1
00:00:07,850 --> 00:00:09,769
(Episodio 42)

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,876
Di cosa stanno parlando?

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,048
Mi hai chiesto il motivo
Sono venuto a trovarti.

4
00:00:22,822 --> 00:00:25,193
Quindi lascia che te lo dica chiaramente.

5
00:00:25,867 --> 00:00:27,654
Smettila di vedere Seo Jun.

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,672
Mi dispiace?

7
00:00:29,860 --> 00:00:34,127
Dev'essere stato necessario vederti tra cinque anni
gli ha fatto ricordare il passato.

8
00:00:34,309 --> 00:00:37,197
Quindi voglio che tu smetta di incontrarlo.

9
00:00:37,561 --> 00:00:40,575
Mi dispiace interromperti,

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,103
ma penso che tu abbia frainteso.

11
00:00:44,208 --> 00:00:46,673
Il direttore Cha ed io...

12
00:00:46,698 --> 00:00:48,698
Non abbiamo una relazione del genere.

13
00:00:48,723 --> 00:00:50,610
Sei sicuro?

14
00:00:50,635 --> 00:00:51,845
SÌ.

15
00:00:52,075 --> 00:00:54,447
Eravamo amici cinque anni fa,

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,683
e ancora non l'ho fatto
qualche sentimento speciale per lui.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,518
E resterà lo stesso.

18
00:00:59,731 --> 00:01:03,390
Posso fidarmi delle tue parole?

19
00:01:04,257 --> 00:01:06,092
Puoi fidarti delle mie parole.

20
00:01:07,100 --> 00:01:09,362
Va bene, lo comprerò questa volta.

21
00:01:10,930 --> 00:01:13,300
Tuttavia, se qualcosa del genere
succede mai più,

22
00:01:13,671 --> 00:01:17,022
Mi assicurerò di gestirlo.

23
00:01:19,628 --> 00:01:21,997
Sono sicuro che non dovrai farlo.

24
00:01:23,510 --> 00:01:25,011
Bene.

25
00:01:25,327 --> 00:01:28,437
Non dovremmo vedere
l'un l'altro di nuovo così.

26
00:01:46,893 --> 00:01:48,568
Dobbiamo parlare.

27
00:01:49,102 --> 00:01:50,403
Seguimi.

28
00:02:02,944 --> 00:02:05,585
Non ho niente
per chiarire con te.

29
00:02:05,919 --> 00:02:09,662
Inoltre, non chiedermi più scusa.

30
00:02:15,862 --> 00:02:16,997
Voi.

31
00:02:17,831 --> 00:02:20,764
Vuoi dire che avresti flirtato?
con mio marito...

32
00:02:20,789 --> 00:02:23,136
quando hai detto che lo sarai
un ostacolo nella mia vita?

33
00:02:24,114 --> 00:02:25,205
Cavolo.

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,707
Di cosa diavolo stai parlando?

35
00:02:28,108 --> 00:02:30,310
Non ho nessuna relazione
con Seo Jun.

36
00:02:31,953 --> 00:02:33,546
Quindi lo chiami con il suo nome?

37
00:02:33,571 --> 00:02:37,450
L'ho conosciuto a Chuncheon.

38
00:02:37,635 --> 00:02:40,620
Non sapevo che lo fosse
un membro della famiglia del Gruppo DL...

39
00:02:40,754 --> 00:02:45,058
e che era sposato con te
dopo aver visto le tue notizie.

40
00:02:45,458 --> 00:02:48,028
Ti aspetti che ci creda?

41
00:02:48,053 --> 00:02:50,163
Non mi interessa
che tu mi creda o no.

42
00:02:50,504 --> 00:02:53,705
Comunque per me è solo un amico.

43
00:02:53,893 --> 00:02:55,623
Quindi stai dicendo...

44
00:02:55,647 --> 00:02:57,904
non hai sentimenti
per lui in assoluto,

45
00:02:57,929 --> 00:03:01,441
ma ha una cotta per te
o qualcosa del genere?

46
00:03:03,955 --> 00:03:05,422
Mi stai prendendo in giro?

47
00:03:06,756 --> 00:03:10,050
Perché mai avrebbe dovuto farlo?
una cotta per te?

48
00:03:10,940 --> 00:03:12,085
Che cosa?

49
00:03:14,537 --> 00:03:16,258
Perché hai conosciuto sua madre?

50
00:03:16,608 --> 00:03:18,033
Non eri tu?
chi ha organizzato quell'incontro?

51
00:03:18,057 --> 00:03:19,893
Di cosa avete parlato?

52
00:03:19,918 --> 00:03:21,961
Perchè dovrei dirtelo?

53
00:03:23,210 --> 00:03:24,330
Che cosa?

54
00:03:24,517 --> 00:03:27,196
Perché? Hai paura...

55
00:03:27,496 --> 00:03:29,836
che avrei potuto parlarle di te?

56
00:03:32,209 --> 00:03:33,640
Ovviamente no.

57
00:03:34,343 --> 00:03:36,710
Perché dovrei avere paura di te?

58
00:03:36,735 --> 00:03:39,429
Allora perché mi hai seguito?
al bar?

59
00:03:39,755 --> 00:03:42,319
Dimmelo e basta
cosa le hai detto?

60
00:03:43,179 --> 00:03:46,481
No, non ci andrò
per dirti qualsiasi cosa.

61
00:03:47,114 --> 00:03:48,975
Se sei così curioso,

62
00:03:49,167 --> 00:03:53,226
vai tu stesso a chiedere a sua madre.

63
00:03:55,511 --> 00:03:57,772
Yu Jung. EHI!

64
00:03:58,324 --> 00:03:59,961
Han Yu Jung!

65
00:04:08,950 --> 00:04:11,911
Mamma, cosa ti porta qui?
all'improvviso?

66
00:04:15,756 --> 00:04:16,913
Mamma.

67
00:04:17,623 --> 00:04:19,152
Perché dovresti fissarmi in quel modo?

68
00:04:19,342 --> 00:04:22,155
Sistema le cose con Yu Jung.

69
00:04:23,403 --> 00:04:25,458
Come fai a sapere di lei?

70
00:04:27,561 --> 00:04:29,195
L'hai incontrata?

71
00:04:29,220 --> 00:04:30,997
Non è questo il punto qui.

72
00:04:31,576 --> 00:04:33,433
Smettila di chiedere e sbarazzati di lei.

73
00:04:34,116 --> 00:04:35,293
Mamma.

74
00:04:35,990 --> 00:04:38,505
Ho cercato
per lei per cinque anni.

75
00:04:38,903 --> 00:04:41,547
E finalmente ho potuto rivederla.

76
00:04:41,692 --> 00:04:44,010
Voglio davvero farlo
le cose funzionano con lei.

77
00:04:44,143 --> 00:04:46,012
Allora che mi dici di tua moglie?

78
00:04:46,435 --> 00:04:48,982
Yu Ra confessa persino i suoi sentimenti
pubblicamente in televisione.

79
00:04:49,007 --> 00:04:50,583
Cosa farai con lei?

80
00:04:52,286 --> 00:04:53,678
Sto per divorziare.

81
00:04:53,702 --> 00:04:54,988
Tu...

82
00:04:55,013 --> 00:04:57,013
Ti senti?

83
00:04:57,038 --> 00:04:59,425
E se tuo padre lo scoprisse?

84
00:05:00,304 --> 00:05:02,729
Glielo avrei detto comunque.

85
00:05:02,754 --> 00:05:04,030
Sei pazzo.

86
00:05:05,496 --> 00:05:08,168
Non lo farai. Non posso lasciartelo fare.

87
00:05:08,193 --> 00:05:10,804
- Mamma.
- Se...

88
00:05:11,162 --> 00:05:13,640
non lo farai,
Mi libererò di lei.

89
00:05:15,176 --> 00:05:17,443
Ho dovuto mandarti negli Stati Uniti
cinque anni fa,

90
00:05:17,468 --> 00:05:19,468
ma questa volta non lo farò.

91
00:05:19,493 --> 00:05:23,116
La prenderò a calci
e la sua famiglia fuori di qui.

92
00:05:23,141 --> 00:05:26,119
- Mamma!
- Allora è meglio che cambi idea.

93
00:05:27,787 --> 00:05:29,923
Torna a casa.

94
00:05:29,998 --> 00:05:32,258
E tu farai il pittorico
con YuRa.

95
00:05:33,013 --> 00:05:36,896
Capisci
che mantengo sempre le mie parole, giusto?

96
00:05:39,073 --> 00:05:42,402
No, non lo so.

97
00:05:43,329 --> 00:05:46,723
Ho dovuto lasciare andare Yu Jung
come desideravi cinque anni fa.

98
00:05:47,603 --> 00:05:50,176
Ma ora le cose non andranno come vorresti.

99
00:05:50,439 --> 00:05:52,030
Seo Jun!

100
00:05:52,337 --> 00:05:54,514
Dopo tutto
Ho fatto per te...

101
00:05:54,779 --> 00:05:57,442
Come il modo in cui mi ami,

102
00:05:58,474 --> 00:06:00,571
Adoro Yu Jung.

103
00:06:00,659 --> 00:06:04,928
Come hai potuto farmi questo?

104
00:06:08,693 --> 00:06:10,921
Mamma, stai bene?

105
00:06:14,600 --> 00:06:16,436
Se mi preoccupi così tanto,

106
00:06:16,790 --> 00:06:18,338
sbarazzarmi di lei.

107
00:06:23,860 --> 00:06:28,087
Allora immagino che tu mi abbia capito
e vai.

108
00:06:40,575 --> 00:06:43,149
Penso che la mamma abbia incontrato Yu Jung.

109
00:06:46,506 --> 00:06:47,834
Yu Jung.

110
00:06:49,780 --> 00:06:51,137
Dove sei stato?

111
00:06:54,116 --> 00:06:57,210
Yu Jung, mia madre ha...

112
00:07:12,038 --> 00:07:13,359
Sì.

113
00:07:21,417 --> 00:07:24,304
Che succede, signor Koo?

114
00:07:24,329 --> 00:07:28,341
Ti aiuterò da ora in poi
sotto ordine della signora Ju.

115
00:07:35,030 --> 00:07:38,584
Mio Dio, cos'è questo colore?
Che cattivo gusto.

116
00:07:39,385 --> 00:07:43,964
Cavolo, l'ho lavato ma posso
sento ancora l'odore della sua miseria.

117
00:07:44,276 --> 00:07:48,261
Deve aver permeato tutto questo.
Santo cielo.

118
00:07:48,873 --> 00:07:50,355
Non posso crederci.

119
00:07:52,911 --> 00:07:54,400
Sei a casa.

120
00:07:56,278 --> 00:07:57,630
SÌ.

121
00:08:00,159 --> 00:08:03,346
Perché è sul sentiero di guerra?

122
00:08:03,601 --> 00:08:05,878
Le è successo qualcosa fuori?

123
00:08:10,568 --> 00:08:13,200
Ehi, Yu Ra.
Torni a casa tardi?

124
00:08:13,981 --> 00:08:15,557
Dato che è passato un po' di tempo,

125
00:08:15,582 --> 00:08:17,502
Speravo che potessimo
fare una cena in famiglia.

126
00:08:18,137 --> 00:08:20,786
Seo Jun ha detto che lo sarebbe stato
a casa presto oggi.

127
00:08:20,811 --> 00:08:22,811
Quindi non essere così in ritardo.

128
00:08:35,828 --> 00:08:37,930
Seo Jun tornerà a casa?

129
00:08:38,181 --> 00:08:41,214
Forse parlerà
riguardo al divorzio.

130
00:08:42,476 --> 00:08:45,151
Cosa diavolo ha fatto?
Yu Jung ne parla con la mamma?

131
00:08:45,515 --> 00:08:47,221
Stavano parlando di me?

132
00:08:47,278 --> 00:08:51,257
No. Se è così,
La madre dovrebbe comportarsi diversamente.

133
00:08:51,918 --> 00:08:54,694
Che diavolo sta succedendo adesso?

134
00:08:59,300 --> 00:09:01,801
Oh mio Dio. Questo è fantastico.

135
00:09:01,826 --> 00:09:04,468
Lasciami sdraiare ancora un po'.

136
00:09:05,278 --> 00:09:07,373
Vieni già fuori.

137
00:09:07,398 --> 00:09:09,398
Sto aspettando il mio turno.

138
00:09:10,144 --> 00:09:13,413
È passato parecchio tempo
da quando hai iniziato a usarlo.

139
00:09:13,438 --> 00:09:15,924
Dai.
Lasciamelo usare ancora per un po'.

140
00:09:15,948 --> 00:09:17,884
La coda gialla è di stagione recentemente,

141
00:09:17,909 --> 00:09:20,692
e ho lavorato così duramente per catturarli
saltando nella vasca.

142
00:09:20,716 --> 00:09:23,756
Mi fa così male la schiena.
Devo trattarlo di più.

143
00:09:23,781 --> 00:09:25,091
Cavolo.

144
00:09:25,289 --> 00:09:26,935
Mi fa male anche la schiena.

145
00:09:26,959 --> 00:09:29,095
- Voglio...
- Per l'amor del cielo!

146
00:09:30,090 --> 00:09:33,271
Basta comprarli, ognuno di voi!

147
00:09:33,371 --> 00:09:37,263
Perché dovresti usarli gratuitamente,
a turno?

148
00:09:37,646 --> 00:09:40,306
A proposito,

149
00:09:40,505 --> 00:09:43,247
Lo userò ancora un po'
e lo comprerò.

150
00:09:44,207 --> 00:09:47,325
Lo hai detto tu
ormai da mesi.

151
00:09:47,349 --> 00:09:49,403
Credimi, dico sul serio.

152
00:09:49,427 --> 00:09:52,372
Consegnamene uno a casa mia.

153
00:09:52,747 --> 00:09:53,982
Sei serio?

154
00:09:54,007 --> 00:09:55,455
SÌ.

155
00:09:55,693 --> 00:09:57,505
Puoi consegnarne uno oggi?

156
00:09:57,700 --> 00:09:59,296
Ovviamente.

157
00:09:59,967 --> 00:10:01,594
Qual è il tuo indirizzo?

158
00:10:01,619 --> 00:10:04,931
Siediti qui e scrivi per favore
giù il tuo indirizzo.

159
00:10:04,956 --> 00:10:07,433
Togliti di mezzo!

160
00:10:07,995 --> 00:10:09,398
Da questa parte.

161
00:10:11,412 --> 00:10:13,231
Guarda qui.

162
00:10:13,258 --> 00:10:14,892
Quale vorresti?

163
00:10:21,481 --> 00:10:24,748
Oh, Dio. Perché è così scivoloso?

164
00:10:25,214 --> 00:10:27,481
Mio Dio.

165
00:10:27,963 --> 00:10:30,963
- Dov'è lo spazzolone?
- Beh,

166
00:10:30,991 --> 00:10:32,230
scusami.

167
00:10:32,264 --> 00:10:33,343
Sì, entra.

168
00:10:34,967 --> 00:10:37,329
Cosa ti porta qui? Accomodatevi.

169
00:10:37,364 --> 00:10:38,731
Va bene.

170
00:10:41,468 --> 00:10:44,006
Che cos'è? Stai cercando?
per qualcun altro?

171
00:10:44,041 --> 00:10:46,148
Non è quello.

172
00:10:46,172 --> 00:10:48,303
Sono qui per restituirti questo.

173
00:10:48,327 --> 00:10:49,972
Vedo.

174
00:10:53,246 --> 00:10:54,980
L'hai davvero lavato?

175
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
Ovviamente.

176
00:10:56,483 --> 00:10:58,983
L'ho lavato e anche stirato da solo.

177
00:10:59,008 --> 00:11:01,480
- Ma perché puzza?
- Puzza?

178
00:11:02,122 --> 00:11:04,956
È fragranza.

179
00:11:04,991 --> 00:11:07,492
Sai quanto costa?
che profumo è?

180
00:11:07,527 --> 00:11:12,328
Profumieri italiani estratti
ogni pezzo da fiori diversi.

181
00:11:12,365 --> 00:11:15,619
Che fragranza? Puzza e basta.

182
00:11:15,760 --> 00:11:19,115
Questo è il motivo per cui non lo sei
bravo con le donne.

183
00:11:19,139 --> 00:11:21,706
Il tuo fazzoletto puzzava
come quello di un vecchio,

184
00:11:21,741 --> 00:11:24,310
quindi ho spruzzato un po' di profumo
per pietà. Ma guarda come parli.

185
00:11:24,344 --> 00:11:26,844
Ok, va bene.

186
00:11:29,805 --> 00:11:33,706
Ma c'è qualcos'altro?
vuoi dire?

187
00:11:34,168 --> 00:11:35,831
Se non lo fai, vattene.

188
00:11:35,855 --> 00:11:38,056
Devo andare
in un altro negozio adesso.

189
00:11:38,383 --> 00:11:39,568
Bene.

190
00:11:39,592 --> 00:11:42,363
Stavo per andarmene comunque. Cavolo.

191
00:11:52,731 --> 00:11:54,399
Stai bene?

192
00:11:55,440 --> 00:11:56,907
SÌ.

193
00:12:23,426 --> 00:12:24,647
Cosa c'è che non va?

194
00:12:24,671 --> 00:12:26,338
Non smetterà di battere.

195
00:12:26,363 --> 00:12:29,254
Devo essere rimasto sorpreso.

196
00:12:29,743 --> 00:12:31,619
Torna in te, Cha Mi Ri.

197
00:12:31,645 --> 00:12:33,811
È un vecchio scapolo puzzolente.

198
00:12:33,836 --> 00:12:35,403
Non dovrei farlo.

199
00:12:45,746 --> 00:12:47,169
Stai andando a casa adesso, vero?

200
00:12:47,193 --> 00:12:48,566
Ceniamo insieme.

201
00:12:49,315 --> 00:12:52,049
Non posso. Devo andare a casa stasera.

202
00:12:52,074 --> 00:12:54,975
Che cosa? Perché non vai?
all'albergo?

203
00:12:55,302 --> 00:12:57,502
Non so come l'abbia scoperto,

204
00:12:57,527 --> 00:12:59,794
ma mia madre sembrava
aver incontrato Yu Jung.

205
00:13:00,458 --> 00:13:04,125
Il presidente Ju ha incontrato Yu Jung?

206
00:13:04,766 --> 00:13:05,899
SÌ.

207
00:13:06,343 --> 00:13:08,610
Se continuo a comportarmi da testardo,

208
00:13:09,182 --> 00:13:11,483
potrebbe peggiorare le cose
per Yu Jung.

209
00:13:12,090 --> 00:13:14,224
Dovrò tornare a casa per ora.

210
00:13:18,033 --> 00:13:20,734
Direttore Cha, l'auto è pronta.

211
00:13:20,759 --> 00:13:22,159
Andiamo.

212
00:13:22,703 --> 00:13:23,937
Va bene.

213
00:13:24,503 --> 00:13:27,004
Min Hyuk, mi dispiace.

214
00:13:27,029 --> 00:13:29,797
Andiamo a cena un altro giorno.
Vado avanti.

215
00:13:29,822 --> 00:13:31,222
Va bene.

216
00:13:45,093 --> 00:13:47,093
Non so come l'abbia scoperto,

217
00:13:47,246 --> 00:13:49,646
ma mia madre sembrava
aver incontrato Yu Jung.

218
00:14:13,116 --> 00:14:15,293
Capo Yu!

219
00:14:15,945 --> 00:14:17,592
Morirai se non spari.

220
00:14:17,617 --> 00:14:19,160
Oh, giusto.

221
00:14:25,548 --> 00:14:28,379
Oh no! Mi dispiace.

222
00:14:30,471 --> 00:14:31,697
Mio Dio.

223
00:14:42,932 --> 00:14:44,699
Che cos 'era questo?

224
00:14:45,282 --> 00:14:46,849
È stato così divertente!

225
00:14:48,607 --> 00:14:50,274
Ti senti meglio adesso?

226
00:14:50,299 --> 00:14:51,600
No.

227
00:14:51,625 --> 00:14:53,992
Dobbiamo ancora giocare
un'ultima cosa.

228
00:14:54,804 --> 00:14:55,938
Un'ultima cosa?

229
00:14:56,330 --> 00:14:58,105
Sai come si gioca?
"Pompalo su"?

230
00:15:25,555 --> 00:15:27,152
Faresti meglio a fare del bene.

231
00:15:50,804 --> 00:15:52,171
Saluti.

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,981
Sì, è così che dovrebbe avere un sapore.

233
00:16:04,447 --> 00:16:06,914
Ti senti riposato adesso?

234
00:16:06,939 --> 00:16:09,597
SÌ. Finalmente mi sento meglio.

235
00:16:10,975 --> 00:16:14,942
A proposito, sei stato davvero bravo
con Pump It Up in precedenza.

236
00:16:15,792 --> 00:16:17,647
A giudicare dal tuo aspetto normale,

237
00:16:17,671 --> 00:16:20,254
non sembri un giocatore.

238
00:16:21,875 --> 00:16:23,480
Come appaio normalmente?

239
00:16:25,302 --> 00:16:26,869
Sei tranquillo,

240
00:16:27,483 --> 00:16:29,590
- serio,
- Sì.

241
00:16:29,615 --> 00:16:31,449
Prudente,

242
00:16:32,088 --> 00:16:33,785
rigido,

243
00:16:34,717 --> 00:16:36,585
- e noioso.
- Che cosa?

244
00:16:42,500 --> 00:16:44,301
Non è davvero bello qui?

245
00:16:45,008 --> 00:16:48,509
Questo è un posto in cui vengo per ricaricarmi
ogni volta che mi sento giù...

246
00:16:48,534 --> 00:16:50,191
o frustrato.

247
00:16:50,856 --> 00:16:52,290
Ma...

248
00:16:52,807 --> 00:16:54,472
perché è qui?

249
00:16:55,590 --> 00:16:58,597
mi sento semplicemente bene...

250
00:16:58,832 --> 00:17:01,051
ogni volta che vengo qui.

251
00:17:06,039 --> 00:17:07,673
Eri qui.

252
00:17:08,543 --> 00:17:11,876
Yu Jung, come mi hai trovato?

253
00:17:12,376 --> 00:17:15,543
Vieni sempre qui
ogni volta che ti senti frustrato.

254
00:17:19,077 --> 00:17:20,844
Ogni volta che arrivo qui,

255
00:17:20,869 --> 00:17:23,832
stranamente mi sento meglio.

256
00:17:33,259 --> 00:17:35,691
Devi aver avuto una giornata dura oggi.

257
00:17:40,340 --> 00:17:42,808
Ho incontrato qualcuno...

258
00:17:43,718 --> 00:17:45,419
Non volevo incontrarmi.

259
00:17:51,187 --> 00:17:53,354
Devi esserti sentito piuttosto turbato.

260
00:17:54,641 --> 00:17:57,605
Ma mi sento bene adesso.

261
00:17:59,079 --> 00:18:02,144
Grazie per essere uscito
con me oggi.

262
00:18:02,601 --> 00:18:04,144
Se fossi stato solo,

263
00:18:04,168 --> 00:18:07,146
Sarei stato depresso
per un po'.

264
00:18:20,300 --> 00:18:23,134
Cosa ha intenzione di dire Seo Jun?

265
00:18:23,448 --> 00:18:26,035
Cosa sa la mamma?

266
00:18:27,133 --> 00:18:29,001
Quanto tempo è passato?

267
00:18:29,035 --> 00:18:31,894
È così bello averlo
tutta la famiglia insieme a mangiare.

268
00:18:32,606 --> 00:18:35,173
Lo so. È così difficile
stare tutti insieme...

269
00:18:35,198 --> 00:18:37,418
quando viviamo nella stessa casa.

270
00:18:37,699 --> 00:18:40,511
Seo Jun dice che ha finito
con la parte impegnata,

271
00:18:40,547 --> 00:18:44,465
così potremo pranzare
insieme da ora in poi.

272
00:18:45,132 --> 00:18:49,465
E Seo Jun vuole prendere
il servizio fotografico di coppia.

273
00:18:50,329 --> 00:18:53,150
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Avevi detto che non lo avresti fatto.

274
00:18:57,453 --> 00:19:00,453
Si è sentito male dopo quello che ti ha detto,

275
00:19:00,478 --> 00:19:03,379
quindi mi voleva
per riproporlo.

276
00:19:04,070 --> 00:19:08,277
Yu Ra, contatta gli editori della rivista
per scegliere una data.

277
00:19:08,527 --> 00:19:10,449
Ok, mamma.

278
00:19:12,493 --> 00:19:14,560
Ben pensato, Seo Jun.

279
00:19:14,585 --> 00:19:16,012
Utilizzando i media...

280
00:19:16,037 --> 00:19:18,902
promuovere la tua azienda è
parte dell'essere competenti.

281
00:19:20,185 --> 00:19:22,019
Discuti e scegli
i vestiti da indossare...

282
00:19:22,044 --> 00:19:25,144
te stesso con la gente
presso l'azienda.

283
00:19:25,169 --> 00:19:26,536
Va bene.

284
00:19:26,573 --> 00:19:28,073
Capito.

285
00:19:36,256 --> 00:19:38,754
Farà il servizio fotografico?

286
00:19:39,402 --> 00:19:42,277
Perché Seo Jun è cambiato
il suo atteggiamento all'improvviso?

287
00:19:47,100 --> 00:19:48,434
YuRa,

288
00:19:51,166 --> 00:19:53,667
cosa hai detto a mia mamma?

289
00:19:53,692 --> 00:19:55,683
È venuta a trovarmi al lavoro.

290
00:19:56,794 --> 00:19:59,863
La mamma è venuta a trovarti al lavoro?

291
00:20:01,319 --> 00:20:03,183
Sei persino spudorato.

292
00:20:03,685 --> 00:20:04,885
Che cosa?

293
00:20:06,037 --> 00:20:09,037
Anche se convincessi la mamma a unirsi a te,

294
00:20:09,993 --> 00:20:12,027
Non cambierò idea.

295
00:20:20,344 --> 00:20:21,477
Allora...

296
00:20:21,502 --> 00:20:25,270
la mamma lo sa
su Seo Jun e Yu Jung come me?

297
00:20:26,109 --> 00:20:28,276
Immagino che Seo Jun sia tornato a casa...

298
00:20:28,309 --> 00:20:30,704
per aiutarmi.

299
00:20:36,308 --> 00:20:38,415
Sono esausto.

300
00:20:39,045 --> 00:20:42,336
Su Hee, devi essere stanco.

301
00:20:42,361 --> 00:20:43,640
No, non lo sono.

302
00:20:43,665 --> 00:20:47,799
Cerchi qualcuno durante il giorno
e lavorare in cucina di notte.

303
00:20:47,824 --> 00:20:49,658
Devi essere più stanco.

304
00:20:49,683 --> 00:20:52,252
Sei più stanco.

305
00:20:52,277 --> 00:20:56,805
So quanto sia difficile
per servire le persone.

306
00:20:56,925 --> 00:21:00,859
Quindi ho qualcosa per te.

307
00:21:01,147 --> 00:21:02,380
Che cosa?

308
00:21:04,731 --> 00:21:06,432
Ta-da!

309
00:21:06,502 --> 00:21:07,626
Oh mio Dio!

310
00:21:08,184 --> 00:21:09,872
Che c'è, Sang Tae?

311
00:21:09,896 --> 00:21:12,963
Ho un termoforo per te.

312
00:21:12,988 --> 00:21:16,155
Non dovevi farlo.

313
00:21:16,180 --> 00:21:18,079
Sei già occupato
con il negozio di abbigliamento,

314
00:21:18,104 --> 00:21:21,405
ma lavori con me
anche al ristorante sushi.

315
00:21:21,646 --> 00:21:24,280
È facile da usare.

316
00:21:24,305 --> 00:21:26,915
Puoi semplicemente sdraiarti.
Prova a sdraiarti qui.

317
00:21:27,344 --> 00:21:28,712
Devo?

318
00:21:29,731 --> 00:21:32,164
Aspettare. Oh caro!

319
00:21:33,976 --> 00:21:36,445
È così bello.

320
00:21:38,438 --> 00:21:40,538
L'hai acceso? Fa così caldo.

321
00:21:40,660 --> 00:21:43,361
- È caldo.
- SÌ!

322
00:21:43,396 --> 00:21:45,282
Si è riscaldato.

323
00:21:45,307 --> 00:21:46,766
A proposito,

324
00:21:46,791 --> 00:21:50,191
perché non lo condividiamo
nel soggiorno?

325
00:21:50,216 --> 00:21:51,680
Ne avresti bisogno anche tu.

326
00:21:51,705 --> 00:21:54,735
Posso semplicemente andare al negozio
e sdraiarsi.

327
00:21:54,760 --> 00:21:58,844
Questo è esclusivamente per te.

328
00:22:01,002 --> 00:22:02,569
Grazie.

329
00:22:02,594 --> 00:22:04,044
Nel quarto trimestre,

330
00:22:04,069 --> 00:22:07,470
dovremmo essere strategici
nelle vendite e nel marketing.

331
00:22:07,679 --> 00:22:10,813
Fai ricerche di mercato
e trovare idee di marketing...

332
00:22:10,838 --> 00:22:15,372
e strategie
per soddisfare le esigenze dei nostri clienti...

333
00:22:15,397 --> 00:22:18,298
fino al prossimo incontro.

334
00:22:18,323 --> 00:22:19,141
- Va bene.
- Va bene.

335
00:22:19,165 --> 00:22:21,227
Per oggi è tutto.

336
00:22:22,496 --> 00:22:23,913
Il signor Song e la signora Kang,

337
00:22:23,937 --> 00:22:27,037
sai della foto di coppia
sparare al Presidente Cha, giusto?

338
00:22:27,274 --> 00:22:30,674
Lo copriremo
nella newsletter aziendale,

339
00:22:30,699 --> 00:22:34,300
quindi prendi delle foto
e un'intervista sulla scena.

340
00:22:34,325 --> 00:22:37,692
Possiamo semplicemente intervistare Anchor Han
e il direttore Cha?

341
00:22:37,717 --> 00:22:39,051
Giusto.

342
00:22:39,775 --> 00:22:42,751
Signora Kang,
hai fatto una lista di domande?

343
00:22:44,080 --> 00:22:45,314
SÌ.

344
00:22:46,149 --> 00:22:48,950
Signora Eom, venga con me
per concludere un affare di tessuti.

345
00:22:49,175 --> 00:22:52,409
Sarà nella fabbrica di Siheung.

346
00:22:52,434 --> 00:22:53,734
Sì, signore.

347
00:22:53,759 --> 00:22:55,977
La signora Han resterà in ufficio...

348
00:22:56,002 --> 00:22:59,696
e fare una presentazione
per la prossima riunione dei direttori.

349
00:22:59,938 --> 00:23:00,674
Sì, signore.

350
00:23:00,707 --> 00:23:04,282
Lavoriamo duro come al solito.

351
00:23:04,307 --> 00:23:05,685
L'incontro è finito.

352
00:23:14,391 --> 00:23:15,892
Sono basso.

353
00:23:24,966 --> 00:23:26,634
Capo Yu.

354
00:23:27,476 --> 00:23:29,243
Sei tornato a casa sano e salvo ieri?

355
00:23:29,862 --> 00:23:33,337
Sì, anche tu?

356
00:23:33,754 --> 00:23:34,921
SÌ.

357
00:23:34,946 --> 00:23:36,581
Stai avendo questo, vero?

358
00:23:43,623 --> 00:23:45,757
Come lo sapevi?

359
00:23:55,827 --> 00:23:58,061
Questo è tutto quello che ho nella mia stanza.

360
00:23:58,472 --> 00:24:00,306
Butterai via tutto?

361
00:24:00,943 --> 00:24:04,032
Adesso è inutile.

362
00:24:04,922 --> 00:24:07,256
Dovremmo lasciare andare Tae Poong.

363
00:24:09,458 --> 00:24:11,925
Yu Jung potrebbe averne un po' nella sua stanza.
Dovrei ottenerlo?

364
00:24:12,915 --> 00:24:14,182
SÌ.

365
00:24:16,812 --> 00:24:20,579
Ma non credi
dovremmo dirglielo?

366
00:24:20,604 --> 00:24:23,540
Sarà lei a distribuire i volantini
a Chunchon.

367
00:24:24,824 --> 00:24:27,058
Glielo diciamo dopo
quando c'è una possibilità.

368
00:24:27,083 --> 00:24:31,149
Deve avere le mani occupate
adattamento al lavoro.

369
00:24:33,495 --> 00:24:34,862
Va bene.

370
00:24:42,231 --> 00:24:44,305
Appartiene a Tae Poong.

371
00:24:45,165 --> 00:24:47,323
E' prezioso per lei.

372
00:24:47,347 --> 00:24:49,438
Prenderò solo i volantini
lasciandolo qui.

373
00:24:50,057 --> 00:24:51,927
- Benvenuto.
- Salve, signora.

374
00:24:51,952 --> 00:24:54,452
Sono Song Jin Woo
nel team di vendita e marketing.

375
00:24:54,702 --> 00:24:56,376
Sono Kang Ye Jin.

376
00:24:56,756 --> 00:24:58,257
Sei arrivato presto.

377
00:24:58,291 --> 00:25:00,892
La squadra del servizio fotografico
e il presidente Cha stanno arrivando.

378
00:25:00,927 --> 00:25:01,761
Va bene.

379
00:25:01,795 --> 00:25:05,028
Sarà presente la nostra newsletter aziendale
alcune foto e un'intervista.

380
00:25:05,065 --> 00:25:06,865
Si svolgerà a lato...

381
00:25:06,900 --> 00:25:09,219
per non interrompere il servizio fotografico.

382
00:25:09,588 --> 00:25:12,071
Ho dato una mancia alla squadra del servizio fotografico.
Calmati.

383
00:25:12,493 --> 00:25:13,739
Grazie.

384
00:25:13,764 --> 00:25:18,141
Inizieremo con le interviste
Il conduttore Han e il regista Cha.

385
00:25:18,220 --> 00:25:19,876
Va bene, Direttore Cha?

386
00:25:20,216 --> 00:25:22,683
SÌ. Facciamolo.

387
00:25:23,211 --> 00:25:25,936
Accomodati.
Lascia che ti offra qualcosa da bere.

388
00:25:25,961 --> 00:25:27,141
Grazie.

389
00:25:27,929 --> 00:25:30,723
Prima di iniziare,
lascia che ti faccia un giro.

390
00:25:30,748 --> 00:25:33,282
Dovresti decidere
dove scattare le foto più tardi.

391
00:25:33,307 --> 00:25:36,275
Ye Jin, guardati intorno per casa.
Condurrò l'intervista.

392
00:25:36,466 --> 00:25:38,034
- Me?
- SÌ.

393
00:25:40,066 --> 00:25:41,299
Va bene.

394
00:25:41,845 --> 00:25:43,646
Lascia che ti mostri prima la nostra stanza.

395
00:25:43,671 --> 00:25:44,962
Seguimi.

396
00:25:55,474 --> 00:25:56,908
Signora Kang,

397
00:25:58,050 --> 00:26:00,649
Mi dispiace per quel giorno.

398
00:26:00,687 --> 00:26:03,820
Mi sono sbagliato e sono stato scortese con te.

399
00:26:03,845 --> 00:26:06,032
Chiedo scusa. Mi dispiace.

400
00:26:06,618 --> 00:26:08,969
Va bene.

401
00:26:10,267 --> 00:26:13,952
Se sei ancora arrabbiato,
Ti darò una ricompensa in denaro.

402
00:26:13,977 --> 00:26:15,451
Non è necessario.

403
00:26:15,627 --> 00:26:17,852
Va bene.

404
00:26:20,749 --> 00:26:22,149
Allora...

405
00:26:22,882 --> 00:26:25,449
Ti porterò ad accettare le mie scuse.

406
00:26:25,474 --> 00:26:26,908
Grazie.

407
00:26:27,372 --> 00:26:29,524
Grazie in anticipo per oggi.

408
00:26:30,597 --> 00:26:31,998
Va bene.

409
00:26:40,740 --> 00:26:42,238
Sì, signore.

410
00:26:42,262 --> 00:26:44,862
Signora Han,
sei in ufficio, vero?

411
00:26:45,383 --> 00:26:49,884
Ci sono fisico-chimici
risultati dei test sulla mia scrivania?

412
00:26:49,909 --> 00:26:52,180
Va bene. Aspettare.

413
00:26:57,360 --> 00:26:58,521
Sì, eccoli qui.

414
00:26:58,545 --> 00:27:00,979
Sapevo che erano lì.

415
00:27:01,004 --> 00:27:03,725
mi dispiace,
ma puoi portarli lì?

416
00:27:03,750 --> 00:27:06,439
Non possiamo effettuare una consegna rapida
per quello.

417
00:27:06,596 --> 00:27:08,735
Vedo. Sì, signore.

418
00:27:08,760 --> 00:27:11,524
C'è la chiave della macchina nel mio cassetto.
Prendi la macchina.

419
00:27:11,549 --> 00:27:13,401
L'appaltatore arriverà alle cinque.

420
00:27:13,426 --> 00:27:15,727
Per favore, sii puntuale più tardi.

421
00:27:15,752 --> 00:27:17,227
Sì, signore.

422
00:27:19,228 --> 00:27:22,428
La tua pubblica confessione d'amore
è stato un grosso problema ultimamente.

423
00:27:22,453 --> 00:27:25,657
Come ti sei sentito a riguardo?
Direttore Cha?

424
00:27:27,575 --> 00:27:29,024
Sono rimasto sorpreso.

425
00:27:33,462 --> 00:27:35,958
Mio marito è più timido di quanto sembri.

426
00:27:35,982 --> 00:27:39,115
È venuto alla stazione di trasmissione
non appena l'ha visto.

427
00:27:39,140 --> 00:27:41,180
Ha detto che è indimenticabile
per il resto della sua vita.

428
00:27:41,208 --> 00:27:43,821
Come ti ha fatto la proposta?

429
00:27:44,302 --> 00:27:46,532
In realtà, gli ho proposto...

430
00:27:47,007 --> 00:27:49,508
perché mi sono innamorato
con lui a prima vista.

431
00:27:50,814 --> 00:27:54,309
È fantastico
quanto sei schietto...

432
00:27:54,334 --> 00:27:56,040
sull'amore.

433
00:27:56,340 --> 00:28:00,132
Infine, voi due guardate
così bene insieme,

434
00:28:00,157 --> 00:28:02,727
ma stai pianificando?
sull'avere figli?

435
00:28:03,232 --> 00:28:05,599
In realtà lo stiamo pianificando.

436
00:28:06,391 --> 00:28:09,344
Non vedo l'ora di avere un figlio
gli somiglia.

437
00:28:11,885 --> 00:28:14,085
Facciamo delle foto a voi due.

438
00:28:14,120 --> 00:28:16,265
Gli stai tenendo il braccio adesso,
ma cerca di sembrare più amorevole.

439
00:28:16,289 --> 00:28:18,204
Avvicinati e mettiti in posa.

440
00:28:21,465 --> 00:28:23,813
Fammi contare.

441
00:28:23,838 --> 00:28:25,962
Uno due tre.

442
00:28:29,713 --> 00:28:31,915
Cerca di sembrare più amorevole.

443
00:28:32,323 --> 00:28:34,691
Uno due tre.

444
00:28:34,907 --> 00:28:37,522
- Stiamo bene?
- Sì, stai benissimo.

445
00:28:37,547 --> 00:28:39,914
Uno due tre.

446
00:28:51,754 --> 00:28:53,188
Stai avendo questo, vero?

447
00:28:57,940 --> 00:28:59,743
Come lo sapevi?

448
00:29:04,641 --> 00:29:07,407
Come faceva a sapere che mi piaceva?

449
00:29:27,165 --> 00:29:29,657
Oh mio Dio.

450
00:29:31,414 --> 00:29:33,315
Cosa c'è che non va in quella macchina?

451
00:29:33,951 --> 00:29:36,451
L'autista si sta addormentando?

452
00:29:39,712 --> 00:29:41,146
Lei continua a non rispondere?

453
00:29:41,171 --> 00:29:43,204
No, non lo è.

454
00:29:44,075 --> 00:29:46,843
È già ora che arrivi.

455
00:29:46,868 --> 00:29:48,813
Le è successo qualcosa?

456
00:29:49,623 --> 00:29:51,693
Chiama l'ufficio per ogni evenienza.

457
00:29:51,718 --> 00:29:52,805
Sì, signore.

458
00:30:12,479 --> 00:30:14,547
Ciao,
parlare del team di vendita e marketing.

459
00:30:14,572 --> 00:30:16,072
Capo Yu?

460
00:30:16,097 --> 00:30:17,743
Sono Eom Hye Su.

461
00:30:17,768 --> 00:30:19,540
Yu Jung è alla sua scrivania?

462
00:30:20,405 --> 00:30:23,338
- No, non lo è.
- Veramente?

463
00:30:23,363 --> 00:30:24,922
Quello che è successo?

464
00:30:25,110 --> 00:30:27,110
Perché? Cosa c'è che non va?

465
00:30:27,135 --> 00:30:29,365
Doveva venire
in fabbrica con alcuni documenti,

466
00:30:29,389 --> 00:30:30,956
ma non possiamo raggiungerla.

467
00:30:30,981 --> 00:30:33,297
Il contratto è in ritardo
per un altro giorno.

468
00:30:33,844 --> 00:30:35,705
Ci sarà molto traffico...

469
00:30:35,729 --> 00:30:38,962
a causa di uno scontro tra cinque auto
sulla strada.

470
00:30:38,987 --> 00:30:42,376
Quindi se la vedi,
dille che non deve venire.

471
00:30:42,644 --> 00:30:45,344
Va bene. Glielo dirò.

472
00:30:58,639 --> 00:31:01,226
- Signorina Han?
- Ciao?

473
00:31:02,174 --> 00:31:05,446
- Non è il telefono di Han Yu Jung?
- È.

474
00:31:07,109 --> 00:31:08,376
Chi è?

475
00:31:08,481 --> 00:31:10,481
Vengo dall'ospedale coreano.

476
00:31:10,506 --> 00:31:12,743
Ti capita di esserlo
Il tutore della signora Han?

477
00:31:13,847 --> 00:31:15,114
Un ospedale?

478
00:31:15,139 --> 00:31:17,587
SÌ. C'è stato un incidente d'auto.

479
00:31:25,723 --> 00:31:28,368
Tu devi essere Tae Poong.

480
00:31:29,804 --> 00:31:31,538
Questi occhi,

481
00:31:31,897 --> 00:31:33,364
naso,

482
00:31:33,389 --> 00:31:34,743
e naso.

483
00:31:35,731 --> 00:31:37,821
Sono gli stessi.

484
00:31:40,141 --> 00:31:42,790
Perché non sei Tae Poong?

485
00:32:14,752 --> 00:32:17,818
Per favore. Yu Jung.

486
00:32:21,054 --> 00:32:22,383
Accidenti.

487
00:32:33,715 --> 00:32:35,082
Yu Jung!

488
00:32:38,311 --> 00:32:39,845
Han Yu Jung!

489
00:32:41,790 --> 00:32:43,565
Dove diavolo è?

490
00:32:43,590 --> 00:32:45,146
Per favore, chiama la famiglia
della donna di 30 anni...

491
00:32:45,170 --> 00:32:46,837
da un incidente stradale.

492
00:32:46,862 --> 00:32:47,962
Va bene.

493
00:32:49,388 --> 00:32:50,622
Yu Jung!

494
00:33:16,674 --> 00:33:18,208
Capo Yu.

495
00:33:24,255 --> 00:33:26,899
Cosa stai facendo qui?

496
00:34:19,919 --> 00:34:21,919
(Un uomo col velo)

497
00:34:21,944 --> 00:34:23,365
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

498
00:34:23,390 --> 00:34:26,091
Allora me lo procureresti?
Anche le stelle e la luna?

499
00:34:26,116 --> 00:34:28,750
È il telefono della signora Yeo?

500
00:34:28,775 --> 00:34:30,509
Sono Ju Hwa Yeon.

501
00:34:30,534 --> 00:34:34,191
No. Perché dovresti?
ti preoccupi di farlo, mamma?

502
00:34:34,216 --> 00:34:35,516
E' già risolto.

503
00:34:35,541 --> 00:34:37,541
Cosa intendi?

504
00:34:37,566 --> 00:34:39,566
Tae Poong è morto?

505
00:34:39,591 --> 00:34:41,492
Hai sofferto?
a causa mia?

506
00:34:41,517 --> 00:34:43,318
Perché pensavi che fossi morto?

507
00:34:43,343 --> 00:34:45,930
È morto a causa tua.

508
00:34:45,955 --> 00:34:50,149
Mi dispiace, non ho potuto
mantieni la mia promessa, signora Lee.