1
00:02:37,601 --> 00:02:39,768
Provavelmente é
a qualquer momento depois disso.

2
00:02:39,770 --> 00:02:41,638
Mas ele parece tão saudável.

3
00:02:44,442 --> 00:02:46,098
Ele sabe?

4
00:03:12,505 --> 00:03:14,406
- Sr. Brovik?
- O que?

5
00:03:14,408 --> 00:03:17,709
Vocês todos podem entrar
no escritório agora, por favor?
O Sr. Solness acabou de acordar.

6
00:03:17,711 --> 00:03:19,978
Oh, obrigado... obrigado.

7
00:03:19,980 --> 00:03:23,416
Eu não sei quanto tempo mais
Serei capaz de suportar isso.

8
00:03:23,418 --> 00:03:26,452
Oh, Deus, você não esteve
parecendo bem a tarde toda.

9
00:03:26,454 --> 00:03:28,621
É, uh--

10
00:03:28,623 --> 00:03:31,557
Eu acho que está piorando
todos os dias.

11
00:03:31,559 --> 00:03:34,260
M-Talvez isso não seja
um bom tempo, pai.

12
00:03:34,262 --> 00:03:37,964
Talvez... você devesse
apenas vá para casa e tente
dormir um pouco.

13
00:03:37,966 --> 00:03:41,468
Você quer dizer apenas deitar
e descansar um pouco?

14
00:03:41,470 --> 00:03:45,739
Quando eu me deito, isso--
aquela outra coisa começa--

15
00:03:48,277 --> 00:03:50,712
o engasgo.

16
00:04:09,733 --> 00:04:12,634
Então, alguém esteve aqui
procurando por mim?

17
00:04:12,636 --> 00:04:16,072
Ah... sim.

18
00:04:16,074 --> 00:04:21,177
Uh, aquele jovem casal
veio.

19
00:04:21,179 --> 00:04:25,115
Você sabe, as pessoas
quem quer construir a moradia
à beira do lago.

20
00:04:25,117 --> 00:04:29,186
Eles já estiveram aqui
duas ou três vezes esta semana.

21
00:04:29,188 --> 00:04:31,956
Bem, eles vão
tenho que esperar.

22
00:04:31,958 --> 00:04:34,225
não tenho certeza
sobre o projeto.

23
00:04:34,227 --> 00:04:37,061
Bem, eles continuaram dizendo
que é terrivelmente importante...

24
00:04:37,063 --> 00:04:38,796
que eles consigam
os desenhos em breve.

25
00:04:38,798 --> 00:04:41,733
Ah, está certo?

26
00:04:41,735 --> 00:04:45,036
Bem, eles disseram que
estavam tão ansiosos...

27
00:04:45,038 --> 00:04:47,806
mover
em seu próprio lugar.

28
00:04:47,808 --> 00:04:52,144
Um lugar.
Um lugar para se mudar.

29
00:04:52,146 --> 00:04:56,048
Isso não é o mesmo que uma casa.
Eles não veem isso?

30
00:04:57,384 --> 00:04:59,385
Bem, está tudo bem,

31
00:04:59,387 --> 00:05:02,321
mas então eles deveriam
vá para outra pessoa,
me deixe fora disso.

32
00:05:02,323 --> 00:05:06,359
Por que você não
apenas diga a eles que quando
eles voltam na próxima vez?

33
00:05:06,361 --> 00:05:08,328
Ir para outra pessoa?

34
00:05:09,264 --> 00:05:12,733
Você...
honestamente quer dizer isso?

35
00:05:12,735 --> 00:05:15,869
Sim, eu quero, pelo amor de Deus.

36
00:05:15,871 --> 00:05:18,105
Eles querem que eu apenas
montar um prédio...

37
00:05:18,107 --> 00:05:22,277
sem perder tempo
para elaborar um design significativo.

38
00:05:22,279 --> 00:05:24,846
Quer dizer, eu nem
realmente conheço essas pessoas.

39
00:05:24,848 --> 00:05:27,482
Ah, eles são
gente muito boa.

40
00:05:27,484 --> 00:05:32,253
Ragnar os conhece.
Ele os visitou com frequência.

41
00:05:32,255 --> 00:05:34,824
Todos aqui
em Lovestrand...

42
00:05:34,826 --> 00:05:38,928
quer um prédio
projetado por mim...

43
00:05:38,930 --> 00:05:42,932
como uma espécie de símbolo
de prestígio.

44
00:05:42,934 --> 00:05:47,571
Bem, estou farto disso.
Eu não quero negociar
mais com estranhos.

45
00:05:49,006 --> 00:05:51,908
Deixe-os ir
para quem eles gostam.
Eu realmente não me importo.

46
00:05:53,211 --> 00:05:54,611
Uh,

47
00:05:56,981 --> 00:06:00,952
você acha que poderíamos
tenha alguns momentos...

48
00:06:00,954 --> 00:06:03,855
discutir algo
em particular?

49
00:06:04,790 --> 00:06:06,390
Claro.

50
00:06:06,392 --> 00:06:08,559
Você vai nos dar
um minuto, querido?
Eu não--

51
00:06:08,561 --> 00:06:12,296
Por favor, Ragnar,
apenas nos dê um momento
sozinho.

52
00:06:12,298 --> 00:06:14,333
Vamos, Kaya.

53
00:06:16,369 --> 00:06:21,340
Eu, uh--
Eu não quero os filhos
saber o quão doente estou.

54
00:06:22,242 --> 00:06:24,576
Sim, você está procurando...

55
00:06:24,578 --> 00:06:26,311
terrivelmente fraco recentemente.

56
00:06:26,313 --> 00:06:29,415
Eu não estarei por perto
muito mais tempo.

57
00:06:29,417 --> 00:06:32,018
Essa é a realidade.

58
00:06:32,020 --> 00:06:34,921
Cada dia eu pareço
perder uma coisa ou outra -

59
00:06:34,923 --> 00:06:37,090
mais uma faculdade.

60
00:06:37,092 --> 00:06:39,225
Está tudo indo--
todas as minhas forças.

61
00:06:39,227 --> 00:06:40,895
Sim.

62
00:06:40,897 --> 00:06:46,066
Você vê, o que pesa sobre mim
tão terrivelmente é...

63
00:06:46,068 --> 00:06:49,303
o que vai se tornar
de Ragnar?

64
00:06:49,305 --> 00:06:53,774
Bem, quero dizer,
ele pode ficar aqui comigo
pelo tempo que ele quiser.

65
00:06:53,776 --> 00:06:58,580
Você vê, aparentemente,
ele sente que apenas
não posso ficar mais.

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,882
O que você está dizendo?

67
00:07:00,884 --> 00:07:02,851
Ele quer um aumento?

68
00:07:02,853 --> 00:07:05,287
Não.

69
00:07:05,289 --> 00:07:08,424
É mais isso
o dia tem que chegar...

70
00:07:08,426 --> 00:07:11,861
quando ele terá a oportunidade
para fazer seu próprio trabalho.

71
00:07:11,863 --> 00:07:14,330
Oh, eu vejo.

72
00:07:14,332 --> 00:07:17,600
E você é positivo
que ele tem...

73
00:07:17,602 --> 00:07:21,939
todas as qualidades particulares
ele precisaria para isso?

74
00:07:25,677 --> 00:07:27,744
Não.

75
00:07:27,746 --> 00:07:30,047
Isso é o que é tão horrível.

76
00:07:30,049 --> 00:07:32,382
Eu não tenho certeza.

77
00:07:32,384 --> 00:07:36,587
Até eu mesmo comecei
duvidar de suas habilidades.

78
00:07:36,589 --> 00:07:42,493
Mas você nunca disse
uma única palavra encorajadora
sobre ele.

79
00:07:42,495 --> 00:07:47,499
Mas eu sei em meu coração
que ele é talentoso.

80
00:07:47,501 --> 00:07:51,770
Mas ele simplesmente não
dominou tanto
da disciplina.

81
00:07:51,772 --> 00:07:54,139
Quero dizer,
ele sabe desenhar.

82
00:07:54,141 --> 00:07:57,943
Você não tinha dominado tanto
da disciplina também...

83
00:07:57,945 --> 00:08:00,079
quando você estava trabalhando para mim.

84
00:08:00,081 --> 00:08:04,551
Mas isso não te impediu
de...

85
00:08:04,553 --> 00:08:06,319
mergulhando em--

86
00:08:11,125 --> 00:08:13,760
e aproveitando o momento...

87
00:08:13,762 --> 00:08:16,464
<i>e fazendo
uma impressão tremenda
em todos.</i>

88
00:08:16,466 --> 00:08:20,801
Não. Isso não te impediu
de atrair o vento...

89
00:08:20,803 --> 00:08:23,371
isso estava em minhas velas
no momento.

90
00:08:23,373 --> 00:08:28,343
Isso não te impediu
de apenas passar correndo
todos ao seu redor.

91
00:08:29,912 --> 00:08:32,114
Sim, funcionou assim,
não foi?

92
00:08:32,116 --> 00:08:35,017
Oh sim. Isso aconteceu.

93
00:08:35,019 --> 00:08:37,319
Foi assim que funcionou.

94
00:08:46,797 --> 00:08:48,598
Sério, você não pode--

95
00:08:50,000 --> 00:08:53,169
Você não pode me deixar ir
para o meu túmulo...

96
00:08:53,171 --> 00:08:55,472
sem ter chance...

97
00:08:55,474 --> 00:08:58,142
para ver o que Ragnar
pode fazer de si mesmo.

98
00:08:58,144 --> 00:09:00,344
Ele precisa ser casado.

99
00:09:00,346 --> 00:09:02,646
É isso que Kaya quer?

100
00:09:03,648 --> 00:09:05,649
Bem,

101
00:09:05,651 --> 00:09:09,988
talvez ela esteja
um pouco menos apaixonado
sobre isso do que ele é,

102
00:09:09,990 --> 00:09:13,591
mas Ragnar fala sobre isso
o dia todo.

103
00:09:13,593 --> 00:09:15,727
Ele precisa se casar,

104
00:09:15,729 --> 00:09:18,797
e eu preciso ver algum trabalho
que meu filho fez.

105
00:09:18,799 --> 00:09:21,700
Sim, mas...

106
00:09:21,702 --> 00:09:25,738
Não posso trazer comissões
desceu do céu para ele.

107
00:09:25,740 --> 00:09:29,742
Ele poderia obter
uma excelente comissão
agora mesmo,

108
00:09:29,744 --> 00:09:31,811
na verdade -

109
00:09:31,813 --> 00:09:35,015
um projeto importante,
algo que realmente valha a pena.

110
00:09:35,017 --> 00:09:37,684
Ele poderia?
Sim, ele poderia.

111
00:09:39,053 --> 00:09:42,155
Se você faria
dê sua permissão.

112
00:09:43,858 --> 00:09:46,126
E que projeto é esse?

113
00:09:48,497 --> 00:09:51,432
Ele poderia construir a vila
no lago.

114
00:09:52,468 --> 00:09:53,868
O que?

115
00:09:55,437 --> 00:10:00,108
Mas eu vou fazer
esse projeto eu mesmo.

116
00:10:00,110 --> 00:10:03,512
Mas você não mais
tenha algum desejo de fazê-lo.

117
00:10:03,514 --> 00:10:05,681
eu não tenho mais
alguma vontade de fazer isso?

118
00:10:05,683 --> 00:10:09,685
Quem no mundo
teve a audácia
para te dizer isso?

119
00:10:09,687 --> 00:10:13,790
Você--
Você mesmo disse isso
há dois minutos.

120
00:10:15,526 --> 00:10:19,329
Ah, pelo amor de Deus,
Eu estava brincando.

121
00:10:25,102 --> 00:10:27,204
Mas falando sério,

122
00:10:27,206 --> 00:10:31,442
poderia Ragnar realmente
receber essa comissão?

123
00:10:31,444 --> 00:10:35,412
Oh sim.
Ele conhece bem a família.

124
00:10:35,414 --> 00:10:40,151
Na verdade, para sua própria diversão,
ele fez alguns esboços...

125
00:10:40,153 --> 00:10:42,988
de algumas coisas que ele pode fazer -

126
00:10:42,990 --> 00:10:46,391
alguns desenhos,
algumas estimativas.

127
00:10:46,393 --> 00:10:50,562
E você acha que a família
ficou satisfeito com esses desenhos?

128
00:10:50,564 --> 00:10:52,931
Ah, sim, sim.

129
00:10:52,933 --> 00:10:56,035
Quero dizer, se você simplesmente
dê sua aprovação.

130
00:10:56,037 --> 00:11:00,373
Então eles realmente deixariam Ragnar
completar o edifício?

131
00:11:01,341 --> 00:11:03,309
Bem, eles... eles gostaram...

132
00:11:03,311 --> 00:11:07,414
eles gostaram do que ele propôs
muito para eles.

133
00:11:07,416 --> 00:11:10,317
Eles disseram que pensavam
era original,

134
00:11:10,319 --> 00:11:13,086
algo realmente novo.

135
00:11:13,088 --> 00:11:15,722
Oh, eu vejo.

136
00:11:15,724 --> 00:11:17,324
Realmente novo.

137
00:11:19,494 --> 00:11:23,164
Não gosto do tipo
de muito convencional
edifícios...

138
00:11:23,166 --> 00:11:25,300
que eu sempre construo,

139
00:11:25,302 --> 00:11:28,036
com seu sabor
do passado?

140
00:11:28,038 --> 00:11:29,671
Olha, olha, olha,
você-você é--

141
00:11:29,673 --> 00:11:33,876
Então, na verdade era Ragnar
eles vieram aqui para ver.

142
00:11:33,878 --> 00:11:36,645
Não, não. Eles-- Eles vieram
para ver você, realmente.

143
00:11:36,647 --> 00:11:39,014
Realmente, eles fizeram.
Eles simplesmente--

144
00:11:39,016 --> 00:11:41,717
Ah.

145
00:11:41,719 --> 00:11:45,988
Ah, eles simplesmente queriam
para saber se você pode estar
disposto a se afastar -

146
00:11:45,990 --> 00:11:48,792
Afastar-se?
Caso você tenha encontrado
aqueles desenhos de Ragnar--

147
00:11:48,794 --> 00:11:51,228
Afastar-se por Ragnar?

148
00:11:51,230 --> 00:11:53,663
Eles simplesmente queriam dizer, você sabe,
para levar seu nome.

149
00:11:53,665 --> 00:11:56,566
Oh não. eu entendo
o que eles queriam dizer.

150
00:12:00,204 --> 00:12:03,341
Bem, bem.
Então o momento
chegou...

151
00:12:03,343 --> 00:12:08,512
quando Halvard Solness
começa a "se afastar"...

152
00:12:08,514 --> 00:12:11,983
para abrir caminho para aqueles
que são mais jovens.

153
00:12:11,985 --> 00:12:13,619
Isso é maravilhoso.

154
00:12:13,621 --> 00:12:15,921
Mas certamente...

155
00:12:15,923 --> 00:12:20,158
há espaço para mais
do que um único solitário -

156
00:12:20,160 --> 00:12:22,694
Não, não, não.
Na verdade.

157
00:12:22,696 --> 00:12:26,765
Não, não há
tanto espaço
como você pensa.

158
00:12:30,437 --> 00:12:32,305
Em qualquer caso,
é irrelevante...

159
00:12:32,307 --> 00:12:35,942
porque eu não vou
para se afastar.

160
00:12:40,548 --> 00:12:42,716
Oh.

161
00:12:42,718 --> 00:12:49,023
Então... eu realmente vou
deixar esta terra...

162
00:12:51,793 --> 00:12:58,400
sem a felicidade,
w-sem conf--

163
00:12:58,402 --> 00:13:02,837
Quero dizer, eu vou
vá para o meu túmulo...

164
00:13:02,839 --> 00:13:06,508
sem poder ver
um único trabalho...

165
00:13:06,510 --> 00:13:09,345
isso foi feito pelo meu garoto?

166
00:13:11,048 --> 00:13:14,150
Você vai
deixe este mundo...

167
00:13:14,152 --> 00:13:17,453
com tanta dignidade...

168
00:13:17,455 --> 00:13:21,992
como você pode encontrar
em você mesmo.

169
00:13:31,869 --> 00:13:34,339
Ragnar!

170
00:13:36,141 --> 00:13:38,376
O que é isso, padre?

171
00:13:38,378 --> 00:13:40,511
Nós estamos indo agora.

172
00:13:50,256 --> 00:13:51,824
Eu peguei ele.

173
00:13:53,660 --> 00:13:56,862
Bem, senhorita Fosli
não posso sair ainda.

174
00:13:56,864 --> 00:14:01,434
Há uma carta
isso tem que ser escrito,
Estou com medo.

175
00:14:20,522 --> 00:14:23,791
Então... há uma carta?

176
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
Não.

177
00:14:25,895 --> 00:14:28,463
Claro que não existe.

178
00:14:29,332 --> 00:14:31,566
Kaya.
Sim?

179
00:14:33,102 --> 00:14:35,103
Venha aqui.

180
00:14:35,105 --> 00:14:37,606
Diga-me o que você quer.

181
00:14:37,608 --> 00:14:41,577
Você é o único
Eu deveria agradecer
para esta situação?

182
00:14:42,346 --> 00:14:43,980
Por favor, você não deve--

183
00:14:43,982 --> 00:14:49,152
Quero dizer, você está terrivelmente ansioso
casar, ao que parece.

184
00:14:51,255 --> 00:14:53,724
Bem,

185
00:14:53,726 --> 00:14:58,862
Ragnar e eu estamos noivos
durante quatro ou cinco anos.

186
00:14:58,864 --> 00:15:00,464
Sim?

187
00:15:00,466 --> 00:15:03,434
Ele e seu pai
continue falando sobre isso,

188
00:15:03,436 --> 00:15:06,336
e suponho que eventualmente
vou ter que ceder.

189
00:15:06,338 --> 00:15:10,708
E claro,
você tem um certo
carinho por Ragnar?

190
00:15:12,111 --> 00:15:16,214
Eu costumava ter um ótimo negócio
de carinho por ele...

191
00:15:16,216 --> 00:15:19,184
antes de eu chegar
para trabalhar para você.

192
00:15:20,153 --> 00:15:22,688
Mas você não quer mais?

193
00:15:22,690 --> 00:15:26,692
Eu só me importo
uma pessoa... uma.

194
00:15:26,694 --> 00:15:29,428
eu não me importo
sobre qualquer outra pessoa.

195
00:15:29,430 --> 00:15:31,397
E eu nunca irei.

196
00:15:31,399 --> 00:15:33,300
Bem, você diz isso,

197
00:15:33,302 --> 00:15:38,038
mas então, ao mesmo tempo,
você parece estar fazendo planos
me deixar, não é?

198
00:15:39,006 --> 00:15:41,508
Mas eu não poderia ainda trabalhar aqui
mesmo se eu--

199
00:15:41,510 --> 00:15:44,044
Não. Não!

200
00:15:44,046 --> 00:15:46,046
Isso não pode acontecer assim.

201
00:15:46,048 --> 00:15:49,217
Se Ragnar for embora
e ele se instala sozinho,

202
00:15:49,219 --> 00:15:51,919
ele mesmo vai precisar de você,
você não vê isso?

203
00:15:51,921 --> 00:15:55,389
Bem, eu não acho que posso
estar separado de você.

204
00:15:55,391 --> 00:15:56,891
É impossível.
Eu só--

205
00:15:56,893 --> 00:16:00,629
Você não pode simplesmente convencê-lo
ficar aqui?

206
00:16:02,499 --> 00:16:04,900
Ele tem
uma boa posição aqui.

207
00:16:08,204 --> 00:16:12,741
E essa é a única maneira
Eu vou ser capaz de--

208
00:16:12,743 --> 00:16:15,245
para mantê-la comigo, Kaya.

209
00:16:15,247 --> 00:16:18,281
Minha querida pequena Kaya.

210
00:16:18,283 --> 00:16:21,050
Seria tão maravilhoso
se pudesse funcionar assim.

211
00:16:21,052 --> 00:16:23,453
Porque--
Porque eu não posso--
Shh!

212
00:16:23,455 --> 00:16:26,022
Eu não posso não ter você.

213
00:16:26,024 --> 00:16:29,260
Oh.
Eu tenho que ter você
Comigo.

214
00:16:29,262 --> 00:16:30,761
Diariamente.

215
00:16:30,763 --> 00:16:35,366
Você tem que estar comigo.

216
00:16:35,368 --> 00:16:39,270
Ah, Deus! Ah, Deus.
Eu tenho que--

217
00:16:39,272 --> 00:16:41,306
Hum.

218
00:16:41,308 --> 00:16:43,608
Hum.

219
00:16:43,610 --> 00:16:47,145
- Halvard?
- Sim, querido?

220
00:16:52,084 --> 00:16:54,954
Eu vim
em um momento inconveniente?

221
00:16:54,956 --> 00:16:57,557
Não, não, não.

222
00:16:57,559 --> 00:17:02,161
A senhorita Fosli acabou de
uma pequena carta para escrever,
e então ela--

223
00:17:04,164 --> 00:17:06,833
Você precisou de mim
por alguma coisa, Aline?

224
00:17:06,835 --> 00:17:08,235
Não.

225
00:17:09,270 --> 00:17:11,972
Eu só queria dizer
que o Dr. Herdal está aqui.

226
00:17:11,974 --> 00:17:14,174
Ele veio me ver,
e, hum,

227
00:17:14,176 --> 00:17:17,077
ele queria dizer olá para você
ao mesmo tempo.

228
00:17:17,079 --> 00:17:19,046
Ah, que bom.

229
00:17:19,048 --> 00:17:21,115
Bom.

230
00:17:27,557 --> 00:17:30,925
Eu me sinto como sua esposa
está apenas pensando terrível
pensamentos sobre mim.

231
00:17:30,927 --> 00:17:32,860
Ah, não, não.

232
00:17:32,862 --> 00:17:37,366
Tenho certeza que ela está apenas
pensando as mesmas coisas...

233
00:17:37,368 --> 00:17:39,335
que ela sempre pensa.

234
00:17:41,404 --> 00:17:43,772
Mas você também pode
vá para casa agora.

235
00:17:43,774 --> 00:17:45,975
É uma boa hora para ir.

236
00:17:45,977 --> 00:17:48,211
Sim.

237
00:17:48,213 --> 00:17:49,346
Sim.

238
00:17:54,185 --> 00:17:57,821
Oh não. Espere, espere, espere.

239
00:17:57,823 --> 00:18:00,925
Traga-me os desenhos de Ragnar.

240
00:18:01,460 --> 00:18:04,629
Oh. Sim.

241
00:18:04,631 --> 00:18:06,297
Isso é maravilhoso, realmente.

242
00:18:06,299 --> 00:18:09,667
Quero dizer, para o seu bem,
Kaya, eu posso pelo menos--

243
00:18:09,669 --> 00:18:12,203
Sim, sim!

244
00:18:12,205 --> 00:18:15,207
Oh! Bem, boa tarde.

245
00:18:18,912 --> 00:18:21,013
Tenha pensamentos gentis
sobre mim.

246
00:18:21,015 --> 00:18:24,650
Sempre,
minha doce Kaya.
Sempre. Sempre.

247
00:18:26,119 --> 00:18:29,922
Eu não posso ficar com o médico
esperando aqui por mais tempo.

248
00:18:31,992 --> 00:18:34,127
Bem, por favor, entre.

249
00:18:37,931 --> 00:18:40,801
Tudo terminado
com aquela carta,
Senhorita Fosli?

250
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
Carta?
Hum-hmm.

251
00:18:42,905 --> 00:18:47,408
Você também pode
vá para casa agora,
Senhorita Fosli.

252
00:18:50,011 --> 00:18:53,014
Certifique-se de chegar na hora certa
amanhã de manhã.

253
00:18:53,016 --> 00:18:55,150
Sim,
Certamente estarei.

254
00:18:57,753 --> 00:19:00,321
Ah, boa tarde,
Sra.

255
00:19:04,226 --> 00:19:07,863
Deve ser uma coisa muito boa
para você ter encontrado
aquela jovem, Halvard.

256
00:19:07,865 --> 00:19:10,933
Ah, sim,
ela é tão útil
de muitas maneiras.

257
00:19:10,935 --> 00:19:13,269
Ah, sim, ela parece
como se ela fosse.

258
00:19:13,271 --> 00:19:16,305
E ela é, uh, boa
na contabilidade?

259
00:19:16,307 --> 00:19:21,078
Bem, ela teve muita coisa
de prática em contabilidade
nos últimos dois anos.

260
00:19:21,080 --> 00:19:24,247
A outra coisa é,
ela é uma pessoa tão gentil.

261
00:19:24,249 --> 00:19:27,784
Ela está pronta para fazer
o que quer que surja
isso precisa ser feito.

262
00:19:27,786 --> 00:19:33,024
Bem, isso certamente
deve lhe dar uma sensação
de conforto, Halvard.

263
00:19:33,026 --> 00:19:35,460
Bem, é verdade, é verdade.

264
00:19:35,462 --> 00:19:37,195
Isso acontece.

265
00:19:37,197 --> 00:19:40,331
E já faz muito tempo
já que tenho alguém aqui...

266
00:19:40,333 --> 00:19:44,135
quem está disponível
para cuidar das minhas necessidades.

267
00:19:44,137 --> 00:19:46,872
Halvard, como você pode
dizer essas coisas?

268
00:19:46,874 --> 00:19:51,176
Ah, Aline,
agora, por favor, me perdoe.

269
00:19:51,178 --> 00:19:53,779
Por favor?

270
00:19:53,781 --> 00:19:57,382
Doutor, você vai
voltarei mais tarde
jantar conosco?

271
00:19:57,384 --> 00:19:59,753
Assim que eu terminar
minha casa chama,
Eu já volto.

272
00:19:59,755 --> 00:20:01,955
Você poderia por favor ficar
por um minuto?

273
00:20:05,126 --> 00:20:08,828
eu gostaria muito
para falar com você.

274
00:20:10,498 --> 00:20:12,766
Bem, é claro.

275
00:20:16,805 --> 00:20:18,405
Obrigado.

276
00:20:19,674 --> 00:20:21,776
Agora, olhe.

277
00:20:21,778 --> 00:20:25,379
Eu sei que você conhece Aline
melhor do que ninguém.

278
00:20:26,849 --> 00:20:30,352
Ela me disse muitas vezes
você é o único amigo dela.

279
00:20:32,522 --> 00:20:34,656
Então, posso te perguntar,

280
00:20:34,658 --> 00:20:39,562
você notou alguma coisa
em particular sobre ela
agora mesmo...

281
00:20:39,564 --> 00:20:42,165
em relação a mim?

282
00:20:42,167 --> 00:20:45,434
Bem, sim,
pelo amor de Deus.

283
00:20:45,436 --> 00:20:49,405
Quero dizer... quero dizer,
dificilmente alguém poderia ajudar
percebendo que ela, uh--

284
00:20:49,407 --> 00:20:51,474
Sim?
Bem--

285
00:20:51,476 --> 00:20:54,044
Ela não parece
gostar muito
daquela sua senhorita Fosli.

286
00:20:54,046 --> 00:20:56,980
- Bem--
- Quer dizer, não é
que surpreendente...

287
00:20:56,982 --> 00:20:59,216
que ela não particularmente
como o fato...

288
00:20:59,218 --> 00:21:02,452
que você passa todos os dias
na companhia de outra mulher.

289
00:21:02,454 --> 00:21:06,524
Bem, mas isso acontece
ser algo
isso não pode ser mudado.

290
00:21:07,693 --> 00:21:09,761
Bem, por que não?
Você não conseguiu encontrar
um secretário homem?

291
00:21:09,763 --> 00:21:12,030
Oh!
Não, quero dizer,

292
00:21:12,032 --> 00:21:14,032
se sua esposa realmente sente...

293
00:21:14,034 --> 00:21:16,434
Em outras palavras,
ela é uma mulher muito frágil,

294
00:21:16,436 --> 00:21:21,106
e é algo, você sabe,
que ela realmente não consegue suportar...

295
00:21:21,108 --> 00:21:22,875
Quero dizer, olhar
para esta jovem--

296
00:21:22,877 --> 00:21:26,445
Ah, pelo amor de Deus.
E daí? Quem se importa?

297
00:21:28,315 --> 00:21:31,650
Bem, quero dizer que sim, de certa forma.
Sim, obviamente.

298
00:21:31,652 --> 00:21:35,255
Mas... a situação
é o que é.

299
00:21:35,257 --> 00:21:37,290
Você quer dizer
não há alternativa?

300
00:21:37,292 --> 00:21:40,126
Isso mesmo.
Não há alternativa.

301
00:21:40,128 --> 00:21:46,167
É claro que as percepções das mulheres
são muitas vezes irritantemente precisos
sobre determinados temas.

302
00:21:46,169 --> 00:21:47,935
Sim?

303
00:21:47,937 --> 00:21:50,471
E então, quando sua esposa
acontece de encontrar...

304
00:21:50,473 --> 00:21:53,674
que ela simplesmente não aguenta
aquela Kaya Fosli,

305
00:21:53,676 --> 00:21:57,979
você não acha que talvez
existe algum tipo de base...

306
00:21:57,981 --> 00:22:00,949
para esse tipo de...

307
00:22:00,951 --> 00:22:04,219
reflexo involuntário
de antipatia?

308
00:22:04,954 --> 00:22:07,623
Não, não, de jeito nenhum.

309
00:22:07,625 --> 00:22:11,793
Eu vejo. Simplesmente não há base
pelo sentimento de sua esposa,
em outras palavras.

310
00:22:11,795 --> 00:22:14,631
Apenas sua própria desconfiança,
Eu suponho.

311
00:22:16,634 --> 00:22:18,635
Agora, é claro--

312
00:22:18,637 --> 00:22:21,571
Eu sei que você entrou em contato
com muitas mulheres...

313
00:22:21,573 --> 00:22:23,706
no decorrer de sua vida.

314
00:22:23,708 --> 00:22:25,174
Sim?

315
00:22:25,176 --> 00:22:27,478
E você tem gostado bastante
de alguns deles.

316
00:22:27,480 --> 00:22:28,946
Hum.

317
00:22:28,948 --> 00:22:32,416
Então, quero dizer, neste caso...

318
00:22:32,418 --> 00:22:35,986
Não, não. Não, não, não, não.
Eu disse não.

319
00:22:37,255 --> 00:22:39,958
Mas veja,
há algo
eu muito...

320
00:22:39,960 --> 00:22:42,127
quero discutir com você.

321
00:22:42,129 --> 00:22:47,065
Eu gostaria de te contar
uma história muito estranha.

322
00:22:47,067 --> 00:22:50,502
Quero dizer, se você estiver disposto
para ouvi-lo.

323
00:22:50,504 --> 00:22:53,472
Estou sempre feliz em ouvir
para uma história estranha.

324
00:22:54,541 --> 00:22:56,676
Muito bem então.

325
00:22:57,945 --> 00:23:01,280
Tenho certeza que você se lembra...

326
00:23:01,282 --> 00:23:04,817
que há muitos anos,
Eu trouxe os dois Knut Brovik
e seu filho...

327
00:23:04,819 --> 00:23:07,387
veio trabalhar para mim
de cada vez...

328
00:23:07,389 --> 00:23:10,724
quando tudo
tinha dado terrivelmente errado
para o velho.

329
00:23:10,726 --> 00:23:12,192
Hum-hmm. Sim.

330
00:23:12,194 --> 00:23:14,695
A certa altura,

331
00:23:14,697 --> 00:23:16,997
alguns anos depois disso,

332
00:23:16,999 --> 00:23:21,602
Ragnar de repente
tive a ideia
de casar...

333
00:23:21,604 --> 00:23:26,040
e saindo do meu escritório
ir montar um escritório
dele mesmo.

334
00:23:27,376 --> 00:23:31,179
Mas eu precisava de Ragnar
ficar aqui comigo...

335
00:23:31,181 --> 00:23:34,783
porque Ragnar acontece
ser extremamente inteligente...

336
00:23:34,785 --> 00:23:38,921
sobre cálculo, você sabe,
o volume das coisas,

337
00:23:38,923 --> 00:23:41,023
a capacidade de carga...

338
00:23:41,025 --> 00:23:43,325
e todo esse tipo
de detalhes tediosos.

339
00:23:43,327 --> 00:23:46,429
Bem, é uma parte importante
do seu negócio, sim.

340
00:23:46,431 --> 00:23:50,266
Agora ouça o que
Estou tentando te contar.

341
00:23:50,268 --> 00:23:55,572
Um dia, uma jovem
quem eu nunca tinha visto antes...

342
00:23:55,574 --> 00:23:59,343
veio para o escritório
ver Ragnar,

343
00:23:59,345 --> 00:24:03,547
e isso acabou
para ser noiva de Ragnar,

344
00:24:03,549 --> 00:24:05,383
Kaya Fosli.

345
00:24:05,385 --> 00:24:10,054
Quando eu vi
quão incrivelmente apaixonado
um com o outro...

346
00:24:10,056 --> 00:24:12,056
ela e Ragnar eram,

347
00:24:12,058 --> 00:24:13,992
a ideia me veio,

348
00:24:13,994 --> 00:24:17,329
se eu conseguisse
essa jovem que está por vir
trabalhar aqui no escritório,

349
00:24:17,331 --> 00:24:19,631
então talvez Ragnar
ficaria aqui também.

350
00:24:19,633 --> 00:24:21,199
Sim, entendo.

351
00:24:21,201 --> 00:24:24,002
Então eu fiquei lá
olhando para ela,

352
00:24:24,004 --> 00:24:27,740
desejando poder pensar
de como convencê-la
para trabalhar aqui.

353
00:24:27,742 --> 00:24:31,144
Então fomos apresentados,
mas não tivemos nenhuma conversa
de qualquer tipo.

354
00:24:31,146 --> 00:24:33,513
E então ela foi embora.

355
00:24:33,515 --> 00:24:39,119
Bem, na noite seguinte,
depois de Ragnar e Brovik
tinha ido para casa,

356
00:24:39,121 --> 00:24:42,256
ela voltou aqui,

357
00:24:42,258 --> 00:24:46,460
e como se
eu já tinha feito
um acordo com ela,

358
00:24:46,462 --> 00:24:51,732
ela me perguntou o que
suas novas responsabilidades
seria...

359
00:24:51,734 --> 00:24:55,336
e se ela poderia
comece a trabalhar imediatamente
na manhã seguinte.

360
00:24:55,338 --> 00:24:58,073
Mas eu nunca perguntei a ela
para trabalhar aqui.

361
00:24:58,075 --> 00:24:59,808
Meu Deus!

362
00:24:59,810 --> 00:25:02,010
E então, assim que ela
começou a trabalhar para mim,

363
00:25:02,012 --> 00:25:04,212
ela parecia se afastar
de Ragnar--

364
00:25:04,214 --> 00:25:08,017
E deslizou
em sua direção, talvez?

365
00:25:08,019 --> 00:25:11,454
Quer dizer, eu sei que ela pode
realmente sinto isso...

366
00:25:11,456 --> 00:25:15,424
se eu olhar para ela
por trás.

367
00:25:15,426 --> 00:25:17,560
E se eu for
em qualquer lugar perto dela,

368
00:25:17,562 --> 00:25:21,798
ela começa a tremer,
ela literalmente treme.

369
00:25:21,800 --> 00:25:24,334
Como você pode contabilizar
para isso?

370
00:25:24,336 --> 00:25:29,372
Bem, tenho certeza que há
uma explicação científica
para isso em algum lugar.

371
00:25:29,374 --> 00:25:31,641
Não.

372
00:25:31,643 --> 00:25:33,511
Quero dizer--

373
00:25:35,347 --> 00:25:39,183
O que a fez imaginar
Eu tinha dito essas coisas para ela,

374
00:25:39,185 --> 00:25:41,385
que, na verdade,
Eu só pensei?

375
00:25:41,387 --> 00:25:45,657
Coisas que eu disse silenciosamente
dentro da minha cabeça para mim mesmo.

376
00:25:45,659 --> 00:25:48,827
Quero dizer, o que você pode
dizer sobre isso?

377
00:25:48,829 --> 00:25:53,031
Você pode explicar isso?

378
00:25:53,033 --> 00:25:55,400
Hum-mmm.

379
00:25:55,402 --> 00:25:59,973
eu não iria querer nem
especular sobre isso.

380
00:25:59,975 --> 00:26:02,342
Sim.

381
00:26:02,344 --> 00:26:05,478
Isso é exatamente
o que pensei que você diria.

382
00:26:07,748 --> 00:26:10,583
Claro, isso me deixou
em uma situação terrível.

383
00:26:10,585 --> 00:26:14,488
Todos os dias,
Eu tenho que entrar aqui
e fingir que--

384
00:26:16,625 --> 00:26:19,393
É uma coisa terrível de se fazer
para esta doce criaturinha,

385
00:26:19,395 --> 00:26:21,662
mas não consigo parar de fazer isso.

386
00:26:21,664 --> 00:26:24,198
Porque se ela fosse
nunca me deixar,

387
00:26:24,200 --> 00:26:27,369
então Ragnar também iria.

388
00:26:27,371 --> 00:26:30,772
Então você permitiu que sua esposa
acreditar que você realmente--

389
00:26:30,774 --> 00:26:32,774
Sim.

390
00:26:32,776 --> 00:26:34,609
Mas por que?

391
00:26:34,611 --> 00:26:36,211
Bem...

392
00:26:38,047 --> 00:26:41,951
há uma espécie de maravilhoso,
castigo merecido...

393
00:26:41,953 --> 00:26:45,688
que eu posso infligir
em mim mesmo...

394
00:26:45,690 --> 00:26:48,191
ao permitir que Aline
para me condenar...

395
00:26:48,193 --> 00:26:50,860
quando ela realmente não deveria.

396
00:26:52,664 --> 00:26:57,568
Você sabe, eu tenho que admitir
eu não sei
sobre o que você está falando.

397
00:26:57,570 --> 00:27:00,837
Tudo bem.

398
00:27:00,839 --> 00:27:03,840
Olha, vamos apenas ser
muito franco um com o outro
por um momento?

399
00:27:03,842 --> 00:27:06,311
O que você acha?

400
00:27:06,313 --> 00:27:09,480
Veja, eu gostaria que você
para me dizer honestamente--

401
00:27:09,482 --> 00:27:12,517
apenas me diga
muito diretamente...

402
00:27:12,519 --> 00:27:16,254
sobre algumas das preocupações que
você teve recentemente sobre mim.

403
00:27:16,256 --> 00:27:19,291
- O que você quer dizer?
- Bem, eu já vi.
Eu vi isso muito claramente.

404
00:27:19,293 --> 00:27:21,093
Visto... Visto o quê?

405
00:27:21,095 --> 00:27:22,628
Eu vi você me observando.

406
00:27:22,630 --> 00:27:25,064
O que você quer dizer com observar você?

407
00:27:25,066 --> 00:27:27,266
Ah, pelo amor de Cristo!

408
00:27:27,268 --> 00:27:30,236
Apenas me diga!

409
00:27:30,238 --> 00:27:34,274
Você não começou a pensar
a mesma coisa
que Aline pensa?

410
00:27:35,776 --> 00:27:37,677
O que seria isso?

411
00:27:38,579 --> 00:27:41,681
Ela começou a pensar
que de alguma forma,

412
00:27:41,683 --> 00:27:46,454
ou até certo ponto,
Estou mentalmente doente.

413
00:27:46,456 --> 00:27:49,123
Oh. O que?
Doente mental?

414
00:27:49,125 --> 00:27:53,294
Ela tem absolutamente
nunca disse uma palavra para mim
sobre qualquer coisa assim.

415
00:27:53,296 --> 00:27:55,596
Nunca ocorreu
para mim também.

416
00:27:55,598 --> 00:28:00,636
Eu nunca pensei por um segundo
que há algo errado
com você mentalmente.

417
00:28:00,638 --> 00:28:04,139
Veja, eu acho
você sempre me viu
como Halvard Solness,

418
00:28:04,141 --> 00:28:06,742
isso terrivelmente
homem de sorte,

419
00:28:06,744 --> 00:28:10,612
para quem tudo
correu bem.

420
00:28:10,614 --> 00:28:14,350
Como poderia tal
um homem terrivelmente afortunado...

421
00:28:14,352 --> 00:28:16,552
estar mentalmente doente?

422
00:28:17,655 --> 00:28:20,423
Bem, isso seria algum tipo
de uma ilusão então?

423
00:28:20,425 --> 00:28:23,860
Você não está
um homem terrivelmente afortunado?

424
00:28:23,862 --> 00:28:26,430
Parece-me
você experimentou
boa sorte...

425
00:28:26,432 --> 00:28:30,234
para um quase inacreditável
extensão, francamente.

426
00:28:30,236 --> 00:28:32,870
Eu sei que.

427
00:28:35,073 --> 00:28:36,907
Que som é esse?

428
00:28:36,909 --> 00:28:38,977
<i>Que som?</i>

429
00:28:40,012 --> 00:28:42,881
Bem, quem--
Quem está fazendo isso?

430
00:28:42,883 --> 00:28:44,649
Ingrid, o que está acontecendo?

431
00:28:44,651 --> 00:28:46,785
São 48,
fraco e irregular.

432
00:28:46,787 --> 00:28:49,254
Ingrid, tem uma garrafa azul
com uma etiqueta vermelha na minha bolsa.

433
00:28:49,256 --> 00:28:51,423
<i>Acho que deixei
no posto de enfermagem.</i>

434
00:28:51,425 --> 00:28:53,025
<i>Por favor, se apresse.</i>

435
00:28:55,095 --> 00:28:57,396
Solidade?

436
00:28:58,799 --> 00:29:01,867
Você está bem?

437
00:29:01,869 --> 00:29:04,403
Estou bem?
Claro, estou bem.

438
00:29:04,405 --> 00:29:07,708
Mas você estava desmaiado
por um momento lá,
de repente.

439
00:29:07,710 --> 00:29:09,343
O que você está falando?

440
00:29:09,345 --> 00:29:13,914
Eu estava sentado aqui
ouvindo você me dizer
que homem de sorte eu sou.

441
00:29:13,916 --> 00:29:15,882
Por favor, continue.

442
00:29:17,251 --> 00:29:20,421
Bem--
Quero dizer,
me diga sério,

443
00:29:20,423 --> 00:29:22,523
o que é isso
isso faz você se sentir...

444
00:29:22,525 --> 00:29:26,461
que eu estive
tão terrivelmente afortunado?

445
00:29:26,463 --> 00:29:29,197
Bem, quero dizer,

446
00:29:29,199 --> 00:29:32,835
obviamente, você teve muito
de boa sorte em sua vida.

447
00:29:32,837 --> 00:29:34,903
Quero dizer,

448
00:29:34,905 --> 00:29:37,239
primeiro,

449
00:29:37,241 --> 00:29:40,042
quando aquela mansão velha e feia
queimou--

450
00:29:40,044 --> 00:29:44,480
Aquele lugar parecia
um castelo de ladrões
em um conto de fadas.

451
00:29:44,482 --> 00:29:47,317
Por favor, isso foi
Casa da família de Aline.

452
00:29:47,319 --> 00:29:50,487
Bem, sim, para Aline,
deve ter sido
um acontecimento muito doloroso.

453
00:29:50,489 --> 00:29:52,589
Muito doloroso, tenho certeza.

454
00:29:52,591 --> 00:29:55,024
Ah, ela nunca
superei isso.

455
00:29:55,026 --> 00:29:57,727
Já se passaram anos e anos,

456
00:29:57,729 --> 00:29:59,930
e ela ainda não
se recuperou disso.

457
00:29:59,932 --> 00:30:02,566
E o que aconteceu depois
foi terrível.

458
00:30:04,102 --> 00:30:06,070
Sim.

459
00:30:06,072 --> 00:30:09,640
Mas... aquele fogo, realmente,

460
00:30:09,642 --> 00:30:11,442
foi boa sorte para você.

461
00:30:11,444 --> 00:30:15,981
Quero dizer, aquele fogo na verdade
tornou tudo possível,
não foi mesmo?

462
00:30:15,983 --> 00:30:19,117
Você era apenas um pobre garoto
do país.

463
00:30:19,119 --> 00:30:23,388
E agora você está absolutamente
o homem líder em seu campo.

464
00:30:23,390 --> 00:30:25,023
Você é.

465
00:30:25,025 --> 00:30:26,893
Eu sei.

466
00:30:26,895 --> 00:30:28,828
E isso é exatamente
o que me manteve...

467
00:30:28,830 --> 00:30:32,865
em um estado tão horrível
de ansiedade ininterrupta.

468
00:30:32,867 --> 00:30:35,868
Ansiedade? Porque
você teve boa sorte?

469
00:30:35,870 --> 00:30:37,470
Sim!

470
00:30:37,472 --> 00:30:41,675
Começa todas as manhãs
quando eu me levanto,

471
00:30:41,677 --> 00:30:45,179
não para até
Adormeço à noite.

472
00:30:45,181 --> 00:30:49,149
Porque eu sei que minha sorte
vai virar.

473
00:30:49,151 --> 00:30:51,953
Tudo vai girar
na direção oposta.

474
00:30:51,955 --> 00:30:55,523
Agora, por que você pensaria isso?
O que faria isso acontecer?

475
00:30:57,760 --> 00:31:00,028
Bem,

476
00:31:00,030 --> 00:31:04,499
aqueles que são mais jovens
iniciará o processo.

477
00:31:04,501 --> 00:31:06,068
Eu sei que.

478
00:31:06,070 --> 00:31:08,771
Não. Eu tenho que dizer,
Eu acho isso um absurdo.

479
00:31:08,773 --> 00:31:12,208
Não. Um ou outro
desses jovens...

480
00:31:12,210 --> 00:31:16,178
vai me perguntar
afastar-se,

481
00:31:16,180 --> 00:31:19,049
e será isso.

482
00:31:19,051 --> 00:31:22,452
Você sabe o que eles dizem:

483
00:31:22,454 --> 00:31:27,524
“A geração mais jovem
só vai aparecer um dia
e bata na porta."

484
00:31:30,996 --> 00:31:32,997
Bem, e se eles fizerem isso?

485
00:31:32,999 --> 00:31:35,666
E se eles fizerem isso?

486
00:31:35,668 --> 00:31:40,938
Bem, isso será simplesmente o fim
do Mestre Construtor Solness.

487
00:31:40,940 --> 00:31:43,341
Isso é tudo que estou dizendo.

488
00:31:43,343 --> 00:31:47,746
Será simplesmente o fim
do Mestre Construtor Solness.

489
00:31:47,748 --> 00:31:49,515
Isso é tudo que estou dizendo.

490
00:31:49,517 --> 00:31:51,583
<i>Soldade!</i>

491
00:31:51,585 --> 00:31:53,719
<i>Ingrid, eu preciso
aquela garrafa azul!</i>

492
00:31:55,989 --> 00:31:57,589
<i>Soldade?</i>

493
00:32:01,695 --> 00:32:04,597
Solidade? Solidade!

494
00:32:06,800 --> 00:32:09,502
Bem, você sabe
o que eles dizem:

495
00:32:09,504 --> 00:32:15,075
“A geração mais jovem
só vai aparecer um dia
e bata na porta."

496
00:32:15,077 --> 00:32:19,146
Bem, e se eles fizerem isso?
E se eles fizerem isso?

497
00:32:19,148 --> 00:32:23,484
Bem, isso vai
simplesmente seja o fim
do Mestre Construtor Solness.

498
00:32:23,486 --> 00:32:25,220
Isso é tudo que estou dizendo.

499
00:32:33,095 --> 00:32:36,097
Entre!

500
00:32:41,238 --> 00:32:42,872
Olá.

501
00:32:42,874 --> 00:32:44,307
Olá.

502
00:33:00,224 --> 00:33:04,761
- quase pensei
você não me reconheceu.
- Ah, não, não.

503
00:33:04,763 --> 00:33:07,398
Embora eu tenha que dizer
que neste momento--

504
00:33:07,400 --> 00:33:09,334
Bem, eu certamente
reconhecer você.

505
00:33:09,336 --> 00:33:11,703
- Ah, é você!
- Sim, sou eu.

506
00:33:11,705 --> 00:33:15,540
Sim, nos conhecemos neste verão
em um daqueles albergues
nas montanhas.

507
00:33:15,542 --> 00:33:19,078
Eu sempre me perguntei onde
todo aquele grupo de senhoras foi.
O que aconteceu com eles?

508
00:33:20,413 --> 00:33:24,450
Oh, todos eles saíram do hotel
por algum motivo desconhecido.

509
00:33:24,452 --> 00:33:27,586
Eles provavelmente não eram loucos
sobre nos ouvir tendo
muito divertido à noite.

510
00:33:27,588 --> 00:33:30,656
Não, certamente não eram.

511
00:33:30,658 --> 00:33:35,595
Agora, você... você tem que admitir
que você estava apenas brincando
com todos nós, não é?

512
00:33:35,597 --> 00:33:38,732
Isso mesmo.
Você estava apenas jogando
com todos nós.

513
00:33:38,734 --> 00:33:41,534
Bem, foi
certamente mais divertido...

514
00:33:41,536 --> 00:33:45,439
do que sentar com aquelas senhoras
e tricotar meias de inverno.

515
00:33:45,441 --> 00:33:47,975
Eu entendo.
Eu entendo.

516
00:33:47,977 --> 00:33:51,512
Então agora, uh--
agora, deixe-me adivinhar.

517
00:33:51,514 --> 00:33:56,350
Você possivelmente
acabei de chegar na cidade
esta noite?

518
00:33:56,352 --> 00:33:59,988
Acabei de chegar neste momento,
na verdade.

519
00:33:59,990 --> 00:34:02,524
E você veio
inteiramente sozinho,
Senhorita Wangel?

520
00:34:02,526 --> 00:34:04,793
Sim, certamente fiz.

521
00:34:04,795 --> 00:34:07,162
Wangel?
Seu nome é Wangel?

522
00:34:07,164 --> 00:34:09,798
Eu acredito que é,
se não estou errado.

523
00:34:09,800 --> 00:34:13,536
Mas... você poderia
seja a filha...

524
00:34:13,538 --> 00:34:16,973
do médico distrital
em Sangerly?

525
00:34:16,975 --> 00:34:19,509
Filha de quem mais
eu poderia ser?

526
00:34:19,511 --> 00:34:21,244
Então nos conhecemos
lá em cima...

527
00:34:21,246 --> 00:34:23,212
o verão
quando eu estava hospedado lá...

528
00:34:23,214 --> 00:34:27,251
e eu construí a torre
para a velha igreja.

529
00:34:27,253 --> 00:34:28,886
Sim.

530
00:34:29,788 --> 00:34:31,989
Foi quando nos conhecemos.

531
00:34:31,991 --> 00:34:34,391
Bem, isso foi
há muito tempo.

532
00:34:36,194 --> 00:34:37,995
Foi há 10 anos.

533
00:34:37,997 --> 00:34:42,967
Há dez anos!
Você teria sido
apenas uma criança, imagino.

534
00:34:44,804 --> 00:34:47,505
Bem, eu tinha 12 anos.

535
00:34:47,507 --> 00:34:50,508
É isso
a primeira vez que você esteve
para a nossa cidade, senhorita Wangel?

536
00:34:50,510 --> 00:34:54,046
Sim, certamente é.
Então talvez você não saiba
alguém aqui.

537
00:34:54,048 --> 00:34:57,516
Ninguém além de você.

538
00:34:57,518 --> 00:34:59,819
Ah, você e sua esposa.

539
00:34:59,821 --> 00:35:01,187
Você conhece minha esposa?

540
00:35:01,189 --> 00:35:03,122
Eu não a conheço bem,
mas sim,

541
00:35:03,124 --> 00:35:05,258
estávamos naquele spa juntos
por alguns dias.

542
00:35:05,260 --> 00:35:07,027
Lá em cima!
Sim.

543
00:35:07,029 --> 00:35:11,331
Ela disse que eu deveria
não deixe de fazer uma visita
se eu viesse para a cidade.

544
00:35:13,068 --> 00:35:17,504
Mais ou menos
um convite supérfluo,
não foi?

545
00:35:17,506 --> 00:35:22,410
Bem, ela certamente
nunca mencionei nada
desse tipo para mim.

546
00:35:22,412 --> 00:35:25,880
Bem, eu vou perguntar
se eu pudesse ser permitido
ficar aqui esta noite.

547
00:35:25,882 --> 00:35:30,318
Bem, eu acho
isso poderia ser arranjado.

548
00:35:30,320 --> 00:35:33,655
Porque eu não tenho
qualquer roupa aqui.

549
00:35:33,657 --> 00:35:35,724
Quero dizer, além de
os que estou usando.

550
00:35:35,726 --> 00:35:39,561
E eu tenho algumas roupas íntimas
na minha bolsa aqui,
mas é absolutamente imundo.

551
00:35:41,565 --> 00:35:43,599
Atrasado para uma lavagem.

552
00:35:43,601 --> 00:35:47,237
Bem, eu acho
poderíamos fazer algo
sobre isso também.

553
00:35:47,239 --> 00:35:49,906
Oh! Então, vou apenas
faço minhas visitas domiciliares,
e então--

554
00:35:49,908 --> 00:35:51,775
Sim, exatamente.
Então você voltará imediatamente.

555
00:35:51,777 --> 00:35:54,744
Com certeza!
Eu já volto!

556
00:35:54,746 --> 00:35:56,913
Aline!

557
00:35:56,915 --> 00:35:59,884
Você seria gentil o suficiente
para entrar aqui, por favor?

558
00:35:59,886 --> 00:36:04,121
Há uma senhorita Wangel aqui,
quem você conhece, aparentemente.

559
00:36:10,862 --> 00:36:13,799
Oh. É você?

560
00:36:13,801 --> 00:36:17,102
Então... você veio me visitar
afinal, nossa cidade.

561
00:36:17,104 --> 00:36:21,072
Sim. Senhorita Wangel
tem exatamente esse momento
chegou na cidade,

562
00:36:21,074 --> 00:36:24,576
então ela se perguntou
se ela pudesse
passar a noite aqui.

563
00:36:24,578 --> 00:36:27,180
Aqui em casa?

564
00:36:27,182 --> 00:36:30,983
Ah, bem...
ficaríamos encantados.

565
00:36:30,985 --> 00:36:34,821
Você sabe, só para que
ela pode meio que conseguir
organizado um pouco e--

566
00:36:34,823 --> 00:36:37,256
Certamente farei o meu melhor
para cuidar de você.

567
00:36:37,258 --> 00:36:41,862
Hum, "Um convidado inesperado
é uma obrigação abençoada",

568
00:36:41,864 --> 00:36:43,664
minha tia Thea costumava dizer.

569
00:36:43,666 --> 00:36:48,168
Então, suponho que sua bagagem
estará vindo junto
um pouco mais tarde?

570
00:36:48,170 --> 00:36:51,873
Não, eu--
Eu não tenho nenhum.

571
00:36:51,875 --> 00:36:54,242
Oh!
Bem, está tudo bem.

572
00:36:54,244 --> 00:36:57,145
tenho certeza que tudo vai
fique bem de qualquer maneira.

573
00:36:57,147 --> 00:37:00,215
Bem, temo que
você terá que ficar satisfeito
com a empresa do meu marido...

574
00:37:00,217 --> 00:37:05,354
por um tempo
enquanto vejo como conseguir um quarto
em algum tipo de forma para você.

575
00:37:05,356 --> 00:37:08,390
Bem, por que não usamos
um dos quartos das crianças?

576
00:37:08,392 --> 00:37:10,659
Eles já estão inventados.

577
00:37:10,661 --> 00:37:12,795
Sim.

578
00:37:12,797 --> 00:37:15,865
Certamente temos bastante
de espaço lá em cima.

579
00:37:18,502 --> 00:37:20,403
Então...

580
00:37:20,405 --> 00:37:24,808
você tem
muitos quartos infantis
aqui em casa?

581
00:37:24,810 --> 00:37:27,277
Ah, sim,
temos três ao todo.

582
00:37:27,279 --> 00:37:29,379
Isso é bastante.

583
00:37:29,381 --> 00:37:32,016
Então suponho que você deve ter
algumas crianças então?

584
00:37:32,018 --> 00:37:35,119
Não, não, não temos
qualquer criança.

585
00:37:35,121 --> 00:37:38,689
Mas enquanto isso,
você pode ser nosso filho.

586
00:37:43,161 --> 00:37:44,730
Sim.

587
00:37:44,732 --> 00:37:48,634
Eu serei seu filho
para esta noite.

588
00:37:48,636 --> 00:37:52,971
Mas não vou chorar. vou tentar
para ver se consigo dormir assim
uma pedra durante a noite.

589
00:37:52,973 --> 00:37:55,874
Bem, tenho certeza que você está vinculado
estar muito cansado.

590
00:37:55,876 --> 00:37:58,244
Não, de jeito nenhum.

591
00:37:58,246 --> 00:38:03,082
Mas eu adoro deitar na cama,
dormir e sonhar.

592
00:38:04,351 --> 00:38:08,187
Então, quando você
ir dormir à noite,
você costuma sonhar?

593
00:38:08,189 --> 00:38:11,158
Sim.
Praticamente sempre.

594
00:38:11,160 --> 00:38:13,694
E o que você sonha
sobre a maioria então?

595
00:38:16,331 --> 00:38:18,198
Eu não vou
te digo isso.

596
00:38:19,434 --> 00:38:21,669
Eu poderia te contar
algum tempo.
Oh!

597
00:38:30,347 --> 00:38:32,314
Você está, uh,

598
00:38:32,316 --> 00:38:34,249
tentando encontrar algo,
ou--

599
00:38:34,251 --> 00:38:38,120
Ah, não, estou apenas olhando
nas coisas.

600
00:38:38,122 --> 00:38:41,157
Eu não deveria fazer isso?
Oh não. Vá em frente.

601
00:38:54,539 --> 00:38:56,707
Você é o único
quem escreve neste livro?

602
00:38:56,709 --> 00:38:59,076
Ah, não.

603
00:38:59,078 --> 00:39:01,244
O contador escreve
naquele livro-razão.

604
00:39:01,246 --> 00:39:02,779
Eu vejo.

605
00:39:02,781 --> 00:39:05,550
Será que isso aconteceria
um membro do outro sexo?

606
00:39:05,552 --> 00:39:08,353
Sim, naturalmente.

607
00:39:08,355 --> 00:39:12,590
Uma pessoa desse sexo
quem trabalha regularmente aqui?

608
00:39:12,592 --> 00:39:14,625
Ah, sim.

609
00:39:16,161 --> 00:39:18,564
Ela é talvez casada?

610
00:39:18,566 --> 00:39:20,199
Não.

611
00:39:21,534 --> 00:39:23,869
Eu vejo.

612
00:39:23,871 --> 00:39:29,008
Mas ela vai
estar se casando
muito em breve, creio.

613
00:39:31,445 --> 00:39:33,747
Isso é muito bom para ela
então, não é?

614
00:39:34,849 --> 00:39:37,450
Mas é
não é tão legal para mim...

615
00:39:37,452 --> 00:39:40,754
porque eu vou ficar
sem ninguém aqui para me ajudar.

616
00:39:42,356 --> 00:39:45,893
Você não consegue encontrar outra pessoa
quem seria tão bom?

617
00:39:45,895 --> 00:39:47,895
Bem,

618
00:39:47,897 --> 00:39:53,100
<i>talvez você queira ficar aqui
e escreva no livro-razão.</i>

619
00:40:02,578 --> 00:40:04,212
Sim.

620
00:40:08,251 --> 00:40:10,452
Ah, obrigado
muito.

621
00:40:10,454 --> 00:40:13,756
Isso é algo que
nunca vai acontecer...

622
00:40:13,758 --> 00:40:17,060
porque eu acredito
Eu posso ter alguns negócios
para atender aqui...

623
00:40:17,062 --> 00:40:20,596
isso não tem nada a ver
com escrituração contábil.

624
00:40:20,598 --> 00:40:24,768
- Estou certo?
- Ah, sim, com certeza.

625
00:40:24,770 --> 00:40:27,838
Bem, quero dizer,
a primeira coisa que você é
vou fazer, obviamente,

626
00:40:27,840 --> 00:40:32,309
é ir às lojas
e pegue algumas roupas adequadas
para você mesmo.

627
00:40:32,311 --> 00:40:35,145
Não, acho que vou
omitir essa etapa.

628
00:40:35,147 --> 00:40:37,347
Oh?

629
00:40:37,349 --> 00:40:40,118
Sim, porque tenho medo
Gastei todo o meu dinheiro.

630
00:40:40,120 --> 00:40:42,053
Eu desperdicei isso,
infelizmente.

631
00:40:42,055 --> 00:40:45,990
Então, parece que você tem...

632
00:40:45,992 --> 00:40:49,727
sem bagagem, sem dinheiro.

633
00:40:49,729 --> 00:40:51,464
Isso mesmo.

634
00:40:51,466 --> 00:40:53,432
Mas, você sabe,
"Que diabos,"
como eles dizem.

635
00:40:55,636 --> 00:41:00,673
Ah, meu querido.
Você conhece essa atitude
realmente me faz gostar de você?

636
00:41:00,675 --> 00:41:04,678
Oh. É isso
a única coisa
isso faz?

637
00:41:06,214 --> 00:41:09,716
Não. Na verdade existem
algumas coisas.

638
00:41:10,918 --> 00:41:15,288
Eu-é seu pai
ainda está vivo?

639
00:41:17,659 --> 00:41:19,827
Sim, ele é.

640
00:41:19,829 --> 00:41:21,996
Mas você estava pensando...

641
00:41:21,998 --> 00:41:26,434
que você gostaria de vir
e estudar aqui em nossa cidade?

642
00:41:27,636 --> 00:41:31,240
Não, esse pensamento
nunca me ocorreu.

643
00:41:31,242 --> 00:41:34,743
Então você está aqui
para uma visita longa ou você...

644
00:41:43,019 --> 00:41:46,089
Mestre Construtor Solness?
Sim?

645
00:41:46,091 --> 00:41:48,858
Você acha que está
uma pessoa muito esquecida?

646
00:41:50,161 --> 00:41:53,163
Não, não estou ciente
que estou esquecido. Não.

647
00:41:53,165 --> 00:41:58,235
Você realmente não vai
falar comigo sobre tudo
o que aconteceu lá em cima?

648
00:41:58,237 --> 00:42:00,671
Lá em Sangerly?

649
00:42:00,673 --> 00:42:04,341
Bem, não há
realmente muito a dizer
sobre isso, não é?

650
00:42:05,110 --> 00:42:07,378
Por que você está falando
assim?

651
00:42:07,380 --> 00:42:10,749
Bem, me diga o que
você está se referindo.

652
00:42:26,800 --> 00:42:30,536
Quando a torre
na velha igreja
foi concluído,

653
00:42:30,538 --> 00:42:32,505
tivemos uma grande comemoração
na cidade.

654
00:42:32,507 --> 00:42:35,374
Ah, eu não
esqueci disso.

655
00:42:35,376 --> 00:42:38,645
Eu nunca poderia esquecer
aquele dia notável.

656
00:42:38,647 --> 00:42:42,616
Não? Bem, isso é tão legal
de você dizer isso.

657
00:42:42,618 --> 00:42:44,985
Então, havia música
no cemitério...

658
00:42:44,987 --> 00:42:46,787
e muitas, muitas centenas
de pessoas.

659
00:42:46,789 --> 00:42:50,123
E todas nós, meninas
da escola
estavam vestidos de branco,

660
00:42:50,125 --> 00:42:51,960
e todos nós tínhamos bandeirinhas.

661
00:42:51,962 --> 00:42:54,162
Sim, lembro-me dessas bandeiras!

662
00:42:54,164 --> 00:42:58,366
E você começou
subir na torre
até o andaime,

663
00:42:58,368 --> 00:43:01,035
todo o caminho
até o ponto mais alto.

664
00:43:01,037 --> 00:43:03,671
E enquanto você subia,
você carregou
esta enorme coroa.

665
00:43:03,673 --> 00:43:06,475
E você pendurou aquela guirlanda
todo o caminho
no cata-vento.

666
00:43:06,477 --> 00:43:08,644
Ah, sim, sim,
Eu costumava fazer isso
naquela época...

667
00:43:08,646 --> 00:43:11,313
porque isso é muito
costume antigo, você sabe...

668
00:43:11,315 --> 00:43:13,382
a “Cerimônia
da Coroa."

669
00:43:13,384 --> 00:43:17,052
Foi tão incrivelmente
suspense e emocionante...

670
00:43:17,054 --> 00:43:18,755
ficar lá embaixo
e observar você.

671
00:43:18,757 --> 00:43:20,890
Basta pensar... Imagine,
e se ele caísse?

672
00:43:20,892 --> 00:43:23,627
E se o Mestre Construtor
iria cair?

673
00:43:23,629 --> 00:43:27,230
Sim, bem, sim, isso poderia
aconteceram, na verdade.

674
00:43:27,232 --> 00:43:30,935
Poderia ter
porque um desses
anjinhos de branco,

675
00:43:30,937 --> 00:43:34,972
um daqueles aterrorizantes
diabinhos malvados...

676
00:43:34,974 --> 00:43:37,041
estava gritando comigo--

677
00:43:37,043 --> 00:43:39,577
"Bravo, Mestre Construtor!"
Sim!

678
00:43:39,579 --> 00:43:43,447
E ela estava agitando sua bandeira
por aí tão descontroladamente...

679
00:43:43,449 --> 00:43:45,917
que quando eu vi,
algo aconteceu.

680
00:43:45,919 --> 00:43:47,886
E-eu fiquei tonto.

681
00:43:52,725 --> 00:43:54,359
Olhar.

682
00:43:58,699 --> 00:44:01,034
Sim.

683
00:44:01,036 --> 00:44:03,436
Isso mesmo. Era você.

684
00:44:11,479 --> 00:44:14,281
Eu simplesmente não conseguia acreditar
que havia um homem na terra...

685
00:44:14,283 --> 00:44:16,917
quem poderia construir
uma torre tão alta.

686
00:44:16,919 --> 00:44:21,655
E então aquele mesmo homem
poderia apenas ficar lá
em cima disso...

687
00:44:21,657 --> 00:44:24,559
e não ficar igual
um pouco tonto.

688
00:44:24,561 --> 00:44:27,062
Bem--

689
00:44:29,732 --> 00:44:32,067
Foi quando a coisa
aconteceu o que--

690
00:44:33,869 --> 00:44:36,771
Qual o quê?

691
00:44:36,773 --> 00:44:40,609
Bem, tenho certeza
Eu não preciso te lembrar
dessa parte da história.

692
00:44:41,511 --> 00:44:44,347
Desculpe.
Por favor, eu--

693
00:44:49,453 --> 00:44:52,889
Você se lembra
houve um grande banquete realizado
em sua homenagem no clube?

694
00:44:52,891 --> 00:44:54,524
Ah, sim, claro.

695
00:44:54,526 --> 00:44:58,061
Bem, depois do banquete,
você foi convidado para vir
para nossa casa para tomar chá.

696
00:44:58,063 --> 00:45:00,130
Isso está absolutamente certo.

697
00:45:00,132 --> 00:45:01,965
Devo dizer, senhorita Wangel,

698
00:45:01,967 --> 00:45:05,269
é realmente notável
quão bem você administrou...

699
00:45:05,271 --> 00:45:08,206
para lembrar de tudo isso
detalhes sem sentido.

700
00:45:08,208 --> 00:45:10,842
"Detalhes sem sentido"?

701
00:45:10,844 --> 00:45:13,745
Você realmente é muito engraçado,
não é você?

702
00:45:13,747 --> 00:45:17,883
Você também acha
foi uma espécie de
"detalhe sem sentido"...

703
00:45:17,885 --> 00:45:22,020
que quando você veio
para a sala de estar,
Eu estava lá, completamente sozinho?

704
00:45:22,022 --> 00:45:23,622
Você estava?

705
00:45:24,991 --> 00:45:28,660
Eu não acho que você me ligou
um demônio maligno então.

706
00:45:29,829 --> 00:45:31,731
Tenho certeza que não.

707
00:45:31,733 --> 00:45:34,934
Você disse que eu estava linda
no meu vestido branco.

708
00:45:34,936 --> 00:45:36,636
Lindo.

709
00:45:36,638 --> 00:45:41,741
"Como uma princesinha,"
você disse.

710
00:45:42,910 --> 00:45:45,913
Tenho certeza que você parecia
uma princesa, senhorita Wangel.

711
00:45:45,915 --> 00:45:48,616
E então você disse:
quando eu cresci,

712
00:45:48,618 --> 00:45:50,785
Eu seria sua princesa.

713
00:45:50,787 --> 00:45:53,320
Eu fiz?
Sim.

714
00:45:53,322 --> 00:45:55,556
Sim, você fez.

715
00:45:55,558 --> 00:45:58,994
E quando eu te perguntei
quanto tempo eu teria que esperar
antes de você voltar,

716
00:45:58,996 --> 00:46:01,563
você disse que voltaria
em 10 anos,

717
00:46:01,565 --> 00:46:04,900
e como algo estranho
criatura meio-humana da montanha,

718
00:46:04,902 --> 00:46:07,335
você me agarraria,
você me sequestraria,

719
00:46:07,337 --> 00:46:10,373
você me sequestraria
e você me levaria embora
para Espanha.

720
00:46:13,111 --> 00:46:16,813
E aí você prometeu...

721
00:46:16,815 --> 00:46:19,549
você me compraria um reino.

722
00:46:19,551 --> 00:46:22,385
Eu compraria um reino para você.

723
00:46:22,387 --> 00:46:25,389
Sim, sim!

724
00:46:25,391 --> 00:46:27,758
Bem, depois de um banquete,

725
00:46:27,760 --> 00:46:30,794
com todos os tipos
de coisas encantadoras
para comer e beber,

726
00:46:30,796 --> 00:46:35,065
nunca se pensaria
de comprar qualquer coisa barata.

727
00:46:36,901 --> 00:46:39,504
Oh meu Deus.
Eu realmente disse
todas essas coisas?

728
00:46:39,506 --> 00:46:41,539
Sim, você fez.

729
00:46:45,177 --> 00:46:48,079
Você também disse
qual é o meu reino
seria chamado.

730
00:46:48,081 --> 00:46:50,181
Oh? Diga-me.

731
00:46:50,183 --> 00:46:52,151
O Reino
de suco de laranja.

732
00:46:53,386 --> 00:46:56,589
Bem, isso parece delicioso.

733
00:46:56,591 --> 00:47:00,092
Bem, eu não gostei.
Era como se você estivesse
tentando tirar sarro de mim.

734
00:47:00,094 --> 00:47:03,329
Bem, tenho certeza
eu não tinha vontade
para ferir seus sentimentos.

735
00:47:03,331 --> 00:47:05,298
Não, tenho certeza que você não fez isso.

736
00:47:05,300 --> 00:47:08,768
Eu imagino que não,
quando você pensa no que
você estava prestes a fazer.

737
00:47:08,770 --> 00:47:12,572
O que no mundo
eu estava prestes a fazer?

738
00:47:16,677 --> 00:47:19,113
Você está dizendo agora
que você esqueceu disso?

739
00:47:20,516 --> 00:47:22,183
Desculpe.

740
00:47:22,185 --> 00:47:23,784
Não, não!

741
00:47:25,187 --> 00:47:27,989
São coisas que
uma pessoa se lembra para sempre.

742
00:47:27,991 --> 00:47:30,024
Por favor, me desculpe.

743
00:47:30,026 --> 00:47:32,227
Você me segurou.

744
00:47:32,229 --> 00:47:34,363
Você me beijou,
Mestre Construtor Solness.
Eu fiz?

745
00:47:34,365 --> 00:47:36,465
Sim, você fez.

746
00:47:36,467 --> 00:47:39,601
Você me segurou,
e você envolveu seus braços
ao meu redor,

747
00:47:39,603 --> 00:47:43,272
e você pressionou em mim com tanta força
que nos inclinamos para trás,
e você me beijou.

748
00:47:43,274 --> 00:47:45,141
Não. Não.

749
00:47:45,143 --> 00:47:47,911
Não, você não pode!
Você não vai dizer
que você não fez isso!

750
00:47:47,913 --> 00:47:50,947
Não, eu absolutamente
não fiz isso!

751
00:47:53,584 --> 00:47:55,652
Não! Não!

752
00:47:55,654 --> 00:47:58,122
Ouvir! Esta história
que você me contou,

753
00:47:58,124 --> 00:48:00,891
isso tem que ser algo
que você sonhou...

754
00:48:00,893 --> 00:48:04,762
muito vividamente, talvez,
ou--

755
00:48:04,764 --> 00:48:06,997
Ou... Ou, tudo bem.
Tudo bem.

756
00:48:06,999 --> 00:48:10,902
Eu devia querer fazer isso.
Devo ter sentido vontade de fazer isso.

757
00:48:11,771 --> 00:48:13,638
Eu devo ter sentido
gosto de fazer isso,

758
00:48:13,640 --> 00:48:16,441
e a impressão
de--de--

759
00:48:16,443 --> 00:48:18,777
Ah, sim!
Tudo bem.

760
00:48:18,779 --> 00:48:22,514
Sim! Sim, sim! Sim!

761
00:48:22,516 --> 00:48:25,985
Eu fiz. Aconteceu.

762
00:48:25,987 --> 00:48:29,622
Então você admite isso agora?
Oh sim.

763
00:48:29,624 --> 00:48:32,024
Você me segurou.

764
00:48:32,026 --> 00:48:35,094
Você envolveu seus braços
firmemente ao meu redor.
Oh sim.

765
00:48:35,096 --> 00:48:38,832
E você pressionou em mim com tanta força
que nos inclinamos para trás,

766
00:48:38,834 --> 00:48:41,501
e você estava me beijando
e me beijando de novo e de novo.

767
00:48:41,503 --> 00:48:43,070
Isso mesmo.

768
00:48:46,407 --> 00:48:48,108
Então, você vê,

769
00:48:49,811 --> 00:48:53,014
Eu finalmente atraí
o pequeno animal
fora do seu buraco.

770
00:48:54,750 --> 00:48:56,584
Eu tirei isso de você.

771
00:48:56,586 --> 00:48:58,753
Sim, que estranho--

772
00:48:58,755 --> 00:49:02,357
que estranho
que eu poderia esquecer
algo assim.

773
00:49:02,359 --> 00:49:05,761
tenho certeza
você beijou tantas garotas
no decorrer da sua vida,

774
00:49:05,763 --> 00:49:07,429
é difícil
para lembrar de todos eles.

775
00:49:07,431 --> 00:49:10,332
Não diga isso!

776
00:49:10,334 --> 00:49:11,967
Não.

777
00:49:14,537 --> 00:49:17,140
Mas então, como é que...
como foi--

778
00:49:17,142 --> 00:49:19,175
O que aconteceu então?

779
00:49:23,214 --> 00:49:26,316
Nada aconteceu,
como você sabe muito bem,

780
00:49:26,318 --> 00:49:28,685
porque todos os outros convidados
entrou na sala.

781
00:49:28,687 --> 00:49:30,287
Oh sim!

782
00:49:31,256 --> 00:49:33,324
Oh!

783
00:49:33,326 --> 00:49:38,329
Ah, é tão incrível
que eu poderia esquecer isso também.

784
00:49:40,065 --> 00:49:41,966
Você na verdade não
esqueci de nada.

785
00:49:41,968 --> 00:49:44,236
Você é só um pouco--

786
00:49:44,238 --> 00:49:47,272
um pouco envergonhado
sobre o que você fez.

787
00:49:48,908 --> 00:49:51,410
As pessoas não esquecem as coisas
assim. Eles simplesmente não fazem isso.

788
00:49:51,412 --> 00:49:56,415
Sim, pareceria impossível
esquecer coisas assim.

789
00:50:01,089 --> 00:50:04,957
Você talvez tenha esquecido
uma coisa, afinal?

790
00:50:04,959 --> 00:50:07,927
Que dia foi.
Que dia foi?

791
00:50:07,929 --> 00:50:09,696
Sim. Que dia foi.

792
00:50:09,698 --> 00:50:12,533
O dia em que você
carregou a guirlanda
para o topo da torre.

793
00:50:12,535 --> 00:50:14,601
Qual foi o dia?
Diga-me. Diga.

794
00:50:14,603 --> 00:50:17,838
O que? Você quer dizer
o dia real?

795
00:50:17,840 --> 00:50:22,409
Quer dizer, eu só sei
foi há 10 anos.

796
00:50:22,411 --> 00:50:25,814
Foi o fim
do verão.
Sim, foi há 10 anos.

797
00:50:25,816 --> 00:50:27,749
Era 19 de setembro.

798
00:50:27,751 --> 00:50:30,652
Bem, foi definitivamente
por aí então.

799
00:50:30,654 --> 00:50:35,023
Meu Deus.
Então você se lembra disso também.

800
00:50:38,595 --> 00:50:40,730
Espere um minuto.

801
00:50:42,432 --> 00:50:45,568
É 19 de setembro
hoje, não é?
Sim.

802
00:50:45,570 --> 00:50:49,472
Hoje é 19 de setembro.

803
00:50:49,474 --> 00:50:51,708
E os 10 anos acabaram.

804
00:50:51,710 --> 00:50:55,078
E você não veio,
como você prometeu que faria.

805
00:50:55,080 --> 00:50:57,047
Prometido?

806
00:50:57,049 --> 00:51:00,684
Oh, sim, bem, eu ameacei
para vir buscar você, não foi?

807
00:51:00,686 --> 00:51:02,719
Não vi isso como uma ameaça.

808
00:51:02,721 --> 00:51:05,289
Bem, uma provocação
tipo de ameaça.

809
00:51:05,291 --> 00:51:09,227
Oh!
Era isso que você estava fazendo?
Você estava me provocando?

810
00:51:09,229 --> 00:51:12,797
Bem, eu estava brincando.
Eu estava me divertindo um pouco
com você.

811
00:51:12,799 --> 00:51:14,465
Não sei.
Eu não me lembro.

812
00:51:14,467 --> 00:51:17,503
Jesus Cristo!
Isso é tudo que poderia
possivelmente foi...

813
00:51:17,505 --> 00:51:19,938
porque você estava
apenas uma criança!

814
00:51:19,940 --> 00:51:22,407
eu não sei
o quanto eu era criança.

815
00:51:22,409 --> 00:51:25,844
Eu não estava exatamente
a menina inocente
você pode pensar que eu estava.

816
00:51:25,846 --> 00:51:27,813
O que você está dizendo?

817
00:51:29,850 --> 00:51:32,118
Você está dizendo...

818
00:51:32,120 --> 00:51:34,821
que você levou muito a sério,
por 10 anos,

819
00:51:34,823 --> 00:51:38,792
estava esperando que eu
voltaria para Sangerly?

820
00:51:38,794 --> 00:51:43,062
Sim claro.
Isso é exatamente o que eu esperava.

821
00:51:43,064 --> 00:51:47,501
Que eu iria até sua casa
e levar você comigo?

822
00:51:47,503 --> 00:51:50,938
Como algum estranho
criatura meio-humana da montanha.

823
00:51:52,207 --> 00:51:55,276
E que eu faria você
minha princesa?

824
00:51:56,746 --> 00:51:59,080
Isso é o que você me prometeu.

825
00:52:00,650 --> 00:52:04,386
E que eu faria
dar-lhe um reino?

826
00:52:04,388 --> 00:52:06,555
Bem, por que não?

827
00:52:08,157 --> 00:52:12,328
Não precisava ser
o tipo comum de reino.

828
00:52:12,330 --> 00:52:17,333
Não, apenas algo
isso seria apenas
tão bom quanto um.

829
00:52:17,335 --> 00:52:19,502
Sim.

830
00:52:19,504 --> 00:52:23,740
Algo que seria
tão legal quanto um
ou talvez mais legal.

831
00:52:23,742 --> 00:52:25,742
Afinal,

832
00:52:25,744 --> 00:52:29,580
se você pudesse construir
a torre mais alta da igreja
no mundo,

833
00:52:29,582 --> 00:52:32,883
certamente você poderia encontrar
alguma forma de criar...

834
00:52:32,885 --> 00:52:37,155
um tipo especial de reino.

835
00:52:39,258 --> 00:52:43,728
Você sabe
que eu honestamente não posso
te entender?

836
00:52:43,730 --> 00:52:45,630
Você não pode?

837
00:52:45,632 --> 00:52:47,232
Realmente?

838
00:52:48,367 --> 00:52:50,269
Eu sou tão simples.

839
00:52:50,271 --> 00:52:53,606
Bem, você não está
tão simples...

840
00:52:53,608 --> 00:52:57,076
porque eu honestamente não posso dizer
se você realmente quer dizer tudo
essas coisas que você está dizendo...

841
00:52:57,078 --> 00:52:59,445
ou se você está brincando.

842
00:52:59,447 --> 00:53:01,647
Ah, você quer dizer provocação?

843
00:53:01,649 --> 00:53:04,084
A maneira como você me provocou.

844
00:53:05,353 --> 00:53:06,987
E, ah,

845
00:53:06,989 --> 00:53:08,989
aliás,

846
00:53:08,991 --> 00:53:12,626
você não sabia
por todos esses anos...

847
00:53:12,628 --> 00:53:15,195
que por acaso sou casado?

848
00:53:16,431 --> 00:53:19,500
Sim claro.
Por que você me pergunta isso?

849
00:53:22,571 --> 00:53:24,505
Não sei. Eu só--

850
00:53:28,176 --> 00:53:30,045
Olha.

851
00:53:30,047 --> 00:53:32,180
Por favor, diga-me honestamente.

852
00:53:32,182 --> 00:53:34,249
Por que você veio aqui?

853
00:53:35,418 --> 00:53:37,185
eu vim
para assumir meu reino.

854
00:53:37,187 --> 00:53:39,321
Os 10 anos já terminaram.

855
00:53:45,362 --> 00:53:49,032
"Traga-me meu reino,
Mestre Construtor! Agora! Agora!"

856
00:53:49,034 --> 00:53:52,302
Não, sério,
diga-me, diga-me.

857
00:53:52,304 --> 00:53:56,139
Por que você veio?
O que você realmente
quer fazer aqui?

858
00:53:56,141 --> 00:53:58,275
O que eu quero fazer?

859
00:54:00,412 --> 00:54:03,614
Ah! Bem, primeiro,
antes de qualquer coisa,

860
00:54:03,616 --> 00:54:07,084
Eu quero tanto fazer
um passeio por todos os edifícios
você construiu por aqui.

861
00:54:07,086 --> 00:54:08,953
Bem--

862
00:54:11,158 --> 00:54:13,725
Você vai ter
muita correria
fazer.

863
00:54:13,727 --> 00:54:16,361
Sim eu sei.
Você fez tal
uma enorme quantidade de trabalho.

864
00:54:16,363 --> 00:54:22,100
Bem, eu tenho, especialmente
nestes últimos anos.

865
00:54:23,103 --> 00:54:25,671
Você já fez
muitas dessas torres?

866
00:54:25,673 --> 00:54:27,273
Os realmente altos?
Oh não.

867
00:54:27,275 --> 00:54:29,942
Eu não faço mais isso.

868
00:54:29,944 --> 00:54:32,478
O que você faz então?

869
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
Eu construo casas.

870
00:54:34,282 --> 00:54:38,352
Você sabe, para os seres humanos.

871
00:54:38,354 --> 00:54:40,754
Eu me pergunto,

872
00:54:40,756 --> 00:54:45,659
não seria possível
construir algo
como uma torre de igreja...

873
00:54:45,661 --> 00:54:48,228
nas casas das pessoas?

874
00:54:48,230 --> 00:54:51,733
Deus, é notável
que você diga isso...

875
00:54:51,735 --> 00:54:54,335
porque, você sabe,
é exatamente isso
Eu gostaria de fazer...

876
00:54:54,337 --> 00:54:56,337
mais do que tudo
no mundo.

877
00:54:56,339 --> 00:54:59,941
Por que você não faz isso?
Ah, porque as pessoas
não quero isso.

878
00:54:59,943 --> 00:55:02,643
Isso é inacreditável!

879
00:55:02,645 --> 00:55:04,246
Eles não querem isso?

880
00:55:04,248 --> 00:55:06,281
Deus, isso é simplesmente incrível!

881
00:55:06,283 --> 00:55:11,320
Mas agora estou construindo
um novo lar para Aline e para mim
aqui na frente.

882
00:55:11,322 --> 00:55:14,423
Realmente?
Sim, está quase terminado.

883
00:55:14,425 --> 00:55:18,862
E no topo daquela casa,
ah, sim, há uma torre.

884
00:55:18,864 --> 00:55:21,097
Um alto?
Oh sim!

885
00:55:21,099 --> 00:55:22,665
Um muito alto?
Acredite em mim.

886
00:55:22,667 --> 00:55:26,703
As pessoas por aqui
vão dizer
é muito alto.

887
00:55:29,541 --> 00:55:35,513
Então me diga agora,
qual é o seu primeiro nome?

888
00:55:39,051 --> 00:55:40,651
Você não--

889
00:55:42,789 --> 00:55:47,125
Você não se lembra
que meu primeiro nome é Hilde?

890
00:55:48,561 --> 00:55:50,529
Ah, Hilde.

891
00:55:50,531 --> 00:55:52,364
Claro.

892
00:55:52,366 --> 00:55:55,667
Você certamente me chamou assim
10 anos atrás.
Eu fiz, né?

893
00:55:55,669 --> 00:55:58,504
Na verdade,
você me chamou de "pequena Hilde".
Isso eu não gostei.

894
00:55:58,506 --> 00:56:02,108
Oh não?
Você não gostou que eu
te chamou de "pequena Hilde"?

895
00:56:02,110 --> 00:56:04,710
Não, eu não fiz.
Mas em qualquer caso,

896
00:56:04,712 --> 00:56:08,381
agora... eu gosto bastante do som
de "Princesa Hilde".

897
00:56:08,383 --> 00:56:11,285
Exatamente.

898
00:56:13,488 --> 00:56:15,022
Ah, Hilde.

899
00:56:15,024 --> 00:56:20,994
É tão bom para mim
que você veio aqui
neste momento específico.

900
00:56:20,996 --> 00:56:23,798
Isso é? Realmente?

901
00:56:23,800 --> 00:56:26,234
Porque eu estive
sentado aqui nesta casa...

902
00:56:26,236 --> 00:56:29,637
com um sentimento
de estar completamente sozinho...

903
00:56:29,639 --> 00:56:35,276
e apenas classifique
de olhar impotente
em absolutamente tudo.

904
00:56:35,278 --> 00:56:37,113
E você sabe,
o engraçado é que...

905
00:56:37,115 --> 00:56:41,050
que eu fiquei tão perturbado
por pessoas mais jovens.

906
00:56:41,052 --> 00:56:43,719
O que?

907
00:56:43,721 --> 00:56:45,721
Pessoas mais jovens?

908
00:56:45,723 --> 00:56:47,723
Eles me chatearam tanto...

909
00:56:47,725 --> 00:56:51,795
que eu meio que
fechei minha porta aqui
e me tranquei.

910
00:56:51,797 --> 00:56:55,098
Quer dizer, tenho medo que
eles virão aqui,

911
00:56:55,100 --> 00:56:57,267
e eles vão
bater na porta,

912
00:56:57,269 --> 00:56:59,169
e então eles estão
vai invadir.

913
00:57:00,805 --> 00:57:06,177
Bem, eu acho que você
deveria apenas abrir a porta
e deixe-os entrar.

914
00:57:09,248 --> 00:57:11,482
Abrir a porta?
Sim.

915
00:57:11,484 --> 00:57:13,618
Sim.

916
00:57:13,620 --> 00:57:20,125
Para que eles possam gentilmente
e entrar silenciosamente,

917
00:57:20,127 --> 00:57:23,295
e pode ser
algo bom para você.

918
00:57:23,297 --> 00:57:26,932
Abrir a porta?
Você pode?

919
00:57:26,934 --> 00:57:31,771
Mestre Construtor,
você pode de alguma forma
fazer uso de mim?

920
00:57:33,308 --> 00:57:36,609
Bem, vocês dois estão
ainda está falando?

921
00:57:36,611 --> 00:57:40,380
Bem, você sabe,
encontramos um pouco
para falar.

922
00:57:40,382 --> 00:57:41,981
Sim, já foi
maravilhosamente interessante...

923
00:57:41,983 --> 00:57:44,151
porque Mestre Construtor
Solidade...

924
00:57:44,153 --> 00:57:45,920
tem um absolutamente
memória incrível.

925
00:57:45,922 --> 00:57:49,990
Ele instantaneamente se lembra até
os detalhes mais sem sentido.

926
00:57:52,961 --> 00:57:56,598
Seu quarto
está tudo pronto para você,
Senhorita Wangel.

927
00:57:57,667 --> 00:58:01,036
Ah, um dos
os quartos das crianças?

928
00:58:01,038 --> 00:58:03,572
Sim, o do meio,
mas, hum--

929
00:58:03,574 --> 00:58:07,709
Então... Hilde vai dormir
em um dos quartos das crianças.

930
00:58:07,711 --> 00:58:09,545
Hilde?

931
00:58:09,547 --> 00:58:14,684
Sim, senhorita Wangel
chama-se Hilde.

932
00:58:14,686 --> 00:58:16,452
E você sabe,

933
00:58:16,454 --> 00:58:20,122
Eu conhecia Hilde
quando ela era criança.

934
00:58:20,124 --> 00:58:23,560
Você fez?
Bem, Halvard, sério?

935
00:58:59,866 --> 00:59:01,467
Olá.

936
00:59:05,640 --> 00:59:07,807
Eu só queria te contar
que estou aqui.

937
00:59:07,809 --> 00:59:09,876
Bom. Bom.

938
00:59:13,014 --> 00:59:15,148
Como está o velho Brovik
fazendo hoje?

939
00:59:15,150 --> 00:59:16,984
Não muito bem.

940
00:59:16,986 --> 00:59:19,854
Ele queria que eu te contasse
que ele sente muito,

941
00:59:19,856 --> 00:59:22,256
mas ele tem que
passar o dia na cama.

942
00:59:22,258 --> 00:59:25,693
Ah, claro.
Ele deve ficar na cama.

943
00:59:25,695 --> 00:59:29,364
Bem, você pode começar a trabalhar,
se você quiser.

944
00:59:31,934 --> 00:59:33,502
Até mais.

945
00:59:44,282 --> 00:59:46,783
O próximo a morrer, então...

946
00:59:46,785 --> 00:59:50,787
ele também está a caminho agora,
Eu diria.

947
00:59:50,789 --> 00:59:53,690
"Ele também está a caminho"?
O que é isso suposto
quer dizer?

948
00:59:53,692 --> 00:59:55,591
Velho Brovik.

949
00:59:55,593 --> 00:59:58,095
Ele certamente está
vai morrer.

950
00:59:58,097 --> 01:00:01,665
Estaremos ouvindo
sobre sua morte
a qualquer momento, eu diria.

951
01:00:02,500 --> 01:00:04,735
Aline, querida.

952
01:00:06,171 --> 01:00:08,872
Você acha
talvez você devesse
sair um pouco...

953
01:00:08,874 --> 01:00:11,009
e dar um pequeno passeio
ou algo assim?

954
01:00:11,011 --> 01:00:12,911
Sim, absolutamente.

955
01:00:12,913 --> 01:00:15,947
É exatamente isso
Eu preciso fazer.

956
01:00:26,093 --> 01:00:29,328
Ela ainda está dormindo?

957
01:00:29,330 --> 01:00:31,330
Você está se perguntando
sobre a senhorita Wangel?

958
01:00:31,332 --> 01:00:33,332
Sim, de repente
me perguntei--

959
01:00:33,334 --> 01:00:35,301
Tenho certeza que ela está
está acordado há horas.

960
01:00:35,303 --> 01:00:36,870
Realmente?
Hum-hmm.

961
01:00:36,872 --> 01:00:39,039
Quando eu entrei
para olhar para ela,

962
01:00:39,041 --> 01:00:43,510
ela estava ocupada organizando
todas as suas pequenas coisas.

963
01:00:43,512 --> 01:00:48,181
Bem, finalmente
encontrei um bom uso para um
dos quartos das crianças,

964
01:00:48,183 --> 01:00:50,118
não é mesmo, Aline?

965
01:00:51,487 --> 01:00:53,821
Sim, finalmente.

966
01:00:53,823 --> 01:00:57,792
Quero dizer, é maravilhoso
para não apenas sair
todos eles vazios.

967
01:00:57,794 --> 01:00:59,727
Você está certo,
Halvard.

968
01:01:00,596 --> 01:01:03,532
O pesadelo
desse vazio.

969
01:01:07,771 --> 01:01:11,106
As coisas vão
seja melhor, meu querido.

970
01:01:11,108 --> 01:01:12,708
Acredite em mim,

971
01:01:12,710 --> 01:01:14,743
as coisas vão começar
para melhorar.

972
01:01:14,745 --> 01:01:17,847
Tudo vai
seja mais fácil e agradável
para nós dois.

973
01:01:17,849 --> 01:01:21,151
"As coisas estão indo
começar a melhorar"?

974
01:01:21,153 --> 01:01:22,852
Acredite, Aline.

975
01:01:22,854 --> 01:01:25,088
Você quer dizer porque
aquela garota veio aqui?

976
01:01:25,090 --> 01:01:26,923
Hum?

977
01:01:26,925 --> 01:01:29,560
Não, eu estava falando
sobre o fato...

978
01:01:29,562 --> 01:01:33,798
que vamos nos mudar
em nossa nova casa.

979
01:01:33,800 --> 01:01:35,833
Você acredita nisso,
Halvard?

980
01:01:35,835 --> 01:01:38,736
Você realmente acredita
isso vai fazer as coisas
melhor?

981
01:01:38,738 --> 01:01:40,871
Eu não duvido disso
por um segundo.

982
01:01:40,873 --> 01:01:43,341
Quero dizer, você pensa
isso também, não é?

983
01:01:43,343 --> 01:01:45,243
Não.

984
01:01:45,245 --> 01:01:49,314
Porque quando penso
a nova casa, fico em branco.

985
01:01:49,316 --> 01:01:51,917
Não sinto absolutamente nada.

986
01:01:54,587 --> 01:01:57,990
Você sabe que é muito difícil
para mim quando você diz coisas
assim, Aline,

987
01:01:57,992 --> 01:02:01,861
porque, quero dizer, eu--
você é a principal razão--

988
01:02:01,863 --> 01:02:05,431
Eu construí para você.
Sim, para mim.

989
01:02:05,433 --> 01:02:08,534
Você faz muito demais
"para mim."

990
01:02:10,772 --> 01:02:15,008
Quer dizer, ainda estou
vou te contar...

991
01:02:15,010 --> 01:02:18,178
você vai ver
que estou certo.

992
01:02:18,180 --> 01:02:20,013
As coisas estão indo
para ser legal.

993
01:02:20,015 --> 01:02:23,218
Eles vão ser muito,
muito bom para você, Aline,

994
01:02:23,220 --> 01:02:24,986
quando nos mudarmos para
o novo--

995
01:02:24,988 --> 01:02:27,455
"Bom para mim."
Sim, eles serão...

996
01:02:27,457 --> 01:02:29,691
porque vai
estar tanto lá...

997
01:02:29,693 --> 01:02:31,993
isso vai te lembrar
do seu--

998
01:02:31,995 --> 01:02:34,128
Casa dos pais?

999
01:02:34,130 --> 01:02:36,899
Isso vai me lembrar
da casa dos meus pais...

1000
01:02:36,901 --> 01:02:39,034
que queimou
no fogo.

1001
01:02:39,036 --> 01:02:41,871
Aline, querida.
Você não entende...

1002
01:02:41,873 --> 01:02:46,041
que você pode trabalhar e construir
para o resto da sua vida,
Halvard,

1003
01:02:46,043 --> 01:02:50,780
mas você nunca será capaz
para me devolver um lar
isso parece certo para mim!

1004
01:02:50,782 --> 01:02:53,850
Bem, então pelo amor de Deus,

1005
01:02:53,852 --> 01:02:57,287
não vamos mais conversar
sobre o assunto.

1006
01:02:58,789 --> 01:03:01,191
Nós nunca fazemos
fale sobre isso de qualquer maneira.

1007
01:03:01,193 --> 01:03:03,361
Quero dizer, você evita
o assunto.
Eu evito o assunto?

1008
01:03:03,363 --> 01:03:04,996
Eu evito o assunto?

1009
01:03:04,998 --> 01:03:06,731
Por que no mundo
eu faria isso?

1010
01:03:06,733 --> 01:03:08,666
Halvard, eu te conheço tão bem.

1011
01:03:08,668 --> 01:03:11,936
Você realmente gostaria
para me salvar de tudo
isso pesa sobre mim.

1012
01:03:11,938 --> 01:03:13,871
Você gostaria de
me perdoe também.

1013
01:03:13,873 --> 01:03:16,475
- Desculpe?
- Sim, eu!

1014
01:03:16,477 --> 01:03:17,809
Isso de novo?

1015
01:03:20,046 --> 01:03:25,083
Mas... Porque
com a casa dos meus pais,

1016
01:03:25,085 --> 01:03:28,220
o que quer que fosse acontecer
ia acontecer.

1017
01:03:28,222 --> 01:03:32,592
Quando coisas terríveis
começar a cair do céu,
você não pode detê-los.

1018
01:03:32,594 --> 01:03:34,160
Claro.

1019
01:03:34,162 --> 01:03:36,195
Mas o horror é
o que aconteceu depois do incêndio.

1020
01:03:36,197 --> 01:03:38,665
Essa é a questão.
Isso-- Isso-- Isso--
Aline.

1021
01:03:38,667 --> 01:03:41,100
Aline, Aline.

1022
01:03:41,102 --> 01:03:45,806
Você tem que me prometer isso
você nunca vai começar a pensar
assim de novo.

1023
01:03:45,808 --> 01:03:48,275
Prometo a você.
Prometa tudo o que quiser.

1024
01:03:48,277 --> 01:03:52,012
Oh meu Deus.
É tão desesperador.
É tão desesperador.

1025
01:03:52,014 --> 01:03:54,748
Nunca há
um raio de luz.

1026
01:03:54,750 --> 01:03:57,385
Nunca há
um raio de luz.

1027
01:03:57,387 --> 01:04:03,325
Nunca há um raio de luz
dentro desta casa em que moramos.

1028
01:04:03,327 --> 01:04:06,027
Halvard,
isto não é uma casa.

1029
01:04:07,964 --> 01:04:09,665
Tudo bem.

1030
01:04:11,034 --> 01:04:12,702
Multar.

1031
01:04:14,271 --> 01:04:16,238
Não é.
Não.

1032
01:04:19,777 --> 01:04:22,179
Aline, vamos falar sério.

1033
01:04:22,181 --> 01:04:24,348
Você acha...

1034
01:04:24,350 --> 01:04:27,651
que você pode
apenas possivelmente ser
andando por aqui,

1035
01:04:27,653 --> 01:04:29,252
olhando para ver...

1036
01:04:29,254 --> 01:04:32,255
se houver um especial
significado oculto...

1037
01:04:32,257 --> 01:04:35,125
nas coisas que faço
e as coisas que eu digo?

1038
01:04:35,127 --> 01:04:36,661
O que? Eu sou o quê?

1039
01:04:38,331 --> 01:04:41,332
Não, é--
é totalmente compreensível,
Aline.

1040
01:04:41,334 --> 01:04:42,900
Quero dizer,
realmente é.

1041
01:04:42,902 --> 01:04:45,336
De que outra forma você está
deveria se comportar...

1042
01:04:45,338 --> 01:04:48,006
quando você tem que lidar
com um homem mentalmente doente
em casa?

1043
01:04:48,008 --> 01:04:51,243
"Doente mental."

1044
01:04:52,245 --> 01:04:54,446
Você está mentalmente doente?

1045
01:04:54,448 --> 01:04:57,416
Bem, agora,
não digamos "doente".

1046
01:04:57,418 --> 01:04:59,385
Vamos apenas dizer
um pouco perturbado.

1047
01:04:59,387 --> 01:05:02,722
Ah, pelo amor de Cristo,
Halvard.
Um pouco desequilibrado.

1048
01:05:04,826 --> 01:05:07,794
Mas... Mas estranhamente,
você está enganado.

1049
01:05:08,829 --> 01:05:12,032
Você e o médico
estão completamente enganados,

1050
01:05:12,034 --> 01:05:15,269
porque há absolutamente
nada de errado comigo.

1051
01:05:15,271 --> 01:05:18,939
Bem, é claro que não há.
Então, por que você está tão chateado?

1052
01:05:19,608 --> 01:05:21,442
Chateado?

1053
01:05:21,444 --> 01:05:23,177
Estou chateado?

1054
01:05:25,580 --> 01:05:30,152
Eu acho que posso estar chateado
por causa do fardo
de toda a culpa, Aline.

1055
01:05:31,254 --> 01:05:33,221
eu não tenho
feito qualquer coisa,

1056
01:05:33,223 --> 01:05:35,190
e ainda assim eu sinto...

1057
01:05:35,192 --> 01:05:38,960
Estou sendo arrasado
na sujeira,

1058
01:05:38,962 --> 01:05:41,964
dominado pela culpa.

1059
01:05:44,635 --> 01:05:46,135
Em minha direção?

1060
01:05:46,137 --> 01:05:48,538
Bem, sim, sim.
Para você, minha querida.

1061
01:05:48,540 --> 01:05:51,474
Pois bem, Halvard,

1062
01:05:51,476 --> 01:05:53,576
você realmente está doente.

1063
01:05:53,578 --> 01:05:55,144
Você é.

1064
01:05:55,146 --> 01:05:58,716
Bem, suponho que devo estar,
ou algo dessa natureza.

1065
01:06:01,486 --> 01:06:05,889
Oh. Agora, isso permite
um pouco de luz,
agora, não é, Aline?

1066
01:06:05,891 --> 01:06:08,025
Bom dia,
Mestre Construtor.

1067
01:06:08,027 --> 01:06:10,328
- Você dormiu bem?
- Sim, senhor. Foi maravilhoso.

1068
01:06:10,330 --> 01:06:13,298
Era como se eu estivesse sendo
balançado em um berço.

1069
01:06:13,300 --> 01:06:17,936
Eu apenas fiquei lá e...
Estiquei-me como uma princesa.

1070
01:06:17,938 --> 01:06:20,205
Muito apropriado.

1071
01:06:22,176 --> 01:06:24,977
Você sonhou
um pouco também, talvez?

1072
01:06:24,979 --> 01:06:27,213
Sim, mas isso foi horrível.
Oh?

1073
01:06:27,215 --> 01:06:30,116
Sonhei que estava caindo
um penhasco enormemente alto e íngreme.

1074
01:06:30,118 --> 01:06:32,218
Você alguma vez
tem esse sonho?
Sim!

1075
01:06:32,220 --> 01:06:33,953
Às vezes eu faço!

1076
01:06:33,955 --> 01:06:36,022
É horrível, mas é
também esse sentimento emocionante,

1077
01:06:36,024 --> 01:06:39,126
a maneira como você meio que desce
cada vez mais longe.

1078
01:06:39,128 --> 01:06:43,430
Há uma espécie de
sensação gelada,
frio, congelante.

1079
01:06:43,432 --> 01:06:47,134
Sim! Você às vezes
puxe as pernas para baixo de você
enquanto você cai?

1080
01:06:47,136 --> 01:06:49,504
- Até o meu peito!
- Sim! Sim!

1081
01:06:49,506 --> 01:06:53,674
Halvard, acho que é melhor
vá para a cidade agora.

1082
01:06:53,676 --> 01:06:56,344
Eu, hum--

1083
01:06:56,346 --> 01:06:59,147
Vou ver se consigo te encontrar
algumas roupas...

1084
01:06:59,149 --> 01:07:02,084
e algumas outras coisas
você obviamente vai precisar.

1085
01:07:02,086 --> 01:07:04,586
Querida e adorável Sra. Solness,
isso é tão incrivelmente
gentil da sua parte.

1086
01:07:04,588 --> 01:07:06,088
Você está sendo tão gentil comigo.

1087
01:07:06,090 --> 01:07:09,792
Obrigação mínima
para um convidado.

1088
01:07:09,794 --> 01:07:11,960
Eu não sou nada gentil.

1089
01:07:14,297 --> 01:07:16,366
Oh, o que-- quero dizer--

1090
01:07:16,368 --> 01:07:20,770
Eu posso perfeitamente bem
ir para a cidade sozinho
e conseguir o que preciso.

1091
01:07:20,772 --> 01:07:25,074
Para ser absolutamente franco,
Eu acho que você pode possivelmente
atrair a atenção para lá de alguma forma.

1092
01:07:25,910 --> 01:07:28,011
Atenção?

1093
01:07:30,816 --> 01:07:32,550
Realmente?

1094
01:07:35,354 --> 01:07:38,022
Atenção?
Realmente?

1095
01:07:38,024 --> 01:07:40,391
Bem, isso seria divertido,
não seria?

1096
01:07:40,393 --> 01:07:42,794
Hum, mas então...

1097
01:07:42,796 --> 01:07:46,565
pessoas lá
pode começar a pensar
que você também estava louco.

1098
01:07:46,567 --> 01:07:48,333
Louco? Por que?

1099
01:07:48,335 --> 01:07:51,703
Existe um número enorme
de pessoas loucas
aqui na sua cidade?

1100
01:07:51,705 --> 01:07:54,673
Bem, aí--
há-- há um--

1101
01:07:54,675 --> 01:07:56,542
Ah!

1102
01:07:56,544 --> 01:07:58,611
Pare com isso! Pare com isso!

1103
01:08:04,852 --> 01:08:09,389
- Você quer dizer que você
ainda não percebeu?
- Não. Não. Absolutamente não.

1104
01:08:10,725 --> 01:08:12,192
Quero dizer--

1105
01:08:13,194 --> 01:08:15,863
Quero dizer, não--
Talvez, você sabe--

1106
01:08:15,865 --> 01:08:18,832
Talvez em--
de uma maneira particular.

1107
01:08:18,834 --> 01:08:20,400
Uau.
Você ouviu isso,
Aline?

1108
01:08:20,402 --> 01:08:23,972
- Sim? Bem, o que é
dessa maneira específica?
- Eu não vou dizer.

1109
01:08:23,974 --> 01:08:26,641
- Vamos. Conte-nos.
- Não. Você acha que eu sou louco?

1110
01:08:26,643 --> 01:08:30,912
Tenho certeza que quando vocês dois estiverem sozinhos,
ela lhe dirá, Halvard.

1111
01:08:30,914 --> 01:08:33,314
Realmente?
Você acha isso?
Sim eu faço.

1112
01:08:33,316 --> 01:08:36,385
Porque você a conheceu
tão bem ao mesmo tempo,

1113
01:08:36,387 --> 01:08:38,520
quando ela era criança.

1114
01:08:39,923 --> 01:08:42,091
Acredito que você me contou.

1115
01:08:48,299 --> 01:08:49,966
Então--

1116
01:08:56,908 --> 01:08:58,608
Então...

1117
01:09:01,412 --> 01:09:05,249
sua esposa é simplesmente incapaz
de gostar de mim?

1118
01:09:07,352 --> 01:09:08,819
Desculpe. Eu--

1119
01:09:08,821 --> 01:09:10,488
Quero dizer, uh--

1120
01:09:11,523 --> 01:09:14,258
Nestes últimos anos,

1121
01:09:16,129 --> 01:09:20,599
Aline se tornou
muito recluso,

1122
01:09:20,601 --> 01:09:23,135
pouco à vontade
em torno das pessoas.

1123
01:09:23,137 --> 01:09:25,070
Sim.

1124
01:09:25,072 --> 01:09:28,541
Se ao menos você pudesse
conhecê-la um pouco.

1125
01:09:28,543 --> 01:09:30,410
Ela é na verdade...

1126
01:09:30,412 --> 01:09:34,280
um tipo, bom,
pessoa maravilhosa.

1127
01:09:34,815 --> 01:09:37,150
Se ela é tão gentil,

1128
01:09:37,152 --> 01:09:40,286
por que ela falou daquele jeito
sobre obrigação?

1129
01:09:40,955 --> 01:09:42,690
Obrigação?

1130
01:09:42,692 --> 01:09:44,291
Sim.

1131
01:09:44,293 --> 01:09:47,361
Ela disse que iria
vá me comprar algumas coisas
por obrigação.

1132
01:09:47,363 --> 01:09:51,999
Cristo, eu odeio essa palavra.
É tão revoltante, tão feio.

1133
01:09:52,001 --> 01:09:53,767
"Obrigação"?

1134
01:09:53,769 --> 01:09:56,438
Quero dizer, se ela realmente é
tão gentil como você diz que ela é,

1135
01:09:56,440 --> 01:09:58,807
por que ela
usar uma palavra como essa?

1136
01:09:58,809 --> 01:10:03,578
Mas que tipo de palavras você
acha que ela deveria ter usado?

1137
01:10:03,580 --> 01:10:06,815
Bem, ela poderia ter dito
que ela queria ir
compre algumas coisas para mim...

1138
01:10:06,817 --> 01:10:10,353
porque ela gostou muito de mim
e ela queria fazer isso.

1139
01:10:10,355 --> 01:10:12,355
Isso é o que
ela poderia ter dito.

1140
01:10:12,357 --> 01:10:15,057
Algo quente,
do coração dela.

1141
01:10:18,261 --> 01:10:22,165
Isso é o que você esperava
que Aline diria?

1142
01:10:24,302 --> 01:10:27,637
Você é quem está
fez todos esses desenhos?
Não!

1143
01:10:29,040 --> 01:10:31,041
Eles foram feitos por...

1144
01:10:31,043 --> 01:10:33,543
um jovem
quem eu tenho aqui
me ajudando.

1145
01:10:33,545 --> 01:10:35,246
Oh.

1146
01:10:35,248 --> 01:10:37,982
Alguém que você treinou?
Sim.

1147
01:10:37,984 --> 01:10:40,985
Um praticante avançado?

1148
01:10:40,987 --> 01:10:45,156
Você acha que pode
diga isso olhando
nesses desenhos?

1149
01:10:45,158 --> 01:10:46,991
Não.

1150
01:10:46,993 --> 01:10:50,029
Eu só quis dizer isso
se ele estudou com você,
ele deve estar muito avançado.

1151
01:10:50,031 --> 01:10:51,864
Acredite em mim,

1152
01:10:51,866 --> 01:10:54,400
existem
muita gente por aqui
que estudaram comigo,

1153
01:10:54,402 --> 01:10:57,603
e eles não se tornaram
muito avançado em tudo.

1154
01:10:57,605 --> 01:11:00,406
Por que você assume
todos esses alunos?
Eu não entendo.

1155
01:11:00,408 --> 01:11:02,609
Bem--
Eu acho que é um absurdo.

1156
01:11:02,611 --> 01:11:05,311
Você não deveria ensinar alunos
as coisas que você sabe.

1157
01:11:05,313 --> 01:11:09,449
Você é o único que deveria
ter permissão para construir. Você deveria
consiga todos os empregos sozinho.

1158
01:11:09,451 --> 01:11:11,151
Hilde!
O que?

1159
01:11:11,153 --> 01:11:13,420
Hilde,
isso é ultrajante!

1160
01:11:14,924 --> 01:11:17,124
Espere. É isso
a nova casa?

1161
01:11:17,126 --> 01:11:20,561
O que? Mais perto
a pedreira? Sim!

1162
01:11:20,563 --> 01:11:22,029
É tão grande!

1163
01:11:22,031 --> 01:11:24,265
Sim!

1164
01:11:26,835 --> 01:11:31,373
Então... aquele
tem quartos infantis também?

1165
01:11:31,375 --> 01:11:32,941
Sim.

1166
01:11:32,943 --> 01:11:34,476
Hum.

1167
01:11:34,478 --> 01:11:36,878
Quartos infantis,
mas sem filhos.

1168
01:11:36,880 --> 01:11:38,713
Sim.
Hum.

1169
01:11:38,715 --> 01:11:42,118
Bem, então eu não estava possivelmente
só um pouquinho certo?

1170
01:11:42,120 --> 01:11:43,719
O que você quer dizer?

1171
01:11:43,721 --> 01:11:47,290
Quero dizer que você realmente é
só um pouco louco.

1172
01:11:47,292 --> 01:11:51,494
Foi isso que você quis dizer
quando você disse isso?

1173
01:11:51,496 --> 01:11:53,362
Sim.

1174
01:11:53,364 --> 01:11:56,500
Eu estava pensando em tudo isso
quartos de crianças vazios.

1175
01:12:00,371 --> 01:12:02,606
Bem, Hilde,

1176
01:12:04,075 --> 01:12:07,444
você vê, Aline e eu
teve filhos.

1177
01:12:08,781 --> 01:12:13,118
Hum, dois meninos.
Gêmeos.

1178
01:12:13,120 --> 01:12:16,321
Isso foi
há algum tempo.

1179
01:12:18,290 --> 01:12:20,325
E eles são ambos--

1180
01:12:21,261 --> 01:12:23,362
Bem,
só tínhamos eles...

1181
01:12:23,364 --> 01:12:26,165
por um pouco menos
de três semanas.

1182
01:12:26,167 --> 01:12:28,434
E então eles morreram.

1183
01:12:31,571 --> 01:12:34,006
Ah, Hilde.

1184
01:12:34,008 --> 01:12:38,411
É tão bom para mim
que você veio até mim.

1185
01:12:39,680 --> 01:12:43,350
É uma sensação tão maravilhosa
ter alguém com quem conversar.

1186
01:12:44,185 --> 01:12:46,887
Você quer dizer
você não pode falar com ela?

1187
01:12:48,157 --> 01:12:51,125
Bem, não no caminho
Eu quero conversar...

1188
01:12:51,127 --> 01:12:53,427
e preciso conversar.

1189
01:12:53,429 --> 01:12:56,297
Quero dizer, simplesmente não podemos
fale sobre isso.

1190
01:12:56,299 --> 01:12:58,766
Ou sobre a maioria das coisas,
realmente.

1191
01:13:01,069 --> 01:13:04,673
Foi isso que você quis dizer
ontem quando você disse
que você precisava de mim?

1192
01:13:06,042 --> 01:13:09,311
Essa foi a única coisa,
ou--

1193
01:13:17,988 --> 01:13:19,589
Veja,

1194
01:13:20,391 --> 01:13:22,659
ali,
no terreno elevado,

1195
01:13:22,661 --> 01:13:25,395
onde você pode ver
a nova casa,

1196
01:13:27,097 --> 01:13:31,202
bem, foi aí
Aline e eu vivíamos
quando nos casamos pela primeira vez.

1197
01:13:32,370 --> 01:13:35,072
Porque naquela época,
tinha uma casa velha lá...

1198
01:13:35,074 --> 01:13:38,175
que pertencia
para sua mãe e--

1199
01:13:38,177 --> 01:13:43,481
Aquela casa nos foi dada,
junto com tudo isso,
enorme jardim ao seu redor.

1200
01:13:43,483 --> 01:13:45,984
Aquela casa
também tem uma torre?

1201
01:13:45,986 --> 01:13:48,119
Oh não.

1202
01:13:48,121 --> 01:13:49,654
Nada disso.

1203
01:13:49,656 --> 01:13:52,557
Pelo contrário,
do lado de fora,

1204
01:13:52,559 --> 01:13:56,562
aquela casa
foi na verdade, uh,

1205
01:13:56,564 --> 01:14:01,367
apenas um enorme, escuro,
caixa deprimente e feia.

1206
01:14:01,369 --> 01:14:05,204
Mas por dentro, porém,
na verdade era muito confortável
e aconchegante e--

1207
01:14:05,206 --> 01:14:07,573
e... isso foi
onde morávamos...

1208
01:14:07,575 --> 01:14:10,577
quando os dois meninos
nasceram.

1209
01:14:10,579 --> 01:14:13,313
Quando eles primeiro
veio ao mundo,

1210
01:14:13,315 --> 01:14:16,083
eles eram
tão saudável e forte.

1211
01:14:16,085 --> 01:14:19,553
Eles estavam crescendo a cada dia.
Você poderia realmente ver isso.

1212
01:14:19,555 --> 01:14:22,924
Sim, eles crescem tão rápido
nos primeiros dias.

1213
01:14:22,926 --> 01:14:26,995
E a visão de Aline,
deitado na cama com
os dois bebezinhos,

1214
01:14:26,997 --> 01:14:30,965
isso foi
a vista mais linda
você poderia ver em sua vida.

1215
01:14:32,234 --> 01:14:35,137
Mas então, uma noite,
tivemos um incêndio.

1216
01:14:35,139 --> 01:14:37,373
Um incêndio?

1217
01:14:37,375 --> 01:14:39,708
O que aconteceu?

1218
01:14:39,710 --> 01:14:42,278
Bem, isso foi
uma noite terrível.

1219
01:14:43,280 --> 01:14:46,448
Alarmes. Caos.

1220
01:14:46,450 --> 01:14:49,319
Todo mundo lutando
e empurrando,

1221
01:14:49,321 --> 01:14:52,722
lá fora à noite
no frio congelante.

1222
01:14:52,724 --> 01:14:56,293
Aline e os meninos
realizados em suas camas.

1223
01:14:56,295 --> 01:14:58,361
Pois é, Aline...

1224
01:14:59,497 --> 01:15:02,166
entrou em um estado
de puro terror,

1225
01:15:02,168 --> 01:15:06,237
e como resultado
ela desenvolveu febre.

1226
01:15:06,239 --> 01:15:08,939
E isso, por sua vez,
afetou seu leite.

1227
01:15:08,941 --> 01:15:12,943
E ela insistiu
que ela teve que amamentar
os bebezinhos ela mesma,

1228
01:15:12,945 --> 01:15:14,746
não importa o quão doente ela estivesse.

1229
01:15:14,748 --> 01:15:18,717
Ela disse
essa era sua obrigação.

1230
01:15:18,719 --> 01:15:22,354
Então, os dois meninos
ficou doente,

1231
01:15:22,356 --> 01:15:24,890
e ambos morreram.

1232
01:15:24,892 --> 01:15:27,526
Eles não poderiam sobreviver
bebendo o leite?

1233
01:15:27,528 --> 01:15:29,595
Não, isso mesmo.

1234
01:15:30,664 --> 01:15:33,766
Isso deve ter sido
tão difícil para você,

1235
01:15:33,768 --> 01:15:35,234
tão doloroso.

1236
01:15:35,236 --> 01:15:36,736
Sim.

1237
01:15:36,738 --> 01:15:40,206
Foi 10 vezes pior
para Aline.

1238
01:15:40,208 --> 01:15:42,776
Quero dizer,
você pode acreditar nisso,

1239
01:15:42,778 --> 01:15:46,580
que coisas assim
é permitido acontecer
no mundo?

1240
01:15:46,582 --> 01:15:51,952
Desde o dia em que perdi meus meninos,
Eu odiava construir igrejas.

1241
01:15:51,954 --> 01:15:54,889
E agora eu não construo
mais nada assim.

1242
01:15:54,891 --> 01:15:57,258
Somente casas,
onde as pessoas podem viver.

1243
01:15:57,260 --> 01:15:59,527
Casas para pessoas.

1244
01:15:59,529 --> 01:16:02,931
Casas com torres altas
e torres embora.
Sim.

1245
01:16:02,933 --> 01:16:06,401
devo admitir
Eu prefiro eles assim.

1246
01:16:07,704 --> 01:16:09,105
De qualquer forma--

1247
01:16:09,107 --> 01:16:12,608
Veja, aquele fogo me levantou
a uma grande altura...

1248
01:16:12,610 --> 01:16:15,277
como mestre construtor...

1249
01:16:15,279 --> 01:16:19,081
porque, veja,
Parcelei quase
aquele pedaço de terra inteiro...

1250
01:16:19,083 --> 01:16:21,351
em lotes para casas,

1251
01:16:21,353 --> 01:16:24,788
e é claro que fui eu quem
conseguiu construir as casas.

1252
01:16:24,790 --> 01:16:28,558
E depois disso,
tudo começou
indo em minha direção.

1253
01:16:29,994 --> 01:16:33,230
Você deve ser um homem muito feliz,
do jeito que tudo acabou para você.

1254
01:16:33,232 --> 01:16:37,535
Agora você está dizendo isso também,
como todo mundo.

1255
01:16:37,537 --> 01:16:39,570
Bem, você deve estar.

1256
01:16:39,572 --> 01:16:41,205
eu acho
que você deve estar...

1257
01:16:41,207 --> 01:16:45,309
se você pudesse
conseguir parar de pensar
o tempo todo...

1258
01:16:45,311 --> 01:16:46,778
sobre aqueles
duas crianças pequenas -

1259
01:16:46,780 --> 01:16:49,081
Bem, Hilde...
Quero dizer, eles ainda...

1260
01:16:49,083 --> 01:16:51,917
ficar no caminho de
tudo o tempo todo,

1261
01:16:51,919 --> 01:16:53,352
depois de todos esses anos?

1262
01:16:53,354 --> 01:16:57,356
Mas você não vê isso em ordem
para ter essa oportunidade...

1263
01:16:57,358 --> 01:16:59,057
para construir casas
para outras pessoas,

1264
01:16:59,059 --> 01:17:02,128
Eu tive que desistir para sempre
qualquer esperança...

1265
01:17:02,130 --> 01:17:04,898
de ter uma casa para mim?

1266
01:17:06,200 --> 01:17:10,170
Quero dizer, uma casa com uma mãe
e um pai e filhos.

1267
01:17:13,107 --> 01:17:15,276
Você quer dizer, porque--

1268
01:17:15,278 --> 01:17:17,178
Esse foi o preço
tive que pagar...

1269
01:17:17,180 --> 01:17:21,182
por tudo isso maravilhoso
boa sorte que as pessoas
adoro falar sobre.

1270
01:17:22,284 --> 01:17:24,185
E ainda assim...

1271
01:17:24,187 --> 01:17:26,187
você está construindo
uma casa...

1272
01:17:26,189 --> 01:17:28,223
com quartos para crianças.

1273
01:17:32,295 --> 01:17:33,962
Hilde.

1274
01:17:35,398 --> 01:17:37,065
Você já percebeu...

1275
01:17:38,634 --> 01:17:42,538
que às vezes a coisa
o que é impossível...

1276
01:17:43,740 --> 01:17:46,509
pode de alguma forma
ainda te tenta,

1277
01:17:46,511 --> 01:17:48,911
pode de alguma forma
ainda clamo por você?

1278
01:17:49,780 --> 01:17:51,781
Então você sabe
sobre isso também, não é?

1279
01:17:51,783 --> 01:17:54,051
Sim, Hilde, eu quero.

1280
01:17:54,053 --> 01:17:56,487
Bem, parece
pode haver...

1281
01:17:56,489 --> 01:17:59,490
algum estranho, meio humano
criatura da montanha...

1282
01:17:59,492 --> 01:18:02,426
apenas correndo por aí
em algum lugar dentro de você.

1283
01:18:02,428 --> 01:18:04,895
Sim, talvez.

1284
01:18:04,897 --> 01:18:09,934
Mas você vê, há sempre
um equilíbrio que deve ocorrer.

1285
01:18:11,337 --> 01:18:14,706
Em outras palavras,
tudo que eu fiz,
tudo que conquistei,

1286
01:18:14,708 --> 01:18:17,108
tudo tem que ser equilibrado.

1287
01:18:17,110 --> 01:18:19,077
Tem que ser pago.

1288
01:18:20,246 --> 01:18:22,815
Mesmo após o pagamento inicial,

1289
01:18:22,817 --> 01:18:25,718
um preço ainda deve ser pago.

1290
01:18:25,720 --> 01:18:28,554
E a moeda...

1291
01:18:28,556 --> 01:18:30,456
em que o pagamento
é exigido...

1292
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
não é dinheiro.

1293
01:18:32,460 --> 01:18:34,694
É a felicidade humana.

1294
01:18:34,696 --> 01:18:40,400
E minha boa sorte,
não pode ser pago
apenas com a minha felicidade sozinha.

1295
01:18:40,402 --> 01:18:44,070
Não, também tem que ser
pago com a felicidade
de outras pessoas.

1296
01:18:45,373 --> 01:18:48,009
Você vê, todos os dias...

1297
01:18:48,011 --> 01:18:49,977
Eu tenho que me levantar...

1298
01:18:49,979 --> 01:18:53,648
e eu tenho que assistir
o preço que está sendo pago
para meu benefício...

1299
01:18:53,650 --> 01:18:55,950
o dia todo.

1300
01:18:58,453 --> 01:19:01,390
Obviamente você está falando
sobre sua esposa.

1301
01:19:01,392 --> 01:19:03,158
Sim.

1302
01:19:03,160 --> 01:19:06,562
Mas você tem que
entenda isso, Hilde.

1303
01:19:06,564 --> 01:19:08,263
Aline--

1304
01:19:08,265 --> 01:19:10,732
Aline também teve
um grande talento.

1305
01:19:12,569 --> 01:19:15,905
Ela tinha um talento
para construir e moldar...

1306
01:19:15,907 --> 01:19:18,007
as almas das crianças pequenas.

1307
01:19:18,009 --> 01:19:21,144
Ela teria habilitado
seus filhos cresçam...

1308
01:19:21,146 --> 01:19:25,048
com uma espécie de equanimidade
e uma espécie de graça.

1309
01:19:26,417 --> 01:19:28,919
Todo esse talento
apenas está lá agora...

1310
01:19:28,921 --> 01:19:31,889
como uma pilha de escombros
depois de uma enorme explosão.

1311
01:19:31,891 --> 01:19:33,591
É completamente inútil.

1312
01:19:33,593 --> 01:19:35,125
Sim, mas mesmo
se isso for verdade--

1313
01:19:35,127 --> 01:19:37,661
Bem, é verdade.
É verdade. Eu conheço Aline.

1314
01:19:38,697 --> 01:19:43,368
Mas o ponto é,
não foi sua culpa.

1315
01:19:43,370 --> 01:19:46,338
Nada disso
foi sua culpa.

1316
01:19:46,340 --> 01:19:47,706
Não?

1317
01:19:47,708 --> 01:19:49,207
Mas essa é a questão,
não é?

1318
01:19:49,209 --> 01:19:51,876
<i>Porque eu acho
provavelmente foi minha culpa.</i>

1319
01:19:51,878 --> 01:19:53,678
O quê?

1320
01:19:53,680 --> 01:19:55,748
O fogo?

1321
01:19:55,750 --> 01:19:58,651
Sim, tudo isso.

1322
01:19:58,653 --> 01:20:01,220
Tudo o que aconteceu.

1323
01:20:01,222 --> 01:20:03,222
Mestre Construtor,

1324
01:20:03,224 --> 01:20:05,424
quando você fala assim,

1325
01:20:05,426 --> 01:20:08,795
você soa como se
você realmente é
doente mental.

1326
01:20:08,797 --> 01:20:10,330
Bem, aí--

1327
01:20:10,332 --> 01:20:12,332
Com licença.

1328
01:20:14,902 --> 01:20:20,440
Ah, bem, por favor entre,
para que possamos resolver isso.

1329
01:20:20,442 --> 01:20:22,710
Sim, isso seria ótimo.

1330
01:20:26,515 --> 01:20:31,152
As coisas não estão indo melhor
para seu pai, eu ouvi.

1331
01:20:31,154 --> 01:20:35,424
Não, ele é, uh,
deteriorando-se muito rapidamente.

1332
01:20:35,426 --> 01:20:36,992
Hum--

1333
01:20:38,094 --> 01:20:40,996
É por isso que vim aqui
para perguntar a você--

1334
01:20:44,434 --> 01:20:46,935
Por favor,

1335
01:20:46,937 --> 01:20:49,906
você poderia
escreva algumas palavras
em um dos meus desenhos?

1336
01:20:49,908 --> 01:20:53,243
Você sabe, qualquer coisa que
ele poderia ler antes de...

1337
01:20:53,245 --> 01:20:57,280
Ragnar, você poderia por favor
não fale mais comigo
sobre esses desenhos?

1338
01:20:58,916 --> 01:21:01,318
Por que? Ter--
Você já olhou para eles?

1339
01:21:01,320 --> 01:21:03,120
Ah, sim, claro.

1340
01:21:03,122 --> 01:21:04,789
Então...

1341
01:21:06,124 --> 01:21:10,061
talvez você não
ache-os muito bons.

1342
01:21:10,063 --> 01:21:12,096
Ou talvez...

1343
01:21:12,098 --> 01:21:14,066
<i>você não acha
que estou muito--</i>

1344
01:21:14,068 --> 01:21:17,736
Ragnar,
por favor, fique aqui...

1345
01:21:17,738 --> 01:21:21,173
e continue
trabalhando comigo.

1346
01:21:21,175 --> 01:21:24,042
Você terá tudo
que você poderia querer.

1347
01:21:24,044 --> 01:21:26,978
Você pode se casar com Kaya.

1348
01:21:26,980 --> 01:21:29,949
Você vai viver
sem nenhuma ansiedade.

1349
01:21:29,951 --> 01:21:32,752
Você pode até ficar feliz.

1350
01:21:32,754 --> 01:21:34,721
Você apenas tem que
pare de pensar...

1351
01:21:34,723 --> 01:21:36,956
tornando-se um construtor você mesmo.

1352
01:21:43,031 --> 01:21:44,498
Tudo bem.

1353
01:21:45,867 --> 01:21:48,368
Multar.

1354
01:21:48,370 --> 01:21:51,004
Então, ah...

1355
01:21:51,006 --> 01:21:53,808
é isso que vou para casa
e diga ao pai.

1356
01:21:55,544 --> 01:21:57,946
Multar.
Bem... bom.

1357
01:21:59,181 --> 01:22:04,252
Porque eu prometi
para contar a ele
exatamente o que você disse.

1358
01:22:04,254 --> 01:22:08,357
E é isso que
você quer que eu conte a ele
antes de ele morrer, certo?

1359
01:22:08,359 --> 01:22:11,360
Bem, pelo amor de Deus,
diga a ele o que quiser.

1360
01:22:11,362 --> 01:22:14,163
A melhor coisa, realmente,
seria não dizer nada a ele.

1361
01:22:15,632 --> 01:22:17,666
Posso pegar os desenhos
comigo então?

1362
01:22:17,668 --> 01:22:20,136
- Sim, por favor.
- Não, deixe-os.

1363
01:22:20,138 --> 01:22:22,806
Deixá-los?
Deixá-los para quê?

1364
01:22:22,808 --> 01:22:24,975
Porque eu quero
dê uma olhada neles também.

1365
01:22:24,977 --> 01:22:26,810
Mas você já--

1366
01:22:28,646 --> 01:22:30,847
Tudo bem.

1367
01:22:30,849 --> 01:22:33,150
Deixe-os então.

1368
01:22:33,152 --> 01:22:36,954
Ragnar, você não deve
me peça algo
que não posso te dar.

1369
01:22:36,956 --> 01:22:39,824
Claro.
Claro.

1370
01:22:41,093 --> 01:22:43,394
Com licença.

1371
01:22:53,273 --> 01:22:55,741
Isso foi incrivelmente cruel.
Eu-eu-eu--

1372
01:22:55,743 --> 01:22:57,709
Ah, você acha?

1373
01:22:57,711 --> 01:23:00,112
Sim, isso é apenas
o que ele estava pensando.

1374
01:23:00,114 --> 01:23:02,949
Você foi brutal com ele.
Foi doentio.

1375
01:23:02,951 --> 01:23:06,119
Você disse
Eu fui o único...

1376
01:23:06,121 --> 01:23:07,987
quem deveria ser permitido
para construir.

1377
01:23:07,989 --> 01:23:09,722
Sim. Eu disse isso.

1378
01:23:09,724 --> 01:23:11,524
<i> Você não deveria dizer isso.</i>

1379
01:23:11,526 --> 01:23:13,928
Hilde,
se eu não posso ter...

1380
01:23:13,930 --> 01:23:17,765
um único momento
de paz interior em minha vida,

1381
01:23:17,767 --> 01:23:21,569
por favor pelo menos me permita
para manter minha posição
no mundo.

1382
01:23:21,571 --> 01:23:25,039
Por que você não pode ter
um único momento
de paz interior?

1383
01:23:25,041 --> 01:23:28,043
Tudo bem, eu vou te contar.

1384
01:23:31,214 --> 01:23:33,415
Veja, Hilde,

1385
01:23:33,417 --> 01:23:38,153
na casa velha
onde morávamos,

1386
01:23:38,155 --> 01:23:40,389
aquele que queimou,

1387
01:23:43,493 --> 01:23:45,228
havia um sótão,

1388
01:23:47,130 --> 01:23:49,966
e eu costumava ir lá
com muita frequência.

1389
01:23:52,002 --> 01:23:55,205
E um dia,
quando eu estava no sótão,

1390
01:23:55,207 --> 01:23:58,308
notei uma rachadura
no cano da chaminé ali.

1391
01:24:00,245 --> 01:24:02,913
E toda vez
que eu subiria
para o sótão,

1392
01:24:02,915 --> 01:24:05,816
eu verificaria para ver
se a rachadura ainda estivesse lá.

1393
01:24:05,818 --> 01:24:09,654
E sempre foi.
Sim, porque ninguém além de mim
sabia disso.

1394
01:24:09,656 --> 01:24:13,057
E você nunca mencionou isso
para alguém?
Não, eu não fiz.

1395
01:24:13,059 --> 01:24:15,793
Um cano de chaminé rachado
é incrivelmente perigoso.

1396
01:24:15,795 --> 01:24:17,862
Não lhe ocorreu
para consertá-lo?

1397
01:24:17,864 --> 01:24:19,597
Sim, ocorreu-me,

1398
01:24:19,599 --> 01:24:22,735
mas toda vez que eu estava prestes a
faça algo sobre isso,
algo me parou,

1399
01:24:22,737 --> 01:24:26,639
como se uma mão tivesse subitamente
surgir do nada
e estava me segurando,

1400
01:24:26,641 --> 01:24:29,808
e eu diria para mim mesmo:
"Bem, farei isso amanhã."

1401
01:24:29,810 --> 01:24:31,911
Então a rachadura
nunca foi consertado.

1402
01:24:32,979 --> 01:24:34,948
Você simplesmente ignorou?

1403
01:24:36,584 --> 01:24:39,152
Como você pôde
fazer isso?

1404
01:24:39,154 --> 01:24:44,257
Porque eu continuei me perguntando
sobre aquela pequena rachadura.

1405
01:24:44,259 --> 01:24:49,130
Eu poderia voar
por aquela rachadura...

1406
01:24:49,132 --> 01:24:53,301
e voar até uma grande altura
como mestre construtor?

1407
01:24:54,937 --> 01:24:58,372
Isso deve ter sido
um pensamento muito emocionante.

1408
01:24:59,274 --> 01:25:01,243
Veja, eu fiquei pensando em...

1409
01:25:01,245 --> 01:25:03,545
este pequeno--
esta pequena história,

1410
01:25:05,148 --> 01:25:06,982
e tudo parecia tão natural.

1411
01:25:06,984 --> 01:25:09,551
Parecia tão simples
e fácil.

1412
01:25:09,553 --> 01:25:13,556
Tudo aconteceria,
naturalmente, no inverno,
um pouco antes do almoço,

1413
01:25:13,558 --> 01:25:17,760
e Aline e eu estaríamos fora,
e eu estaria dirigindo ela
em algum lugar.

1414
01:25:19,464 --> 01:25:21,531
E claro
aqueles que ficaram para trás...

1415
01:25:21,533 --> 01:25:24,200
teria acendido grandes fogueiras
em todos os fogões.

1416
01:25:24,202 --> 01:25:28,872
Sim, porque teria
foi um dia terrivelmente frio.
Sim, amargamente, amargamente frio.

1417
01:25:28,874 --> 01:25:33,811
Então isso aconteceria
enquanto estaríamos voltando para casa,
veríamos fumaça subindo.

1418
01:25:33,813 --> 01:25:35,479
Você apenas veria fumaça.

1419
01:25:35,481 --> 01:25:37,715
No começo, apenas fume.

1420
01:25:37,717 --> 01:25:41,987
Mas então, quando nos aproximaríamos
o portão do jardim,

1421
01:25:41,989 --> 01:25:46,558
poderíamos ver
a casa inteira,

1422
01:25:46,560 --> 01:25:49,694
como uma grande caixa de madeira,

1423
01:25:49,696 --> 01:25:52,897
em um anel de chamas--

1424
01:25:52,899 --> 01:25:56,435
uma onda, pulsante
anel de chama.

1425
01:25:57,637 --> 01:25:59,338
Eu vejo.

1426
01:26:02,042 --> 01:26:04,310
Diga-me, você está--

1427
01:26:04,312 --> 01:26:07,347
você está absolutamente certo
que o incêndio foi causado...

1428
01:26:07,349 --> 01:26:10,017
por aquela pequena rachadura
no cano da chaminé?

1429
01:26:10,019 --> 01:26:11,785
Ah, não, não, não.

1430
01:26:11,787 --> 01:26:15,622
Não, pelo contrário,
a rachadura no cano da chaminé,
Eu definitivamente sei...

1431
01:26:15,624 --> 01:26:17,591
não teve nada a ver com isso.

1432
01:26:17,593 --> 01:26:19,292
O que?

1433
01:26:19,294 --> 01:26:21,729
Ah, não,
foi claramente determinado...

1434
01:26:21,731 --> 01:26:26,100
o incêndio começou em
um armário de roupas em um ambiente completamente
parte diferente da casa.

1435
01:26:26,102 --> 01:26:29,437
Bem, então por que você está
falando comigo sobre isso?

1436
01:26:29,439 --> 01:26:31,906
Ah, bem,
Eu posso explicar!

1437
01:26:31,908 --> 01:26:36,111
Eu posso explicar! Hilde--
Hilde, posso explicar isso.

1438
01:26:36,113 --> 01:26:38,247
Eu posso explicar isso.

1439
01:26:38,249 --> 01:26:41,116
Você vê... Ouça-me.

1440
01:26:41,985 --> 01:26:44,053
Eu tenho que te perguntar
alguma coisa.

1441
01:26:44,055 --> 01:26:46,155
Você concordaria comigo,
possivelmente,

1442
01:26:46,157 --> 01:26:50,360
que há certos
pessoas no mundo,

1443
01:26:50,362 --> 01:26:53,997
determinado particular
indivíduos selecionados...

1444
01:26:53,999 --> 01:26:56,132
que receberam
um certo favor...

1445
01:26:56,134 --> 01:26:58,368
e eles foram concedidos
um certo poder...

1446
01:26:58,370 --> 01:27:01,639
para que eles
pode desejar algo
tão apaixonadamente...

1447
01:27:01,641 --> 01:27:05,409
que a coisa que eles desejam
simplesmente tem que acontecer?

1448
01:27:06,044 --> 01:27:09,447
Bem, se houver,

1449
01:27:09,449 --> 01:27:12,516
aprenderemos um dia
se eu sou um deles.

1450
01:27:14,854 --> 01:27:16,521
Mas veja, Hilde,

1451
01:27:16,523 --> 01:27:19,958
um indivíduo não pode
realizar coisas assim...

1452
01:27:19,960 --> 01:27:22,694
inteiramente por conta própria.

1453
01:27:22,696 --> 01:27:27,266
Veja, existem forças
no universo...

1454
01:27:27,268 --> 01:27:30,736
que atendem pessoas
e isso ajuda as pessoas.

1455
01:27:32,139 --> 01:27:34,941
E para que alguém
deseja ser realizado,

1456
01:27:34,943 --> 01:27:37,376
essas forças
tem que estar lá.

1457
01:27:37,378 --> 01:27:39,312
Eles não apenas
aparecer de repente, Hilde.

1458
01:27:39,314 --> 01:27:41,381
É preciso chamá-los...

1459
01:27:41,383 --> 01:27:45,018
com uma espécie de intensidade
determinação interior.

1460
01:27:45,020 --> 01:27:48,288
E eu fiz isso.
Eu liguei para eles.

1461
01:27:48,290 --> 01:27:51,658
Eu liguei e eles vieram,
e eles fizeram exatamente
o que eu queria que eles fizessem.

1462
01:27:51,660 --> 01:27:55,563
E é por isso que eu digo
que a culpa foi minha
que os meninos morreram...

1463
01:27:55,565 --> 01:28:00,268
e aquela Aline
nunca foi capaz de ser
o que ela deveria ter sido.

1464
01:28:00,270 --> 01:28:03,371
Mestre Construtor,
Eu me pergunto...

1465
01:28:03,373 --> 01:28:07,376
se talvez
você simplesmente nasceu...

1466
01:28:07,378 --> 01:28:11,847
com uma hipersensibilidade
consciência.

1467
01:28:12,983 --> 01:28:14,650
O que isso significa?

1468
01:28:14,652 --> 01:28:19,054
Isso significa
que sua consciência
é muito delicado,

1469
01:28:19,056 --> 01:28:21,291
e é muito fraco,

1470
01:28:21,293 --> 01:28:24,094
e é facilmente esmagado
por coisas pesadas.

1471
01:28:24,096 --> 01:28:27,597
Eu vejo.
E que tipo de consciência
eu deveria ter feito isso então?

1472
01:28:27,599 --> 01:28:30,901
Eu gostaria que você tivesse
uma consciência mais robusta...

1473
01:28:30,903 --> 01:28:35,306
que pode levantar essas coisas
e suportar seu peso.

1474
01:28:41,513 --> 01:28:46,385
Você sabe, em todos aqueles livros antigos
das sagas nórdicas -

1475
01:28:46,387 --> 01:28:49,755
Você já fez alguma leitura
naqueles livros antigos, Hilde?

1476
01:28:49,757 --> 01:28:52,157
Ah, sim, certamente.

1477
01:28:52,159 --> 01:28:55,260
Bem, eles sempre
falar sobre os vikings.

1478
01:28:55,262 --> 01:29:01,601
Eles sempre descrevem
como os vikings foram
para países estrangeiros e...

1479
01:29:01,603 --> 01:29:04,103
eles atearam fogo
para o campo...

1480
01:29:04,105 --> 01:29:08,408
e eles roubaram,
e eles roubaram,
e eles espancaram os homens até a morte.

1481
01:29:08,410 --> 01:29:10,944
Eles prenderam as mulheres.
Eles apenas os levaram
embora.

1482
01:29:10,946 --> 01:29:13,647
Levou-os embora
em seus navios.

1483
01:29:14,449 --> 01:29:16,250
Bem, aqueles vikings...

1484
01:29:16,252 --> 01:29:19,420
realmente tinha essas consciências
isso foi--

1485
01:29:19,422 --> 01:29:22,556
que eram fortes e robustos.

1486
01:29:24,859 --> 01:29:28,330
Você sabe, e em tantos
dessas histórias,

1487
01:29:28,332 --> 01:29:30,532
algumas dessas mulheres
quem eles levaram,

1488
01:29:30,534 --> 01:29:35,537
eles se tornaram tão apegados
para os homens que eles recusaram
para se separar deles.

1489
01:29:35,539 --> 01:29:38,540
Isso faz algum tipo
faz sentido para você, Hilde?

1490
01:29:38,542 --> 01:29:41,978
Faz completo
sentido para mim.

1491
01:29:41,980 --> 01:29:46,582
Então você poderia fazer
esse mesmo tipo de escolha
você mesmo então?

1492
01:29:47,217 --> 01:29:49,452
Por que eu não faria isso?

1493
01:29:49,454 --> 01:29:54,758
Você poderia fazer a escolha
para morar e morar...

1494
01:29:54,760 --> 01:29:58,362
com alguém
quem te violou?

1495
01:29:58,364 --> 01:30:01,632
Se eu viesse a amá-lo,
sim.

1496
01:30:01,634 --> 01:30:03,333
Ah, Hilde.

1497
01:30:03,335 --> 01:30:06,738
Você é como um pássaro selvagem
da floresta, Hilde.

1498
01:30:08,275 --> 01:30:10,675
Não, não estou,

1499
01:30:10,677 --> 01:30:14,045
porque eu não voo
e se esconda nos arbustos.

1500
01:30:14,047 --> 01:30:16,214
Sim.

1501
01:30:16,216 --> 01:30:19,752
Talvez você seja mais parecido
uma ave de rapina.

1502
01:30:21,455 --> 01:30:25,224
Talvez eu seja algo
mais parecido com esse tipo de pássaro.

1503
01:30:25,226 --> 01:30:27,559
Por que eu não deveria estar?

1504
01:30:27,561 --> 01:30:31,730
Por que eu não deveria sair
em busca da minha presa?

1505
01:30:31,732 --> 01:30:36,436
Por que eu não deveria aproveitar o prêmio
Eu quero tão desesperadamente?

1506
01:30:36,438 --> 01:30:40,040
Você sabe o que eu sinto
que você realmente é?

1507
01:30:40,042 --> 01:30:43,810
Um pássaro muito estranho,
Tenho certeza que você vai dizer.

1508
01:30:43,812 --> 01:30:47,214
Você é como um dia
que está amanhecendo, Hilde.

1509
01:30:47,216 --> 01:30:52,053
Quando eu olho para você,
é como se eu estivesse olhando
ao nascer do sol.

1510
01:30:54,023 --> 01:30:56,057
Sim.

1511
01:30:57,559 --> 01:30:59,861
Aqui.
O que você está fazendo?

1512
01:30:59,863 --> 01:31:01,463
Leve-os.

1513
01:31:01,465 --> 01:31:04,499
Por que, eu estive procurando
nesses desenhos o dia todo.

1514
01:31:04,501 --> 01:31:07,169
Sim eu sei.
Agora você vai
escreva neles para ele.

1515
01:31:07,171 --> 01:31:09,538
Ah, Hilde,
nem em um milhão de anos.

1516
01:31:10,840 --> 01:31:13,976
Não quando aquele velho
está deitado em sua cama,

1517
01:31:13,978 --> 01:31:16,646
cara a cara com a morte?

1518
01:31:16,648 --> 01:31:20,850
Quero dizer, meu Deus, você não pode oferecer
só um momento de felicidade...

1519
01:31:20,852 --> 01:31:22,852
entre o velho
e seu filho...

1520
01:31:22,854 --> 01:31:25,054
antes que eles estejam
separados para sempre?

1521
01:31:26,056 --> 01:31:28,792
Mesmo se você não
gostei muito dos desenhos,

1522
01:31:28,794 --> 01:31:32,062
certamente
você apenas se traz
mentir um pouco.

1523
01:31:32,064 --> 01:31:34,031
Agora você está me perguntando
mentir?

1524
01:31:34,033 --> 01:31:38,802
E se você fizer isso,
escreva algumas coisas realmente legais
nos desenhos do jovem...

1525
01:31:38,804 --> 01:31:42,307
isso pode realmente ajudá-lo
para conseguir o emprego
de construir a casa.

1526
01:31:42,309 --> 01:31:44,676
Isso pode ajudá-lo
para conseguir o emprego?

1527
01:31:44,678 --> 01:31:47,078
Hilde,
você não entende isso?

1528
01:31:47,080 --> 01:31:50,849
Essa é a única razão
ele quer que eu escreva
nos desenhos--

1529
01:31:50,851 --> 01:31:52,384
para conseguir o emprego.

1530
01:31:52,386 --> 01:31:54,353
Para conseguir o emprego.
Certo.

1531
01:31:54,355 --> 01:31:55,988
Isso é o suficiente.

1532
01:31:55,990 --> 01:31:58,257
Pare com isso.

1533
01:31:58,259 --> 01:31:59,892
Pare com isso.

1534
01:32:01,328 --> 01:32:04,830
Talvez pelo bem de seu velho pai
Eu poderia fazer algo assim,

1535
01:32:04,832 --> 01:32:09,403
porque em um ponto
no passado, Hilde,
quando eu estava me levantando,

1536
01:32:09,405 --> 01:32:12,205
Eu puxei aquele velho para baixo,
Eu o destruí.

1537
01:32:12,207 --> 01:32:14,775
Realmente?
Ele também?

1538
01:32:17,845 --> 01:32:20,782
E agora Ragnar
quer se levantar.

1539
01:32:20,784 --> 01:32:23,885
Sim,
mas se o pobre sujeito
não tem talento--

1540
01:32:23,887 --> 01:32:27,054
Se Ragnar se levantar,

1541
01:32:27,056 --> 01:32:29,357
Eu vou descer.

1542
01:32:29,359 --> 01:32:32,026
Ah, sim, ah, sim.

1543
01:32:32,028 --> 01:32:35,898
Ele vai me destruir,
apenas do jeito
Eu destruí o pai dele.

1544
01:32:36,966 --> 01:32:38,634
Oh.

1545
01:32:38,636 --> 01:32:40,936
Você quer dizer que ele realmente
tem talento?

1546
01:32:40,938 --> 01:32:43,939
Oh sim.
Ah, não há dúvida
sobre isso.

1547
01:32:43,941 --> 01:32:47,343
Enorme talento.
Enorme talento.

1548
01:32:47,345 --> 01:32:49,312
E eu tenho medo...

1549
01:32:49,314 --> 01:32:53,950
que as forças do universo
que servem as pessoas e as ajudam,

1550
01:32:53,952 --> 01:32:57,587
eles não vão ser
obedecendo mais aos meus desejos.

1551
01:32:58,522 --> 01:33:01,625
Então você terá que
parta sozinho.

1552
01:33:02,561 --> 01:33:04,929
Isso é tudo que você pode fazer.

1553
01:33:04,931 --> 01:33:07,431
Sem ajuda?

1554
01:33:07,433 --> 01:33:09,533
É impossível, Hilde.

1555
01:33:11,102 --> 01:33:14,005
O que você está tentando fazer?

1556
01:33:14,007 --> 01:33:17,309
Você está tentando
tire minha vida de mim,

1557
01:33:17,311 --> 01:33:20,979
a coisa
isso significa mais para mim
do que a própria vida?

1558
01:33:20,981 --> 01:33:24,783
Para ver você com
uma guirlanda em sua mão,

1559
01:33:24,785 --> 01:33:29,655
em pé alto, alto
em uma enorme torre.

1560
01:33:29,657 --> 01:33:31,691
Hum.
Então, escreva.

1561
01:33:31,693 --> 01:33:34,494
Escreva...

1562
01:33:34,496 --> 01:33:38,931
algumas coisas muito legais
para isso...

1563
01:33:38,933 --> 01:33:41,502
terrível Ragnar.

1564
01:34:00,956 --> 01:34:04,158
Então, agora você tem que
me diga uma coisa, Hilde.

1565
01:34:06,296 --> 01:34:08,931
Você já amou
alguém?

1566
01:34:10,700 --> 01:34:13,969
Mais alguém, você quer dizer?

1567
01:34:20,111 --> 01:34:22,112
Mais alguém?

1568
01:34:27,018 --> 01:34:29,853
Claro que gostei
outros homens ligeiramente,

1569
01:34:30,588 --> 01:34:32,389
por um tempo de qualquer maneira,

1570
01:34:32,391 --> 01:34:36,494
particularmente
quando eu estava com raiva de você
por não ter vindo me encontrar.

1571
01:34:36,496 --> 01:34:38,696
Hum.

1572
01:34:38,698 --> 01:34:41,132
Tenho certeza que você entende.

1573
01:34:42,969 --> 01:34:46,171
eu trouxe
essas pequenas coisas de volta
para você mesmo, Srta. Wangel.

1574
01:34:46,173 --> 01:34:49,808
E, uh, as coisas maiores
será entregue
um pouco mais tarde.

1575
01:34:49,810 --> 01:34:51,710
Isso é muito gentil da sua parte.

1576
01:34:51,712 --> 01:34:53,445
É o mínimo que eu poderia fazer.

1577
01:34:53,447 --> 01:34:56,181
Aline?

1578
01:34:56,183 --> 01:35:00,587
Por acaso você percebeu
se o contador
estava lá fora?

1579
01:35:00,589 --> 01:35:02,422
Claro
ela estava lá fora.

1580
01:35:02,424 --> 01:35:05,091
Ela estava curvada
seus documentos,

1581
01:35:05,093 --> 01:35:08,161
sua pose habitual
quando estou nas proximidades.

1582
01:35:08,163 --> 01:35:11,864
- Vou trazer isso para ela.
- Não. Deixe-me pegar
o prazer de fazer isso.

1583
01:35:13,401 --> 01:35:16,937
Qual era o nome dela mesmo?
O nome dela
é a senhorita Fosli.

1584
01:35:17,939 --> 01:35:20,207
Isso é muito frio.
Quero dizer o primeiro nome dela.

1585
01:35:22,611 --> 01:35:25,880
É... Kaya.

1586
01:35:26,449 --> 01:35:28,583
Kaya!

1587
01:35:28,585 --> 01:35:32,754
Por favor, entre aqui imediatamente.
O mestre construtor
quer falar com você.

1588
01:35:47,537 --> 01:35:49,505
Sim?

1589
01:35:49,507 --> 01:35:53,110
Kaya, você pode pegar isso agora.
O mestre construtor escreveu
várias coisas sobre eles.

1590
01:35:54,545 --> 01:35:57,447
Então...
traga isso para o velho Brovik...

1591
01:35:57,449 --> 01:36:01,051
o mais rápido que puder.

1592
01:36:04,188 --> 01:36:06,024
Sim, eu vou.

1593
01:36:06,026 --> 01:36:10,728
Então Ragnar terá sua chance
para construir algo.

1594
01:36:11,497 --> 01:36:13,398
Seria
tudo bem então...

1595
01:36:13,400 --> 01:36:16,467
para ele vir e--
e agradecer imediatamente?

1596
01:36:16,469 --> 01:36:19,805
Ah, não, não. Desculpe.

1597
01:36:19,807 --> 01:36:22,975
E-eu não quero nenhum agradecimento.

1598
01:36:23,777 --> 01:36:25,344
Por que você simplesmente não...

1599
01:36:25,346 --> 01:36:29,014
mande-lhe meus cumprimentos
e dizer isso a ele especificamente?

1600
01:36:31,117 --> 01:36:34,020
Sim, tudo bem.

1601
01:36:34,022 --> 01:36:37,057
E você também pode contar a ele...

1602
01:36:37,059 --> 01:36:40,360
que eu não estarei
precisando dele aqui
de agora em diante.

1603
01:36:41,495 --> 01:36:43,163
E, hum,

1604
01:36:43,165 --> 01:36:45,900
eu não estarei
precisando de você também.

1605
01:36:51,473 --> 01:36:53,074
Não vai precisar de mim?

1606
01:36:53,076 --> 01:36:58,479
Bem, você vai ter
muitas preocupações
de sua autoria...

1607
01:36:58,481 --> 01:37:00,882
estar pensando agora.

1608
01:37:00,884 --> 01:37:03,785
Pensando em
e cuidando.

1609
01:37:05,054 --> 01:37:07,189
Ah--

1610
01:37:07,191 --> 01:37:11,760
Eu acho que você deveria ir para casa
o mais rápido possível...

1611
01:37:11,762 --> 01:37:13,496
com os desenhos.

1612
01:37:17,301 --> 01:37:19,168
Quanto mais cedo melhor.

1613
01:37:21,071 --> 01:37:23,439
Você não acha
você deveria ir?

1614
01:37:29,047 --> 01:37:30,581
Sim.

1615
01:37:30,583 --> 01:37:32,249
Tudo bem.

1616
01:37:35,720 --> 01:37:37,354
Sra.

1617
01:37:58,712 --> 01:38:01,514
Você está realmente
vou deixá-los ir?

1618
01:38:01,516 --> 01:38:03,516
Oh sim.

1619
01:38:05,018 --> 01:38:08,455
Mas eu não quero você
estar pensando
nada disso agora.

1620
01:38:10,993 --> 01:38:14,528
Eu só quero que você seja
pensando no fato...

1621
01:38:14,530 --> 01:38:18,165
que nós seremos
mudando para nossa nova casa.

1622
01:38:19,935 --> 01:38:24,872
E eu quero fazer esse movimento
o mais rápido possível.

1623
01:38:25,874 --> 01:38:30,111
Nós vamos
levante a guirlanda hoje!

1624
01:38:30,746 --> 01:38:32,781
Nós vamos levantar isso...

1625
01:38:32,783 --> 01:38:34,850
para o topo da torre!

1626
01:38:34,852 --> 01:38:36,752
O que você acha
sobre isso, senhorita Hilde?

1627
01:38:36,754 --> 01:38:39,755
Será incrivelmente lindo
ver você lá no alto
no céu novamente.

1628
01:38:39,757 --> 01:38:41,390
Meu?
Não, não.

1629
01:38:41,392 --> 01:38:44,493
Meu Deus do céu, senhorita Wangel,
nem pense em tais pensamentos.

1630
01:38:44,495 --> 01:38:48,164
Meu marido, ele sofre de
a tontura mais terrível.

1631
01:38:48,166 --> 01:38:50,700
Seu marido
sofre de tontura?
Hum-hmm.

1632
01:38:50,702 --> 01:38:54,137
- Não, ele não quer.
- Ele faz. Ele faz.

1633
01:38:54,139 --> 01:38:57,874
Mas eu mesmo o vi em cima
uma torre de igreja incrivelmente alta.

1634
01:38:57,876 --> 01:39:00,044
Eu ouvi pessoas
contando essa história,

1635
01:39:00,046 --> 01:39:02,379
e é absolutamente
impossível.

1636
01:39:02,381 --> 01:39:04,915
Ah, sim,
é absolutamente impossível.

1637
01:39:04,917 --> 01:39:07,918
E ainda assim, bem...

1638
01:39:07,920 --> 01:39:09,920
Na verdade eu estava
lá em cima.

1639
01:39:09,922 --> 01:39:13,425
Halvard, como você pode
dizer essas coisas?

1640
01:39:13,427 --> 01:39:16,962
Você não pode nem ir
na nossa varanda aqui,
um vôo acima.

1641
01:39:16,964 --> 01:39:19,030
E esse é o caminho
você sempre foi.

1642
01:39:19,032 --> 01:39:22,801
Bem, você talvez possa
tenha a oportunidade...

1643
01:39:22,803 --> 01:39:25,438
ver
um lado diferente
de mim hoje.

1644
01:39:25,440 --> 01:39:26,906
Não, não, não, não.

1645
01:39:26,908 --> 01:39:28,841
Deus me salve disso.

1646
01:39:28,843 --> 01:39:30,743
Isso é algo
que não vou ver.

1647
01:39:30,745 --> 01:39:33,980
Porque eu vou escrever um bilhete
para o médico neste minuto,

1648
01:39:33,982 --> 01:39:36,549
e ele definitivamente vai
convencê-lo a não fazer isso.

1649
01:39:36,551 --> 01:39:38,150
Ah, Aline.
Não, não, não.

1650
01:39:38,152 --> 01:39:40,454
<i>Porque
do jeito que você está falando,
você realmente está doente.</i>

1651
01:39:40,456 --> 01:39:42,155
Você é, Halvard.

1652
01:39:42,157 --> 01:39:44,658
É o único
explicação.
Você está doente.

1653
01:39:49,764 --> 01:39:51,131
Então...

1654
01:39:54,436 --> 01:39:56,404
isso é verdade?

1655
01:39:56,406 --> 01:39:58,306
O que?

1656
01:39:58,308 --> 01:40:01,609
Que eu não gosto
lugares altos?

1657
01:40:01,611 --> 01:40:03,411
Que eu fique tonto?

1658
01:40:04,713 --> 01:40:06,382
Sim.

1659
01:40:42,587 --> 01:40:46,291
Você tem tomado
um passeio no jardim,
Senhorita Wangel?

1660
01:40:47,894 --> 01:40:49,861
Hum-hmm.

1661
01:40:49,863 --> 01:40:52,397
Eu estava olhando em volta um pouco.

1662
01:40:52,399 --> 01:40:55,667
Eu vejo que você encontrou
algumas flores.

1663
01:40:55,669 --> 01:40:57,436
Ah, sim, definitivamente.

1664
01:40:57,438 --> 01:41:01,641
Há muitos deles lá embaixo,
crescendo entre os arbustos.

1665
01:41:01,643 --> 01:41:03,710
Realmente? Eles ainda estão
crescendo lá embaixo?

1666
01:41:03,712 --> 01:41:07,914
Bem, você vê,
Eu quase nunca
desça mais lá.

1667
01:41:07,916 --> 01:41:09,582
Não? Realmente?

1668
01:41:09,584 --> 01:41:12,619
Você não pelo menos
correr lá uma vez por dia?

1669
01:41:12,621 --> 01:41:16,590
Devo dizer,
correr não é algo
Eu realmente quero agora.

1670
01:41:18,326 --> 01:41:22,529
Não vá lá
de vez em quando só para dizer
olá para todas as coisas adoráveis?

1671
01:41:22,531 --> 01:41:24,531
Não.

1672
01:41:24,533 --> 01:41:27,802
É tudo
tornar-se território estranho,
no que me diz respeito.

1673
01:41:27,804 --> 01:41:31,606
eu quase sentiria
desconfortável
sobre vê-lo novamente.

1674
01:41:33,275 --> 01:41:36,478
Seu próprio jardim?
Não é meu agora.

1675
01:41:37,213 --> 01:41:39,215
Não é
do jeito que foi...

1676
01:41:39,217 --> 01:41:41,150
na casa da minha mãe
e o tempo do pai.

1677
01:41:41,152 --> 01:41:44,653
Eles se livraram
tanto do jardim,
é lamentável, realmente.

1678
01:41:44,655 --> 01:41:46,889
Imagine o que eles fizeram.

1679
01:41:46,891 --> 01:41:48,724
Eles parcelaram
tudo fora,

1680
01:41:48,726 --> 01:41:52,262
e eles construíram casas
para... para estranhos,

1681
01:41:52,264 --> 01:41:55,032
casas para pessoas
que eu nem sei,

1682
01:41:55,034 --> 01:41:57,234
e esses estranhos,
você vê,

1683
01:41:57,236 --> 01:42:00,337
podem sentar em suas janelas
e olhe para mim.

1684
01:42:00,339 --> 01:42:03,173
Quero dizer,
isso não é alguma coisa?

1685
01:42:10,849 --> 01:42:13,518
Sra.

1686
01:42:13,520 --> 01:42:17,121
Estaria tudo bem
se eu sentasse com você aqui
por pouco tempo?

1687
01:42:19,492 --> 01:42:23,362
Seria muito bom
se você sentir que gostaria.

1688
01:42:37,478 --> 01:42:39,279
Ah.

1689
01:42:40,915 --> 01:42:44,350
Um lugar perfeito para apenas sentar
e tomar sol como um gato.

1690
01:42:46,488 --> 01:42:49,523
É tão gentil da sua parte
querer sentar comigo.

1691
01:42:49,525 --> 01:42:52,593
Eu pensei que você iria entrar
estar com meu marido agora.

1692
01:42:52,595 --> 01:42:55,096
O que você pensaria
eu estaria fazendo com ele?

1693
01:42:55,098 --> 01:42:58,165
Ajudando-o, suponho.
Não. Por favor.

1694
01:42:59,001 --> 01:43:00,602
De qualquer forma,
ele não está lá.

1695
01:43:00,604 --> 01:43:02,938
Ele foi ver
os homens que estão trabalhando
na nova casa.

1696
01:43:02,940 --> 01:43:04,639
Oh.

1697
01:43:04,641 --> 01:43:07,843
A expressão que ele tinha
em seu rosto, ele parecia
tão feroz e perigoso,

1698
01:43:07,845 --> 01:43:10,846
eu realmente não tive
a coragem de falar com ele.

1699
01:43:10,848 --> 01:43:12,715
É assim mesmo?

1700
01:43:12,717 --> 01:43:15,384
Mas você sabia disso
meu marido realmente tem...

1701
01:43:15,386 --> 01:43:18,688
a disposição mais gentil
no mundo?

1702
01:43:19,790 --> 01:43:21,691
Ele faz?
Hum-hmm.

1703
01:43:21,693 --> 01:43:24,827
Você vê, você não o conhece
corretamente ainda, Srta. Wangel.

1704
01:43:37,842 --> 01:43:41,746
Então você está feliz
estar se mudando
na nova casa?

1705
01:43:41,748 --> 01:43:46,518
eu deveria estar
porque ele me quer tanto
ficar feliz com isso.

1706
01:43:46,520 --> 01:43:48,953
Tenho certeza que não é
a única razão
ser feliz, não é?

1707
01:43:48,955 --> 01:43:50,788
Ah, sim, é, sim.

1708
01:43:50,790 --> 01:43:55,728
Essa é minha simples obrigação
na vida, Srta. Wangel...
para fazer o que ele quer.

1709
01:43:55,730 --> 01:43:57,696
Simplesmente para ceder.

1710
01:43:57,698 --> 01:44:00,499
Mas há muitas ocasiões
quando é terrivelmente difícil...

1711
01:44:00,501 --> 01:44:04,270
para bater o espírito em
a submissão necessária.

1712
01:44:04,272 --> 01:44:07,274
Hum, sim,
ah, isso deve ser difícil.

1713
01:44:07,276 --> 01:44:10,977
Sim, é difícil,
se alguém não é uma pessoa melhor
do que eu, de qualquer forma.

1714
01:44:10,979 --> 01:44:13,813
Sra.

1715
01:44:13,815 --> 01:44:18,586
Quero dizer, quando alguém tem
passou por momentos muito difíceis
do jeito que você tem--

1716
01:44:18,588 --> 01:44:21,422
Como você sabe que eu estive
em tempos difíceis?

1717
01:44:21,424 --> 01:44:23,524
Seu marido
disse que você tinha.

1718
01:44:23,526 --> 01:44:24,959
Oh.

1719
01:44:24,961 --> 01:44:28,930
Ele diz tão pouco
sobre essas coisas para mim.
Mas sim, é verdade.

1720
01:44:28,932 --> 01:44:32,901
eu já passei
bastante no curso
da minha vida, sim, eu tenho.

1721
01:44:34,170 --> 01:44:37,739
Prezada Sra. Solness,
primeiro tudo queimou
no fogo.

1722
01:44:37,741 --> 01:44:39,775
Sim, tudo que eu tinha.

1723
01:44:39,777 --> 01:44:41,543
E então...

1724
01:44:42,312 --> 01:44:44,046
muito pior.

1725
01:44:44,048 --> 01:44:45,682
Pior?

1726
01:44:47,585 --> 01:44:50,119
O que aconteceu
o que foi pior.

1727
01:44:50,121 --> 01:44:52,121
O que você quer dizer?

1728
01:44:52,123 --> 01:44:54,324
Eu quis dizer...

1729
01:44:54,326 --> 01:44:56,292
perdendo os meninos.

1730
01:44:56,294 --> 01:44:59,263
Oh. Que.

1731
01:44:59,731 --> 01:45:01,398
Bem...

1732
01:45:02,667 --> 01:45:06,770
isso foi meio que...
uma decisão
por um poder superior,

1733
01:45:06,772 --> 01:45:10,007
e é preciso
submeter-se a
algo assim...

1734
01:45:10,009 --> 01:45:12,644
e-- e até mesmo
agradeça por isso.

1735
01:45:13,579 --> 01:45:16,081
Você faz isso?
Nem sempre, receio.

1736
01:45:16,083 --> 01:45:19,351
Mas eu sei
essa é minha obrigação.

1737
01:45:19,353 --> 01:45:21,620
Isso é o que eu deveria fazer.

1738
01:45:21,622 --> 01:45:25,091
Mas, hum, às vezes
Eu simplesmente não posso.

1739
01:45:25,093 --> 01:45:26,959
Eu acho que é isso
compreensível.

1740
01:45:26,961 --> 01:45:31,797
Novamente,
Eu tenho que dizer para mim mesmo,
foi um castigo justo.

1741
01:45:32,466 --> 01:45:34,600
Eu não entendo.

1742
01:45:34,602 --> 01:45:39,239
Sinceramente, senhorita Wangel,
por favor, por favor, pare de falar
sobre os dois meninos.

1743
01:45:39,241 --> 01:45:42,142
Deveríamos apenas
fique feliz por eles agora...

1744
01:45:42,144 --> 01:45:44,945
porque as coisas
são tão bons para eles.

1745
01:45:44,947 --> 01:45:46,813
Muito, muito bom.

1746
01:45:46,815 --> 01:45:49,216
E, hum...

1747
01:45:49,218 --> 01:45:53,788
e-são as pequenas coisas da vida
isso realmente parte seu coração,

1748
01:45:53,790 --> 01:45:56,924
quando... quando você...
quando você perde
certas pequenas coisas...

1749
01:45:56,926 --> 01:46:01,963
que... que a maioria das pessoas
poderia considerar
quase inútil.

1750
01:46:03,332 --> 01:46:05,901
Querida e doce Sra. Solness,

1751
01:46:05,903 --> 01:46:07,870
você vai me dizer, por favor...

1752
01:46:07,872 --> 01:46:10,773
Apenas... eu não sei.

1753
01:46:10,775 --> 01:46:12,875
Coisas sem importância.

1754
01:46:15,178 --> 01:46:20,483
Todos os, hum... os retratos
que estavam nas paredes, uh,

1755
01:46:21,152 --> 01:46:24,087
todos eles queimaram e...

1756
01:46:25,022 --> 01:46:27,424
todos os...

1757
01:46:27,426 --> 01:46:29,159
vestidos de seda--

1758
01:46:29,161 --> 01:46:32,697
Você sabe, aqueles
que estava na família
por tanto, muito tempo.

1759
01:46:32,699 --> 01:46:35,199
Bem...
eles simplesmente queimaram.

1760
01:46:35,201 --> 01:46:40,137
E todas as rendas que
foi feito pelas mães
e as avós,

1761
01:46:40,139 --> 01:46:42,506
tudo isso só...
queimado.

1762
01:46:42,508 --> 01:46:44,943
E pode... Oh!

1763
01:46:44,945 --> 01:46:48,380
Você consegue imaginar as joias?

1764
01:46:49,882 --> 01:46:51,550
Oh.
E, uh--

1765
01:46:54,053 --> 01:46:56,755
E todas as bonecas.

1766
01:46:57,690 --> 01:46:59,425
As bonecas?

1767
01:47:01,028 --> 01:47:04,831
Eu tinha nove lindas bonecas.

1768
01:47:05,799 --> 01:47:09,469
E eles queimaram?
Sim, cada um deles.

1769
01:47:09,471 --> 01:47:12,106
E isso foi doloroso
para mim.

1770
01:47:12,108 --> 01:47:14,842
Isso foi muito doloroso.

1771
01:47:15,677 --> 01:47:17,478
Então--

1772
01:47:17,480 --> 01:47:21,115
Então você sempre guardou as bonecas
você teve quando era jovem?

1773
01:47:21,117 --> 01:47:23,484
Não, eu não fiz
apenas guarde-os.

1774
01:47:23,486 --> 01:47:26,521
eu os tiraria
e eu os seguraria...

1775
01:47:26,523 --> 01:47:29,758
e brincar com eles
e olhe para eles.

1776
01:47:29,760 --> 01:47:32,761
Mesmo depois
você era adulto?
Ah, muito tempo depois.

1777
01:47:32,763 --> 01:47:35,897
Mesmo depois de você se casar?
Oh sim.

1778
01:47:38,503 --> 01:47:41,404
Eu brinquei com eles
quando ele não podia me ver.

1779
01:47:42,974 --> 01:47:44,974
Mas então, eles queimaram.

1780
01:47:46,309 --> 01:47:48,711
Pobres coisinhas
apenas queimado.

1781
01:47:48,713 --> 01:47:52,783
E ninguém fez uma tentativa
para salvá-los.

1782
01:47:55,753 --> 01:47:57,254
Deus, é--

1783
01:47:57,256 --> 01:47:59,756
é horrível
imaginando-os queimando.

1784
01:48:06,031 --> 01:48:07,932
Não ria de mim.

1785
01:48:07,934 --> 01:48:09,600
Não, não estou.

1786
01:48:09,602 --> 01:48:14,439
Porque, você vê, de certa forma,
eles estavam vivos.

1787
01:48:14,441 --> 01:48:16,674
Eu os carreguei por aí
em meus braços...

1788
01:48:16,676 --> 01:48:18,677
como crianças pequenas
não--

1789
01:48:18,679 --> 01:48:21,647
só que não exatamente
nascido ainda.

1790
01:48:35,696 --> 01:48:38,097
Bem... Ah!

1791
01:48:38,099 --> 01:48:40,300
Então, Sra. Solness...

1792
01:48:40,302 --> 01:48:45,172
Então você está sentado nisso
sala arejada e deixando-se
pegar um resfriado. É isso?

1793
01:48:45,174 --> 01:48:48,542
Não.
Está agradável e quente aqui.

1794
01:48:48,544 --> 01:48:50,144
Hum-hmm.
Bem, suponho.

1795
01:48:50,146 --> 01:48:53,214
Mas você me enviou um bilhete.
Existe algum tipo
de problema ou--

1796
01:48:58,321 --> 01:49:00,489
Eu tenho que falar com você
sobre algo.

1797
01:49:00,491 --> 01:49:01,990
Tudo bem.

1798
01:49:01,992 --> 01:49:05,560
Vejo que você vestiu
sua escalada de montanha
uniforme hoje.

1799
01:49:05,562 --> 01:49:07,362
Absolutamente.

1800
01:49:07,364 --> 01:49:10,465
Claro
Não vou escalar hoje.
Não vou quebrar meu pescoço.

1801
01:49:10,467 --> 01:49:14,804
Uh, você e eu, nós vamos
fique aqui em terreno plano
e observe. Não estamos, doutor?

1802
01:49:14,806 --> 01:49:17,440
E o que vamos
estar assistindo, eu me pergunto?

1803
01:49:17,442 --> 01:49:19,976
Pelo amor de Cristo,
pare de falar sobre isso.

1804
01:49:23,280 --> 01:49:28,085
Por favor, por favor, tente e
tirar essa ideia da cabeça dele.

1805
01:49:29,254 --> 01:49:32,456
Eu acho que deveríamos estar
amigos, senhorita Wangel.

1806
01:49:32,458 --> 01:49:34,625
Você não acha
que poderíamos ser amigos?

1807
01:49:34,627 --> 01:49:37,194
Se pudéssemos ser,
isso seria
tão maravilhoso.

1808
01:49:49,308 --> 01:49:51,010
Você já percebeu...

1809
01:49:51,012 --> 01:49:55,447
que o minuto
Eu apareço em algum lugar,
minha esposa vai embora?

1810
01:49:55,449 --> 01:49:58,450
Na verdade, eu notei
que o minuto
você aparece em algum lugar,

1811
01:49:58,452 --> 01:50:00,219
você a expulsa.

1812
01:50:00,221 --> 01:50:03,289
Oh. Talvez.

1813
01:50:03,291 --> 01:50:07,427
Mas isso é completamente
fora do meu controle, infelizmente.

1814
01:50:07,429 --> 01:50:09,362
Diga-me,

1815
01:50:09,364 --> 01:50:11,464
por que você veio aqui
agora mesmo?

1816
01:50:11,466 --> 01:50:13,533
Para ver você.

1817
01:50:13,535 --> 01:50:18,306
Certamente você pode ver
que eu estava aqui com ela.
Bem, eu sabia que ela iria embora.

1818
01:50:18,308 --> 01:50:22,710
Isso não te chateia
que ela fugiu de você
assim?

1819
01:50:22,712 --> 01:50:25,846
Às vezes
isso torna a vida mais fácil.

1820
01:50:27,215 --> 01:50:30,017
É mais fácil para você
quando ela não está lá.

1821
01:50:30,019 --> 01:50:32,020
Hum.

1822
01:50:32,022 --> 01:50:35,490
Então você não precisa
vê-la sofrendo.

1823
01:50:35,492 --> 01:50:37,025
Certo.

1824
01:50:49,907 --> 01:50:53,076
Você conversou com ela
por muito tempo?

1825
01:50:55,946 --> 01:50:59,083
Foi uma conversa longa?

1826
01:51:00,185 --> 01:51:02,386
Hilde?

1827
01:51:02,388 --> 01:51:04,355
O que ela
falar sobre?

1828
01:51:06,224 --> 01:51:07,992
Pobre Aline.

1829
01:51:07,994 --> 01:51:11,096
Tenho certeza que ela mencionou
os meninos, obviamente.

1830
01:51:12,565 --> 01:51:15,033
Ela nunca vai superar isso.
Ela nunca vai--

1831
01:51:15,035 --> 01:51:16,468
Eu quero ir embora.

1832
01:51:16,470 --> 01:51:18,670
Deixar?
Sim.

1833
01:51:18,672 --> 01:51:21,773
- Bem, você não pode!
- O que devo fazer aqui?

1834
01:51:21,775 --> 01:51:24,343
Hilde, apenas...
apenas esteja aqui.

1835
01:51:24,345 --> 01:51:27,413
Pelo amor de Deus, você sabe
não ficaria assim.

1836
01:51:27,415 --> 01:51:29,415
Bem?

1837
01:51:29,417 --> 01:51:32,551
Eu não posso fazer
algo tão errado
contra alguém que conheço.

1838
01:51:32,553 --> 01:51:35,821
Talvez se ela fosse
alguém que eu nunca conheci,
seria diferente,

1839
01:51:35,823 --> 01:51:37,891
mas alguém
Eu cheguei perto.

1840
01:51:37,893 --> 01:51:39,893
Não, eu... eu não posso.
Desculpe. Estou indo embora.

1841
01:51:39,895 --> 01:51:43,163
E o que será
tornar-se de mim então?

1842
01:51:43,165 --> 01:51:46,233
Pelo que eu teria que viver
depois que você sair?

1843
01:51:46,235 --> 01:51:48,802
Você não precisa
se preocupe com isso...

1844
01:51:48,804 --> 01:51:51,406
porque você tem alguma coisa.

1845
01:51:51,408 --> 01:51:55,777
Você tem a dívida
você tem que pagar--
sua obrigação para com ela.

1846
01:51:55,779 --> 01:51:57,378
Viva para isso.

1847
01:51:57,380 --> 01:51:58,713
Não.

1848
01:51:58,715 --> 01:52:00,448
Não, é tarde demais...

1849
01:52:00,450 --> 01:52:02,784
porque Aline está morta.

1850
01:52:02,786 --> 01:52:06,088
Por minha causa,
ela está morta.

1851
01:52:06,090 --> 01:52:09,692
Todo o sangue foi
drenado de seu corpo,

1852
01:52:09,694 --> 01:52:12,094
e agora
Estou vivendo minha vida...

1853
01:52:12,096 --> 01:52:14,897
acorrentado a alguém
quem está realmente morto.

1854
01:52:14,899 --> 01:52:19,469
<i>Mas ainda sou capaz
de experimentar alegria.</i>

1855
01:52:19,471 --> 01:52:22,472
Ajude-me! Me ajude.

1856
01:52:22,474 --> 01:52:24,407
Eu ainda estou vivo.

1857
01:52:39,991 --> 01:52:42,560
- O que?
- Eu só acho
é ridículo...

1858
01:52:42,562 --> 01:52:44,396
não ter coragem
para apenas--

1859
01:52:44,398 --> 01:52:47,766
basta entrar em contato
e apenas leve a felicidade--
apenas pegue--

1860
01:52:47,768 --> 01:52:49,367
e a vida - a própria vida -

1861
01:52:49,369 --> 01:52:52,070
só porque
há alguém no caminho
quem você conhece.

1862
01:52:52,072 --> 01:52:55,273
Alguém que você não tem
o direito de sair.
Talvez isso não seja verdade.

1863
01:52:55,275 --> 01:53:00,546
Talvez a verdade seja,
você realmente sempre faz
tem o direito.

1864
01:53:00,548 --> 01:53:03,116
Mas então seria--

1865
01:53:03,118 --> 01:53:04,884
Seria--

1866
01:53:04,886 --> 01:53:07,420
Deus.

1867
01:53:11,159 --> 01:53:12,793
Ah--

1868
01:53:14,262 --> 01:53:17,531
Ah, Deus.
Se pudéssemos
apenas adormeça--

1869
01:53:17,533 --> 01:53:21,802
Se pudéssemos adormecer,
essa coisa toda--

1870
01:53:22,771 --> 01:53:24,973
essa coisa toda poderia...

1871
01:53:34,316 --> 01:53:36,951
Eu sei o que você vai
construa a seguir, Mestre Construtor.

1872
01:53:36,953 --> 01:53:39,855
Realmente?
O que?

1873
01:53:41,792 --> 01:53:44,794
Vai ser um palácio.

1874
01:53:44,796 --> 01:53:48,264
Diga-me como você está
imaginei, Hilde.

1875
01:53:48,266 --> 01:53:52,335
Meu palácio permanecerá
muito, muito alto
no alto de uma colina,

1876
01:53:52,337 --> 01:53:54,437
sem nada ao seu redor
de qualquer lado,

1877
01:53:54,439 --> 01:53:59,276
para que eu possa ver longe, muito longe,
caminho além da terra.

1878
01:54:00,845 --> 01:54:03,713
E tenho certeza que haverá
uma torre alta nele.

1879
01:54:03,715 --> 01:54:06,017
Sim. Oh sim.

1880
01:54:06,019 --> 01:54:09,187
A torre, você vê,
estará assustadoramente alto.

1881
01:54:09,189 --> 01:54:11,956
E bem, bem para cima
no topo da torre,

1882
01:54:11,958 --> 01:54:16,260
sim, uma varanda estará lá
circundando tudo.

1883
01:54:16,262 --> 01:54:20,232
E lá fora, na varanda,
é onde eu ficarei.

1884
01:54:20,234 --> 01:54:21,767
Oh meu Deus.

1885
01:54:21,769 --> 01:54:23,902
Que você faria
fique em pé aí,

1886
01:54:23,904 --> 01:54:25,804
tão terrivelmente alto,

1887
01:54:25,806 --> 01:54:29,007
tão vertiginosamente alto.

1888
01:54:29,009 --> 01:54:33,379
É onde eu ficarei,
e claro, você vai
ser capaz de subir também.

1889
01:54:33,381 --> 01:54:37,584
O mestre construtor
será permitido
veio até a princesa?

1890
01:54:37,586 --> 01:54:39,853
Sim claro.

1891
01:54:41,255 --> 01:54:44,892
Mas talvez ele não consiga
para construir mais,
pobre Mestre Construtor.

1892
01:54:44,894 --> 01:54:47,661
Não.
Ele vai construir.

1893
01:54:47,663 --> 01:54:49,930
Porque, você vê,

1894
01:54:49,932 --> 01:54:52,600
você e eu somos
vamos ser parceiros agora.

1895
01:54:53,668 --> 01:54:56,337
Mas o que somos
vai construir, Hilde?

1896
01:55:05,715 --> 01:55:07,349
Com licença.

1897
01:55:09,385 --> 01:55:11,287
Olhar!

1898
01:55:11,289 --> 01:55:14,190
Vai ser assim
incrivelmente lindo.

1899
01:55:14,192 --> 01:55:17,393
Uh, o que você está fazendo aqui?

1900
01:55:17,395 --> 01:55:21,530
Bem, eu prometi ao capataz
Eu traria a guirlanda.

1901
01:55:21,532 --> 01:55:23,599
Agora?

1902
01:55:24,435 --> 01:55:26,870
Então, ah...

1903
01:55:26,872 --> 01:55:29,473
é seu pai
fazendo um pouco melhor então?

1904
01:55:30,208 --> 01:55:32,776
Hum.

1905
01:55:32,778 --> 01:55:34,978
Na verdade.

1906
01:55:35,947 --> 01:55:38,449
Mas, hum, fez
as coisas que escrevi...

1907
01:55:38,451 --> 01:55:39,984
animá-lo?

1908
01:55:39,986 --> 01:55:42,954
Não, eles chegaram tarde demais,
Lamento dizer.

1909
01:55:42,956 --> 01:55:44,889
Oh. Você quer dizer--

1910
01:55:44,891 --> 01:55:49,494
Quando Kaya chegou,
ele já estava em coma.
Ele teve um derrame, na verdade.

1911
01:55:49,496 --> 01:55:51,931
Pelo amor de Deus,
vá para casa e cuide dele.

1912
01:55:51,933 --> 01:55:55,267
-Não há mais nada
Posso fazer isso por ele agora.
-Bem, você deveria estar com ele.

1913
01:55:55,269 --> 01:55:58,871
Bem, ela está com ele.
Ela está sentada ao lado da cama.

1914
01:55:58,873 --> 01:56:02,274
- Você quer dizer Kaya?
- Sim. Kaya.

1915
01:56:03,811 --> 01:56:07,614
Mas, você vê, eu não tenho
qualquer coisa para você fazer aqui.

1916
01:56:07,616 --> 01:56:09,749
Sim eu sei.

1917
01:56:09,751 --> 01:56:12,285
Mas eu vou ficar
para a cerimônia.

1918
01:56:13,421 --> 01:56:16,790
Oh. Eu vejo.
Bem, tudo bem então.

1919
01:56:16,792 --> 01:56:21,228
Vou levar isso para os homens,
e voltarei em um momento.

1920
01:56:24,599 --> 01:56:27,702
Eu teria pensado que você poderia
agradeci a ele pelo menos.

1921
01:56:29,037 --> 01:56:30,806
Agradeceu a ele?
Você acha que eu deveria ter
agradeceu a ele?

1922
01:56:30,808 --> 01:56:32,607
Sim claro.

1923
01:56:32,609 --> 01:56:35,110
Você provavelmente é o único
Na verdade, eu deveria agradecer.
Estou certo?

1924
01:56:35,112 --> 01:56:37,279
- O que você quer dizer?
- Onde ele está?

1925
01:56:37,281 --> 01:56:41,183
Ele levou a coroa para os homens
que estão trabalhando lá embaixo.
Ele pegou a guirlanda?

1926
01:56:41,185 --> 01:56:44,354
E se ele colocar isso na cabeça
subir naquele andaime?

1927
01:56:44,356 --> 01:56:46,189
- Eu tenho que pará-lo.
-         Desculpe.

1928
01:56:46,191 --> 01:56:48,458
Alguns visitantes
preciso atender
na porta da frente.

1929
01:56:48,460 --> 01:56:50,893
Não posso.
Mas as mulheres acabaram de chegar.
Eles vieram ver você.

1930
01:56:50,895 --> 01:56:53,896
Eles vieram agora?
Eles vieram
para assistir à cerimônia.

1931
01:56:53,898 --> 01:56:56,566
Você não pode simplesmente
pedir que eles saiam?
Não, é impossível.

1932
01:56:56,568 --> 01:57:00,938
Eles vieram à minha casa.
Certamente é minha obrigação
para cuidar deles.

1933
01:57:00,940 --> 01:57:05,909
Mas você pode ficar aqui,
e quando ele voltar
apenas segure-o.

1934
01:57:05,911 --> 01:57:07,578
Não o deixe ir.

1935
01:57:07,580 --> 01:57:10,849
Há tantas coisas
Eu preciso fazer isso agora.

1936
01:57:10,851 --> 01:57:14,819
Com licença. Podemos dar um passo
aqui por um minuto?

1937
01:57:14,821 --> 01:57:17,889
Olha, eu não quero
para te chatear.

1938
01:57:17,891 --> 01:57:20,692
Eu só quero dizer
Eu acho que você deveria
proceda com cautela.

1939
01:57:20,694 --> 01:57:23,361
Porque eu ficaria muito surpreso
se você realmente o conhece ainda.

1940
01:57:23,363 --> 01:57:25,798
eu o conheço melhor
do que qualquer pessoa no mundo
o conhece.

1941
01:57:25,800 --> 01:57:28,968
Você pensa
Eu deveria ter agradecido a ele.
Posso te contar uma coisa?

1942
01:57:28,970 --> 01:57:33,139
Este é o homem que me manteve
para baixo no nível mais baixo,
ano após ano.

1943
01:57:33,141 --> 01:57:36,609
Ele arruinou a vida do meu pai.
Ele fez meu pai
perder o respeito por mim.

1944
01:57:36,611 --> 01:57:39,913
Ele me fez perder
qualquer respeito que eu possa
uma vez tive para mim.

1945
01:57:39,915 --> 01:57:43,483
E este homem é um covarde,
ele não consegue nem subir nas torres
ele mesmo projetou,

1946
01:57:43,485 --> 01:57:45,452
nem mesmo este
para sua própria casa.

1947
01:57:45,454 --> 01:57:48,989
Eu o vi subir um
torre enorme e amarre uma coroa de flores
para o cata-vento de uma igreja.

1948
01:57:48,991 --> 01:57:52,160
Você o viu fazer isso?
Ele vai fazer isso de novo hoje.
Todos nós vamos ver isso.

1949
01:57:52,162 --> 01:57:54,228
Sim, mas ele não vai.
Ele não pode.

1950
01:57:54,230 --> 01:57:56,497
Talvez em algum momento ele pudesse,
mas agora ele não pode.

1951
01:57:56,499 --> 01:57:59,634
Há algo mais que eu tenho
para te contar, algo que eu
acabei de aprender esta tarde.

1952
01:57:59,636 --> 01:58:00,768
Está certo?

1953
01:58:00,770 --> 01:58:03,037
Você tem alguma ideia do porquê
ele fez tudo que podia...

1954
01:58:03,039 --> 01:58:05,441
para me parar
de sair deste escritório?

1955
01:58:05,443 --> 01:58:08,143
Ele não queria que eu fosse embora
porque se eu fosse embora...

1956
01:58:08,145 --> 01:58:11,113
ele não conseguia sujar as mãos
na minha noiva.

1957
01:58:11,115 --> 01:58:12,915
Isso não é verdade.
Isso é mentira.

1958
01:58:12,917 --> 01:58:15,084
Ela mesma me disse
esta tarde.

1959
01:58:15,086 --> 01:58:17,287
Ela disse que ele literalmente
controla sua alma.

1960
01:58:17,289 --> 01:58:20,623
Não, é tudo sobre você.
Ele teve que impedir você de
partir por conta própria.

1961
01:58:20,625 --> 01:58:23,159
Por que?

1962
01:58:26,630 --> 01:58:29,365
Oh meu Deus.
É o que sempre pensei.

1963
01:58:29,367 --> 01:58:33,304
Ele sabia que eu estaria
um bom arquiteto.
Ele estava com medo de mim.

1964
01:58:33,306 --> 01:58:36,574
Bem, tudo está indo
muito bem lá embaixo.

1965
01:58:36,576 --> 01:58:40,010
O capataz, Sr. Tesman,
vai levar a guirlanda
subindo a torre.

1966
01:58:40,012 --> 01:58:41,779
Tudo vai ser
fantástico.

1967
01:58:41,781 --> 01:58:45,383
Sim, esse Tesman realmente é
um sujeito corajoso.

1968
01:58:46,285 --> 01:58:48,720
Ele é um homem que admiro.

1969
01:58:48,722 --> 01:58:52,791
Ele é um honrado,
homem honesto e decente.

1970
01:58:54,560 --> 01:58:57,096
O que você está tentando
diga-nos exatamente?

1971
01:58:57,098 --> 01:58:59,065
Apenas...

1972
01:58:59,067 --> 01:59:01,701
Tesman é um homem
Eu respeito.

1973
01:59:13,081 --> 01:59:14,548
Então--

1974
01:59:14,550 --> 01:59:16,917
O que?
É verdade, não é?

1975
01:59:18,820 --> 01:59:21,455
O contador?

1976
01:59:21,457 --> 01:59:22,923
Então?

1977
01:59:28,264 --> 01:59:30,198
- O que você está?

1978
01:59:30,200 --> 01:59:32,200
<i>Aline, eu preciso
aquela garrafa azul!</i>

1979
01:59:32,202 --> 01:59:35,103
<i>Solidade. Solness!</i>

1980
01:59:35,105 --> 01:59:37,439
Você está realmente com medo
subir na torre?

1981
01:59:37,441 --> 01:59:39,708
É isso que você é,
sua criatura patética?

1982
01:59:39,710 --> 01:59:42,278
Se é assim que você me vê,
Eu não posso suportar isso.

1983
01:59:42,280 --> 01:59:44,680
Então deixe-me ver você
diferentemente.

1984
01:59:44,682 --> 01:59:48,250
Deixe-me ver você
lá em cima naquela torre,
alto e livre.

1985
01:59:48,252 --> 01:59:50,754
Não, não posso!
É isso que eu quero!

1986
01:59:50,756 --> 01:59:54,558
Isso é o que eu quero.
Mas não posso fazer isso.
Eu te disse.

1987
01:59:54,560 --> 01:59:57,127
Este é o momento
tudo é
vai parar.

1988
01:59:57,129 --> 01:59:58,995
eu vou
pare de construir!

1989
01:59:58,997 --> 02:00:01,998
Não, este é o momento
quando você vai começar.

1990
02:00:02,000 --> 02:00:06,671
Porque você não estará sozinho.
Eu estarei com você,
e faremos isso juntos.

1991
02:00:06,673 --> 02:00:09,307
Mas o que somos
vai construir, Hilde?

1992
02:00:09,309 --> 02:00:12,610
Nós vamos construir estes
estruturas muito especiais...

1993
02:00:12,612 --> 02:00:15,713
isso vai ficar mais bonito
do que qualquer coisa na terra.

1994
02:00:15,715 --> 02:00:17,249
Você quer dizer--
Sim.

1995
02:00:17,251 --> 02:00:19,651
Nós vamos construir
palácios de sonho...

1996
02:00:19,653 --> 02:00:22,187
isso será capaz
ficar firme...

1997
02:00:22,189 --> 02:00:24,523
bem no meio
do céu.

1998
02:00:24,525 --> 02:00:28,026
Eles ficarão firmes
no meio do céu.

1999
02:00:28,028 --> 02:00:28,961
Solidade!

2000
02:00:28,963 --> 02:00:30,830
Se eu fosse
experimente, Hilde...

2001
02:00:30,832 --> 02:00:32,832
Se eu tentasse escalar
a torre hoje à noite--

2002
02:00:32,834 --> 02:00:35,902
Se eu conseguisse
para o topo
da torre,

2003
02:00:35,904 --> 02:00:39,706
eu ficaria lá
e eu faria
um voto muito simples -

2004
02:00:39,708 --> 02:00:43,344
dedicar o resto da minha vida a
construindo as únicas estruturas...

2005
02:00:43,346 --> 02:00:45,980
que na verdade
pode conter a felicidade humana.

2006
02:00:45,982 --> 02:00:47,348
Isso mesmo.

2007
02:00:47,350 --> 02:00:49,650
Aqueles extraordinários
torres...

2008
02:00:49,652 --> 02:00:53,821
que permanecem firmes
bem no meio
do céu.

2009
02:00:53,823 --> 02:00:57,325
E eu juraria
para construí-los juntos...

2010
02:00:57,327 --> 02:00:59,861
com uma princesa
quem eu amo.

2011
02:00:59,863 --> 02:01:01,329
Eu preciso daquela garrafa azul!

2012
02:01:01,331 --> 02:01:04,833
Então eu acenaria descontroladamente
para todos abaixo,

2013
02:01:04,835 --> 02:01:06,468
e eu desceria,

2014
02:01:06,470 --> 02:01:10,740
e eu jogaria meus braços
no pescoço da minha princesa,

2015
02:01:10,742 --> 02:01:13,576
e eu a beijaria
e beijá-la.

2016
02:01:13,578 --> 02:01:15,711
Eu entendi.

2017
02:01:15,713 --> 02:01:17,246
Meu mestre construtor.

2018
02:01:17,248 --> 02:01:19,315
Meu mestre construtor.

2019
02:01:22,386 --> 02:01:26,890
Senhor.
Tesman me pediu para avisar que está pronto para escalar a torre com a coroa.

2020
02:01:26,892 --> 02:01:30,460
Bem, eu vou
desça lá
eu mesmo agora.

2021
02:01:30,462 --> 02:01:32,929
O que você vai fazer
aí embaixo, Halvard?

2022
02:01:32,931 --> 02:01:37,235
Bem, eu preciso estar com os homens
que estão trabalhando lá embaixo.

2023
02:01:37,237 --> 02:01:41,839
Quero dizer,
é onde eu normalmente estou
nessas ocasiões.

2024
02:01:41,841 --> 02:01:45,343
Você tem que contar ao Sr. Tesman
ele tem que ser tão cuidadoso...

2025
02:01:45,345 --> 02:01:46,878
quando ele escala aquela torre.

2026
02:01:46,880 --> 02:01:49,982
Prometa-me que você não vai
esqueça de contar a ele.

2027
02:02:10,538 --> 02:02:12,405
Halvard, não.

2028
02:02:12,407 --> 02:02:14,841
Eu tenho isso!
Eu entendi!

2029
02:02:14,843 --> 02:02:17,144
Não.

2030
02:02:17,146 --> 02:02:18,612
É ele.

2031
02:02:18,614 --> 02:02:21,282
Subindo mais alto.
Oh meu Deus.

2032
02:02:21,284 --> 02:02:23,150
Mais alto.

2033
02:02:23,152 --> 02:02:27,321
- Ele vai se virar.
Ele não pode continuar.
- Escalando.

2034
02:02:27,323 --> 02:02:29,590
Escalando.

2035
02:02:29,592 --> 02:02:32,627
<i>Quase lá.
Quase lá no topo!</i>

2036
02:02:32,629 --> 02:02:35,731
Agora ele está pendurado
a guirlanda.

2037
02:02:37,334 --> 02:02:39,201
Agora ele está acenando! Sim!

2038
02:02:45,377 --> 02:02:47,643
Halvard.

2039
02:02:47,645 --> 02:02:49,045
Não.

2040
02:03:24,918 --> 02:03:26,886
Meu mestre construtor.

2041
02:03:29,055 --> 02:03:31,023
Meu mestre construtor.