1
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Saat ini, teroris sedang merencanakan hal tersebut
membunuh calon presiden.

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
Putri remaja saya hilang.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,068
Dan orang-orang yang bekerja dengan saya
mungkin terlibat dalam keduanya.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
Saya Agen Federal Jack Bauer.

5
00:00:28,196 --> 00:00:31,991
Hari ini akan terjadi
hari terpanjang dalam hidupku.

6
00:01:17,078 --> 00:01:22,792
Saat ini jam 7 pagi di Pantai Barat dan
pemilihan pendahuluan di California secara resmi sedang berlangsung.

7
00:01:22,959 --> 00:01:26,337
Kami di sini di luar San Clarita
pembangkit listrik di Los Angeles,

8
00:01:26,504 --> 00:01:30,008
di mana Senator David Palmer akan berada
menangani para pemimpin buruh lokal

9
00:01:30,175 --> 00:01:34,095
dan anggota dewan energi negara.
Senator menjanjikan dukungannya...

10
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
- Ya?
- Bauer sedang dalam perjalanan. Kamu sudah masuk?

11
00:01:41,478 --> 00:01:43,938
- Hampir saja.
- Bagus.

12
00:01:45,732 --> 00:01:50,111
Ini menjanjikan hari yang bersejarah,
seperti yang diduga Senator Palmer

13
00:01:50,278 --> 00:01:55,241
akan mendapatkan delegasi yang dia butuhkan untuk menjadi
kandidat presiden Afrika-Amerika pertama

14
00:01:55,408 --> 00:01:57,494
dari sebuah partai politik besar.

15
00:01:57,660 --> 00:02:02,874
Dari sebelas negara bagian mencari delegasi
saat ini, California diperkirakan akan menjadi negara yang krusial.

16
00:02:03,041 --> 00:02:08,755
Dan sebagian besar jajak pendapat mengatakan demikian
David Palmer akan menang dengan selisih yang menentukan.

17
00:02:10,590 --> 00:02:12,926
Sudahkah Anda memutuskan?

18
00:02:19,098 --> 00:02:22,811
Saya telah menulis ulang pidatonya
Tadinya aku akan memberikannya pagi ini.

19
00:02:23,937 --> 00:02:26,356
Aku akan memberitahu mereka tentang Keith.

20
00:02:28,983 --> 00:02:31,945
- Apa yang akan kamu katakan?
- Kebenarannya.

21
00:02:33,279 --> 00:02:36,658
Tujuh tahun yang lalu itu dia
terlibat dalam kematian yang tidak disengaja.

22
00:02:36,825 --> 00:02:41,162
Aku ingin kau mendampingiku, Sherry.
Itu satu-satunya cara untuk melindungi Keith.

23
00:02:50,129 --> 00:02:54,175
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
jika sesuatu yang buruk terjadi pada anakku.

24
00:02:55,176 --> 00:02:57,470
Dia anakku juga.

25
00:02:57,971 --> 00:03:00,348
Dan kita akan melewati ini.

26
00:03:01,391 --> 00:03:03,226
Kuharap begitu, David.

27
00:03:08,189 --> 00:03:10,275
Hei, Bu.

28
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Selamat pagi sayang. Dimana adikmu?

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,406
- Dia berubah pikiran. Dia tidak akan pergi.
- Benar-benar?

30
00:03:16,573 --> 00:03:18,908
Dia pergi untuk menjemput
Suzy dan Rachel sebagai gantinya.

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,079
Oh, benar, gadis-gadis Brenner sedang terbang masuk.

32
00:03:23,246 --> 00:03:26,791
Jadi, apa yang akan terjadi pagi ini?

33
00:03:26,958 --> 00:03:29,127
Kita harus melupakan hal ini, Keith.

34
00:03:29,294 --> 00:03:33,882
Oh, dengan aku berada di penjara dan kamu di penjara
Kantor Oval? Bagaimana kita melupakannya?

35
00:03:34,215 --> 00:03:37,635
Anda tidak akan masuk penjara.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

36
00:03:37,802 --> 00:03:42,682
- Itu bukan cara juri melihatnya.
– Percaya saja pada sistem.

37
00:03:42,849 --> 00:03:45,393
Apa dongeng yang sedang kamu jalani?

38
00:03:45,560 --> 00:03:49,522
Dengar, dunia akan percaya itu
Saya membunuh seorang anak kulit putih yang memperkosa saudara perempuan saya.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,150
Anda pikir siapa pun akan melakukannya
percaya itu kecelakaan?

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,860
- Ya, saya bersedia.
- Kalau begitu kamu bodoh.

41
00:03:54,027 --> 00:03:56,696
- Keith, tidak.
- Tidak, tidak apa-apa.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,367
Anda berbicara tentang dongeng.
Anda pikir Anda bisa lari dari ini?

43
00:04:01,534 --> 00:04:03,995
Menurutmu itu akan membuat segalanya lebih baik?

44
00:04:04,162 --> 00:04:09,751
Aku tidak akan lari kemana-mana. Aku lebih suka tidak melakukannya
habiskan jam terakhir kebebasanku bersamamu.

45
00:04:13,254 --> 00:04:15,882
Ayo pergi dan selesaikan ini.

46
00:04:20,470 --> 00:04:22,847
- Martin Belkin?
- Ya.

47
00:04:23,014 --> 00:04:26,893
Hai. Saya Jessica Abrams,
Saya bekerja untuk Senator Palmer.

48
00:04:27,060 --> 00:04:29,604
- Hai.
- Senang bertemu dengan Anda. Ada yang bisa saya bantu...?

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,982
- Aku mengerti.
- OKE. Besar. Ikuti saya.

50
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
- Apakah senator sudah datang?
- Belum, tapi dia sedang dalam perjalanan.

51
00:04:36,486 --> 00:04:39,030
- Besar.
- Saya penggemar berat karya Anda.

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,991
- Terima kasih.
- Silakan lewat sini.

53
00:04:43,618 --> 00:04:48,247
Hai. aku akan mengambil
beberapa foto senator.

54
00:04:54,337 --> 00:04:58,800
Aku butuh cek pada Belkin. B-e-I-k-i-n.

55
00:04:59,008 --> 00:05:01,302
Nama depan Martin.

56
00:05:06,474 --> 00:05:10,186
- Jelas di Belkin.
- Baiklah, salin itu. Terima kasih.

57
00:05:11,312 --> 00:05:12,647
Anda bisa masuk.

58
00:05:38,798 --> 00:05:40,842
Belok kanan di lampu.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,683
- Kamu melihat halte bus di sebelah kirimu?
- Ya.

60
00:05:48,891 --> 00:05:51,019
Menepilah ke sana.

61
00:06:10,246 --> 00:06:12,373
Hei, Jack.

62
00:06:14,751 --> 00:06:16,836
Bagaimana kabarmu?

63
00:06:18,546 --> 00:06:23,426
- Jangan menyentuhnya sampai aku menyuruhmu. Sekarang pergilah.
- Tidak sampai aku bisa berbicara dengan istri dan anak perempuanku.

64
00:06:23,718 --> 00:06:28,222
Oh, kamu akan melakukan ini, karena ini sebenarnya bukan sebuah
ketidaknyamanan bagi saya untuk menyakiti putri Anda.

65
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
Atau istrimu, dalam hal ini.
Faktanya, ini dia.

66
00:06:31,976 --> 00:06:35,063
Apakah Anda ingin berbicara dengan suami Anda?

67
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Katakan apa pun yang Anda inginkan.
Katakan padanya kamu mencintainya.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
- Mendongkrak?
- Teri!

69
00:06:41,402 --> 00:06:44,072
Saya tidak tahu di mana saya berada.
Aku belum pernah melihat Kimberly atau...

70
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
Maksudmu, Jack?
Anda tidak yakin ingin melakukan ini?

71
00:06:49,118 --> 00:06:54,707
Itulah yang saya pikirkan. Kekuatan San Clarita
stasiun, 417 Jalan Ridgeway. Pergi ke sana sekarang.

72
00:07:04,258 --> 00:07:09,514
Ini hanya sementara, Ny. Bauer. Jika Jack mengikuti
instruksi Anda akan bebas dalam waktu satu jam.

73
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
- Dimana putriku?
- Dia di sini dan dia aman.

74
00:07:12,934 --> 00:07:15,478
Maukah Anda membawa saya menemuinya?

75
00:07:59,981 --> 00:08:01,315
- Hai.
- Apa, Milo?

76
00:08:01,482 --> 00:08:03,568
- Apa yang terjadi dengan Nina?
- Dia dipanggil.

77
00:08:03,734 --> 00:08:07,405
Jadi apa yang harus saya lakukan dengan kartu kunci ini?
Ini seharusnya menjadi hal yang penting.

78
00:08:07,572 --> 00:08:10,658
Mereka menempatkan saya pada prioritas tertinggi
dan aku sedang duduk-duduk.

79
00:08:10,825 --> 00:08:14,996
Saya pikir Nina mendapat informasi baru tentang itu
mendahului ini. Itu sebabnya dia harus kehabisan.

80
00:08:15,163 --> 00:08:18,416
- Jadi apa yang harus aku lakukan?
- Mengapa Anda tidak membantu saya memformat beberapa file?

81
00:08:18,583 --> 00:08:23,171
Mereka tidak membawaku ke sini
jam lima pagi untuk memformat file!

82
00:08:54,911 --> 00:08:57,538
Apakah Milo tahu dia sedang bekerja
pada kartu kunci yang salah?

83
00:09:08,299 --> 00:09:10,801
Apakah ini akan menjadi masalah?

84
00:09:15,056 --> 00:09:18,976
Nina Myers sudah meninggal. Menyusun
sebuah cerita mengapa dia tidak ada di sana.

85
00:09:38,746 --> 00:09:40,831
- Mama!
- Kimberly!

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,095
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.

87
00:10:25,418 --> 00:10:27,753
- Dimana Ayah?
- Aku tidak tahu.

88
00:10:28,421 --> 00:10:31,132
- Apa dia tahu kita dalam masalah?
- Ya, benar.

89
00:10:31,299 --> 00:10:34,302
Dia melakukan semua yang dia bisa, sayang.

90
00:10:34,468 --> 00:10:39,348
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu bukan salahmu.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
Itu bukan salahmu, sayang.

92
00:10:46,188 --> 00:10:49,025
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang anak-anak ini?

93
00:10:53,404 --> 00:10:55,906
Saya bertemu mereka melalui Janet, dan...

94
00:10:56,073 --> 00:10:59,952
dia mulai berkencan dengan pria ini, Dan,
dan temannya Rick datang ke kota,

95
00:11:00,119 --> 00:11:02,580
dan kami hanya jalan-jalan, dan... oh, Tuhan.

96
00:11:05,374 --> 00:11:08,377
- Apakah mereka menahanmu di sini sepanjang waktu?
- Ya.

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Janet tertabrak mobil.

98
00:11:19,055 --> 00:11:21,307
- Aku tahu.
- Benar kan?

99
00:11:28,272 --> 00:11:31,984
Kita akan melewati ini, aku janji.

100
00:11:59,178 --> 00:12:01,347
Halo?

101
00:12:31,001 --> 00:12:33,504
Ayo, Jamey, angkat.

102
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Almeida.
- Toni.

103
00:12:56,193 --> 00:12:59,447
- Nina, dari mana saja kamu?
- Aku tidak bisa membahasnya.

104
00:12:59,613 --> 00:13:02,616
Baiklah, paksakan dirimu. Kamu ada di mana?

105
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
Tepat di sebelah timur pusat kota.

106
00:13:05,202 --> 00:13:09,874
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Tony, kamu harus mendengarkanku baik-baik.

107
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
Tak seorang pun di CTU yang tahu aku masih hidup.

108
00:13:13,294 --> 00:13:16,881
- Siapa yang mengira kamu sudah mati?
- Aku tidak bisa memberitahumu lagi sekarang.

109
00:13:17,047 --> 00:13:20,134
- Dimana Jamey?
- Dia bekerja dengan Milo.

110
00:13:20,301 --> 00:13:23,220
- Ambilkan dia untukku.
- Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi.

111
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
Tolong, Tony, ini perintah.

112
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
- Aku butuh bantuanmu.
- Baiklah.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,905
Email yang mengancam, surat kebencian untuk Palmer -
ini hanya membuang-buang waktu.

114
00:13:41,071 --> 00:13:44,825
- Kapan Nina kembali?
- Mungkin tidak untuk beberapa jam.

115
00:13:44,992 --> 00:13:47,411
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

116
00:13:47,578 --> 00:13:51,081
- Aku baru saja berbicara dengannya.
- Kapan?

117
00:13:51,248 --> 00:13:56,420
Beberapa menit yang lalu. Dia di Divisi.
Mungkin saja dia akan berada di sana sepanjang hari.

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,591
Apa yang kamu butuhkan?

119
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
Sudahlah.

120
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
Dengar, jika seseorang tidak memberitahuku
apa yang terjadi, aku akan ke Chapelle.

121
00:14:09,433 --> 00:14:11,519
Sudah kubilang, aku harus bicara dengan Jamey.

122
00:14:11,685 --> 00:14:16,440
Ya, dan aku baru saja mendengar dia memberitahu Milo bahwa kamu memang begitu
di Division dan Anda mungkin berada di sana sepanjang hari.

123
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
- Ya Tuhan.
- Apa?

124
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- Dari siapa dia mendengarnya?
- Dia bilang dia baru saja berbicara denganmu.

125
00:14:22,238 --> 00:14:25,658
- Nina, apa yang terjadi?
- Kita tidak bisa mempercayai Jamey.

126
00:14:27,201 --> 00:14:31,080
- Jack bilang CTU telah disusupi.
- Apa maksudmu Jamey adalah mata-mata?

127
00:14:31,247 --> 00:14:34,250
Kenapa lagi dia berbohong?
Dia pasti mengira aku sudah mati.

128
00:14:34,416 --> 00:14:39,046
- Kenapa dia berpikir seperti itu?
- Akan kujelaskan nanti. Anda harus membawa saya masuk.

129
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Oke. Aku akan menjemputmu.

130
00:14:41,382 --> 00:14:44,218
Tidak. Tetap di sana. Bersikaplah seolah semuanya baik-baik saja.

131
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
Jack bertingkah sangat aneh saat itu
di CTU. Orang-orang ini pasti memperhatikan kita.

132
00:14:49,014 --> 00:14:51,976
Entahlah, mungkin lewat
pengawasan kita sendiri.

133
00:14:52,142 --> 00:14:55,646
Baiklah, dengar, aku akan mengirimkan mobil.
Apa alamatmu?

134
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Selamat pagi.
- Nyonya Palmer.

135
00:15:22,506 --> 00:15:24,842
Apa kabarmu?

136
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
Bagaimana kabarmu hari ini?

137
00:16:00,085 --> 00:16:03,922
Yang harus kamu lakukan sekarang, Jack,
adalah melewati keamanan.

138
00:16:12,681 --> 00:16:16,018
Jack Bauer, CTU. saya sudah
dibersihkan oleh Frank Simes.

139
00:16:23,108 --> 00:16:25,778
Baiklah, saya ingin Anda membuka kasingnya.

140
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
Tentu.

141
00:16:39,875 --> 00:16:42,044
Untuk apa Anda membutuhkan laptop?

142
00:16:42,211 --> 00:16:47,299
Semuanya kami kumpulkan di Palmer
selama delapan jam terakhir ada di sana.

143
00:16:47,466 --> 00:16:50,177
Baiklah, tolong angkat itu?

144
00:16:59,895 --> 00:17:02,106
Nyalakan.

145
00:17:02,272 --> 00:17:04,817
Tekan saja dua tombol apa saja, Jack.

146
00:17:16,370 --> 00:17:18,789
- Baiklah, silakan.
- Terima kasih.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
Terima kasih. Dimana Senator Palmer sekarang?

148
00:17:26,630 --> 00:17:28,674
- Dia sedang dalam perjalanan ke atas.
- Bagus.

149
00:17:32,636 --> 00:17:34,722
Permisi.

150
00:17:40,269 --> 00:17:41,979
Jack Bauer?

151
00:17:42,771 --> 00:17:44,523
Jessica Abrams?

152
00:17:44,690 --> 00:17:48,527
Ya. Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

153
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
- Aku sedang bekerja di bagian keamanan.
- Wow. Sudah berapa tahun?

154
00:17:52,281 --> 00:17:56,201
- Sejak SMA?
- Ya. Maafkan aku, aku harus segera pergi.

155
00:17:56,368 --> 00:17:58,454
Hei, apakah kamu masih balap motor?

156
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
- Teruslah bergerak, Jack.
- Tidak sejak putriku lahir.

157
00:18:03,041 --> 00:18:05,669
Dengar, aku ingin menyusulnya nanti.
Aku harus pergi.

158
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- Bagus, aku akan berada di sini.
- OKE.

159
00:18:11,925 --> 00:18:16,346
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Serahkan tas itu ke salah satu orang kami.

160
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
- Siapa?
- Aku akan memberitahumu kapan waktunya tiba.

161
00:18:19,433 --> 00:18:22,352
Tunggu di meja prasmanan.

162
00:18:38,577 --> 00:18:42,122
Sekarang liputan pemilu kami
beralih ke tempat pemungutan suara.

163
00:18:42,289 --> 00:18:45,334
Di timur kita sudah punya beberapa
perkembangan menarik...

164
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
- Senator, saya ingin Anda bertemu Martin Belkin.
- Senator.

165
00:19:27,626 --> 00:19:31,755
Bagus kamu bisa berhasil, Martin.
Jessica bilang kamu yang terbaik.

166
00:19:33,465 --> 00:19:35,926
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

167
00:19:53,360 --> 00:19:55,445
Kamu sangat lelah.

168
00:20:27,144 --> 00:20:29,229
Oh. Hai.

169
00:20:32,691 --> 00:20:35,235
Aku membawakanmu sarapan.

170
00:20:42,868 --> 00:20:45,162
- Apakah Kim baik-baik saja?
- Siapa kamu?

171
00:20:46,413 --> 00:20:48,874
- Rick.
- Kaulah yang menculik putriku.

172
00:20:49,041 --> 00:20:51,793
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

173
00:20:51,960 --> 00:20:53,629
Hai! aku mencoba membantunya keluar...

174
00:20:53,795 --> 00:20:56,924
Gaines ingin membahas beberapa hal bersama kami.

175
00:20:59,051 --> 00:21:01,678
- Apa yang terjadi di sini, Rick?
- Tidak ada apa-apa.

176
00:21:03,347 --> 00:21:05,390
- Jangan berteman.
- Aku tidak.

177
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
- Bagus. Mereka tidak akan ada lebih lama lagi.
- Apa?

178
00:21:08,268 --> 00:21:10,354
Pindahkan itu.

179
00:21:21,365 --> 00:21:25,118
Oke, waktunya pindah, Jack.
Ayo pergi ke seberang.

180
00:21:26,036 --> 00:21:28,080
Permisi.

181
00:21:29,206 --> 00:21:30,707
Permisi.

182
00:21:33,460 --> 00:21:35,754
Oke, Jack, pergilah ke tembok selatan.

183
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
- Hei, Jack.
- Hei, Jess.

184
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
Hei, apakah kamu ingat Tracy Zigler?

185
00:21:43,178 --> 00:21:45,430
Ya. Ya, aku baru saja melihatnya musim dingin lalu.

186
00:21:45,597 --> 00:21:49,476
Ya, kami tetap berhubungan,
dan dia bilang kamu dan Teri bercerai.

187
00:21:49,768 --> 00:21:54,731
- Keluar dari sana, Jack.
- Tidak, kami... Kami baru saja berpisah.

188
00:22:00,278 --> 00:22:01,738
Jared, urus ini.

189
00:22:02,155 --> 00:22:07,285
Begini, jika Anda ingin menghubungi kami,
Anda dapat menghubungi saya di nomor ini di sini.

190
00:22:09,997 --> 00:22:11,748
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

191
00:22:11,915 --> 00:22:13,917
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

192
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
- Kamu yakin?
- Ya.

193
00:22:24,011 --> 00:22:26,805
Dia sedang menuju ke seberang sekarang.

194
00:22:28,640 --> 00:22:31,810
Belok kiri di depan turbin, Jack.

195
00:22:39,151 --> 00:22:41,403
Tunjukkan padanya ID Anda.

196
00:22:41,570 --> 00:22:43,363
Jack Bauer, CTU.

197
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
Itu anakku.

198
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
- Terima kasih.
- Terima kasih.

199
00:23:01,214 --> 00:23:03,341
Pergi ke akhir.

200
00:23:05,552 --> 00:23:08,388
Di sebelah kiri Anda adalah stasiun medis tiga.

201
00:23:17,981 --> 00:23:21,526
- Aku di sini.
- Di situlah aku menginginkanmu. Masuk dan tunggu.

202
00:23:47,344 --> 00:23:51,181
- Ya Tuhan. Apa yang terjadi padamu?
- Aku baik-baik saja.

203
00:23:52,891 --> 00:23:55,185
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

204
00:23:59,564 --> 00:24:02,400
- Apakah aman untuk masuk ke sini?
- Ya, aku memutar kameranya.

205
00:24:02,567 --> 00:24:04,611
Mereka tidak bisa melihat kita.

206
00:24:06,113 --> 00:24:10,784
- Mengapa Jack melakukan semua ini?
- Mereka telah menculik istri dan putrinya.

207
00:24:10,951 --> 00:24:13,662
- Sudah berapa lama kamu mengetahui hal ini?
- Tidak lama.

208
00:24:13,829 --> 00:24:17,290
- Dan kamu memilih untuk tidak memberitahuku?
- Itu benar. Saya bertindak atas perintah.

209
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
- Perintahkan yang kacau!
- Tony, aku minta maaf.

210
00:24:21,419 --> 00:24:24,548
- Dimana Jamey?
- Dia masih bekerja dengan Milo.

211
00:24:25,257 --> 00:24:29,010
Jadi apa yang ingin kamu lakukan? Apakah kamu
ingin menahannya, hubungi Division?

212
00:24:29,177 --> 00:24:31,138
Tidak, kami belum bisa menelepon siapa pun.

213
00:24:31,304 --> 00:24:33,515
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Aku tahu.

214
00:24:33,682 --> 00:24:38,103
Hal ini pasti tentang Palmer. Mereka
menggunakan Jack untuk, apa, menghentikan penyelidikan?

215
00:24:38,270 --> 00:24:39,729
Mungkin.

216
00:24:39,896 --> 00:24:42,440
Tunggu sebentar. Kita harus melakukan sesuatu.

217
00:24:45,068 --> 00:24:49,948
- Apakah kamu yakin ruangan ini gelap?
- Ya, aku sudah memeriksa lognya. Tidak ada kamera aktif.

218
00:24:51,449 --> 00:24:53,410
Kita harus menghubungi Dinas Rahasia.

219
00:24:53,577 --> 00:24:57,080
Jika kita melakukannya, orang-orang akan menahan Teri dan Kim
akan berpikir Jack memberi perintah.

220
00:24:57,247 --> 00:25:01,126
Aku benci mengatakannya, tapi itu bukan masalah kita.
Kami punya satu mandat - lindungi Palmer.

221
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
- Kita harus menelepon sekarang.
- Tunggu!

222
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
Jack tidak akan membahayakan nyawa Palmer.

223
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Mari kita coba mencari tahu lebih lanjut
sebelum kita melakukan apa pun.

224
00:25:09,467 --> 00:25:12,929
Apakah Anda memberi saya perintah
tidak menelepon Dinas Rahasia?

225
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Tidak, kamu benar.

226
00:25:23,315 --> 00:25:26,318
Hei, ini Tony. Tangkap aku
Tolong, nomor telepon Agen Pierce.

227
00:25:48,882 --> 00:25:50,967
Rakitlah.

228
00:26:31,883 --> 00:26:34,719
Anda ingin sidik jari saya pada senjata ini.

229
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
Apakah Anda benar-benar berpikir itu milik siapa pun
akan percaya kalau aku menembak David Palmer?

230
00:26:56,616 --> 00:26:59,953
Sebaiknya kau simpan saja itu.
Seseorang mungkin terluka.

231
00:27:24,227 --> 00:27:29,357
Kami sedang menyaksikan Senator Palmer mengerjakannya
ruang sedikit sebelum dia sampai pada pidato...

232
00:27:36,281 --> 00:27:38,575
Milo, kemarilah.

233
00:27:39,409 --> 00:27:41,661
- Kamu benar.
- Tentang apa?

234
00:27:42,412 --> 00:27:45,206
Kartu kunci. Itu palsu.
Kami menemukan yang asli.

235
00:27:45,373 --> 00:27:47,709
- Di mana?
- Kantor Jack.

236
00:27:47,876 --> 00:27:50,086
- Kenapa dia menukarnya?
- Tidak masalah.

237
00:27:50,253 --> 00:27:53,548
Lihat, saya mengirimkannya ke Pengarsipan
untuk membuat cadangan semua data.

238
00:27:53,715 --> 00:27:56,926
Maka itu akan langsung kepada Anda.
Anda harus bekerja dengan cepat.

239
00:27:57,093 --> 00:27:59,137
Berikan saja padaku.

240
00:28:01,931 --> 00:28:04,768
Kartu kunci palsu. Tentang apa itu?

241
00:28:05,560 --> 00:28:07,312
Saya tidak tahu.

242
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
Dia menggeliat.

243
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
- Almeida.
- Ini Pierce dari Dinas Rahasia.

244
00:28:28,917 --> 00:28:32,837
Aaron, aku meneleponmu karena kita sudah melakukannya
informasi baru yang perlu Anda ketahui.

245
00:28:33,088 --> 00:28:37,425
- Salah satu agen kami, Jack Bauer, mungkin ada di sana.
- Ya, dia di sini. Aku membersihkannya.

246
00:28:37,592 --> 00:28:41,096
Ya, kami mempelajarinya
dia mungkin telah dikompromikan.

247
00:28:41,679 --> 00:28:45,642
- Dia mungkin tidak bertindak untuk melindungi senator.
- Maksudmu dia ancaman?

248
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
Ya.

249
00:28:49,396 --> 00:28:51,773
Ambil tindakan yang tepat.

250
00:28:51,940 --> 00:28:53,983
Dia sedang bergerak.

251
00:29:06,287 --> 00:29:09,249
Oke, toilet wanita. Kios kedua hingga terakhir.

252
00:29:09,416 --> 00:29:12,168
- Kamera ini berputar 20 detik.
- Apakah aku jelas?

253
00:29:12,460 --> 00:29:14,629
Tidak, belum.

254
00:29:29,060 --> 00:29:30,520
Pergi. Anda punya waktu 20 detik.

255
00:29:39,320 --> 00:29:41,239
Keluar. Sekarang.

256
00:29:41,406 --> 00:29:43,032
Keluar!

257
00:29:45,368 --> 00:29:47,912
Keluar! Keluar! Pergi!

258
00:29:59,841 --> 00:30:05,346
Aku harus membuat kalian tetap bekerja. Semakin gemuk
gaji Anda, semakin banyak pajak yang mampu Anda bayar.

259
00:30:07,849 --> 00:30:10,185
Permisi, teman-teman.

260
00:30:10,351 --> 00:30:13,146
- Ada apa?
- Saya baru saja mendapat telepon dari CTU.

261
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
- Kami harus mengeluarkan Anda dari sini, Pak.
- Mengapa?

262
00:30:15,857 --> 00:30:19,569
- Ada masalah dengan salah satu agen mereka.
- Masalah apa?

263
00:30:19,736 --> 00:30:22,447
Dia bisa menjadi ancaman bagi Anda.

264
00:30:22,614 --> 00:30:25,783
Jika dia salah satu dari kita, temukan dia
dan urus ini dengan tenang.

265
00:30:25,950 --> 00:30:28,077
Kami sedang berusaha, Pak.

266
00:30:30,079 --> 00:30:33,833
Aku beritahu kamu apa. aku akan kehilangan itu
waktu tatap muka, tetapi pidatonya tetap ada.

267
00:30:34,000 --> 00:30:38,421
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Dengan segala hormat, ini adalah kesalahan, Pak.

268
00:30:38,588 --> 00:30:42,759
Informasi ini datang
langsung dari kantor pusat CTU.

269
00:30:43,927 --> 00:30:46,930
Saya yakin orang-orang Anda akan menjaga kami.

270
00:30:55,313 --> 00:30:58,608
Baiklah, semuanya di lantai,
dengarkan. Ini Pierce.

271
00:30:58,775 --> 00:31:03,613
Palmer telah memutuskan untuk melanjutkan.
Saya ulangi, Palmer akan tetap bertahan.

272
00:31:03,780 --> 00:31:06,658
Kita perlu menemukan dan menahan tersangka.

273
00:31:06,824 --> 00:31:09,160
Namanya Jack Bauer.

274
00:31:09,452 --> 00:31:13,665
Bauer 5'11", rambut pirang, 160 pon.

275
00:31:13,831 --> 00:31:19,254
Dia mengenakan jaket coklat tua
yang mungkin menampilkan ID CTU.

276
00:31:19,420 --> 00:31:22,924
Ini Hayes. Kemungkinan 20 di Bauer.
Bagaimana Anda ingin saya melanjutkan?

277
00:31:23,091 --> 00:31:26,135
- Tahan posisimu. Saya akan segera ke sana.
- Salin.

278
00:31:36,312 --> 00:31:38,815
Hai, Jamey.

279
00:31:40,191 --> 00:31:42,527
Tentang apa semua ini?

280
00:31:42,694 --> 00:31:45,947
- Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
- Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

281
00:31:46,114 --> 00:31:49,951
- Siapa yang akan kamu hubungi?
- Bukan urusanmu. Itu bersifat pribadi.

282
00:31:50,118 --> 00:31:52,579
Orang yang sama yang menjebakku untuk dibunuh?

283
00:31:52,745 --> 00:31:56,583
- Untuk dibunuh? Apa yang kamu bicarakan?
- Kami tidak punya waktu untuk ini.

284
00:31:56,749 --> 00:32:00,587
Bicaralah dengan kami, Jamey. Siapa yang punya
Istri dan anak perempuan Jack?

285
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
- Apa yang mereka suruh Jack lakukan?
- Aku tidak tahu!

286
00:32:04,340 --> 00:32:07,093
Richard Walsh sudah mati. Begitu juga Scott Baylor.

287
00:32:07,260 --> 00:32:12,557
Anda akan didakwa melakukan pembunuhan dan pengkhianatan.
Saya sarankan Anda memberi tahu saya apa yang terjadi!

288
00:32:13,182 --> 00:32:16,561
- Mereka bilang padaku tidak ada yang akan terluka.
- Siapa "mereka"?

289
00:32:16,728 --> 00:32:20,481
- Aku tidak bisa memberitahumu.
- Memberitahu kami semuanya adalah satu-satunya jalan keluar!

290
00:32:20,648 --> 00:32:22,692
Anda mengerti?

291
00:32:24,360 --> 00:32:29,157
Aku seharusnya memanfaatkannya
pengawasan. Semua kamera keamanan.

292
00:32:29,324 --> 00:32:32,035
Lalu mereka bertanya padaku
untuk mulai mengirim pesan.

293
00:32:32,201 --> 00:32:34,245
Pesan apa?

294
00:32:34,412 --> 00:32:36,497
Pesan apa?

295
00:32:39,417 --> 00:32:41,544
Kebanyakan tentang Jack.

296
00:32:42,378 --> 00:32:48,593
Lalu tentang kartu kunci. Saya tidak mengetahui hal ini
akan terjadi. Anda harus percaya itu.

297
00:32:48,760 --> 00:32:52,305
Oke, baiklah. Kami melakukannya. Tapi sekarang Anda harus membantu kami.

298
00:32:52,472 --> 00:32:54,557
Untuk siapa kamu melakukan semua ini?

299
00:32:56,726 --> 00:33:01,147
- Tidak. Aku harus bicara dengan seseorang dulu.
- Apa? TIDAK! Tidak ada waktu lagi, Jamey!

300
00:33:01,314 --> 00:33:07,362
Palmer terekspos. Keluarga Jack dalam bahaya.
Anda harus mulai berbicara dengan kami. Sekarang!

301
00:33:09,947 --> 00:33:14,952
Baiklah, dengar, aku akan memastikan semuanya padamu
beritahu kami untuk membuat kesepakatan denganmu, oke?

302
00:33:18,456 --> 00:33:22,460
Tidak, saya tidak mengatakan apa pun.
Tidak sampai aku mendapatkan penasihat agensi.

303
00:33:46,818 --> 00:33:49,195
Duduk.

304
00:33:49,362 --> 00:33:55,368
Sebagai Walikota Los Angeles, saya sering mendapatkan
kesempatan untuk bertemu orang-orang yang benar-benar luar biasa.

305
00:33:55,535 --> 00:34:00,123
Orang yang berjuang untuk kebaikan yang lebih besar,
yang berupaya membuat dunia kita menjadi tempat yang lebih baik.

306
00:34:00,289 --> 00:34:05,712
Salah satu dari orang-orang itu ada di sini hari ini, dan
"luar biasa" hanya mulai menggambarkan dirinya.

307
00:34:05,878 --> 00:34:10,133
Hadirin sekalian, presiden berikutnya
dari Amerika Serikat, dan teman baik saya,

308
00:34:10,299 --> 00:34:12,135
David Palmer.

309
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
Aku mencintaimu, Kimberly. Anda tahu itu?

310
00:34:39,746 --> 00:34:41,831
Ya.

311
00:34:43,833 --> 00:34:45,918
Bagus.

312
00:34:47,003 --> 00:34:49,922
Penting bagi Anda untuk mengetahuinya.

313
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
Bu, jika kamu merasa bersalah
tentang pertarungan kita kemarin...

314
00:34:54,844 --> 00:34:57,263
Aku sudah melupakannya. Aku hanya ingin pulang.

315
00:34:57,430 --> 00:35:02,059
Bukan itu alasanku mengatakan itu.
Hanya saja... kita terjebak di tempat yang mengerikan ini

316
00:35:02,226 --> 00:35:05,313
dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya
bahwa kamu tidak sendirian.

317
00:35:08,775 --> 00:35:10,860
Bu, kamu membuatku takut.

318
00:35:12,820 --> 00:35:16,491
Sepertinya kamu mengatakan ini karena kamu
tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.

319
00:35:16,657 --> 00:35:18,701
Tidak, tidak, tidak, tidak.

320
00:35:21,120 --> 00:35:23,206
Hanya saja...

321
00:35:25,374 --> 00:35:31,506
Saya mencoba menjelaskan kepada Anda betapa sederhananya,
Hal yang paling kuat adalah cintaku padamu.

322
00:35:33,508 --> 00:35:38,805
Jadi, tidak peduli seberapa buruk keadaannya, atau bagaimana caranya
bagus, itu tidak akan berubah.

323
00:35:42,350 --> 00:35:45,228
Aku hanya tidak tahu caranya
untuk melakukan apa pun kecuali mencintaimu.

324
00:36:06,165 --> 00:36:09,252
Terima kasih. Terima kasih banyak.

325
00:36:11,254 --> 00:36:12,880
Terima kasih.

326
00:36:13,339 --> 00:36:15,842
- Aku akan segera kembali.
- Terima kasih.

327
00:36:18,594 --> 00:36:20,972
Terima kasih, Walikota Nelson.

328
00:36:21,138 --> 00:36:24,684
Dan terima kasih, warga Los Angeles yang baik hati.

329
00:36:30,273 --> 00:36:32,108
Tolong identifikasinya.

330
00:36:32,275 --> 00:36:37,405
Sekarang, negara ini bergantung
tentang perekonomian yang sehat di California.

331
00:36:38,906 --> 00:36:42,285
Dan inti perekonomiannya adalah energi.

332
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Jack, keluarlah.

333
00:36:44,537 --> 00:36:46,622
Kami siap untuk Anda.

334
00:36:47,623 --> 00:36:51,586
- Untuk melakukan apa?
- Tenang, ini akan selesai dalam lima menit.

335
00:36:53,045 --> 00:36:56,382
..berdiri di sini, di ruangan ini hari ini.

336
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
Apakah Anda melihat fotografernya?

337
00:37:06,225 --> 00:37:09,312
- Ya, aku melihatnya.
- Pergi dan bergabunglah dengannya.

338
00:37:19,488 --> 00:37:23,284
Setelah dia menembak Palmer,
dia akan menyerahkan senjatanya padamu.

339
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
- Kamu pasti bercanda.
- Saya tahu Anda akan tergoda untuk campur tangan,

340
00:37:26,787 --> 00:37:32,168
tapi kamu harus percaya padaku, jika kamu percaya, kamu
keluarga meninggal dan kita akan tetap mendapatkan Palmer.

341
00:37:34,462 --> 00:37:35,630
Saya mengerti.

342
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Ketika saya memulai kampanye saya lebih dari setahun yang lalu,

343
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
Saya berjanji kepada Anda yang mendukung saya

344
00:37:43,930 --> 00:37:50,102
bahwa kampanye saya akan dibangun
integritas, komitmen, dan yang terpenting, kehormatan.

345
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
Terima kasih.

346
00:37:58,611 --> 00:38:00,655
Terima kasih.

347
00:38:16,879 --> 00:38:19,173
Agen Bauer?

348
00:38:19,340 --> 00:38:22,134
Alan Hayes, Dinas Rahasia.
Aku ingin kamu ikut denganku.

349
00:38:22,385 --> 00:38:25,888
- Ada apa?
- Tidak masalah, ikut saja denganku.

350
00:38:31,394 --> 00:38:33,312
Tujuh tahun lalu...

351
00:38:34,480 --> 00:38:36,524
Senjata! Pistol!

352
00:38:42,029 --> 00:38:44,740
- Keluarkan dia!
- Seseorang ambilkan Sherry!

353
00:38:46,158 --> 00:38:49,161
– Sepertinya Palmer dilindungi.
- Ya, tapi kenapa?

354
00:38:49,370 --> 00:38:52,707
Bauer! Bauer, apa yang terjadi?
Bauer, apakah kamu meniduriku?

355
00:38:53,541 --> 00:38:54,709
Saya tidak melakukan ini.

356
00:38:54,875 --> 00:38:58,212
Apakah kamu mengerti?
Tolong, jangan sakiti keluargaku.

357
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
Jangan sakiti keluargaku! Aku akan membantu, aku janji!

358
00:39:04,135 --> 00:39:08,264
- Silakan! Silakan!
- Itu saja, kita sudah selesai. Bunuh istri dan anak itu.

359
00:39:14,103 --> 00:39:16,063
Keluar dari sini!

360
00:39:34,790 --> 00:39:37,251
Saya tidak punya waktu untuk ini.

361
00:39:47,762 --> 00:39:49,013
- Halo?
- Apa yang kamu inginkan?

362
00:39:49,180 --> 00:39:51,807
Divisi ingin mengambil
Bauer di pembangkit listrik.

363
00:39:52,099 --> 00:39:54,810
- Mereka mencarinya sepanjang malam.
- Mengapa?

364
00:39:54,977 --> 00:39:57,354
Dia telah melanggar protokol
sejak kamu sampai padanya.

365
00:39:57,521 --> 00:40:00,149
Sial!

366
00:40:08,783 --> 00:40:11,327
TIDAK! Ya Tuhan!

367
00:40:11,494 --> 00:40:14,121
TIDAK! TIDAK!

368
00:40:40,147 --> 00:40:42,191
Berikan tanganmu.

369
00:40:45,361 --> 00:40:47,655
Tolong jangan!

370
00:40:49,990 --> 00:40:52,493
- Eli?
- Ya?

371
00:40:53,494 --> 00:40:56,122
Aku masih membutuhkannya hidup-hidup.

372
00:40:56,288 --> 00:40:58,666
Keduanya?

373
00:41:10,052 --> 00:41:12,555
Ya. Bawa mereka kembali.

374
00:41:25,025 --> 00:41:26,777
TIDAK...

375
00:41:26,944 --> 00:41:28,988
TIDAK...


