1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
PRINCETON UNIVERSITY - SEPTEMBER 1947

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Matematičari su dobili rat.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Matematičari su pukli
japanski kodovi...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...i napravio atomsku bombu.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Matematičari, poput tebe.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>The stated goal of the Soviets</i>
<i>is global Communism.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
In medicine or economics...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
...in technology or space...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...crte borbe se povlače.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>Za trijumf potrebni su nam rezultati...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...publishable, applicable results.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Sad tko od vas
hoće li biti sljedeći Morse?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
Sljedeći Einstein?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>Tko će od vas biti</i>
<i>avangarda demokracije...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...sloboda i otkriće?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>Danas u nasljedstvo ostavljamo budućnost Amerike</i>
<i>u vaše sposobne ruke.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>Dobro došli u Princeton, gospodo.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
Nije dovoljno što je Hansen pobijedio
stipendiju Carnegie.

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
Ne, on sve želi za sebe.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Ovo je prva Carnegiejeva nagrada
je podijeljeno. Hansen je sav savijen.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
On ima svoj cilj
Wheeler Lab, MIT-ov vojni think-tank.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>Ove godine uzimaju samo jednog.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Hansen je navikao
prvo se ubere.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Da, gubi se na matematici.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
Trebao bi se kandidirati za predsjednika.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
Moglo bi postojati matematičko objašnjenje
koliko ti je loša kravata.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Hvala.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Neilson, kriptografija simbola.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Neils je razbio japansku šifru.
Pomogao da se svijet oslobodi fašizma.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
Barem tako govori djevojkama,
a, Neils?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
Zovem se Bender. Atomska fizika.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- A ti si?
- Kasnim li?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- Da, g. Sol.
- Oh, dobro. Bok.

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- Sol. Richard Sol.
- Teret genija.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- Evo ga.
- Toliko molitelja, a tako malo vremena.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- Gospodine Sol.
- Kako ste, gospodine?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- Bender.
- Drago mi je vidjeti te.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- Čestitam, g. Hansen.
- Hvala.

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
uzet ću drugu.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Oprostite?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Oprostite.
Pretpostavio sam da si ti konobar.

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- Igraj lijepo.
- Lijepo nije Hansenova jača strana.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Iskrena greška.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>Pa, Martin Hansen.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
To je Martin, zar ne?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Zašto, da, Johne, jest.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Pretpostavljam da dobivaš
prilično naviknut na pogrešnu procjenu.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
Pročitao sam tvoje pretiske...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...obojica.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
Onaj o nacističkim šiframa...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...i onaj drugi
o nelinearnim jednadžbama...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...i krajnje sam samouvjeren
da nema niti jedne sjemenke...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...ili inovativna ideja u jednom od njih.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Uživajte u svom udarcu.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Gospodo, upoznajte Johna Nasha...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...misteriozni genij iz Zapadne Virginije.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>Drugi pobjednik</i>
<i>istaknute Carnegie stipendije.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- U redu.
- Da?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Naravno.

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Oh, Kriste.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Dolazi rasipni cimer.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Cimerica?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
O, Bože, ne.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
Jeste li znali da
mamurluk...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
...nema dovoljno vode
u tvom tijelu...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...da pokrenete svoj Krebsov ciklus?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>Što je upravo ono što se vama događa</i>
<i>kada umirete od žeđi.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Dakle, umiranje od žeđi...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
...vjerojatno bi se osjećao...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>...prilično kao mamurluk</i>
<i>to te konačno prokleto ubije.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
John Nash?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Zdravo.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Charles Herman.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Drago mi je.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
U redu! Bravo!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
Pa, službeno je.
Gotovo sam ponovno čovjek.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>Policajče, vidio sam vozača koji me udario.</i>
<i>Zvao se Johnny Walker.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
Vau.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
Pa, ušao sam sinoć
na vrijeme za...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...Engleski odjel koktela.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
Kurac je bio moj...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...rep je pripadao posebno
ljupka mlada osoba sa strašću za...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...D.H. Lovre.
Nije vas lako omesti, zar ne?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- Ovdje sam da radim.
- Jeste li? Pravo.

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Vidim. Bože!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
Je li moj cimer kurac?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
Hmm?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Slušati.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Ako ne možemo probiti led...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
...kako bi bilo da ga utopimo?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
Pa koja je tvoja priča?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>Ti si jadno dijete koje nikada nije moralo otići</i>
<i>u Exeter ili Andover?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
Unatoč mom privilegiranom odgoju,
Uravnotežena sam.

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Imam čip na oba ramena.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
Možda ti je samo bolje sa
stari integeri nego što si s ljudima.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
Moja učiteljica iz prvog razreda je rekla
Rođen sam s dvije porcije mozga...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...ali samo pola porcije srca.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
Wow! Zvuči prekrasno!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Istina je da ja...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Ne volim mnogo ljude.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
I baš me ne vole.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Ali zašto,
sa svom svojom očitom duhovitošću i šarmom?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
Ozbiljno, Johne.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
matematika...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
Matematika vas nikada neće voditi
višoj istini.

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
A znaš zašto?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
Jer je dosadno. Stvarno je dosadno.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Znate, pola ovih školaraca
su već objavljeni?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
Ne mogu gubiti vrijeme
s ovim razredima i...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...ove knjige.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Pamćenje slabijih pretpostavki
nižih smrtnika!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
Moram pregledati...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...na upravljačku dinamiku.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Pronađite doista originalnu ideju.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
To je jedini put
Uvijek ću se istaknuti.

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- To je jedini način da ikada...
- Materija.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Da.

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- Dobro, tko je sljedeći?
- Igrao sam dovoljno za danas.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- Hajdemo.
- Mrzim ovu igru.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
Kukavice, svi vi!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Nitko od vas nije dorastao mom izazovu?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
Hajde, Bender. Tko god pobijedi,
Sol pere rublje cijeli semestar.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- Čini li se to još nekome nepravednim?
- Nimalo.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- Pogledaj ga.
- Nash!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Uzimanje obrnutog ustavnog?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
Nadam se da ću izdvojiti algoritam
definirati njihovo kretanje.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
Oh.

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Psiho.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Mislio sam da si ispao.
Hoćeš li ikada ići na nastavu ili...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Predavanja će vam otupjeti.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
Uništiti potencijal
za autentičnu kreativnost.

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Oh, nisam to znao.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Nash će nas sve zaprepastiti
sa svojom genijalnošću.

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
Što je drugi način da se kaže
nema živaca natjecati se.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Bojiš li se?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
prestravljen. Ponižen. Okamenjeni.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
Zapanjen tobom.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Bez škroba.

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Prešano i presavijeno.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Da te pitam nešto, Johne.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Budi moj gost, Martine.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Bender i Sol su ovdje ispravno dovršeni
Allenov dokaz Perronovih pretpostavki.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Adekvatan rad...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...bez inovacija.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- Polaskan sam. Polaskan si?
- Polaskan.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
I imam dvije gaćice za oružje
pod sigurnosnom provjerom DOD-a.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Izvedena glupost.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Ali Nashova postignuća--
nula.

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Ja sam strpljiv čovjek, Martine.
Dolazi li stvarno pitanje?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
Što ako nikad ne dođeš
sa svojom originalnom idejom?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
Kako će se osjećati
kad me odaberu za Wheelera...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...a ti nisi?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Što ako izgubiš?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Nisi trebao pobijediti.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
Hmm.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Imao sam prvi potez, moja igra je bila savršena.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Oholost poraženih.

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
Igra je manjkava.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Gospodo, veliki John Nash.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
Bio si ovdje
za dva dana.

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Znaš Hansena
je upravo objavio još jedan rad?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Ne mogu naći ni temu za doktorat.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Pa, s vedrije strane,
izmislio si umjetnost prozora.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
Ovo je grupa koja igra nogomet na dodir.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>Ovo je skupina golubova</i>
<i>borba oko mrvica kruha.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>A ovo je žena koja lovi muškarca</i>
<i>koji joj je ukrao torbicu.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
Johne, gledao si pljačku.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
To je čudno.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
U natjecateljskom ponašanju,
netko uvijek gubi.

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
Pa, moja nećakinja to zna, Johne,
a ona je otprilike ovako visoka.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Vidite, kad bih mogao izvesti ravnotežu...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
...gdje je prevalencija
nejedinstven događaj...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...gdje nitko ne gubi.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
Zamislite kakav bi to učinak imao
o scenarijima sukoba...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Kada ste zadnji put jeli?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- Kad si zadnji put jeo?
- Mjenjačnica?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Znate, hrana.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
Nemaš poštovanja prema kognitivnom sanjarenju,
znaš?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
Da. Ali pizza...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
Sada, pizza prema kojoj imam ogromno poštovanje.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
I, naravno, pivo.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
Imam poštovanja prema pivu.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Imam poštovanje prema pivu!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- Dobra večer, Neils.
- Hej, Nash.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Tko pobjeđuje? ti ili ti?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- Dobra večer, Nash.
- Hej, ljudi. Hej, Nash.

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Sigurno te gleda.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Hej, Nash.

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>Neils pokušava privući vašu pozornost.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- Šališ se.
- Oh, ne.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- Idi s Bogom.
- Vrati se čovječe.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- Sreća je naklonjena hrabrima.
- Bombe daleko.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
Gospodo, mogu li vas podsjetiti
da su moji izgledi za uspjeh...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
...dramatično napredovati sa svakim pokušajem?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Ovo će biti klasika.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Možda me želiš počastiti pićem.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
Ne znam što trebam reći...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...po redu za vas
imati odnos sa mnom...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
...ali možemo li pretpostaviti
da sam sve to rekao?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
U biti govorimo o
izmjena tekućine, zar ne?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Dakle, možemo li odmah prijeći na seks?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
Oh, to je bilo slatko.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
Laku noć, seronjo!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Dame, čekajte!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
Bit mi se posebno svidio
o izmjeni tekućine. Bilo je...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...stvarno šarmantno.

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Hodaj sa mnom, Johne.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>Namjeravao sam razgovarati s tobom.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Fakultet završava polugodišnje recenzije.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
Mi odlučujemo
koje aplikacije za plasman podržati.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Wheeler, gospodine.
To bi bio moj prvi izbor.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
Zapravo, nemam baš
drugi izbor, gospodine.

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
Vaši kolege su pohađali nastavu.
Napisali su radove. Objavili su.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Još uvijek tražim, gospodine, svoju...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- Tvoja originalna ideja.
- Dinamika upravljanja, gospodine.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
To je vrlo pametno, Johne, ali bojim se
jednostavno nije ni približno dovoljno dobro.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- Mogu li?
- Hvala.

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Radim na ugrađivanju razdjelnika.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Moje pregovaračke strategije
pokazati neko obećanje.

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
Ako samo možete dogovoriti još jedan sastanak
s profesorom Einsteinom.

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
To sam te više puta molio.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
Mogla bih mu pokazati
moje revizije njegovog...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Ivana.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
Vidite li što oni tamo rade?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
Čestitamo, profesore Max.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Hvala, gospodine. Hvala.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
To su olovke.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Rezervirano za člana katedre
to čini postignuće života.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Što sad vidiš, Johne?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Priznanje.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
Bravo, profesore.

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Pa, pokušajte vidjeti postignuće.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
Ima li razlike?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
Niste se usredotočili.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
Žao mi je, ali do ove točke, vaš rekord
uopće ne jamči postavljanje.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Dobar dan.

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
I moji komplimenti vama, gospodine.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
hvala ti puno

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
Ne mogu vidjeti.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Isuse Kriste, Ivane.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
Ne mogu uspjeti.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- Ovo je sve što jesam.
- Hajde, idemo van.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- Moram nešto obaviti.
- Johne!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- Ne mogu zuriti u prazno.
- Johne, dosta!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
Moram se suočiti sa zidom,
slijedi njihova pravila, čitaj njihove knjige...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...držati njihove satove.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
hajde Hajde, razbi si glavu!
Ubijte se.

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
ne čini to Ne petljaj se.

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Razbi glavu! nastavi,
razbijte tu bezvrijednu glavu.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
Prokletstvo, Charles!
Koji je tvoj problem?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Nije to moj problem.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
I nije tvoj problem.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
To je njihov problem.

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Vaš odgovor nije,
 �licem prema zidu.� 

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>Vani je...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...gdje ste radili.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
To je bilo teško.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Taj momak Isaac Newton bio je u pravu.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- Bio je na tragu nečega.
- Pametan dečko.

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
Ne brini, to je moje.
Doći ću po to za minutu.

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Oh, Bože.

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- Dolazi, gospodo.
- Aj-ji-ji.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Duboki udisaji.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Nash, možda bi trebao prestati
miješajući svoje papire pet sekundi.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
Gospodo, neću vas častiti pivom.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
Nismo ovdje zbog piva,
prijatelju moj.

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
Oh.

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
Osjeća li još netko
ona bi se trebala kretati usporeno?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Hoće li ona htjeti veliko vjenčanje, što mislite?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
Hoćemo li reći mačevi? Pištolji u zoru?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
Ničega se nisi sjetio?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>Prisjetite se lekcija Adama Smitha...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
...otac moderne ekonomije.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
 �U konkurenciji...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... individualna ambicija
služi općem dobru.� 

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
Svatko za sebe, gospodo.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Oni koji štrajkaju
su zapeli s njezinim prijateljima.

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
Neću se izbaciti.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Možeš odvesti plavušu u vodu,
ali ne možeš je natjerati da pije.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Nitko se nije pomaknuo.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>Ona gleda ovamo.</i>
<i>Ona gleda Nasha.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Oh, Bože.
On bi sada mogao imati prednost...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...ali pričekajte dok ne otvori usta.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>Sjećate li se zadnji put?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
To je bio jedan
za povijesne knjige.

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- Adam Smith treba reviziju.
- O čemu ti pričaš?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
Ako se svi odlučimo za plavušu...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...blokiramo jedni druge.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>Nitko od nas je neće dobiti.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>Onda idemo po njezine prijatelje...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...ali svi će nas hladno prihvatiti</i>
<i>jer nitko ne voli biti drugi izbor.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
Pa, što ako se nitko ne odluči za plavušu?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>Ne stojimo jedni drugima na putu...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...i ne vrijeđamo druge djevojke.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Samo tako pobjeđujemo.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
To je jedini način da se svi poševimo.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Adam Smith je rekao:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
 �Najbolji rezultat dolazi...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"...od svih u grupi
radi ono što je najbolje za sebe.� 

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
točno. Nepotpuno. OK?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Jer najbolji rezultat će doći...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...od svih u grupi...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...radi ono što je najbolje za sebe...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...i grupa.

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Ako je ovo neki način za vas
da dobiješ plavušu, idi k vragu.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
Dinamika upravljanja. Adam Smith...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...bio u krivu.

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- Evo nas.
- Pažljivo, oprezno.

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Hvala.

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �C� od �S� jednako je �C� od �T.� 

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
Shvaćate da vam se ovo baca u lice
od 150 godina ekonomske teorije?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Da, želim, gospodine.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- To je prilično drsko, zar ne?
- Jeste, gospodine.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Pa, gospodine Nash...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...s probojem ove veličine...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...uvjeren sam da ćete dobiti</i>
<i>bilo koji položaj koji želite.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>Wheeler Labs...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...pitat će vas da preporučite</i>
<i>dva člana tima.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
Stills i Frank
izvrstan su izbor.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
Sol i Bender, gospodine.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
Sol i Bender
su izvanredni matematičari.

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
Je li vam palo na pamet da Sol i Bender
možda imaju svoje planove?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
Uspjeli smo!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
Wheeleru, uspjeli smo!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
Živjeli, živjeli, živjeli!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
U redu, neugodan trenutak, gospodo.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
Hm...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
Dinamika upravljanja.

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
Čestitam, Johne.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- Tost! Za Wheeler Labs!
- Za Wheelera!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
PENTAGON 1953. - PET GODINA KASNIJE

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
General, analitičar
iz Wheeler Laba je ovdje.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
Dr. Nash, vaš kaput?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Hvala, gospodine.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
Generale, ovo je vođa tima Wheeler,
dr. John Nash.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- Drago mi je da ste mogli doći, doktore.
- Bok.

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
Ovuda.

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Presretali smo
radio prijenosi iz Moskve.

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>Računalo ne može otkriti uzorak,</i>
<i>ali siguran sam da je to kod.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
Zašto je to tako, generale?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
Samo ikada saznati nešto,
Dr. Nash?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Stalno.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
Razvili smo se
nekoliko šifri.

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>Ako želite pregledati</i>
<i>naši preliminarni podaci?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- Doktore?
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0- 3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
Trebam kartu.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>Starkey Corners, Maine.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>Prairie Portage, Minnesota.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
To su geografske širine i dužine.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Ima ih najmanje 10 drugih.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
Čini se da rutiraju naredbe
preko granice u SAD

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
Izvanredno.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Gospodo, moramo krenuti s ovim.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- Tko je Big Brother?
- Učinili ste svojoj zemlji veliku uslugu.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- Kapetane!
- Da, gospodine.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
Pratite dr. Nasha.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
Što Rusi kreću, generale?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
Kapetan Rogers će vas otpratiti
u neograničeno područje, doktore.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>Hvala.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
Dr. Nash, slijedite me, molim.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>Ništa od toga</i>
<i>koji su rekli da im se metoda ne sviđa...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...nam rekli bilo koju drugu metodu</i>
<i>mogli bi koristiti to bi bilo učinkovito.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- Ovdje dr. Nash.
- U redu.

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
WHEELER DEFENCE LABORATORIJI
MIT KAMPUS

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- Hvala, gospodine.
- Home run u Pentagonu?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
Jesu li stvarno uzeli riječ
 �povjerljivo� izvan rječnika?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
Bok. Opet se pokvarila klima.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
Kako bih ja trebao biti ovdje
spašavam svijet ako se topim?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Naša su srca uz tebe.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
Dva puta u Pentagon u četiri godine.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- To je dvoje više nego što smo imali.
- Postaje bolje.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Upravo smo dobili naš najnoviji
scintillating dodjela.

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
Znate, Rusi imaju H-bombu,
nacisti vraćaju Južnu Ameriku u domovinu...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...Kinezi imaju stalnu vojsku
od 2,8 milijuna...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...i radim stres testove na brani.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
Opet si bio na naslovnici <i>Fortune</i>.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
Obratite pažnju na upotrebu riječi �vi,� 
ne �mi.� 

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
To sam trebao biti samo ja.

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Ne samo da me pljačkaju
Fieldsove medalje...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...stavili su me na naslovnicu
časopisa <i>Fortune</i> s ovim hakovima...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...ovi poznavatelji trivijalnosti.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
Upravo u čemu je razlika
između genija i većine genija?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
Prilično puno.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
On je tvoj sin.
U svakom slučaju, imate 10 minuta.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- Uvijek imam 10 minuta.
- Prije novog razreda?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
Mogu li dobiti bilješku?
od liječnika ili tako nešto?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
Ti si liječnik, Johne, i ne.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Znaš vježbu,
dobivamo ove prekrasne objekte...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...MIT dobiva velike umove Amerike današnjice,
podučavajući svoje velike umove sutrašnjice.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- Jadni gadovi.
- Sada, ugodan dan u školi.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
Zvono zvoni.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
Željni mladi umovi sutrašnjice.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
Možemo li ostaviti jednu otvorenu,
profesore? Stvarno je vruće, gospodine.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
Vaša udobnost je na drugom mjestu
mojoj sposobnosti da čujem vlastiti glas.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
osobno...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...Mislim da će ovaj tečaj biti</i>
<i>gubljenje tvog...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...i što je beskrajno gore...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...moje vrijeme.

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
Međutim, tu smo.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Dakle, možete prisustvovati ili ne.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
Možete dovršiti svoje zadatke
na tvoj hir.

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>Počeli smo.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
gospođice

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
oprostite!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- Oprostite!
- Hej, hej!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
Bok!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>Imamo mali problem.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>Ovdje je izuzetno vruće</i>
<i>sa zatvorenim prozorima...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...i vrlo bučan kad su otvoreni.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>Pitao sam se</i>
<i>ako postoji način na koji bi mogao...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...ne znam, možda posao</i>
<i>na nekom drugom mjestu oko 45 minuta?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- Nije problem.
- Hvala vam puno!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- Pauza!
- Shvaćam!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
Idemo. Očistite ga malo.

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
Kao što ćete naći u multivarijabilnom računu,
često postoji...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
... niz rješenja
za bilo koji problem.

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
Kao što sam rekao, ovaj problem ovdje...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...uzet će neke od vas</i>
<i>mnogo mjeseci za rješavanje.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Za ostale među vama...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
...trajat će vam termin
vaših prirodnih života.

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Profesor Nash.

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
William Parcher.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
Veliki Brat...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>... vama na usluzi.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
Što mogu učiniti
za Ministarstvo obrane?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- Jeste li ovdje da mi date povišicu?
- Idemo prošetati.

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- Impresivan posao u Pentagonu.
- Da, bilo je.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
Oppenheimer je govorio: �Genije
vidi odgovor prije pitanja.� 

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
Poznavali ste Oppenheimera?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Njegov projekt je bio pod mojim nadzorom.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
Koji projekt?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- Taj projekt.
- Nije to tako jednostavno.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
Pa ti si završio rat.

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
Spalili smo 150.000 ljudi
u tren oka.

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Velika djela imaju veliku cijenu,
gospodine Parcher.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
Ispostavilo se da je osuda luksuz
od onih sa strane, g. Nash.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
Pokušat ću to imati na umu.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
Dakle, Johne, nema obitelji...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...bez bliskih prijatelja.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- Zašto?
- Volim misliti da je to zato što sam vuk samotnjak.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
Ali uglavnom zato što
ljudi me ne vole.

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
Postoje određeni napori...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
...gdje tvoj nedostatak osobne veze
bi se smatralo prednošću.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- Ovo je sigurno područje.
- Znaju me.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
Jeste li ikada bili ovdje?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Rečeno nam je na našem prvom brifingu
ta su skladišta bila napuštena.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
To nije baš točno.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Rekavši ti ovo...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...povećavam vašu sigurnosnu dozvolu</i>
<i>strogo povjerljivo.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
Otkrivanje sigurnih informacija
može rezultirati zatvorskom kaznom.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Shvaćaš?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Koja operacija?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
To je dobra ideja.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Ova tvornica je u Berlinu,
zauzeli smo ga na kraju rata.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>Nacistički inženjeri su pokušavali graditi</i>
<i>prijenosna atomska bomba.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
Sovjeti su stigli do ovog objekta
prije nego što jesmo, i izgubili smo prokletu stvar.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
Naredbe za usmjeravanje u Pentagonu.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
Bili su u vezi ovoga, zar ne?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Sovjeti nisu tako jedinstveni
kako ljudi vjeruju.

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
Frakcija Crvene armije
naziva sebe <i>Novaya Svoboda</i>...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
... �Nova sloboda� 
ima kontrolu nad bombom...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...i namjerava ga detonirati na tlu SAD-a.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
Njihov plan je izazvati
najveći broj civilnih žrtava.

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
Čovjek je sposoban za isto toliko grozota
kao što ima mašte.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>New Freedom ima agente spavače</i>
<i>ovdje u SAD</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
McCarthy je idiot, ali, nažalost,
to ga ne čini u krivu.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>New Freedom komunicira</i>
<i>njegovim agentima...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...kroz kodove utisnute u novine
i časopise...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...i tu ti nastupaš.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>Vidiš, Johne, što te razlikuje...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...to jesi, jednostavno...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...najbolji prirodni razbijač šifri
ikada sam vidio.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
Što je točno
što biste htjeli da učinim?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
Upamtite ovaj popis časopisa.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
Skenirajte svaki novi broj,
pronaći sve skrivene kodove, dešifrirati ih.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
Postavite bradu na naslon za bradu.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Zagledaj se u svjetlo.
- Puls 88, uredan.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
U redu, ovo bi moglo biti
malo neugodno.

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Ima malo problema,
zar ne

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
Upravo je ugradio radijumsku diodu.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
Ne brinite, sigurno je.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>Izotop se raspada predvidljivo.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>Kao rezultat,</i>
<i>ovi se brojevi mijenjaju tijekom vremena.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
To su šifre za pristup vašem mjestu spuštanja.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
Pa što sam ja sad, špijun?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
dođi

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Čovječe, mora da si jako važan.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
Sve je u redu, Mike.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
Na čemu radiš?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Klasificirano.

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Svi su čekali pola sata.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- Za?
- Razred.

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>Danas ste propustili nastavu.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
Oh. Sumnjam da...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...nikome nisam nedostajao.

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
Problem
koju si ostavio na ploči...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...riješio sam.

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- Ne, nisi.
- Nisi ni pogledao.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
Nikad nisam rekao da vektorska polja
bile su racionalne funkcije.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
Vaše rješenje je elegantno.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
Iako ovom prilikom...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
...u konačnici netočno.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- Još si ovdje.
- Još sam ovdje.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Zašto?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
Pitam se, profesore Nash...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...ako te mogu pozvati na večeru.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
Ti jedeš, zar ne?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Povremeno, da.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
Stol za jednog.
Prometej sam okovan za stijenu...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...sa pticom koja kruži iznad glave,
znaš kako je.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
Ne, očekujem da ne biste znali...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
Ostavite svoju adresu u mom uredu.
Doći ću po tebe u petak...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
...u 8:00 i jest ćemo.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
Još nešto. imaš li ime,
ili da te nastavim zvati �gospođice�?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
Guverner...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...mogu li predstaviti...
- Gospođica Alicia Larde.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
Profesore, molim vas. Ti i guverner.

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
Čekaj, sekundu. žao mi je

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
Želim kopiju ovoga.
Prvi veliki spoj i sve, znaš.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>Dakle, vi dečki morate dobro izgledati...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
...koja nije država
nalazite se u potpuno prirodno.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
Tamo. Bolje.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- Iznenađujem ga.
- Samo ga nastavi iznenađivati.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
Profesor.

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
Bog mora biti slikar.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>Zašto bismo inače imali toliko boja?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
Dakle, ti si slikar?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
To zapravo nisam rekao...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...ali, da, jesam.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Ovdje.

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
Mi.

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Vaš spoj.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Vježbajte ljudsku interakciju
i društveno ponašanje.

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
To je plan.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
Šampanjac bi bio divan.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>Bit ću vani.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
Donijet ću šampanjac.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
Oh, hvala ti.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Hvala ti na tome.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
Ne, zadrži.

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
Vjerujem u odlučivanje o stvarima
bit će sreće.

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- A ti?
- Ne.

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
Ne vjerujem u sreću.

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
Ali ja vjerujem
u pripisivanju vrijednosti stvarima.

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
Oh.

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
Jednom sam ih pokušao sve pobrojati.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
Zapravo sam stigao do 4348.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
Iznimno ste čudni.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
Kladim se da si jako popularan među djevojkama.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Dakle, par čudnih pataka.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
Mmm.

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
Odaberite oblik.

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
Što?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
Odaberite oblik, životinju, bilo što.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
U redu.

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Kišobran.

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Učini to ponovno.

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Učini to ponovno.

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- U redu. Što biste željeli?
- Pecite hobotnicu.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
Ne pričaš puno, zar ne?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
Ne mogu razgovarati s tobom
o mom poslu, Alicia.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
Ne mislim na posao.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
Smatram da poliranje mojih interakcija...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
...kako bismo ih učinili društvenim
zahtijeva ogroman napor.

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
Imam tendenciju
ubrzati protok informacija...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
...izravnošću.

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- Često ne dobijem ugodan rezultat.
- Iskušaj me.

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
U redu.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
Smatram te privlačnim.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
Tvoji agresivni potezi prema meni
pokazuju da i vi osjećate isto.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
Ali ipak, ritual zahtijeva da nastavimo
s nizom platonskih aktivnosti...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
...prije seksa.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
Nastavljam s tim aktivnostima...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...ali u stvari...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
...sve što stvarno želim je imati odnos
s vama što je prije moguće.

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
Hoćeš li me sada ošamariti?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
Kakav je bio rezultat?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
sta to radis

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
Pokušavam izolirati uzorkovana ponavljanja
unutar periodike tijekom vremena.

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
a ti

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
Smiješno pričate, g. Nash.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
poznajem li te

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
Moj ujak kaže da si jako pametan
ali ne baš lijepo...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...tako da ne bih trebao obraćati pažnju
ako si zao prema meni.

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
A tko bi mogao biti tvoj ujak?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
Rasipna cimerica...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
... vraća.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
Dođi ovamo, Charles.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
Moja sestra je poginula u prometnoj nesreći.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
Ne predaleko sada, Marcee!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>Njen muž kauboj bio je previše pijan</i>
<i>znati da je bio previše pijan da bi vozio.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
Pa sam je primio.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- Tako je mala.
- Mlada je. Tako dolaze.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Ja sam na Harvardu...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
...radi sjajnu autorsku radionicu.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
D.H. Krvavi Lawrence.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
Stvarno mislim
trebao bi si kupiti novu knjigu.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
Pa, čitala sam
puno o tebi.

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
Kako si, Johne?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
U početku je sav moj posao ovdje bio trivijalan...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...ali pojavio se novi zadatak i...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
Ne mogu vam reći nikakve detalje.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
Stroga tajna? Crna torba? Crne operacije?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
Tako nešto.

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- I...
- Da?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
Pa, upoznao sam djevojku.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- Ne! Ljudska djevojka?
- Homo sapien.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- Dvonožac?
- Da. I suprotno svim vjerojatnostima...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...smatra me privlačnim
na više različitih razina.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
Bože, to je divno.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Nema računa o ukusu, zar ne?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- Da je oženim?
- O, Bože. Pravo.

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
Mislim, sve ide dobro.
Posao je u redu. Imam dovoljno novca.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
Čini se da se sve zbraja.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
Ali kako to sigurno znati?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
Nikada ništa nije sigurno, Johne.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
To je jedina sigurna stvar koju znam.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
Dobra večer.

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
Alicia, molim te nemoj se ljutiti.
Upravo sam izgubio pojam o vremenu na poslu...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- Opet.
- Mm-hmm.

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
žao mi je

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Nisam ga imao vremena zamotati.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
Sretan rođendan.

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
Lomne površine stakla
stvoriti punu disperziju valne duljine...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...pa ako pogledate unutra, možete vidjeti...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- Sve moguće boje.
- Sve moguće boje.

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
Da.

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
Sjeti se da si rekao taj put, Bog mora
biti slikar zbog svih boja?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
To ste rekli u guvernerovoj kući.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
Nisam mislio da me slušaš.

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Slušao sam.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
prelijepo je

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
Alicia, radi naš odnos
jamči dugoročnu predanost?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
Zato što mi treba neka vrsta dokaza,
neka vrsta provjerljivih, empirijskih podataka.

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
Oprosti, daj mi samo trenutak...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...da redefiniram svoje djevojačke pojmove
od romantike.

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Dokaz?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Provjerljivi podaci.

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
U redu.

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
Pa, koliki je svemir?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
Beskonačno.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
kako znas

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- Jer svi podaci na to ukazuju.
- Ali još nije dokazano?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
Niste vidjeli.
Kako si siguran?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
Ne vjerujem, samo vjerujem.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
Tako je valjda i s ljubavlju.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
sad...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
...dio koji ne znaš...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...je ako se želim udati za tebe.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
Nasmiješite se kameri!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
Bravo!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
svaka čast

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
izgledaš prekrasno

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
zdravo kako si

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- Zbogom.
- 'Ćao, sada.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>Budite sigurni!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
CAMBRIDGE, MA - LISTOPAD 1954

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
Ulazi. Požuri.

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
Slijede nas.

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- Tko nas prati?
- Ispuštanje je ugroženo.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
Sići!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
Ostani dolje.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- Uzmi ovo.
- Neću pucati u nikoga.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- Uzmi prokleti pištolj!
- Ne!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
Ostani natrag. Ne mrdaj.

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
Zahod?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
Bok.

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
gdje si bila

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- Sol...
- Da, razgovarao sam sa Solom.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>Rekao je da si napustio ured prije nekoliko sati.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
Zašto me nisi nazvao?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
jesi li dobro

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
Med?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
John...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...molim te, razgovaraj sa mnom.
Reci mi što se dogodilo.

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>John, otvori vrata.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
Hajde, otvori vrata! pusti me unutra!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
pričaj sa mnom!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
Zahod!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
Otvori ova vrata!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
Pazite na automobile, djeco.

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
Zahod.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
Williame.

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>To nije ono za što sam se prijavio.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
Svaki put kad auto zapali ili se zalupe vrata...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
bolje razumijem
nego što biste mogli zamisliti.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
Moraš se smiriti, Johne.

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Sada slušaj.
Približavamo se bombi...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...velikim dijelom zahvaljujući vašem radu.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Nemoj sad misliti na svoj strah
je li to mala cijena?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
Williame, moja se situacija promijenila.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
Alicia je trudna.

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
Rekao sam ti da su vezanosti opasne.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>Odlučio si se oženiti djevojkom.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>Nisam učinio ništa da to spriječim.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
Najbolji način da osigurate
sigurnost svih...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
...je za vas da nastavite svoj posao.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
Pa, jednostavno ću dati otkaz.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
Nećeš.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
Zašto ne bih?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
Jer držim Ruse
od saznanja da radite za nas.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>Prestao si raditi za mene...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...prestao sam raditi za tebe.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Parcher!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
Johne, jesi li dobro?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
Zahod?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
Ugasi to! Ugasi svjetlo!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
Zašto bi to učinio?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- Zašto bi upalio svjetlo?
- Što nije u redu s tobom?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
Moraš otići do svoje sestre.

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
Ostavio sam auto straga.
Krenite Commonwealthom, bez sporednih ulica.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
Ostanite tamo gdje je gužva.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Johne, ja ne idem nikamo!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
Kad dođeš do svoje sestre,
čekaj moj poziv.

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- Uzmi svoje stvari.
- Ne idem!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
Stop! Prestani!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
Molim te, Alicia.

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
Objasnit ću kad budem mogao.

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
SVEUČILIŠTE HARVARD
DRŽAVNA MATEMATIČKA KONFERENCIJA

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
ujak John!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>Ujak John!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
Hej, djevojčice!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
Wow, netko je trebao zagrljaj!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
Vidio sam te na tabli,
i pomislio sam u sebi:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
 �Kako mogu propustiti vidjeti gostujuće predavanje
neponovljivog Johna Nasha?� 

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
Što nije u redu?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
Uvalio sam se u nešto.
Mislim da bi mi trebala pomoć.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
Sad mi reci, što je to?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
Profesore Nash!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Dobrodošli!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
Nakon?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
Dakle, vidimo da su nule
Riemannove Zeta funkcije...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...odgovaraju singularnostima...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...u prostor-vremenu...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
Singularnosti u prostor-vremenu onda...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
I konvencionalna teorija brojeva...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
Pokvari se
pred relativističkim istraživanjem.

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
Ponekad naša očekivanja
odaju brojke.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Varijable su nemoguće
dodijeliti bilo kakvu racionalnu vrijednost.

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
Profesore Nash!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- Stani!
- Profesor Nash?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
Profesore Nash,
izbjegnimo scenu, može?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
što hoćeš

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Moje ime je Rosen.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
dr. Rosen. Ja sam psihijatar.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
Oprostite mi ako ne djelujem uvjereno.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
volio bih te
poći sa mnom, Johne.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Samo za razgovor.

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
Čini se da nemam izbora.

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
pomozi mi! Netko!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
Netko!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>Pomozite mi! Skini se s mene!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>Znam tko ste!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
Ne, ne, nemoj!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
Charles, oni su Rusi!
Oni su Rusi!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>Zovi nekoga! Nazovite nekoga!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- Oni su Rusi!
- Umirite nogu.

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
Makni se od mene.

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
Kloni me se!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
Evo, sada.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
Sve bolje.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
Ovdje je sve u redu.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
Pazi na glavu.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>John?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>Čuješ li me?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
Polako sada.

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>Thorazinu treba malo vremena da nestane.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>Oprostite zbog ograničenja.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
Imaš vraški dobar desni kroše.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
gdje sam

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
Psihijatrijska bolnica MacArthur.

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
Smatram da je to vrlo malo vjerojatno.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
Pogriješili ste.

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
Moj rad nije u vojnoj primjeni.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
Koji je to rad, Johne?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
ništa ne znam.

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
Nema dobrog čuvanja tajni,
znate.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
Charles?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Charles?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
Nisam te htio uplesti u ovo.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
žao mi je

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
Charles?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Razotkrivena cimerica.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
 �Vidio si moje ime na ploči s predavanjima�?

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
Ti lažljivi kurvin sine!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
s kim razgovaraš
Reci mi koga vidiš.

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
Kako se kaže
 �Charles Herman� na ruskom?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
Kako se to kaže na ruskom?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
Tamo nema nikoga, Johne.
Tamo nema nikoga.

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
On je tamo. On je tamo.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
Stop! Ne znam ništa!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
Stop! Ne znam ništa!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
Moje ime je John Nash.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
Drže me protiv moje volje.

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
Neka netko nazove Ministarstvo obrane.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
Moje ime je John Nash.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Drže me protiv moje volje!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
Što nije u redu s njim?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
John ima shizofreniju.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
Ljudi s ovim poremećajem
često su paranoični.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
Ali njegov rad.

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
Bavi se zavjerama.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Da, znam.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
U Johnovom svijetu,
ovakva ponašanja su prihvatljiva...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
...ohrabreni.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
Kao takav,
njegova bolest je možda ostala neliječena...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
...puno duže nego što je uobičajeno.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
kako to misliš Koliko dugo?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
Možda od diplomskog studija.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
Barem tada njegove halucinacije
čini se da je počelo.

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
o cemu pricas
Kakve halucinacije?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
Jedan, zasad, kojeg sam svjestan.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
Imaginarni cimer
imenom Charles Herman.

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
Charles nije imaginaran.

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
Bili su najbolji prijatelji
još od Princetona.

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
Jeste li ikada upoznali Charlesa?
Je li ikada došao na večeru?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Uvijek je u gradu
za tako malo vremena, predavanja.

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- Je li bio na vašem vjenčanju?
- Morao je predavati.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
Jeste li vidjeli sliku,
ili razgovarao s njim telefonom?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
Ovo je smiješno.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Nazvao sam Princeton.

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
Prema njihovoj stambenoj evidenciji,
John je živio sam.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Sada, što je vjerojatnije?
Da je tvoj muž...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...matematičar
bez vojne obuke...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
...je li špijun koji bježi od Rusa...
- Zbog tebe zvuči ludo.

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
Ili da je izgubio kontrolu nad stvarnošću?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
Jedini način na koji mu mogu pomoći,
pokazati mu razliku...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
...između onoga što je stvarno
i što mu je u mislima.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
hajde

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
Na čemu je radio?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
Njegov rad je povjerljiv.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Spomenuo je nadzornika...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...po imenu William Parcher.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
Možda g. Parcher
može nam razjasniti stvari.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>Ali ne mogu doći do njega bez odobrenja.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
Želiš da ti pomognem saznati detalje
posla mog muža?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
John misli da sam ruski špijun.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
Je li to ono što misliš?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- Što je doktor rekao?
- Je li bolestan?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
ne znam

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
Želim vidjeti
na čemu je John radio.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- Ne možeš u njegov ured.
- Povjerljivo je, Alicia.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
Stop.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
O moj Bože.

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
O moj Bože.

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
Zašto nisi nešto rekao?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Alicia, John je uvijek bio...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
...malo čudno.

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
Rekao je da je razbijao šifre.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- Bilo je samo za oči.
- Strogo povjerljivo, dio vojnih napora.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
Je li bio?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
Bilo je moguće.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
Naredbe se stalno spuštaju
za koje neki nisu odobreni.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- Bilo je moguće.
- Moguće, ali nije vjerojatno.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
U posljednje vrijeme postao je mnogo uznemireniji,
a onda kad si nazvao...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
Dakle, je li to sve što radi svaki dan?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
Rezanje časopisa?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
Pa ne sve.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- Tako mi je žao.
- U redu je.

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
nedostajao si mi

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
Moram razgovarati s tobom.

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
U redu.

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
Alicia, razmišljao sam o tome...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
...i shvaćam da moje ponašanje...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...i moja nesposobnost
da porazgovaramo o situaciji s tobom...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
... mora da je izgledalo ludo.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
Nisam ti ostavio drugog izbora.

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
razumijem...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...i iskreno mi je žao.
- To je u redu.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
Sve će biti u redu.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
Sve će biti u redu.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
Moramo samo tiho razgovarati.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
Možda slušaju.
Možda postoje mikrofoni.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
Sad ću ti sve ispričati.

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
Krši protokol,
ali moraš znati...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...jer mi moraš pomoći
odlazi odavde.

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
Radio sam strogo povjerljiv posao
za vladu.

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
Prijetnja postoji...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...katastrofalnih razmjera.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
Mislim da Rusi
osjećam da je moj profil previsok.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Zato me neće maknuti.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
Drže me ovdje
da me pokuša spriječiti da radim svoj posao.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Moraš doći do Wheelera.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- Moraš pronaći Williama Parchera.
- Stani.

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
Stop!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
Otišao sam do Wheelera.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
Dobro, dobro.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
Ne postoji William Parcher.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
Naravno da ima.
Radio sam za njega.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
radi što? Razbijanje šifri?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
Spuštanje paketa u tajni poštanski sandučić
da vlada pokupi?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
Kako si to mogao znati?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
Sol te slijedio.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- Mislio je da je bezopasno.
- Sol me pratio?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Nikad nisu otvarane.

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
Nije stvarno.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>Nema zavjere, Johne.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>Ne postoji William Parcher.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>To je u tvom umu.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
Razumiješ li, dušo?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
ti si bolesna

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>Bolestan si, Johne.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
John?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
Zahod!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
Šifra crveno.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>Dr. Rosen, šifra crveno.</i>
<i>Soba za promatranje 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>Dr. Rosen, šifra crveno. Soba za promatranje 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
John?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
Zahod?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
Implantat je nestao.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
Ne mogu ga pronaći.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Nestalo je.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
vidiš,
noćna mora shizofrenije...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...ne zna što je istina.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>Zamislite...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...da si odjednom naučio</i>
<i>da su ljudi i mjesta...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...i vama najvažnijim trenucima</i>
<i>nisu nestali, nisu mrtvi...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...ali gore, nikada nije bilo.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
Kakav bi to pakao bio?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Davanje inzulina.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42 ujutro

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
Koliko često?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
Pet puta tjedno tijekom 10 tjedana.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
SVEUČILIŠTE PRINCETON - 1 GODINU KASNIJE

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
John je uvijek govorio tako nježno
biti ovdje na Princetonu.

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>Hansen sada vodi odjel.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
Pa nas stalno podsjeća,
i podsjećajući nas.

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
Da.

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
John ipak neće doći blizu kampusa.
Mislim da ga je sram.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
hej hej

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>Želite ovo?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
Pa, Alicia, kako se držiš?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
Zablude su prošle.

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
Kažu s lijekovima
i okruženje s niskim stresom...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
Mislim, kako si?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
Često mislim ono što osjećam...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... je obaveza.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
Ili krivnju zbog želje da ode.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
Bijes protiv Ivana, protiv Boga i...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
ali...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
...onda ga pogledam...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...i prisilim se vidjeti čovjeka
da sam se udala.

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
I postaje taj čovjek.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
Transformirao se u nekoga koga volim.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
I pretvaram se u nekoga
koja ga voli.

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
Nije sve vrijeme, ali...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...dosta je.

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
Mislim da je John vrlo sretan čovjek, Alicia.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
Tako nesretan.

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- Ovo smo mi.
- To je to?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
Blizu je mjesta gdje radim.

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
Zahod?
Imate posjetitelja.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
Bok.

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
nadam se da je u redu

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
Hej, šefe.

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- Cigareta?
- Ne, hvala.

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
Odustao sam, zapravo.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- Bok.
- Hej, Johne.

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
Jeste li upoznali Harveya?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- Nema...
- Opusti se, u redu je.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Nema smisla biti lud
ako se ne možete malo zabaviti.

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
Isuse Kriste.
Trebala sam znati.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
Izvoli.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- Mogu ih uzeti kasnije.
- Trebao bi ih sada uzeti.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Dobro sam.

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
U redu.

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
Dakle, bio sam u gradu i držao radionicu.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>Vraćam se večeras.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
Bender je stvarno htio svratiti...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...znaš, vidimo se. Pozdravi.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
gadljiv?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Da.

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
Pretpostavljam da bih i ja bio.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
Ali, nažalost, zapela sam sa sobom.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
Pokušavam riješiti Riemannovu hipotezu.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
Uh-ha.

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
Oh, da?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
Mislio sam ako ih zaslijepim...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...morat će me vratiti na posao.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
Ali teško je s lijekovima...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...jer je teško...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...da vidim rješenje.

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
Znaš, Johne, trebao bi polako.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
Ima i drugih stvari osim posla.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
Što su oni?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
o cemu razmisljas

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
Što ljudi rade?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
To je život, Johne.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
Dostupne aktivnosti, samo dodajte značenje.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
Mogao bi pokušati napustiti kuću.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
Znaš, možda...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
...razgovarati s ljudima.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
Možete pokušati iznijeti smeće.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
I ima još ponešto,
ima još nešto u...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
S kim si razgovarao?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
Smetlar.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Smetlari ne dolaze noću.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
Pretpostavljam da ovdje rade.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
oprosti

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
Je li to lijek?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
Ne znam što da radim.

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
Moja majka će
zadrži bebu još malo večeras.

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>Mogu dobiti tri sata prekovremenog.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
idem u krevet

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- Laku noć.
- Laku noć.

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
Lijepo te je vidjeti, Johne.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>Prošlo je dosta vremena.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Parcher?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
Da gospodine.

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
Ti nisi stvaran!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
Naravno da jesam. Ne budi smiješan.

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
Mislim da ne bih išao tim putem.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
Vrijeme je za tebe
da se vratim na posao.

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>Bomba je u svom konačnom položaju</i>
<i>ovdje u SAD</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>Poznavanje vaše situacije zahtijeva zadržavanje</i>
<i>niskog profila, "Mohammed"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...donijeli smo vam planinu.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
Suzili smo lokaciju bombe
negdje na istočnoj obali.

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>Ali nismo uspjeli točno odrediti</i>
<i>njegov točan položaj.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
Njihovi kodovi su narasli
sve složenije.

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
Pogledaj ovo, Johne.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
Što?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
Što?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- Dr. Rosen je rekao...
- Rosen! Taj nadriliječnik!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
 �Šizofreničan prekid stvarnosti,� zar ne?
Psihološko sranje!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
Pogledaj me, Johne.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>Johne, pogledaj me.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Izgledam li kao što sam zamišljena?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
Wheeler nema podataka o vama.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
Mislite li da popisujemo naše osoblje?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
Žao mi je što ste morali
proći kroz sve ovo.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>Dosta sam se namučio</i>
<i>da te vratim.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
Mogu vam vratiti status u Wheeleru.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
Mogu reći svijetu što si učinio.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
Ali sada te trebam, vojniče.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
Tako sam se bojao da nisi stvaran.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
Princeton, New Jersey - travanj 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
Dolazi oluja.

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
Idem samo po rublje.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
Pripremit ću mu kadu.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
u redu je

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
U redu.

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
Zahod!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
Skoro sam uspio!
Charles, ti samo gledaj bebu.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
Ne!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
Trebam ručnik.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- Charles ga je promatrao. Bio je u redu.
- Ovdje nema nikoga.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
Ovdje nema nikoga!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
Ubrizgan mu je serum za prikrivanje.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>Mogu ga vidjeti zbog kemikalije</i>
<i>koji je pušten u moj krvotok...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...kada se moj implantat otopio.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
Nisam ti mogao reći,
to je bilo za vašu vlastitu zaštitu!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
Alicia!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- Ne!
- Halo, trebam ordinaciju dr. Rosena, molim.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
Moraš je zaustaviti, Johne.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
Izostavi nju iz ovoga.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- S kim razgovaraš?
- Nije ona kriva.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- Opet će nas kompromitirati.
- Neće.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
Vratit ćeš se u bolnicu.

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- Odgovori mi!
- Nebrojeni ljudi će umrijeti.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Alicia, molim te spusti slušalicu.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
- Da, halo?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
Bok, trebam dr. Rosena. Je li unutra?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
Žao mi je, Johne.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
Ne!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- Znaš što moraš učiniti.
- Makni se od mene.

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- Ona je preveliki rizik.
- Makni se!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
Nisam te htio povrijediti!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
Dokrajči je. Sada zna previše.

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
ujak John?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
Čuvaj je, jadniče
govno, ili ću se ja pobrinuti za tebe.

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
Kriste, Ivane,
molim te učini što kaže.

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Kreni, vojniče.

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>Sada.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
ujak John?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
Johne, molim te!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
Sada!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>Alicia i Charles nikad</i>
<i>koegzistirati u istom interaktivnom polju.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>Parcher i Charles...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>Charles i Marcee</i>
<i>ne može koegzistirati s Alicijom.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>Razumijem.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
Ona nikad ne stari.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
Marcee ne može biti stvarna. Ona nikad ne stari.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
Vidite li ih sada?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
Da.

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
Zašto ste prestali uzimati lijekove?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
Jer nisam mogao raditi svoj posao.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
Nisam mogao pomoći s bebom.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
nisam mogao...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
Nisam mogao odgovoriti svojoj ženi.

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
Misliš da je to bolje nego biti lud?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
Morat ćemo vas pokrenuti na višim trkama
inzulinskih šokova i novog lijeka.

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
br.

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- Mora postojati drugi način.
- Shizofrenija je degenerativna.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Neki dani mogu biti bez simptoma,
ali s vremenom postaješ sve gori.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
To je problem. To je sve.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
To je problem bez rješenja.
I to je ono što ja radim, rješavam probleme.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
Ovo nije matematika.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>Ne možete smisliti formulu za</i>
<i>promijenite način na koji doživljavate svijet.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- Sve što trebam učiniti je primijeniti svoj um.
<i>- Nema teorema, nema dokaza.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- Ne možeš razumno izaći iz ovoga.
- Zašto ne?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Jer problem je u vašem umu
na prvom mjestu.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Ja to mogu.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
Mogu to riješiti. Sve što trebam je vrijeme.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
Je li to beba?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
Beba je kod moje majke, John.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
Bez liječenja, John...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...maštarije mogu preuzeti...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...u cijelosti.

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
Jeste li skoro spremni?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
Rosen čeka vani.

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
Ne mogu se vratiti u tu bolnicu.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
Neću doći kući.

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
Rekao je da ako ti to kažeš...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...on ima papire o obvezi
da potpišem.

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
Pa, možda ih nećeš potpisati.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>Možda ćeš mi dati malo vremena.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
Pokušat ću to shvatiti.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>Što god radiš...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...Rosen je u pravu u vezi jedne stvari.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
Ne bi trebao biti ovdje.

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
Nisam više sigurna.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
Bi li me povrijedio, Johne?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
ne znam

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>Možda biste trebali pustiti dr. Rosena</i>
<i>odvesti te do tvoje majke.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
Rekao mi je da odem.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
razumijem.

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Rosen je rekao da nazovem ako me pokušaš ubiti,
ili bilo što.

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
Želiš znati što je stvarno?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>Ovo.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
Ovo.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
Ovaj.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
Ovo je stvarno.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
Možda dio...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...koja poznaje buđenje iz sna...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...možda nije ovdje.

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
Možda je ovdje.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
Moram vjerovati...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...da je nešto izvanredno moguće.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
Sveučilište Princeton - dva mjeseca kasnije

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
dođi

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Bok, Martine.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
Isuse Kriste.

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
Ne, ja...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
Nemam taj. Moj kompleks spasitelja
poprima potpuno drugačiji oblik.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
Čuo sam što se dogodilo i...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...Htjela sam napisati,
i probao sam te kod MacArthura...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...ali ti si otišao, a ja sam samo...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
Ovo je Helingerov stari ured.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
Da.

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
Da, ukrao sam ga od njega.

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
Čini se da si ipak pobijedio, Martine.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
Bili su u krivu, Johne. Nitko ne pobjeđuje.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
Molim vas, sjednite.

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
Bože, tako je lijepo vidjeti te.

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>Što vas dovodi natrag u Princeton?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
John?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
Johne, žao mi je, ali moraš mu reći.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>Reci mu da si genij. Ti si genij!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
Recite mu da je vaš posao kritičan.
Johne, molim te!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
Ima li šanse
da možeš ignorirati ono što sam upravo učinio?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Naravno, čemu služe stari prijatelji?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
Jesmo li to mi, Martine? Prijatelji?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
John, naravno.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
Naravno. Uvijek smo bili.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
Alicia i ja mislimo...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...to se uklapa,
biti dio zajednice...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...moglo bi mi pomoći.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
Ta određena razina privrženosti,
poznata mjesta, poznati ljudi...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...moglo bi mi pomoći...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...lakat van...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
...ove određene zablude koje imam.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
Puno se traži, a sad kad sam ovdje...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...sasvim sam siguran
da ćeš samo reći ne.

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
Ali pitao sam se mogu li ostati u blizini.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
huh

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
Hoće li vam trebati ured?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
br.

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
Ne, mogao bih samo raditi izvan knjižnice.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
Ovaj tip pokušava zalutati
knjižnica...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- Ali on nema iskaznicu.
- Zašto ljudi ne mogu čitati dopise?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
Onda totalno poludi.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
Ti nisi stvaran! Ti nisi stvarna.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>Nema misije.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
Oh, sranje. Sranje.

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
Ti nisi stvaran! Vi niste pravi!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
Jesi li to ti, vojniče?
Neki beskorisni duh?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
Lokalni luđak?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- Ja nisam vojnik.
- Završit ćeš u ćeliji!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
Staro, bezvrijedno, odbačeno.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
Nema misije.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
Dok se ti ljuljaš i sliniš,
svijet će izgorjeti u pepeo!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
Vi niste pravi! Vi niste pravi!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
Još uvijek razgovaraš sa mnom, vojniče.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
Nema misije!
Ja nisam vojnik!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
Zahod? Zahod?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
Zahod! u redu je

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
Upravo sam čuo što se dogodilo, žao mi je.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- Ja nisam vojnik.
- Johne. Hej, Nash.

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
Nash, hej. ti si dobro

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
Nash, hej.

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
Dame i gospodo,
veliki John Nash!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
Zahod?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>Trebali ste im vidjeti lica.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
Svi su samo buljili u mene.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
Johne, znaš taj stres
pokreće zablude.

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
ja znam

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
Ali onda, na putu kući...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...Charles je bio tamo.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
Ponekad mi stvarno nedostaje razgovor s njim.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>Možda je Rosen u pravu.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
Možda moram razmisliti o povratku
ponovno u bolnicu.

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
Ne. Dođi ovamo.

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
Možda pokušaš ponovno sutra.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
Johne, sada me ne možeš zauvijek ignorirati.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Bio si mi jako dobar prijatelj.

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>Najbolji.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Ali neću više razgovarati s tobom.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
jednostavno ne mogu.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
Isto vrijedi i za tebe, djevojčice.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
Zbogom.

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
Zbogom.

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
Pitao sam se
ako bih mogao revidirati vaš tečaj.

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
Čast mi je, profesore Nash.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
Nešto nije u redu?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Ovo će biti moj prvi sat.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
Dobro jutro...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...željni mladi umovi.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
Nikada neće uspjeti, Johne.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
Samo se ponižavaš.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
To je jadno!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
Jadan si.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
sramim te se!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
Oh, čovječe!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
dolaziš li
Zakasnit ćeš.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- Tata, imaš moju knjigu.
- Što?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- Imaš moju knjigu.
- Oh, točno.

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
Hvala.

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- Doviđenja.
- 'Bok.

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
Vidimo se večeras.

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'Bok, dušo.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
Sveučilište Princeton - listopad 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
Jeste li upravo riješili Riemanna?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
Pa, što misliš?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
To je analogija Frobeniusu
za nekomutativne ekstenzije.

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
Da, tako je.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
Ali samo se pojavljuje
raditi sporadično, dakle, ne.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
ali...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...Vjerujem da napredujem.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
ti si...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
Ti si John Nash, zar ne?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- Toby Kelly.
- Bok.

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
Proučavao sam tvoju ravnotežu
koju ste napisali ovdje na Princetonu.

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>Smisliti nešto</i>
<i>potpuno originalno, onako kako si ti napravio...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
Znaš, bio sam mlad.

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
Razvijao sam teoriju.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
Vjerujem da mogu dokazati...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...to Galois ekstenzije
pokrivaju prostore.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
Da je sve povezano.
Da je sve to dio iste teme.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
Kada ste zadnji put jeli?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- Molim?
- Znate, hrana.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
Oh, uh...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
moja žena...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...obožava majonezu.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
Hvala.

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
Nastavi.

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
Funktor...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
...je u dvije kategorije.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
Alicia!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
Alicia!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
Dolaze zajedno
maksimalnom brzinom od...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...recimo, 10 milja na sat.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>Dakle, imate muhu</i>
<i>na gumi bicikla "B"...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...i muha,</i>
<i>tko može putovati 20 milja na sat...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...napušta gumu �B� 
i odleti na gumu bicikla �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
...i unatrag i naprijed
dok se dva bicikla ne sudare...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...i jadna mala muha je zgnječena.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>Ovo je važna stvar</i>
<i>zapravo fokusiranje i razumijevanje...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...područje kojim se bavite.</i>
<i>Matematika je vrlo specifična...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...i to je oblik umjetnosti,
bez obzira što će vam ljudi ovdje reći...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...posebno ljudi iz biologije.
Ne slušaj te ljude.

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>Da se vratim na ono što ste radili.</i>
<i>Možda bih htio ukrasti ovo...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...napišite knjigu i postanite slavni.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
Razmišljao sam da bih mogao predavati.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
Učionica sa 50 učenika
može biti zastrašujuće za svakoga.

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
Johne, osim toga, ti si užasan učitelj.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
Ja sam stečeni ukus, Martine.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
Nadao sam se da bi ih još moglo biti
nešto što bih mogao doprinijeti.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
Što je s...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
Pa znaš.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
Jesu li otišli?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
Ne, nisu nestali.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
A možda nikada i neće biti.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
Ali navikao sam ih ignorirati,
i mislim da su odustali od mene.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
Misliš da je to s tim
sve naše snove i naše noćne more, Martine?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
Morate ih nastaviti hraniti
da oni ostanu živi?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
Johne, ipak te progone.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
Oni su moja prošlost, Martine.
Svakoga progoni njegova prošlost.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
Pa, doviđenja.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
Johne, razgovarat ću s odjelom.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
Možda u proljeće.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
Hej, Nash.

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
ti, uh...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
Bojiš li se?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
prestravljen.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
Ponižen. Okamenjeni.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
Zapanjen tobom.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
Sada bi bilo najbolje da nazoveš Aliciju,
ili ćeš me dobiti...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- Nazvat ću je.
...u velikoj nevolji.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- Hvala, profesore.
- Doviđenja.

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- Ugodan dan.
- Doviđenja.

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
Sveučilište Princeton - ožujak 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Papire u ruke, g. Bayer.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
Profesor Nash?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- Vidiš li ga?
- Da.

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- Jeste li sigurni?
- da

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
Pozitivan? On je unutar tvoje vizije?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
U redu. Dobro.

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
oprosti mi,
Uvijek sam sumnjičav prema novim ljudima.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- Vidimo se sljedeći tjedan, profesore.
- Vidimo se sljedeći tjedan.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
Sada kada znam da si stvaran,
tko ste vi i što mogu učiniti za vas?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
Profesore, moje ime je Thomas King.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
Thomas King?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
Ovdje sam da vam kažem da ste
razmatran za Nobelovu nagradu.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
oprosti mi,
ali samo sam malo zapanjen.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
Tijekom proteklih godina, vaš
ravnoteža je postala kamen temeljac...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
...moderne ekonomije.

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
Odjednom se to svima sviđa.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
Što je s mojim radom na nekim drugim
takve projekte kao što je ugradnja razdjelnika?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
Primjena
tvog problema s pregovaranjem...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...na FCC aukcije propusnosti
ili za antimonopolske slučajeve...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- Antimonopolski slučajevi?
- da

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
Nikada to ne bih razmotrio.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
Jesam li tek dosegao neku razinu iskrenosti
to graniči s glupošću?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- Ne, nisi.
- Ne bih se toga sjetio.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
Hoćemo li na čaj?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
Ne ulazim tamo.
Obično uzimam sendvič u knjižnici.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
Hajde, Johne. Popijmo malo čaja.
Veliki je dan.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
Većina komercijalno dostupnih marki čaja
ne odgovaraju mom nepcu.

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
ja nisam...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
Postoje neki sjevernoindijski čajevi
koje su dovoljno guste...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
Uživam u okusu koji imaju.
Nisam bio u ovoj sobi...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
...već dosta godina.
Pitam se kakav čaj služe.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
Zašto, hvala vam, mlada damo.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
Stvari su se ovdje sigurno promijenile.
Imam sina tih godina.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
Harvard.

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
Hmm.

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
Pomislio bih na nominacije
jer bi Nobelova nagrada bila tajna.

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
Mislio sam da ćeš tek saznati
ako ste pobijedili ili izgubili.

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
To je općenito slučaj, da,
ali to su posebne okolnosti.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
Nagrade su pozamašne.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
Oni kao takvi zahtijevaju privatno financiranje...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
...slika Nobela je...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
Vidim, došao si ovamo
da saznam jesam li bila luda?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
Saznaj bih li sve zeznuo
ako sam stvarno pobijedio?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
Plešite oko podija,
skinuti se do gola i kreštati kao kokoš?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
Tako nešto, da.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
Bih li te osramotio?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
Da, moguće je.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
Vidiš, ja...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
ja sam luda

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
Pijem novije lijekove...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...ali još uvijek vidim stvari koje nisu ovdje.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
Jednostavno sam ih odlučio ne priznati.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
Kao dijeta uma,
Odlučio sam ne udovoljavati određenim apetitima.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
Kao moj apetit za uzorcima.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
Možda moj apetit za zamisliti
i sanjati.

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
Profesor Nash.

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>Dobro je imati te ovdje, Johne.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
hvala vam

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- Čast mi je, gospodine.
- Puno vam hvala.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
Privilegija, profesore.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
Profesor.

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- Lijepo obavljeno, Johne.
- Hvala ti, Tome.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
Hvala.

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
Hvala.

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
Hvala ti, Ed.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
To je svakako bilo krajnje neočekivano.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
Svečana dodjela Nobelove nagrade - Stockholm, Švedska

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
prosinca 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>Hvala.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>Uvijek sam vjerovao u brojke.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>U jednadžbama i logici</i>
<i>koji vode razumu.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>Ali nakon života ispunjenog takvim traganjima...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...pitam, što je zapravo logika?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>Tko odlučuje o razumu?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>Moja me potraga odvela</i>
<i>kroz fizički...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...metafizičko...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...zabluda...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...i natrag.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>I napravio sam najvažnije</i>
<i>otkriće moje karijere.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>Najvažnije otkriće u mom životu.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>To je samo u misterioznim jednadžbama</i>
<i>ljubavi...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...da se mogu pronaći svi logični razlozi.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>Večeras sam ovdje samo zbog tebe.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>Ti si razlog zašto jesam.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>Vi ste svi moji razlozi.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>Hvala.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
Drago mi je što sam te upoznao.

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
Pozvat ću auto, tata.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- Zbogom.
- Zbogom.

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- Jeste li sada spremni za polazak?
- Da, jesam.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
Da, doista, i da, molim.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
hvala ti puno

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
Hvala.

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
Što je to? Što nije u redu?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
Ništa.

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
Baš ništa.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- Pođite sa mnom, mlada damo.
- Oh.

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
Imam auto vani.
Jeste li zainteresirani za vožnju?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
Kamo to ide?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
Nashove teorije utjecale su
globalni trgovinski pregovori,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
nacionalni radni odnosi i
čak i otkrića u evolucijskoj biologiji.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
John i Alicia Nash žive u Princetonu, NJ.
John ima redovno radno vrijeme

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
Na Odjelu za matematiku.
I dalje svaki dan pješači do kampusa.