1
00:00:05,961 --> 00:00:07,521
Finalmente lo has decidido.

2
00:00:07,761 --> 00:00:08,841
Quiero salir de aquí.

3
00:00:08,961 --> 00:00:10,681
El diablo está aquí, cerca de nosotros.

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,361
Y si logramos atraparlo,
tal vez Dios nos preste un poco de atención.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,281
Quiero que conozcas al Cardenal...

6
00:00:18,361 --> 00:00:19,441
Fabio Santoro.

7
00:00:19,521 --> 00:00:20,641
¿Por qué no me mata?

8
00:00:20,721 --> 00:00:22,321
Si quisiera,
ya te habría matado.

9
00:00:22,401 --> 00:00:24,161
Tiene otros planes.

10
00:00:24,401 --> 00:00:26,041
¿Querías que ambos se fueran?
Bueno, se han ido.

11
00:00:26,121 --> 00:00:27,361
Nunca dije que quería que Elena se fuera.

12
00:00:27,441 --> 00:00:30,481
Mi marido desapareció hace dos años.
y todavía están hablando de eso.

13
00:00:30,561 --> 00:00:31,921
Si regresaba, problema resuelto.

14
00:00:32,001 --> 00:00:33,601
Eso sería un milagro.

15
00:00:41,521 --> 00:00:42,521
ESPAÑA, 1970

16
00:00:42,601 --> 00:00:43,961
Acuéstate.

17
00:00:52,481 --> 00:00:54,321
Muy bien. ¡Déjalo ir, déjalo ir!

18
00:00:55,401 --> 00:00:57,241
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

19
00:01:24,561 --> 00:01:27,321
- ¿Dónde está Rayo?
- Probablemente esté con Manuel.

20
00:01:27,481 --> 00:01:29,761
- Manuel está en su habitación.
- Bueno, entonces mira arriba.

21
00:01:29,921 --> 00:01:32,321
- No, ya te lo dije, no está en la casa.
- Debe haber salido a cazar conejos.

22
00:01:32,481 --> 00:01:34,121
Sabes que él nunca sale.
si él no está contigo.

23
00:01:34,281 --> 00:01:37,001
- ¿No lo llevaste a cazar ayer?
- El perro volvió como los demás.

24
00:01:37,161 --> 00:01:39,201
- Si tú lo dices...
- Por supuesto que lo digo.

25
00:01:39,361 --> 00:01:41,921
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada, no quiero discutir.

26
00:01:47,041 --> 00:01:50,161
Manuel ¿sabes?
¿Dónde diablos está el Rayo?

27
00:01:50,321 --> 00:01:52,481
No. No lo he visto en todo el día.

28
00:01:52,641 --> 00:01:55,801
Lo siento, hijo.
Es tu madre, me vuelve loco.

29
00:01:55,961 --> 00:01:58,481
Nunca mientes. Lo sé con seguridad.

30
00:02:00,361 --> 00:02:03,961
Se habrá ido a alguna parte,
persiguiendo algún animal.

31
00:02:04,121 --> 00:02:05,801
Estoy seguro de que aparecerá mañana.

32
00:02:12,281 --> 00:02:14,921
Santiago....

33
00:02:15,081 --> 00:02:17,281
viene alrededor...

34
00:02:18,561 --> 00:02:20,281
la sala de estar.

35
00:02:21,441 --> 00:02:23,321
Santiago....

36
00:02:23,481 --> 00:02:25,041
ESPÍRITUS DEMONÍACOS

37
00:02:25,201 --> 00:02:27,921
...viene por la sala de estar.

38
00:02:28,081 --> 00:02:29,681
Esa moto...

39
00:02:29,841 --> 00:02:31,921
es...

40
00:02:32,081 --> 00:02:33,521
sucio.

41
00:02:34,161 --> 00:02:36,241
Es...

42
00:02:37,241 --> 00:02:38,961
sucio.

43
00:02:40,201 --> 00:02:42,281
TENGO TARJETAS NUEVAS.
¿QUIERES INTERCAMBIAR?

44
00:02:42,441 --> 00:02:43,801
Mayo...

45
00:02:43,961 --> 00:02:46,441
es un mes.

46
00:02:51,361 --> 00:02:52,881
Este no lo tengo.

47
00:02:55,921 --> 00:02:58,401
- No tengo este.
- Veamos...

48
00:02:58,561 --> 00:03:00,841
- No lo tengo.
- Veamos...

49
00:03:01,001 --> 00:03:04,641
¿Ariadna? Éste es muy raro.
Te daré dos por ello.

50
00:03:06,441 --> 00:03:09,241
Targ.
La Antorcha Humana.

51
00:03:09,401 --> 00:03:12,561
- No lo tengo.
- Veamos...

52
00:03:12,721 --> 00:03:14,401
El ángel de la muerte.

53
00:03:18,681 --> 00:03:20,681
¿Qué ocurre?

54
00:03:20,841 --> 00:03:23,321
- Deja de pensar en eso.
- Pero mi madre...

55
00:03:23,481 --> 00:03:26,201
piensa que
Fue mi padre quien mató al perro.

56
00:03:26,361 --> 00:03:27,801
No es culpa de mi padre.

57
00:03:27,961 --> 00:03:29,761
¿Culpaste a tu padre?

58
00:03:29,921 --> 00:03:34,481
No lo hiciste, ¿verdad? Bueno, eso es todo.
Los mayores siempre están discutiendo.

59
00:03:36,001 --> 00:03:38,281
- ¿Qué estás haciendo?
- Tómalos.

60
00:03:38,441 --> 00:03:42,441
- ¿En realidad?
- Seguro. Para que dejes de sentirte tan mal.

61
00:03:43,761 --> 00:03:46,241
Apuesto que no lo recuerdas
tu familia ahora, ¿verdad?

62
00:03:46,401 --> 00:03:48,201
Gracias.

63
00:03:48,361 --> 00:03:52,041
- ¿Dónde tienes la moneda?
- ¿Qué moneda?

64
00:03:52,201 --> 00:03:54,681
Puedes decírmelo, puedo guardar un secreto.

65
00:03:54,841 --> 00:03:57,241
- Elena lo tiene.
- ¿El veterinario?

66
00:03:57,401 --> 00:04:00,721
¿Y dónde lo guarda Elena?

67
00:04:03,521 --> 00:04:04,921
¿Qué está pasando?

68
00:04:06,041 --> 00:04:07,721
Tengo ocho años.

69
00:04:07,881 --> 00:04:09,721
No puedo conocer a Elena.

70
00:04:11,281 --> 00:04:12,841
¿Qué es esto?

71
00:04:13,001 --> 00:04:14,321
¿Dónde estoy?

72
00:04:15,361 --> 00:04:18,081
Esto no es un sueño
pero tampoco es real.

73
00:04:19,361 --> 00:04:21,281
¿Quién eres?

74
00:04:21,441 --> 00:04:23,201
No importa quién soy,

75
00:04:24,601 --> 00:04:27,321
solo tienes que decirme
donde está la moneda.

76
00:06:19,721 --> 00:06:22,281
30 MONEDAS

77
00:06:44,681 --> 00:06:47,001
¿Pero qué ha pasado?

78
00:06:47,161 --> 00:06:48,881
¿Por qué lo tienes aquí?
¿Ha hecho algo malo?

79
00:06:49,041 --> 00:06:52,521
No, por supuesto que no.
Al principio no estábamos seguros de que fuera él.

80
00:06:54,881 --> 00:06:56,321
¿Está muy cambiado?

81
00:06:56,481 --> 00:06:59,041
Elena, encontramos a tu marido.
en un estado terrible,

82
00:06:59,201 --> 00:07:02,121
en harapos, muy sucio
y en estado de shock.

83
00:07:02,281 --> 00:07:03,921
No quiere hablar con nadie.

84
00:07:04,081 --> 00:07:06,161
Y no queríamos pasearlo
a través de la ciudad

85
00:07:06,321 --> 00:07:09,201
y que la gente lo vea así.
Por eso lo trajimos aquí.

86
00:07:11,921 --> 00:07:13,321
SEDE DE LA GUARDIA CIVIL

87
00:07:20,481 --> 00:07:21,921
Primera puerta a la derecha.

88
00:09:21,361 --> 00:09:27,921
Su amigo escuchó sus súplicas,

89
00:09:28,081 --> 00:09:31,561
evitando todos los riesgos...

90
00:09:31,721 --> 00:09:34,081
por suerte.

91
00:09:43,801 --> 00:09:45,921
- ¡Sandro!
- No deberías haber regresado.

92
00:09:46,081 --> 00:09:47,921
Tienes que ayudarme, Sandro.

93
00:09:48,081 --> 00:09:49,521
¡Has vuelto!

94
00:09:49,681 --> 00:09:52,321
¿Me vas a decir
donde esta la moneda?

95
00:09:52,481 --> 00:09:55,241
Vergara, ven conmigo.
Venga conmigo. ¡Rápido!

96
00:09:58,521 --> 00:09:59,841
¡Allí!

97
00:10:06,601 --> 00:10:08,441
Estoy soñando. ¿Qué pasa contigo?

98
00:10:08,601 --> 00:10:10,481
- Yo también estoy soñando.
- ¿Dónde estás?

99
00:10:10,641 --> 00:10:12,641
No sé. Es una celda.

100
00:10:12,801 --> 00:10:16,881
Cuando despierte iré a buscarte.
¿Lo entiendes?

101
00:10:17,041 --> 00:10:18,761
¿Esperarás hasta que yo llegue?

102
00:10:18,921 --> 00:10:20,801
Tengo que volver, Sandro.

103
00:10:21,961 --> 00:10:24,681
La moneda...
Les dije que Elena lo tiene.

104
00:10:24,841 --> 00:10:26,241
¿Quién es Elena?

105
00:10:27,321 --> 00:10:29,521
No quiero que le hagan daño, Sandro.

106
00:10:31,561 --> 00:10:33,201
¡Fuera de aquí!

107
00:10:34,201 --> 00:10:36,121
¿Qué es eso? ¡Vaya, ahora!

108
00:11:15,761 --> 00:11:18,041
- Lo lamento.
- Gracias.

109
00:11:45,481 --> 00:11:48,201
Disculpe. Disculpe, gracias.

110
00:11:48,361 --> 00:11:49,681
Disculpe.

111
00:11:52,521 --> 00:11:54,081
Por favor, respeta la línea.

112
00:11:54,241 --> 00:11:58,361
- Lo sé, pero no estoy con su grupo.
- Pero hay que pagar la entrada.

113
00:11:58,521 --> 00:12:01,961
No me interesa la exposición,
Sólo quiero entrar al castillo.

114
00:12:02,121 --> 00:12:04,841
Padre,
todos tienen que pagar la entrada.

115
00:12:36,281 --> 00:12:38,881
¡Su Excelencia! ¿Cómo estás?
Me alegro mucho de verte aquí.

116
00:12:39,041 --> 00:12:40,881
Gracias por asistir a la conferencia.
Bienvenido.

117
00:12:41,041 --> 00:12:42,521
- Estoy muy contento.
- Asimismo.

118
00:12:42,681 --> 00:12:44,081
Estoy muy contento.

119
00:12:49,481 --> 00:12:51,041
No sé por qué estás haciendo
algo tan grande.

120
00:12:51,201 --> 00:12:53,561
Se fue, por cualquier motivo,
No lo sé, porque estaba harto.

121
00:12:53,721 --> 00:12:55,721
y ahora ha cambiado de opinión
y ha vuelto.

122
00:12:55,881 --> 00:12:59,601
Es jodidamente raro, como
todo lo que pasa en este pueblo.

123
00:12:59,761 --> 00:13:03,361
Para parecer así, parecer una mierda.
y sin saber dónde ha estado...

124
00:13:03,521 --> 00:13:05,641
- Por el amor de Dios.
- Eso es lo que dice.

125
00:13:05,801 --> 00:13:07,201
¿Crees que está mintiendo?

126
00:13:07,361 --> 00:13:09,281
Es mejor no decir nada
para no meter el pie en ello.

127
00:13:09,441 --> 00:13:10,921
¿No meter el pie en qué?

128
00:13:11,081 --> 00:13:13,561
no lo sé,
estaba saliendo con alguien en Sepúlveda.

129
00:13:13,721 --> 00:13:16,281
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo vi hablando con la mujer.

130
00:13:16,441 --> 00:13:18,881
- Sois todos jodidamente iguales.
- No tienes idea.

131
00:13:19,041 --> 00:13:21,681
Esto tiene que ver con el dinero
porque ese hombre apostó mucho.

132
00:13:21,841 --> 00:13:24,241
- Habría apostado hasta su camiseta.
- Otro.

133
00:13:24,401 --> 00:13:26,521
Y tu sabes que
porque alguien te lo dijo, ¿no?

134
00:13:26,681 --> 00:13:30,001
No, joder, porque de vez en cuando
juego algunos juegos,

135
00:13:30,161 --> 00:13:31,601
y lo he visto dejando pagarés
un par de veces.

136
00:13:31,761 --> 00:13:34,441
- ¿A quién?
- Estoy nombrando el pecado, pero no al pecador.

137
00:13:34,601 --> 00:13:37,441
¿Y si el pobre tuviera un accidente?
y no recuerda nada?

138
00:13:37,601 --> 00:13:39,401
¿Quién pidió tu opinión?

139
00:13:39,561 --> 00:13:41,121
- Todos ustedes me enferman.
- Ella tiene razón.

140
00:13:41,281 --> 00:13:42,601
¿Qué importa lo que pasó?

141
00:13:42,801 --> 00:13:45,601
Ahora el veterinario tiene a quien calentar
la cama para ella, y eso es importante.

142
00:13:45,761 --> 00:13:47,201
No hay nada más que hacer.

143
00:13:47,361 --> 00:13:49,601
Bueno, estoy seguro de que el marqués no lo estaría.
contigo en eso.

144
00:13:49,761 --> 00:13:52,721
-¿Roque? ¿Estaba con ella?
- ¿No lo sabías?

145
00:13:52,881 --> 00:13:56,561
- Iban juntos a París.
- ¿No es así, Paco?

146
00:14:05,681 --> 00:14:09,161
- ¿Qué le pasa?
- La tiene colgada, ¿qué opinas?

147
00:14:09,321 --> 00:14:10,681
¿En serio?

148
00:14:10,841 --> 00:14:12,841
- Ya me escuchaste.
- Esto es como una verdadera telenovela.

149
00:14:13,001 --> 00:14:14,401
Que desastre...

150
00:14:14,561 --> 00:14:15,881
Déjalo en paz.

151
00:14:43,561 --> 00:14:47,401
Mírame.
Mírame a los ojos.

152
00:14:47,561 --> 00:14:48,921
Dime que me amas.

153
00:14:51,321 --> 00:14:53,321
Por supuesto que te amo.

154
00:14:53,481 --> 00:14:55,081
Te amo con todo mi corazón.

155
00:15:09,081 --> 00:15:11,881
Nunca creí este momento
vendría.

156
00:15:12,081 --> 00:15:13,681
Pensé que estabas muerto.

157
00:15:13,841 --> 00:15:15,641
Lamento haberte causado tanto dolor.

158
00:15:15,801 --> 00:15:17,921
Si tan solo pudiéramos regresar...

159
00:15:18,081 --> 00:15:19,681
...todo ese tiempo.

160
00:15:22,081 --> 00:15:23,401
¿Qué pasó?

161
00:15:23,561 --> 00:15:25,881
No sé. Sólo recuerdo...

162
00:15:26,041 --> 00:15:29,241
...saliendo de casa, como siempre.

163
00:15:34,921 --> 00:15:36,761
Vamos, cariño.

164
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Vamos. Aquí ahora.

165
00:15:40,121 --> 00:15:42,641
Bien. Atta chica.

166
00:15:42,801 --> 00:15:45,161
Vamos. Vamos Luna.

167
00:15:51,881 --> 00:15:53,201
¡Luna!

168
00:15:57,681 --> 00:15:59,321
Estaba en el campo.

169
00:16:01,401 --> 00:16:03,361
La luz del sol me despertó.

170
00:16:03,521 --> 00:16:05,401
Mi piel ardía.

171
00:16:05,561 --> 00:16:07,721
Empecé a caminar.

172
00:16:07,881 --> 00:16:11,521
Al principio seguí cayendo... como un bebé.

173
00:16:11,681 --> 00:16:14,441
Como si nunca hubiera caminado antes.

174
00:16:14,601 --> 00:16:17,441
Fueron dos años
entre un momento y el siguiente.

175
00:16:17,601 --> 00:16:19,881
No puedo decirte nada
eso es todo lo que sé.

176
00:16:20,041 --> 00:16:22,961
Abrázame. Abrázame muy fuerte.

177
00:17:06,801 --> 00:17:08,121
Cámbiate, el almuerzo está listo.

178
00:17:08,281 --> 00:17:09,921
- ¿Ha llegado el niño?
- Sí.

179
00:17:10,081 --> 00:17:11,401
¿Qué dijo el médico?

180
00:17:11,561 --> 00:17:13,481
Que si le da temperatura,
para darle el almíbar.

181
00:17:13,641 --> 00:17:17,561
No es necesario ser médico.
decir esa basura.

182
00:17:17,721 --> 00:17:20,761
Creo que son sus oídos.
Ah, no te lo dije.

183
00:17:20,921 --> 00:17:22,641
¿Sabes quién apareció?
¿de repente?

184
00:17:22,801 --> 00:17:24,921
- ¿OMS?
- Mario.

185
00:17:25,081 --> 00:17:26,521
- ¿Qué Mario?
- ¿Qué Mario crees?

186
00:17:26,681 --> 00:17:28,721
Elena el marido del veterinario.

187
00:17:34,281 --> 00:17:37,001
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién te dijo que ha vuelto?

188
00:17:37,161 --> 00:17:40,201
- Me dijo Consuelo.
- ¿Ella lo vio?

189
00:17:40,361 --> 00:17:42,521
No sé.
No le pregunté nada más.

190
00:17:42,681 --> 00:17:46,041
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.

191
00:17:48,401 --> 00:17:50,961
Jesús, ¿adónde vas?
¿No íbamos a almorzar?

192
00:17:51,121 --> 00:17:52,601
¡Jesús!

193
00:17:53,561 --> 00:17:56,601
LA IGLESIA EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

194
00:19:15,081 --> 00:19:17,641
Lo siento, acceso restringido.

195
00:19:17,801 --> 00:19:19,361
- Pensé que los baños estaban ahí.
- No.

196
00:19:19,521 --> 00:19:21,321
primero a la derecha
y luego a la izquierda.

197
00:19:21,481 --> 00:19:23,001
- Gracias. Muy amable de tu parte.
- De nada.

198
00:19:23,161 --> 00:19:24,641
Oh, casi lo olvido.

199
00:19:24,801 --> 00:19:27,441
Cuando entré aquí, vi que había
Una mochila desatendida por allí.

200
00:19:27,601 --> 00:19:29,281
Por si acaso puede ser peligroso...

201
00:19:29,441 --> 00:19:32,561
- ¿Dónde exactamente?
- Por aquí. Te lo mostraré.

202
00:19:38,841 --> 00:19:42,081
Lo lamento. Lo siento mucho.

203
00:19:42,241 --> 00:19:43,801
Dios lo bendiga.

204
00:20:17,001 --> 00:20:18,401
¿Estás bien?

205
00:21:10,841 --> 00:21:13,481
Espero que esto te quede bien.

206
00:21:18,401 --> 00:21:19,721
¿Dónde está?

207
00:21:22,961 --> 00:21:24,281
¿Está borracho?

208
00:21:24,441 --> 00:21:26,721
¿Qué opinas?
Acaba de terminar una botella de JB.

209
00:21:27,881 --> 00:21:30,321
Jesús, abre la puerta. Es Paco.

210
00:21:32,721 --> 00:21:34,161
- ¡Jesús!
- ¿Qué has hecho?

211
00:21:34,321 --> 00:21:36,041
Has hecho algo.

212
00:21:36,201 --> 00:21:38,361
Nadie ha hecho nada, Jesús.
¿Qué sucede contigo?

213
00:21:39,121 --> 00:21:41,401
- Ese hombre...
- ¿Qué hombre?

214
00:21:43,441 --> 00:21:46,401
- Mario.
- ¿Qué pasa con él?

215
00:21:46,561 --> 00:21:48,441
Él no debería estar aquí.

216
00:21:48,601 --> 00:21:51,121
Yo tampoco debería estar aquí, pero mira...

217
00:21:51,281 --> 00:21:54,841
Tú, el veterinario, el cura y todos.
en este pueblo quieren volverme loco.

218
00:21:55,001 --> 00:21:56,801
Nadie está contra ti, Jesús.

219
00:21:56,961 --> 00:21:58,441
- Quieres que me pegue un tiro.
- ¿Qué?

220
00:21:58,601 --> 00:22:01,081
Así que estoy fuera del camino, porque
Soy el único que te hace frente.

221
00:22:01,241 --> 00:22:02,841
has bebido
una botella entera de whisky, eso es todo.

222
00:22:03,001 --> 00:22:04,881
Quieres que termine muerto
como los demás,

223
00:22:05,041 --> 00:22:07,361
pero primero acabaré con todos.

224
00:22:07,521 --> 00:22:09,761
¿Por qué no puede estar Mario, Jesús?

225
00:22:34,241 --> 00:22:36,041
¿Estás listo?

226
00:22:36,201 --> 00:22:37,761
¿Para qué?

227
00:23:04,361 --> 00:23:08,681
...me gustaría presentarles
a mi querido amigo...

228
00:23:08,841 --> 00:23:10,721
Padre Manuel Vergara.

229
00:24:09,281 --> 00:24:12,441
miro mis manos
y no los reconozco.

230
00:24:14,281 --> 00:24:16,241
Yo también he cambiado.

231
00:24:16,401 --> 00:24:19,161
ya no soy el mismo que era
Hace dos años tampoco.

232
00:24:28,161 --> 00:24:30,081
Sólo estoy seguro de una cosa:

233
00:24:31,401 --> 00:24:34,601
pase lo que pase,
Estoy aquí para protegerte.

234
00:24:37,081 --> 00:24:38,921
quiero cuidar de ti

235
00:24:39,081 --> 00:24:41,321
por el resto de mi vida.

236
00:24:41,481 --> 00:24:43,281
Siempre a tu lado.

237
00:24:48,441 --> 00:24:52,521
Te he hecho muchas preguntas
No me has preguntado nada.

238
00:24:52,681 --> 00:24:54,281
¿Qué derecho tengo?
para preguntarte algo?

239
00:24:54,441 --> 00:24:57,201
Tienes todo el derecho del mundo,
porque eres mi marido

240
00:24:57,361 --> 00:24:59,961
y no quiero ningún secreto entre nosotros.

241
00:25:27,201 --> 00:25:31,441
Estoy aquí porque fui secuestrado.

242
00:25:37,681 --> 00:25:40,001
Nunca he sido parte de ningún plan.

243
00:25:40,161 --> 00:25:41,761
No he hecho nada.

244
00:25:41,921 --> 00:25:43,361
No sea modesto, padre.

245
00:25:43,521 --> 00:25:46,161
Si estamos aquí es gracias a ti.

246
00:26:22,121 --> 00:26:24,481
¡Está torciendo todo!

247
00:26:24,641 --> 00:26:28,761
- Nunca lo intenté...
- Pero lo lograste, Manuel,

248
00:26:28,921 --> 00:26:32,401
y los hechos son lo único que importa.

249
00:26:32,561 --> 00:26:35,601
Tus amigos: Paco, Elena,

250
00:26:35,761 --> 00:26:38,961
tus fieles...
Todos sufren por tu culpa.

251
00:26:39,521 --> 00:26:41,001
Eso es cierto.

252
00:26:45,841 --> 00:26:49,161
Una salva de aplausos
para lo mejor de todos nosotros.

253
00:27:55,121 --> 00:27:56,521
ESTE PUEBLO TE AMA Y TE NECESITA

254
00:27:57,161 --> 00:27:59,681
La gente se ha portado muy bien.

255
00:27:59,841 --> 00:28:01,281
Con el dinero de la colecta

256
00:28:01,441 --> 00:28:04,201
tal vez al menos podamos reemplazar
el mobiliario y el equipamiento.

257
00:28:05,521 --> 00:28:08,881
Primero queman tu casa.
y luego te dejan flores.

258
00:28:09,041 --> 00:28:11,001
¿Qué sentido tiene todo esto?

259
00:28:11,161 --> 00:28:14,281
es mejor no pensar en eso
y simplemente continúa.

260
00:28:14,441 --> 00:28:15,921
Bien.

261
00:28:17,601 --> 00:28:18,961
Pero no aquí,

262
00:28:19,961 --> 00:28:21,841
después de lo que te han hecho.

263
00:28:27,081 --> 00:28:29,041
Vámonos.

264
00:28:29,201 --> 00:28:31,201
Vámonos, Elena.

265
00:28:32,521 --> 00:28:35,001
¿No es eso lo que ibas a hacer?

266
00:28:35,161 --> 00:28:36,561
Vámonos lejos.

267
00:28:38,721 --> 00:28:40,281
¿Y olvidar estos años?

268
00:28:41,321 --> 00:28:42,641
Sí.

269
00:28:44,161 --> 00:28:47,641
Olvídalos como si fueran un mal sueño.

270
00:28:47,801 --> 00:28:50,321
no quiero seguir pensando en
¿Qué me pasó?

271
00:28:50,481 --> 00:28:51,961
o lo que te pasó.

272
00:28:52,121 --> 00:28:54,961
- Sigamos adelante.
- ¿Crees que es posible?

273
00:28:56,081 --> 00:28:57,401
¿Por qué no?

274
00:28:58,561 --> 00:29:01,641
No hay nada que nos ate
a toda esta gente. ¿Bien?

275
00:29:02,761 --> 00:29:04,161
¿O hay?

276
00:29:05,241 --> 00:29:06,841
No.

277
00:29:07,401 --> 00:29:08,961
Empecemos desde cero.

278
00:29:10,081 --> 00:29:12,761
Otra ciudad, caras nuevas, una familia.

279
00:29:12,921 --> 00:29:14,321
- ¿Dijiste "una familia"?
- Una familia.

280
00:29:14,481 --> 00:29:18,521
Muchos niños haciendo ruido
corriendo por la casa.

281
00:29:31,841 --> 00:29:34,761
El Santo Padre estará encantado
con tu progreso.

282
00:29:34,921 --> 00:29:39,401
Es mejor no involucrarlo.
Él no lo entendería.

283
00:29:40,841 --> 00:29:43,281
¿Cómo has justificado mi ausencia?

284
00:29:43,441 --> 00:29:45,161
Ahora mismo estás en Venezuela,

285
00:29:45,321 --> 00:29:51,361
en una conferencia ecuménica sobre la unidad,
oraciones, fe, amor y todo eso.

286
00:29:51,521 --> 00:29:54,201
Enviaste cartas escritas por tu cuenta.
a Su Santidad

287
00:29:54,361 --> 00:29:56,201
implicando a decenas de personas inocentes
en la trama.

288
00:29:56,361 --> 00:30:01,321
Incluso hay un vídeo
de su llegada a Caracas.

289
00:30:12,081 --> 00:30:13,841
¡Los archivos del Vaticano!

290
00:30:15,081 --> 00:30:17,321
La biblioteca más grande del mundo.

291
00:30:19,361 --> 00:30:21,921
Todos los libros del mundo están aquí.

292
00:30:22,081 --> 00:30:24,641
incluidos los que están prohibidos,
por supuesto.

293
00:30:24,801 --> 00:30:28,321
¿O crees que seríamos tan idiotas?
como para destruirlos?

294
00:30:29,481 --> 00:30:32,321
Ven, quiero mostrarte algo.

295
00:30:49,921 --> 00:30:53,321
Aquí es donde mantenemos
las joyas de la corona,

296
00:30:53,481 --> 00:30:55,681
Todo lo que nadie debería saber.

297
00:30:55,841 --> 00:30:57,881
Eso, teóricamente, no existe.

298
00:31:11,961 --> 00:31:13,481
Cuando Cristo nació,

299
00:31:13,641 --> 00:31:16,201
los Magos del este,
los Reyes Magos, lo visitaron.

300
00:31:16,361 --> 00:31:19,521
¿No pensaste siempre que había
¿Hay algo "raro" en "los Reyes Magos"?

301
00:31:19,681 --> 00:31:23,761
¿Qué Reyes Magos?
¿Y por qué le trajeron regalos?

302
00:31:24,321 --> 00:31:27,321
Aquí están. Estos fueron los regalos.

303
00:31:31,481 --> 00:31:33,761
Libros de magia, Manuel.

304
00:31:42,961 --> 00:31:47,281
Libros para hacer milagros,
para convertirse en un Dios.

305
00:32:05,401 --> 00:32:07,241
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

306
00:32:07,401 --> 00:32:08,761
¿Adónde vas?

307
00:32:08,921 --> 00:32:10,961
- ¿Papá? ¡Papá!
- Jesús.

308
00:32:12,161 --> 00:32:13,481
¡Papá!

309
00:32:20,441 --> 00:32:21,761
¿Hola?

310
00:32:23,081 --> 00:32:24,801
¿Qué?

311
00:32:24,961 --> 00:32:28,161
No... Trini, cálmate,
No te entiendo.

312
00:32:28,321 --> 00:32:30,361
Dime qué pasa.

313
00:32:31,881 --> 00:32:33,361
¿Pero no te dijo dónde estaba?

314
00:32:33,521 --> 00:32:35,361
¿Y no se llevó a los perros?

315
00:32:37,681 --> 00:32:39,201
¡Paco!

316
00:32:42,361 --> 00:32:44,961
- Mierda...
- ¡Paco, ten cuidado, por favor!

317
00:32:45,121 --> 00:32:46,561
- Quiero saber qué está pasando.
- ¡No te vayas!

318
00:32:46,721 --> 00:32:48,401
- Merche, estaré bien.
- ¡Paco, no te vayas!

319
00:32:48,561 --> 00:32:50,321
¡Paco, no te vayas!

320
00:32:58,041 --> 00:32:59,361
Jesús.

321
00:33:01,241 --> 00:33:02,761
Jesús.

322
00:33:06,721 --> 00:33:08,161
¡Jesús!

323
00:33:16,041 --> 00:33:17,761
¡Laguna!

324
00:33:17,921 --> 00:33:21,161
El tiroteo de Jesús en la calle
y Paco va tras él.

325
00:33:41,361 --> 00:33:44,201
Tira tu arma, Jesús,
¡no seas estúpido!

326
00:33:47,041 --> 00:33:50,841
¡Mierda! ¡Mierda!
No vas a morir por esto.

327
00:33:51,001 --> 00:33:52,681
¿Qué diablos te pasa, Jesús?

328
00:33:52,841 --> 00:33:55,081
¿Qué diablos te pasa?

329
00:33:55,241 --> 00:33:56,721
¿No lo ves?

330
00:33:56,881 --> 00:33:59,761
Esa bruja ha traído a su marido.
fuera de su tumba.

331
00:33:59,921 --> 00:34:02,961
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué hablas como si estuviera muerto?

332
00:34:03,121 --> 00:34:04,881
Porque está muerto.

333
00:34:07,081 --> 00:34:08,761
Yo lo maté.

334
00:34:10,281 --> 00:34:11,961
¡Lo maté!

335
00:35:30,521 --> 00:35:33,401
- ¿Qué es esto?
- Evangelios.

336
00:35:34,241 --> 00:35:36,481
Pero no los de la Biblia.

337
00:35:36,641 --> 00:35:38,441
¿Los evangelios apócrifos?

338
00:35:39,521 --> 00:35:41,121
No exactamente.

339
00:35:49,441 --> 00:35:52,201
Los evangelios del mismo Jesús.

340
00:35:55,561 --> 00:35:57,641
Es imposible.

341
00:35:57,801 --> 00:35:59,281
¿Por qué no se hacen públicos?

342
00:36:00,121 --> 00:36:02,601
Te aseguro que si los lees,

343
00:36:02,761 --> 00:36:04,921
tú también los esconderías.

344
00:36:22,001 --> 00:36:24,201
Pero esto es increíble.

345
00:36:27,001 --> 00:36:29,561
- Lo cambia todo.
- ¡Por supuesto que lo cambia todo!

346
00:36:29,721 --> 00:36:32,881
¿Por qué crees que vendí mi alma?
¡Poder estar aquí!

347
00:36:33,041 --> 00:36:38,001
Llevo veinte años intentándolo
para asimilar lo que hay en esta sala.

348
00:36:38,161 --> 00:36:41,441
Ahora estoy más cerca de Dios que nunca.

349
00:36:41,601 --> 00:36:43,761
¿Cómo crees que pude
para entrar en tus sueños?

350
00:36:43,921 --> 00:36:47,121
¿Cómo piensas?
¿Manipulé la realidad como deseaba?

351
00:36:47,281 --> 00:36:49,081
- ¿Haciendo milagros?
- Milagros...

352
00:36:49,241 --> 00:36:52,401
¿Sabes qué es un milagro para mí?
Un hechizo.

353
00:36:52,561 --> 00:36:55,721
Pero bueno, cada uno es gratis.
llamarlo como quiera.

354
00:36:56,921 --> 00:36:58,881
Puedes leerlos...

355
00:37:06,081 --> 00:37:07,761
si te unes a nosotros.

356
00:37:09,961 --> 00:37:11,841
Si te unes a mí.

357
00:37:23,561 --> 00:37:25,721
Cuando estabas diciendo eso
íbamos a empezar de cero,

358
00:37:25,881 --> 00:37:28,601
No pensé eso "literalmente"
íbamos a empezar desde cero.

359
00:37:28,761 --> 00:37:30,081
Ni siquiera hemos aceptado ningún caso.

360
00:37:30,241 --> 00:37:33,241
Si esperamos hasta mañana,
podrían pasar todo tipo de cosas,

361
00:37:33,401 --> 00:37:34,801
Tendríamos que dar explicaciones...

362
00:37:34,961 --> 00:37:38,641
Pero si lo prefieres, podemos volver,
empacaremos nuestras maletas con calma,

363
00:37:38,801 --> 00:37:40,921
y decir adiós a todos.
No hay prisa.

364
00:37:41,081 --> 00:37:42,921
Es mejor así.

365
00:37:45,601 --> 00:37:47,481
¿Estabas pensando en Roque?

366
00:37:50,561 --> 00:37:52,441
Llámalo si quieres.

367
00:37:52,601 --> 00:37:56,081
No, ¿de qué estás hablando?
Roque tiene vida propia.

368
00:37:58,481 --> 00:38:00,681
Pero te ibas con él, ¿verdad?

369
00:38:00,841 --> 00:38:03,841
No... no lo estaba.

370
00:38:04,001 --> 00:38:06,481
quería huir
de la locura en esta ciudad.

371
00:38:06,641 --> 00:38:08,321
Quería olvidar.

372
00:38:10,321 --> 00:38:11,681
Pensé que estabas muerto.

373
00:38:13,841 --> 00:38:15,601
¿Me perdonarás algún día?

374
00:38:16,401 --> 00:38:18,561
Mi amor, no hay nada que perdonar.

375
00:38:18,721 --> 00:38:20,601
Cualquiera habría hecho lo mismo.

376
00:38:22,761 --> 00:38:24,201
Hay algo que no entiendo.

377
00:38:24,361 --> 00:38:26,721
- ¿Qué es?
- ¿Por qué quemaron tu clínica?

378
00:38:26,881 --> 00:38:30,161
¿No estuvimos de acuerdo?
¿Que íbamos a olvidarlo todo?

379
00:38:30,321 --> 00:38:33,161
Sí. Tienes razón, lo siento.

380
00:38:35,081 --> 00:38:36,801
¿Estaban buscando algo?

381
00:38:36,961 --> 00:38:39,801
- ¿Qué?
- ¿Estaban buscando algo?

382
00:38:43,241 --> 00:38:45,041
No sé. Yo no estaba allí.

383
00:38:48,241 --> 00:38:51,081
Deberías habérselo dado, Elena.

384
00:38:52,321 --> 00:38:55,681
te habrías ahorrado
muchos problemas.

385
00:38:55,841 --> 00:38:58,321
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste?

386
00:38:59,681 --> 00:39:02,161
- ¿Lo escondiste?
- No entiendo. ¿Cómo supiste...?

387
00:39:02,321 --> 00:39:05,001
- ¿Dónde?
- Lo tiré.

388
00:39:05,161 --> 00:39:07,161
- ¿Lo tiraste?
- Sí.

389
00:39:07,321 --> 00:39:10,561
- ¿Dónde lo tiraste?
- No sé dónde.

390
00:39:10,721 --> 00:39:12,281
Mario, por favor...

391
00:39:13,081 --> 00:39:15,081
¿Dónde arrojaste la moneda?

392
00:39:16,201 --> 00:39:19,521
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Dónde arrojaste la moneda?

393
00:39:24,481 --> 00:39:26,521
En la presa. ¡En la presa!

394
00:39:46,881 --> 00:39:48,561
¿Recuerdas a Sandro?

395
00:39:53,281 --> 00:39:55,121
Creo que estaba preocupado por ti.

396
00:39:55,281 --> 00:39:58,321
No necesito ayuda de nadie.
Puedo decidir por mí mismo.

397
00:39:58,481 --> 00:40:01,921
Nuestro querido amigo trabaja.
Para nosotros ahora, Sandro.

398
00:40:02,081 --> 00:40:04,841
espero
Eso no es una decepción para ti.

399
00:40:06,521 --> 00:40:08,761
No... es imposible.

400
00:40:09,961 --> 00:40:12,561
Demostrárselo. Él quiere que lo hagas.

401
00:40:17,081 --> 00:40:18,441
Vergara.

402
00:40:23,481 --> 00:40:25,161
Vamos...

403
00:40:42,881 --> 00:40:45,561
Te mostró la biblioteca, ¿no?

404
00:40:45,721 --> 00:40:50,121
Si, un lugar
nunca tendrás acceso a.

405
00:40:50,281 --> 00:40:51,921
¿Sabes por qué?

406
00:40:53,281 --> 00:40:56,081
Porque no estás a la altura.

407
00:40:56,761 --> 00:40:58,201
¿Qué te prometió?

408
00:40:59,521 --> 00:41:02,321
Conociendo la verdad.
¿Crees que eso no es suficiente?

409
00:41:02,481 --> 00:41:04,041
La verdad...

410
00:41:06,001 --> 00:41:11,521
Dios te perdone,
pero tu verdad... es todo falso.

411
00:41:11,681 --> 00:41:15,081
Es sólo una enorme mentira, construida
para que puedan hacerse con el control del Vaticano

412
00:41:15,241 --> 00:41:17,401
y poner a su propia gente en su lugar.

413
00:41:17,561 --> 00:41:20,961
Sólo quiere poder, eso es todo.

414
00:41:22,921 --> 00:41:24,321
El resto...

415
00:41:25,721 --> 00:41:27,321
es una tontería.

416
00:41:27,481 --> 00:41:28,881
¿Disparates?

417
00:41:30,881 --> 00:41:32,241
¿Disparates?

418
00:41:44,721 --> 00:41:48,201
No acabes con él tan rápido.
él es nuestro mejor testigo.

419
00:41:48,361 --> 00:41:51,201
¿Quién más sería testigo?
la victoria final?

420
00:41:51,361 --> 00:41:54,561
Tienes razón.
Lo vas a hacer.

421
00:41:56,681 --> 00:41:58,081
Cortarle la garganta.

422
00:42:01,281 --> 00:42:03,401
No es fácil, lo sé.

423
00:42:03,561 --> 00:42:06,961
¿Crees que no fue difícil para mí?
¿Cruzar esa puerta? Fue...

424
00:42:07,121 --> 00:42:08,881
pero lo hice.

425
00:42:09,041 --> 00:42:14,641
Vamos, libérate de la maldita
complejo de culpa de una vez por todas.

426
00:42:18,521 --> 00:42:20,481
Hazlo...

427
00:42:27,721 --> 00:42:32,361
Miles de inocentes mueren cada día
¡Y Dios lo permite!

428
00:42:32,521 --> 00:42:34,201
¿No eres capaz de hacer lo mismo?

429
00:42:35,281 --> 00:42:38,241
Vamos, mi querido amigo.

430
00:42:45,321 --> 00:42:46,641
¡Vamos!

431
00:42:54,201 --> 00:42:55,521
¡No!

432
00:42:57,041 --> 00:42:58,521
Vamos.

433
00:43:09,161 --> 00:43:10,641
¡Vamos! ¡Vamos!

434
00:43:15,201 --> 00:43:18,521
¿Qué estás esperando?
¡Llame a un médico!

435
00:43:27,241 --> 00:43:29,321
¡No! ¡No! ¿Por qué?

436
00:43:46,201 --> 00:43:47,961
- ¡Aférrate!
- ¡No puedo!

437
00:43:48,121 --> 00:43:49,801
¡Aférrate!

438
00:44:40,641 --> 00:44:43,161
¡Paco! ¡Paco, por favor!

439
00:44:43,321 --> 00:44:45,441
Escúchame un minuto.

440
00:44:45,601 --> 00:44:47,681
Sólo te pido un minuto.

441
00:44:47,841 --> 00:44:51,201
- ¿Has visto la pala?
- ¿Por qué quieres la pala?

442
00:44:53,081 --> 00:44:55,721
Para cavar. Para eso están las palas.

443
00:44:55,881 --> 00:44:57,361
¿Y Elena?

444
00:44:58,681 --> 00:45:00,641
¿Por qué no estaba ella en la casa?

445
00:45:01,801 --> 00:45:03,361
no sé por qué
ella no estaba en la casa.

446
00:45:03,521 --> 00:45:05,281
Gracias a Dios ella no estaba en casa.

447
00:45:07,761 --> 00:45:10,281
¿Y Jesús? ¿Dónde está?

448
00:45:10,441 --> 00:45:12,121
Detenido. ¿Dónde crees que está?
Ya te lo dije.

449
00:45:12,281 --> 00:45:15,201
Pero no te das cuenta
¿Que el hombre no está bien?

450
00:45:15,361 --> 00:45:18,401
Dices que le disparó al marido de Elena.
cuando estaba cazando, ¿verdad?

451
00:45:18,561 --> 00:45:19,921
- Sí, eso es lo que dice.
- Está bien.

452
00:45:20,081 --> 00:45:21,521
Pudo haber sido un accidente,

453
00:45:21,681 --> 00:45:25,081
y entonces, no sé, el hombre corrió
y no me atrevía a volver, porque...

454
00:45:25,241 --> 00:45:28,721
- Estaba asustado.
- Podría ser.

455
00:45:28,881 --> 00:45:32,801
Pero también dijiste
que Jesús lo enterró, ¿no?

456
00:45:32,961 --> 00:45:34,921
Exactamente.

457
00:45:35,081 --> 00:45:38,001
Pero Paco, mi amor,
¡Eso no tiene sentido!

458
00:45:38,161 --> 00:45:39,881
Sé que no tiene sentido, lo sé.

459
00:45:40,041 --> 00:45:41,521
¿Entonces para qué quieres una pala?

460
00:45:41,681 --> 00:45:44,881
Joder, aquí está.

461
00:45:45,041 --> 00:45:46,481
No tardaré.

462
00:45:47,841 --> 00:45:49,241
¡Paco!

463
00:45:49,401 --> 00:45:51,081
¡Paco, por favor!

464
00:45:55,241 --> 00:45:58,401
¿Y ahora qué? Es como un laberinto.

465
00:45:58,561 --> 00:46:00,001
Si tomamos el camino equivocado,
nunca saldremos.

466
00:46:00,161 --> 00:46:02,321
- ¡Por aquí!
- ¡Esperar!

467
00:46:03,521 --> 00:46:05,481
- ¿Qué?
- ¿Qué es ese ruido?

468
00:46:25,921 --> 00:46:27,961
¡Vamos!

469
00:47:37,321 --> 00:47:40,241
¿Qué estás haciendo?
¡La salida está por ahí!

470
00:47:41,481 --> 00:47:43,441
¡Vamos, vámonos!

471
00:48:03,921 --> 00:48:05,481
¡Sandro!

472
00:48:08,121 --> 00:48:09,481
¡Vergara!

473
00:48:09,641 --> 00:48:10,961
¡Huir!

474
00:48:32,201 --> 00:48:35,241
Oye, amigo. ¿Puedo ayudarle?

475
00:48:36,441 --> 00:48:37,881
¿Qué estás haciendo?

476
00:48:38,041 --> 00:48:40,281
¡No, no lo hagas! ¡Por favor!

477
00:48:43,601 --> 00:48:45,121
¡No!

478
00:48:45,281 --> 00:48:46,841
¡No!

479
00:48:57,521 --> 00:48:58,841
¡No!

480
00:49:16,561 --> 00:49:18,801
¡No lo mates, hijo mío!

481
00:49:23,961 --> 00:49:26,241
Lo necesitamos.

482
00:50:07,281 --> 00:50:11,721
No te preocupes. Te volverás a encontrar.

483
00:50:27,961 --> 00:50:31,081
Esto es una locura
Podríamos cavar mil hoyos.

484
00:50:31,241 --> 00:50:32,641
¡Laguna, por el amor de Dios!

485
00:50:32,801 --> 00:50:35,921
Este es el único árbol muerto.
frente a la pared. Tiene que estar aquí.

486
00:50:36,081 --> 00:50:38,001
No hablo de eso, Paco,
por el amor de Dios.

487
00:50:38,161 --> 00:50:42,681
Vimos a Mario esta mañana.
caminando en la calle.

488
00:50:47,681 --> 00:50:49,121
Mierda...

489
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Fóllame...

490
00:51:03,881 --> 00:51:05,241
- ¡Joder!
- ¿Qué?

491
00:51:05,401 --> 00:51:08,521
Es Elena. Algo anda mal.

492
00:51:08,681 --> 00:51:10,841
- Llámala.
- Esperar.

493
00:51:11,001 --> 00:51:13,081
¡AYUDA!

494
00:51:13,241 --> 00:51:16,041
¿PUEDES HABLAR?

495
00:51:16,201 --> 00:51:18,441
- Joder, ¿qué haremos?
- Pregúntale por su ubicación.

496
00:51:18,601 --> 00:51:20,041
- ¿Qué?
- ¡Su ubicación!

497
00:51:20,201 --> 00:51:22,241
- ¡Pídele que te diga dónde está!
- Bien.

498
00:51:22,401 --> 00:51:24,921
¿UBICACIÓN?

499
00:51:30,841 --> 00:51:32,921
¡MARIO NO ES MARIO!

500
00:51:39,441 --> 00:51:41,241
Vamos. Vamos.

501
00:51:54,801 --> 00:51:57,521
¿Dónde lo tiraste?

502
00:52:04,401 --> 00:52:05,801
¿Fue aquí? ¡Contéstame!

503
00:52:05,961 --> 00:52:09,081
Sí. Está ahí abajo, en el río.
Es imposible recuperarlo.

504
00:52:09,241 --> 00:52:10,921
La moneda volverá a ti

505
00:52:11,081 --> 00:52:13,441
pero encontrará una forma natural de hacerlo.

506
00:52:13,601 --> 00:52:16,161
Podrían pasar años antes de que te encuentre.

507
00:52:16,321 --> 00:52:20,121
No tengo tanto tiempo.
Tú y yo vamos a encontrarlo ahora.

508
00:52:20,281 --> 00:52:21,841
Eso-lo-lo...

509
00:52:22,001 --> 00:52:24,801
La presa, Paco, carajo.

510
00:52:24,961 --> 00:52:27,721
Nunca pasa nada en este pueblo.
y ahora es todo lo contrario.

511
00:52:27,881 --> 00:52:29,681
Eres demasiado lento.

512
00:52:33,961 --> 00:52:35,281
¡Trepar!

513
00:52:59,881 --> 00:53:02,201
Juntos hasta el final.

514
00:53:02,361 --> 00:53:03,961
¡No!

515
00:53:34,081 --> 00:53:35,401
¡Entra!

516
00:53:39,521 --> 00:53:41,081
¡Rápido! ¡Vamos!

517
00:54:31,321 --> 00:54:33,441
Un nicho sin nombre.

518
00:54:34,441 --> 00:54:37,841
- Lamento que tenga que ser así.
- Es lo mejor.

519
00:54:38,001 --> 00:54:41,921
no quiero ni imaginar
Qué diablos sería explicarlo todo.

520
00:54:42,081 --> 00:54:44,481
Al menos ahora lo sabes
donde está enterrado su marido.

521
00:54:44,641 --> 00:54:46,521
¿Y el otro?

522
00:54:46,681 --> 00:54:49,281
Laguna dice que es mejor decir
él era inestable,

523
00:54:49,441 --> 00:54:51,361
no pudo soportar la presión
y se suicidó.

524
00:54:51,521 --> 00:54:53,801
No. Por favor, no más muertes.

525
00:54:53,961 --> 00:54:56,121
Por favor.
Si tenemos que inventar algo,

526
00:54:56,281 --> 00:54:58,481
preferiría que pensaran
que Mario y yo nos fuimos juntos.

527
00:54:58,641 --> 00:55:01,001
Al menos deja que la gente lo recuerde.
así.

528
00:55:04,241 --> 00:55:06,521
¿No hay manera de persuadirte?

529
00:55:10,321 --> 00:55:11,761
elena.

530
00:55:13,201 --> 00:55:14,801
Esperar.

531
00:55:19,881 --> 00:55:22,601
Si alguien puede hacerlo, eres tú.

532
00:55:29,081 --> 00:55:31,121
Siempre has estado ahí
cuidándome

533
00:55:31,801 --> 00:55:33,201
y protegiéndome.

534
00:55:33,361 --> 00:55:36,481
Cuando envié ese mensaje,
No lo dudé.

535
00:55:37,681 --> 00:55:39,441
Podría haber llamado a cualquiera,

536
00:55:40,681 --> 00:55:42,761
pero solo pensé en ti.

537
00:55:42,921 --> 00:55:45,881
- ¿Y Roque?
- Roque está en París.

538
00:55:46,041 --> 00:55:49,641
Lo sé, pero si hubiera estado aquí...
¿A quién habrías llamado?

539
00:55:49,801 --> 00:55:51,201
¿Qué pasa contigo?

540
00:55:51,361 --> 00:55:53,481
¿Qué hay de mí?
Estoy casado, ¿a eso te refieres?

541
00:55:53,641 --> 00:55:58,601
Casada con Merche, y con este pueblo.
No quiero hacerte daño, Paco.

542
00:55:58,761 --> 00:56:00,721
no quiero separarte
de cualquiera de ellos.

543
00:56:00,881 --> 00:56:03,081
Esa es una decisión que tengo que tomar.

544
00:56:14,441 --> 00:56:16,641
- ¿No vas a contestar?
- ¿Quieres que te responda?

545
00:56:16,801 --> 00:56:18,121
No.

546
00:56:19,521 --> 00:56:22,721
- ¿Eso es mejor?
- Volverá a llamar.

547
00:56:22,881 --> 00:56:26,361
Te volverá a pedir que te vayas con él.
¿Qué le dirás?

548
00:56:29,641 --> 00:56:32,601
- ¿Sí o no?
- No me quedaré en este pueblo.

549
00:56:32,761 --> 00:56:34,961
Eso es lo único de lo que estoy seguro.

550
00:57:00,201 --> 00:57:01,801
Veinticinco.

551
00:57:03,881 --> 00:57:06,561
Aquí tienen el mejor pescado de París.

552
00:57:10,801 --> 00:57:13,241
- El mejor pescado.
- Es perfecto.

553
00:57:26,881 --> 00:57:28,681
¿Qué ocurre?
¿Por qué te llevas el pescado?

554
00:57:28,841 --> 00:57:30,401
No es bueno. Este pescado no es bueno.

555
00:57:30,561 --> 00:57:33,521
¿Qué es eso?
Déjeme ver.

556
00:57:41,761 --> 00:57:43,641
Apuesto que te traerá suerte.