1
00:00:34,016 --> 00:00:35,215
ti ho trovato,

2
00:00:36,413 --> 00:00:37,473
Tae Poong.

3
00:01:45,471 --> 00:01:47,094
(Episodio 48)

4
00:01:49,522 --> 00:01:52,091
Avresti dovuto rifugiarti
o tornavo a casa se pioveva.

5
00:01:52,375 --> 00:01:55,562
Non sapevi nemmeno quando sarei arrivato.
Perché hai aspettato lì come uno stupido?

6
00:01:58,064 --> 00:02:00,200
Sapevo che saresti venuto.

7
00:02:04,341 --> 00:02:05,341
A proposito,

8
00:02:05,969 --> 00:02:08,074
cosa diavolo ti è successo?

9
00:02:11,196 --> 00:02:13,316
Devi essere rimasto sorpreso
per vedere che sono cambiato.

10
00:02:14,560 --> 00:02:16,211
C'è stato un incidente.

11
00:02:17,547 --> 00:02:19,686
Mi sono fatto male alla testa quando sono annegato.

12
00:02:20,696 --> 00:02:23,490
Sono stato in coma per giorni,
poi mi sono svegliato...

13
00:02:25,508 --> 00:02:26,883
ritrovarmi così.

14
00:02:28,771 --> 00:02:30,606
Come è potuta accadere una cosa del genere?

15
00:02:31,539 --> 00:02:32,539
Mi batte.

16
00:02:33,566 --> 00:02:35,566
Mi è successo un miracolo.

17
00:02:36,977 --> 00:02:39,578
Avresti dovuto venire da me
nel momento in cui ti sei svegliato.

18
00:02:39,641 --> 00:02:41,174
Perché non l'hai fatto?

19
00:02:43,305 --> 00:02:44,640
A causa di Min Woo.

20
00:02:46,735 --> 00:02:48,640
Ti ho frainteso.

21
00:02:52,158 --> 00:02:53,328
Inoltre,

22
00:02:54,375 --> 00:02:57,390
Ho dovuto nascondere la mia identità
a causa di quegli uomini che mi seguivano.

23
00:02:58,079 --> 00:02:59,719
Quali uomini?

24
00:03:01,042 --> 00:03:03,463
C'è un gruppo di persone
dietro il mordi e fuggi di mia madre.

25
00:03:04,478 --> 00:03:07,734
Anche quegli uomini ne fanno parte
di quel gruppo.

26
00:03:10,773 --> 00:03:12,305
Allora...

27
00:03:12,523 --> 00:03:15,542
come hai avuto il nome?
Yu Min Hyuk?

28
00:03:20,799 --> 00:03:22,453
Hai chiamato la sua famiglia?

29
00:03:22,609 --> 00:03:25,919
No. Non ha famiglia né amici.

30
00:03:26,908 --> 00:03:29,176
Mi scusi, signore.

31
00:03:29,232 --> 00:03:31,232
(Nome del paziente: Yu Min Hyuk)

32
00:03:34,562 --> 00:03:35,500
Yu Min Hyuk?

33
00:03:35,547 --> 00:03:38,023
Quindi mi stai dicendo di non...

34
00:03:38,055 --> 00:03:40,366
denunciare la morte di Min Hyuk?

35
00:03:40,664 --> 00:03:41,664
SÌ.

36
00:03:42,203 --> 00:03:46,539
Il defunto Yu Min Hyuk era conosciuto
non avere famiglia,

37
00:03:46,833 --> 00:03:50,209
ma sono venuto dopo averlo scoperto
sei cugino di suo padre.

38
00:03:50,788 --> 00:03:52,320
Ma...

39
00:03:52,570 --> 00:03:55,848
non è illegale vendere o comprare
un registro di famiglia?

40
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
beh,

41
00:03:59,203 --> 00:04:02,188
Ho sentito che hai delle difficoltà
rimborsare un prestito privato.

42
00:04:04,057 --> 00:04:05,719
Ripagherò tutto.

43
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
Che cosa?

44
00:04:08,867 --> 00:04:10,096
Questo è quello che è successo.

45
00:04:10,547 --> 00:04:13,199
Vedo.

46
00:04:15,058 --> 00:04:18,571
Deve essere stato estenuante
da solo.

47
00:04:19,698 --> 00:04:21,608
Dopo aver incontrato Su Hee,

48
00:04:22,125 --> 00:04:24,644
fortunatamente ha preso
molta cura di me.

49
00:04:26,438 --> 00:04:28,078
Se non l'avessi incontrata,

50
00:04:29,016 --> 00:04:31,016
Non sarei arrivato fin qui.

51
00:04:34,843 --> 00:04:36,226
Giusto.

52
00:04:36,312 --> 00:04:39,359
Sbrighiamoci e andiamo a casa nostra.

53
00:04:39,740 --> 00:04:42,395
Anche la mia famiglia ha cercato
per te.

54
00:04:42,750 --> 00:04:44,961
Adoreranno quando ti vedranno.
Dai.

55
00:04:45,008 --> 00:04:46,008
No.

56
00:04:47,601 --> 00:04:48,601
Non posso.

57
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
Non ancora.

58
00:04:53,327 --> 00:04:55,208
Devo restare Yu Min Hyuk
per ora.

59
00:04:56,641 --> 00:04:58,911
È così che mi conosce la famiglia di Su Hee.

60
00:04:59,779 --> 00:05:01,648
E prima di scoprire chi c'è dietro,

61
00:05:01,742 --> 00:05:04,050
nessuno può saperlo
che sono Lee Tae Poong.

62
00:05:05,291 --> 00:05:08,226
Stai dicendo il vero colpevole?
del caso mordi e fuggi è...

63
00:05:08,266 --> 00:05:10,056
nel gruppo DL?

64
00:05:10,234 --> 00:05:11,234
SÌ.

65
00:05:13,578 --> 00:05:15,795
Ma non ho ancora trovato un indizio.

66
00:05:16,707 --> 00:05:19,570
C'è qualcosa?
Posso aiutarti?

67
00:05:20,430 --> 00:05:21,534
No.

68
00:05:22,771 --> 00:05:24,006
Se mi aiuti,

69
00:05:25,062 --> 00:05:26,873
Potrei mettere in pericolo anche te.

70
00:05:27,491 --> 00:05:30,309
Lo farò da solo. Non preoccuparti.

71
00:05:32,994 --> 00:05:36,349
Non puoi dirlo a nessuno
che sono Tae Poong.

72
00:05:36,703 --> 00:05:38,551
Neppure Seo Jun.

73
00:05:39,819 --> 00:05:41,521
Quando troverò il vero colpevole,

74
00:05:43,795 --> 00:05:45,296
Glielo dirò io stesso.

75
00:05:49,753 --> 00:05:51,163
Va bene.

76
00:05:56,532 --> 00:05:58,532
Non dovevi portarmi a casa.

77
00:05:59,229 --> 00:06:01,663
Questo per tranquillizzarmi.

78
00:06:01,875 --> 00:06:05,132
Fatti una doccia calda quando entri
e prendi la medicina per il raffreddore prima di andare a letto.

79
00:06:05,180 --> 00:06:06,930
Dura a lungo quando prendi il raffreddore.

80
00:06:08,191 --> 00:06:10,687
- Te lo ricordi ancora?
- Ovviamente.

81
00:06:10,875 --> 00:06:12,452
Come potrò mai dimenticarti?

82
00:06:12,648 --> 00:06:13,648
Cavolo.

83
00:06:13,867 --> 00:06:17,690
Come sei riuscito a farlo completamente
mi inganni allora?

84
00:06:17,984 --> 00:06:20,284
Ero preoccupato da morire.

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,874
Mi dispiace.

86
00:06:25,812 --> 00:06:27,700
Min Woo deve essere addormentato, vero?

87
00:06:28,117 --> 00:06:30,403
Dovrei svegliarlo per un minuto
e portarlo fuori?

88
00:06:33,606 --> 00:06:35,632
No. Lascialo dormire.

89
00:06:36,008 --> 00:06:37,343
Ma...

90
00:06:37,710 --> 00:06:40,513
può stare con me?
domani dopo l'asilo?

91
00:06:40,641 --> 00:06:42,482
Ovviamente.

92
00:06:42,633 --> 00:06:44,550
Lo dirò all'insegnante.

93
00:06:45,414 --> 00:06:46,486
Grazie.

94
00:06:53,029 --> 00:06:54,828
Mi sento davvero felice oggi.

95
00:06:56,609 --> 00:06:57,609
Anche io.

96
00:07:16,802 --> 00:07:18,337
Anche tu sei felice, Min Woo?

97
00:07:21,187 --> 00:07:24,140
Possiamo essere felici da ora in poi.

98
00:07:34,179 --> 00:07:35,512
Il tessuto è...

99
00:07:40,725 --> 00:07:41,742
Yu Jung.

100
00:07:43,953 --> 00:07:44,953
Grazie.

101
00:07:56,584 --> 00:07:59,241
Oh mio Dio.
Le sta benissimo, signora.

102
00:07:59,555 --> 00:08:01,797
Il vestito è arricciato sul lato,

103
00:08:01,828 --> 00:08:03,827
quindi ti fa il girovita
sembrare più bella.

104
00:08:03,851 --> 00:08:05,581
C'è anche un elastico all'interno,

105
00:08:05,605 --> 00:08:07,499
quindi è conveniente dato che non lo fai
bisogna regolarlo ogni volta.

106
00:08:07,523 --> 00:08:10,242
- È carino. Lo prendo.
- Sicuro.

107
00:08:11,711 --> 00:08:13,873
Seo Jun, penso di averlo trovato.

108
00:08:14,351 --> 00:08:16,351
- È arricciato.
- Arricciatura?

109
00:08:16,695 --> 00:08:20,947
SÌ. Penso che possiamo innestare l'arricciatura
sulla vita della nostra giacca imbottita.

110
00:08:21,641 --> 00:08:24,195
Giusto. È un'ottima idea.

111
00:08:24,234 --> 00:08:26,052
Dovrei dirlo
il laboratorio di progettazione della moda.

112
00:08:26,242 --> 00:08:27,520
Va bene.

113
00:08:28,078 --> 00:08:29,322
Va bene.

114
00:08:29,469 --> 00:08:31,858
Lo chiederò a Yu Jung e ti richiamerò.

115
00:08:33,770 --> 00:08:37,077
Di cosa parlava la chiamata...?

116
00:08:37,101 --> 00:08:39,266
chiedere prima a Yu Jung e richiamare?

117
00:08:39,297 --> 00:08:41,259
Il signor Kim del negozio di verdure...

118
00:08:41,283 --> 00:08:43,703
vuole impostare Yu Jung
con qualcuno di buono.

119
00:08:44,025 --> 00:08:45,965
Non è mai stato sposato...

120
00:08:45,989 --> 00:08:48,666
e finanziariamente sicuro
visto che è un impiegato statale.

121
00:08:49,117 --> 00:08:52,945
Oh no. Lasci perdere.

122
00:08:53,141 --> 00:08:54,313
Perché?

123
00:08:54,875 --> 00:08:58,784
Ti sei sempre sentito dispiaciuto per lei
vivere così senza marito.

124
00:08:59,498 --> 00:09:02,555
Le ho parlato l'ultima volta,

125
00:09:03,086 --> 00:09:05,424
e lei non sta pensando
di sposarsi.

126
00:09:05,492 --> 00:09:08,694
Troverà un modo quando sarà il momento
arriva. Lasciala stare.

127
00:09:13,203 --> 00:09:14,203
Dong Ho!

128
00:09:14,766 --> 00:09:17,837
- Signor Yu!
- CIAO.

129
00:09:18,945 --> 00:09:21,674
Dong Ho, vuoi divertirti?
con me oggi?

130
00:09:21,711 --> 00:09:23,109
Sì, mi piacerebbe.

131
00:09:23,163 --> 00:09:25,077
- Veramente?
- SÌ.

132
00:09:25,586 --> 00:09:26,612
Andiamo.

133
00:09:28,117 --> 00:09:29,117
Dai.

134
00:09:32,483 --> 00:09:35,273
Perché non posso farlo?

135
00:09:35,523 --> 00:09:37,924
È difficile? Ti aiuterò.

136
00:09:39,125 --> 00:09:42,228
Prendi la corda e mettila...

137
00:09:42,289 --> 00:09:45,031
all'interno del buco.

138
00:09:48,412 --> 00:09:50,014
Perché non lo provi?

139
00:10:00,367 --> 00:10:02,214
Oh, ha funzionato!

140
00:10:03,352 --> 00:10:06,252
Non devi affrettare nulla.
Prendili uno per uno lentamente.

141
00:10:06,312 --> 00:10:08,754
Se ancora non funziona,
puoi sempre chiedere il mio aiuto.

142
00:10:09,002 --> 00:10:10,469
Va bene.

143
00:10:10,504 --> 00:10:13,670
Sei davvero come Superman.

144
00:10:13,707 --> 00:10:15,174
Superuomo?

145
00:10:15,208 --> 00:10:16,976
Perché sono come Superman?

146
00:10:17,010 --> 00:10:19,677
Oggi all'asilo ho imparato...

147
00:10:19,954 --> 00:10:24,154
quella persona che aiuta molto gli altri
si chiama Superuomo.

148
00:10:24,392 --> 00:10:28,226
Aiuti sempre gli altri,

149
00:10:28,255 --> 00:10:30,189
quindi per me sei come Superman.

150
00:10:31,885 --> 00:10:36,352
Va bene. Sarò il tuo Superman
per tutta la tua vita.

151
00:10:39,422 --> 00:10:42,189
Quello che è successo? Sei ferito?

152
00:10:42,440 --> 00:10:45,574
Penso che sia perché l'ho usato
muscoli inutilizzati nel lavoro part-time.

153
00:10:45,866 --> 00:10:47,450
Mi fa male tutto il corpo.

154
00:10:47,474 --> 00:10:50,641
Hai lavorato solo per un giorno.

155
00:10:51,309 --> 00:10:54,757
Sei più giovane di me,
eppure sei più debole di me.

156
00:10:54,781 --> 00:10:56,182
Te l'avevo detto che avrei accettato quel lavoro.

157
00:10:56,216 --> 00:10:57,894
Sei stato tu ad insistere
andando lì.

158
00:10:57,918 --> 00:11:00,151
È passato molto tempo
visto che lavoravo part-time.

159
00:11:01,383 --> 00:11:03,466
A proposito, dove stai andando?

160
00:11:03,490 --> 00:11:05,291
vado a cercare
un lavoro part-time.

161
00:11:05,325 --> 00:11:09,592
Non ho potuto fare domanda su Internet
a causa del limite di età.

162
00:11:09,620 --> 00:11:12,823
Quindi sto pensando di cercare
a piedi.

163
00:11:13,333 --> 00:11:14,633
Buona fortuna, zio.

164
00:11:14,668 --> 00:11:16,602
Va bene.

165
00:11:22,354 --> 00:11:23,855
Ciao, Cheol Su.

166
00:11:25,491 --> 00:11:27,025
Sei davanti a casa mia?

167
00:11:28,782 --> 00:11:31,583
Perché sei venuto qui?
all'improvviso?

168
00:11:33,815 --> 00:11:35,198
Cosa fai in questi giorni?

169
00:11:35,222 --> 00:11:37,489
Sto per offrirti un lavoro.

170
00:11:37,862 --> 00:11:39,163
Un lavoro?

171
00:11:39,926 --> 00:11:41,026
Che cos'è?

172
00:11:41,501 --> 00:11:43,601
Sai che gestisco un servizio online
centro commerciale della moda, vero?

173
00:11:43,630 --> 00:11:45,097
How about you work for me
come modello?

174
00:11:45,132 --> 00:11:47,932
A design that will sell great has
just come into our warehouse,

175
00:11:47,968 --> 00:11:49,668
e penso che ti andrà bene.

176
00:11:50,338 --> 00:11:51,671
È così?

177
00:11:51,838 --> 00:11:56,126
But I have no experience.
Non conosco nessuna posa.

178
00:11:56,160 --> 00:11:57,954
Va tutto bene.

179
00:11:57,978 --> 00:12:00,512
Hai le gambe lunghe.
Saranno perfetti.

180
00:12:00,547 --> 00:12:02,914
Che ne dici? Ti piace questo?

181
00:12:03,546 --> 00:12:05,147
Quanto mi pagherai all'ora?

182
00:12:06,776 --> 00:12:09,477
It's 300 dollars per day.

183
00:12:13,248 --> 00:12:14,615
Pagherai 300 dollari?

184
00:12:16,160 --> 00:12:18,908
Il signor Kang è qui?

185
00:12:18,932 --> 00:12:21,022
- He just went to the market.
- Vedo.

186
00:12:21,910 --> 00:12:24,044
- Accidenti!
- SÌ?

187
00:12:24,071 --> 00:12:26,290
Ci siamo incontrati nell'ufficio di Sang Tae,
non è vero?

188
00:12:26,325 --> 00:12:29,193
L'abbiamo fatto!

189
00:12:30,610 --> 00:12:32,478
Accomodatevi qui.

190
00:12:32,512 --> 00:12:33,946
Verrà presto.

191
00:12:33,980 --> 00:12:35,981
Grazie.

192
00:12:37,631 --> 00:12:39,228
Mi scusi.

193
00:12:39,252 --> 00:12:41,820
Questo è per te.

194
00:12:42,413 --> 00:12:44,247
Cos'è questo?

195
00:12:45,586 --> 00:12:48,404
Sang Tae l'ha preparato.

196
00:12:48,428 --> 00:12:50,461
Era troppo imbarazzato
per dartelo.

197
00:12:50,497 --> 00:12:52,730
Lo sto dando al posto suo.

198
00:12:54,825 --> 00:12:56,225
Mio Dio.

199
00:12:57,170 --> 00:12:59,971
Non doveva farlo! Accidenti!

200
00:13:01,524 --> 00:13:04,590
Guarda il colore. È così carino.

201
00:13:06,756 --> 00:13:09,490
Quando ha controllato la mia taglia?

202
00:13:10,696 --> 00:13:13,863
Lo zio Sang Tae è una persona schietta...

203
00:13:13,887 --> 00:13:15,187
ma è un uomo genuino.

204
00:13:15,222 --> 00:13:18,789
Per favore, prenditi cura di lui.

205
00:13:19,068 --> 00:13:22,433
A proposito, se lo è il signor Kang
lo zio,

206
00:13:22,460 --> 00:13:24,610
allora qual è il rapporto?
tra voi due?

207
00:13:25,215 --> 00:13:27,016
Sono la moglie di suo fratello maggiore.

208
00:13:29,160 --> 00:13:30,413
Tu sei la moglie di suo fratello maggiore!

209
00:13:30,437 --> 00:13:33,104
- Sì, io sono.
- Non lo sapevo!

210
00:13:33,153 --> 00:13:34,717
Sono così felice di incontrarti!

211
00:13:34,741 --> 00:13:36,774
Diventiamo buoni amici!

212
00:13:36,810 --> 00:13:38,844
- Su Hei!
- Bentornato.

213
00:13:38,879 --> 00:13:40,513
Sono tornato.

214
00:13:40,547 --> 00:13:42,947
Sang Tae, hai un ospite.

215
00:13:48,324 --> 00:13:52,158
Perché sei di nuovo qui?

216
00:13:53,067 --> 00:13:56,467
Sono in un ristorante di pesce a mangiare
pesce crudo. Per cos'altro sono qui?

217
00:13:56,693 --> 00:13:58,327
Cosa vuoi?

218
00:13:58,595 --> 00:14:00,562
Vuoi il solito?

219
00:14:01,033 --> 00:14:03,234
Il solito?

220
00:14:03,870 --> 00:14:05,538
Cosa mangiavo di solito?

221
00:14:05,572 --> 00:14:09,006
L'ultima volta che ti ho visto, sembravi
ad amare più lo scorfano che il pesce piatto.

222
00:14:09,042 --> 00:14:12,176
Ti regalo uno scorfano.
Aspetta un momento.

223
00:14:12,212 --> 00:14:14,687
Cavolo, come hai potuto?

224
00:14:14,722 --> 00:14:17,690
Hai guardato tutto il tempo.

225
00:14:23,557 --> 00:14:25,990
È piuttosto carino.

226
00:14:29,802 --> 00:14:33,269
Si è sviluppato il cappotto imbottito di quest'inverno
dal laboratorio di design della moda,

227
00:14:33,300 --> 00:14:35,144
sarà il concetto del nuovo prodotto
focalizzato principalmente su...

228
00:14:35,168 --> 00:14:37,547
il design in cui gli elastici
sono spiegazzate intorno alla vita,

229
00:14:37,571 --> 00:14:39,704
denominato: "Flessibile arricciato".

230
00:14:39,740 --> 00:14:42,073
Con gli elastici
la vita sottile risalterà...

231
00:14:42,109 --> 00:14:44,876
e la ritenzione del calore sarà migliorata.

232
00:14:44,911 --> 00:14:48,412
È un buon concetto che ha catturato
sia il design che la funzione.

233
00:14:49,916 --> 00:14:51,295
Nonostante il breve periodo di tempo,

234
00:14:51,319 --> 00:14:53,596
sei riuscito
per creare un fantastico design.

235
00:14:53,620 --> 00:14:57,287
Sono impressionato da questa capacità
del laboratorio di design della moda.

236
00:14:57,324 --> 00:14:58,791
Hai lavorato duro.

237
00:14:58,825 --> 00:15:00,770
Era basato sull'idea
dal team di marketing...

238
00:15:00,794 --> 00:15:02,894
che ci portano a svilupparci
un risultato eccellente.

239
00:15:02,929 --> 00:15:04,764
È stata un'idea di Yu Jung, vero?

240
00:15:04,798 --> 00:15:07,732
È stata un'idea creativa.

241
00:15:08,282 --> 00:15:10,287
Grazie.

242
00:15:16,811 --> 00:15:19,745
Hai avuto un ruolo importante nello sviluppo
il nuovo prodotto.

243
00:15:19,780 --> 00:15:21,480
Quali sono i tuoi pensieri?

244
00:15:22,223 --> 00:15:24,990
Non lo so. Mi sento semplicemente stordito.

245
00:15:25,398 --> 00:15:28,331
Mi chiedo ancora se lo sono
abbastanza utile.

246
00:15:28,355 --> 00:15:30,022
Stai andando alla grande.

247
00:15:30,063 --> 00:15:32,898
Grazie a te, avremo
un ottimo prodotto in arrivo.

248
00:15:33,593 --> 00:15:36,727
Onestamente, questa è la mia prima volta
sentirsi così.

249
00:15:37,717 --> 00:15:39,409
La gente dice...

250
00:15:39,433 --> 00:15:42,066
ti senti vivo quando lavori.

251
00:15:42,335 --> 00:15:45,836
Finalmente ho capito cosa significavano.

252
00:15:47,441 --> 00:15:49,919
Per la prima volta, non mi sento
come Han Yu Jung che è una mamma...

253
00:15:49,943 --> 00:15:53,844
ma Han Yu Jung
chi è un essere umano nel suo insieme.

254
00:15:54,343 --> 00:15:58,710
Seo Jun, lo voglio
goditi costantemente questa sensazione.

255
00:15:59,252 --> 00:16:01,653
Certo, dovresti.

256
00:16:01,688 --> 00:16:03,522
Puoi farlo.

257
00:16:04,091 --> 00:16:05,858
Pensi che posso?

258
00:16:06,395 --> 00:16:09,963
Ovviamente. Hai entrambi
passione e competenza.

259
00:16:10,038 --> 00:16:15,772
E sarò al tuo fianco
per aiutarti a spiegare le tue ali.

260
00:16:16,642 --> 00:16:18,109
Grazie.

261
00:16:23,477 --> 00:16:25,643
Cosa ti ha portato qui, mamma?

262
00:16:25,974 --> 00:16:27,608
Perché pensi che io sia qui?

263
00:16:27,881 --> 00:16:29,749
Sono qui per portarti da qualche parte.

264
00:16:31,010 --> 00:16:32,744
Non ancora.

265
00:16:38,983 --> 00:16:41,771
Te l'ho detto chiaramente
che non avrò un figlio.

266
00:16:41,795 --> 00:16:44,596
Non ti dispiace per Yu Ra
lavorare da solo per avere un figlio?

267
00:16:44,631 --> 00:16:46,665
Non gliel'ho mai chiesto.

268
00:16:46,700 --> 00:16:49,100
Non capisco.

269
00:16:49,136 --> 00:16:51,436
Qualcuno ti ha fatto pressione?
sposarsi?

270
00:16:51,471 --> 00:16:53,838
Ti sei sposato
perché lo volevi!

271
00:16:53,874 --> 00:16:57,074
Perché ti sei sposato in fretta?
in primo luogo?

272
00:17:02,278 --> 00:17:03,711
Mamma.

273
00:17:04,785 --> 00:17:07,985
Pensi davvero che ci siamo sposati?
perché ci siamo innamorati?

274
00:17:09,611 --> 00:17:11,501
Di cosa stai parlando?
all'improvviso?

275
00:17:11,525 --> 00:17:13,058
Siamo...

276
00:17:13,648 --> 00:17:15,348
sposato per contratto.

277
00:17:15,731 --> 00:17:18,465
Ci siamo sposati a causa di
Il contratto del presidente Ko.

278
00:17:19,034 --> 00:17:20,134
Che cosa?

279
00:17:20,167 --> 00:17:24,300
Era un momento che non potevo perdere
il contratto con il presidente Ko.

280
00:17:24,337 --> 00:17:27,538
E mi sono sposato a condizione
di Yu Ra che mi ha aiutato in questo.

281
00:17:28,551 --> 00:17:31,851
Di cosa stai parlando?

282
00:17:31,878 --> 00:17:33,712
COSÌ...

283
00:17:34,752 --> 00:17:37,587
per favore non interferire
con la nostra attività.

284
00:17:44,697 --> 00:17:48,030
Madre,
cosa volevi dirmi?

285
00:17:51,460 --> 00:17:53,109
Madre.

286
00:17:53,133 --> 00:17:55,633
Vorrei essere diretto.

287
00:17:56,535 --> 00:17:59,869
Tu e Seo Jun vi siete sposati?
a causa del presidente Ko?

288
00:18:04,144 --> 00:18:08,311
Come lo sapevi?

289
00:18:08,348 --> 00:18:10,582
Era vero?

290
00:18:13,541 --> 00:18:15,364
Madre, vedi...

291
00:18:15,388 --> 00:18:17,289
Yu Ra, come hai potuto?

292
00:18:17,324 --> 00:18:20,357
Come hai potuto salire?
con un tale schema?

293
00:18:20,861 --> 00:18:22,728
Per te il matrimonio è uno scherzo?

294
00:18:22,763 --> 00:18:25,363
Il matrimonio non è una questione
solo tra voi due!

295
00:18:26,930 --> 00:18:29,030
Forse ti ho frainteso.

296
00:18:29,793 --> 00:18:32,960
Sono molto deluso da te.

297
00:18:33,508 --> 00:18:35,142
Mi dispiace tanto, mamma!

298
00:18:35,175 --> 00:18:36,909
Madre.

299
00:18:36,943 --> 00:18:39,811
L'ho fatto perché amavo
Seo Jun così tanto.

300
00:18:41,648 --> 00:18:43,848
È questa la scusa che stai adducendo?

301
00:18:43,884 --> 00:18:45,651
E' vero.

302
00:18:45,685 --> 00:18:50,153
Quando mi hai presentato Seo Jun,
Mi sono innamorato a prima vista.

303
00:18:50,190 --> 00:18:53,677
Mi sono avvicinato a lui,
ma mi ha respinto.

304
00:18:54,413 --> 00:18:57,747
Ma non potevo rinunciarvi.
Lo amavo troppo.

305
00:18:59,790 --> 00:19:02,758
Volevo solo restare al suo fianco.

306
00:19:03,237 --> 00:19:05,671
Volevo essere d'aiuto.

307
00:19:07,142 --> 00:19:09,704
Ecco perché ho aiutato
durante la disputa sul plagio...

308
00:19:09,737 --> 00:19:11,675
e quando il contratto del presidente Ko
è stato cancellato.

309
00:19:11,699 --> 00:19:15,233
Volevo aiutarlo
con tutto ciò che potevo da parte mia.

310
00:19:15,936 --> 00:19:19,295
È stato doloroso per me
vedere Seo Jun soffrire.

311
00:19:19,319 --> 00:19:21,986
Ecco perché l'ho fatto.

312
00:19:22,022 --> 00:19:24,355
Anche se avessi buone intenzioni,

313
00:19:24,391 --> 00:19:26,502
il matrimonio non funziona
le emozioni di un solo partner.

314
00:19:26,526 --> 00:19:29,427
Avresti dovuto
ho pensato ai sentimenti di Seo Jun!

315
00:19:31,061 --> 00:19:33,176
Non penso che questo matrimonio dovrebbe
passare attraverso.

316
00:19:33,200 --> 00:19:35,934
Il desiderio di una donna di essere amata!

317
00:19:37,637 --> 00:19:39,238
Anche tu...

318
00:19:40,073 --> 00:19:43,340
lo sai molto bene, vero?
Sei una donna come me.

319
00:19:47,033 --> 00:19:49,567
Non ti amo.

320
00:19:50,173 --> 00:19:52,160
Non ci sarà mai un giorno
ti amerò...

321
00:19:52,185 --> 00:19:54,385
per il resto della mia vita

322
00:19:56,465 --> 00:19:59,433
Mamma, non ho nemmeno bisogno di un figlio.

323
00:19:59,928 --> 00:20:02,562
Tutto ciò di cui ho bisogno è Seo Jun.

324
00:20:04,205 --> 00:20:06,572
Lavorerò di più per trasformarmi
riporta la sua attenzione su di me.

325
00:20:06,597 --> 00:20:09,799
Per favore, dammi una possibilità.

326
00:20:14,904 --> 00:20:16,506
Madre, per favore.

327
00:20:20,510 --> 00:20:23,446
Dong Ho, apri la bocca.

328
00:20:25,315 --> 00:20:26,859
Come è? È buono?

329
00:20:26,883 --> 00:20:28,552
Sì, è delizioso.

330
00:20:28,781 --> 00:20:30,830
Adoro il tonkatsu al massimo
nel mondo...

331
00:20:30,854 --> 00:20:34,558
subito dopo mia madre.

332
00:20:36,426 --> 00:20:38,337
Quindi ti piace anche il tonkatsu.

333
00:20:38,361 --> 00:20:41,097
Adoro anche il tonkatsu.

334
00:20:44,901 --> 00:20:48,138
Apri anche la bocca, signor Superman.

335
00:20:51,107 --> 00:20:53,677
È così bello!

336
00:20:56,680 --> 00:20:58,415
Voi due vi siete avvicinati.

337
00:20:58,839 --> 00:21:00,041
Sei qui.

338
00:21:00,517 --> 00:21:03,162
Ti sei divertito?
con il signor Yu oggi, Dong Ho?

339
00:21:03,186 --> 00:21:07,157
SÌ! Mi sono divertito così tanto oggi.

340
00:21:07,424 --> 00:21:10,369
È giusto? A cosa hai giocato?

341
00:21:10,393 --> 00:21:13,673
Ho fatto il tuo regalo con il signor Yu.

342
00:21:13,697 --> 00:21:14,831
Regalo?

343
00:21:16,466 --> 00:21:18,835
Dong Ho, dovremmo dare?
lei il regalo adesso?

344
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
SÌ!

345
00:21:21,337 --> 00:21:22,872
Mamma, ecco.

346
00:21:23,273 --> 00:21:24,774
Cos'è questo?

347
00:21:25,375 --> 00:21:27,077
È un braccialetto!

348
00:21:27,611 --> 00:21:29,155
C'era un laboratorio.

349
00:21:29,179 --> 00:21:31,815
Sono andato a preparare quello di Dong Ho
ma hai fatto anche il tuo.

350
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
È così carino!

351
00:21:35,985 --> 00:21:38,054
Dong Ho, lo adoro.

352
00:21:38,888 --> 00:21:41,467
Ta-da! Ne ho uno anch'io.

353
00:21:41,491 --> 00:21:45,028
E ce l'ha anche il signor Superman.

354
00:21:47,197 --> 00:21:49,799
Mostrale il tuo polso, signor Yu.

355
00:21:50,066 --> 00:21:51,868
- Ta-da.
- Ta-da!

356
00:21:53,636 --> 00:21:55,881
Noi tre abbiamo la stessa cosa!

357
00:21:55,905 --> 00:21:57,173
Giusto?

358
00:21:57,373 --> 00:21:58,942
Hai ragione.

359
00:22:00,477 --> 00:22:03,780
Immagino che tu non abbia mangiato
a causa del lavoro. Ordina qualcosa.

360
00:22:04,280 --> 00:22:05,749
Anche tu dovresti mangiare, Min Hyuk.

361
00:22:05,915 --> 00:22:07,827
A proposito, mamma,

362
00:22:07,851 --> 00:22:11,187
perché chiami il signor Yu con il suo nome?

363
00:22:11,488 --> 00:22:12,488
Che cosa?

364
00:22:23,433 --> 00:22:26,178
Dong Ho! Sei a casa adesso.

365
00:22:26,202 --> 00:22:27,971
Sei uscito tardi dal lavoro.

366
00:22:28,505 --> 00:22:30,440
Ho cenato con Dong Ho.

367
00:22:30,774 --> 00:22:32,284
Vedo.

368
00:22:32,308 --> 00:22:35,421
Dong Ho, l'hai fatto
una cena deliziosa?

369
00:22:35,445 --> 00:22:39,649
SÌ. Ho mangiato tonkatsu con il signore.

370
00:22:41,384 --> 00:22:42,852
Signore?

371
00:22:43,520 --> 00:22:46,322
Sì, è solo un mio collega.

372
00:22:46,823 --> 00:22:48,134
Papà, andiamo nella stanza.

373
00:22:48,158 --> 00:22:52,262
Sì, devi essere stanco. Vai a riposarti.

374
00:22:52,287 --> 00:22:54,664
Andiamo, Dong Ho.

375
00:22:55,131 --> 00:22:57,233
- Buona notte!
- Va bene.

376
00:23:06,042 --> 00:23:08,912
Dong Ho, ho un favore.

377
00:23:09,479 --> 00:23:12,024
Non parliamo ancora del signor Yu...

378
00:23:12,048 --> 00:23:14,117
alla nonna e al nonno.

379
00:23:14,417 --> 00:23:15,417
Perché no?

380
00:23:15,526 --> 00:23:17,320
Beh, il fatto è che...

381
00:23:19,222 --> 00:23:20,957
Il signor Yu è un superuomo.

382
00:23:21,291 --> 00:23:22,535
Hai ragione!

383
00:23:22,559 --> 00:23:26,696
Superman non può dire di essere un superuomo.

384
00:23:26,963 --> 00:23:29,699
La gente non riesce a scoprirlo.

385
00:23:29,833 --> 00:23:31,234
Giusto, mamma?

386
00:23:31,901 --> 00:23:34,771
Sei così intelligente, Dong Ho!

387
00:23:35,238 --> 00:23:37,449
E' una promessa, allora.

388
00:23:37,473 --> 00:23:38,975
Ok, mamma.

389
00:23:49,018 --> 00:23:50,353
Sono a casa.

390
00:23:51,554 --> 00:23:53,123
Vieni a sederti qui.

391
00:24:07,737 --> 00:24:10,073
Ci ho pensato bene
su quello che hai detto prima.

392
00:24:10,306 --> 00:24:11,808
E l'ho chiesto anche a Yu Ra.

393
00:24:12,408 --> 00:24:14,887
Non voglio parlare
più su quella questione.

394
00:24:14,911 --> 00:24:17,680
Yu Ra è stato sincero con te.

395
00:24:19,115 --> 00:24:22,852
Posso sottolineare con lei
visto che anch'io sono una donna.

396
00:24:23,620 --> 00:24:25,789
Non importa come è iniziato,
voi due siete sposati.

397
00:24:26,289 --> 00:24:27,891
Solo perché ti sei lasciato influenzare un po',

398
00:24:28,124 --> 00:24:31,461
hai torto a pensare
sul divorzio prima ancora di iniziare.

399
00:24:33,229 --> 00:24:34,464
Non ti dirò cosa fare...

400
00:24:34,898 --> 00:24:36,775
come mi hai chiesto.

401
00:24:36,799 --> 00:24:39,669
Ma non puoi divorziare.

402
00:24:41,070 --> 00:24:43,940
Ti darò abbastanza tempo
per organizzare i tuoi pensieri.

403
00:24:44,707 --> 00:24:45,918
Mamma!

404
00:24:45,942 --> 00:24:48,812
È tardi. Devi essere stanco
quindi vai a riposare.

405
00:25:06,672 --> 00:25:07,730
Signor Kim,

406
00:25:08,198 --> 00:25:11,134
è per l'intervista di Economy Today
Ho rifiutato qualche giorno fa.

407
00:25:11,901 --> 00:25:15,004
Lo farò. Prendi un appuntamento
per domani mattina.

408
00:25:19,375 --> 00:25:22,045
Posso farti una domanda personale?

409
00:25:22,512 --> 00:25:23,622
Sicuro.

410
00:25:23,646 --> 00:25:25,824
Tutta la tua famiglia...

411
00:25:25,848 --> 00:25:29,194
ha preso parte
nel marketing familiare di recente...

412
00:25:29,218 --> 00:25:31,354
in un modo senza precedenti.

413
00:25:31,621 --> 00:25:34,991
Come va la tua vita da novello sposo?
con la signora Han?

414
00:25:38,161 --> 00:25:39,696
Come ti sembra?

415
00:25:40,797 --> 00:25:43,032
Certo, sembri felice.

416
00:25:43,566 --> 00:25:47,804
La pubblica confessione d'amore che ha fatto
era anche il discorso della città.

417
00:25:50,974 --> 00:25:53,243
Ecco come appariva...

418
00:25:53,843 --> 00:25:55,511
nei tuoi occhi.

419
00:25:56,613 --> 00:25:57,647
Mi dispiace?

420
00:25:59,115 --> 00:26:00,183
No.

421
00:26:00,850 --> 00:26:02,619
Immagino che sia così che potrebbe essere visto.

422
00:26:03,453 --> 00:26:05,453
Era lo stesso
con Charlie Chaplin.

423
00:26:06,322 --> 00:26:08,458
"Una commedia in campo lungo."

424
00:26:10,560 --> 00:26:12,161
"Una tragedia..."

425
00:26:13,196 --> 00:26:14,731
"se visto da vicino."

426
00:26:17,033 --> 00:26:18,101
Vedo.

427
00:26:30,146 --> 00:26:33,683
Ho appena avuto lo scoop più grande.

428
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
Sarà una copertura esclusiva
solo da noi.

429
00:26:36,419 --> 00:26:38,588
Puoi scrivere
ultime notizie adesso, giusto?

430
00:26:39,055 --> 00:26:41,357
Cos'è questo?

431
00:26:42,158 --> 00:26:43,902
Perché? Qual è il problema?

432
00:26:43,926 --> 00:26:47,397
C'è un articolo sui guai
tra il regista e sua moglie!

433
00:26:47,764 --> 00:26:48,974
Veramente?

434
00:26:48,998 --> 00:26:51,868
Non è passato molto tempo da quando la signora Han
ha fatto una confessione d'amore in pubblico.

435
00:26:56,172 --> 00:26:59,342
("Problemi percepiti
tra Cha Seo Jun e Han Yu Ra")

436
00:27:05,548 --> 00:27:08,227
Non è così, signore.

437
00:27:08,251 --> 00:27:10,353
Siamo in ottimi rapporti.

438
00:27:11,220 --> 00:27:12,655
Ovviamente.

439
00:27:13,256 --> 00:27:17,293
È una notizia falsa, quindi Seo Jun
farà presto un annuncio.

440
00:27:17,451 --> 00:27:18,786
Va bene.

441
00:27:20,630 --> 00:27:23,466
Yu Ra, cosa sta succedendo?

442
00:27:23,900 --> 00:27:26,903
Abbiamo visto come stavate voi due.
Che guai potrebbero esserci?

443
00:27:27,203 --> 00:27:28,480
Lo so.

444
00:27:28,504 --> 00:27:32,008
Dovrò sopportare questo
una specie di articolo mal intenzionato.

445
00:27:32,275 --> 00:27:34,853
SÌ. Voi due state benissimo insieme,

446
00:27:34,877 --> 00:27:36,877
e questo è ciò che fa
persone gelose.

447
00:27:37,013 --> 00:27:38,481
SÌ.

448
00:27:39,749 --> 00:27:43,353
Yu Ra, un altro articolo era
pubblicato proprio adesso.

449
00:27:43,586 --> 00:27:47,056
Seo Jun lo ha riconosciuto.

450
00:27:48,691 --> 00:27:49,792
Che cosa?

451
00:27:51,060 --> 00:27:52,795
Cosa diavolo è questo?

452
00:27:53,162 --> 00:27:54,831
"Riconoscimento
che ci sono problemi"?

453
00:27:57,867 --> 00:27:59,569
È così che l'hai visto.

454
00:28:00,570 --> 00:28:02,872
Non hai appena litigato?

455
00:28:03,238 --> 00:28:06,576
È molto peggio di quanto pensassi?

456
00:28:06,876 --> 00:28:08,544
Io e Yu Ra...

457
00:28:09,746 --> 00:28:11,614
non sono mai stati in buoni rapporti.

458
00:28:13,216 --> 00:28:14,917
Non la amo.

459
00:28:15,308 --> 00:28:17,053
Cosa diavolo stai dicendo adesso?

460
00:28:18,187 --> 00:28:20,556
Stai dicendo che non ti sei sposato?
l'un l'altro per amore?

461
00:28:21,958 --> 00:28:25,061
Mi dispiace davvero di aver causato problemi
e fare del male...

462
00:28:25,695 --> 00:28:27,397
la reputazione della nostra azienda
con questa faccenda.

463
00:28:27,964 --> 00:28:29,065
Ma...

464
00:28:30,533 --> 00:28:32,335
devi saperlo meglio di chiunque altro.

465
00:28:33,036 --> 00:28:34,737
Che fatica...

466
00:28:35,705 --> 00:28:37,206
un matrimonio senza amore lo è.

467
00:28:39,375 --> 00:28:40,910
Per favore, capisci...

468
00:28:42,545 --> 00:28:44,981
come mi sento come uomo.

469
00:28:53,289 --> 00:28:56,292
Ho sentito che lo eri
abbastanza competente.

470
00:28:56,934 --> 00:28:58,536
Ma sfortunatamente,

471
00:28:58,561 --> 00:29:01,030
eri solo rimasto
nelle piccole agenzie.

472
00:29:03,266 --> 00:29:07,570
Penso di poterti aiutare a traslocare
in una grande agenzia di stampa.

473
00:29:09,038 --> 00:29:12,041
Capisci cosa intendo?

474
00:29:14,410 --> 00:29:16,679
Ovviamente. Io faccio.

475
00:29:17,980 --> 00:29:19,649
Sono felice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

476
00:29:26,222 --> 00:29:28,758
Dovrei fare quello che devo fare...

477
00:29:29,425 --> 00:29:31,425
quando sei così sincero.

478
00:29:36,332 --> 00:29:40,102
Non abbiamo bisogno di pubblicare nulla
contro l'articolo sul direttore?

479
00:29:40,418 --> 00:29:43,281
No. Il giornalista che ha scritto
l'articolo originale...

480
00:29:43,306 --> 00:29:45,975
ha pubblicato una correzione.

481
00:29:46,108 --> 00:29:48,411
Così, il presidente Cha ci ha detto...

482
00:29:48,744 --> 00:29:50,379
non reagire contro di esso.

483
00:29:51,547 --> 00:29:54,283
Hai scoperto perché il giornalista
è successo all'improvviso?

484
00:29:54,650 --> 00:29:56,028
beh,

485
00:29:56,052 --> 00:29:58,821
Non ne sono così sicuro.
Bene, allora.

486
00:30:11,334 --> 00:30:14,871
Hai preparato questo per me?

487
00:30:15,471 --> 00:30:17,616
SÌ. Ho sentito che lavoravi fino a tardi.

488
00:30:17,640 --> 00:30:20,143
Non è gustoso se mangi da solo.
Avanti, mangia.

489
00:30:21,010 --> 00:30:22,078
Va bene.

490
00:30:25,047 --> 00:30:26,215
A proposito,

491
00:30:26,616 --> 00:30:28,584
Ho visto il tuo articolo.

492
00:30:29,385 --> 00:30:31,163
Cosa sta succedendo?

493
00:30:31,187 --> 00:30:33,489
Pianifichi davvero?
sul divorzio?

494
00:30:34,757 --> 00:30:37,460
SÌ. Divorzerò.

495
00:30:37,793 --> 00:30:40,096
Ma ti sei appena sposato.

496
00:30:40,730 --> 00:30:42,730
Non sei troppo frettoloso?

497
00:30:43,599 --> 00:30:45,902
No, ne sono certo.

498
00:30:46,135 --> 00:30:47,703
Ci ho pensato abbastanza.

499
00:30:49,572 --> 00:30:50,706
Yu Jung,

500
00:30:53,075 --> 00:30:56,379
ora che le cose sono andate
così, sarò diretto.

501
00:30:57,046 --> 00:31:00,116
Non saprei dirtelo bene
con le cose che vanno fuori ordine.

502
00:31:01,584 --> 00:31:03,386
Ma voglio risolvere le cose
con te.

503
00:31:04,487 --> 00:31:05,964
Seo Jun.

504
00:31:05,988 --> 00:31:08,400
Abbiamo deciso di non portare
più così.

505
00:31:08,424 --> 00:31:10,226
Se hai bisogno di tempo,

506
00:31:11,294 --> 00:31:13,462
Posso aspettare per tutto il tempo necessario.

507
00:31:17,833 --> 00:31:18,935
Seo Jun.

508
00:31:19,669 --> 00:31:21,003
Sarò diretto con te...

509
00:31:21,537 --> 00:31:23,272
in quel caso.

510
00:31:24,607 --> 00:31:25,608
ho...

511
00:31:27,176 --> 00:31:29,176
qualcuno che mi piace.

512
00:31:32,882 --> 00:31:36,085
E' qualcuno che mi è piaciuto
per molto tempo.

513
00:31:37,253 --> 00:31:38,988
Voglio essere felice...

514
00:31:39,755 --> 00:31:41,490
con quella persona.

515
00:31:53,569 --> 00:31:55,905
Un giorno dovevo dirglielo.

516
00:31:57,273 --> 00:31:58,608
Hai fatto bene.

517
00:32:05,581 --> 00:32:07,016
Non sei ancora andato a casa?

518
00:32:07,550 --> 00:32:09,518
EHI.

519
00:32:10,019 --> 00:32:13,165
Ho sentito che anche tu lavori fino a tardi.
Hai finito?

520
00:32:13,189 --> 00:32:14,223
SÌ.

521
00:32:15,658 --> 00:32:17,827
Devi fare tutto questo?

522
00:32:18,728 --> 00:32:20,728
Hai davvero tanto lavoro.

523
00:32:23,099 --> 00:32:24,333
Questo non va bene.

524
00:32:25,334 --> 00:32:26,669
Ti aiuterò.

525
00:32:28,237 --> 00:32:29,815
No.

526
00:32:29,839 --> 00:32:32,484
E se la gente ti vedesse qui?

527
00:32:32,508 --> 00:32:34,210
Tutti sono andati a casa.

528
00:32:35,177 --> 00:32:37,422
Giusto. Sei andato da qualche parte prima?

529
00:32:37,446 --> 00:32:38,781
Non hai preso il telefono.

530
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
Mi stavo incontrando con Seo Jun.

531
00:32:43,119 --> 00:32:44,887
Capisco. Per che cosa?

532
00:32:46,255 --> 00:32:47,566
Gli ho detto...

533
00:32:47,590 --> 00:32:49,859
Ho qualcuno che mi piace.

534
00:32:50,226 --> 00:32:53,429
In questo modo potrà andare avanti.

535
00:32:56,565 --> 00:32:57,565
Vedo.

536
00:32:58,234 --> 00:33:00,136
Cosa ha detto Seo Jun?

537
00:33:01,404 --> 00:33:02,571
Beh, non molto.

538
00:33:03,739 --> 00:33:06,342
Min Hyuk, smettiamola
parlando di questo.

539
00:33:18,621 --> 00:33:19,722
Seo Jun,

540
00:33:20,423 --> 00:33:22,423
Ho qualcuno che mi piace.

541
00:33:23,426 --> 00:33:25,928
E' qualcuno che mi è piaciuto
per molto tempo.

542
00:33:26,996 --> 00:33:28,964
Voglio essere felice con quella persona.

543
00:33:35,638 --> 00:33:37,215
- Yu Jung.
- SÌ?

544
00:33:37,239 --> 00:33:40,652
Cosa fai?

545
00:33:40,676 --> 00:33:43,021
Ti prendi ancora in giro
da questo tipo di trucchi.

546
00:33:43,045 --> 00:33:46,115
Sono occupato. Vai a casa
se hai intenzione di disturbarmi.

547
00:34:02,940 --> 00:34:04,375
Sei così cattivo.

548
00:34:04,748 --> 00:34:06,202
Che cosa? Perché?

549
00:34:06,518 --> 00:34:09,438
Sei così bravo nel tuo lavoro...

550
00:34:10,406 --> 00:34:11,640
e tu sei così carina

551
00:34:12,975 --> 00:34:14,753
Cosa stai dicendo?

552
00:34:14,777 --> 00:34:16,054
Dai!

553
00:34:16,078 --> 00:34:18,013
Non picchiarmi. Sono un avvocato.

554
00:34:19,181 --> 00:34:21,426
Non dovresti dirlo.

555
00:34:21,450 --> 00:34:23,319
Ho fame. Voglio tteokbokki.

556
00:34:23,522 --> 00:34:24,729
Ho fame.

557
00:34:24,753 --> 00:34:26,231
Ti sto dicendo di andare a casa.

558
00:34:26,255 --> 00:34:28,190
Non mi accontenterò di nulla
ma tteokbokki.

559
00:34:29,191 --> 00:34:30,726
-Tteokbokki.
- Cosa stai dicendo?

560
00:34:54,984 --> 00:34:56,695
(Un uomo col velo)

561
00:34:56,719 --> 00:34:58,330
Hai una ragazza?
per caso?

562
00:34:58,354 --> 00:35:00,022
Ho qualcuno che mi piace.

563
00:35:00,047 --> 00:35:01,800
La moglie di Seo Jun sono io.

564
00:35:01,824 --> 00:35:03,602
E la nuora di DL sono io,
Han Yu Ra.

565
00:35:03,626 --> 00:35:05,136
Ti piace così tanto Seo Jun?

566
00:35:05,160 --> 00:35:08,673
Quando sei arrivato così vicino a?
Yu Jung? Sai chi le piace?

567
00:35:08,697 --> 00:35:11,443
Sono sempre stato così.
Vuoi ancora vivere con me?

568
00:35:11,467 --> 00:35:12,978
Allora prova a resistere.

569
00:35:13,002 --> 00:35:14,946
Se vuoi continuare a vivere
come nuora di DL.

570
00:35:14,970 --> 00:35:18,016
Sei appena uscito da quella casa?
Per favore, per l'amor del cielo!

571
00:35:18,040 --> 00:35:20,819
Se davvero vuoi il meglio per me,
non tornare mai più.

572
00:35:20,843 --> 00:35:23,555
Mi hai chiesto se non ho orgoglio.

573
00:35:23,579 --> 00:35:25,448
Sono giunto ad una conclusione.