1
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
{\an8}Padre Celestial,
Trae a Jan de vuelta.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
{\an8}Dame otra oportunidad
volver a ser su mamá.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
La razón por la que Zada y Zethra
me han estado contactando
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,596
es porque están enojados
contigo.
5
00:00:13,596 --> 00:00:14,723
¿Dijeron eso?
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,391
Ahora, puede que no esperen
hasta que tengas 16.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
Pueden llevarse a Susan
y haz que ella tome tu lugar
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,477
ahora mismo.
9
00:00:19,477 --> 00:00:20,854
- ¿Susan está ahí?
- Hola, enero
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
Te extrañamos.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,523
tienes el derecho
permanecer en silencio.
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
13
00:00:25,316 --> 00:00:26,651
en un tribunal de justicia.
14
00:00:26,651 --> 00:00:27,777
No soy Jan Broberg.
15
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
Intenta no esforzarte demasiado
16
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
en tus amigos
cuando te recuperemos.
17
00:00:30,530 --> 00:00:32,949
Sé lo que dijimos
sobre armas en la casa.
18
00:00:32,949 --> 00:00:34,034
Pero Jan sí lo vio.
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
- ¿Estaba asustada?
- No.
20
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
¿Hay algo?
¿Quieres hablar?
21
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
No soy tu hija.
22
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
nunca lo fui,
y nunca lo seré.
23
00:00:41,416 --> 00:00:43,626
Cuanto antes aprendas
aceptar eso, mejor.
24
00:00:47,047 --> 00:00:52,427
♪ ¿Debo viajar por todas partes? ♪
25
00:00:52,427 --> 00:00:56,890
♪ Hasta que esté al lado
el alguien ♪
26
00:00:56,890 --> 00:01:01,686
♪ A quién me refiero ♪
27
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
♪ Algo que ♪
28
00:01:04,898 --> 00:01:08,193
♪ Donde ♪
29
00:01:08,193 --> 00:01:13,907
♪ ¿Dónde está el amor? ♪
30
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
Eso fue fantástico.
31
00:01:25,710 --> 00:01:27,587
Bueno, gracias.
32
00:01:29,089 --> 00:01:30,382
Eres una muñeca.
33
00:01:30,382 --> 00:01:33,551
Te llamaré Dolly.
34
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Quieren que fracasemos, Dolly.
35
00:01:35,762 --> 00:01:38,264
Tenemos que terminar nuestra misión.
antes de cumplir 16 años.
36
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
De lo contrario,
es Susan en lugar de ti.
37
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
¿Eres tú el que está en la playa?
38
00:01:56,825 --> 00:01:58,326
Es Susana.
39
00:02:01,371 --> 00:02:03,665
¿Qué está haciendo ella allí?
40
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Está bien.
41
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
No me importa un poco de tranquilidad.
42
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
Mi nuevo cachorro me mantuvo despierto
la mitad de la noche.
43
00:02:35,864 --> 00:02:38,533
Odio a Bob y Mary Ann
por lo que están haciendo...
44
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
Tratándome a mí y a B
como criminales.
45
00:02:44,247 --> 00:02:46,791
¿Cómo te trataron?
como un criminal?
46
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
B es un adulto.
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,884
tu y el no tienen
las mismas responsabilidades.
48
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
Sí, lo hacemos.
49
00:03:07,854 --> 00:03:11,733
¿Qué responsabilidades
¿Tienes, Jan?
50
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
- Gracias, Bob.
- Gracias.
51
00:03:32,253 --> 00:03:33,672
Querrás ordenarlos.
52
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Entonces tu mamá me dice
que viste a los Hansen
53
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
en Tasty Treat.
54
00:03:45,809 --> 00:03:48,436
apuesta carolina
y estas muy emocionado
55
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
estar empezando
pronto clases de manejo.
56
00:03:59,114 --> 00:04:01,282
Ahora, no sé qué es
pasando por tu mente,
57
00:04:01,282 --> 00:04:03,993
pero espero que sepas
que te amo
58
00:04:03,993 --> 00:04:06,454
con cada fibra de mi ser.
59
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
Sé que ha sido difícil,
60
00:04:14,170 --> 00:04:17,340
pero Jani...
61
00:04:17,340 --> 00:04:20,218
estás en casa,
62
00:04:20,218 --> 00:04:22,012
donde perteneces.
63
00:04:24,139 --> 00:04:27,434
Tienes que darte cuenta de que B,
64
00:04:27,434 --> 00:04:34,065
el va a prision
durante mucho, mucho tiempo.
65
00:04:36,651 --> 00:04:39,738
Bueno, él estará fuera.
antes de cumplir 16, ¿verdad?
66
00:04:39,738 --> 00:04:43,158
Tendrá suerte si sale.
cuando tengas 30.
67
00:04:55,754 --> 00:04:57,380
Entonces?
68
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
¿Qué dice?
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
Eh...
70
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
"Querida B"...
71
00:05:08,808 --> 00:05:11,686
"Si supieras lo solo que estoy.
72
00:05:11,686 --> 00:05:13,480
"Intento tomar
pensamientos agradables de ti
73
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
"En mis sueños cada noche,
74
00:05:15,398 --> 00:05:18,693
donde todo esto
está detrás de nosotros."
75
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
Sé que todo es mi culpa
que estamos en este lío.
76
00:05:20,862 --> 00:05:25,325
Pero recuerdo lo que dijiste.
acerca del sufrimiento de Cristo.
77
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Tienes razón.
78
00:05:27,160 --> 00:05:29,245
Solo tenemos que ser valientes.
79
00:05:29,245 --> 00:05:32,123
Solo que no sé si lo soy.
80
00:05:32,123 --> 00:05:34,834
"Todo lo que sé es que yo c--"
81
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
"No podría soportar
estar con otro hombre."
82
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Sé que lo harás
todo lo que puedas
83
00:05:43,385 --> 00:05:44,594
para volver a mí a tiempo,
84
00:05:44,594 --> 00:05:48,348
pero si no lo logras,
85
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Tengo un plan.
86
00:05:53,770 --> 00:05:57,232
Porque sin ti,
No puedo vivir.
87
00:06:05,198 --> 00:06:08,993
Con cariño, tu Dolly.
88
00:06:08,993 --> 00:06:10,537
Eso es hermoso, hombre.
89
00:06:10,537 --> 00:06:13,331
Sí. Seguro.
90
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Sra. Broberg,
91
00:06:33,560 --> 00:06:35,478
¿Estabas consciente?
que mi cliente fue tratado
92
00:06:35,478 --> 00:06:39,024
en una clínica en california
en 1974?
93
00:06:40,275 --> 00:06:41,901
{\an8}Sí, yo--
94
00:06:41,901 --> 00:06:45,655
{\an8}Sabía que tenía problemas
con depresión.
95
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
{\an8}Esa es la palabra que usó.
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,159
{\an8}¿No estaba él también siendo tratado?
97
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
{\an8}para cuestiones relacionadas con
¿Tu hija Jan?
98
00:06:52,037 --> 00:06:54,080
estabas consciente
que la enfermedad psicológica
99
00:06:54,080 --> 00:06:56,082
el sufrió
causó una fijación en ella,
100
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
¿no lo eras?
101
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
tenia una fijacion
en toda nuestra familia.
102
00:07:00,211 --> 00:07:03,757
Sra. Broberg, ¿está familiarizada?
con el libro "Lolita"?
103
00:07:03,757 --> 00:07:04,924
Deberías leerlo.
104
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Eres una viva imagen
para la madre.
105
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
¿Qué significa eso?
106
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
marty,
te estás avergonzando a ti mismo.
107
00:07:09,763 --> 00:07:11,681
Señoría, está presumiendo.
para su cliente
108
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
para que no lo despidan
109
00:07:13,099 --> 00:07:15,643
como todos los del señor Berchtold
abogados anteriores.
110
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Sólo quedémonos
a las preguntas por favor.
111
00:07:17,520 --> 00:07:18,646
Sí, señoría.
112
00:07:20,273 --> 00:07:24,694
Sra. Broberg, ¿puede
Honestamente dígale a este tribunal
113
00:07:24,694 --> 00:07:27,489
que no te diste cuenta
habia algo sexual
114
00:07:27,489 --> 00:07:30,450
sobre la relación
entre mi cliente
115
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
¿Y tu hija en 1974?
116
00:07:44,255 --> 00:07:48,802
Supongo que porque
me estaba alimentando constantemente
117
00:07:48,802 --> 00:07:51,763
lo que sentía por mí
118
00:07:51,763 --> 00:07:55,892
que yo creía que
no habia nada sexual
119
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
sobre sus sentimientos por Jan.
120
00:08:01,314 --> 00:08:04,150
Fui un completo tonto,
121
00:08:04,150 --> 00:08:06,152
pero no lo hace
lo que hizo bien.
122
00:08:09,072 --> 00:08:10,865
Fui un tonto.
123
00:08:13,076 --> 00:08:14,452
Es un depredador.
124
00:08:24,504 --> 00:08:30,260
Señor Broberg, ¿no es un hecho?
que el señor Pincock y el FBI
125
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
te he dicho que pintes
una foto para este tribunal
126
00:08:33,388 --> 00:08:37,434
de mi cliente como un poderoso,
persona influyente
127
00:08:37,434 --> 00:08:39,728
¿Quién puede controlar a la gente?
128
00:08:39,728 --> 00:08:43,481
no los necesito
para pintarme un cuadro.
129
00:08:43,481 --> 00:08:45,400
Eso es lo que es.
130
00:08:54,576 --> 00:08:56,327
Por favor levántate.
131
00:08:58,830 --> 00:09:00,665
Por la presente se ordena
que el acusado,
132
00:09:00,665 --> 00:09:02,500
Robert Ersol Berchtold,
133
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
ser absuelto de los cargos
exponer
134
00:09:04,544 --> 00:09:07,297
por razón
de enfermedad o defecto mental,
135
00:09:07,297 --> 00:09:09,174
excluyendo la responsabilidad.
136
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
el acusado
por la presente se compromete
137
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
al Departamento de Salud
y Bienestar.
138
00:09:12,594 --> 00:09:15,221
Significa no ir a la cárcel.
139
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
Felicidades.
140
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
¿Entonces no quedará libre?
141
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
No.
142
00:09:26,274 --> 00:09:28,068
el podria ser
en un centro medico
143
00:09:28,068 --> 00:09:30,695
durante mucho tiempo,
tal vez incluso más
144
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
de lo que hubiera sido
en prisión.
145
00:09:32,280 --> 00:09:33,365
Bueno, esperemos que sí.
146
00:09:33,365 --> 00:09:35,241
Sí.
147
00:09:48,463 --> 00:09:49,923
Vamos.
148
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
Padre celestial, por favor deja que B
149
00:09:51,591 --> 00:09:53,051
salga pronto del hospital.
150
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Se nos acaba el tiempo.
151
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
Realmente estoy--
152
00:09:57,430 --> 00:09:58,807
¿Enero?
153
00:10:02,644 --> 00:10:05,605
Lo siento, Carolina.
154
00:10:05,605 --> 00:10:07,649
¿Estás bien?
155
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
Acabo de tener un sueño extraño.
156
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Estamos muy contentos de que hayas vuelto.
157
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Todos te queremos mucho aquí.
158
00:10:30,672 --> 00:10:33,967
mary ann está con ella
ahora mismo.
159
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Al menos ella mirará
a su madre,
160
00:10:35,719 --> 00:10:41,391
porque él la tiene muerta
y me lavaron el cerebro.
161
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
Quiero decir, ella--
ella apenas habla.
162
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
Ella... ella se niega a dormir.
en su propia habitación.
163
00:10:49,024 --> 00:10:52,861
Ella sólo dormirá en casa de Susan.
pero ella no--
164
00:10:52,861 --> 00:10:54,195
ella no nos dirá por qué.
165
00:10:54,195 --> 00:10:56,448
es como si ella estuviera viviendo
en un mundo diferente.
166
00:10:59,200 --> 00:11:04,205
Ella es mi hija, pero ella es
un completo misterio para mí.
167
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Y yo-yo sólo...
168
00:11:08,960 --> 00:11:15,300
Ojalá ella pudiera decirnos
lo que ella necesita de nosotros.
169
00:11:18,887 --> 00:11:22,807
Necesita libertad para crecer.
170
00:11:22,807 --> 00:11:24,726
no puedes mirarla
cada minuto.
171
00:11:27,645 --> 00:11:30,982
Pero también es importante
para seguir interactuando con ella,
172
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
Entonces, cuando esté lista para hablar,
173
00:11:33,276 --> 00:11:36,237
ella sabe
Estarás allí para ella.
174
00:11:42,660 --> 00:11:44,996
¿Pero qué pasa si es demasiado tarde?
175
00:11:48,625 --> 00:11:55,090
Cuando nos sentamos por primera vez,
Le pedí que dibujara a su familia.
176
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Ahí estás.
177
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
Todo bajo un mismo techo
con sus hermanas.
178
00:12:14,109 --> 00:12:17,904
Me dice que ella todavía ve
su hogar y su familia
179
00:12:17,904 --> 00:12:20,907
como lugar de pertenencia.
180
00:12:20,907 --> 00:12:23,201
Incluso dibujó a los perros.
181
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
Ella ama a los perros.
182
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
Aunque ella no se dibujó.
183
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
No.
184
00:12:37,924 --> 00:12:40,135
ella esta de vuelta aqui
en Pocatello con nosotros,
185
00:12:40,135 --> 00:12:45,807
pero de otras maneras,
ella no está lista para volver a casa.
186
00:12:48,768 --> 00:12:52,564
Espero que con el tiempo,
187
00:12:52,564 --> 00:12:55,775
Jan se sentirá más cómodo.
188
00:12:55,775 --> 00:12:59,487
abriendo
sobre sus experiencias.
189
00:12:59,487 --> 00:13:03,283
Ella... eh...
190
00:13:03,283 --> 00:13:07,078
ella los llevará consigo
a lo largo de su vida.
191
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
Pero Bob...
192
00:13:12,709 --> 00:13:16,504
hay un camino hacia la curación.
193
00:13:16,504 --> 00:13:19,049
No te rindas.
194
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
Mmm.
195
00:13:33,646 --> 00:13:35,065
Míralo.
196
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
Demonios, estamos haciendo una buena acción.
197
00:13:39,319 --> 00:13:41,196
Enviándole un mensaje a ese pervertido.
198
00:14:10,850 --> 00:14:12,477
Hola. Los Broberg.
199
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
¡Mamá!
200
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
¿Puedes venir ahora mismo?
201
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
¿Qué pasó?
202
00:14:24,572 --> 00:14:25,657
¡Vamos! ¡Vamos!
203
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Dios mío, mamá.
204
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
¿Dónde está mi marido?
205
00:14:29,577 --> 00:14:30,620
¿Chelín?
206
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
¿Dónde está papá?
207
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
¿Papá?
208
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
¿Está él ahí?
209
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Es mi culpa.
210
00:15:08,950 --> 00:15:10,702
¿Papá?
211
00:15:10,702 --> 00:15:12,287
- ¡Papá!
- ¡Papá!
212
00:15:12,287 --> 00:15:13,496
¡Chicas!
213
00:15:15,290 --> 00:15:17,125
Ven aquí.
Está bien. Está bien.
214
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy justo aquí.
215
00:15:19,794 --> 00:15:21,004
Estoy justo aquí. Está bien.
216
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
- La tienda...
- Déjalo arder.
217
00:15:23,381 --> 00:15:24,466
Déjalo arder.
218
00:15:24,466 --> 00:15:27,177
tengo todo lo que necesito
justo aquí.
219
00:15:34,934 --> 00:15:36,269
Está bien.
220
00:15:58,792 --> 00:16:03,046
Están mirando,
y están enojados contigo.
221
00:16:08,093 --> 00:16:10,178
¿Gran novela americana?
222
00:16:11,429 --> 00:16:14,265
en realidad será
mi segundo libro.
223
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
- Guau.
- Sí.
224
00:16:16,142 --> 00:16:17,686
Um, tuviste visitas hoy.
225
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
Oh.
226
00:16:19,062 --> 00:16:20,605
Dos hombres que dijeron
fue muy importante.
227
00:16:20,605 --> 00:16:23,274
Pero, um, no tienes
privilegios de visita.
228
00:16:23,274 --> 00:16:25,527
Bueno, esa es sólo mi suerte.
229
00:16:27,445 --> 00:16:30,907
Bueno, probablemente sea
sobre mis hijos.
230
00:16:30,907 --> 00:16:35,036
Mi hijo mayor es, eh...
231
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
el tiene algunos problemas
con sus piernas.
232
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
Y, eh,
su madre esta corriendo
233
00:16:40,291 --> 00:16:42,252
con algún payaso ahora, así que...
234
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
De todos modos.
235
00:16:47,173 --> 00:16:48,675
Sí.
- Dejaron esto.
236
00:16:48,675 --> 00:16:52,053
De verdad, se supone que debo dárselo.
a su médico.
237
00:16:52,053 --> 00:16:54,097
Yo también estoy criando uno solo.
238
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
Oh.
239
00:17:46,941 --> 00:17:49,861
Shh. Está bien.
240
00:17:56,910 --> 00:17:59,120
Yo-yo no estaba dudando.
241
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
Todavía creo.
242
00:18:14,803 --> 00:18:16,763
Me exhalo.
243
00:18:19,724 --> 00:18:22,686
Y respiro
quien quiero ser.
244
00:18:31,695 --> 00:18:33,571
¿Hola? Broberg.
245
00:18:33,571 --> 00:18:34,823
¿Muñequita?
246
00:18:37,992 --> 00:18:39,744
Esta es ella.
247
00:18:39,744 --> 00:18:40,912
Hola.
248
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
He estado hablando
con tu padre.
249
00:18:42,747 --> 00:18:45,542
Me pidió que te llamara
y decirte que está bien
250
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
y saldrá pronto.
251
00:18:50,088 --> 00:18:52,465
Bueno, eso es--
es bueno escuchar eso.
252
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
Aparentemente, todo fue
sólo una gran confusión.
253
00:18:54,884 --> 00:18:56,177
Entre tú y yo,
254
00:18:56,177 --> 00:18:58,763
estamos un poco sorprendidos
él está aquí en absoluto.
255
00:19:00,807 --> 00:19:03,518
¿Tienes un bolígrafo?
256
00:19:03,518 --> 00:19:04,686
Eh...
257
00:19:04,686 --> 00:19:06,521
Tengo un lápiz.
258
00:19:06,521 --> 00:19:07,939
Sí, está bien.
259
00:19:07,939 --> 00:19:09,232
Uh, escribe esto.
260
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Él te conocerá
la tarde del 17
261
00:19:12,152 --> 00:19:13,528
en Fort Hall.
262
00:19:13,528 --> 00:19:17,866
Eso es
8427 Faulkner Loop Road.
263
00:19:31,921 --> 00:19:33,757
Ah, muñequita.
264
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
ha pasado tanto tiempo
desde que te vi
265
00:19:36,760 --> 00:19:37,927
¿Alguien te sigue?
266
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Eh, no lo creo.
267
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
Tenía que conseguir a Caroline
mentir por mí.
268
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
se supone que es
en la iglesia ahora mismo.
269
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
¿Qué hay en tu boca?
270
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Es...
271
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
Ah.
272
00:19:48,897 --> 00:19:49,898
¿Qué?
273
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Muñequita.
274
00:19:55,362 --> 00:19:57,697
¿Quieres limpiarlo?
275
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
¿O lo hago yo?
276
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
No deberías usar lápiz labial.
277
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Se arruina
tu belleza natural.
278
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
Eso es-eso es mejor.
279
00:20:28,019 --> 00:20:30,397
¿Crees que
¿Que podemos tener más tiempo?
280
00:20:30,397 --> 00:20:32,857
¿Para qué?
281
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
Para la misión.
282
00:20:34,442 --> 00:20:36,403
¿Han hablado con usted?
283
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Ya sabes, ¿por qué no hablamos?
¿Sobre eso más tarde?
284
00:20:37,904 --> 00:20:39,239
Vamos.
285
00:20:39,239 --> 00:20:40,407
Pero...
286
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
♪ Oh, muéstrame el camino ♪
287
00:20:55,922 --> 00:21:00,427
Estoy seguro de que Jani se está divirtiendo.
en el evento Beehive.
288
00:21:00,427 --> 00:21:01,594
♪ Dame una señal ♪
289
00:21:01,594 --> 00:21:03,430
Y ella está con Caroline.
290
00:21:06,891 --> 00:21:12,147
♪ Quédate con tus brazos
a mi alrededor ♪
291
00:21:12,147 --> 00:21:18,111
♪ Di con tus labios
te importa ♪
292
00:21:18,111 --> 00:21:22,532
♪ Oh, dame una señal
entonces lo sabré ♪
293
00:21:22,532 --> 00:21:24,200
Te extraño, Bob.
294
00:21:24,200 --> 00:21:28,747
♪ Por la esperanza
es la esencia del amor ♪
295
00:21:28,747 --> 00:21:30,081
extraño...
296
00:21:30,081 --> 00:21:31,958
Extraño estar contigo.
297
00:21:34,669 --> 00:21:36,713
Ha pasado mucho tiempo.
298
00:21:36,713 --> 00:21:42,510
♪ Estrellas que brillan
arriba ♪
299
00:21:42,510 --> 00:21:44,346
♪ Llévame en tus brazos ♪
300
00:21:44,346 --> 00:21:48,433
¿Quieres hablar de...?
301
00:21:48,433 --> 00:21:53,480
lo que pasó en aquel entonces
302
00:21:53,480 --> 00:21:54,939
contigo y el?
303
00:21:54,939 --> 00:22:00,153
♪ Dime que tú
eres mi amante ♪
304
00:22:00,153 --> 00:22:05,492
♪ ¿No me llevarás, querida?
y sostenerme en tus brazos? ♪
305
00:22:07,243 --> 00:22:09,829
No hay nada de qué hablar.
306
00:22:12,665 --> 00:22:15,502
Sabes que te amo.
307
00:22:18,880 --> 00:22:24,844
♪ Muéstrame el camino
a tu corazón ♪
308
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
♪ Di que serás mi-- ♪
309
00:22:39,567 --> 00:22:41,778
¿Crees que funcionó?
310
00:22:43,488 --> 00:22:45,782
¿Tendré un hijo?
para salvarlos?
311
00:22:47,992 --> 00:22:49,953
Ah, eh...
312
00:22:54,541 --> 00:22:57,502
El tiempo lo dirá, Dolly.
313
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
El tiempo lo dirá.
314
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
¿Qué crees que se siente?
¿Te gusta que te vaporicen?
315
00:23:11,349 --> 00:23:13,476
Bueno...
316
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
Mi mejor suposición es que es, eh...
317
00:23:21,735 --> 00:23:25,572
es como tu alma
318
00:23:25,572 --> 00:23:29,743
siendo partido por la mitad,
319
00:23:29,743 --> 00:23:35,999
y luego
siendo ambas mitades
320
00:23:35,999 --> 00:23:37,876
partido por la mitad otra vez y--
321
00:23:37,876 --> 00:23:39,294
y el desgarro
solo sigue adelante
322
00:23:39,294 --> 00:23:41,546
hasta que no quede nada
para rasgar.
323
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Y luego todos esos átomos muertos
324
00:23:47,844 --> 00:23:51,306
estan dispersos
al universo,
325
00:23:51,306 --> 00:23:53,475
perdido para siempre.
326
00:23:55,852 --> 00:23:59,230
Probablemente no arranque
contigo, sin embargo.
327
00:23:59,230 --> 00:24:01,900
Empezará
con alguien cercano a ti.
328
00:24:08,323 --> 00:24:10,658
De todos modos...
329
00:24:13,078 --> 00:24:14,829
Vamos a llevarte a casa, chico.
330
00:24:21,670 --> 00:24:25,507
Yo... yo sabía que era una señal.
cada vez que la tienda se quemaba,
331
00:24:25,507 --> 00:24:27,258
ya sabes, como... como una advertencia.
332
00:24:28,885 --> 00:24:29,678
Sí.
333
00:24:29,678 --> 00:24:31,179
Sí, exactamente.
334
00:24:33,056 --> 00:24:35,725
Sí, y entonces
ser vaporizado
335
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
en la noche
de tu cumpleaños número 16
336
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
y probablemente la próxima sea Karen ciega,
337
00:24:40,105 --> 00:24:43,525
si no lo hacen antes, y...
338
00:24:43,525 --> 00:24:46,695
Entonces simplemente eliminarán a Bob.
339
00:24:46,695 --> 00:24:49,739
¿Qué significa eliminar?
340
00:24:49,739 --> 00:24:52,033
Tu suposición es tan buena como la mía.
341
00:24:54,452 --> 00:24:57,831
Pero, eh...
342
00:24:57,831 --> 00:25:01,668
hay una cosa que sí sé,
343
00:25:01,668 --> 00:25:03,795
es que se llevarán a Susan,
344
00:25:03,795 --> 00:25:06,756
y la harán
la nueva compañera.
345
00:25:07,716 --> 00:25:09,050
Entonces...
346
00:25:13,013 --> 00:25:15,098
no les voy a dejar
Llévate a Susan en lugar de a mí.
347
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Estaría mejor muerta.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,898
¿Lo haría ella?
349
00:25:27,110 --> 00:25:28,403
Ya sabes,
no me sorprendería
350
00:25:28,403 --> 00:25:31,072
si ella comienza a recibir mensajes
de ellos pronto.
351
00:25:32,240 --> 00:25:34,617
Entonces cuando
¿Puedo verte de nuevo?
352
00:25:34,617 --> 00:25:36,202
¿Esta semana?
353
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
estoy siendo observado
por el gobierno.
354
00:25:40,373 --> 00:25:45,086
Y, uh, cuando se dan cuenta
que los perdí esta noche,
355
00:25:45,086 --> 00:25:49,090
chico, van a ser
mirándome aún más de cerca, así que...
356
00:25:50,383 --> 00:25:52,719
lo que necesitas hacer
es conseguir a tus padres
357
00:25:52,719 --> 00:25:53,928
para dejarnos casarnos.
358
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
De lo contrario,
va a ser demasiado peligroso
359
00:25:55,638 --> 00:25:57,724
reunirse en persona.
360
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
¿Está bien?
361
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
Yo d--
362
00:26:04,105 --> 00:26:05,231
Oye.
363
00:26:05,231 --> 00:26:07,776
Tu pones ese ceño fruncido
al revés.
364
00:26:07,776 --> 00:26:10,403
La buena noticia es,
365
00:26:10,403 --> 00:26:12,781
todo depende de ti.
366
00:26:29,798 --> 00:26:31,883
B, tengo miedo.
367
00:26:35,345 --> 00:26:36,638
Yo también lo soy.
368
00:26:38,473 --> 00:26:41,101
Ya sabes, eh...
369
00:26:43,395 --> 00:26:49,401
Pase lo que pase con nosotros,
solo recuerdas
370
00:26:49,401 --> 00:26:51,486
Siempre serás mi Dolly.
371
00:28:14,569 --> 00:28:16,404
Ve a dormir.
372
00:28:18,531 --> 00:28:20,241
¿Susan?
373
00:28:22,952 --> 00:28:26,039
Si alguna vez te hago algo malo
374
00:28:26,039 --> 00:28:29,834
y no entiendes por qué,
375
00:28:29,834 --> 00:28:32,128
es porque te amo.
376
00:28:32,128 --> 00:28:34,047
¿Bueno?
377
00:29:14,796 --> 00:29:19,217
Padre Celestial,
por favor ayúdame.
378
00:29:19,217 --> 00:29:23,346
Es mejor para Susan y para mí.
estar muerto que vaporizado.
379
00:29:27,267 --> 00:29:30,812
Sé que matar está mal.
380
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Pero tengo que hacerlo hoy.
381
00:29:39,571 --> 00:29:45,660
Por favor, bendice a mamá y papá
y Karen y Caroline
382
00:29:45,660 --> 00:29:48,663
No estar demasiado triste.
383
00:29:48,663 --> 00:29:51,332
Tiffy y Bandit también.
384
00:29:55,503 --> 00:29:59,883
En el nombre de Jesucristo, amén.
385
00:30:14,731 --> 00:30:17,067
acabo de ver a enero
dirígete abajo.
386
00:30:17,067 --> 00:30:18,276
Está bien.
Bueno, ve a buscar el pastel.
387
00:30:18,276 --> 00:30:20,028
Yo me encargo del resto.
388
00:30:28,036 --> 00:30:30,622
Carolina, Melanie,
Es bueno verlas chicas.
389
00:30:30,622 --> 00:30:33,833
Sr. Broberg,
Este es mi novio, Sean Barker.
390
00:30:33,833 --> 00:30:35,502
y este es su primo, Eric.
391
00:30:35,502 --> 00:30:38,129
Bueno. Bueno, entra.
392
00:30:40,173 --> 00:30:43,051
Gracias, Sr. Broberg.
393
00:30:43,051 --> 00:30:44,552
Oye, ¿qué eres?
entrar?
394
00:30:44,552 --> 00:30:45,637
Venir.
395
00:30:45,637 --> 00:30:47,389
Adentro.
396
00:30:47,389 --> 00:30:48,515
Por aquí.
397
00:30:48,515 --> 00:30:50,475
Vamos.
398
00:30:57,273 --> 00:30:59,025
Sí, me divertí mucho.
399
00:30:59,025 --> 00:31:00,985
Ah, ahí está ella.
400
00:31:00,985 --> 00:31:02,612
Ta-da.
401
00:31:02,612 --> 00:31:03,947
Hola, enero.
402
00:31:03,947 --> 00:31:05,532
¿Dónde está Susana?
403
00:31:05,532 --> 00:31:09,494
Ella está envolviendo un muy
Un regalo especial, creo.
404
00:31:09,494 --> 00:31:10,995
Eso es todo lo que sé.
405
00:31:12,372 --> 00:31:16,167
O-oye. Mmm, feliz cumpleaños.
406
00:31:16,167 --> 00:31:18,586
Soy prima de Sean.
407
00:31:18,586 --> 00:31:21,881
Sí. si, lo se
quién eres de la escuela.
408
00:31:21,881 --> 00:31:23,842
Espero que esté bien que haya venido.
409
00:31:23,842 --> 00:31:25,719
caroline dijo
Debería acompañarme.
410
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
Mmmm.
411
00:31:27,387 --> 00:31:29,180
No sé si has
ya le prometí a alguien,
412
00:31:29,180 --> 00:31:31,725
pero Caroline dijo que probablemente no,
413
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
así que solo quería preguntarte
414
00:31:33,727 --> 00:31:36,312
si quieres ir a
el baile conmigo el próximo viernes.
415
00:31:37,897 --> 00:31:39,482
No puedo.
416
00:31:39,482 --> 00:31:41,067
Oh.
417
00:31:41,067 --> 00:31:43,028
Claro, sí, está bien. Lo siento.
418
00:31:43,028 --> 00:31:44,612
Tengo que encontrar a mi hermana.
419
00:31:44,612 --> 00:31:47,282
No hay problema. Lo siento.
420
00:31:48,742 --> 00:31:52,120
Jan, ¿qué dijo?
421
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
¿Te preguntó?
422
00:31:54,039 --> 00:31:55,999
- ¿Papá?
- ¿Sí?
423
00:31:55,999 --> 00:31:59,044
Tiffy y Bandido son
enfermo o algo así.
424
00:31:59,044 --> 00:32:00,920
¿Puedes darte prisa?
- E-espera.
425
00:32:00,920 --> 00:32:02,172
Cálmate.
Cálmate, ¿vale?
426
00:32:02,172 --> 00:32:03,673
Llamaremos al veterinario, ¿de acuerdo?
427
00:32:03,673 --> 00:32:05,717
Y... y yo o tu mamá
los—los tomará.
428
00:32:05,717 --> 00:32:06,926
¿Qué les pasa?
429
00:32:06,926 --> 00:32:08,261
¿Lo que está sucediendo?
430
00:32:08,261 --> 00:32:09,679
No lo sé, cariño.
431
00:32:09,679 --> 00:32:11,348
Pero no te preocupes.
432
00:32:11,348 --> 00:32:13,099
Probablemente solo comieron
algo que no deberían.
433
00:32:13,099 --> 00:32:14,559
Tu mamá llegará pronto a casa.
434
00:32:33,536 --> 00:32:36,581
Jan, no lo eres
Se supone que debería ver esto.
435
00:32:36,581 --> 00:32:38,792
Eh, quédate ahí.
436
00:32:38,792 --> 00:32:40,293
¿Qué está pasando ahí fuera?
437
00:32:40,293 --> 00:32:42,379
Escuché voces fuertes.
438
00:32:44,673 --> 00:32:46,508
Ey.
439
00:32:46,508 --> 00:32:47,467
Dame eso.
440
00:32:47,467 --> 00:32:49,219
Espera, Jan, no.
441
00:32:49,219 --> 00:32:50,970
Jan, lo arruinaste.
442
00:32:50,970 --> 00:32:52,931
Se suponía que no debías verlo.
443
00:32:58,061 --> 00:33:00,021
¿Ene?
444
00:33:05,443 --> 00:33:07,821
¿Cuándo llegó aquí?
445
00:33:07,821 --> 00:33:09,155
Hoy.
446
00:33:09,155 --> 00:33:11,116
Tuve que hacer un pedido por correo.
447
00:33:11,116 --> 00:33:13,743
Ahorré todo mi dinero de bolsillo
para conseguirlo.
448
00:33:17,497 --> 00:33:18,665
Ruido blanco.
449
00:33:18,665 --> 00:33:19,666
¿Ver?
450
00:33:21,418 --> 00:33:24,587
Lo tengo porque lo sé
A veces no puedes dormir.
451
00:33:24,587 --> 00:33:26,381
Quería ayudar.
452
00:33:46,401 --> 00:33:47,986
¿Qué pasa, Jan?
453
00:33:47,986 --> 00:33:49,612
Me estás asustando.
454
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
solo espero
no será tan malo para ti
455
00:34:08,923 --> 00:34:11,551
como lo fue para mí.
456
00:34:11,551 --> 00:34:14,054
¿De qué estás hablando?
457
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
Eres más fuerte.
458
00:34:19,976 --> 00:34:23,396
Llevarás la carga
mejor que nunca lo hice.
459
00:34:25,648 --> 00:34:27,609
¿vas a ir?
¿huir de nuevo?
460
00:34:32,781 --> 00:34:35,617
No queda ningún lugar
para correr hacia.
461
00:34:39,454 --> 00:34:41,915
me dieron
instrucciones estrictas
462
00:34:41,915 --> 00:34:43,708
ese pastel no espera.
463
00:34:43,708 --> 00:34:45,835
Sí, pero ¿es Tiffy?
¿Y Bandit estará bien?
464
00:34:45,835 --> 00:34:47,379
Ah, sí, chicas.
465
00:34:47,379 --> 00:34:49,255
Eh, estarán bien.
466
00:34:49,255 --> 00:34:50,924
Probablemente solo sean
tendré que gastar
467
00:34:50,924 --> 00:34:53,927
la noche en el veterinario,
pero solo para estar seguro.
468
00:34:53,927 --> 00:34:55,095
¿Bueno?
469
00:34:55,095 --> 00:34:56,346
¿Podemos cantarle a Jan?
470
00:34:56,346 --> 00:34:57,597
Será mejor que tú.
471
00:34:57,597 --> 00:34:59,683
Pero sólo si conoces las palabras.
472
00:34:59,683 --> 00:35:03,687
todos: *Feliz cumpleaños a ti ♪
473
00:35:03,687 --> 00:35:07,565
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
474
00:35:07,565 --> 00:35:11,903
♪ Feliz cumpleaños, querido Jan ♪
475
00:35:11,903 --> 00:35:14,781
♪ Feliz cumpleaños... ♪
476
00:35:27,919 --> 00:35:31,172
Es como tu alma
477
00:35:31,172 --> 00:35:35,385
ser partido por la mitad,
478
00:35:35,385 --> 00:35:42,267
y luego ambos
esas mitades son
479
00:35:42,267 --> 00:35:44,310
Partido por la mitad otra vez y--
480
00:35:44,310 --> 00:35:45,645
y el desgarro
simplemente sigue adelante
481
00:35:45,645 --> 00:35:48,773
hasta que no quede nada
para romper.
482
00:36:55,423 --> 00:36:59,469
Y todos esos átomos muertos
483
00:36:59,469 --> 00:37:02,931
están dispersos
al universo,
484
00:37:02,931 --> 00:37:04,224
perdido para siempre.
485
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
Bueno, buenos días.
16 años.
486
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
Debes haberte cansado
en tu fiesta.
487
00:38:12,208 --> 00:38:13,710
Dormiste con tu vestido.
488
00:38:15,545 --> 00:38:17,380
¿Te divertiste?
489
00:38:21,009 --> 00:38:22,135
Ajá.
490
00:38:22,135 --> 00:38:23,511
Bien.
491
00:38:24,763 --> 00:38:27,474
Gracias por tirarlo.
492
00:38:27,474 --> 00:38:29,351
Por supuesto.
493
00:38:51,498 --> 00:38:53,792
Oh, Jan, Tiffy y Bandido
están volviendo a casa.
494
00:38:53,792 --> 00:38:55,627
Mamá fue a recogerlos.
495
00:38:58,046 --> 00:38:59,506
¿Están bien?
496
00:39:00,757 --> 00:39:02,175
Por supuesto que están bien.
497
00:39:02,175 --> 00:39:04,010
Son los Broberg.
498
00:39:04,010 --> 00:39:06,179
Fuerte. ¿Mmm?
499
00:39:13,728 --> 00:39:15,355
Vamos a prepararte algo de desayuno, ¿eh?
500
00:39:15,355 --> 00:39:16,898
Ven aquí.
501
00:39:21,611 --> 00:39:23,405
Ahí tienes.
502
00:39:25,240 --> 00:39:27,992
Yo, eh...
503
00:39:27,992 --> 00:39:31,121
te amo
a la luna y de regreso, Jani.
504
00:39:43,049 --> 00:39:46,302
Entonces escuché que Eric te invitó.
al baile de anoche.
505
00:39:46,302 --> 00:39:47,887
Oh, lo hizo, ¿verdad?
506
00:39:47,887 --> 00:39:50,098
baile de regreso a la escuela
es la semana que viene.
507
00:39:50,098 --> 00:39:52,183
¿La próxima semana? Mmm.
508
00:39:52,183 --> 00:39:53,643
Ah.
509
00:39:53,643 --> 00:39:56,479
¿Vas a ir, Jan?
510
00:40:53,912 --> 00:40:57,707
Recuerda,
No dejes que ningún chico te toque.
511
00:40:57,707 --> 00:41:00,960
De lo contrario, serás vaporizado instantáneamente.
512
00:41:44,212 --> 00:41:47,257
♪ Gritas mientras duermes ♪
513
00:41:47,257 --> 00:41:51,177
♪ Quizás el precio
es demasiado empinado ♪
514
00:41:51,177 --> 00:41:55,015
♪ ¿Está tu conciencia en reposo? ♪
515
00:41:55,015 --> 00:41:58,852
♪ ¿Si una vez se pone a prueba? ♪
516
00:41:58,852 --> 00:42:02,439
♪ Te despiertas sobresaltado ♪
517
00:42:02,439 --> 00:42:06,693
♪ A sólo la paliza
de tu corazón ♪
518
00:42:06,693 --> 00:42:10,280
♪ Sólo un hombre
bajo el cielo ♪
519
00:42:10,280 --> 00:42:14,784
♪ Sólo dos orejas,
solo dos ojos ♪
520
00:42:21,916 --> 00:42:25,754
♪ Zarpaste
al otro lado del mar ♪
521
00:42:25,754 --> 00:42:29,507
♪ De pensamientos pasados
y recuerdos ♪
522
00:42:29,507 --> 00:42:33,386
¿Te gustaría bailar, tal vez?
523
00:42:33,386 --> 00:42:37,682
♪ Fusionarse con
duras realidades♪
524
00:42:37,682 --> 00:42:39,601
- Yo soy--
- Está bien.
525
00:42:39,601 --> 00:42:41,770
De todos modos, no soy John Travolta.
526
00:42:41,770 --> 00:42:44,898
♪ Tus ojos
se están humedeciendo ♪
527
00:42:44,898 --> 00:42:48,610
♪ Y todos los miedos
nunca expresado ♪
528
00:42:48,610 --> 00:42:52,405
♪ Di que tienes que hacer
tu elección final ♪
529
00:42:58,244 --> 00:43:00,705
No, eh...
530
00:43:00,705 --> 00:43:03,166
está bien.
531
00:43:03,166 --> 00:43:04,292
Vamos.
532
00:43:46,292 --> 00:43:51,631
♪ No estoy feliz
cuando trato de fingir ♪
533
00:43:51,631 --> 00:43:53,675
♪No♪
534
00:43:53,675 --> 00:43:57,971
♪ Ooh, por eso soy fácil ♪
535
00:44:35,175 --> 00:44:39,929
♪ soy fácil
como el domingo por la mañana ♪
536
00:44:39,929 --> 00:44:41,348
♪ Vaya ♪
537
00:44:43,600 --> 00:44:48,938
♪ Porque soy fácil ♪
538
00:44:48,938 --> 00:44:54,361
♪ Vaya, fácil
como el domingo por la mañana ♪
539
00:44:54,361 --> 00:44:55,737
♪ Sí ♪
540
00:45:01,868 --> 00:45:03,578
Ah, oye.
541
00:45:03,578 --> 00:45:04,913
¿Se divierten chicas?
542
00:45:06,790 --> 00:45:09,250
¿Ene? ¿Carolino?
543
00:45:09,250 --> 00:45:11,086
Suena como alguien
está emocionado de que estés en casa.
544
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
Vamos.
quiero escuchar
545
00:45:12,295 --> 00:45:14,422
si eric te preguntara
ser su novia.
546
00:45:17,425 --> 00:45:19,969
hay algo de menta
chispas de chocolate en el congelador
547
00:45:19,969 --> 00:45:22,389
Si chicas quieren un poco.
548
00:45:22,389 --> 00:45:23,932
Buenas noches.
549
00:46:16,568 --> 00:46:17,777
Hola, Jan?
550
00:46:17,777 --> 00:46:19,946
Estamos aquí.
551
00:46:23,450 --> 00:46:24,492
¿Ene?
552
00:46:44,846 --> 00:46:45,805
¿Qué estás haciendo?
553
00:46:45,805 --> 00:46:46,973
No.
554
00:46:46,973 --> 00:46:50,477
No, no, no, por favor.
555
00:46:50,477 --> 00:46:53,063
No.
556
00:46:53,063 --> 00:46:56,107
¿Quiénes son Zada y Zethra?
557
00:46:56,107 --> 00:46:57,650
Dijeron que se lo dijeron.
558
00:46:57,650 --> 00:47:00,070
Le dijeron que--
559
00:47:00,070 --> 00:47:01,738
Esta es la escritura de B.
560
00:47:13,541 --> 00:47:15,377
El bebe...
561
00:47:17,379 --> 00:47:20,965
Le dijeron que teníamos que hacerlo.
562
00:47:29,015 --> 00:47:30,308
Estamos aquí.
563
00:47:30,308 --> 00:47:31,518
¿Bueno?
564
00:47:31,518 --> 00:47:32,852
Es seguro.
565
00:47:40,735 --> 00:47:41,945
enero.
566
00:47:41,945 --> 00:47:43,405
¿Qué hizo B?
567
00:48:13,435 --> 00:48:15,270
Sólo el...
568
00:48:23,111 --> 00:48:27,240
La primera vez que sucedió,
569
00:48:27,240 --> 00:48:30,076
ella estaba en México con él.
570
00:48:50,805 --> 00:48:55,393
Jan, todo estará bien.
571
00:49:22,087 --> 00:49:23,546
Sí.
572
00:49:23,546 --> 00:49:25,924
Quiero decir, no van a
quiero ayudarte.
573
00:49:25,924 --> 00:49:27,550
Buen día.
574
00:49:31,054 --> 00:49:34,641
Jan, ¿qué... qué pasa?
575
00:49:34,641 --> 00:49:36,559
¿Qué pasó?
576
00:49:47,028 --> 00:49:51,241
Yo he--
Les he estado mintiendo chicos
577
00:49:51,241 --> 00:49:54,577
durante mucho tiempo.
578
00:49:54,577 --> 00:49:58,039
no queria nada malo
que te pase a ti.
579
00:50:00,208 --> 00:50:05,964
Bueno, ¿qué--
lo que sea, cariño,
580
00:50:05,964 --> 00:50:07,382
estamos aquí.
581
00:50:15,807 --> 00:50:17,100
Ven aquí, cariño.
582
00:50:19,060 --> 00:50:21,146
Está bien.
583
00:50:29,571 --> 00:50:35,160
En la casa rodante de B,
antes de irse a México...
584
00:50:35,160 --> 00:50:37,162
algo pasó.
585
00:50:37,162 --> 00:50:41,791
Y-y hubo
estas personas de--
586
00:50:41,791 --> 00:50:46,046
de otro planeta
quienes me hablaban.
587
00:50:46,046 --> 00:50:48,757
¿De otro planeta?
588
00:50:48,757 --> 00:50:52,177
¿Te refieres a extraterrestres?
589
00:50:53,928 --> 00:50:57,265
Es solo que me dijeron eso
Yo era uno de ellos y eso...
590
00:50:57,265 --> 00:51:01,436
y que necesitaban mi ayuda
para salvar a su gente.
591
00:51:04,647 --> 00:51:06,483
¿Cómo?
592
00:51:08,693 --> 00:51:15,200
Es solo que dijeron eso
Tuve que tener un bebé con B,
593
00:51:15,200 --> 00:51:18,620
y he estado intentando
desde que tenía 12 años.
594
00:51:20,455 --> 00:51:21,873
Sólo... lo siento.
595
00:51:21,873 --> 00:51:24,125
No podría decírselo a nadie.
- Ay dios mío.
596
00:51:30,131 --> 00:51:31,758
Lo siento, papá.
597
00:51:31,758 --> 00:51:33,218
Oh.
598
00:51:33,218 --> 00:51:34,761
Ven aquí.
- Lo siento.
599
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Oh.
600
00:51:36,221 --> 00:51:37,430
Ven aquí.
601
00:51:37,430 --> 00:51:38,973
Nada de esto es tu culpa.
602
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Jani.
603
00:51:45,855 --> 00:51:48,733
¿Puedes perdonarme?
604
00:51:52,195 --> 00:51:55,281
Cometimos todos los errores
en el mundo.
605
00:51:55,281 --> 00:51:58,493
No has hecho nada malo.
606
00:52:00,412 --> 00:52:04,040
Podrías contarnos cualquier cosa.
607
00:52:04,040 --> 00:52:08,086
Nunca dejaremos de amarte.
608
00:52:08,086 --> 00:52:09,504
¿Bueno?
609
00:52:11,297 --> 00:52:13,174
Está bien.
610
00:52:14,384 --> 00:52:16,678
Está bien.
611
00:52:22,267 --> 00:52:24,936
Ay, mi bebé.
612
00:52:31,067 --> 00:52:35,113
♪ Ducha a las personas que amas
con amor ♪
613
00:52:35,113 --> 00:52:36,531
Está bien.
614
00:52:36,531 --> 00:52:39,325
realmente necesito encontrar
estos bordes azules.
615
00:52:39,325 --> 00:52:41,077
Veamos si ese funciona.
616
00:52:41,077 --> 00:52:43,121
Eh...
617
00:52:43,121 --> 00:52:44,247
Ah.
618
00:52:45,790 --> 00:52:47,208
¿Qué puedo decir?
619
00:52:47,208 --> 00:52:48,418
Eso es un Bingo Bango.
620
00:52:48,418 --> 00:52:49,836
Mmm. Ah, lo tengo.
621
00:52:49,836 --> 00:52:50,920
Guau.
622
00:52:52,589 --> 00:52:54,299
Oh, supongo
iré a buscar eso
623
00:52:54,299 --> 00:52:55,884
ya que ya tengo
mi parte del rompecabezas.
624
00:52:55,884 --> 00:52:57,010
Oh, ja, ja.
625
00:53:03,433 --> 00:53:04,893
¿Hola? Broberg.
626
00:53:06,895 --> 00:53:09,522
Oh, muñequita. [risas]
627
00:53:09,522 --> 00:53:11,900
Siempre es bueno escuchar tu voz.
628
00:53:25,205 --> 00:53:26,206
Tengo un azul.
629
00:53:31,544 --> 00:53:36,216
♪ ¿Alguien podría por favor? ♪
630
00:53:36,216 --> 00:53:39,386
♪ ¿Ayúdame con mis miserias? ♪
631
00:53:43,139 --> 00:53:47,352
♪ ¿Alguien no puede ver, sí? ♪
632
00:53:47,352 --> 00:53:50,313
♪ ¿Qué es este mundo?
me ha hecho ♪
633
00:53:53,650 --> 00:53:58,113
♪ Y lo sé, lo sé ♪
634
00:53:58,113 --> 00:54:02,283
♪ Y digo, oh, digo ♪
635
00:54:02,283 --> 00:54:05,745
♪ Que no importa a donde vaya ♪
636
00:54:05,745 --> 00:54:09,958
♪ No, siempre lo haré
ver tu cara ♪
637
00:54:19,426 --> 00:54:20,677
Era el número equivocado.
638
00:54:20,677 --> 00:54:24,431
♪ Alguien por favor ♪
639
00:54:24,431 --> 00:54:27,809
♪ Ayúdame con mis recuerdos ♪
640
00:54:30,854 --> 00:54:35,233
♪ ¿Alguien puede ver, sí? ♪
641
00:54:35,233 --> 00:54:38,278
♪ ¿Qué es este mundo?
me ha hecho? ♪
642
00:54:38,278 --> 00:54:41,573
♪ Sí ♪
643
00:54:41,573 --> 00:54:46,244
♪ Y lo sé, lo sé ♪
644
00:54:46,244 --> 00:54:50,457
♪ Y digo, oh, digo ♪
645
00:54:50,457 --> 00:54:53,793
♪ Eso no importa
a donde vas ♪
646
00:54:53,793 --> 00:54:58,006
♪ No, siempre lo harás
mira mi cara ♪
647
00:55:18,735 --> 00:55:23,073
♪ Y lo sé, lo sé ♪
648
00:55:23,073 --> 00:55:27,160
♪ Y digo, oh, digo ♪
649
00:55:27,160 --> 00:55:30,830
♪ Eso no importa
a donde vas ♪
650
00:55:30,830 --> 00:55:34,501
♪ No, siempre lo harás
mira mi cara ♪
651
00:55:44,803 --> 00:55:48,556
♪ Y no importa a dónde vayas ♪
652
00:56:29,723 --> 00:56:32,976
♪ Y no importa a dónde vaya ♪
653
00:56:32,976 --> 00:56:37,230
♪ No, siempre lo haré
ver tu cara ♪
654
00:56:37,230 --> 00:56:41,401
♪ Oye, mira,
y puedo ver tu cara ♪
655
00:56:41,401 --> 00:56:45,905
♪ Sí, mira,
y puedes ver mi cara ♪
656
00:56:45,905 --> 00:56:50,368
♪ Oye, te estoy mirando
mirándome ♪