1
00:00:43,168 --> 00:00:45,295
No han vuelto.

2
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
<i>Acompañante femenina.</i>

3
00:00:58,933 --> 00:01:01,102
<i>Acompañante femenina.</i>

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
<i>Acompañante femenina.</i>

5
00:01:07,525 --> 00:01:10,403
<i>Has sido elegido.</i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:13,823
<i>Somos Zada y Zethra.</i>

7
00:01:13,865 --> 00:01:17,035
<i>Nuestro planeta está muriendo.</i>

8
00:01:17,077 --> 00:01:21,831
<i>Jan Broberg, debes salvarnos.</i>

9
00:01:21,873 --> 00:01:25,585
<i>Eres uno de nosotros.</i>

10
00:01:25,627 --> 00:01:29,339
<i>Es hora
para que tu misión comience.</i>

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,766
Y por favor ayuda a mantener
Jan y B a salvo

12
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
mientras ellos no están.

13
00:01:42,477 --> 00:01:45,730
Y por favor diles
para traernos regalos.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,566
En el nombre de Jesucristo,
amén.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
Amén.

16
00:01:56,199 --> 00:01:57,867
¿Crees que
que Jan y el hermano B

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
¿Tuviste un accidente automovilístico?

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,042
Hola, Broberg.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
<i>- Hola, Bob.</i>
- Es Gail.

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,171
¿Ha oído algo?

21
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
Ella se ofreció a recoger
los niños para la escuela

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
ya que B no está aquí.

23
00:02:15,677 --> 00:02:18,722
eso es muy reflexivo
De ti, Gail.

24
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
<i>Por supuesto.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
Ya sabes, los chicos tienen
el espíritu de travesura

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
en ellos esta mañana.

27
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
Sí, odio interrumpir.

28
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
pero ¿has oído algo?
¿Sobre Jan y B?

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Eh, no.

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
<i>Pero el gerente de
Almacenamiento Pocatello</i>

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,365
dijo que me dejaría
echar un vistazo

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,493
dentro de la unidad
No pudimos ver anoche,

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,620
así que iré allí
después de que deje a los niños.

34
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
<i>Ah, y dejé un mensaje
con los primos</i>

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
en la ciudad de Brigham
en caso de que pase por aquí,

36
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
así que espero recibir noticias pronto.

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
Bueno, háganoslo saber
tan pronto como lo hagas.

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
<i>Lo haré.</i>

39
00:02:55,342 --> 00:02:57,510
¿Sabes qué?

40
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
¿Qué tal si me dirijo?
¿A Brigham City yo mismo? ¿Eh?

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
<i>Oh, Bob,
no conduzcas hasta ese punto.</i>

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
Probablemente simplemente tirará
Aquí arriba en el momento en que te vayas.

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
Oh, no es ningún problema.
Me iré ahora mismo.

44
00:03:08,229 --> 00:03:12,108
Te apresuras a regresar y estacionar
Tú mismo en casa, ¿vale?

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
<i>En caso de que llame.</i>

46
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Haz lo que quieras.

47
00:03:15,779 --> 00:03:17,238
Hasta luego.

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,450
Casi no comiste.
¿Puedo hacerte un sándwich?

49
00:03:20,492 --> 00:03:22,369
No tengo tanta hambre.

50
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
¿Puedo ir a ayudar a buscar a Jan?

51
00:03:29,542 --> 00:03:33,213
Sí. Vamos, toma tu abrigo.

52
00:04:55,879 --> 00:04:59,799
<i>Acompañante femenina,</i>

53
00:04:59,841 --> 00:05:04,471
<i>has sido asignado
un compañero masculino.</i>

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>El compañero masculino</i>

55
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
<i>te ayudará con la misión.</i>

56
00:05:13,021 --> 00:05:16,900
<i>Ir al frente
de la casa rodante.</i>

57
00:05:29,287 --> 00:05:33,375
B, despierta. b.

58
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
¿Muñeca?

59
00:05:37,253 --> 00:05:40,340
Oh, Dolly, ¿estás bien?

60
00:05:40,382 --> 00:05:42,759
Oh, gracias a Dios estás bien.

61
00:05:42,801 --> 00:05:45,178
Bueno.

62
00:05:45,220 --> 00:05:47,013
¿Dónde estamos?

63
00:05:48,306 --> 00:05:52,894
No sé.

64
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Estás sangrando.

65
00:05:57,232 --> 00:05:58,608
¿Soy?

66
00:06:01,820 --> 00:06:03,571
Oh.

67
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
Recuerdo conducir.

68
00:06:15,834 --> 00:06:21,339
Y el cuadro de instrumentos
en el auto volviéndose loco.

69
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
Y me detuve.

70
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Y fue entonces cuando los vi.

71
00:06:27,178 --> 00:06:29,723
¿Viste a quién?

72
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Estas luces en un...

73
00:06:32,225 --> 00:06:35,562
En un círculo,
y están justo encima.

74
00:06:35,603 --> 00:06:38,064
Y bajaron
justo a nuestro lado.

75
00:06:39,858 --> 00:06:43,153
Y fue entonces cuando una pareja
de ellos surgieron.

76
00:06:43,194 --> 00:06:46,573
Y vinieron, y ellos
me sacó del auto.

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
Y luego me retuvieron
por mis brazos.

78
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
No miraron...

79
00:06:57,459 --> 00:07:00,545
ellos no miraron
extraño o divertido en absoluto.

80
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
Supongo que pueden mirar
como la gente normal.

81
00:07:03,882 --> 00:07:06,634
Les dije, les dije,
"¿Qué quieres?"

82
00:07:15,727 --> 00:07:17,771
Y te dijeron.

83
00:07:20,023 --> 00:07:22,400
Y yo...

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,487
Intenté luchar contra ellos.

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
Eran demasiado fuertes
y luego me dominaron,

86
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
y luego... me desmayé.

87
00:07:31,618 --> 00:07:35,914
Lo siguiente que sé,
Me estás despertando aquí.

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
Ey.

89
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
¿Qué es?

90
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
Ellos... ellos hablaron conmigo.

91
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
Dijeron que sus nombres eran
Zada y Zetra.

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
¿Y qué quieren?

93
00:08:00,605 --> 00:08:04,275
Dijeron que me necesitan
para salvar su planeta.

94
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Ellos... ellos me eligieron.

95
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
¿Pero por qué tú?

96
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Ellos han dicho...

97
00:08:10,699 --> 00:08:14,661
mi mamá es mi verdadera mamá,

98
00:08:14,703 --> 00:08:18,665
pero mi verdadero papá es uno de ellos.

99
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
Su líder.

100
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
¿Cómo te esperan?
para salvarlos?

101
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
Dijeron que necesito reunirme
el compañero masculino.

102
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
Y creo que ese eres tú.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Mi cabeza da vueltas.

104
00:08:41,813 --> 00:08:44,858
ellos dijeron
que estarían mirándome,

105
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
y pasarían cosas terribles

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,864
si no lo completé
la misión.

107
00:08:50,905 --> 00:08:53,700
Karen se quedaría ciega.

108
00:08:53,742 --> 00:08:56,786
y Susan habría
para tomar mi lugar

109
00:08:56,828 --> 00:09:01,499
porque ella también es en parte extraterrestre.

110
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
Y se vaporizarían
mi alma eterna.

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Oh, cariño.

112
00:09:07,589 --> 00:09:11,217
Oh. Oh, oh, oh.

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
Ey.

114
00:09:12,844 --> 00:09:15,388
Oye, está bien.

115
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
Oh, yo también tengo miedo.

116
00:09:18,183 --> 00:09:19,976
Yo también tengo miedo.

117
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
Ey.

118
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
Esto es lo que sé.

119
00:09:29,361 --> 00:09:32,238
Estas personas...

120
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
ellos existen,

121
00:09:34,574 --> 00:09:37,410
y tenemos que hacer lo que dicen.

122
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
Si son personas como tú
y yo de otro planeta

123
00:09:40,080 --> 00:09:45,585
o ángeles o lo que sean,

124
00:09:45,627 --> 00:09:46,961
tenemos que hacerlo.

125
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
Pero ¿sabes qué más?
esto significa?

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
Significa que eres especial.

127
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Siempre supe que eras,

128
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
pero supongo que nunca lo supe
que especial.

129
00:10:07,774 --> 00:10:09,334
no lo sé
cómo superaremos esto.

130
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
Pero estoy tan feliz de que seas tú.
Muñeca.

131
00:10:39,889 --> 00:10:41,433
Hola papá. Hola karen.

132
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Hola, hermano Broberg.

133
00:10:43,852 --> 00:10:45,478
Hola, Peca.

134
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
Jacobo.

135
00:10:48,148 --> 00:10:51,651
¿Por qué no van ustedes?
y jugar en la habitación de Susan?

136
00:10:51,693 --> 00:10:53,486
Tú también, Ojos Brillantes.

137
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
Ve y lávate.

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,622
Y realmente pienso
que simplemente lo sabremos

139
00:11:04,664 --> 00:11:07,792
es un gran malentendido.

140
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
Bueno, hola, Bob.

141
00:11:09,502 --> 00:11:11,379
¿Tuviste suerte en Brigham City?

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
No, eh...

143
00:11:14,674 --> 00:11:16,885
Nosotros no, um...

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
¿Por qué no estás en tu casa?

145
00:11:20,597 --> 00:11:24,476
Oh, bueno, pensé que Mary Ann
Le vendría bien algo de compañía.

146
00:11:26,186 --> 00:11:29,356
La casa de Jasper, si llaman.

147
00:11:30,815 --> 00:11:32,776
Pasé por la unidad de almacenamiento.

148
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
Estaba vacío.

149
00:11:34,778 --> 00:11:36,237
No había ninguna autocaravana.

150
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
Pero todavía estoy esperando
para escuchar de nuevo

151
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
de algunos familiares, así que...

152
00:11:41,910 --> 00:11:44,829
Es hora de que deberíamos
para alertar a las autoridades.

153
00:11:49,584 --> 00:11:51,086
Gail.

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,012
¿Qué haces?
si fueras jenny?

155
00:12:12,691 --> 00:12:16,611
Mmmm. Bueno, gracias por
contándome la situación.

156
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
¿Crees que este tipo
podría lastimar a tu chica?

157
00:12:18,822 --> 00:12:23,201
Nunca le haría daño a Jan.
Nosotros simplemente...

158
00:12:23,243 --> 00:12:27,747
ya sabes,
Pensé que deberíamos comunicarnos con usted.

159
00:12:27,789 --> 00:12:31,167
<i>Señor, um... bueno, yo...</i>

160
00:12:31,209 --> 00:12:33,712
Y nos gustaría solicitar

161
00:12:33,753 --> 00:12:35,964
que mantenga esto confidencial.

162
00:12:36,006 --> 00:12:37,465
<i>Si no piensas
ella está en peligro,</i>

163
00:12:37,507 --> 00:12:39,443
<i>y no quieres presentar la solicitud
una denuncia de persona desaparecida,</i>

164
00:12:39,467 --> 00:12:41,428
<i>No sé lo que hay
mantener confidencial.</i>

165
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
<i>Dado que hay un menor involucrado,</i>

166
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
<i>Te aconsejo que llames
la oficina local del FBI</i>

167
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
<i>sólo para mantenerlos informados.</i>

168
00:12:46,891 --> 00:12:49,936
Oh... oh, está bien.

169
00:12:49,978 --> 00:12:51,146
Gracias.

170
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
¿Qué dijo?

171
00:12:56,943 --> 00:12:59,529
Dijo que deberíamos llamar
la oficina local del FBI.

172
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
¿El FBI?

173
00:13:06,494 --> 00:13:08,580
María Ana.

174
00:13:08,621 --> 00:13:11,166
María Ana, por favor.
simplemente no entiendo

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
¿Qué bien podría salir de esto?

176
00:13:13,251 --> 00:13:15,378
Y solo pienso
que deberíamos pensar en ello

177
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
Sólo un minuto, por favor.
Por favor.

178
00:13:19,758 --> 00:13:23,219
<i>Hola, has llegado al
Oficina del FBI en Pocatello.</i>

179
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
<i>Esta oficina está cerrada
hasta el lunes a las 8:00 a.m.</i>

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
<i>Si se trata de una emergencia,</i>

181
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
<i>por favor llame a la central del FBI
oficina en Butte, Montana.</i>

182
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
Está cerrado hasta el lunes.

183
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
ellos dijeron
si es una emergencia real

184
00:13:38,943 --> 00:13:41,696
llamar a la oficina central
en Butte.

185
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
¿Oficina central?

186
00:13:45,033 --> 00:13:50,163
si es solo
para mantenerlos informados...

187
00:13:50,205 --> 00:13:51,873
Regresará el lunes.

188
00:13:53,416 --> 00:13:55,686
Si no es así, llamamos al FBI.
el lunes a primera hora de la mañana.

189
00:13:55,710 --> 00:13:57,671
Él volverá.

190
00:13:57,712 --> 00:13:59,339
Él lo hará.

191
00:14:00,965 --> 00:14:02,926
Lo será.

192
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
Peter Welsh, FBI.

193
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
Perdón por sonar
como un disco rayado,

194
00:14:32,288 --> 00:14:35,250
pero que exactamente
es tu relación

195
00:14:35,291 --> 00:14:37,002
¿Con Robert Berchtold?

196
00:14:38,503 --> 00:14:43,049
Bueno, él es prácticamente
un miembro de la familia.

197
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
Él ama a sus hijos
como si fueran suyos,

198
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
como amamos el suyo.

199
00:14:47,971 --> 00:14:49,889
Y él es miembro de nuestra iglesia.

200
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
Perdón por interrumpir. Pete?

201
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
Un segundo.

202
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
Disculpe.

203
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
La policía encontró
El Ford Maverick de Berchtold

204
00:15:12,078 --> 00:15:14,080
cerca del río Serpiente
aproximadamente 12 millas al sur

205
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
de las cataratas americanas.

206
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
Dentro encontraron la chaqueta de Jan.

207
00:15:18,376 --> 00:15:21,379
Se rompió la ventanilla del lado del conductor

208
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
desde el interior.

209
00:15:23,131 --> 00:15:25,133
Y quien rompió esa ventana
cortarles la mano

210
00:15:25,175 --> 00:15:28,511
porque habia sangre
en el asiento del conductor.

211
00:15:28,553 --> 00:15:31,931
¿Crees que fingió?

212
00:15:31,973 --> 00:15:34,184
Eso es exactamente lo que pienso.

213
00:15:34,225 --> 00:15:36,770
¿Crees que tiene algo?
hacer

214
00:15:36,811 --> 00:15:39,272
con su enfermedad, me pregunto?

215
00:15:39,314 --> 00:15:41,274
¿Qué enfermedad es esa?

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,277
Había estado viendo a un consejero
por su depresión maníaca.

217
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
Es una de las razones por las que Gail,
su esposa,

218
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
dijo que deberíamos esperar
para llamarte.

219
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
¿Qué dijo su esposa?

220
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
- ¡Oye, devuélvemelo!
- ¡No! Lo tengo.

221
00:15:56,247 --> 00:15:58,833
Oye, devuélveme eso.

222
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
- Gracias.
- Por supuesto.

223
00:16:03,755 --> 00:16:05,131
Gracias.

224
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
Disculpe por un momento.

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,593
- Intentó...
- Lo tengo.

226
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Entonces es mío por hoy.
Chicos.

227
00:16:10,512 --> 00:16:13,306
Oye, sólo necesito cinco minutos.

228
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
si pudieras sentarte
y ve a jugar a tu habitación.

229
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
Y juega bien.

230
00:16:21,356 --> 00:16:23,149
lo siento
Hay un gran desastre aquí.

231
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
Está bien
Sra. Berchtold.

232
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Señora.

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
¿Tú...?
¿Notaste algo?

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
fuera de lo común
sobre tu marido

235
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
en las últimas semanas?

236
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Tiene sus altibajos,
¿sabes?

237
00:16:41,084 --> 00:16:43,503
Eh...

238
00:16:43,545 --> 00:16:48,341
solo quiero asegurarme
que no vamos a convertir esto...

239
00:16:48,383 --> 00:16:53,638
situación privada
en algún tipo de

240
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
gran molestia pública.

241
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
Esta no es una situación privada.

242
00:16:58,893 --> 00:17:02,522
Si tu marido necesita ayuda,
él no lo entenderá

243
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
a menos que nos ayudes
tráelo a casa.

244
00:17:06,568 --> 00:17:09,487
Señora Berchtold,
cuanto más tiempo esté ahí fuera

245
00:17:09,529 --> 00:17:11,740
con Jan Broberg,
peor se pone esto.

246
00:17:13,408 --> 00:17:16,536
Entonces, ¿hay algo?
que te acuerdas?

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
¿Algo en absoluto?

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
¿Conoce a Berchtold?

249
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
¿Alguna vez le has dado drogas a tu hija?

250
00:17:24,294 --> 00:17:28,048
- Oh, Dios mío, no.
- Ella tiene 12 años.

251
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
¿Por qué?

252
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Su esposa lo vio vaciando
cápsulas de medicina

253
00:17:31,843 --> 00:17:33,386
al baño la semana pasada.

254
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
¿Alguna vez le dio a Jan alguna pastilla?

255
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
Nos dio pastillas para la alergia para Jan.

256
00:17:37,557 --> 00:17:40,185
para que ella pudiera ir
paseos a caballo.

257
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Puede que todavía haya algunos
en el gabinete.

258
00:17:41,936 --> 00:17:44,040
Los necesitaré por favor.
Los enviaremos a nuestro laboratorio.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
Por supuesto.

260
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
- Hola.
- Hola.

261
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
Soy el Dr. Alan Milstein.

262
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
El psiquiatra del señor Berchtold

263
00:18:14,678 --> 00:18:17,806
de la Clínica Albert en el oeste.

264
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
esperaba hablar
con el agente a cargo.

265
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
- Esos seríamos nosotros.
- En privado.

266
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Seguro.

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
¿Crees que
ese es el psiquiatra

268
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
que le dijo a B que escuchara
¿A esas cintas suyas?

269
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Gracias.
¿Puedes esperar afuera, por favor?

270
00:18:52,549 --> 00:18:55,343
¿Mary Ann, Bob?
¿Por qué no te sientas?

271
00:18:59,347 --> 00:19:02,767
Este Dr. Milstein parece
saber bastante

272
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
sobre tu familia.

273
00:19:05,645 --> 00:19:09,399
No estoy seguro de cómo decir esto.
pero...

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
¿Sabes qué es un pedófilo?

275
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
¿Es un término médico?

276
00:19:20,035 --> 00:19:22,829
Bueno, en realidad, solo estoy...

277
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
solo estoy escuchando la palabra
por primera vez yo mismo.

278
00:19:25,373 --> 00:19:29,252
Aparentemente es una condición

279
00:19:29,294 --> 00:19:34,174
donde se desarrolla un hombre adulto
una fijación

280
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
sobre las chicas jóvenes.

281
00:19:35,425 --> 00:19:37,177
¿Fijación?

282
00:19:37,218 --> 00:19:39,721
Está obsesionado.

283
00:19:39,763 --> 00:19:42,140
Y el Dr. Milstein dice
tu amigo berchtold

284
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
puede tener esta condición.

285
00:19:44,351 --> 00:19:45,685
¿Cuál es el tratamiento?

286
00:19:45,727 --> 00:19:48,271
¿Qué quieres decir con obsesionado?

287
00:19:51,149 --> 00:19:53,068
Sinceramente no lo sé.

288
00:19:59,908 --> 00:20:05,163
<i>♪ Al igual que los pájaros
de una pluma ♪</i>

289
00:20:05,205 --> 00:20:08,792
<i>♪ Nosotros también hemos seguido
el sol dorado ♪</i>

290
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
<i>♪ Se siente tan bien ♪</i>

291
00:20:14,005 --> 00:20:17,384
<i>♪ Sabiendo que el vigilante se ha ido ♪</i>

292
00:20:17,425 --> 00:20:18,760
Y subió un ganso

293
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
y empezó a caminar y caminar,

294
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
y luego dijo "¡Ah!"

295
00:20:22,389 --> 00:20:23,682
Fue muy aterrador.

296
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
¿Voló o simplemente
darte un pequeño pico?

297
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
Me dio un pequeño pico.

298
00:20:32,232 --> 00:20:33,733
No lo recuerdo.

299
00:20:33,775 --> 00:20:35,819
¿Tomaste
¿Ya tomaste tu pastilla para la alergia hoy?

300
00:20:43,952 --> 00:20:45,453
Aquí tienes.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Bien, bien.

302
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
recuerda
seguir tomando esas pastillas.

303
00:20:55,130 --> 00:20:58,174
Así te quedas...

304
00:20:58,216 --> 00:21:00,844
¿B?

305
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
B, ¿estás bien?

306
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
B, despierta.

307
00:21:04,973 --> 00:21:09,102
<i>Tu misión comienza ahora.</i>

308
00:21:09,144 --> 00:21:11,896
<i>Tendrás un niño especial</i>

309
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
<i>con acompañante masculino.</i>
¿B?

310
00:21:15,233 --> 00:21:17,527
¿B?
<i>El compañero masculino</i>

311
00:21:17,569 --> 00:21:19,988
<i>Te diré cómo.</i>

312
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
<i>Conduzca hacia el sur.</i>

313
00:21:21,489 --> 00:21:24,409
-B, despierta.
<i>- Conduce hacia el sur.</i>

314
00:21:28,163 --> 00:21:30,290
Ah, oye. Ey.

315
00:21:30,331 --> 00:21:31,958
¿Qué acaba de pasar?

316
00:21:32,000 --> 00:21:35,170
Fueron ellos.
Estaban hablando conmigo.

317
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
La gente de otro planeta.

318
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
¿Qué más dijeron?

319
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
Eres tú.
Eres el compañero masculino.

320
00:21:45,055 --> 00:21:46,556
Vaya.

321
00:21:46,598 --> 00:21:48,808
Tenemos dispositivos de grabación
en el teléfono de Gail.

322
00:21:48,850 --> 00:21:52,562
Gracias.
Y sus dos Joe en Ogden,

323
00:21:52,604 --> 00:21:53,688
y algunos otros.

324
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
Ojalá surja algo.

325
00:21:55,857 --> 00:21:59,361
pero quiero hablar contigo
sobre salir a bolsa.

326
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Señor galés,
hablamos de eso,

327
00:22:01,863 --> 00:22:05,241
y, ya sabes, con las chicas
escuela descubriendo

328
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
Si todo esto está en los periódicos,

329
00:22:06,618 --> 00:22:08,578
podría empeorar las cosas,
no mejor.

330
00:22:08,620 --> 00:22:10,955
Sin mencionar a Gail
y sus chicos.

331
00:22:10,997 --> 00:22:12,457
ya lo tienen bastante dificil
sin el

332
00:22:12,499 --> 00:22:14,084
para poner comida en la mesa.

333
00:22:14,125 --> 00:22:17,212
Yo también tengo hijas.

334
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Soy un hombre religioso. Metodista.

335
00:22:20,965 --> 00:22:24,844
Sois buena gente.
Puedo ver eso.

336
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
Y estás tratando de hacer
lo correcto.

337
00:22:28,682 --> 00:22:32,352
Ahora mismo, lo correcto

338
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
es lo que nos da
la mejor oportunidad

339
00:22:34,437 --> 00:22:36,815
de recuperar a Jan.

340
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
Señor galés.

341
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
Pete.

342
00:22:41,403 --> 00:22:43,029
Pete...

343
00:22:44,698 --> 00:22:46,616
Sólo queremos que Jan regrese.

344
00:22:48,201 --> 00:22:49,911
Cuéntanos qué harías.

345
00:22:49,953 --> 00:22:51,788
Me aseguraría de que todos los periódicos
en los EE.UU.,

346
00:22:51,830 --> 00:22:54,708
México y Canadá
lo sabía.

347
00:22:54,749 --> 00:22:56,376
Entonces eso es lo que haremos.

348
00:22:56,418 --> 00:22:59,129
Excelente. Detendrán a todos los hombres
viajando con una niña

349
00:22:59,170 --> 00:23:00,755
por mil millas.

350
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
Y si intenta ir
a una estación de tren,

351
00:23:02,757 --> 00:23:06,011
parar en un banco, cruzar una frontera,

352
00:23:06,052 --> 00:23:07,470
lo tenemos.

353
00:23:15,103 --> 00:23:18,023
Recuerda, el cumpleaños de Jasper
4 de septiembre.

354
00:23:18,064 --> 00:23:19,774
Por si preguntan.

355
00:23:34,497 --> 00:23:36,583
¿Razón por la que estás visitando México?

356
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
Oh,
sólo un poco de tiempo padre/hijo.

357
00:23:58,646 --> 00:24:00,940
Está bien ahora.

358
00:24:10,533 --> 00:24:12,660
Disfrute de su estancia en México.

359
00:24:14,287 --> 00:24:17,040
Servirá.

360
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
Un Misisipi,
dos Misisipi,

361
00:24:34,182 --> 00:24:36,518
tres Misisipi...

362
00:24:49,155 --> 00:24:51,825
Élder Hinckley,
todos queremos agradecerte

363
00:24:51,866 --> 00:24:53,785
por venir a nuestro pueblo

364
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
para ofrecer a Bob y Mary Ann
vuestras oraciones y vuestra sabiduría.

365
00:24:57,455 --> 00:24:59,290
Realmente ha sido una bendición.

366
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
De nada,
Obispo Paulsen.

367
00:25:02,502 --> 00:25:05,547
Mi Señor, tráenos a todos la paz,
entendimiento y sabiduría.

368
00:25:05,588 --> 00:25:07,340
Amén.

369
00:25:07,382 --> 00:25:09,718
Rezo diariamente por Jan.
y los que estan trabajando

370
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
para traerla a casa.

371
00:25:12,887 --> 00:25:15,974
y rezo
para el hermano Berchtold,

372
00:25:16,016 --> 00:25:19,602
para que sea sanado
de su aflicción

373
00:25:19,644 --> 00:25:22,480
y regresar sano y salvo con su familia.

374
00:25:22,522 --> 00:25:24,983
Gracias.

375
00:25:25,025 --> 00:25:26,901
Debería ir a buscar a los chicos.

376
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
¿Alguna noticia del FBI?

377
00:25:38,997 --> 00:25:42,709
El agente Welsh dice que, um...

378
00:25:42,751 --> 00:25:44,377
dos semanas es mucho tiempo.

379
00:25:44,419 --> 00:25:47,505
Pero tenemos fe.

380
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
<i>♪ Martes ♪</i>

381
00:26:19,788 --> 00:26:24,626
<i>♪ Tarde ♪</i>

382
00:26:24,668 --> 00:26:28,588
<i>♪ Estoy empezando a ver ♪</i>

383
00:26:28,630 --> 00:26:33,218
<i>♪ Que estoy en camino ♪</i>

384
00:26:33,259 --> 00:26:36,638
<i>♪ No me importa ♪</i>

385
00:26:36,680 --> 00:26:41,434
<i>♪ Ahuyentando las nubes ♪</i>

386
00:26:43,019 --> 00:26:46,940
<i>♪ Algo ♪</i>

387
00:26:46,981 --> 00:26:50,735
<i>♪ Me llama ♪</i>

388
00:26:52,278 --> 00:26:56,032
<i>♪ Los árboles
Me están acercando ♪</i>

389
00:26:56,074 --> 00:27:00,829
<i>♪ Tengo que descubrir por qué ♪</i>

390
00:27:00,870 --> 00:27:04,582
<i>♪ Esas voces suaves que escucho ♪</i>

391
00:27:04,624 --> 00:27:10,213
<i>♪ Explícalo todo con un suspiro ♪</i>

392
00:28:08,438 --> 00:28:10,899
Puedo sentirlo.
Ella todavía está ahí afuera.

393
00:28:12,609 --> 00:28:14,527
Yo también lo siento.

394
00:28:26,539 --> 00:28:28,500
Ojalá supiera qué hacer.

395
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
El Señor nos guiará.

396
00:28:34,381 --> 00:28:36,216
No me importa si tenemos que hacerlo
encontrarla nosotros mismos.

397
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
No importa cuanto tiempo
se necesita, lo haremos.

398
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Lo haremos.

399
00:29:02,033 --> 00:29:03,910
¿Qué pasa?

400
00:29:03,952 --> 00:29:05,203
¿No te gusta?

401
00:29:07,205 --> 00:29:08,415
Sí.

402
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Vamos.

403
00:29:12,711 --> 00:29:14,212
Puedes decirme.

404
00:29:15,672 --> 00:29:17,924
solo estaba pensando
sobre lo que Karen y Susan

405
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
están haciendo ahora mismo.

406
00:29:23,888 --> 00:29:26,766
Realmente desearía que las cosas simplemente

407
00:29:26,808 --> 00:29:29,060
volver al camino
lo eran antes.

408
00:29:34,566 --> 00:29:38,194
Bueno, yo también, Dolly.

409
00:29:38,236 --> 00:29:39,487
Sí.

410
00:29:42,907 --> 00:29:44,492
Ey.

411
00:29:46,327 --> 00:29:48,288
Venga conmigo.

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,097
Mira hacia arriba.

413
00:30:09,642 --> 00:30:11,061
¿Qué ves?

414
00:30:12,687 --> 00:30:14,189
Veo las estrellas.

415
00:30:15,774 --> 00:30:18,068
Bien.

416
00:30:18,109 --> 00:30:21,946
Y que allá arriba

417
00:30:21,988 --> 00:30:23,990
de ahí eres.

418
00:30:24,032 --> 00:30:27,494
Ahí es donde Zada y Zethra
están ahora mismo.

419
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Cada vez que miras al cielo,

420
00:30:28,995 --> 00:30:30,747
quiero que recuerdes,

421
00:30:30,789 --> 00:30:33,458
tu gente te necesita,

422
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
y están mirando.

423
00:30:37,587 --> 00:30:40,674
Hay niños pequeños
allá arriba también.

424
00:30:40,715 --> 00:30:42,217
Como tú.

425
00:30:44,761 --> 00:30:46,513
Están en un planeta moribundo.

426
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
Y cuentan contigo

427
00:30:51,393 --> 00:30:53,978
para hacer todo lo que puedas
para salvarlos.

428
00:31:08,076 --> 00:31:11,079
- Oye, te ves bien de verde.
- Hola, Joe.

429
00:31:11,121 --> 00:31:13,581
Hola.
Oh, ese es un auto hermoso.

430
00:31:13,623 --> 00:31:15,041
Oye, ¿podemos conseguir?
esta hermosa dama

431
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
en este hermoso auto por favor?

432
00:31:19,129 --> 00:31:21,047
Oye, ¿te gusta este auto?
Mitad de descuento.

433
00:31:21,089 --> 00:31:22,924
Estoy bromeando.

434
00:31:24,592 --> 00:31:26,136
¿Quién tiene el teléfono?

435
00:31:27,762 --> 00:31:29,305
No...

436
00:31:29,347 --> 00:31:31,599
Sigue vendiendo estos autos.

437
00:31:37,522 --> 00:31:40,442
Soy Ogden Auto Traders.
Habla Joe Berchtold.

438
00:31:40,483 --> 00:31:42,193
Hola, Joe.

439
00:31:43,778 --> 00:31:45,113
¿Qué tal los trucos?

440
00:31:51,077 --> 00:31:52,746
Buenos días, María Ana.

441
00:31:52,787 --> 00:31:54,122
Tenemos novedades.

442
00:31:56,791 --> 00:31:58,793
Hola, señora Berchtold.

443
00:31:58,835 --> 00:32:00,962
¿Dónde está Bob?

444
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
Está en Wyoming.

445
00:32:02,797 --> 00:32:04,507
¿Por qué está en Wyoming?

446
00:32:04,549 --> 00:32:08,887
Un psíquico le dijo a su tío.
que Jan podría estar allí, así que...

447
00:32:08,928 --> 00:32:10,430
Bob no cree en todo eso.

448
00:32:10,472 --> 00:32:13,308
pero el pensó
No estaría de más comprobarlo.

449
00:32:13,350 --> 00:32:15,560
Bueno, tendremos que continuar.
sin él.

450
00:32:17,979 --> 00:32:21,149
Joe Berchtold recibió una llamada
de su hermano.

451
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
Hay una docena de líneas telefónicas
en el concesionario.

452
00:32:23,318 --> 00:32:25,862
Berchtold debió saberlo.
que no podríamos aprovecharlos a todos.

453
00:32:25,904 --> 00:32:28,698
Todo lo que Joe diría
es que Berchtold le dijo

454
00:32:28,740 --> 00:32:30,992
Jan estaba a salvo.

455
00:32:31,910 --> 00:32:34,996
Joe no confía en el FBI.
Así que me gustaría que tú, Mary Ann,

456
00:32:35,038 --> 00:32:36,664
llamar a joe y ver
si no puedes conseguirlo

457
00:32:36,706 --> 00:32:39,000
para hablar de su conversación
con su hermano.

458
00:32:39,042 --> 00:32:42,003
Crees que si él supiera
lo destrozados que estamos por Jan,

459
00:32:42,045 --> 00:32:44,172
¿Podría ayudarnos más?

460
00:32:44,214 --> 00:32:46,675
Yo también puedo ayudar.

461
00:32:46,716 --> 00:32:48,593
Conozco a Joe.

462
00:32:54,307 --> 00:32:58,186
¿José? María Ana Broberg.

463
00:32:58,228 --> 00:33:02,315
tengo a gail
en la otra línea aquí.

464
00:33:02,357 --> 00:33:04,234
Oímos que Bob llamó.

465
00:33:07,362 --> 00:33:10,448
Eh, sí, sí. Yo ya...

466
00:33:10,490 --> 00:33:13,284
Ya se lo conté al FBI.

467
00:33:16,079 --> 00:33:18,289
¿Podrías decirnos?

468
00:33:18,331 --> 00:33:20,667
el solo dijo
que Jan estaba a salvo. Eso es todo.

469
00:33:20,709 --> 00:33:23,461
Mira, no estoy buscando conseguir
mezclado en nada de esto.

470
00:33:23,503 --> 00:33:25,839
Joe, ¿dijo algo?

471
00:33:25,880 --> 00:33:30,719
sobre dónde está, o...

472
00:33:30,760 --> 00:33:32,429
si Jan nos extraña?

473
00:33:32,470 --> 00:33:35,306
A decir verdad, deseo
él nunca me llamó, ¿vale?

474
00:33:35,348 --> 00:33:38,059
<i>Mira, no quiero ningún problema
con el FBI,</i>

475
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
<i>pero estoy muy ocupado aquí.</i>

476
00:33:40,937 --> 00:33:43,148
<i>Me tengo que ir.</i>

477
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
Joe.

478
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
Es Gail.

479
00:33:46,860 --> 00:33:49,904
¿Bob dijo algo?

480
00:33:49,946 --> 00:33:52,699
sobre dejarnos dinero?

481
00:33:52,741 --> 00:33:55,744
Eh, no, nada
Sobre eso tampoco, Gail.

482
00:33:55,785 --> 00:33:58,538
Es solo,
Tengo todos estos billetes aquí.

483
00:33:58,580 --> 00:34:00,123
Y realmente me vendría bien
algo de ayuda.

484
00:34:00,165 --> 00:34:01,624
Vender el Maverick.

485
00:34:01,666 --> 00:34:05,337
Lo haría, pero la tormenta
rompió la ventana.

486
00:34:05,378 --> 00:34:06,522
Podría escurrirme
su cuello,

487
00:34:06,546 --> 00:34:08,965
y ese auto no tiene seguro,
entonces...

488
00:34:09,007 --> 00:34:10,800
Sí, es un mal trato.

489
00:34:11,968 --> 00:34:13,553
Oye, bueno,

490
00:34:13,595 --> 00:34:15,680
¿Qué tal si me avisas?
si hay alguna manera

491
00:34:15,722 --> 00:34:17,557
que puedes pensar
de mí ayudándote,

492
00:34:17,599 --> 00:34:19,726
<i>y hablaremos muy pronto.</i>

493
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
Ahora, ten cuidado, Gail.

494
00:34:21,770 --> 00:34:23,438
joe...

495
00:34:24,898 --> 00:34:27,108
Si...

496
00:34:27,150 --> 00:34:31,071
Si vuelves a hablar con él,
quiero que lo hagas

497
00:34:31,112 --> 00:34:35,241
dile lo roto que está
La familia de Jan lo es.

498
00:34:35,283 --> 00:34:39,537
Cómo su papá y yo no podemos dormir.

499
00:34:39,579 --> 00:34:43,583
Nos quedamos despiertos por la noche
pensando en ella,

500
00:34:43,625 --> 00:34:47,587
preguntándonos si alguna vez estaremos
Voy a poder verla de nuevo.

501
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
<i>Sé que eres un hombre decente,</i>

502
00:34:49,255 --> 00:34:51,925
<i>y harías cualquier cosa
que tu podrías</i>

503
00:34:51,966 --> 00:34:54,719
<i>para ayudarnos a recuperarla.</i>

504
00:34:54,761 --> 00:34:59,724
Entonces si hay algo
que tu hermano dijo

505
00:34:59,766 --> 00:35:01,893
eso podría haberse resbalado
tu mente...

506
00:35:04,688 --> 00:35:08,274
Mira, yo... realmente no quiero
involucrarse en esto.

507
00:35:10,151 --> 00:35:13,988
Había una cosa, ¿vale?

508
00:35:14,030 --> 00:35:19,619
<i>Todo parecía una locura
para mí, pero...</i>

509
00:35:19,661 --> 00:35:22,622
el esta realmente preocupado
sobre esos cargos de secuestro,

510
00:35:22,664 --> 00:35:25,750
entonces dijo que la única manera
que el seria capaz

511
00:35:25,792 --> 00:35:30,630
para traerla de vuelta
sin enfrentar la cárcel

512
00:35:30,672 --> 00:35:37,679
es si le das
su permiso para...

513
00:35:40,890 --> 00:35:42,350
Casarse con ella.

514
00:35:48,857 --> 00:35:50,984
¡En absoluto!

515
00:35:51,026 --> 00:35:53,778
De ninguna manera. Eso... eso es enfermizo.

516
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
Estoy tan enfermo como tú,

517
00:35:55,572 --> 00:35:58,658
pero si es la única manera
para recuperarla...

518
00:35:58,700 --> 00:36:02,245
el no se va a casar
nuestra hija de 12 años.

519
00:36:02,287 --> 00:36:04,164
el ya esta casado

520
00:36:04,205 --> 00:36:05,248
Para ti, Gail.

521
00:36:05,290 --> 00:36:06,332
No, no, no,

522
00:36:06,374 --> 00:36:08,335
No estoy diciendo que nosotros...

523
00:36:10,128 --> 00:36:13,048
Sólo pienso que si hay una manera

524
00:36:13,089 --> 00:36:14,674
para devolverlo a la realidad...

525
00:36:14,716 --> 00:36:17,635
Gail.
Ahora mismo creo que es mejor

526
00:36:17,677 --> 00:36:20,638
que vayas a atender
a tu familia en casa.

527
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
debería ir a comprobar
en los chicos, de todos modos.

528
00:36:26,227 --> 00:36:28,313
Cuídate tú.

529
00:36:29,439 --> 00:36:31,358
Hágamelo saber.

530
00:36:40,033 --> 00:36:42,410
No le dejaremos casarse.
nuestra hija.

531
00:36:42,452 --> 00:36:43,828
Por supuesto que no.

532
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
Pero no necesitas
preocuparse por eso

533
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
porque Mary Ann hizo tal
un gran trabajo en esa llamada.

534
00:36:49,084 --> 00:36:50,919
- ¿Hice?
- Lo hiciste.

535
00:36:50,960 --> 00:36:54,881
El hecho de que Berchtold preguntara
su hermano para confiar una solicitud,

536
00:36:54,923 --> 00:36:57,175
significa que va
volver a llamar,

537
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
y cuando lo haga,

538
00:36:58,802 --> 00:37:00,929
tenemos una oportunidad
en rastrear su ubicación.

539
00:37:04,265 --> 00:37:06,142
♪ Aguantando ♪

540
00:37:06,184 --> 00:37:08,978
♪ Apenas aguantando ♪

541
00:37:09,020 --> 00:37:14,984
♪ ♪

542
00:37:15,026 --> 00:37:16,611
¿Quieres un cigarrillo?

543
00:37:16,653 --> 00:37:18,863
Dejé de fumar hace un par de años.

544
00:37:18,905 --> 00:37:20,990
El olor me enferma.

545
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
Así que ustedes estarán aquí
toda la semana?

546
00:37:36,631 --> 00:37:38,216
Habla Joe Berchtold.

547
00:37:38,258 --> 00:37:41,344
Joe, soy yo.

548
00:37:41,386 --> 00:37:43,972
<i>¿Qué dijeron los Broberg?</i>

549
00:37:44,014 --> 00:37:46,766
Lo siento, ¿quién es?

550
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
<i>Soy yo. Es Bob.
¿Quién más sería?</i>

551
00:37:49,060 --> 00:37:52,230
Lo siento, Bob, estás
sonando un poco diferente.

552
00:37:52,272 --> 00:37:53,648
¿Dónde estás?

553
00:37:53,690 --> 00:37:55,442
¿Qué dijeron los Broberg, Joe?

554
00:37:57,569 --> 00:38:01,364
Dijeron que eran
interesado en su oferta.

555
00:38:01,406 --> 00:38:03,283
¿Dijeron eso?
¿Dijeron "interesados"?

556
00:38:03,324 --> 00:38:06,619
Eh, sí, sí.
Quieren hacerlo.

557
00:38:06,661 --> 00:38:07,805
te sientes muy bien
no están estancados

558
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
o nada de eso.
<i>Sí, sí.</i>

559
00:38:09,748 --> 00:38:11,583
Ellos simplemente...
Necesitan algo de tiempo, ya sabes,

560
00:38:11,624 --> 00:38:14,336
para resolver todo el papeleo.

561
00:38:14,377 --> 00:38:18,715
Bueno, bien. Bien, bien, bien.

562
00:38:18,757 --> 00:38:20,592
Diles que cuanto antes, mejor.

563
00:38:20,633 --> 00:38:22,052
Bueno, para todos nosotros.

564
00:38:22,093 --> 00:38:24,512
Bueno, debería irme.

565
00:38:26,014 --> 00:38:30,018
Oye, Bob, no dijiste,
¿Cómo está Jan?

566
00:38:30,060 --> 00:38:31,394
<i>¿Cómo está Jan?</i>

567
00:38:31,436 --> 00:38:33,146
¿De qué diablos estás hablando, Joe?

568
00:38:33,188 --> 00:38:35,231
No lo sé, me preguntaron
para controlarla,

569
00:38:35,273 --> 00:38:36,483
ver cómo estaba.

570
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
Están preocupados por ella, Bob.

571
00:38:38,276 --> 00:38:40,820
Bueno, solo diles

572
00:38:40,862 --> 00:38:42,614
preocuparse por ese papeleo.

573
00:38:45,241 --> 00:38:46,493
Adiós, Joe.

574
00:38:46,534 --> 00:38:49,079
Ha estado muy lluvioso aquí
¿sabes?

575
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
¿Estás consiguiendo
mucha lluvia por tu parte?

576
00:38:52,374 --> 00:38:55,710
Joe, sabes que no voy a
hablarte sobre mi ubicación.

577
00:38:55,752 --> 00:38:57,688
Porque no quisiera ponerte
en ese tipo de posición.

578
00:38:57,712 --> 00:38:59,589
¿Qué clase de posición es esa?

579
00:38:59,631 --> 00:39:00,858
<i>Simplemente no lo sé
que haría yo</i>

580
00:39:00,882 --> 00:39:01,758
<i>si alguien consiguió
en el camino de mi vida</i>

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,385
<i>y la forma en que lo vivo.</i>

582
00:39:03,426 --> 00:39:05,679
Incluso si ese alguien fueras tú.

583
00:39:05,720 --> 00:39:07,847
¿Estás...?
¿Me estás amenazando, Bob?

584
00:39:07,889 --> 00:39:09,182
<i>Cuídate, hermano.</i>

585
00:39:15,689 --> 00:39:18,233
¿Cómo fue eso?

586
00:39:18,274 --> 00:39:19,859
¿Lo atrapamos?

587
00:39:26,991 --> 00:39:29,869
Bob, María Ana.

588
00:39:29,911 --> 00:39:33,748
Lo rastreamos hasta un hotel.
en Mazatlán, México.

589
00:39:33,790 --> 00:39:36,751
Y estamos seguros de que Jan
está con él, muy cerca.

590
00:39:36,793 --> 00:39:39,546
Las autoridades mexicanas están
trabajando para detenerlo ahora.

591
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
Pero tengo que advertirte,

592
00:39:44,843 --> 00:39:47,387
Jan, cuando ella regresa, ella...

593
00:39:47,429 --> 00:39:49,639
Puede que ella no sea ella misma.

594
00:39:51,099 --> 00:39:52,559
¿Qué quieres decir?

595
00:39:52,600 --> 00:39:56,938
Es posible que ella pueda
ser influenciado

596
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
como Patty Hearst.

597
00:39:59,441 --> 00:40:00,984
Jan no es Patty Hearst.

598
00:40:01,026 --> 00:40:03,069
Necesitamos su certificado de nacimiento.

599
00:40:03,111 --> 00:40:04,446
Lo enviaremos abajo
por mensajero

600
00:40:04,487 --> 00:40:06,114
a los federales.
Iré a buscarlo.

601
00:40:06,156 --> 00:40:07,782
lo traeré con nosotros
en el avión.

602
00:40:07,824 --> 00:40:09,743
En realidad,
desaconsejaríamos a ustedes dos

603
00:40:09,784 --> 00:40:11,244
subirse a un avión ahora mismo.

604
00:40:11,286 --> 00:40:12,620
Podría ser peligroso.

605
00:40:12,662 --> 00:40:14,706
Y diablos, ni siquiera hablas
el idioma.

606
00:40:14,748 --> 00:40:18,084
solo dejemos
La policía mexicana se encarga de esto.

607
00:40:27,802 --> 00:40:31,097
Sra. Broberg,
¿estás bien?

608
00:40:31,139 --> 00:40:34,100
Certificado de nacimiento de Jan.
se ha ido. Él lo tomó.

609
00:40:34,142 --> 00:40:35,477
Sé que fue él.

610
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
Está bien.
Está bien.

611
00:40:41,232 --> 00:40:43,276
Encontraremos algún otro
Documentación a enviar.

612
00:40:43,318 --> 00:40:46,446
Pete... Agente McDaniel,
estamos muy agradecidos

613
00:40:46,488 --> 00:40:47,506
para todo
lo has hecho por nosotros,

614
00:40:47,530 --> 00:40:48,823
pero a menos que sea contra la ley

615
00:40:48,865 --> 00:40:50,134
para que reservemos un vuelo
a México,

616
00:40:50,158 --> 00:40:53,036
estamos reservando
un vuelo a México.

617
00:41:17,519 --> 00:41:19,729
¡B! b.

618
00:41:19,771 --> 00:41:21,272
Despierta, date prisa.
¿Qué pasa, Dolly?

619
00:41:21,314 --> 00:41:24,442
Están aquí.
La gente de otro planeta.

620
00:41:26,194 --> 00:41:27,237
Mierda.

621
00:41:31,199 --> 00:41:33,535
Llévame a mí, no a ella.

622
00:41:33,576 --> 00:41:34,911
¿Qué están haciendo?

623
00:41:34,953 --> 00:41:37,288
- Está bien.
- ¡Le estás haciendo daño! ¡Basta!

624
00:41:37,330 --> 00:41:39,124
¡Déjalo ir! ¡No, no lo hagas!
Pase lo que pase,

625
00:41:39,165 --> 00:41:41,209
es la misión,
Recuerda la misión.

626
00:41:41,251 --> 00:41:42,502
¡Terminaremos la misión!

627
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
¡Déjalo en paz!

628
00:41:43,712 --> 00:41:45,005
Está bien.

629
00:41:45,046 --> 00:41:46,589
¡No! ¡Déjame en paz!

630
00:41:46,631 --> 00:41:49,134
¡Quítate de encima!

631
00:41:49,175 --> 00:41:51,678
Terminaremos la misión,
Lo prometo.

632
00:42:17,287 --> 00:42:18,705
¿Adónde nos llevan?

633
00:42:18,747 --> 00:42:20,540
Está bien.

634
00:42:43,355 --> 00:42:45,815
Dolly, está bien.
Dolly, está bien.

635
00:42:45,857 --> 00:42:47,192
Está bien, Dolly.

636
00:42:47,233 --> 00:42:48,568
Por favor no me dejes.

637
00:42:48,610 --> 00:42:50,028
No la toques. ¡Ey!

638
00:42:50,070 --> 00:42:51,696
Somos tú y yo.
Somos tú y yo, Dolly.

639
00:42:51,738 --> 00:42:53,990
Está bien. Está bien.

640
00:42:54,032 --> 00:42:56,201
Está bien, muñequita.
Somos tú y yo.

641
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
Muñequita.

642
00:43:29,025 --> 00:43:30,402
Dolly, ¿puedes oírme?

643
00:43:32,112 --> 00:43:34,239
muñeca...
<i>Silencio.</i>

644
00:43:35,615 --> 00:43:37,283
Está bien.

645
00:43:47,210 --> 00:43:49,796
¿Señor? ¿Oficial?

646
00:43:51,548 --> 00:43:53,174
<i>Silencio.</i>

647
00:43:53,758 --> 00:43:56,302
Oye.

648
00:43:56,344 --> 00:43:57,846
Dos minutos.

649
00:44:03,643 --> 00:44:05,020
<i>Vamos.</i>

650
00:44:15,864 --> 00:44:18,700
- Oye.
- ¡B!

651
00:44:18,742 --> 00:44:20,285
- Ey.
- ¿Estás bien?

652
00:44:20,326 --> 00:44:21,578
¿Te lastimaron?
¿Dejaste

653
00:44:21,619 --> 00:44:23,079
¿Ese hombre te tocó el brazo?

654
00:44:24,539 --> 00:44:26,541
- No.
- Está bien, bien.

655
00:44:26,583 --> 00:44:28,043
¿Recuerdas lo que dijeron?

656
00:44:28,084 --> 00:44:30,170
No debes tener ningún contacto.

657
00:44:30,211 --> 00:44:32,589
con cualquier hombre
aparte de tu compañero masculino.

658
00:44:32,630 --> 00:44:33,965
¿Está bien?

659
00:44:34,007 --> 00:44:36,968
Y eso va para ti, el llamado
padre en la Tierra.

660
00:44:37,010 --> 00:44:38,720
Eso es especialmente para Bob.

661
00:44:43,892 --> 00:44:45,852
Tienes que recordarlo, ¿vale?

662
00:44:45,894 --> 00:44:48,938
Eres diferente.
Eres especial.

663
00:44:48,980 --> 00:44:51,191
Muy bien,
No eres como los otros niños.

664
00:44:51,232 --> 00:44:52,734
¿Bueno?

665
00:44:52,776 --> 00:44:54,986
Ven aquí. Ven aquí.

666
00:44:58,198 --> 00:44:59,908
¿Recuerdas?
cómo hablamos de

667
00:44:59,949 --> 00:45:01,868
en algún momento
llegaría un momento

668
00:45:01,910 --> 00:45:04,371
¿Dónde ambos seríamos probados?

669
00:45:04,412 --> 00:45:06,414
Sí.

670
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
Ese momento ha llegado.

671
00:45:08,667 --> 00:45:10,418
¿Qué va a pasar?

672
00:45:10,460 --> 00:45:11,753
¿Qué vamos a hacer?

673
00:45:11,795 --> 00:45:16,049
Bueno, no los quieres
para dejar ciega a Karen,

674
00:45:16,091 --> 00:45:18,843
y no quieres que te envíen
un nuevo compañero, ¿verdad?

675
00:45:18,885 --> 00:45:20,303
- No.
- Está bien.

676
00:45:21,596 --> 00:45:23,556
Está bien, está bien.

677
00:45:23,598 --> 00:45:27,185
Entonces tu dedicación
a la misión no puede vacilar.

678
00:45:27,227 --> 00:45:29,145
No tenemos mucho tiempo.

679
00:45:29,187 --> 00:45:33,149
Entonces Zada ​​me habló directamente.

680
00:45:33,191 --> 00:45:35,402
Dijo que van a ser
mirándonos todo el tiempo,

681
00:45:35,443 --> 00:45:36,712
y van a mirar
como la gente normal.

682
00:45:36,736 --> 00:45:38,238
no lo sabremos
quiénes son.

683
00:45:38,279 --> 00:45:42,367
Y tenemos que seguir
cuatro reglas importantes.

684
00:45:42,409 --> 00:45:45,245
Vale, número uno.

685
00:45:45,286 --> 00:45:50,709
No podemos decírselo a nadie... a nadie.
sobre Zada o Zethra

686
00:45:50,750 --> 00:45:52,377
o su gente.

687
00:45:52,419 --> 00:45:53,920
¿Lo entiendes?

688
00:45:57,215 --> 00:46:03,096
Dos, no podemos decírselo a nadie.
sobre la misión.

689
00:46:03,138 --> 00:46:05,765
Tres...

690
00:46:05,807 --> 00:46:08,351
no puedes decirle una palabra a nadie

691
00:46:08,393 --> 00:46:11,187
acerca de cómo las pastillas para la alergia
darte sueño.

692
00:46:11,229 --> 00:46:13,898
- Bueno.
- ¿Bueno?

693
00:46:13,940 --> 00:46:18,403
Cuatro, no se lo puedes decir a nadie
sobre el...

694
00:46:18,445 --> 00:46:20,321
Las cosas del bebé.

695
00:46:20,363 --> 00:46:21,948
¿Bueno?

696
00:46:21,990 --> 00:46:23,491
¿Tú entiendes?

697
00:46:24,784 --> 00:46:27,412
Dímelo de nuevo.

698
00:46:27,454 --> 00:46:32,959
No... no lo digas
sobre Zada y Zethra

699
00:46:33,001 --> 00:46:35,920
o la misión.
Mmmmm.

700
00:46:35,962 --> 00:46:39,549
- O...
- Las pastillas.

701
00:46:39,591 --> 00:46:41,968
- Las pastillas.
- ¿Y?

702
00:46:42,010 --> 00:46:44,888
- Y el bebé.
- Bien, sí. Bueno.

703
00:46:44,929 --> 00:46:47,474
Bueno, bien.

704
00:46:47,515 --> 00:46:48,975
Esto es todo.

705
00:46:49,017 --> 00:46:50,769
Esto es todo, Dolly, ¿vale?

706
00:46:50,810 --> 00:46:52,479
Si rompes cualquiera de esas reglas,

707
00:46:52,520 --> 00:46:55,065
van a castigar
karen y susana

708
00:46:55,106 --> 00:46:56,191
y tu madre también.

709
00:46:56,232 --> 00:46:57,901
Y no quiero que eso suceda.

710
00:46:57,942 --> 00:46:59,611
Vale, porque los amo.

711
00:46:59,652 --> 00:47:02,697
Y sé que te quiero
amarlos también.

712
00:47:02,739 --> 00:47:04,574
Muy bien, ¿entiendes?

713
00:47:05,867 --> 00:47:07,911
Está bien.

714
00:47:08,953 --> 00:47:11,790
Te traje algo.

715
00:47:11,831 --> 00:47:13,041
<i>¡Tiempo!</i>

716
00:47:13,083 --> 00:47:16,419
Un segundo, por favor.
¡Un segundo, por favor!

717
00:47:16,461 --> 00:47:19,339
Esto...

718
00:47:19,381 --> 00:47:23,051
Este es un recordatorio
de la misión

719
00:47:23,093 --> 00:47:27,055
y un símbolo de nuestro vínculo
lo que hace que todo esté bien.

720
00:47:28,390 --> 00:47:29,742
no lo sé
¿Qué va a pasar conmigo?

721
00:47:29,766 --> 00:47:32,519
pero me mantendré fuerte
Para ti, Dolly, ¿vale?

722
00:47:32,560 --> 00:47:35,230
Y te mantienes fuerte para mí.
Te mantienes fuerte por mí.

723
00:47:35,271 --> 00:47:37,041
Estaré contigo siempre.
Estaré contigo siempre.

724
00:47:37,065 --> 00:47:38,608
¿Bueno?
Estaré contigo siempre.

725
00:47:38,650 --> 00:47:40,086
Por favor déjame quedarme con él,
por favor.

726
00:47:40,110 --> 00:47:41,128
Está bien, te amo.
Te amo. Te amo.

727
00:47:41,152 --> 00:47:42,696
¡Y siempre lo haré!

728
00:47:42,737 --> 00:47:44,614
¡Te amo!

729
00:47:46,574 --> 00:47:50,662
<i>♪ Mientras estoy lejos
de ti ♪</i>

730
00:47:50,704 --> 00:47:53,581
<i>♪ Mi bebé ♪</i>

731
00:47:53,623 --> 00:47:56,835
<i>♪ Sé que es difícil ♪</i>
¡B!

732
00:47:56,876 --> 00:48:00,547
<i>♪ Para ti, mi bebé ♪</i>

733
00:48:00,588 --> 00:48:06,386
<i>♪ Porque es difícil para ti,
mi bebe ♪</i>

734
00:48:06,428 --> 00:48:08,763
<i>♪ Y la hora más oscura ♪</i>

735
00:48:08,805 --> 00:48:11,850
<i>♪ Es justo antes del amanecer ♪</i>

736
00:48:13,768 --> 00:48:17,605
<i>♪ Cada noche
antes de irte a dormir ♪</i>

737
00:48:17,647 --> 00:48:20,859
<i>♪ Mi bebé ♪</i>

738
00:48:20,900 --> 00:48:24,070
<i>♪ Susurra una pequeña oración ♪</i>

739
00:48:28,950 --> 00:48:30,076
¿Estás bien?

740
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
¿Dónde está B?

741
00:48:32,746 --> 00:48:34,414
¿Qué le pasará?

742
00:48:34,456 --> 00:48:36,583
Necesitamos concentrarnos
para llevarte a casa, ¿de acuerdo?

743
00:48:42,505 --> 00:48:43,631
Vuelvo enseguida.

744
00:48:43,673 --> 00:48:46,176
¿Por qué no puede venir con nosotros?
aunque?

745
00:48:46,217 --> 00:48:48,553
Lo sé, lo sé.
Podemos hablar de todo esto.

746
00:48:49,888 --> 00:48:53,558
<i>♪ Mientras estoy lejos
de ti ♪</i>

747
00:48:53,600 --> 00:48:56,603
<i>♪ Mi bebé ♪</i>

748
00:48:56,644 --> 00:49:00,940
<i>♪ Susurra una pequeña oración
para mi, mi bebe ♪</i>

749
00:49:04,569 --> 00:49:06,154
¿Qué es esto?

750
00:49:21,753 --> 00:49:23,588
¡Ella está aquí!

751
00:49:32,972 --> 00:49:36,059
¡Karen! ¡Demandar!

752
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
¡Ene!

753
00:49:37,686 --> 00:49:39,145
Muah.

754
00:49:39,187 --> 00:49:42,023
- Hola.
- ¡Te extrañé mucho!

755
00:49:42,065 --> 00:49:43,983
Me alegro mucho que estés en casa.

756
00:49:44,025 --> 00:49:46,152
Oh, gracias por mirar
ellos, hermana.

757
00:50:00,750 --> 00:50:03,336
tenemos que mostrar
algo, vamos.

758
00:50:07,465 --> 00:50:08,883
Ella está en casa.

759
00:50:08,925 --> 00:50:11,261
Ella está en casa.

760
00:51:17,744 --> 00:51:24,417
Por favor protege a mamá y papá.
y Karen y Susan y B.

761
00:51:25,960 --> 00:51:29,923
Y por favor bendíceme para poder
para completar la misión

762
00:51:29,964 --> 00:51:31,758
Nací para hacer.

763
00:51:33,134 --> 00:51:36,930
y guardar
El planeta de Zada y Zethra.

764
00:51:36,971 --> 00:51:38,723
y los niños moribundos allí.

765
00:51:40,809 --> 00:51:44,437
En el nombre de Jesús, amén.


