:10,222
Um momento.

264
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
("Pré-jogo nacional de tiro com arco"
JOGO BRILHANTE DE CHOI TAE-WOOK)

265
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
Este ano, o atleta Choi Tae-wook
o jogo definitivamente se destacou.

266
00:23:14,393 --> 00:23:18,188
Ele marcou X-dez na rodada final,
ampliando a distância com seus concorrentes.

267
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Nada de especial. Até mais.

268
00:23:30,826 --> 00:23:40,168
Se os elétrons se reunirem aqui, então esta parte, um
Semicondutor tipo P, esse portador se torna um buraco.

269
00:23:42,504 --> 00:23:49,344
- Você está me seguindo? Isso é tudo por hoje.
- Obrigado.

270
00:23:54,099 --> 00:23:58,687
Caramba... estou exausto. Ele não é louco?

271
00:23:58,687 --> 00:24:00,897
Para alterar o horário da aula
por sua própria autoridade.

272
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Então, fiz uma reclamação.

273
00:24:02,945 --> 00:24:09,368
Já? Pirralho assustador. Você parece um
pessoa de sangue frio de vez em quando.

274
00:24:11,065 --> 00:24:12,650
Mas ainda assim, me sinto bem
porque você fez isso.

275
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
Ver?

276
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Nossa, isso vai levar uma eternidade
para terminar esta tarefa.

277
00:24:18,957 --> 00:24:20,125
Aguente firme.

278
00:24:20,917 --> 00:24:24,546
Huh? Por que você parece relaxado?

279
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Porque eu já terminei.

280
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
Você deveria ter feito isso com antecedência também.

281
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Que traidor... a propósito.

282
00:24:31,720 --> 00:24:34,806
Ouvi dizer que há tantas garotas bonitas
entre os calouros este ano.

283
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Vamos enlouquecer em
a festa de abertura.

284
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
Estou ocupado.

285
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Como é que você terminou sua tarefa.

286
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
Eu deveria estudar para a próxima aula.

287
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Você não sente pena de mim
estragar um encontro às cegas?

288
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Eu não entendo.

289
00:24:47,486 --> 00:24:49,863
Sem você, as meninas não
vá para um encontro às cegas comigo.

290
00:24:50,113 --> 00:24:53,783
Por que você está desperdiçando sua bela juventude?
Você é um monge ou algo assim?

291
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
Ou há alguém de quem você gosta?

292
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
Não estou nem um pouco interessado.
Cuide do seu próprio negócio.

293
00:25:00,207 --> 00:25:03,752
Por favor… vamos juntos!

294
00:25:07,230 --> 00:25:07,980
Olá?

295
00:25:08,632 --> 00:25:09,382
Terminou o dia?

296
00:25:09,382 --> 00:25:10,258
Sim.

297
00:25:10,258 --> 00:25:11,026
(Introdução à Ciência Policial)

298
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
Então vejo você lá.

299
00:25:13,094 --> 00:25:14,137
OK.

300
00:25:14,137 --> 00:25:16,014
(Lee Da Yeol)

301
00:25:26,441 --> 00:25:27,317
Lee Da Yeol!

302
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
Esperando muito?

303
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
Não, acabei de chegar.

304
00:25:31,154 --> 00:25:33,657
Tada! Como estou?

305
00:25:33,657 --> 00:25:35,116
Você está ótimo.

306
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Você também parece um estudante universitário.

307
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
Realmente? Para onde iremos?

308
00:25:42,541 --> 00:25:44,459
Alimentos ou bebidas?

309
00:25:44,459 --> 00:25:47,504
- Bebidas?
- Ambos. OK?

310
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
Kang Sso.

311
00:26:19,536 --> 00:26:20,787
E aí?

312
00:26:20,954 --> 00:26:23,456
Cho Tae-hyun, onde você está?

313
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
Estou na escola.

314
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
Você pode vir agora?

315
00:26:28,169 --> 00:26:31,131
Para quê?...Você está bêbado?

316
00:26:32,090 --> 00:26:36,636
Claro que estou... a propósito...
adivinha com quem estou agora?

317
00:26:36,803 --> 00:26:38,138
Eu não faço ideia.

318
00:26:39,389 --> 00:26:40,724
Estou com Da Yeol.

319
00:26:41,308 --> 00:26:41,850
O que?

320
00:26:42,559 --> 00:26:47,022
Ele continuou chamando seu nome... procurando por você...

321
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Onde você está?

322
00:26:55,155 --> 00:26:57,490
Se houver outra pessoa
quem gosta de você da próxima vez...

323
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
Como ele também, pela primeira vez.

324
00:27:09,669 --> 00:27:11,171
Ei, onde você está no mundo?

325
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Cho Tae!

326
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Vamos.

327
00:27:21,681 --> 00:27:22,766
O que está acontecendo?

328
00:27:25,935 --> 00:27:30,732
Vou lhe contar uma novidade incrível.
Confira as manchas de lágrimas.

329
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
O que está acontecendo aqui? O que há de errado com ele?

330
00:27:33,860 --> 00:27:37,864
Ainda outro furo é que
mesmo que ele só tenha tirado 52 em matemática,

331
00:27:38,884 --> 00:27:41,785
ele poderia entrar na Administração da Polícia
porque não há requisitos de inscrição!

332
00:27:42,702 --> 00:27:44,621
Pare de brincar comigo. Diga-me o que há de errado com ele?

333
00:27:45,330 --> 00:27:47,666
É impossível para mim saber disso.

334
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
Eu não serei um tolo,
ficar preso entre vocês dois.

335
00:27:58,848 --> 00:28:01,559
O que diabos você está fazendo? Leve-o.

336
00:28:11,147 --> 00:28:16,236
Olá?
O parque em frente ao cruzamento de Se-woon.

337
00:28:17,070 --> 00:28:19,572
Vire à direita e você poderá ver o parque.

338
00:28:20,581 --> 00:28:24,209
Olá? Olá?

339
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Droga. Muito pesado.

340
00:28:40,995 --> 00:28:46,625
Lee Da-yeol, o motivo
você está passando por isso assim...

341
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
é porque você ainda gosta de mim, certo?

342
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
Está certo?

343
00:29:01,990 --> 00:29:07,328
Da-yeol, também espero gostar de você.

344
00:29:10,081 --> 00:29:14,586
Se alguém gosta de mim, espero que seja você.

345
00:29:18,840 --> 00:29:23,219
Mesmo que eu ainda seja problemático…

346
00:29:24,971 --> 00:29:30,852
Apesar de muitas coisas que sinto
sinto muito por você... eu gostaria de ir em frente.

347
00:29:33,146 --> 00:29:37,942
Se chegar o momento,

348
00:29:39,407 --> 00:29:41,701
Você estaria comigo?

349
00:30:08,723 --> 00:30:10,850
Deixe-me caminhar. Posso andar sozinho.

350
00:30:36,417 --> 00:30:38,461
Eu posso esperar por você.

351
00:30:47,345 --> 00:30:49,597
vou esperar por você…

352
00:30:52,934 --> 00:30:57,730
Dê-me uma confissão adequada
quando for o momento certo.

353
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
(Próximo episódio) No ensino médio, era tiro com arco.
Agora é o exame policial.

354
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Quando estou realmente livre para me encontrar com você?

355
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Nós chegamos.

356
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Ninguém pode nos perturbar aqui.

357
00:31:57,900 --> 00:31:59,400
- Fique aí!
- Não!

358
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
- Eu disse para ficar aí!
- Eu não vou!

359
00:32:02,300 --> 00:32:06,300
Se vai desaparecer de qualquer maneira,
talvez seja melhor não saber.

360
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Eu quero te beijar.

361
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Você sempre me nota antes de mim.

362
00:32:11,500 --> 00:32:13,300
Não é difícil se você gostar.

363
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
Eu não posso acreditar que você sabe como fazer
uma coisa tão boa.

364
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
Não se importe comigo.

365
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Você gostaria de comer isso?