1
00:00:08,300 --> 00:00:09,516
(Episodio 61)

2
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
Tu...

3
00:00:12,399 --> 00:00:13,399
Tu sei...

4
00:00:15,375 --> 00:00:16,843
non Yu Min Hyuk?

5
00:00:18,497 --> 00:00:20,113
Tu sei Lee Tae Poong?

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,818
No.

7
00:00:25,631 --> 00:00:26,686
No.

8
00:00:29,656 --> 00:00:31,991
Yu Min Hyuk non può essere Tae Poong.

9
00:00:32,738 --> 00:00:34,627
L'ho confermato io stesso.

10
00:00:35,495 --> 00:00:37,363
Sono emerse le impronte digitali...

11
00:00:37,790 --> 00:00:39,265
non essere di Lee Tae Poong.

12
00:00:40,067 --> 00:00:42,175
Se è Tae Poong,

13
00:00:43,443 --> 00:00:46,873
lo mostrerà sicuramente
una reazione allergica ai crostacei.

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Come...

15
00:01:03,035 --> 00:01:05,225
Come stai Lee Tae Poong...

16
00:01:06,599 --> 00:01:08,161
e non Yu Min Hyuk?

17
00:01:08,834 --> 00:01:09,834
Perché?

18
00:01:11,337 --> 00:01:13,217
Sei sorpreso?
perché sembro così diverso...

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,100
di cinque anni fa?

20
00:01:16,383 --> 00:01:17,504
Giusto.

21
00:01:18,231 --> 00:01:19,472
Devi essere sorpreso.

22
00:01:20,780 --> 00:01:21,908
Ma Yu Ra,

23
00:01:22,461 --> 00:01:23,543
sai cosa?

24
00:01:24,370 --> 00:01:27,540
Crisi e opportunità sempre
bussare insieme.

25
00:01:29,215 --> 00:01:31,215
Quando mi hai abbandonato e mi hai lasciato,

26
00:01:32,138 --> 00:01:33,953
mi è venuto un miracolo.

27
00:01:36,495 --> 00:01:37,495
Che cosa?

28
00:01:37,576 --> 00:01:40,393
Immagino che non avresti mai pensato che avrei accettato
vendetta quando te ne sei andato, vero?

29
00:01:41,040 --> 00:01:42,629
Vedere quanto sembri sorpreso.

30
00:01:47,033 --> 00:01:48,668
Ma mi dà ancora fastidio.

31
00:01:50,156 --> 00:01:51,938
Anche se sembro così diverso,

32
00:01:52,906 --> 00:01:55,375
Pensavo che almeno l'avresti fatto
riconoscimi.

33
00:01:58,545 --> 00:02:01,114
Ho dovuto anche darti un accenno
che sono Tae Poong.

34
00:02:04,141 --> 00:02:06,252
Il tuo finto padre
che vendeva panini a forma di pesce.

35
00:02:07,120 --> 00:02:08,588
Il broker che falsifica diplomi.

36
00:02:10,590 --> 00:02:12,051
La foto del nostro matrimonio.

37
00:02:13,572 --> 00:02:15,228
La tua foto quando dovevi quasi arrivare.

38
00:02:16,342 --> 00:02:17,342
E...

39
00:02:21,427 --> 00:02:23,336
Il certificato di nascita di Min Woo.

40
00:02:24,704 --> 00:02:27,073
Quindi eri tutto qui?

41
00:02:29,519 --> 00:02:32,579
Pensavo che ne saresti stato in grado
per rendersene conto prima.

42
00:02:35,154 --> 00:02:36,516
Forse...

43
00:02:37,183 --> 00:02:38,818
le mie aspettative erano troppo alte.

44
00:02:39,459 --> 00:02:40,720
Tu...

45
00:02:42,121 --> 00:02:44,424
Come hai emesso?
il certificato di nascita?

46
00:02:44,783 --> 00:02:46,726
Quando sei andato
allo stabilimento di Chuncheon,

47
00:02:46,906 --> 00:02:49,295
Ho sentito che lo sei sempre stato
accanto a Padre.

48
00:02:49,388 --> 00:02:52,131
Non devi aver avuto tempo
andare dal ginecologo.

49
00:02:53,066 --> 00:02:55,401
Pensi che non avrei potuto?
uscito...

50
00:02:55,906 --> 00:02:58,280
di quella presentazione affollata
per un momento?

51
00:02:58,304 --> 00:03:01,140
Allora perché mi stai raccontando tutto questo?
dopo tutto questo tempo?

52
00:03:03,509 --> 00:03:05,509
Cosa vuoi da me adesso?

53
00:03:06,466 --> 00:03:07,580
Eri tu.

54
00:03:10,349 --> 00:03:12,819
Mi hai fatto rivelare me stesso.

55
00:03:14,354 --> 00:03:15,354
Che cosa?

56
00:03:15,981 --> 00:03:17,590
Prova a inviare...

57
00:03:19,225 --> 00:03:21,225
Min Woo parte per gli Stati Uniti
per la tua avidità?

58
00:03:23,263 --> 00:03:24,664
almeno

59
00:03:26,458 --> 00:03:28,501
non avresti dovuto fare confusione
con Min Woo.

60
00:03:30,268 --> 00:03:31,471
Eri tu.

61
00:03:33,425 --> 00:03:35,108
Hai oltrepassato il limite.

62
00:03:37,984 --> 00:03:39,545
Cosa vuole da me?

63
00:03:41,427 --> 00:03:43,316
Paga il fio per tutti i peccati...

64
00:03:45,319 --> 00:03:46,325
ti sei impegnato.

65
00:03:47,967 --> 00:03:50,456
E rinuncia alla tua posizione
in qualità di nuora del Gruppo DL.

66
00:03:52,385 --> 00:03:54,385
Allora smetterò di fare
una questione di questo.

67
00:03:58,064 --> 00:03:59,432
E se non volessi?

68
00:04:00,813 --> 00:04:01,834
YuRa,

69
00:04:02,882 --> 00:04:05,204
sembra che tu ti stia illudendo.

70
00:04:06,853 --> 00:04:08,107
Sembra...

71
00:04:09,235 --> 00:04:11,878
come ti sto chiedendo?

72
00:04:15,721 --> 00:04:16,916
Hai...

73
00:04:19,686 --> 00:04:22,488
dimenticare quello che ho in mano?

74
00:04:31,631 --> 00:04:33,533
Mi piacerebbe pubblicarlo...

75
00:04:35,468 --> 00:04:38,972
alla stampa
e guardarti toccare il fondo.

76
00:04:42,008 --> 00:04:43,109
Ma...

77
00:04:49,914 --> 00:04:50,984
da quando...

78
00:04:55,707 --> 00:04:57,215
sei la madre di Min Woo,

79
00:05:00,906 --> 00:05:03,442
Ti sto dando l'ultima possibilità.

80
00:05:07,734 --> 00:05:08,901
Quindi...

81
00:05:11,651 --> 00:05:14,107
puoi lasciare andare tutto
hai.

82
00:05:15,761 --> 00:05:17,377
Questa è la tua ultima possibilità.

83
00:05:28,908 --> 00:05:29,810
Che cosa?

84
00:05:29,835 --> 00:05:32,258
Hai detto a Yu Ra chi sei?

85
00:05:32,992 --> 00:05:35,495
E se lo dicesse a Seo Jun?

86
00:05:36,495 --> 00:05:38,598
No, non lo farà.

87
00:05:39,298 --> 00:05:42,735
Quando le persone scopriranno che lo sono
Lee Tae Poong, quella sarà la sua fine.

88
00:05:44,629 --> 00:05:46,211
Ne sei sicuro?

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,207
Sono preoccupato.

90
00:05:48,421 --> 00:05:50,843
Avrebbe dovuto essere fatto prima o poi.

91
00:05:51,577 --> 00:05:53,179
Quindi non preoccuparti troppo.

92
00:06:00,653 --> 00:06:01,954
Lee Tae Poong...

93
00:06:02,822 --> 00:06:04,290
era vivo.

94
00:06:06,112 --> 00:06:08,194
Ed era proprio accanto a me.

95
00:06:10,997 --> 00:06:11,998
Ciò significa...

96
00:06:13,412 --> 00:06:14,700
Tae Poong...

97
00:06:14,988 --> 00:06:17,570
mi sono unito al DL Group per vendicarmi.

98
00:06:25,765 --> 00:06:27,447
Cosa devo fare adesso?

99
00:06:29,782 --> 00:06:31,651
È questa la fine?

100
00:06:37,563 --> 00:06:38,563
No.

101
00:06:40,119 --> 00:06:43,496
Non posso cedere adesso.
Ho lavorato così duramente per arrivare qui.

102
00:06:46,431 --> 00:06:47,467
Benvenuto.

103
00:06:49,609 --> 00:06:51,204
Lo sapevi, vero?

104
00:06:52,738 --> 00:06:54,707
Lo sapevi...

105
00:06:55,087 --> 00:06:57,910
che Tae Poong era vivo.
Ecco perché me lo hai detto.

106
00:07:00,346 --> 00:07:03,683
Conoscevi Yu Min Hyuk
eri Tae Poong, vero?

107
00:07:04,437 --> 00:07:07,120
Aspetta, come hai fatto...

108
00:07:07,887 --> 00:07:09,021
Come lo sapevi?

109
00:07:09,489 --> 00:07:11,657
Me lo ha detto lo stesso Tae Poong.

110
00:07:13,159 --> 00:07:14,159
Che cosa?

111
00:07:14,527 --> 00:07:17,697
Perché me lo hai nascosto quando
lo sapevi? Avresti dovuto dirmelo.

112
00:07:18,631 --> 00:07:21,634
Stai cercando di vendicarti di me?
con lui?

113
00:07:23,469 --> 00:07:25,771
Di cosa stai parlando?
Cosa ho fatto?

114
00:07:25,991 --> 00:07:28,407
Sai cosa sta progettando?
sul fare?

115
00:07:30,176 --> 00:07:32,790
Ha intenzione di trascinarmi indietro
alla grondaia.

116
00:07:32,814 --> 00:07:34,947
Ho lavorato così duramente
arrivare fin qui!

117
00:07:37,450 --> 00:07:39,051
L'hai fatto a te stesso.

118
00:07:39,719 --> 00:07:40,753
Mi scusi?

119
00:07:41,554 --> 00:07:43,434
Su questo sono d'accordo con Tae Poong.

120
00:07:43,458 --> 00:07:45,691
Scopri la verità
e torna dove eri.

121
00:07:46,971 --> 00:07:48,094
Papà!

122
00:08:07,126 --> 00:08:08,214
Devo fare qualcosa.

123
00:08:08,580 --> 00:08:11,150
Devo distruggere le prove
prima che Tae Poong lo rilasci.

124
00:08:11,717 --> 00:08:13,419
Ho solo bisogno di trovare
quella chiavetta USB.

125
00:08:26,265 --> 00:08:27,505
Cosa pensi di fare?

126
00:08:28,434 --> 00:08:29,635
Cerchi prove?

127
00:08:33,539 --> 00:08:34,813
Voglio dire, andiamo.

128
00:08:35,675 --> 00:08:37,510
Pensi
lo avrei messo qui?

129
00:08:39,565 --> 00:08:41,647
Mi hai davvero sottovalutato.

130
00:08:42,648 --> 00:08:45,084
Te l'ho detto che non sono più lo stesso
Tae Poong come ero prima.

131
00:08:49,124 --> 00:08:52,024
Smettila di provare a fare qualcosa di divertente.
Dovresti prendere una decisione presto.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,527
Non ci sono altre opzioni disponibili
per te.

133
00:09:15,377 --> 00:09:16,482
Mamma.

134
00:09:19,643 --> 00:09:21,387
Abbiamo deciso di tagliare i rapporti
l'uno con l'altro.

135
00:09:21,573 --> 00:09:22,855
Cosa ti porta qui?

136
00:09:27,266 --> 00:09:28,561
Mamma, lo sapevi...

137
00:09:29,088 --> 00:09:30,529
che Tae Poong era vivo?

138
00:09:31,490 --> 00:09:33,032
Cosa stai dicendo?

139
00:09:33,185 --> 00:09:34,734
Te l'ho detto che è morto.

140
00:09:35,274 --> 00:09:37,061
No, è vivo, mamma.

141
00:09:37,085 --> 00:09:39,005
L'ho visto con i miei occhi.

142
00:09:41,013 --> 00:09:42,013
Che cosa?

143
00:09:43,389 --> 00:09:44,710
E' vivo?

144
00:09:45,518 --> 00:09:46,812
Sì, lo è.

145
00:09:47,446 --> 00:09:48,981
È vivo,

146
00:09:49,468 --> 00:09:52,418
e mi sta ricattando
che smaschererà il mio passato.

147
00:09:54,547 --> 00:09:58,991
È stato anche Tae Poong a mandare
Il certificato di nascita di Min Woo.

148
00:10:01,214 --> 00:10:03,162
Ma come...

149
00:10:03,496 --> 00:10:05,097
Come è potuto succedere?

150
00:10:05,425 --> 00:10:07,400
Se decide di rivelarli tutti,

151
00:10:07,660 --> 00:10:09,235
la mia vita sarà rovinata.

152
00:10:11,103 --> 00:10:12,103
Mamma,

153
00:10:12,332 --> 00:10:14,106
aiutami, per favore.

154
00:10:14,809 --> 00:10:15,809
Ma...

155
00:10:16,934 --> 00:10:19,035
cosa vuoi che faccia?

156
00:10:19,645 --> 00:10:22,982
Voglio che tu incontri Tae Poong
e fare qualcosa.

157
00:10:23,301 --> 00:10:25,284
Per favore, mamma.

158
00:10:30,965 --> 00:10:32,660
Non posso crederci.

159
00:10:32,863 --> 00:10:36,262
Come può succedere?

160
00:10:36,818 --> 00:10:39,356
La sua faccia era la stessa, ma
si è trasformato in una persona diversa.

161
00:10:39,434 --> 00:10:42,168
Quindi all'inizio non potevamo crederci
quello che stavamo vedendo.

162
00:10:42,722 --> 00:10:45,404
Allora ero l'unico
chi non lo sapeva?

163
00:10:46,250 --> 00:10:48,129
È una cosa importante!

164
00:10:48,246 --> 00:10:49,721
Come hai potuto non dirmelo...

165
00:10:49,745 --> 00:10:52,485
e tenerlo tra voi due?

166
00:10:52,762 --> 00:10:55,414
Non è passato molto tempo
visto che lo sapevo anch'io.

167
00:10:55,919 --> 00:10:59,619
Inoltre, Tae Poong ce lo ha chiesto
per mantenerlo segreto.

168
00:10:59,667 --> 00:11:01,388
Ha detto che c'è una ragione.

169
00:11:01,770 --> 00:11:04,457
Non posso credere che avesse una ragione
nascondere.

170
00:11:05,184 --> 00:11:08,942
Deve essere stato ferito da Yu Ra
e voleva cercare vendetta.

171
00:11:09,012 --> 00:11:11,488
L'importante è quel Tae Poong
è tornato da noi, vivo!

172
00:11:11,543 --> 00:11:15,034
È tutto quello a cui riesci a pensare?

173
00:11:17,475 --> 00:11:20,740
Sono anche felice
che Tae Poong è vivo.

174
00:11:21,097 --> 00:11:22,903
Non ne ho parlato.

175
00:11:23,340 --> 00:11:25,107
Se penso a Tae Poong,

176
00:11:25,199 --> 00:11:27,871
l'ho sempre sentito
preoccupato e ansioso.

177
00:11:28,981 --> 00:11:33,731
Ma ora Tae Poong lo sta ricattando
e il bullismo con Yu Ra!

178
00:11:33,848 --> 00:11:36,746
Quale ricatto?

179
00:11:36,793 --> 00:11:37,996
Mettiamo le parole in chiaro.

180
00:11:38,059 --> 00:11:40,760
Non parlare
espressioni così dure!

181
00:11:41,357 --> 00:11:44,067
È un ricatto.
Cos'altro potrebbe essere?

182
00:11:45,481 --> 00:11:48,926
Onestamente, può scusarsi
per quello che ha fatto di sbagliato...

183
00:11:48,965 --> 00:11:51,337
e ripagare per quello che ha fatto.

184
00:11:51,661 --> 00:11:55,141
Possiamo vivere
mentre restituisci i soldi.

185
00:11:55,284 --> 00:11:56,387
Mamma.

186
00:11:56,574 --> 00:12:00,980
Per Tae Poong quell'incidente non lo è
qualcosa risolto con i soldi.

187
00:12:01,309 --> 00:12:05,384
Tae Poong è diventato intelligente adesso,
non è vero?

188
00:12:05,520 --> 00:12:09,059
Se è così, dovrebbe dimenticarsene
il suo passato e ricominciare da capo...

189
00:12:09,113 --> 00:12:11,357
e vivere la propria vita!

190
00:12:12,153 --> 00:12:13,862
Perché sta tirando fuori il passato?
dopo tutti questi anni?

191
00:12:13,886 --> 00:12:16,529
Perché sta cercando di rovinarle la vita
quando stava bene?

192
00:12:17,519 --> 00:12:22,201
Non provare mai a farci visita
Tae Poong a causa di Yu Ra!

193
00:12:23,254 --> 00:12:24,864
Lascia che lo risolvano da soli!

194
00:12:31,544 --> 00:12:33,965
Di cosa stanno parlando?
Perché sono così seri?

195
00:12:36,957 --> 00:12:38,957
Zio, cosa fai lì?

196
00:12:39,387 --> 00:12:40,387
Che cosa?

197
00:12:40,793 --> 00:12:41,793
EHI.

198
00:12:41,934 --> 00:12:45,624
La famiglia parla senza di me.

199
00:12:46,028 --> 00:12:47,226
Di cosa stanno parlando?

200
00:12:47,645 --> 00:12:51,551
Non lo so. Stanno parlando
Tae Poong è vivo o qualcosa del genere.

201
00:12:51,598 --> 00:12:52,847
Che cosa?

202
00:12:58,855 --> 00:13:01,261
È vero che Tae Poong è vivo?

203
00:13:01,386 --> 00:13:04,106
-Yu Myung.
- È vero?

204
00:13:04,769 --> 00:13:07,413
E' vero. Era vivo.

205
00:13:08,285 --> 00:13:11,168
Mamma, è vero?

206
00:13:11,558 --> 00:13:13,088
È.

207
00:13:13,488 --> 00:13:14,762
Tae Poong è vivo.

208
00:13:15,284 --> 00:13:18,624
Tutti nuovi tranne te e me.

209
00:13:27,553 --> 00:13:29,996
Mentre ascoltavo Yu Ra
programma radiofonico,

210
00:13:30,035 --> 00:13:32,772
la storia dell'ultima persona era
affascinante.

211
00:13:32,856 --> 00:13:34,306
Di cosa si trattava?

212
00:13:34,598 --> 00:13:37,637
Riguardava una donna
che si è sposato...

213
00:13:37,707 --> 00:13:40,785
ma poi scappò
con i beni del marito.

214
00:13:40,824 --> 00:13:44,800
Poi ha nascosto il suo passato, si è incontrata
un altro uomo e si risposò.

215
00:13:44,840 --> 00:13:46,473
Ma l'ex marito sapeva tutto,

216
00:13:46,504 --> 00:13:50,324
e sta pensando di vendicarsi
su questa donna! È stato un successo!

217
00:13:50,910 --> 00:13:52,973
È una donna così malvagia.

218
00:13:53,035 --> 00:13:57,152
Non è vero? I commenti degli ascoltatori
erano rumorosi quel giorno.

219
00:13:57,176 --> 00:13:59,387
Soprattutto gli uomini lo erano
reagire in modo folle.

220
00:13:59,527 --> 00:14:01,723
Seo Jun, cosa ne pensi?

221
00:14:01,863 --> 00:14:05,471
Se l'attuale marito lo sa
a riguardo, sarà scioccato.

222
00:14:06,323 --> 00:14:08,848
- Non potrà perdonarla.
- Accidenti!

223
00:14:12,520 --> 00:14:14,380
Yu Ra, stai bene?

224
00:14:14,778 --> 00:14:17,949
Sì, non è andato in frantumi,
quindi non sono ferito.

225
00:14:18,645 --> 00:14:20,778
Non hai un bell'aspetto.

226
00:14:20,824 --> 00:14:22,521
Perché non vai a riposarti?

227
00:14:22,942 --> 00:14:25,257
Dovresti andare di sopra.
Pulirò tutto.

228
00:14:26,356 --> 00:14:29,428
Va bene. Allora andrò di sopra.

229
00:14:35,609 --> 00:14:37,778
Mamma, sono io.

230
00:14:38,082 --> 00:14:39,572
Hai incontrato Tae Poong?

231
00:14:40,377 --> 00:14:41,488
NO.

232
00:14:41,910 --> 00:14:44,577
Perché non l'hai ancora incontrato?
Ti avevo detto di incontrarlo presto!

233
00:14:45,090 --> 00:14:48,280
Sai cosa succede se Tae Poong
espone il mio passato, vero?

234
00:14:52,028 --> 00:14:53,452
Perché non rispondi?

235
00:14:54,198 --> 00:14:55,198
Mamma?

236
00:14:55,668 --> 00:14:56,668
Mamma!

237
00:14:56,972 --> 00:14:58,757
Sto ascoltando.

238
00:14:59,527 --> 00:15:01,660
Dovresti incontrare Tae Poong
al più presto possibile...

239
00:15:02,332 --> 00:15:04,864
e convincerlo.
Hai capito?

240
00:15:11,957 --> 00:15:12,957
Accidenti.

241
00:15:13,528 --> 00:15:17,042
Ha detto il padre di Yu Jung
per non incontrare Tae Poong.

242
00:15:26,855 --> 00:15:28,165
Tae Poong.

243
00:15:34,357 --> 00:15:35,458
Sei qui.

244
00:15:38,069 --> 00:15:39,762
Eri vivo.

245
00:15:41,379 --> 00:15:44,236
Sono passati cinque anni, vero?

246
00:15:47,641 --> 00:15:48,840
Prima prendi posto.

247
00:16:03,762 --> 00:16:05,624
Volevo che restassi vivo.

248
00:16:07,622 --> 00:16:09,622
Ovunque tu sia
e comunque tu viva,

249
00:16:10,403 --> 00:16:13,132
Volevo che vivessi bene.

250
00:16:14,199 --> 00:16:15,901
Ero così preoccupato per te.

251
00:16:17,937 --> 00:16:20,205
sono sollevato...

252
00:16:20,723 --> 00:16:22,141
per vederti vivo.

253
00:16:24,628 --> 00:16:28,080
Stai vivendo una bella vita, vero?

254
00:16:29,855 --> 00:16:30,855
SÌ.

255
00:16:31,426 --> 00:16:32,885
Sto vivendo bene.

256
00:16:33,215 --> 00:16:34,753
Non devi preoccuparti per me.

257
00:16:36,021 --> 00:16:37,055
Vedi...

258
00:16:38,848 --> 00:16:40,192
Tae Poong.

259
00:16:42,050 --> 00:16:43,332
Circa cinque anni fa,

260
00:16:44,387 --> 00:16:46,198
Mi dispiace per quello che ho fatto allora.

261
00:16:47,700 --> 00:16:50,069
Non avrei dovuto farti una cosa del genere.

262
00:16:52,571 --> 00:16:56,108
Ma è tutta colpa mia.

263
00:16:57,740 --> 00:16:59,278
Non è colpa di Yu Ra.

264
00:17:03,278 --> 00:17:05,484
Sei qui a causa di Yu Ra?

265
00:17:06,387 --> 00:17:07,486
Puoi per favore...

266
00:17:08,220 --> 00:17:10,990
perdona il mio Yu Ra?

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
Non ha fatto niente di male.

268
00:17:14,824 --> 00:17:16,662
È tutto a causa mia.

269
00:17:17,653 --> 00:17:19,331
Dopo tutto questo tempo?

270
00:17:20,668 --> 00:17:21,981
Le tue parole non significano nulla per me.

271
00:17:23,535 --> 00:17:24,535
Se è così,

272
00:17:25,082 --> 00:17:27,940
cosa dovrei fare...

273
00:17:28,410 --> 00:17:30,542
per farti perdonare?

274
00:17:31,207 --> 00:17:32,311
Dovrei...

275
00:17:33,113 --> 00:17:34,402
inginocchiarsi e implorare?

276
00:17:40,762 --> 00:17:41,787
Va bene.

277
00:17:43,400 --> 00:17:44,835
Ti pregherò.

278
00:17:46,528 --> 00:17:47,559
Tae Poong,

279
00:17:48,606 --> 00:17:49,862
Mi dispiace così tanto.

280
00:17:50,207 --> 00:17:51,830
Mi sbagliavo.

281
00:17:54,373 --> 00:17:56,262
Per favore, risparmia Yu Ra.

282
00:18:05,146 --> 00:18:06,247
Ehi, papà.

283
00:18:06,551 --> 00:18:09,481
Penso che tua madre sia andata
per visitare Tae Poong.

284
00:18:09,574 --> 00:18:11,784
Lei non è a casa,
e lei non è al negozio.

285
00:18:12,434 --> 00:18:13,585
Che cosa?

286
00:18:13,863 --> 00:18:16,355
Ok, andrò subito.

287
00:18:17,020 --> 00:18:18,190
Per favore alzati.

288
00:18:18,863 --> 00:18:20,159
Tae Poong.

289
00:18:21,145 --> 00:18:23,403
Mi sbagliavo. Mi dispiace tanto.

290
00:18:23,455 --> 00:18:26,072
Ti prego, perdonami.

291
00:18:27,153 --> 00:18:28,667
Ti avevo detto di alzarti.

292
00:18:29,543 --> 00:18:31,670
Questo significa...

293
00:18:32,254 --> 00:18:34,873
stai perdonando Yu Ra?

294
00:18:39,430 --> 00:18:41,210
Dille che la stai perdonando.

295
00:18:41,832 --> 00:18:43,382
Questo è l'unico modo in cui lo farò
alzarsi.

296
00:18:47,786 --> 00:18:51,418
Tae Poong, per favore.

297
00:18:52,058 --> 00:18:54,593
Non eri una persona a sangue freddo.

298
00:18:55,245 --> 00:18:57,801
Per favore, fallo per me, solo una volta.

299
00:18:58,121 --> 00:19:00,910
Solo per una volta, perdonala, per favore.

300
00:19:00,965 --> 00:19:05,434
Non lo dimenticherò mai
riguardo a questo favore.

301
00:19:06,863 --> 00:19:08,107
Non posso.

302
00:19:11,486 --> 00:19:14,856
Ci stai ancora provando?
per rovinare Yu Ra...

303
00:19:15,324 --> 00:19:17,850
dopo quello che ti sto facendo?

304
00:19:17,949 --> 00:19:20,719
Devi vederla condannata?

305
00:19:28,192 --> 00:19:29,903
Stai andando troppo lontano.

306
00:19:30,914 --> 00:19:35,293
Onestamente parlando, quanto guadagni?
rovinando Yu Ra?

307
00:19:36,535 --> 00:19:39,598
Desideri davvero vedere...

308
00:19:39,637 --> 00:19:42,504
mia figlia Yu Ra muore?

309
00:19:42,676 --> 00:19:44,871
Dimmi. Dimmelo adesso!

310
00:19:44,926 --> 00:19:47,668
È questo che vuoi? Rispondetemi!

311
00:19:47,715 --> 00:19:50,783
Stai davvero spingendo Yu Ra
alla morte? Parlami adesso!

312
00:19:50,807 --> 00:19:53,731
Mamma, cosa gli stai facendo?
Per favore, fermati!

313
00:19:54,184 --> 00:19:55,918
Lasciami andare!

314
00:19:56,113 --> 00:19:57,981
Con questo arriverò alla fine.

315
00:19:58,012 --> 00:20:00,480
- Lasciami andare!
- Non farlo qui. Usciamo.

316
00:20:00,504 --> 00:20:03,785
- Non andrò finché non avrò una risposta!
- Mamma, per favore! Andiamo!

317
00:20:03,878 --> 00:20:06,532
Dillo! io...

318
00:20:06,873 --> 00:20:09,037
Non aprirà il suo
bocca fino alla fine!

319
00:20:09,090 --> 00:20:11,503
Ti vendicherò
fino alla fine della tua vita!

320
00:20:12,818 --> 00:20:16,341
Lasciami andare!

321
00:20:16,549 --> 00:20:19,754
- Mamma!
- Quel cretino!

322
00:20:19,778 --> 00:20:23,182
Questo è il mio posto di lavoro!
Non puoi comportarti così qui!

323
00:20:24,016 --> 00:20:26,327
Mio figlio sta per morire.

324
00:20:26,351 --> 00:20:29,454
Dovrei semplicemente stare fermo
e guardarlo accadere?

325
00:20:29,688 --> 00:20:31,688
Questo ancora non è giusto!

326
00:20:31,824 --> 00:20:33,325
Cosa non va in questo?

327
00:20:33,926 --> 00:20:36,895
È lo stesso per te.
Non importa quanto tu sia insensibile,

328
00:20:37,162 --> 00:20:40,399
tua sorella lo è
sul punto di morire.

329
00:20:40,833 --> 00:20:42,734
Con chi ti schieri?

330
00:20:43,468 --> 00:20:46,047
Mamma, calmati e torna a casa per ora.

331
00:20:46,071 --> 00:20:47,742
Ne parliamo più tardi. Andare.

332
00:20:47,767 --> 00:20:49,541
Lasci perdere!

333
00:20:50,542 --> 00:20:52,010
Nemmeno io voglio vederti.

334
00:20:53,345 --> 00:20:54,345
Mamma...

335
00:21:03,188 --> 00:21:05,891
Com'è andata, mamma?
Gli hai parlato?

336
00:21:09,728 --> 00:21:12,631
Non ha funzionato?
Cosa ha detto?

337
00:21:16,902 --> 00:21:18,403
Non importa quello che dico,

338
00:21:19,104 --> 00:21:20,706
non si muoverà.

339
00:21:21,740 --> 00:21:25,410
Ho provato a convincere, supplicare,
e urlargli contro,

340
00:21:26,278 --> 00:21:28,046
ma non batte ciglio.

341
00:21:31,116 --> 00:21:33,719
Non era il Tae Poong che conoscevo.

342
00:21:38,190 --> 00:21:40,190
Cosa dovrei fare, allora?

343
00:21:41,193 --> 00:21:42,861
Non lo so!

344
00:21:44,263 --> 00:21:47,432
Perché hai dovuto impegnarti?
una colpa così grave, tanto per cominciare?

345
00:21:49,468 --> 00:21:50,669
Ecco perché...

346
00:21:51,503 --> 00:21:54,082
una vittima può dormire facilmente,

347
00:21:54,106 --> 00:21:56,106
ma il colpevole potrebbe no.

348
00:21:56,708 --> 00:21:59,778
Sono già abbastanza turbato.
Perché stai peggiorando le cose?

349
00:22:00,118 --> 00:22:02,487
È perché sono frustrato!

350
00:22:03,181 --> 00:22:04,182
Accidenti!

351
00:22:44,456 --> 00:22:46,158
Deve essere questo.

352
00:23:06,778 --> 00:23:07,946
Ecco qui.

353
00:23:14,186 --> 00:23:15,220
Min Hyuk,

354
00:23:15,597 --> 00:23:17,528
la prova che hai usato
per ricattarmi...

355
00:23:17,923 --> 00:23:19,658
è con me adesso.

356
00:23:22,227 --> 00:23:24,096
Hai guardato?
nel vero Yu Min Hyuk?

357
00:23:25,063 --> 00:23:27,199
SÌ. L'ho esaminato,

358
00:23:28,200 --> 00:23:32,070
e il vero Yu Min Hyuk morì
da un incidente cinque anni fa.

359
00:23:32,504 --> 00:23:34,382
Sembra che Lee Tae Poong sia vissuto...

360
00:23:34,406 --> 00:23:36,742
sotto il nome
di Yu Min Hyuk da allora.

361
00:23:38,174 --> 00:23:39,478
Quindi è morto?

362
00:23:41,603 --> 00:23:43,482
Non ce l'ha
qualche famiglia o parente?

363
00:23:45,350 --> 00:23:47,085
Ne aveva solo uno.

364
00:23:48,220 --> 00:23:51,732
È quest'uomo chiamato Yu Hyeon Dong
che è un lontano parente.

365
00:23:51,756 --> 00:23:55,527
Non sembrava avere molto
contatto con Yu Min Hyuk, però.

366
00:23:57,629 --> 00:23:58,630
Vedo.

367
00:23:59,631 --> 00:24:01,299
Allora dov'è quest'uomo adesso?

368
00:24:03,694 --> 00:24:04,936
Verrà...

369
00:24:06,038 --> 00:24:07,773
al bar tra un'ora.

370
00:24:10,375 --> 00:24:11,543
Buon lavoro.

371
00:24:16,181 --> 00:24:18,850
Perché non viene?
L'orario della riunione è già passato.

372
00:24:25,857 --> 00:24:29,361
Sono io. Sei sicuro che lo sia?
vieni al bar?

373
00:24:32,431 --> 00:24:33,565
Va bene.

374
00:24:37,624 --> 00:24:39,337
Cosa sta succedendo?

375
00:24:41,440 --> 00:24:42,774
È passato così tanto tempo.

376
00:24:45,310 --> 00:24:47,546
Non puoi venire qui senza preavviso.

377
00:24:47,879 --> 00:24:51,183
Pensavo avessimo finito di parlare
cinque anni fa.

378
00:24:53,185 --> 00:24:55,554
E' quello che ho pensato anch'io,

379
00:24:55,787 --> 00:24:57,554
ma non era la fine.

380
00:24:57,889 --> 00:25:00,025
Qualcuno continua a cercarmi.

381
00:25:00,859 --> 00:25:01,859
Chi?

382
00:25:03,528 --> 00:25:05,197
E' questo Han Yu Ra.

383
00:25:05,464 --> 00:25:06,865
Voleva...

384
00:25:07,966 --> 00:25:10,769
vedermi così male
a causa di Yu Min Hyuk.

385
00:25:12,104 --> 00:25:14,782
Yu Ra ti stava cercando?

386
00:25:14,806 --> 00:25:15,974
SÌ!

387
00:25:17,175 --> 00:25:20,154
Ma abbiamo la nostra storia.

388
00:25:20,178 --> 00:25:24,149
Sono venuto qui prima, come pensavo
che dovevi sapere prima.

389
00:25:36,294 --> 00:25:37,796
Mi sta chiamando di nuovo.

390
00:25:39,865 --> 00:25:40,865
Vedere?

391
00:25:43,568 --> 00:25:45,179
Lei è...

392
00:25:45,203 --> 00:25:47,472
cercandomi così disperatamente.

393
00:25:49,374 --> 00:25:50,575
Cosa dovrei fare?

394
00:25:55,614 --> 00:25:57,048
Cosa vuoi?

395
00:26:06,391 --> 00:26:07,392
mi fido...

396
00:26:08,193 --> 00:26:09,928
di mantenere la promessa.

397
00:26:14,166 --> 00:26:16,468
Ovviamente.

398
00:26:17,736 --> 00:26:21,006
Lo farò, dopo tutta la sincerità
mi hai mostrato.

399
00:26:31,516 --> 00:26:32,516
Bene, allora.

400
00:26:33,919 --> 00:26:35,720
Vado adesso.

401
00:26:37,255 --> 00:26:38,523
Hai avuto una visita.

402
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
Chi è lui?

403
00:26:50,201 --> 00:26:53,271
Non era niente di importante.

404
00:26:54,239 --> 00:26:55,307
Cos'è questo?

405
00:26:55,807 --> 00:26:58,577
Min Hyuk, continui?
segreti per me?

406
00:26:58,877 --> 00:27:01,146
Che cosa? Quale segreto?

407
00:27:01,913 --> 00:27:03,114
Che cos'è?

408
00:27:03,949 --> 00:27:05,150
Min Hyuk, sei...

409
00:27:05,843 --> 00:27:06,878
indebitato per caso?

410
00:27:07,652 --> 00:27:10,922
Hai bisogno di soldi?
Dimmi se lo fai. Ti aiuterò.

411
00:27:13,024 --> 00:27:15,527
Allora, quanto puoi aiutarmi?

412
00:27:15,927 --> 00:27:19,197
Min Hyuk, posso dartelo
tutti i miei soldi se sono per te.

413
00:27:19,597 --> 00:27:21,533
Cavolo, siete tutti chiacchieroni.

414
00:27:25,203 --> 00:27:28,873
Ho anche cenato
in un bel ristorante con te.

415
00:27:29,507 --> 00:27:30,942
L'ho adorato.

416
00:27:31,476 --> 00:27:33,411
Ti porterò di nuovo in un bel posto.

417
00:27:34,613 --> 00:27:37,258
Ma se sei occupato,
riusciremo a vedere...?

418
00:27:37,282 --> 00:27:39,017
l'un l'altro come oggi?

419
00:27:40,185 --> 00:27:42,053
Quando andrà in onda il tuo spot pubblicitario?

420
00:27:42,320 --> 00:27:45,557
Verrà stampato questa settimana
e andrà in onda in TV a partire dalla prossima settimana.

421
00:27:45,991 --> 00:27:49,094
Potrò vedere il tuo viso?
in TV tutti i giorni, quindi?

422
00:27:49,427 --> 00:27:51,129
Puoi vedermi di persona
anche tutti i giorni.

423
00:27:51,154 --> 00:27:52,631
E' vero.

424
00:27:53,732 --> 00:27:54,833
Giusto, Ye Jin.

425
00:27:55,266 --> 00:27:57,402
Hai detto che vivevi
con tuo cugino, vero?

426
00:27:57,702 --> 00:28:00,438
SÌ. Sta a casa mia.

427
00:28:01,828 --> 00:28:04,363
Come vai d'accordo con lui?
Gli sei vicino?

428
00:28:04,809 --> 00:28:08,613
Ovviamente. Si prende cura di me
e si prende cura di me.

429
00:28:09,381 --> 00:28:11,016
Ma perché me lo chiedi?

430
00:28:11,583 --> 00:28:12,960
Nessun motivo.

431
00:28:12,984 --> 00:28:15,492
Ho appena ricevuto tua madre
e l'approvazione di tuo zio,

432
00:28:15,517 --> 00:28:17,465
ma non l'ho ancora incontrato.

433
00:28:17,489 --> 00:28:19,357
Mi stavo chiedendo
se dovrei incontrarlo.

434
00:28:19,493 --> 00:28:23,295
Fisserò un orario più tardi.

435
00:28:23,628 --> 00:28:26,164
Piacerai anche a Min Hyuk.

436
00:28:27,358 --> 00:28:30,059
Dovrei andare adesso, Yu Myung.

437
00:28:30,131 --> 00:28:32,470
- Grazie per avermi accompagnato a casa.
- Vai adesso.

438
00:28:32,937 --> 00:28:34,205
- Ciao.
- Ciao.

439
00:28:42,947 --> 00:28:43,947
Yu Myung.

440
00:28:47,886 --> 00:28:48,886
Tae Poong!

441
00:28:56,861 --> 00:28:58,263
Sei davvero Tae Poong?

442
00:29:02,434 --> 00:29:03,468
È passato così tanto tempo.

443
00:29:08,245 --> 00:29:10,584
Mi sei mancato così tanto, Tae Poong.

444
00:29:10,608 --> 00:29:11,888
Come sei stato tutto questo tempo?

445
00:29:12,677 --> 00:29:14,112
Sono stato bene.

446
00:29:14,779 --> 00:29:17,649
Yu Myung, quando ti sei trasformato?
questo bello?

447
00:29:17,910 --> 00:29:20,728
Sei molto più bello,
anche tutto a posto.

448
00:29:20,752 --> 00:29:24,331
Mi chiedevo se lo fossi
lo stesso Tae Poong che conoscevo.

449
00:29:24,355 --> 00:29:26,167
Ho sentito Yu Jung,

450
00:29:26,191 --> 00:29:29,160
ma era difficile crederci
di persona.

451
00:29:32,130 --> 00:29:33,365
Ehi, Tae Poong.

452
00:29:36,000 --> 00:29:38,870
Mi dispiace per come ci siamo lasciati
allora.

453
00:29:40,905 --> 00:29:42,707
Non c'è niente per te
essere dispiaciuto per.

454
00:29:43,541 --> 00:29:44,541
E...

455
00:29:45,543 --> 00:29:47,078
è tutto nel passato.

456
00:29:48,713 --> 00:29:49,713
ehi,

457
00:29:50,281 --> 00:29:51,816
ma che succede tra te e Ye Jin?

458
00:29:52,283 --> 00:29:55,053
Bene, Ye Jin...

459
00:29:57,155 --> 00:29:58,323
Stiamo uscendo.

460
00:29:58,898 --> 00:29:59,924
Sei?

461
00:30:00,558 --> 00:30:01,893
Quindi eri tu quello stronzo?

462
00:30:03,528 --> 00:30:04,562
SÌ.

463
00:30:06,631 --> 00:30:09,467
Vedo. Voi due state benissimo insieme.

464
00:30:09,768 --> 00:30:12,904
Ye Jin è una brava ragazza.
Non farla piangere.

465
00:30:21,012 --> 00:30:23,848
Accidenti, perché sto ottenendo
così tanti messaggi spam?

466
00:30:27,085 --> 00:30:28,119
Sang Tae,

467
00:30:28,486 --> 00:30:31,122
chiamala prima
invece di limitarsi ad aspettare.

468
00:30:31,389 --> 00:30:34,626
Non sto aspettando niente.

469
00:30:34,726 --> 00:30:37,495
Stai aspettando Mi Ri
per contattarti.

470
00:30:38,596 --> 00:30:41,766
Non è venuta al ristorante
né ti ho chiamato per giorni.

471
00:30:42,700 --> 00:30:44,369
Non è niente del genere.

472
00:30:45,103 --> 00:30:47,130
Dopo come Mi Ri se n'è andata quel giorno,

473
00:30:47,155 --> 00:30:53,011
ha dato fastidio anche a te.
Dai, chiamala prima.

474
00:30:53,878 --> 00:30:56,714
E se lo facessi?

475
00:30:57,449 --> 00:30:59,827
e lei fraintende di nuovo?

476
00:30:59,851 --> 00:31:02,053
Zio, è davvero così?
un malinteso?

477
00:31:02,520 --> 00:31:05,390
Da quello che ho sentito, non lo era.

478
00:31:05,690 --> 00:31:06,690
Che cosa?

479
00:31:06,858 --> 00:31:10,037
Bene, diciamo voi due
non escono.

480
00:31:10,061 --> 00:31:11,901
Ma voi due sì, sicuramente
sta succedendo qualcosa.

481
00:31:12,197 --> 00:31:15,834
Francamente, sembri addirittura
aver superato quella fase.

482
00:31:16,534 --> 00:31:18,312
Voglio dire, questo è quando...

483
00:31:18,336 --> 00:31:20,781
l'uomo dovrebbe agire in modo più audace.

484
00:31:20,805 --> 00:31:23,083
Ehi, Kang Ye Jin.
Stai cercando di darmi la lezione...

485
00:31:23,107 --> 00:31:24,676
solo perché uscite con qualcuno?

486
00:31:25,076 --> 00:31:28,259
Devi imparare
se non lo sai, Sang Tae.

487
00:31:28,284 --> 00:31:30,882
Sarà troppo tardi se la perdi
e pentirtene più tardi.

488
00:31:32,216 --> 00:31:33,216
Accidenti.

489
00:31:36,040 --> 00:31:38,392
Ho rubato la prova
anche del mio passato.

490
00:31:38,462 --> 00:31:39,724
Tae Poong,

491
00:31:39,998 --> 00:31:42,901
Prima romperò il tuo scudo,
la tua vita come Yu Min Hyuk.

492
00:31:50,501 --> 00:31:52,570
- Signora Han Yu Ra?
- SÌ.

493
00:31:52,741 --> 00:31:55,206
Tu devi essere Park Tae Su.
Accomodati.

494
00:31:58,376 --> 00:31:59,644
Signor Park,

495
00:31:59,996 --> 00:32:02,714
sei andato alla Hankuk High School
a Ulsan, giusto?

496
00:32:02,981 --> 00:32:06,618
E Yu Min Hyuk era il tuo compagno di classe
durante l'ultimo anno?

497
00:32:07,118 --> 00:32:09,730
SÌ. Eravamo nella stessa classe,
ed eravamo abbastanza vicini.

498
00:32:09,754 --> 00:32:11,856
Anche se non l'ho incontrato
dopo la laurea.

499
00:32:14,025 --> 00:32:16,227
Hai portato quello che ti ho chiesto?

500
00:32:16,728 --> 00:32:17,728
SÌ.

501
00:32:26,771 --> 00:32:28,006
Lui è Yu Min Hyuk.

502
00:32:32,644 --> 00:32:33,845
Vedo.

503
00:32:41,519 --> 00:32:43,297
Sembra che Yu Min Hyuk
so di...

504
00:32:43,321 --> 00:32:46,467
e lo Yu Min Hyuk che conosci
sono diversi.

505
00:32:46,491 --> 00:32:50,461
Per favore, dimmi se non lo è
la stessa persona dopo averlo visto.

506
00:32:51,162 --> 00:32:52,339
Lo farò.

507
00:32:52,363 --> 00:32:55,700
È passato un po' di tempo
ma posso ancora riconoscere il mio amico.

508
00:32:58,169 --> 00:32:59,847
Penso che possiamo procedere così.

509
00:32:59,871 --> 00:33:00,872
Entra.

510
00:33:06,444 --> 00:33:07,979
Cosa ti porta qui, Yu Ra?

511
00:33:08,479 --> 00:33:12,450
Sono venuto a trovarti, ma mi è stato detto
che eri nell'ufficio del capo Yu.

512
00:33:13,084 --> 00:33:14,795
A proposito, mentre venivo qui,

513
00:33:14,819 --> 00:33:17,488
Ho incontrato il tuo visitatore
nell'atrio, il capo Yu.

514
00:33:18,323 --> 00:33:19,457
Il mio visitatore?

515
00:33:20,191 --> 00:33:23,570
SÌ. Ha detto che lo era
il tuo amico del liceo.

516
00:33:23,594 --> 00:33:25,096
L'ho portato con me.

517
00:33:25,863 --> 00:33:26,863
Mi dispiace?

518
00:33:28,833 --> 00:33:30,602
Il mio compagno di classe del liceo?

519
00:33:31,336 --> 00:33:32,336
SÌ.

520
00:33:32,737 --> 00:33:34,038
Entra.

521
00:33:43,681 --> 00:33:44,849
Capo Yu,

522
00:33:46,551 --> 00:33:48,186
non saluti il tuo amico?

523
00:33:50,455 --> 00:33:53,157
Lui è Yu Min Hyuk?

524
00:33:55,793 --> 00:33:56,793
Perché?

525
00:33:57,729 --> 00:33:59,163
C'è qualcosa che non va?

526
00:34:00,398 --> 00:34:03,501
Sei davvero Yu Min Hyuk
che ha frequentato la Hankuk High School...

527
00:34:03,901 --> 00:34:04,901
a Ulsan?

528
00:34:43,741 --> 00:34:45,583
(Un uomo col velo)

529
00:34:45,608 --> 00:34:48,522
Non mi prendi troppo alla leggera?
Non sono il solito Lee Tae Poong.

530
00:34:48,546 --> 00:34:51,658
Mi dispiace. sto implorando
per favore risparmiami questa volta.

531
00:34:51,682 --> 00:34:53,093
Lo farebbe apposta?

532
00:34:53,117 --> 00:34:56,063
Come fai a saperlo?
Se solo tu intervenissi,

533
00:34:56,087 --> 00:34:57,456
Yu Ra non sarebbe venuto fuori
così!

534
00:34:57,480 --> 00:35:01,835
Il capo Yu è stato arrestato questa mattina
ed è sotto inchiesta ora.

535
00:35:01,859 --> 00:35:03,939
Non ci crederò
finché non lo vedo io stesso.

536
00:35:03,964 --> 00:35:07,074
Yu Ra non avrebbe potuto farlo
con cattive intenzioni, vero?

537
00:35:07,098 --> 00:35:09,086
La tua stessa vita potrebbe essere a rischio.

538
00:35:09,111 --> 00:35:11,378
Sono a un punto morto.
Non c'è altro modo.

539
00:35:11,402 --> 00:35:13,280
C'è solo una strada rimasta adesso.

540
00:35:13,304 --> 00:35:14,304
Yu Ra!